1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Terjemahan oleh DramaFever
2
00:01:23,117 --> 00:01:30,067
[Hanya Berdampingan dengan Anda]
3
00:01:30,067 --> 00:01:33,018
[Episode 26]
4
00:01:33,569 --> 00:01:36,209
Kamu juga mengira aku memaksa tangannya.
5
00:01:37,950 --> 00:01:40,813
Menurutku kamu terlalu sabar.
6
00:01:42,034 --> 00:01:48,227
Saya khawatir dia akan lelah karena hal ini
sabar sedikit demi sedikit hingga semuanya hilang.
7
00:01:49,656 --> 00:01:51,040
Lihat.
8
00:01:52,275 --> 00:01:56,611
Saya hampir mencapai impian itu
tapi saya berakhir dengan kurang beruntung.
9
00:01:56,611 --> 00:02:00,436
Sekarang kamu tiba-tiba
melintasi separuh negara
10
00:02:00,436 --> 00:02:04,971
untuk membawaku melihatnya...
apakah karena keberuntunganmu telah kembali?
11
00:02:04,971 --> 00:02:09,365
Karena aku menghabiskan seluruh keberuntunganku untukmu.
12
00:02:12,368 --> 00:02:17,326
Saya pikir suatu hari nanti, mungkin
akan ada berbagai macam mesin terbang
13
00:02:17,326 --> 00:02:22,349
seperti yang ada di film,
dan mereka akan mengubah hidup kita.
14
00:02:22,349 --> 00:02:26,168
Seperti ponsel, kacamata VR...
15
00:02:26,697 --> 00:02:28,304
Keren, bukan?
16
00:02:28,304 --> 00:02:30,700
Ini gila!
17
00:02:30,700 --> 00:02:33,004
Tapi aku akan tergila-gila padamu.
18
00:02:33,004 --> 00:02:35,336
Sampai kita berusia 70an atau 80an.
19
00:02:36,314 --> 00:02:41,252
Selama aku masih memakai ini,
itu artinya aku belum menyerah.
20
00:02:41,252 --> 00:02:44,169
Seorang Ning menyuruhku untuk memilihmu
untuk pesta pembukaan Wings.
21
00:02:44,169 --> 00:02:45,753
Aku ikut juga!
22
00:02:46,709 --> 00:02:49,092
Seorang Ning hanya mengundang Presiden Shi.
23
00:02:49,092 --> 00:02:53,896
Tidak apa-apa, kamu tidak perlu pergi.
Jika kamu melakukannya, An Ning akan marah.
24
00:02:55,117 --> 00:02:58,858
Tidak ada kabar... belum tentu kabar baik.
25
00:03:00,207 --> 00:03:02,274
Bos, kita punya masalah.
26
00:03:02,274 --> 00:03:05,653
VIVE baru saja berubah
login ke server mereka.
27
00:03:05,653 --> 00:03:08,472
Saya tidak dapat mengunduh data apa pun saat ini.
28
00:03:08,472 --> 00:03:10,788
Setelah server dibersihkan...
29
00:03:10,788 --> 00:03:13,772
Semua data kami yang tercatat sebelumnya,
perhitungan tertulis...
30
00:03:13,772 --> 00:03:16,555
dan semua komponen gabungan
kami buat untuk Phoenix
31
00:03:16,555 --> 00:03:18,330
semuanya akan hilang!
32
00:03:18,330 --> 00:03:23,158
Penempatan produk, desain,
teknologi, semuanya sama saja dengan kita!
33
00:03:23,158 --> 00:03:25,969
Kapan Tuan Shi menjadi CEO Wings?
34
00:03:25,969 --> 00:03:28,831
Itu spionase perusahaan.
Penyamaran yang paling jelas.
35
00:03:28,831 --> 00:03:33,888
CEO Wings yang baru diangkat
Shi Yue akan menjawab pertanyaanmu.
36
00:03:33,888 --> 00:03:36,844
- Presiden Shi! Presiden Shi!
- Presiden Shi, tolong perkenalkan kami!
37
00:03:36,844 --> 00:03:39,887
Maukah Anda memperkenalkan kami
terhadap inovasi terbaru Wings?
38
00:03:41,100 --> 00:03:44,974
Kamu sangat menginginkanku keluar?
Aku melakukan semuanya untukmu!
39
00:03:44,974 --> 00:03:48,137
Saya meninggalkan istri dan anak-anak saya!
Aku memberimu kekuatan, aku memberimu status...
40
00:03:48,137 --> 00:03:51,033
Aku memberimu segalanya untukmu
diperlukan untuk masuk elit!
41
00:03:51,033 --> 00:03:54,864
Tapi kamu! Anda bertindak tidak berterima kasih dan tinggalkan saya!
42
00:04:28,983 --> 00:04:30,930
Ayo duduk.
43
00:04:34,805 --> 00:04:40,661
Biasanya dia ada dimana-mana,
tapi dia mengikutiku selama bertahun-tahun
44
00:04:40,661 --> 00:04:44,567
dan dapat menangani tempat ini. Ditambah dia
mengetahui apa yang disukai dan tidak disukai pelanggan.
45
00:04:44,567 --> 00:04:48,163
Dia lebih peduli pada bar ini daripada kita.
46
00:04:50,336 --> 00:04:55,276
Menurutku dia baik-baik saja.
Menurutku kamu tidak baik-baik saja.
47
00:04:55,276 --> 00:04:58,884
Kejadian ini salahku.
Aku tidak menahan An Ning.
48
00:04:58,884 --> 00:05:01,432
Dan aku mendapatkanmu dan
Nan Qiao terlibat dalam kekacauan ini.
49
00:05:03,125 --> 00:05:05,110
Akulah yang lupa
50
00:05:05,110 --> 00:05:10,151
Seorang Ning tidak akan mempercayaiku dengan mudah.
51
00:05:10,151 --> 00:05:11,716
BENAR.
52
00:05:11,716 --> 00:05:13,999
Dia berpura-pura mengangguk dan menurut
53
00:05:13,999 --> 00:05:17,749
Tapi dia sudah memasang jebakan ini
dan menunggu kami terjatuh.
54
00:05:18,490 --> 00:05:20,552
Akulah yang bodoh.
55
00:05:20,552 --> 00:05:25,324
Saya pikir itu masuk
selama bertahun-tahun, aku adalah pengecualian.
56
00:05:25,324 --> 00:05:26,718
Apa yang akan kamu lakukan?
57
00:05:26,718 --> 00:05:30,350
Saya pikir apa yang perlu kita lakukan
sedang menyelidiki kontrak VIVE dan Wings
58
00:05:30,350 --> 00:05:31,745
untuk melihat apakah ada lubang.
59
00:05:31,745 --> 00:05:33,995
Mungkin kita harus pergi ke Amerika.
60
00:05:35,860 --> 00:05:37,831
Jangan lakukan apa pun.
61
00:05:39,519 --> 00:05:41,504
Apa maksudmu?
62
00:05:41,504 --> 00:05:43,857
Maksudmu membiarkan semuanya sendirian?
63
00:05:43,857 --> 00:05:46,288
Bahkan barnya,
kamu hanya akan menyerahkannya pada Qie Hao?
64
00:05:49,714 --> 00:05:51,596
Aku tidak ingin peduli lagi.
65
00:05:53,790 --> 00:05:56,523
Saya hanya ingin menjadi Shi Jun Qing.
66
00:06:04,860 --> 00:06:06,728
Shi Yue!
67
00:07:06,266 --> 00:07:09,935
Dimana bosnya?
Aku dapat anggurnya. Ayo minum.
68
00:07:10,646 --> 00:07:12,163
Duduk.
69
00:07:14,869 --> 00:07:18,194
Anggur mengacaukan hatimu
ketika kamu punya terlalu banyak.
70
00:07:18,194 --> 00:07:21,838
Dia sudah berantakan,
jadi jangan membuatnya lebih buruk.
71
00:07:22,918 --> 00:07:24,809
Ayo.
72
00:07:26,043 --> 00:07:27,607
Minum.
73
00:08:02,992 --> 00:08:05,807
Apa pendapat Anda?
menggabungkan drone dengan teknologi VR?
74
00:08:05,807 --> 00:08:09,089
Perusahaan kami sebenarnya
berinvestasi pada produk ini.
75
00:08:09,089 --> 00:08:11,238
Produknya sendiri sangat manusiawi.
76
00:08:43,666 --> 00:08:46,663
Pertama kali kamu datang ke sini
77
00:08:48,235 --> 00:08:51,121
kamu juga berdiri di sana
menatap ke luar untuk waktu yang lama.
78
00:08:54,870 --> 00:08:57,990
Sudah beberapa tahun
sejak kamu berada di sini.
79
00:08:58,971 --> 00:09:04,845
Apakah kamu masih berpikir
pemandangan di luar indah?
80
00:09:05,995 --> 00:09:07,881
Dia.
81
00:09:10,797 --> 00:09:16,557
Pemandangan malam ini adalah
lebih baik dari sebelumnya.
82
00:09:19,636 --> 00:09:21,982
Saya pikir juga begitu.
83
00:09:23,455 --> 00:09:30,018
Karena orang yang menerima
pemandangannya masih sama seperti sebelumnya.
84
00:09:38,596 --> 00:09:43,697
Saya minta maaf karena tidak mempercayai Anda.
85
00:09:46,404 --> 00:09:52,510
Tapi kamu juga tahu kalau aku belum pernah
bersikap rasional ketika menyangkut dirimu.
86
00:09:54,975 --> 00:09:58,216
Kita sudah berpisah begitu lama.
87
00:09:58,216 --> 00:10:04,681
Untuk kembali ke tempat kita berada,
perlu mengambil beberapa jalan samping.
88
00:10:07,778 --> 00:10:12,952
Meskipun hari ini, saat kamu
membawaku keluar dari hotel...
89
00:10:14,909 --> 00:10:23,979
Saat itulah saya menyadari
bahwa kamu tetaplah kamu.
90
00:10:25,669 --> 00:10:31,855
Shi Yue
itu akan melakukan apa pun untukku.
91
00:10:34,153 --> 00:10:37,183
Tentu saja aku akan memberikan hidupku untukmu.
92
00:10:46,995 --> 00:10:49,634
Aku tidak ingin mengambil nyawamu.
93
00:11:08,552 --> 00:11:15,957
Tapi hanya itu yang tersisa.
94
00:11:18,179 --> 00:11:24,508
Apa yang kamu berikan hari ini... adalah hatimu.
95
00:11:43,472 --> 00:11:45,601
Mari kita buka sebotol sampanye.
96
00:11:46,398 --> 00:11:51,308
Itulah yang kami lakukan
pertama kali kamu datang ke sini.
97
00:11:51,308 --> 00:11:56,735
Bahkan gelas yang aku siapkan
sama dengan yang kita gunakan.
98
00:11:59,639 --> 00:12:04,937
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
kenapa menurutku pemandangan malam ini indah?
99
00:12:08,630 --> 00:12:10,158
Berlangsung.
100
00:12:12,423 --> 00:12:17,972
Karena aku hari ini...
harus belajar melepaskan.
101
00:12:27,087 --> 00:12:32,683
Di masa lalu,
Saya selalu berpikir saya bisa melepaskannya.
102
00:12:35,029 --> 00:12:37,317
Tapi ternyata aku tidak bisa.
103
00:12:38,960 --> 00:12:42,126
Saya tidak bisa melepaskannya
semua yang telah kamu berikan padaku.
104
00:12:50,282 --> 00:12:56,042
Ini adalah perjanjian pengalihan ekuitas
untuk bar, kebun anggur, resor.
105
00:12:56,042 --> 00:12:58,892
Dan mobil-mobilnya. Aku mengembalikan semuanya.
106
00:12:58,892 --> 00:13:02,308
Saat kami berdua pertama kali tiba
di Amerika, kami tidak punya apa-apa.
107
00:13:04,528 --> 00:13:07,763
Saya mengambil uang dari rumah kami yang baru dibangun
perusahaan dan membawanya kembali ke rumah.
108
00:13:07,763 --> 00:13:13,239
Uangnya bersih,
tapi bagiku, itu milik kami berdua.
109
00:13:14,556 --> 00:13:17,004
Itu bukan hanya milikku.
110
00:13:18,427 --> 00:13:20,933
Itu adalah hutangku padamu.
111
00:13:22,630 --> 00:13:28,711
Bisnis-bisnis ini tidak akan melakukannya
ada tanpa uang awal itu.
112
00:13:29,830 --> 00:13:34,465
Aku seharusnya kembali
mereka kepadamu sejak lama.
113
00:13:34,465 --> 00:13:36,524
Tapi aku tidak melakukannya.
114
00:13:36,524 --> 00:13:39,318
Dengan menjaga semuanya...
115
00:13:39,318 --> 00:13:46,071
Saya tidak tahu apakah itu karena
Aku tidak bisa melepaskan apa yang dulu aku rasakan
116
00:13:46,633 --> 00:13:49,854
atau karena aku tidak bisa membiarkannya
pergilah cita-citaku saat ini.
117
00:13:49,854 --> 00:13:51,951
Aku terlalu pengecut, terlalu lemah.
118
00:13:53,690 --> 00:13:56,481
Sekarang, aku kembali
semuanya kembali padamu.
119
00:13:56,481 --> 00:13:59,857
Anggap saja sebagai waktu tujuh tahun
kamu memberiku untuk membuktikan diriku layak.
120
00:13:59,857 --> 00:14:02,695
- Terima kasih.
- Shi Yue.
121
00:14:03,672 --> 00:14:07,043
Anda harus memikirkan hal ini baik-baik.
122
00:14:07,043 --> 00:14:14,758
Setelah Anda mengembalikan barang-barang ini kepada saya,
kamu tidak akan punya nilai dan uang.
123
00:14:16,750 --> 00:14:20,405
Bukankah aku berasal dari sana
hari pertama kamu bertemu denganku?
124
00:14:22,085 --> 00:14:28,552
Anda menggunakan tujuh tahun hidup Anda
untuk membangun bisnis ini.
125
00:14:29,471 --> 00:14:34,068
Apakah pantas bagi Anda untuk menyerahkannya?
126
00:14:36,933 --> 00:14:42,980
Menggunakan tujuh tahun
untuk membayar kembali hutang... itu sepadan.
127
00:14:49,157 --> 00:14:52,721
Apakah kamu pikir kamu bisa menjadi seperti itu?
dengan Nan Qiao seperti ini?
128
00:14:54,143 --> 00:14:57,879
Dia seorang putri yang memiliki hak istimewa
siapa yang terbiasa memiliki segalanya.
129
00:14:57,879 --> 00:15:04,697
Minat dan cita-citanya
semua membutuhkan uang untuk mencapainya.
130
00:15:04,697 --> 00:15:09,809
Bisakah kamu memberinya barang-barang itu
ketika kamu tidak punya apa-apa?
131
00:15:12,024 --> 00:15:13,985
Anda tidak bisa.
132
00:15:16,576 --> 00:15:18,727
Kita tidak akan bertemu lagi.
133
00:15:32,796 --> 00:15:38,980
Kamu tidak mengembalikan... hatiku padaku.
134
00:15:55,638 --> 00:15:59,128
Temui aku di toko hewan peliharaan. Sekarang.
135
00:16:05,333 --> 00:16:07,755
Dia tidak akan kembali.
136
00:16:38,865 --> 00:16:41,596
Aku sudah pesan makanan, ayo makan.
137
00:16:41,596 --> 00:16:43,153
Saya tidak lapar.
138
00:16:43,831 --> 00:16:47,105
Anda belum makan sepanjang hari.
Menurutmu kamu terbuat dari apa, besi?
139
00:16:57,705 --> 00:16:59,297
Kemana kamu pergi?
140
00:16:59,297 --> 00:17:02,966
Shi Yue meminta untuk bertemu.
Sudah kubilang dia akan memberiku penjelasan.
141
00:17:02,966 --> 00:17:05,586
Jelaskan apa?
Bahwa ini semua hanya kesalahpahaman?
142
00:17:05,586 --> 00:17:08,845
Terlepas dari itu,
dia berhutang penjelasan pada Future Up.
143
00:17:19,986 --> 00:17:23,541
[Memanggil Shi Yue]
144
00:17:28,849 --> 00:17:30,347
Halo?
145
00:17:30,347 --> 00:17:34,260
Shi Yue, kamu bajingan!
Dimana kamu sekarang?
146
00:17:34,260 --> 00:17:38,198
Aku akan pergi ke toko hewan peliharaan
untuk bertemu Nan Qiao dan menjelaskan semuanya.
147
00:17:38,198 --> 00:17:39,851
Beri aku beberapa menit lagi.
148
00:17:41,959 --> 00:17:45,417
- Kamu yakin?
- Ya.
149
00:17:45,417 --> 00:17:46,977
Oke.
150
00:17:46,977 --> 00:17:51,170
Adapun kesalahan saya
dan kebohonganku, serahkan itu padaku.
151
00:17:51,170 --> 00:17:53,251
Aku ingin memberitahunya sendiri.
152
00:18:33,990 --> 00:18:35,565
Nan Qiao!
153
00:18:52,499 --> 00:18:54,326
Harap tunggu di luar.
154
00:19:18,181 --> 00:19:21,246
Seorang Ning.
Anda meminta seseorang untuk menabrak Nan Qiao?
155
00:19:22,480 --> 00:19:26,609
Saya tidak melakukan itu.
Jadi begitulah caramu melihatku.
156
00:19:27,295 --> 00:19:29,917
Anda pergi mencarinya
segera setelah kamu pergi dari sini?
157
00:19:29,917 --> 00:19:33,828
Dengarkan aku,
kamu bisa menabrakku. Ambil hidupku.
158
00:19:33,828 --> 00:19:39,057
Aku sudah bilang padamu. Aku tidak akan mengambil nyawamu
karena kamu masih berhutang sesuatu padaku.
159
00:19:39,057 --> 00:19:41,554
Aku sudah mengembalikan semuanya padamu!
160
00:19:51,631 --> 00:19:54,046
Dokter! Dokter, bagaimana kabarnya?
161
00:19:54,046 --> 00:19:55,535
Anda bersama
pasien yang baru saja masuk?
162
00:19:55,535 --> 00:19:59,891
Tenang, dia tidak mengalami luka luar.
Hanya gegar otak ringan.
163
00:19:59,891 --> 00:20:02,055
Jangan khawatir, kami akan menjalankan tes lebih lanjut.
164
00:20:02,055 --> 00:20:04,045
Oke terima kasih.
165
00:20:22,726 --> 00:20:25,673
[Rumah Sakit Rakyat Ketujuh Shanghai]
166
00:20:32,968 --> 00:20:36,145
Xiao Qiao, kamu sudah bangun.
167
00:20:36,145 --> 00:20:39,088
Apakah kepalamu sakit?
Apakah Anda merasa tidak nyaman di tempat lain?
168
00:20:39,088 --> 00:20:40,988
Kata dokter
itu hanya gegar otak ringan.
169
00:20:40,988 --> 00:20:42,880
Jangan khawatir, kamu akan baik-baik saja.
170
00:20:47,730 --> 00:20:49,826
Jam berapa sekarang?
171
00:20:49,826 --> 00:20:51,555
Berbaring.
172
00:20:51,555 --> 00:20:56,032
Dokter bilang kamu harus tinggal
di sini untuk diamati selama 24 jam.
173
00:20:56,032 --> 00:20:58,159
Gegar otak bisa menjadi hal yang serius.
174
00:20:59,278 --> 00:21:02,131
Bukankah kamu baru saja bilang aku akan baik-baik saja?
175
00:21:02,991 --> 00:21:05,830
Apakah kamu haus? Aku akan mengambilkanmu air.
176
00:21:21,099 --> 00:21:24,826
Saat sepeda motor
bergegas ke arahku...
177
00:21:26,303 --> 00:21:29,876
Saya pikir itu adalah Shi Yue
yang mendorongku ke samping.
178
00:21:30,915 --> 00:21:35,098
Dia memintaku untuk melakukannya
temui dia di toko hewan...
179
00:21:35,098 --> 00:21:38,000
Saya pikir dia punya
sesuatu yang penting untuk dikatakan.
180
00:21:38,000 --> 00:21:40,401
Xiao Qiao!
181
00:21:40,401 --> 00:21:44,652
Aku tahu kamu ingin mencari Shi Yue,
tapi kamu tidak bisa melakukan itu sekarang.
182
00:21:44,652 --> 00:21:48,037
Sejak Shi Yue muncul,
mendirikan Wings dan mencuri VIVE...
183
00:21:48,037 --> 00:21:50,320
Anda dan Future Up adalah
menjadi sasaran dari semua sudut.
184
00:21:50,320 --> 00:21:53,930
Saya punya alasan untuk mempercayai hal itu
ini bukan hanya kecelakaan.
185
00:22:00,071 --> 00:22:02,138
Xiao Qiao, berbaringlah dulu.
186
00:22:06,115 --> 00:22:09,018
Istirahat dulu. Setelah Anda
masa pengamatan telah usai...
187
00:22:09,767 --> 00:22:13,038
kami akan pergi memintanya
penjelasannya bersama ya?
188
00:22:16,875 --> 00:22:22,394
- Istirahat. Aku akan menelepon ayah dan adikmu.
- Jangan panggil ayahku!
189
00:22:23,175 --> 00:22:25,743
Aku... tidak ingin mereka khawatir.
190
00:22:25,743 --> 00:22:28,118
Aku akan tetap di sini saja
untuk periode observasi.
191
00:22:30,089 --> 00:22:31,641
Oke.
192
00:22:41,198 --> 00:22:43,709
Suhunya tepat.
Minumlah air.
193
00:23:13,318 --> 00:23:14,932
Anda ingin mengakhirinya dengan An Ning
194
00:23:14,932 --> 00:23:17,576
tapi dia jelas
tidak ingin mengakhirinya denganmu.
195
00:23:17,576 --> 00:23:19,769
Dia sudah bergerak.
196
00:23:19,769 --> 00:23:23,178
Jika Anda terus mendekati Nan Qiao,
pada dasarnya Anda menyatakan perang terhadapnya.
197
00:23:24,652 --> 00:23:28,464
Tidak peduli siapa di antara kalian yang menang,
Nan Qiao adalah orang yang menjadi sasaran.
198
00:23:59,689 --> 00:24:02,404
Terlalu berbahaya bagimu untuk pergi sendirian.
Aku harus pergi bersamamu!
199
00:24:03,354 --> 00:24:06,825
Dalam tiga tahun kamu pergi,
Aku menjalani hidupku dengan baik.
200
00:24:07,526 --> 00:24:14,082
Selain itu, tidak ada yang bisa membantu saya
menyelesaikan masalah hubunganku.
201
00:24:14,957 --> 00:24:19,157
- Bantu aku membawa ini pulang.
- Nan Qiao! Ada yang ingin kukatakan padamu.
202
00:24:22,298 --> 00:24:26,157
Chang Jian Xiong, aku sudah tinggal
di sini 24 jam seperti yang Anda minta.
203
00:24:27,115 --> 00:24:31,480
Kamu bisa memberitahuku kapan aku kembali.
Percayalah, saya bisa mengatasi ini.
204
00:24:49,907 --> 00:24:53,211
Mengapa kamu pergi?
Apakah masa observasi sudah berakhir?
205
00:24:53,211 --> 00:24:57,045
Itu hanya gegar otak ringan,
bukan masalah besar. Mengapa kamu di sini?
206
00:24:57,848 --> 00:25:01,109
Saya berencana mengembalikan anjing-anjing itu kepada mereka.
Putuskan mereka dari kita untuk selamanya.
207
00:25:01,109 --> 00:25:03,446
Saya menemukan ini di tubuh anjing.
208
00:25:03,446 --> 00:25:05,298
Apakah Anda masih menginginkannya?
209
00:25:23,836 --> 00:25:28,747
Aku baru mulai percaya
cinta pada pandangan pertama saat aku bertemu denganmu.
210
00:25:28,747 --> 00:25:33,193
Aku tidak ingin kamu memilihku
karena kebaikan yang kuberikan padamu.
211
00:25:33,903 --> 00:25:39,730
Aku ingin kamu melihat semuanya
kekurangan, kekurangan, dan kegagalan saya...
212
00:25:39,730 --> 00:25:42,990
namun tetap memilih untuk bersamaku.
213
00:25:42,990 --> 00:25:48,853
Dunia ini tidak baik sama sekali.
Faktanya, ini sangat kejam.
214
00:25:48,853 --> 00:25:51,852
Tidak ada yang tahu apakah itu
orang berikutnya yang mereka temui
215
00:25:51,852 --> 00:25:55,172
akan membawa pada keberuntungan atau tragedi.
216
00:25:56,103 --> 00:26:03,660
Kita tidak bisa mengubah takdir,
tapi kita bisa memilih dengan siapa kita akan berjalan.
217
00:26:06,425 --> 00:26:09,067
Mengakhiri sesuatu tidaklah sesederhana itu.
218
00:26:09,067 --> 00:26:10,810
Kemana kamu pergi?
219
00:26:21,982 --> 00:26:24,480
Menghabiskan hari dengan minum bukanlah sebuah rencana.
220
00:26:31,397 --> 00:26:33,569
Katakan sesuatu!
221
00:26:33,569 --> 00:26:35,795
Tawarkan sesuatu!
222
00:26:36,730 --> 00:26:40,311
Jika ada yang bisa saya lakukan
untuk membuatmu merasa lebih baik, beritahu aku!
223
00:26:40,311 --> 00:26:43,496
Segera!
Jika kamu bahagia, maka aku pun bahagia.
224
00:26:43,496 --> 00:26:45,539
Aku tidak suka melihatmu seperti ini.
225
00:26:49,502 --> 00:26:56,586
Cara terbaik untuk menjaganya tetap aman
adalah membuatnya membenciku dan meninggalkanku.
226
00:26:56,586 --> 00:27:00,365
Kamu menyerah hanyalah alasan seorang pengecut.
227
00:27:01,086 --> 00:27:05,979
Bisakah Anda memaksakan diri untuk melakukannya?
Mengapa kamu tidak bisa memberinya sedikit harapan?
228
00:27:36,144 --> 00:27:38,526
Aku tidak pantas mendapatkan wanita seperti ini.
229
00:28:00,230 --> 00:28:02,655
Apa kabarmu?
230
00:28:02,655 --> 00:28:05,561
Hanya gegar otak ringan,
Saya telah melewati masa observasi.
231
00:28:08,570 --> 00:28:12,349
Dengan beberapa hal... itu lebih baik
tidak mengetahui daripada mengetahui.
232
00:28:14,200 --> 00:28:16,877
Tidak tahu?
233
00:28:16,877 --> 00:28:20,406
Akhir-akhir ini, aku sudah masuk
dua kecelakaan mobil acak.
234
00:28:20,406 --> 00:28:24,364
Sayap baru saja muncul
tidak ada tempat untuk bersaing dengan Future Up.
235
00:28:26,175 --> 00:28:32,051
Bahkan teman biasa pun akan melakukannya
datang dan bertanya bagaimana kabarku.
236
00:28:32,051 --> 00:28:34,141
Dimana Shi Yue?
237
00:28:36,634 --> 00:28:40,220
Apakah Shi Yue kamu kenal
orang yang berani dan lugas
238
00:28:40,220 --> 00:28:41,981
atau pengecut yang lemah?
239
00:28:41,981 --> 00:28:45,489
Tidak peduli apa, bukankah seharusnya begitu
setidaknya keluar dan menjelaskan dirinya sendiri?
240
00:28:49,407 --> 00:28:51,923
Kenapa kamu diam?
241
00:28:51,923 --> 00:28:53,958
Dimana dia?
242
00:28:53,958 --> 00:28:56,009
Apakah dia aman?
243
00:29:00,036 --> 00:29:02,190
Dia menutup diri.
244
00:30:24,453 --> 00:30:26,605
Saya melihat pesan Anda.
245
00:30:32,866 --> 00:30:35,942
Bahkan jika kamu mengatakan itu
ini juga bagian dari rencanamu...
246
00:30:37,638 --> 00:30:42,392
Bahkan jika kamu mengatakan itu
semua perkataanmu bohong...
247
00:30:42,392 --> 00:30:47,521
Izinkan saya memberi tahu Anda hal ini.
Itu nyata bagi saya.
248
00:30:52,798 --> 00:30:56,715
Kamu bilang kamu baru menyadari apa itu cinta
pada pandangan pertama adalah setelah bertemu denganku.
249
00:30:57,752 --> 00:31:02,836
Kamu bilang kamu ingin aku melakukannya
saksikan semua kekurangan dan kegagalanmu
250
00:31:02,836 --> 00:31:06,316
namun tetap memilih untuk bersamamu.
251
00:31:09,114 --> 00:31:12,310
Anda mengatakan bahwa ini
dunia tidak baik sama sekali.
252
00:31:12,310 --> 00:31:14,632
Itu bahkan kejam.
253
00:31:15,587 --> 00:31:19,498
Tak satu pun dari kita yang tahu
apakah orang berikutnya yang kita temui
254
00:31:19,498 --> 00:31:21,800
akan membawa pada keberuntungan atau tragedi.
255
00:31:23,789 --> 00:31:30,345
Kita tidak bisa mengubah nasib kita,
tapi kita bisa memilih dengan siapa kita berjalan.
256
00:31:34,930 --> 00:31:36,740
Shi Yue.
257
00:31:38,813 --> 00:31:42,634
Aku tidak tahu apakah akan bertemu denganmu
adalah keberuntunganku atau tragediku.
258
00:31:44,770 --> 00:31:47,329
Tapi aku percaya padamu.
259
00:31:48,028 --> 00:31:50,258
Saya juga percaya pada diri saya sendiri.
260
00:31:58,114 --> 00:32:01,056
Meski aku telah melihat semua kekuranganmu..
261
00:32:02,357 --> 00:32:05,165
Aku masih ingin bersamamu.
262
00:32:23,876 --> 00:32:26,355
Walaupun kamu ingin putus...
263
00:32:29,039 --> 00:32:33,599
bukankah sebaiknya kamu keluar, lihat aku
di mata, dan mengatakannya di depan wajahku?
264
00:32:36,237 --> 00:32:38,762
Transaksi kami...
265
00:32:42,628 --> 00:32:44,346
itu nyata.
266
00:32:47,308 --> 00:32:49,324
Apa yang kamu katakan?
267
00:32:50,039 --> 00:32:54,835
Dia datang demi uang
dan dia berangkat menuju kekuasaan.
268
00:32:54,835 --> 00:32:57,592
Itu adalah sebuah transaksi
dari awal.
269
00:33:21,163 --> 00:33:22,925
Itu benar.
270
00:33:25,253 --> 00:33:29,863
Jadi mengapa mengambil semuanya
kejadian selanjutnya dengan serius?
271
00:33:31,672 --> 00:33:40,343
Lalu... sejak saat pertama
kita ketemu, itu sudah transaksi?
272
00:33:45,710 --> 00:33:47,539
Xiao Qiao.
273
00:33:47,539 --> 00:33:49,540
Ayo pergi.
274
00:33:53,881 --> 00:33:55,823
Berlangsung.
275
00:33:57,208 --> 00:33:59,778
Dengarkan dia.
276
00:33:59,778 --> 00:34:07,904
Jika Anda pergi, kami akan bisa menyapa
satu sama lain dengan lebih bermartabat di lain waktu.
277
00:34:11,929 --> 00:34:13,704
aku tidak akan pergi.
278
00:34:14,579 --> 00:34:17,780
- Kenapa kamu bersikeras?
- Aku ingin mendengar kebenarannya.
279
00:34:17,780 --> 00:34:22,784
Setelah Anda mendengar kebenarannya, Anda akan pergi dari sana
menjadi pesaing bisnis biasa
280
00:34:22,784 --> 00:34:24,811
menjadi lelucon di mata orang lain.
281
00:34:24,811 --> 00:34:26,556
aku bertanya padamu.
282
00:34:27,902 --> 00:34:31,422
Apakah transaksi dimulai
sejak pertama kali kita bertemu?
283
00:34:31,422 --> 00:34:34,643
Semua orang bilang begitu
melakukan semua ini demi keuntungan.
284
00:34:34,643 --> 00:34:36,672
Hanya aku yang tahu...
285
00:34:37,510 --> 00:34:42,519
bahwa dia merencanakan segalanya,
termasuk pertemuan pertamamu.
286
00:34:43,586 --> 00:34:48,668
Tujuannya adalah memanfaatkan Anda
untuk membalas dendam padaku.
287
00:34:52,045 --> 00:34:55,501
Apa yang kamu katakan?
288
00:34:58,978 --> 00:35:01,731
Apa yang terjadi
antara kalian berdua?
289
00:35:05,478 --> 00:35:10,318
Aku seharusnya memberitahumu
semuanya saat pertama kali aku melihatnya.
290
00:35:11,842 --> 00:35:15,081
Dokumen yang kuberikan padamu...
291
00:35:15,081 --> 00:35:18,318
kertas yang menjadi konsepnya
di mana Future Up didirikan...
292
00:35:20,293 --> 00:35:23,065
Saya mencurinya dari militer.
293
00:35:26,382 --> 00:35:32,239
Dia dikeluarkan dari kamp pelatihan
karena kertas itu.
294
00:35:32,983 --> 00:35:35,128
Itu membuatnya menjadi paria.
295
00:35:36,851 --> 00:35:42,422
Itu benar.
Aku menusuknya dalam-dalam dari belakang.
296
00:35:44,411 --> 00:35:47,088
Atau bisa dibilang...
297
00:35:49,190 --> 00:35:55,771
Di dalam hatinya, ada
luka yang tak terhitung jumlahnya seperti ini.
298
00:35:59,708 --> 00:36:02,795
Jangan terlalu memikirkan diri sendiri.
299
00:36:03,826 --> 00:36:11,255
Semua luka di hatiku
sudah sembuh total.
300
00:36:13,186 --> 00:36:15,409
Dan kamu.
301
00:36:16,896 --> 00:36:20,356
Jangan berani-beraninya kamu merasa kasihan padaku.
302
00:36:20,356 --> 00:36:25,585
Dan jangan berhenti melawanku
hanya karena kamu merasa bersalah.
303
00:36:33,304 --> 00:36:36,534
Bukankah kamu bilang sebelumnya
304
00:36:36,534 --> 00:36:41,304
bahwa selama kamu memakai gelang itu,
itu berarti kamu belum menyerah?
305
00:36:52,193 --> 00:36:58,744
Maksudku... adalah aku belum melakukannya
menyerah untuk membalas dendam padamu.
306
00:37:01,804 --> 00:37:04,501
Kertas yang Anda terima
307
00:37:05,724 --> 00:37:09,981
menempatkanmu dalam sorotan semua orang.
308
00:37:11,351 --> 00:37:16,257
Namun aku... diludahi oleh semua orang.
309
00:37:18,231 --> 00:37:21,949
Jadi, kapan pun saya harus melakukannya
sampai jumpa kalian berdua bersama...
310
00:37:21,949 --> 00:37:24,628
itu adalah penyiksaan!
311
00:37:26,956 --> 00:37:28,695
Keluar!
312
00:37:32,378 --> 00:37:33,938
Pergi!
313
00:39:21,514 --> 00:39:23,632
Bolehkah aku naik sendiri?
314
00:39:27,233 --> 00:39:29,114
Anda seharusnya tidak berada di sini!
315
00:39:32,599 --> 00:39:35,447
Saya datang untuk memeriksanya
hasil balas dendamku.
316
00:39:35,447 --> 00:39:39,518
Sekarang hanya kami berdua.
Tidak bisakah kamu mengatakan yang sebenarnya?
317
00:39:39,518 --> 00:39:42,021
Apa kebenarannya?
318
00:39:42,635 --> 00:39:45,677
Kamu berjanji padaku itu
kamu akan mencintainya dan melindunginya.
319
00:39:45,677 --> 00:39:48,092
Apakah itu semua bohong?
320
00:39:49,351 --> 00:39:53,394
Anda memperkirakan bahwa Anda akan melakukannya
berakhir seperti ini sejak lama.
321
00:39:54,309 --> 00:39:58,744
Shi Jun Qing yang kukenal
tidak akan menggunakan wanita untuk membalas dendam.
322
00:39:58,744 --> 00:40:00,492
Meskipun tujuh tahun yang lalu saya...
323
00:40:02,548 --> 00:40:05,155
Tujuh tahun lalu...
324
00:40:05,155 --> 00:40:09,938
Tujuh tahun yang lalu ketika Anda menonton
aku pergi dan memilih untuk tidak mengucapkan sepatah kata pun...
325
00:40:09,938 --> 00:40:12,286
Saya sudah berhenti
peduli bagaimana keadaannya.
326
00:40:12,286 --> 00:40:15,112
Tapi itu masih menusuk hatiku seperti duri!
327
00:40:17,135 --> 00:40:19,121
Anda bisa tetap berdiri di sana.
328
00:40:19,121 --> 00:40:23,364
Bagaimana jika aku memberi tahu An Ning alasan sebenarnya
kamu dekat dengannya saat itu?
329
00:40:28,873 --> 00:40:31,737
[Petugas Zhang, Polisi Narkoba]
Sebenarnya, Shi Jun Qing mengganti namanya
330
00:40:31,737 --> 00:40:34,179
agar hal itu terjadi
lebih mudah untuk mendapatkan kepercayaan mereka.
331
00:40:35,092 --> 00:40:36,606
Apa?
332
00:40:37,742 --> 00:40:41,797
Dia benar-benar membantu kami.
333
00:40:41,797 --> 00:40:46,505
Maksudmu... dia
bekerja menyamar untuk kalian?
334
00:40:46,505 --> 00:40:51,148
Shi Jun Qing membantu kami menindaknya
Jaringan narkoba mantan suami Ning.
335
00:40:51,148 --> 00:40:54,074
Meskipun An Ning sendiri bersih.
336
00:40:54,074 --> 00:40:55,896
Setelah berbulan-bulan penyelidikan
337
00:40:55,896 --> 00:40:59,824
kami menyimpulkan bahwa dia tidak
bagian dari bisnis suaminya.
338
00:40:59,824 --> 00:41:03,472
Shi Jun Qing berakhir
menemaninya ke Amerika.
339
00:41:05,045 --> 00:41:08,291
Bagaimana dengan sekarang? Apakah dia masih...
340
00:41:09,702 --> 00:41:11,958
Dia sudah lama tidak menjadi salah satu dari kita.
341
00:41:11,958 --> 00:41:15,663
Kami bermaksud untuk memulihkannya
statusnya untuknya, tapi...
342
00:41:16,277 --> 00:41:18,342
dia menolak kita.
343
00:41:20,594 --> 00:41:23,965
Itu salah satu alasannya
dia mengubah namanya.
344
00:41:23,965 --> 00:41:26,692
Anda membantu polisi.
Anda orang baik!
345
00:41:26,692 --> 00:41:29,856
Apa hubungannya denganmu?
346
00:41:29,856 --> 00:41:32,885
Tahukah Anda perbedaannya
antara orang baik dan orang jahat?
347
00:41:32,885 --> 00:41:34,318
Uang yang Anda dan An Ning hasilkan--
348
00:41:34,318 --> 00:41:36,983
Anda tidak punya hak
untuk membicarakan An Ning bersamaku!
349
00:41:36,983 --> 00:41:39,532
Ketika kalian semua dalam hal ini
dunia menempatkanku di kakimu...
350
00:41:39,532 --> 00:41:42,378
dia satu-satunya
yang mengulurkan tangan!
351
00:41:42,378 --> 00:41:45,606
Anda bukan orang seperti itu.
Aku percaya padamu!
352
00:41:47,360 --> 00:41:50,769
Aku paling benci ekspresimu ini.
353
00:41:50,769 --> 00:41:55,298
Setia, menjadi teman yang baik,
apakah seluruh dunia seharusnya berterima kasih padamu?
354
00:41:56,349 --> 00:42:00,851
Pergi ke An Ning. Katakan padanya.
Pergi! Temukan Ning! Katakan padanya!
355
00:42:01,831 --> 00:42:03,523
Pukul aku!
356
00:42:10,668 --> 00:42:14,393
Anda tidak harus menunjukkan belas kasihan
untuk sampah tercela sepertiku.
357
00:42:34,867 --> 00:42:39,867
Terjemahan oleh DramaFever