1
00:00:30,160 --> 00:00:33,120
- ¿No salías en la tele?

2
00:00:34,720 --> 00:00:37,760
- De vuelta en la noche del tiempo, sí.
- Sí, ¿cómo se llamaba?

3
00:00:37,840 --> 00:00:39,400
¿<i>Ampliándolo</i> o algo así?

4
00:00:39,480 --> 00:00:41,640
Sí, ese fue uno de ellos. ¿Café?

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
Solías salir con Suki Meadows.

6
00:00:45,040 --> 00:00:47,000
Ah, sí, sólo un espresso doble.

7
00:00:49,080 --> 00:00:50,960
Quiero decir, ella está en todas partes estos días.
¿no es ella?

8
00:00:52,880 --> 00:00:55,560
¿Cómo fue entonces?
¿Salir con ella?

9
00:00:56,160 --> 00:00:59,680
A veces bastante ruidoso. Pero divertido.

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
¿Qué te pasó entonces, amigo?

11
00:01:04,000 --> 00:01:06,480
No sé. Todavía estoy tratando de resolverlo.

12
00:01:07,120 --> 00:01:08,960
Fresco. ¿Puedes conseguirme eso?

13
00:01:10,200 --> 00:01:11,400
Seguro.

14
00:01:20,600 --> 00:01:23,920
- Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,440
queria atraparte
en una redecilla, pero veo que llego demasiado tarde.

16
00:01:26,520 --> 00:01:28,840
No, tienes que llegar antes de las 6:00 a.m.
por ese privilegio.

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,440
Tengo una reunión a la vuelta de la esquina
Así que pensé en pasar.

18
00:01:32,480 --> 00:01:35,360
Comercialización. Aparentemente,
No basta con escribir un libro.

19
00:01:35,440 --> 00:01:36,800
La gente también tiene que comprarlo.

20
00:01:36,880 --> 00:01:39,200
¿Café? He... he mejorado.

21
00:01:39,280 --> 00:01:40,760
No, no, gracias.

22
00:01:40,840 --> 00:01:42,160
Bueno, algo tienes que conseguir.

23
00:01:42,200 --> 00:01:43,960
De lo contrario, te expulsaré
del local.

24
00:01:44,040 --> 00:01:45,840
¿Dónde está Callum?

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,880
Oh, él sólo desciende al piso de la tienda.
en ocasiones especiales.

26
00:01:50,640 --> 00:01:52,720
Entonces, ¿cómo es?

27
00:01:52,800 --> 00:01:56,400
Sí. Quiero decir, ya sabes,
Soy la persona más mayor aquí.

28
00:01:56,480 --> 00:01:59,160
Personas nacidas en los años 80.
me estan diciendo que hacer,

29
00:01:59,240 --> 00:02:01,920
pero es... es interesante, ya sabes.

30
00:02:02,000 --> 00:02:04,360
- La única queja es la música.
- ¿Qué tiene de malo?

31
00:02:04,440 --> 00:02:08,320
Oh, las mismas cuatro pistas
de 6:00 a 18:00 horas,

32
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
día tras día. Es una agonía.

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,160
Aparte de eso, sí, es realmente bueno.

34
00:02:13,240 --> 00:02:14,600
Y es bueno con Callum.

35
00:02:14,680 --> 00:02:18,360
Quiero decir, le gusta que le esté agradecido.
y lo soy, así que está bien.

36
00:02:18,440 --> 00:02:22,120
Y siempre y cuando exprese eso
una vez al día o una vez por hora.

37
00:02:23,440 --> 00:02:24,840
Oh.

38
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
Cojones.

39
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
- Eh, tú.
- Ey.

40
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Tenemos un invitado VIP.

41
00:02:31,720 --> 00:02:32,920
¿Cómo estás, Judy Blume?

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
Y que tonterías
¿Este ha estado hablando?

43
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
Oh, solo estaba diciendo que le encanta.

44
00:02:36,960 --> 00:02:39,240
Sí. Él está particularmente disfrutando
la lista de reproducción.

45
00:02:39,320 --> 00:02:41,440
Es una mierda, ¿no?

46
00:02:41,520 --> 00:02:43,360
Pero hace el trabajo.
Mételos, sácalos.

47
00:02:43,440 --> 00:02:46,720
En lo cual, Topsy y Tim,
¿Puedes tener tu cita para jugar más tarde?

48
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Bueno, es sólo que necesito tu ayuda.

49
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Hola.

50
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
Hola Jazz.

51
00:03:21,640 --> 00:03:24,520
¿Qué tipo de día has tenido?

52
00:03:24,600 --> 00:03:26,560
Ojalá no la llamaras así.
Ella es Jazmín.

53
00:03:26,600 --> 00:03:30,720
Ella no es Jazz, Jazzy.
Jazzmatazz, que es simplemente horrible, Dexter.

54
00:03:30,800 --> 00:03:32,080
Jazz Mayhew.

55
00:03:32,160 --> 00:03:36,320
Suena como un saxofonista.
en alguna banda de funk lésbico. Jazz.

56
00:03:36,400 --> 00:03:40,240
Bueno, si vas a llamarla Jasmine,
La llamarán Jazz.

57
00:03:40,320 --> 00:03:41,680
No la nombré. <i>Nosotros</i> la nombramos.

58
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
Va a suceder.
Sólo digo que no me gusta.

59
00:03:43,880 --> 00:03:45,800
Bien. cambiaré el camino
Hablo con mi hija.

60
00:03:45,880 --> 00:03:47,360
Bien. Me gustaría eso.

61
00:03:55,080 --> 00:03:56,120
Lo siento.

62
00:03:57,640 --> 00:03:59,320
Ha sido un día horrible.

63
00:04:01,280 --> 00:04:03,560
simplemente no puedo soportarlo
más, Dexter.

64
00:04:03,640 --> 00:04:05,920
Es el ruido y el polvo.

65
00:04:06,000 --> 00:04:08,240
Tú... dijiste que querías renovar.

66
00:04:08,320 --> 00:04:10,240
¿Es ese un comentario útil en este momento?

67
00:04:13,720 --> 00:04:17,640
Ruido y polvo, todo el día.

68
00:04:18,320 --> 00:04:20,920
Y nunca dormiré. Ella no tomará una siesta.

69
00:04:21,000 --> 00:04:25,440
Ella está despierta la mitad de la noche
y estoy tan destrozado.

70
00:04:25,520 --> 00:04:28,200
Y me hace sentir fatal.

71
00:04:28,880 --> 00:04:33,120
Y lo juro, si tengo que caminar
Ese maldito parque otra vez, voy a gritar.

72
00:04:33,200 --> 00:04:37,240
Yo... yo... camino alrededor del lago,
y luego, oh, alrededor del lago,

73
00:04:37,320 --> 00:04:40,160
y luego a los columpios,
y luego alrededor del lago nuevamente.

74
00:04:41,280 --> 00:04:44,280
Mami dice que debería
solo ve allí por unas semanas

75
00:04:44,360 --> 00:04:46,280
y solo consigue algo de RandR.

76
00:04:47,000 --> 00:04:48,840
Bueno, entonces, ¿por qué no lo haces?

77
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
Porque para ser honesto,

78
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
No puedo soportar las preguntas.

79
00:04:56,520 --> 00:04:58,600
"¿Qué está haciendo?
¿Cuál es el plan a largo plazo?".

80
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
-"¿Necesitas más dinero?"

81
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Trabajar es mejor que no trabajar, ¿verdad?

82
00:05:03,200 --> 00:05:04,840
No te pongas a la defensiva, Dexter.

83
00:05:04,920 --> 00:05:07,120
Entonces ¿por qué
¿Tienes que decirles algo?

84
00:05:07,200 --> 00:05:09,080
Por no hablar de todo.

85
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
Somos una familia unida.

86
00:05:13,360 --> 00:05:14,920
Ellos pueden decirlo.

87
00:05:15,000 --> 00:05:16,160
¿Decir qué?

88
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Voy a cancelar esta noche.

89
00:05:19,440 --> 00:05:23,040
No, no canceles. has estado
Esperándolo durante semanas.

90
00:05:23,120 --> 00:05:26,760
Bueno, realmente no estoy de humor.
para ser honesto. Una noche de despedida de soltera.

91
00:05:26,840 --> 00:05:29,440
- Soy un poco mayor para las despedidas de soltera.
- Eso es basura.

92
00:05:29,520 --> 00:05:31,400
- Y me preocupo.
- ¿Acerca de?

93
00:05:33,760 --> 00:05:36,240
- ¿Dejarnos solos?
- No te preocupes, exactamente.

94
00:05:36,320 --> 00:05:38,520
Bueno, tengo 33 años, Sylvie.

95
00:05:38,600 --> 00:05:40,840
He estado solo en una casa antes.

96
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
De todos modos, no estaré solo

97
00:05:43,200 --> 00:05:46,600
porque tendré jazz aquí
para cuidarme.

98
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
Estaremos bien, ¿no, Jazz?

99
00:05:48,680 --> 00:05:50,280
<i>Mío</i>. Jas... Jazmín.

100
00:05:56,160 --> 00:05:58,120
Así que déjala en el suelo alrededor de las siete, ¿vale?

101
00:05:58,840 --> 00:06:00,880
- Bien.
- Hay mucha fórmula.

102
00:06:00,960 --> 00:06:03,120
Y he hecho puré con las verduras.
Están en la nevera.

103
00:06:03,200 --> 00:06:04,440
En la nevera, sí.

104
00:06:04,520 --> 00:06:07,440
Y si ella no acepta eso,
hay frascos ya hechos en el armario,

105
00:06:07,520 --> 00:06:09,440
pero son sólo para emergencias, ¿vale?

106
00:06:09,520 --> 00:06:10,960
¿Puedo darle patatas fritas?

107
00:06:11,560 --> 00:06:14,160
Puedo darle patatas fritas, ¿no?
Simplemente quítale la sal.

108
00:06:14,240 --> 00:06:15,640
Oh, por el amor de Dios, Dexter.

109
00:06:15,720 --> 00:06:17,160
- Oh.

110
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
Por cierto, te ves increíble.

111
00:06:21,640 --> 00:06:23,840
No mires, Jazmín.

112
00:06:26,880 --> 00:06:28,120
Basta, Dex.

113
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
Ese es mi taxi.

114
00:06:32,600 --> 00:06:35,680
Um, mira, si hay una emergencia,
Entonces llama a mi móvil.

115
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
¿Bueno?

116
00:06:42,680 --> 00:06:44,000
"Mamá."

117
00:06:44,680 --> 00:06:47,720
"¿Adónde vas, mamá?
No me dejes con este payaso."

118
00:08:44,320 --> 00:08:47,000
- ¿Adivina qué acabo de encontrar?
- ¿Cuántas conjeturas se me permiten?

119
00:08:47,080 --> 00:08:50,120
Ninguno. Recuerda ese mixtape
¿Hiciste para mí cuando estaba de viaje?

120
00:08:50,200 --> 00:08:53,960
Eh, vagamente. no pude darte
Sin embargo, la lista de canciones.

121
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
Bueno, escucha. Escuche la lista de canciones.

122
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
En realidad, ¿sabes qué?
Sólo ven.

123
00:08:58,480 --> 00:09:01,040
No. Estoy... estoy en casa de Tilly, ¿recuerdas?

124
00:09:01,120 --> 00:09:03,960
Mierda, por supuesto. La... la cena.

125
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
Mm, bueno, no es una fiesta.

126
00:09:06,560 --> 00:09:08,880
Y ciertamente hay
No hay evidencia de ninguna cena.

127
00:09:08,960 --> 00:09:09,880
Venir.

128
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
No. No más bebés.

129
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
Quiero decir, Jazz es un muy buen ejemplo.
de uno, pero no.

130
00:09:15,760 --> 00:09:18,960
Necesito una conversación inteligente y adulta.
y algo de comer.

131
00:09:19,040 --> 00:09:21,880
- Y necesito un kebab.
-¿Kebab?

132
00:09:21,960 --> 00:09:25,680
Ah, ¿puedes conseguirme uno también? Pop it
en la línea District con una pequeña nota.

133
00:09:25,760 --> 00:09:27,400
¿Pollo o cordero?

134
00:09:27,480 --> 00:09:28,600
- Cordero.
- Cordero.

135
00:09:29,440 --> 00:09:31,560
Bueno. Debo irme, Dex.
Te llamaré mañana. Adiós.

136
00:09:31,640 --> 00:09:32,720
Adiós, Em.

137
00:09:48,800 --> 00:09:50,800
- Cajas.
- Doner mixto con patatas fritas y ensalada.

138
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Sin cebolla.

139
00:09:51,920 --> 00:09:54,280
- Para mí tampoco cebolla, por favor.
- Sin cebolla.

140
00:09:54,360 --> 00:09:58,360
Ah, ¿y puedes conseguir un poco de salsa picante?
Y un poco de helado. Es bueno para mi leche.

141
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
Bueno. Sí.

142
00:10:00,920 --> 00:10:01,800
¿Grey?

143
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
¿Sí?

144
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
No puedo llevarlo a la tienda de kebab.

145
00:10:05,000 --> 00:10:07,680
- No.

146
00:10:07,760 --> 00:10:08,800
Gracias.

147
00:10:10,120 --> 00:10:12,320
Ey. Oooh.

148
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
- Aquí tienes.
- ¿Mmm?

149
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
Oh Dios.

150
00:10:15,440 --> 00:10:17,240
- Oh.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,440
¡Oooh!

152
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
No siento nada.

153
00:10:21,320 --> 00:10:22,880
- Huele la cabeza.
- ¿Qué? No.

154
00:10:22,960 --> 00:10:25,560
Huele la cabeza. Lo exijo.

155
00:10:28,920 --> 00:10:32,840
- Es como la parte trasera de la correa de un reloj.
- Sí.

156
00:10:32,920 --> 00:10:35,160
- Oh, ¿dije mayonesa de ajo?
- Eh, no.

157
00:10:35,240 --> 00:10:36,360
Ay, por Dios...

158
00:10:36,440 --> 00:10:38,400
- ¿Dónde está mi teléfono?
- Oh, pobre Graham.

159
00:10:38,480 --> 00:10:40,200
Ay, pobre Graham.

160
00:10:40,720 --> 00:10:45,800
Bueno, expulsé a ese niño de mi cuerpo.
mientras estaba sentado leyendo el NME.

161
00:10:45,880 --> 00:10:47,880
Hola.

162
00:10:49,880 --> 00:10:55,080
No se que decirte,
pero eres bastante agradable.

163
00:11:06,720 --> 00:11:09,080
¡Oooh!

164
00:11:09,160 --> 00:11:10,160
Vamos.

165
00:11:10,760 --> 00:11:11,840
Oooh.

166
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
Hola.

167
00:11:41,440 --> 00:11:43,320
- ¿Qué es eso?

168
00:11:43,400 --> 00:11:44,880
Ah, eso es...

169
00:11:45,560 --> 00:11:48,280
- Uh, es sólo un poco de música.

170
00:11:48,360 --> 00:11:50,840
Jasmine y yo estábamos celebrando una pequeña fiesta.

171
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
¿Todavía está despierta?

172
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
Ella... Ella no lo era, pero, eh...

173
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
ella es ahora.

174
00:11:59,640 --> 00:12:01,160
¿Qué has estado haciendo?

175
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
<i>No mucho.</i>

176
00:12:02,680 --> 00:12:05,320
Sólo, ya sabes,
pasando el rato, viendo la tele.

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,480
<i>¿Y tú? Eh... ¿te estás divirtiendo?</i>

178
00:12:09,560 --> 00:12:10,480
Está bien.

179
00:12:10,560 --> 00:12:13,200
Todo el mundo está loco, por supuesto.

180
00:12:13,280 --> 00:12:14,440
Excepto tú.

181
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
Estoy demasiado cansado para emborracharme.

182
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
¿Dónde estás? Es muy silencioso.

183
00:12:19,560 --> 00:12:21,400
Estoy en mi habitación de hotel.

184
00:12:21,480 --> 00:12:25,560
<i>Solo voy a acostarme
y luego regresar para la siguiente ola.</i>

185
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
¿Cómo está Jazmín?

186
00:12:28,640 --> 00:12:31,800
Jazmín está sonriendo
¿No es así, cariño?

187
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Mira, soy mamá al teléfono.

188
00:12:35,080 --> 00:12:37,120
<i>Hola, Jazmín. ¿Puedes oírme?</i>

189
00:12:37,200 --> 00:12:38,520
Es mami.

190
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
<i>Hola.</i>

191
00:12:40,800 --> 00:12:41,800
Continúe. Di algo.

192
00:12:48,440 --> 00:12:49,720
Eh, soy yo otra vez.

193
00:12:49,800 --> 00:12:51,760
<i>Obviamente.</i>

194
00:12:51,840 --> 00:12:53,040
Pero te las estás arreglando.

195
00:12:53,640 --> 00:12:54,640
Por supuesto.

196
00:12:55,880 --> 00:12:57,440
¿Alguna vez dudaste de mí?

197
00:13:05,880 --> 00:13:07,560
Bueno, deberías, um...

198
00:13:08,520 --> 00:13:10,640
Sólo... vuelve a tu fiesta.

199
00:13:12,040 --> 00:13:13,200
Probablemente debería hacerlo.

200
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
Buenas noches.

201
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
Buenas noches, Dexter.

202
00:13:19,600 --> 00:13:21,840
Espera, ¿Sylvie? ¿Silvia?

203
00:13:22,560 --> 00:13:23,640
¿Mmmm?

204
00:13:23,720 --> 00:13:26,160
Eh...

205
00:13:27,520 --> 00:13:28,760
solo quiero decir

206
00:13:31,000 --> 00:13:32,280
Estoy trabajando en ello.

207
00:13:33,520 --> 00:13:35,200
- ¿Sobre qué?
<i>- Todo ello.</i>

208
00:13:35,280 --> 00:13:39,680
El... el conjunto
cosa marido-padre-proveedor.

209
00:13:39,760 --> 00:13:41,760
Estoy... estoy trabajando en ello.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,120
-Dexter.
<i>- Lo soy.</i>

211
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Y... la casa se construirá.

212
00:13:48,200 --> 00:13:49,800
y Jasmine dormirá.

213
00:13:49,880 --> 00:13:51,720
Y... Y todo mejorará.

214
00:13:53,080 --> 00:13:55,640
¿Bueno? Lo prometo, Sylv. Va a.

215
00:13:59,520 --> 00:14:01,320
Simplemente estamos tanteando nuestro camino.

216
00:14:02,440 --> 00:14:03,440
Eso es todo.

217
00:14:04,560 --> 00:14:05,560
Mmm.

218
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Sí.

219
00:14:08,440 --> 00:14:09,720
Eh...

220
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
<i>Está bien,</i>

221
00:14:12,800 --> 00:14:14,360
que lo pases muy bien.

222
00:14:17,080 --> 00:14:18,120
Nos vemos mañana.

223
00:14:19,960 --> 00:14:20,960
Te amo.

224
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
Tú también.

225
00:14:48,840 --> 00:14:50,040
¿Todo bien?

226
00:14:50,120 --> 00:14:52,520
Ah, ya sabes. No precisamente.

227
00:14:55,200 --> 00:14:56,400
Estoy seguro de que está bien.

228
00:14:57,200 --> 00:14:59,240
Sonaba extraño.
Quizás debería irme a casa.

229
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Vamos.

230
00:15:01,040 --> 00:15:02,240
Él está bien.

231
00:15:12,320 --> 00:15:13,760
Intenta y olvídate de eso.

232
00:15:14,360 --> 00:15:16,480
- ¿Quieres otra copa?
- No.

233
00:15:17,960 --> 00:15:20,160
- ¿Quieres acostarte?
- ¡Callum!

234
00:15:21,800 --> 00:15:24,640
Por el amor de Dios, le he dado un trabajo a ese tipo.
¿Qué más puedo hacer?

235
00:15:25,280 --> 00:15:26,480
¿No fue eso suficiente?

236
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
¿Quieres que te lleve a casa?

237
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
¡Está dormido!