1 00:00:06,798 --> 00:00:08,800 A maneira mais fácil de ganhar um jogo 2 00:00:08,884 --> 00:00:10,344 é fazer com que seu oponente 3 00:00:10,427 --> 00:00:13,305 acho que eles estão brincando um jogo totalmente diferente. 4 00:00:13,388 --> 00:00:16,015 O único crime do qual sou culpado está sendo um nepo embaraçoso, baby 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,852 - que está tentando fazer algo de bom. - Sim, como vai isso? 6 00:00:18,936 --> 00:00:22,105 Eu quero provar para todos que eu não sou um... idiota. 7 00:00:22,189 --> 00:00:24,608 Jay não fez isso. Ele é mais doce do que eu esperava. 8 00:00:24,691 --> 00:00:27,361 Aquele pedaço de merda mentiroso. Este não é o dedo dele. 9 00:00:27,444 --> 00:00:28,862 Aproveite a remodelação. 10 00:00:28,946 --> 00:00:30,864 Ela é uma bruxa de decoração de casa! 11 00:00:30,948 --> 00:00:32,406 O que o prefeito Tillman está fazendo aqui? 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,992 Como está o pod? Certo? 13 00:00:34,076 --> 00:00:36,703 Eu sou... Ei, ainda estou disponível como convidado, para sua informação. 14 00:00:36,787 --> 00:00:38,956 Estou coletando assinaturas para parar a cidade de Nova York 15 00:00:39,039 --> 00:00:40,958 desde a abertura do seu primeiro cassino. 16 00:00:41,041 --> 00:00:42,584 Recebi uma oferta para minha casa. 17 00:00:42,668 --> 00:00:43,919 É grande. 18 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 Eu, uh, entrei em um serviço de namoro para idosos sexy. 19 00:00:47,089 --> 00:00:48,507 Chama-se, uh, Último suspiro. 20 00:00:48,590 --> 00:00:51,426 Oh! Última notificação do Gasp. 21 00:00:51,510 --> 00:00:54,054 -Priscilla, ela é tão engraçada. - Você contou a ela sobre o caso? 22 00:00:54,137 --> 00:00:55,973 Só um... um pequeno detalhe. 23 00:00:56,056 --> 00:00:57,349 Você está sendo pescado, Charles. 24 00:00:57,432 --> 00:01:00,352 Esta falha é da mesma filmagem como THĒ e Seth Rogen. 25 00:01:00,435 --> 00:01:03,730 - Algo foi cortado. - Por que o logotipo do Last Gasp é pêssego 26 00:01:03,814 --> 00:01:06,024 o mesmo que nas imagens de segurança? 27 00:01:06,108 --> 00:01:08,569 É quem está me mandando mensagens? 28 00:01:08,652 --> 00:01:11,572 - E cozinhou a filmagem. - E talvez tenha matado Lester. 29 00:01:11,655 --> 00:01:13,699 O que isso diz? 30 00:01:13,782 --> 00:01:16,410 Você é um espertinho. 31 00:01:16,493 --> 00:01:18,912 Agora preciso ir atrás de você. 32 00:01:23,417 --> 00:01:25,836 Quando você vive como um titã da indústria 33 00:01:25,919 --> 00:01:28,797 neste planeta em meio às metrópoles... 34 00:01:31,341 --> 00:01:34,803 nada significa mais do que fugir. 35 00:01:36,888 --> 00:01:41,310 Para pensar, para brincar ou apenas... fugir. 36 00:01:42,644 --> 00:01:44,813 Você acha que ele sabe ele vai ao veterinário? 37 00:01:45,814 --> 00:01:47,899 Bem, se ele não fez isso, ele faz agora. 38 00:01:47,983 --> 00:01:49,693 Oh. 39 00:01:49,776 --> 00:01:53,488 Ooh, é um daqueles “Alertas de Prata”. Sempre tão triste 40 00:01:53,572 --> 00:01:55,198 - quando um idoso desaparece. - Ah. 41 00:01:55,282 --> 00:01:59,911 Diz: "Homem adulto em perigo, 74, 5'7", morena, 42 00:01:59,995 --> 00:02:02,623 "visto pela última vez vestindo botas de cowboy do sudoeste 43 00:02:02,706 --> 00:02:04,458 - e um lenço roxo." - Oh! Graças a Deus! 44 00:02:04,541 --> 00:02:06,877 Dizia que as botas eram turquesa? 45 00:02:06,960 --> 00:02:08,629 Ah, graças a Deus! 46 00:02:08,712 --> 00:02:09,880 Graças a Deus. 47 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Você tem que me salvar. 48 00:02:11,840 --> 00:02:14,134 Estou em perigo. 49 00:02:14,968 --> 00:02:16,678 Você ouve isso o tempo todo. 50 00:02:16,762 --> 00:02:19,473 “Quanto maior o risco, maior será a recompensa." 51 00:02:19,556 --> 00:02:23,268 Mas quando se trata disso, a maioria das pessoas não estão dispostos a dar o salto. 52 00:02:23,352 --> 00:02:25,562 O que os muito bem-sucedidos sabem 53 00:02:25,646 --> 00:02:29,358 é que você tem que correr riscos ousados para encontrar ouro. 54 00:02:29,441 --> 00:02:34,112 Então, me diga, você está disposto apostar tudo pela grandeza? 55 00:02:34,196 --> 00:02:36,698 - Eu disse, você está disposto? - Sim! 56 00:02:37,783 --> 00:02:40,827 Desculpe. Eu sei que ele é nosso suspeito de assassinato. 57 00:02:40,911 --> 00:02:44,039 Mas a "Academia Bash Steed Greatness" fitas de áudio 58 00:02:44,122 --> 00:02:46,083 são realmente inspiradores. 59 00:02:46,166 --> 00:02:47,959 Foram US$ 18 bem gastos. 60 00:02:48,043 --> 00:02:52,464 Se ao menos ele deixasse escapar onde encontrá-lo, então eu estaria dentro. 61 00:02:52,547 --> 00:02:54,341 Ah, espere um minuto, isso pode ser alguma coisa. 62 00:02:54,424 --> 00:02:55,425 - O que? - Oh. Não. 63 00:02:55,509 --> 00:02:59,805 O site da empresa diz: "Bash Steed é um cidadão do universo 64 00:02:59,888 --> 00:03:02,140 "com uma casa em cada um dos continentes 65 00:03:02,224 --> 00:03:05,143 - e um módulo biológico em Marte." - Uau. Uau. 66 00:03:05,227 --> 00:03:08,063 Ele também é um idiota, perdoe meu francês. 67 00:03:08,146 --> 00:03:09,940 Quero dizer, ele fingiu para ser minha namorada. 68 00:03:10,023 --> 00:03:12,609 Mm, não tenho certeza se você pode ligar Priscila uma namorada 69 00:03:12,693 --> 00:03:15,612 quando você mandou mensagens por seis horas e você nunca se conheceu pessoalmente. 70 00:03:15,696 --> 00:03:17,781 Ah, que vergonha. 71 00:03:17,864 --> 00:03:21,034 Alguém não sabe o termo "situação". 72 00:03:21,118 --> 00:03:24,287 Ok, vocês dois Muppets parar de discutir? 73 00:03:24,371 --> 00:03:27,290 Precisamos nos preparar para nossa entrevista com o prefeito. 74 00:03:27,374 --> 00:03:28,834 Multar. De qualquer maneira, já superei isso. 75 00:03:28,917 --> 00:03:30,419 Embora eu ainda não saiba por que estamos podcasting 76 00:03:30,502 --> 00:03:32,754 se não formos permitidos para falar sobre nossos suspeitos. 77 00:03:32,838 --> 00:03:36,049 Isso é porque estamos contratualmente obrigados 78 00:03:36,133 --> 00:03:38,468 para fazer conteúdo para o Wonderify. 79 00:03:39,469 --> 00:03:42,556 - Isso é tão idiota. - Não, não, não, hum, acho que entrevistas 80 00:03:42,639 --> 00:03:44,808 são uma evolução da nossa marca. 81 00:03:44,891 --> 00:03:47,978 E tendo o prefeito já que nosso primeiro convidado é bastante interessante. 82 00:03:48,061 --> 00:03:49,980 Eu já entrei em contato para a equipe de Meghan Markle 83 00:03:50,063 --> 00:03:51,606 sobre ser o convidado número dois. 84 00:03:52,607 --> 00:03:54,735 Ok, deve ser ele... Ah! 85 00:03:54,818 --> 00:03:56,403 Você viu o e-mail do Wondify? 86 00:03:56,486 --> 00:03:58,613 Eles querem que sejamos mais como as vagabundas bêbadas. 87 00:03:58,697 --> 00:04:01,575 Você sabe, então eles querem que a gente faça uma vadia! 88 00:04:01,658 --> 00:04:04,202 Ho-ho! Ho! 89 00:04:04,286 --> 00:04:05,287 Jesus. 90 00:04:06,371 --> 00:04:09,791 - Saudações. Ho-ho! - Ei! 91 00:04:09,875 --> 00:04:11,626 Prefeito Tillman na casa. 92 00:04:11,710 --> 00:04:13,170 Como você está, Carlos? 93 00:04:13,253 --> 00:04:15,797 Ó meu Deus. 94 00:04:15,881 --> 00:04:17,966 - Olá. Que prazer. - Olá, como vai? 95 00:04:18,049 --> 00:04:19,885 - Obrigado. Obrigado. - Um prazer. Grande fã. 96 00:04:19,968 --> 00:04:24,181 Obrigado. Oh, não posso acreditar que estou aqui, finalmente. 97 00:04:24,264 --> 00:04:27,184 Não tinha certeza de quantas aberturas eu ia ter que fazer 98 00:04:27,267 --> 00:04:30,437 antes que você finalmente entendesse a dica e deixe-me entrar no casulo. 99 00:04:30,520 --> 00:04:31,688 Ah, não, não. 100 00:04:31,772 --> 00:04:32,939 Mas não tema, não tema. 101 00:04:33,023 --> 00:04:36,234 eu tenho trabalhado na minha voz de podcast por meses. 102 00:04:36,318 --> 00:04:37,569 Confira. 103 00:04:38,487 --> 00:04:40,155 Eu sou Michael Bárbaro. 104 00:04:40,238 --> 00:04:41,573 Uh-huh? 105 00:04:41,656 --> 00:04:42,699 Ah, não, é isso. 106 00:04:42,783 --> 00:04:44,034 - Oh! - Oh. 107 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 - Isso foi tão bom. - Oh, bem, vamos começar. 108 00:04:47,329 --> 00:04:48,330 Tudo bem. 109 00:04:49,664 --> 00:04:50,749 OK! 110 00:04:50,832 --> 00:04:53,627 Oliver e Mabel, temos uma edição muito especial 111 00:04:53,710 --> 00:04:55,629 do podcast Only Murders hoje. 112 00:04:55,712 --> 00:04:58,340 Estamos sentados com Prefeito de Nova York, Beau Tillman! 113 00:04:59,883 --> 00:05:00,967 - Uau! - Obrigado. 114 00:05:01,051 --> 00:05:03,386 Muito obrigado, Carlos. Uh, um grande fã. 115 00:05:03,470 --> 00:05:04,763 - Ah! - Sim. 116 00:05:04,846 --> 00:05:06,932 Uh, você sabe, uma grande parte da minha plataforma 117 00:05:07,015 --> 00:05:09,559 está tornando as ruas desta cidade mais seguras, 118 00:05:09,643 --> 00:05:12,062 então estou animado para cortá-lo hoje. 119 00:05:12,145 --> 00:05:15,482 Bem, ótimo. Então o primeiro e a pergunta mais óbvia é... 120 00:05:15,565 --> 00:05:17,067 - Hum-hmm? - ...o que você vai fazer a respeito 121 00:05:17,150 --> 00:05:19,528 o botão de faixa de pedestres na 86th com a Broadway? 122 00:05:19,611 --> 00:05:22,197 Oh, uh, está... está quebrado? 123 00:05:22,280 --> 00:05:24,324 Não, mas o botão fica um pouco pegajoso, 124 00:05:24,407 --> 00:05:26,493 e às vezes é... é... é difícil dizer 125 00:05:26,576 --> 00:05:28,203 se você pressionou ou não. 126 00:05:30,622 --> 00:05:32,541 Você disse que queria fazer as ruas mais seguras. 127 00:05:32,624 --> 00:05:34,251 Oh, eu quis dizer de assassinato. 128 00:05:34,334 --> 00:05:36,086 - Ah! Claro. - Sim, então... sim. 129 00:05:36,169 --> 00:05:39,548 Porque eu... eu ouvi seu teaser trailer um tempo atrás, depois grilos. 130 00:05:39,631 --> 00:05:41,550 Então, eu tenho algumas teorias. 131 00:05:41,633 --> 00:05:43,844 Já olhamos para a pessoa 132 00:05:43,927 --> 00:05:46,972 quem está concorrendo contra mim neste outono? 133 00:05:47,055 --> 00:05:48,765 Certo? 134 00:05:48,849 --> 00:05:50,767 - Vocês estão vendo? - Oh! É uma piada. 135 00:05:51,935 --> 00:05:53,311 - Brincadeira. - Não. Não, não, não, não. 136 00:05:53,395 --> 00:05:55,814 Não podemos fazer um podcast sobre esse assassinato. 137 00:05:55,897 --> 00:05:59,150 - O que...? - Porque, bem, nossos principais suspeitos 138 00:05:59,234 --> 00:06:02,737 comprou nossa rede e nos baniu de falar sobre eles. 139 00:06:02,821 --> 00:06:06,032 Ah, a promoção do Wonderify. Sim. 140 00:06:06,116 --> 00:06:07,868 Espere. 141 00:06:07,951 --> 00:06:10,787 Bash Steed é um dos seus suspeitos? 142 00:06:10,871 --> 00:06:12,497 Sim, você o conhece? 143 00:06:12,581 --> 00:06:15,125 Uh, ame-o. Eu... eu... eu ficaria chocado 144 00:06:15,208 --> 00:06:17,127 se ele estava relacionado ao seu caso. 145 00:06:17,210 --> 00:06:20,964 Na verdade, hum, você sabe, Romy, Eu... eu realmente poderia tomar um café 146 00:06:21,047 --> 00:06:23,258 - daquela bodega na 74. - OK. 147 00:06:26,469 --> 00:06:27,637 Ok, obrigado. 148 00:06:29,347 --> 00:06:31,641 Bash Steed é o seu assassino. 149 00:07:20,565 --> 00:07:22,067 Temos que ser rápidos. 150 00:07:24,778 --> 00:07:26,821 Romy é sobrinha de Bash. 151 00:07:27,614 --> 00:07:30,825 Ele me fez contratá-la para que ele pudesse fique de olho em mim o tempo todo. 152 00:07:30,909 --> 00:07:33,370 E sim, ela também acontece ser a melhor assistente que já tive. 153 00:07:33,453 --> 00:07:35,705 Você deveria ver o quão rápido ela pega café. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,165 Como um desenho animado do Road Runner. 155 00:07:38,500 --> 00:07:39,960 Ela já está no pátio. 156 00:07:41,461 --> 00:07:44,422 Bem, então, uh, comece a falar. O que faz você pensar que Bash é nosso suspeito? 157 00:07:44,506 --> 00:07:45,966 Bem, eu... na verdade não saiba disso com certeza. 158 00:07:46,049 --> 00:07:47,050 Droga, prefeito! 159 00:07:47,133 --> 00:07:48,885 Mas se você está investigando ele por alguma coisa, 160 00:07:48,969 --> 00:07:51,513 é provável que ele tenha feito alguma coisa. Confie em mim. 161 00:07:51,596 --> 00:07:53,974 Este homem vai fazer o que for preciso para progredir. 162 00:07:54,057 --> 00:07:56,559 Ele pagou milhões em minha campanha. 163 00:07:56,643 --> 00:07:59,020 Então, por que você está tentando denunciá-lo? 164 00:07:59,104 --> 00:08:00,647 Quando eu estava concorrendo pela primeira vez ao cargo, 165 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Eu estava contra as pessoas com bolsos fundos. 166 00:08:02,649 --> 00:08:06,111 Eu não tive a menor chance, até que Bash abriu seu talão de cheques. 167 00:08:06,194 --> 00:08:09,447 Mas acontece que, se as pessoas dar-lhe dinheiro, você deve a eles mais tarde. 168 00:08:09,531 --> 00:08:11,574 Já estive lá. Uma vez, fiz um pequeno empréstimo 169 00:08:11,658 --> 00:08:13,493 - de Robert Blake. Ele estava... - Oliver! 170 00:08:13,576 --> 00:08:15,120 Uh, s... Bem rápido. 171 00:08:15,203 --> 00:08:18,248 Ele me fez mentir sob juramento. Continue, por favor. 172 00:08:18,331 --> 00:08:20,959 Ah, tudo bem. Bem, uh, começou pequeno. 173 00:08:21,042 --> 00:08:24,087 Uh, licenças de construção, placas diplomáticas. 174 00:08:24,170 --> 00:08:25,797 Mas então as perguntas continuaram aumentando. 175 00:08:25,880 --> 00:08:28,675 Agora, estou gastando muito tempo cumprindo suas ordens, 176 00:08:28,758 --> 00:08:31,594 Eu não fiz bem em qualquer uma das minhas promessas de campanha. 177 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 É por isso que eu queria fazer o seu podcast, 178 00:08:33,680 --> 00:08:35,890 para que eu pudesse conquistar o público e pare de brincar 179 00:08:35,974 --> 00:08:37,976 para algum bilionário lunático. 180 00:08:38,059 --> 00:08:41,354 Por que você não faz algo a respeito? Fale com o chefe de polícia. 181 00:08:41,438 --> 00:08:44,524 Quem você acha é o maior doador do NYPD? 182 00:08:44,607 --> 00:08:46,526 Ele está literalmente acima da lei. 183 00:08:47,152 --> 00:08:48,987 Aposto que Bash contratou aqueles policiais sujos 184 00:08:49,070 --> 00:08:51,197 Eu vi por cima do corpo de Nicky nas lavanderias. 185 00:08:51,281 --> 00:08:53,324 Não duvide. E enquanto isso... 186 00:08:53,408 --> 00:08:55,160 Estou impotente. 187 00:08:55,243 --> 00:08:56,786 Nada além de um fantoche. 188 00:08:56,870 --> 00:08:59,122 Minha bunda está dolorida por ter sua mão tão lá em cima. 189 00:08:59,205 --> 00:09:00,665 E não de uma forma divertida. 190 00:09:00,749 --> 00:09:03,376 Ótimo, então se o prefeito de Nova York não tem poder, 191 00:09:03,460 --> 00:09:04,836 o que diabos devemos fazer? 192 00:09:04,919 --> 00:09:06,504 Investigar. 193 00:09:06,588 --> 00:09:09,382 E-Se você encontrar alguma coisa, talvez possamos derrubar Bash juntos. 194 00:09:09,466 --> 00:09:12,302 Oh, meu Deus, isso seria incrível para meus números. 195 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 As pessoas da cidade odeiam bilionários agora. 196 00:09:14,888 --> 00:09:17,098 Estamos tentando, mas nem conseguimos encontrá-lo. 197 00:09:17,182 --> 00:09:19,726 Bem, outro dia, Ouvi Romy ao telefone. 198 00:09:19,809 --> 00:09:23,521 Aparentemente, ele está hospedando alguma reunião grande e secreta de pessoas ricas. 199 00:09:23,605 --> 00:09:27,317 Deixe-me adivinhar. Com Camila White e Jay Pflug? 200 00:09:27,400 --> 00:09:31,112 Sim, em sua propriedade rural no meio do nada, 201 00:09:31,196 --> 00:09:33,615 sem servos, sem serviço, sem testemunhas. 202 00:09:33,698 --> 00:09:35,950 Eu não estou dizendo que eles estão fazendo rituais de sangue, 203 00:09:36,034 --> 00:09:37,535 mas ouvi rumores que é exatamente isso. 204 00:09:37,619 --> 00:09:39,162 Sim. 205 00:09:39,245 --> 00:09:40,538 Você tem um endereço? 206 00:09:40,622 --> 00:09:42,415 Sim, o endereço, então nunca poderemos ir para lá. 207 00:09:43,500 --> 00:09:45,627 Oliver, talvez surpreendendo-o, 208 00:09:45,710 --> 00:09:47,629 podemos encontrar algo para derrubá-lo. 209 00:09:47,712 --> 00:09:50,590 Sim, e se acabarmos mortos, o prefeito pode simplesmente colocar Bash nisso. 210 00:09:50,673 --> 00:09:51,674 Oh. Inteligente. 211 00:09:52,884 --> 00:09:54,469 Oh, quero dizer, como um plano de backup. 212 00:09:54,552 --> 00:09:55,845 Qual plano de backup? 213 00:09:55,929 --> 00:09:57,388 Ah, Romy! 214 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 Ei. Sim, nós estávamos, uh, 215 00:09:59,849 --> 00:10:01,726 apenas falando sobre, hum, controle de natalidade. 216 00:10:01,810 --> 00:10:03,853 - Sim. - Pílula do dia seguinte. 217 00:10:03,937 --> 00:10:05,605 Sim, eu preciso disso. 218 00:10:05,688 --> 00:10:07,107 Feminismo. 219 00:10:07,190 --> 00:10:09,651 Você sabe, o... O direito de escolher um roni. 220 00:10:09,734 --> 00:10:11,236 Devíamos ir. 221 00:10:11,319 --> 00:10:13,238 Corte de fita no Balé da Cidade de Nova York. 222 00:10:13,321 --> 00:10:14,948 Deus, tire uma soneca. 223 00:10:15,031 --> 00:10:16,616 Sarah Jessica Parker estará lá. 224 00:10:16,699 --> 00:10:18,701 - Ela é amiga do meu tio. - E bem acordado! 225 00:10:18,785 --> 00:10:20,662 Vamos. Obrigado. 226 00:10:20,745 --> 00:10:22,372 Uh, desculpe pelo arranhão de frango. 227 00:10:22,455 --> 00:10:25,166 Se eu for reeleito, a primeira coisa O que vou fazer é consertar as escolas públicas. 228 00:10:29,337 --> 00:10:32,048 Algum de vocês vê como isso é insano? 229 00:10:32,757 --> 00:10:34,968 Estamos prestes a nos enfrentar com o suspeito mais perigoso 230 00:10:35,051 --> 00:10:37,053 que já tivemos... no deserto. 231 00:10:37,137 --> 00:10:40,098 - Oliver, estamos indo para Connecticut. - Sim, bem, Putnams não fazem folhagens. 232 00:10:41,015 --> 00:10:43,101 Na verdade, eu... eu provavelmente deveria ficar em casa e mande uma mensagem para minha pobre esposa 233 00:10:43,184 --> 00:10:46,104 que está na 18ª hora do atraso no United. 234 00:10:46,187 --> 00:10:49,190 Ela embarcou e desembarcou quatro vezes separadas 235 00:10:49,274 --> 00:10:51,401 e gastou US$ 900 no Hudson News. 236 00:10:51,484 --> 00:10:55,196 Bem, eu, pelo menos, estou entrando terra arrasada, armas em punho, 237 00:10:55,280 --> 00:10:57,240 o inferno não tem fúria como a de um Selvagem desprezado. 238 00:10:57,323 --> 00:10:59,742 Vamos, Oliver, eu sei você quer levar essas botas de cowboy 239 00:10:59,826 --> 00:11:01,744 dar uma volta no país. 240 00:11:01,828 --> 00:11:04,914 - Você não pegou isso da Mulher Maravilha? -Linda Lavin. 241 00:11:04,998 --> 00:11:06,207 -Ah. - Eles vêm em homens? 242 00:11:06,291 --> 00:11:07,542 Eles são unissex! 243 00:11:07,625 --> 00:11:09,669 E um pedaço da história da Broadway. 244 00:11:09,752 --> 00:11:12,422 Ela os usava O melhor pequeno prostíbulo do Texas. 245 00:11:12,505 --> 00:11:16,259 E em uma visualização privada, apenas as botas. 246 00:11:16,342 --> 00:11:18,887 - Eca. - Mas isso não vem ao caso. 247 00:11:18,970 --> 00:11:21,097 Isso é uma loucura e eu não vou. 248 00:11:21,181 --> 00:11:23,057 Temos que fazer isso, por Lester. 249 00:11:24,475 --> 00:11:27,937 E se ficar de olhos bem fechados, então podemos ir embora. 250 00:11:29,522 --> 00:11:32,150 Tudo bem, eu vou. 251 00:11:32,233 --> 00:11:33,484 Para as botas. 252 00:11:33,568 --> 00:11:36,738 E estou enviando minha esposa uma selfie fofa minha com eles, 253 00:11:36,821 --> 00:11:38,990 para que ela possa identificar meu corpo! 254 00:11:40,700 --> 00:11:43,745 Ele tem que relaxar. Quão assustadora pode ser uma casa de campo? 255 00:11:48,416 --> 00:11:50,210 O covil de mentiras de Bash. 256 00:11:52,795 --> 00:11:55,965 Eu me pergunto em que quarto ele estava quando ele se passou pela primeira vez como Priscilla 257 00:11:56,049 --> 00:11:58,927 com a linha conivente, "Gosto muito do seu perfil. 258 00:11:59,010 --> 00:12:02,013 Se você pudesse adicionar uma cor para o arco-íris, o que seria?" 259 00:12:02,096 --> 00:12:04,474 - O que você respondeu? - Marrom. 260 00:12:05,892 --> 00:12:08,895 Bem, a paisagem é muito... exuberante. 261 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 Sim, é isso que acontece quando você fertiliza com restos humanos. 262 00:12:14,025 --> 00:12:16,903 Ah, ótimo! Nós... Perdemos o serviço há um quilómetro e meio. 263 00:12:16,986 --> 00:12:19,322 Agora, Loretta vai pensar que estou em perigo. 264 00:12:19,405 --> 00:12:21,991 E novidade, eu sou! 265 00:12:22,075 --> 00:12:24,452 Oliver, acalme-se. 266 00:12:24,535 --> 00:12:27,622 Não há nada com que se preocupar. Só não olhe para as três horas. 267 00:12:30,750 --> 00:12:33,211 Achamos que ele é real, ou vamos descobrir 268 00:12:33,294 --> 00:12:35,046 ele morreu há 50 anos em um incêndio? 269 00:12:37,590 --> 00:12:39,634 Eu gosto da sua pele. 270 00:12:39,717 --> 00:12:40,718 Ah. 271 00:12:41,844 --> 00:12:44,931 Esse é o primeiro elogio que já fez meus intestinos evacuarem. 272 00:12:45,306 --> 00:12:46,808 Oi. 273 00:12:46,891 --> 00:12:49,102 Uh, seu pai está em casa? 274 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 Ou talvez ele seja seu avô? 275 00:12:51,271 --> 00:12:52,522 Ou filho. 276 00:12:52,605 --> 00:12:54,774 Se essa é a reviravolta na história deste filme de terror. 277 00:12:56,734 --> 00:12:59,070 Ele está lá dentro com os outros. 278 00:12:59,153 --> 00:13:03,074 Mas papai diz que meninos interrompem ser enviado para o porão. 279 00:13:04,575 --> 00:13:05,660 OK. 280 00:13:05,743 --> 00:13:07,036 Bem, obrigado. 281 00:13:07,120 --> 00:13:10,707 E você sabe, boa sorte com sua... faca. 282 00:13:23,136 --> 00:13:24,554 OK, eu... já vi o suficiente. 283 00:13:24,637 --> 00:13:26,889 Que tal vencermos o trânsito, evite ser caçado, 284 00:13:26,973 --> 00:13:29,100 - e pendurado na parede? -Sh. 285 00:13:30,101 --> 00:13:32,979 Ouvir. 286 00:13:37,900 --> 00:13:40,945 Primeiro, vou remover o baço. 287 00:13:41,029 --> 00:13:42,613 Cuidadoso. 288 00:13:42,697 --> 00:13:45,325 Eles estão colhendo órgãos para vender no mercado negro. 289 00:13:46,701 --> 00:13:49,996 A seguir, vou pegar o rim. 290 00:13:55,918 --> 00:13:58,254 Droga! 291 00:13:58,338 --> 00:14:00,590 É sempre o osso da sorte. 292 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Eles estão brincando... 293 00:14:03,009 --> 00:14:04,218 Operação? 294 00:14:04,302 --> 00:14:08,473 ♪ O osso da perna conectado ao osso do quadril ♪ 295 00:14:08,556 --> 00:14:10,975 Bem, apenas três adultos jogando um jogo infantil. 296 00:14:11,059 --> 00:14:12,727 Nada assustador. 297 00:14:12,810 --> 00:14:13,978 Estou pronto para ir. 298 00:14:18,232 --> 00:14:19,942 Oi! 299 00:14:20,026 --> 00:14:21,861 Invasores. 300 00:14:23,780 --> 00:14:25,698 Impertinente, impertinente. 301 00:14:31,829 --> 00:14:34,916 Você disse que hoje seria privado. O que eles estão fazendo aqui? 302 00:14:34,999 --> 00:14:38,044 Melhor pergunta, o que você está fazendo aqui? 303 00:14:38,127 --> 00:14:41,881 Jogando jogos de tabuleiro na privacidade da minha própria casa. 304 00:14:41,964 --> 00:14:43,174 Ah, por favor. 305 00:14:43,257 --> 00:14:45,635 Nós sabemos o que acontece quando vocês três ficam juntos. 306 00:14:45,718 --> 00:14:48,012 Mesmo que pareça um jogo de Operação, 307 00:14:48,096 --> 00:14:50,306 sabemos que você está sempre jogando por alguma coisa. 308 00:14:52,517 --> 00:14:53,976 Poderia muito bem mostrá-los. 309 00:15:03,486 --> 00:15:06,697 Ok, um troféu da Walgreens? 310 00:15:06,781 --> 00:15:10,159 Bem, houve tantas vezes poderíamos destruir os negócios um do outro 311 00:15:10,243 --> 00:15:11,994 antes que ficasse chato, 312 00:15:12,078 --> 00:15:14,205 então começamos a ter noites de jogos. 313 00:15:14,288 --> 00:15:16,874 Nos dá uma saída para uma competição implacável. 314 00:15:16,958 --> 00:15:18,251 E fofoca. 315 00:15:18,334 --> 00:15:20,628 Warren Buffet raspa a linha do biquíni. 316 00:15:20,711 --> 00:15:23,339 - Oh! - Oh! O que? 317 00:15:23,423 --> 00:15:24,882 Ok, tudo bem. 318 00:15:24,966 --> 00:15:27,844 Bem, se isso é tudo que vocês estão fazendo, 319 00:15:27,927 --> 00:15:31,514 Tenho certeza que você não se importaria se ficássemos e assisti um pouco, né? 320 00:15:31,597 --> 00:15:34,725 Não, não, não, eu... eu acho... Acho que ultrapassamos as nossas boas-vindas. 321 00:15:34,809 --> 00:15:35,852 Bobagem. 322 00:15:35,935 --> 00:15:37,854 Por favor, fique. 323 00:15:37,937 --> 00:15:38,938 Eu insisto. 324 00:15:49,615 --> 00:15:51,409 Yahtzee! 325 00:15:51,492 --> 00:15:53,911 Bem, isso encerra a sétima rodada. 326 00:15:53,995 --> 00:15:56,122 Talvez eles realmente sejam apenas jogando jogos de tabuleiro? 327 00:15:56,205 --> 00:15:59,208 Não, não. Não, não, não. Estou lhe dizendo, essas pessoas são assassinas. 328 00:15:59,292 --> 00:16:01,961 Eles jogaram Banco Imobiliário do começo ao fim e ninguém virou o tabuleiro. 329 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 Sociopata. 330 00:16:03,546 --> 00:16:05,339 Agora, por favor, me desculpe. 331 00:16:05,423 --> 00:16:07,508 Tenho negócios para tratar. 332 00:16:11,721 --> 00:16:14,682 Eu vou segui-lo. Talvez eu consiga fazer com que ele fale comigo. 333 00:16:20,104 --> 00:16:23,149 Ok, estou de plantão no Pflug. Oliver, você está com Camila. 334 00:16:23,232 --> 00:16:25,193 O que quer que tenha acontecido, os três 335 00:16:25,276 --> 00:16:27,320 estão claramente envolvidos nisso juntos. 336 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Oh sim. 337 00:16:35,620 --> 00:16:40,541 Então, hum, como funciona o jogo aqui comparar com jogos no The Arconia? 338 00:16:43,586 --> 00:16:45,755 Como está seu apartamento, Oliver? 339 00:16:47,548 --> 00:16:50,510 Meu apartamento? Bem, hum... 340 00:16:50,593 --> 00:16:55,306 Estava pensando em vender. Uh, recebi uma oferta incrivelmente boa. 341 00:16:55,389 --> 00:16:56,557 Oh. 342 00:16:59,018 --> 00:17:01,187 O que, isso é tudo que você tem me dizer sobre isso? 343 00:17:02,355 --> 00:17:03,856 Deveria haver mais? 344 00:17:03,940 --> 00:17:06,234 Que tal, hum, mm-mm... 345 00:17:06,317 --> 00:17:08,486 "Obrigado"? 346 00:17:10,071 --> 00:17:13,282 Eu transformei seu triste casebre roxo 347 00:17:13,366 --> 00:17:15,451 em uma terra de fantasia em tons de camelo. 348 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 Eu disse "em tons de camelo". 349 00:17:18,120 --> 00:17:21,249 Quando eu te conheci, você tinha zero borlas em seus travesseiros. 350 00:17:21,332 --> 00:17:24,669 E agora, olhe para você, Tassel Rei do Upper West Side, 351 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 tudo por minha causa. 352 00:17:25,962 --> 00:17:27,755 O desrespeito. 353 00:17:27,838 --> 00:17:31,467 Eu deveria cortar suas bolas e raspe-os em um potpourri. 354 00:17:34,011 --> 00:17:37,473 Desculpe, bebi uma garrafa inteira de Chablis no helicóptero. 355 00:17:38,849 --> 00:17:40,601 Você tem uma pergunta para mim? 356 00:17:40,685 --> 00:17:42,228 Hum-mm. Hum-mm, mm. 357 00:17:42,311 --> 00:17:43,312 OK. 358 00:17:59,829 --> 00:18:01,998 Você me seguiu até aqui. 359 00:18:04,709 --> 00:18:06,502 Você tem algo a dizer? 360 00:18:06,586 --> 00:18:09,714 Eu estava meio que esperando até você largar a lâmina grande. 361 00:18:11,632 --> 00:18:13,884 Esta é uma árvore de pele. 362 00:18:13,968 --> 00:18:17,972 A casca ajuda com a digestão do meu Algernon. 363 00:18:19,682 --> 00:18:20,683 Ah, olhe. 364 00:18:22,018 --> 00:18:23,352 Ali está Algie na piscina. 365 00:18:27,106 --> 00:18:28,232 Que divertido. 366 00:18:29,650 --> 00:18:34,280 Eu ia cobrir a piscina, mas Algie adora nadar. 367 00:18:37,283 --> 00:18:39,702 Agora, quando meus outros filhos eram pequenos, 368 00:18:39,785 --> 00:18:43,956 Eu estava muito ocupado construindo meu império ser um bom pai. 369 00:18:44,040 --> 00:18:48,419 Então, com Algie, eu prometi para nunca perder uma única hora de dormir, 370 00:18:48,502 --> 00:18:50,046 e nunca o fiz. 371 00:18:51,088 --> 00:18:54,550 Não tente ser simpática, Priscilla. 372 00:18:56,218 --> 00:18:57,762 Você me pescou. 373 00:18:58,929 --> 00:19:02,558 Você se aproveitou de um polido, embora mais velho, romântico em busca de amor, 374 00:19:02,642 --> 00:19:06,312 mas acho que esse comportamento é esperado de um assassino. 375 00:19:11,317 --> 00:19:13,527 Eu não sou um assassino. 376 00:19:13,611 --> 00:19:14,945 Eu odeio a morte. 377 00:19:16,030 --> 00:19:18,491 Eu perdi meu papai quando eu era muito jovem. 378 00:19:18,574 --> 00:19:21,452 Foi isso que despertou meu fascínio pela longevidade. 379 00:19:21,535 --> 00:19:26,540 Você sabe, os micro-cochilos, câmara criogênica, tremores de células-tronco. 380 00:19:26,624 --> 00:19:29,251 Todo mundo pensa que nasce da vaidade. 381 00:19:30,920 --> 00:19:36,133 Mas a verdade é que eu quero meu Algie para manter seu papai... 382 00:19:37,593 --> 00:19:38,928 ...possivelmente para sempre. 383 00:19:40,054 --> 00:19:44,183 Pai, é hora para minha gesunde Leckerei? 384 00:19:45,518 --> 00:19:46,519 Meu garoto. 385 00:19:46,602 --> 00:19:48,813 Ele adora sua guloseima saudável. 386 00:19:48,896 --> 00:19:50,272 Agora, se você me der licença. 387 00:19:50,356 --> 00:19:51,607 Ah, Carlos. 388 00:19:52,692 --> 00:19:54,443 Desejo a você nada além de felicidade. 389 00:20:08,541 --> 00:20:09,625 Procurando por algo? 390 00:20:10,793 --> 00:20:14,672 Ou você está se juntando a nós para um jogo de esconde-esconde? 391 00:20:14,755 --> 00:20:18,050 Desculpe, o RH não me deixa jogar com meu chefe, 392 00:20:18,134 --> 00:20:21,512 o que você é, porque você nos comprou e então nos desligar. 393 00:20:21,595 --> 00:20:24,223 Sim, eu... Bem, sim... Sinto muito por isso. 394 00:20:24,306 --> 00:20:27,727 Eu não poderia deixar você falar merda sobre mim em um podcast de assassinato. 395 00:20:27,810 --> 00:20:29,603 Acusações como essa... 396 00:20:29,687 --> 00:20:32,273 Só estou tentando proteger minha família. 397 00:20:32,356 --> 00:20:35,234 Você continua dando desculpas, ainda assim não tenho provas 398 00:20:35,317 --> 00:20:37,403 que você é realmente um cara legal. 399 00:20:37,486 --> 00:20:41,282 Bem, se você respondeu às minhas mensagens, Eu mostraria a você que sou um. 400 00:20:42,116 --> 00:20:44,827 O RH também não me deixa namorar chefes. 401 00:20:44,910 --> 00:20:48,330 Além disso, há toda aquela coisa onde você é um suspeito. 402 00:20:48,414 --> 00:20:49,707 Hum, justo. 403 00:20:49,790 --> 00:20:52,626 Mas se eu não estivesse, posso te levar para jantar? 404 00:20:54,837 --> 00:20:57,757 Não sou um vilão de Bond. Eu prometo. 405 00:20:57,840 --> 00:20:59,633 Embora eu tenha um gato branco e o escritório do meu pai 406 00:20:59,717 --> 00:21:01,719 está localizado na encosta de uma montanha. 407 00:21:05,556 --> 00:21:09,769 Olha, eu sei que meus amigos são excêntricos. 408 00:21:09,852 --> 00:21:14,231 Mas, na verdade, somos apenas um bando de entediados, pessoas ricas fazendo uma aposta. 409 00:21:14,899 --> 00:21:16,692 O mesmo que estávamos tentando para resolver a última vez 410 00:21:16,776 --> 00:21:17,943 estávamos naquela sala de jogos. 411 00:21:19,695 --> 00:21:21,322 Você quer dizer quando Lester morreu? 412 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Uh... 413 00:21:24,074 --> 00:21:25,367 O que você sabe? 414 00:21:27,620 --> 00:21:29,205 Multar. Não me diga. 415 00:21:29,288 --> 00:21:30,998 Eu vou descobrir sozinho. 416 00:21:32,750 --> 00:21:34,376 Merda. 417 00:21:34,460 --> 00:21:36,295 Tudo bem, pare com essa merda. 418 00:21:36,378 --> 00:21:40,382 Jay admitiu que isso é sobre muito mais do que um troféu estúpido. 419 00:21:42,468 --> 00:21:46,347 Então, você não quer responder nossas perguntas, tudo bem. 420 00:21:47,556 --> 00:21:49,141 Faremos do seu jeito. 421 00:21:49,225 --> 00:21:52,228 Nós jogamos com você para obter respostas. 422 00:21:52,311 --> 00:21:55,564 - Espere, Mabel, você está falando sério? - Você quer brincar com eles?! 423 00:21:55,648 --> 00:21:57,983 A última vez que eles fizeram isso, duas pessoas inteiras morreram. 424 00:21:58,067 --> 00:21:59,485 Se vencermos... 425 00:22:00,402 --> 00:22:02,238 queremos saber tudo. 426 00:22:02,321 --> 00:22:03,989 Um aumento das apostas. 427 00:22:04,907 --> 00:22:06,742 Inclinando-se, gostando. 428 00:22:07,743 --> 00:22:09,662 O que acontece se você perder? 429 00:22:11,831 --> 00:22:14,542 Paramos de investigar você para sempre. 430 00:22:19,672 --> 00:22:20,673 Multar. 431 00:22:22,258 --> 00:22:23,759 E quando vencermos, 432 00:22:23,843 --> 00:22:26,053 se você não segurar até a sua parte no trato, 433 00:22:26,136 --> 00:22:27,263 nós vamos matar você. 434 00:22:31,308 --> 00:22:33,310 Brincando. 435 00:22:33,394 --> 00:22:35,938 E isso é um embrulho para mim. 436 00:22:36,021 --> 00:22:37,857 Tchau, pessoal. Aproveite sua noite de jogo distorcida. 437 00:22:37,940 --> 00:22:40,109 Oliver, você não pode ir embora. 438 00:22:40,192 --> 00:22:42,278 Que tal fazer isso por Lester? Você está sendo egoísta. 439 00:22:42,361 --> 00:22:45,406 Sim, chega com "Oliver é egoísta". 440 00:22:45,489 --> 00:22:49,034 E você não está fazendo isso por Lester, você está furioso por ter sido enganado online. 441 00:22:49,118 --> 00:22:52,913 E além disso, ao contrário de vocês dois, Eu tenho alguém para perder. 442 00:22:52,997 --> 00:22:55,332 Sinto muito, mas é verdade. 443 00:22:55,416 --> 00:22:59,628 Então, se você quer arriscar suas vidas jogando um jogo, vá em frente. 444 00:22:59,712 --> 00:23:00,796 Mas estou fora. 445 00:23:08,429 --> 00:23:10,055 Senhoras e senhores, 446 00:23:10,139 --> 00:23:11,807 o jogo é celebridade. 447 00:23:11,891 --> 00:23:14,184 Quantas pessoas famosas você consegue adivinhar em um minuto? 448 00:23:14,268 --> 00:23:16,395 Uma rodada, o vencedor leva tudo. 449 00:23:16,478 --> 00:23:18,480 Nossa equipe irá sortear uma categoria primeiro. 450 00:23:20,441 --> 00:23:22,026 "Figuras históricas." 451 00:23:22,109 --> 00:23:24,028 Você acha que eles sabem sobre história? 452 00:23:24,111 --> 00:23:26,447 Sem chance. Eles estão muito ocupados com a dominação mundial 453 00:23:26,530 --> 00:23:28,032 para ler biografias. 454 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 Hum-hmm. OK. 455 00:23:31,827 --> 00:23:33,787 Inicie o cronômetro... agora! 456 00:23:35,456 --> 00:23:38,500 Ele vem para o meu, hum, uh, minha festa do Dia do Trabalho todos os anos 457 00:23:38,584 --> 00:23:41,086 - e faz um bolo de abacaxi de cabeça para baixo. - Vladimir Putin! 458 00:23:42,755 --> 00:23:46,008 Hum, hum, Jay, ele e seu avô fiz... fiz acampamento para dormir 459 00:23:46,091 --> 00:23:48,093 - em Schwarzwild. - Ah, Henry Kissinger! 460 00:23:48,177 --> 00:23:51,180 Hum, hum... Oh, meu Deus. 461 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Ele não vai calar a boca sobre biscoitos Crumbl. 462 00:23:53,891 --> 00:23:55,309 Kim Jong Un! 463 00:23:55,392 --> 00:23:58,145 O que vamos fazer? 464 00:23:58,228 --> 00:24:00,064 Espero uma categoria mais fácil. 465 00:24:00,147 --> 00:24:01,315 Esse cara. 466 00:24:01,398 --> 00:24:02,483 Bernie Sanders! 467 00:24:03,943 --> 00:24:07,363 Camila, hum, ele e você, uh, chamem um ao outro de "Cara de Coelho", 468 00:24:07,446 --> 00:24:08,989 - e não sei por quê. -Xi Jinping, 469 00:24:09,073 --> 00:24:10,407 e o motivo é só para nós! 470 00:24:11,742 --> 00:24:13,243 Tempo. 471 00:24:15,120 --> 00:24:16,997 Você tem cinco. 472 00:24:17,081 --> 00:24:19,375 - Oh. Hum. Hum. - Sim. 473 00:24:21,418 --> 00:24:22,962 Bravo, papai. 474 00:24:23,045 --> 00:24:26,215 Algie, para a adega. 475 00:24:31,136 --> 00:24:32,304 Sua vez. 476 00:24:39,728 --> 00:24:40,980 Não se preocupe, nós resolvemos isso. 477 00:24:41,063 --> 00:24:42,606 Somos pessoas inteligentes. Nós sabemos coisas. 478 00:24:44,817 --> 00:24:47,152 Ok, nossa categoria é... 479 00:24:50,114 --> 00:24:51,573 "Broadway." 480 00:24:54,576 --> 00:24:56,203 ♪ A xícara de café ♪ 481 00:24:56,286 --> 00:24:58,372 ♪ Eu penso em você ♪ 482 00:24:58,455 --> 00:25:03,252 ♪ Eu te amo tanto, é como se eu estivesse enlouquecendo ♪ 483 00:25:07,006 --> 00:25:09,842 ♪ Leões e tigres e ursos, oh, merda! ♪ 484 00:25:09,925 --> 00:25:12,219 ♪ Leões, tigres e ursos ♪ Ah, merda! 485 00:25:12,302 --> 00:25:14,054 Como não temos Oliver para isso? 486 00:25:14,138 --> 00:25:15,764 Tudo bem. Você conhece a Broadway, certo? 487 00:25:15,848 --> 00:25:18,267 Sim, já vi uma peça uma vez, 488 00:25:18,350 --> 00:25:20,477 e foram os primeiros 15 segundos do Chocalho da Morte, 489 00:25:20,561 --> 00:25:22,354 antes de Ben Glenroy cair morto. 490 00:25:22,438 --> 00:25:24,690 Apenas faça o seu melhor, sem pressão. Bem, alguma pressão. 491 00:25:24,773 --> 00:25:26,900 Toda a nossa investigação depende disso. 492 00:25:29,862 --> 00:25:32,197 Seu tempo começa agora. 493 00:25:32,281 --> 00:25:33,907 Ok, hum... 494 00:25:34,700 --> 00:25:35,743 Passe. 495 00:25:35,826 --> 00:25:36,827 Aguentar. 496 00:25:36,910 --> 00:25:38,078 Não, passe. 497 00:25:38,162 --> 00:25:40,706 - Diga alguma coisa, Mabel. - Estou tentando! Passar. 498 00:25:40,789 --> 00:25:42,082 - Passar. - Qualquer coisa menos "passar"! 499 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 Eca! Onde está Oliver quando você precisa dele? 500 00:25:44,209 --> 00:25:46,170 Espere, espere, espere, espere, espere! Eu conheço este. 501 00:25:46,253 --> 00:25:47,796 As botas! Ela estava nua com as botas. 502 00:25:47,880 --> 00:25:49,465 Linda Lavin! 503 00:25:49,548 --> 00:25:52,051 Ok, Oliver afirma ele era assistente doula 504 00:25:52,134 --> 00:25:53,594 - no nascimento dela. - Ah, Lea Michele! 505 00:25:53,677 --> 00:25:55,846 Oliver diz que ele e essa pessoa 506 00:25:55,929 --> 00:25:58,265 peguei um Ativan e dormi todo o furacão Sandy. 507 00:25:58,348 --> 00:25:59,516 Hugh Jackman! 508 00:26:00,768 --> 00:26:03,979 Oliver afirma que inventou o nome "Adele Dazeem" e a verdadeira. 509 00:26:04,063 --> 00:26:07,399 A incrivelmente talentosa Idina Menzel! 510 00:26:07,483 --> 00:26:09,193 Ugh, a maior briga de Oliver é com...? 511 00:26:09,276 --> 00:26:11,737 A Jéssica... Ângela Lansbury! 512 00:26:11,820 --> 00:26:14,323 Oliver diz que ela roubou o corte de cabelo dele. 513 00:26:14,406 --> 00:26:15,991 Cynthia Nixon! 514 00:26:16,075 --> 00:26:17,242 - Tempo. - Sim, sim, sim! 515 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Vocês, filhos da puta, nos venceram. 516 00:26:23,540 --> 00:26:25,584 Com certeza fizemos. 517 00:26:25,667 --> 00:26:28,879 Agora, conte-nos para que você estava jogando. 518 00:26:33,634 --> 00:26:34,635 OK. 519 00:26:36,178 --> 00:26:40,974 Na noite em que seu porteiro morreu, jogamos por um contrato muito grande, 520 00:26:41,058 --> 00:26:42,851 provavelmente o maior projeto de desenvolvimento 521 00:26:42,935 --> 00:26:46,355 para atingir a cidade de Nova York desde... Grand Central. 522 00:26:46,438 --> 00:26:48,482 - O mais importante... - Ah, meu Deus! 523 00:26:49,316 --> 00:26:52,611 Um de vocês está planejando construir O primeiro cassino da cidade de Nova York. 524 00:26:52,694 --> 00:26:54,279 Eu estava aumentando. 525 00:26:56,198 --> 00:26:57,366 Mas sim. 526 00:26:58,450 --> 00:27:00,077 Todos nós temos as nossas propostas. 527 00:27:01,328 --> 00:27:04,456 O vencedor desta noite consegue ver o deles ganhando vida. 528 00:27:04,540 --> 00:27:06,959 Essa é uma ideia terrível. 529 00:27:07,042 --> 00:27:09,378 Você acha que um cassino seria bom para a cidade? 530 00:27:09,461 --> 00:27:11,672 Eu penso em quanto dinheiro isso faria. 531 00:27:11,755 --> 00:27:13,632 Quanto poder o proprietário exerceria. 532 00:27:13,715 --> 00:27:15,509 E como é uma chance de fazer seu nome 533 00:27:15,592 --> 00:27:17,177 sinônimo com a história da cidade de Nova York. 534 00:27:17,261 --> 00:27:18,720 Isso é merda de Rockefeller. 535 00:27:18,804 --> 00:27:19,888 Quão nobre. 536 00:27:21,014 --> 00:27:24,893 E como vocês três basta decidir isso, afinal? 537 00:27:24,977 --> 00:27:27,604 Acordos sempre foram feitos nos quartos dos fundos. 538 00:27:27,688 --> 00:27:30,149 Os jogos são apenas a nossa maneira de torná-los divertidos. 539 00:27:30,232 --> 00:27:33,610 Isso ainda não explica por que você editou a filmagem daquela noite. 540 00:27:33,694 --> 00:27:38,115 Bem, francamente, eu não gosto de ninguém conhecendo minhas idas e vindas. 541 00:27:38,198 --> 00:27:41,827 Ontem tratei de Algernon para um suco de Jamba. 542 00:27:41,910 --> 00:27:44,413 - Ah. - Esfreguei isso também. 543 00:27:44,496 --> 00:27:46,415 Hum. E não quereríamos que as pessoas 544 00:27:46,498 --> 00:27:49,209 perdendo a fé no sistema, agora, iríamos? 545 00:27:49,293 --> 00:27:52,045 Então você não matou ninguém? 546 00:27:52,129 --> 00:27:54,715 Isto não tem nada a ver com o nosso porteiro? 547 00:27:56,675 --> 00:28:01,013 Isto é sobre um cassino e um troféu estúpido? 548 00:28:04,725 --> 00:28:06,101 Vocês estão bem? 549 00:28:06,185 --> 00:28:09,605 Nós realmente gostamos do troféu. Abaixe o troféu. 550 00:28:22,618 --> 00:28:25,871 Seu prêmio é a porra do nosso dedo. 551 00:28:35,255 --> 00:28:37,299 Vamos, seu tijolo caro. 552 00:28:37,382 --> 00:28:40,344 Sobreviveu a uma tigela quente de sopa de cevada, e agora você está cagando? 553 00:28:41,303 --> 00:28:44,765 Obrigado a Mary Tyler Moore. 554 00:28:44,848 --> 00:28:47,559 Oh céus. 555 00:28:50,145 --> 00:28:51,521 Oh, bolas de mãe! 556 00:28:52,773 --> 00:28:55,525 Você acha que ele sabe ele vai ao veterinário? 557 00:28:55,609 --> 00:28:57,569 Bem, se ele não fez isso, ele faz agora. 558 00:28:59,821 --> 00:29:02,366 Ooh, é um daqueles “Alertas de Prata”. 559 00:29:02,449 --> 00:29:03,533 Sempre tão triste 560 00:29:03,617 --> 00:29:05,244 - quando um idoso desaparece. - Ah. 561 00:29:05,953 --> 00:29:08,330 Ah, graças a Deus! Graças a Deus. 562 00:29:08,413 --> 00:29:10,123 Você tem que me salvar! 563 00:29:10,207 --> 00:29:13,794 Estou em perigo. 564 00:29:13,877 --> 00:29:16,838 Coitadinho. Alguém para quem possamos ligar para você? 565 00:29:16,922 --> 00:29:19,758 Bem, eu tentei minha esposa, e... e sem recepção. 566 00:29:19,841 --> 00:29:23,053 Além disso, ela provavelmente está na metade do caminho para a Nova Zelândia para filmar seu programa de TV. 567 00:29:23,136 --> 00:29:24,554 Ela é uma atriz de Hollywood. 568 00:29:24,638 --> 00:29:27,891 Claro, ela é. 569 00:29:27,975 --> 00:29:29,977 - Uh, devemos tentar a delegacia? - Uh... 570 00:29:30,060 --> 00:29:32,396 Não, não! Não, não, não. A polícia está envolvida nisso. 571 00:29:32,479 --> 00:29:33,605 Vai até o topo. 572 00:29:34,273 --> 00:29:38,277 O prefeito me disse esta manhã quando ele veio gravar meu podcast. 573 00:29:38,360 --> 00:29:40,904 - Aposto que sim. - Sim. 574 00:29:42,239 --> 00:29:43,949 O final do dia é o mais difícil. 575 00:29:47,369 --> 00:29:50,205 - Tenho que dar o fora daqui. - Precisamos chamar um carro. 576 00:29:50,289 --> 00:29:51,748 Oh! 577 00:29:51,832 --> 00:29:53,959 Então você é um “mocinho”, hein? 578 00:29:54,042 --> 00:29:56,670 Mabel, você está em mais perigo do que você pensa com esse dedo. 579 00:29:56,753 --> 00:29:58,922 Você não tem ideia o que eles pagaram para conseguir isso. 580 00:30:00,007 --> 00:30:01,008 Pagou quem? 581 00:30:03,468 --> 00:30:04,469 Espere. 582 00:30:04,553 --> 00:30:08,015 Então esse é o seu legado? 583 00:30:08,098 --> 00:30:11,059 Prender uma mulher de uma só vez das suas noites de jogo para recuperá-lo? 584 00:30:12,352 --> 00:30:15,772 - Uma mulher e sua amiga. - Ninguém vai detê-los? 585 00:30:16,606 --> 00:30:17,607 Realmente? 586 00:30:17,691 --> 00:30:19,651 Ok, vá. Agora. 587 00:30:19,735 --> 00:30:20,736 Agora. 588 00:30:24,156 --> 00:30:27,075 E Zach Galifianakis está me interpretando no filme, então... 589 00:30:27,159 --> 00:30:29,953 - Bem, isso não é maravilhoso? - Sim. 590 00:30:30,037 --> 00:30:34,333 Tudo bem, vamos entrar. Podemos deixar Blaze no caminho. 591 00:30:34,416 --> 00:30:37,461 Oh, Deus, eu... Sério, Não posso agradecer a vocês dois o suficiente. 592 00:30:37,544 --> 00:30:39,212 Quero dizer... 593 00:30:39,296 --> 00:30:42,299 ...se eu tivesse que voltar para Manhattan com estas botas, 594 00:30:42,382 --> 00:30:44,676 Carlos e Mabel nunca me deixaria esquecer isso. 595 00:30:44,760 --> 00:30:47,387 Esses são seus amigos? Hum, devemos ligar para eles? 596 00:30:47,471 --> 00:30:50,432 Bem, na verdade eles são... eles estão na casa de Bash Steed, 597 00:30:50,515 --> 00:30:51,975 uh, sem serviço, então... 598 00:30:52,059 --> 00:30:53,518 - Bash Steed. - Sim. 599 00:30:53,602 --> 00:30:55,937 Eles não podem ser tão bons amigos então, 600 00:30:56,021 --> 00:30:58,899 se eles deixarem você vagar tudo sozinho. 601 00:30:58,982 --> 00:31:01,485 Bem, na verdade, eles são... eles são grandes amigos. 602 00:31:01,568 --> 00:31:04,821 Quer dizer, se não fosse por eles, quem sabe o que teria acontecido comigo? 603 00:31:04,905 --> 00:31:07,991 Eu... eu... eu não teria um podcast. 604 00:31:08,075 --> 00:31:10,577 Eu não teria conhecido o amor da minha vida. 605 00:31:10,660 --> 00:31:12,704 E eu certamente não teria reconectado 606 00:31:12,788 --> 00:31:15,290 com meu melhor amigo, Ron-Ron Howard. 607 00:31:16,917 --> 00:31:19,002 - Eu o chamo de Ron-Ron. - Uau. 608 00:31:19,086 --> 00:31:20,462 Sim. 609 00:31:20,545 --> 00:31:22,381 - Ah, bem, eu... - Enquanto isso, sou eu 610 00:31:22,464 --> 00:31:24,758 que os deixou sozinhos com um grupo 611 00:31:24,841 --> 00:31:28,678 de pessoas ricas profundamente doentes, você sabe? 612 00:31:28,762 --> 00:31:30,389 Quero dizer, eles... eles nem conseguem chame um Uber. 613 00:31:30,472 --> 00:31:32,015 Eles não têm como sair de lá. 614 00:31:33,558 --> 00:31:35,936 Oh meu Deus. O que eu fiz? 615 00:31:37,187 --> 00:31:40,065 - Preciso que você me leve de volta! - Não posso, querido. 616 00:31:40,148 --> 00:31:41,942 Nós vamos levar você algum lugar seguro. Entre. 617 00:31:42,025 --> 00:31:45,570 Não, não. Eu vou salvar meus amigos de bilionários assassinos! 618 00:31:45,654 --> 00:31:47,239 E se você não me levar... 619 00:31:49,699 --> 00:31:51,743 - Vou levar o cavalo! - Oh. 620 00:31:51,827 --> 00:31:53,829 Ah, ah! Vamos, amigo. 621 00:31:53,912 --> 00:31:57,541 Eu tenho um forte senso você não é o melhor em bareback. 622 00:31:57,624 --> 00:32:00,752 Eu vou fazer você saber que eu sou o primeiro e último diretor 623 00:32:00,836 --> 00:32:02,629 para apresentar Equus com um show ao vivo... 624 00:32:04,631 --> 00:32:06,299 Tudo aqui é demoníaco? 625 00:32:07,300 --> 00:32:09,970 Como vou voltar para meus amigos?! 626 00:32:10,053 --> 00:32:12,264 Droga! Como vamos sair daqui? 627 00:32:12,347 --> 00:32:13,515 Mabel. 628 00:32:15,100 --> 00:32:16,143 Merda. 629 00:32:16,226 --> 00:32:18,520 Você sabe, há algo que tenho a dizer, e eu tenho que dizer isso rápido 630 00:32:18,603 --> 00:32:21,273 antes que eu seja, uh, enviado para o porão com Algernon. 631 00:32:21,356 --> 00:32:22,357 O que? 632 00:32:22,441 --> 00:32:25,026 Oliver estava certo. Eu me joguei nesse caso 633 00:32:25,110 --> 00:32:28,738 porque eu estava triste por ter sido pescado, e pensei que não tinha nada a perder. 634 00:32:28,822 --> 00:32:30,532 Mas tenho muito a perder. 635 00:32:30,615 --> 00:32:32,492 Minha família. 636 00:32:33,410 --> 00:32:35,245 - Você. - Oliver. 637 00:32:35,328 --> 00:32:36,621 Sim, Oliver. 638 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Não! Oliver! 639 00:32:38,665 --> 00:32:41,751 Afaste-se dos meus amigos, seus filhos da puta! 640 00:32:48,758 --> 00:32:50,552 Você voltou para nós! 641 00:32:50,635 --> 00:32:52,512 - Eu nunca deveria ter saído! - Não, você estava certo. 642 00:32:52,596 --> 00:32:54,431 Essas pessoas são loucas. 643 00:32:54,514 --> 00:32:56,099 Mabel, entre! 644 00:32:56,183 --> 00:32:58,435 E temos fósforos! 645 00:33:00,103 --> 00:33:03,190 Oliver, aquelas botas Linda Lavin nos salvaram! 646 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 - Para onde vamos? - ♪ Para a estrada da cidade velha ♪ 647 00:33:06,485 --> 00:33:08,778 Estamos indo até Manhattan! 648 00:33:08,862 --> 00:33:09,946 Ha, ha! 649 00:33:11,198 --> 00:33:12,949 Não estou dizendo que vamos chegar lá rapidamente. 650 00:33:19,039 --> 00:33:22,292 Não acredito que esse dedo tem a ver com o primeiro cassino 651 00:33:22,375 --> 00:33:24,211 na cidade de Nova York. 652 00:33:24,294 --> 00:33:26,713 Eu não posso acreditar naquele dedo morto está de volta ao meu apartamento. 653 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Não acredito Loretta chamou um Alerta Prata para mim. 654 00:33:30,091 --> 00:33:32,135 E nem sequer mencionou qualquer um dos meus créditos. 655 00:33:34,513 --> 00:33:36,097 Ok, deve ser Williams. 656 00:33:36,181 --> 00:33:38,767 Espero que ela consiga identificar essa coisa antes de aprender a engatinhar. 657 00:33:39,559 --> 00:33:40,560 Hum. 658 00:33:41,436 --> 00:33:42,646 Ah, ah. 659 00:33:44,022 --> 00:33:46,066 Oh, uh, olha quem, uh... 660 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 Você terá que me desculpar por chegar tão tarde. 661 00:33:49,236 --> 00:33:51,655 Dizem para não ir para a cama bravo, então pensei em vir 662 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 e resolver a nossa pequena desavença. 663 00:33:53,740 --> 00:33:56,409 Hm, você quer dizer o fato de ter mentido sobre o cassino 664 00:33:56,493 --> 00:33:59,204 tendo algo a ver com nosso assassinato? 665 00:33:59,287 --> 00:34:03,458 Goste ou não, esse dedo decide a oferta do cassino, 666 00:34:03,542 --> 00:34:06,753 e Nova York é apenas concedendo uma licença. 667 00:34:06,836 --> 00:34:09,714 Não sei se você já viu As propostas de Jay e Bash, 668 00:34:09,798 --> 00:34:11,508 mas eles são grotescos. 669 00:34:11,591 --> 00:34:15,136 Jay quer colocar seu na Rua 92 YMCA 670 00:34:15,220 --> 00:34:19,266 porque, e cito, "Uma piscina seria tão doentia." 671 00:34:19,349 --> 00:34:23,103 E a grande ideia do Bash é uma nave espacial 672 00:34:23,186 --> 00:34:27,399 flutuando sobre a Times Square e a loja do MandM. 673 00:34:27,482 --> 00:34:29,859 - Uma farsa. - Hum. Sim... 674 00:34:29,943 --> 00:34:32,988 Meu cassino será diferente. Sob medida. 675 00:34:33,071 --> 00:34:36,825 Estou dando ao povo de Nova York o que eles não sabem que precisam. 676 00:34:36,908 --> 00:34:38,702 Um vício em jogos de azar? 677 00:34:38,785 --> 00:34:41,079 Vou tornar o jogo tão chique, 678 00:34:41,162 --> 00:34:43,832 Gwyneth Paltrow vai cagar na calça capri. 679 00:34:43,915 --> 00:34:46,543 Isso é realmente convincente, Camila, 680 00:34:46,626 --> 00:34:49,045 - mas não estamos lhe mostrando o dedo. - Hum-mm. 681 00:34:49,129 --> 00:34:51,214 Ah, fiquei preocupado que você pudesse dizer isso, então... 682 00:34:51,298 --> 00:34:53,466 Dê-me o dedo! 683 00:34:55,218 --> 00:34:57,887 Você está blefando, e não estamos lhe mostrando o dedo. 684 00:35:00,181 --> 00:35:01,808 Disposto a arriscar? 685 00:35:02,892 --> 00:35:04,936 Dê-lhe o dedo. Dê-lhe o dedo. 686 00:35:09,566 --> 00:35:14,988 Mal posso esperar para compartilhar com o mundo meus slots silenciosos. 687 00:35:15,071 --> 00:35:18,116 Não é... "ding!" É... "ding." 688 00:35:20,785 --> 00:35:24,039 Acho que vou começar as reformas com... 689 00:35:25,040 --> 00:35:27,375 Apartamento de Oliver. 690 00:35:27,459 --> 00:35:30,337 O que você está falando? 691 00:35:30,420 --> 00:35:32,922 Aquela oferta pela sua casa foi minha. 692 00:35:33,006 --> 00:35:36,092 Sou eu quem está comprando todos os apartamentos aqui, 693 00:35:36,176 --> 00:35:38,261 para que eu possa finalmente construir. 694 00:35:40,930 --> 00:35:43,266 Primeira olhada exclusiva. 695 00:35:46,895 --> 00:35:49,105 O Clube Camila? 696 00:35:49,189 --> 00:35:51,024 É isso... 697 00:35:51,107 --> 00:35:52,525 Nosso lobby? 698 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 Nosso pátio? 699 00:35:56,404 --> 00:35:59,991 Você está transformando o Arconia em um cassino? 700 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 Bem, tenha uma boa noite. 701 00:36:03,953 --> 00:36:07,040 Esperançosamente, eles terão assassinatos em seu próximo prédio também.