1
00:00:00,000 --> 00:00:02,402
(भव्य आर्केस्ट्रा धूमधाम बजाउँदै)

2
00:00:16,127 --> 00:00:18,528
♪♪

3
00:00:31,142 --> 00:00:33,543
♪♪

4
00:00:47,624 --> 00:00:49,826
♪♪

5
00:00:58,635 --> 00:01:00,837
♪♪

6
00:01:07,044 --> 00:01:09,080
♪♪

7
00:01:10,381 --> 00:01:12,183
जब देखि हामी...

8
00:01:14,984 --> 00:01:17,787
तिमी मात्र एक मात्र व्यक्ति हौ जसलाई मैले कहिल्यै...

9
00:01:18,621 --> 00:01:21,192
माफ गर्नुहोस्, यो अजीब छ।
म - म यसरी बोल्दिन ।

10
00:01:21,225 --> 00:01:22,926
महिला: होइन, यो ठीक छ।

11
00:01:27,864 --> 00:01:31,968
छुट्दै छु जस्तो लाग्छ ।

12
00:01:34,138 --> 00:01:37,774
म सधैं तिम्रो बारेमा सोच्छु, निकी।

13
00:01:39,443 --> 00:01:41,611
नगर्ने कोसिस गर्छु...

14
00:01:43,080 --> 00:01:45,615
मैले सुनेको हरेक गीतमा तिमी छौ।

15
00:01:46,550 --> 00:01:48,718
तिमी मात्र व्यक्ति थियौ
जो मलाई राम्रो थियो

16
00:01:48,751 --> 00:01:50,187
जब म यहाँ सरेँ।

17
00:01:50,221 --> 00:01:52,889
र सुरुमा,
मैले सोचें सायद तिमी...

18
00:01:57,894 --> 00:02:01,664
खै, तिमी को हौ भन्ने बुझे ।

19
00:02:02,765 --> 00:02:06,736
अनि नाना बितेपछि,
बोलाउने तिमी नै थियौ

20
00:02:06,769 --> 00:02:09,140
मसँग केही भन्नु नभएको बेला पनि

21
00:02:09,173 --> 00:02:10,874
र हामी त्यहाँ बस्यौं।

22
00:02:12,742 --> 00:02:14,411
त्यसैले म आफैलाई भन्छु,
"उसलाई नभन।

23
00:02:14,445 --> 00:02:15,812
"उनी धेरै राम्रो छिन्।

24
00:02:15,845 --> 00:02:18,882
र उसले... तिमीले उसलाई गुमाउनुहुनेछ।"

25
00:02:20,317 --> 00:02:23,220
तर सायद तपाईलाई थाहा हुनुपर्छ ...

26
00:02:24,854 --> 00:02:26,923
कि म तिमीलाई सबै कुरामा रोज्नेछु।

27
00:02:28,725 --> 00:02:29,993
ओ। (हाँसो)

28
00:02:30,027 --> 00:02:31,471
- त्यो सबै कुरा हो।
- IAN: होइन, होइन। रोक्नुहोस्।

29
00:02:31,495 --> 00:02:34,031
- ठीक छ, त्यो डरलाग्दो थियो।
- हे भगवान। मलाई थाहा थियो।

30
00:02:34,064 --> 00:02:35,175
- IAN: धेरै धेरै।
- म-मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

31
00:02:35,199 --> 00:02:36,866
महिला: मलाई यो मीठो लाग्यो।

32
00:02:36,900 --> 00:02:38,245
- मैले सोचे कि यो सकस थियो।
- भालु: म-मैले गर्नु पर्छ ...

33
00:02:38,269 --> 00:02:39,446
- ठीक छ, यस पटक म तिमीलाई चाहन्छु ...
- भालु: होइन, म...

34
00:02:39,470 --> 00:02:40,937
म फेरि गर्दिन, यार।

35
00:02:40,970 --> 00:02:42,315
- त्यो धेरै लाजमर्दो थियो।
- IAN: हो, हो।

36
00:02:42,339 --> 00:02:43,883
त्यो पागल हुनेछ ...
Th-th-त्यसले मलाई त्रसित बनायो।

37
00:02:43,907 --> 00:02:45,176
ठीक छ? निक्कीले बान्ता गर्थे ।

38
00:02:45,209 --> 00:02:46,776
तिमीले मलाई मेरो मनको कुरा पोख्न भन्यौ।

39
00:02:46,809 --> 00:02:48,329
के तपाईलाई थाहा छ म कति असुरक्षित छु?

40
00:02:48,811 --> 00:02:50,181
मैले तिमीलाई कम मूल्याङ्कन गरें।

41
00:02:50,214 --> 00:02:51,957
- यदि तपाईंले उसलाई केहि राम्रो पाउनुभयो भने?
- IAN: होइन, होइन।

42
00:02:51,981 --> 00:02:53,293
- म त्यो प्रयास गर्नेछु।
- IAN: D-उनलाई केहि पनि नपाउनुहोस्।

43
00:02:53,317 --> 00:02:54,427
(स्टमरहरू)
यार, तपाईं कम हुनु पर्छ ...

44
00:02:54,451 --> 00:02:56,819
निक्कीसँग कम सन्तुष्ट, ठीक छ?

45
00:02:56,853 --> 00:02:58,231
उसलाई त्यो बकवास मन पर्दैन।
उनी गर्दैनन्।

46
00:02:58,255 --> 00:03:01,791
फूल, मिठाई
कि उसले मन पर्छ भन्यो?

47
00:03:01,824 --> 00:03:03,260
IAN: ठीक छ।

48
00:03:03,294 --> 00:03:04,827
धन्यवाद।

49
00:03:04,861 --> 00:03:06,297
महिला: के?

50
00:03:06,330 --> 00:03:07,364
धन्यवाद।

51
00:03:07,398 --> 00:03:09,099
महिला: तिमी म जान चाहन्छौ?

52
00:03:09,133 --> 00:03:10,809
- हो, यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने, हो।
- महिला: ओह, हो, ठीक छ। हो।

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,379
मलाई माफ गर्नुहोस् कि ...
मलाई माफ गर्नुहोस् मैले तपाईंलाई त्यसो गर्न लगाएको छु।

54
00:03:12,403 --> 00:03:13,803
होइन। होइन, यो ठीक छ। तपाईं ठिक हुनुहुन्छ।

55
00:03:13,836 --> 00:03:15,081
- होइन, यो - यो मात्र ...
- यो एक रमाइलो ब्रेक छ।

56
00:03:15,105 --> 00:03:16,483
- बस जस्तै बहाना ...
- तिमी राम्रो छौ।

57
00:03:16,507 --> 00:03:20,177
(हाँसो) हे भगवान, यार,
त्यो धेरै लाजमर्दो थियो।

58
00:03:20,211 --> 00:03:21,445
हामी छोड्न सक्छौं?

59
00:03:21,478 --> 00:03:24,215
हो, ठीक छ, भगवानलाई धन्यवाद मैले यो गरें।
त्यो थियो ... त्यो भयानक थियो।

60
00:03:24,248 --> 00:03:25,949
त्यसका लागि धन्यवाद।

61
00:03:25,982 --> 00:03:28,718
के तपाईंले वास्तवमा कहिल्यै, जस्तै,
निक्की संग फ्लर्ट?

62
00:03:29,353 --> 00:03:30,853
रोमान्स निमन्त्रणा।

63
00:03:31,522 --> 00:03:34,191
- रोमान्स आमन्त्रित?
- उसलाई जिस्काउनुहोस्।

64
00:03:34,225 --> 00:03:36,360
- उनीसँग रमाइलो व्यवहार गर्नुहोस्।
- उनको लागि खराब हुन?

65
00:03:36,393 --> 00:03:39,029
खेलकुद मतलब, हो,
तर अजीब निक्की ल्याउनुहोस्।

66
00:03:39,063 --> 00:03:40,797
के तपाई मलाई उसलाई फ्रिकी निक्की भन्न चाहनुहुन्छ?

67
00:03:40,830 --> 00:03:42,209
तपाईलाई थाहा छ उनी यस बारे संवेदनशील छिन्।

68
00:03:42,233 --> 00:03:43,776
जस्तो हुनुहोस्, "हे, कहिले सम्झनुहोस्
के तिमीलाई दुव्र्यवहार लाग्थ्यो?

69
00:03:43,800 --> 00:03:45,835
सबैले तिमीलाई फ्रेकी निक्की भनेर बोलाए?"

70
00:03:45,868 --> 00:03:47,238
उनी यस्तो हुनेछिन्, "हे भगवान।

71
00:03:47,271 --> 00:03:49,406
"ओह, होइन, भालु, त्यो थियो ...
त्यो धेरै पहिले थियो।

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,108
नगर्नुहोस्। कृपया ।"

73
00:03:51,709 --> 00:03:54,411
र त्यो हुनेछ, जस्तै,
उसको सास लिनुहोस्?

74
00:03:54,445 --> 00:03:56,980
मात्र भन्नुहोस्,

75
00:03:57,014 --> 00:03:59,882
"निक्की, मलाई लाग्छ हामीले समात्नु पर्छ
कहिलेकाहीँ पिउने।"

76
00:03:59,916 --> 00:04:01,027
हो, मैले कहिलेकाहीं पेयहरू समातेको छु।

77
00:04:01,051 --> 00:04:02,386
उसले सधैं तपाईंलाई निम्तो दिन्छ।

78
00:04:02,419 --> 00:04:03,896
- हो, ठ्याक्कै।
- मैले तपाईलाई नआउन आग्रह गरें

79
00:04:03,920 --> 00:04:05,322
एक रातको लागि ट्रिभिया।

80
00:04:05,356 --> 00:04:07,091
Y-तपाईले उसलाई ट्रिभियामा सोध्न सक्नुहुन्न, भालु।

81
00:04:07,124 --> 00:04:08,791
तपाईं सक्नुहुन्न।
म-म तिमीलाई छोड्ने छैन।

82
00:04:08,825 --> 00:04:10,427
यो राम्रो छ,
सोध्ने जैविक समय।

83
00:04:10,461 --> 00:04:12,129
मलाई ट्रिभिया रात मन पर्छ।

84
00:04:12,162 --> 00:04:13,063
यो सबै मसँग छ।

85
00:04:13,097 --> 00:04:14,998
म हरेक बुधबार उठ्छु

86
00:04:15,032 --> 00:04:16,367
कडा ढुङ्गा,
ट्रिभिया बारे सोच्दै।

87
00:04:16,400 --> 00:04:18,868
भगवान, म पार गर्न सक्दिन
म कति मूर्ख देखिए।

88
00:04:18,901 --> 00:04:20,247
Y- तपाईंले हाम्रो साप्ताहिक भेलालाई बदल्न सक्नुहुन्न

89
00:04:20,271 --> 00:04:22,082
सौहार्द र कौशल को
म-तिम्रो...तिम्रो...

90
00:04:22,106 --> 00:04:24,041
तिम्रो सात वर्ष ढिलो प्रस्ताव, भालु।

91
00:04:24,074 --> 00:04:26,277
त्यसो भए कहिले सोधूँ ?

92
00:04:26,310 --> 00:04:28,312
कुनै पनि अन्य समय।

93
00:04:28,345 --> 00:04:30,281
तपाईंसँग समय मात्र छ।

94
00:04:30,314 --> 00:04:33,017
♪♪

95
00:04:33,050 --> 00:04:35,019
यदि उसले तपाईको लागि यति धेरै अर्थ राख्छ भने ...

96
00:04:35,052 --> 00:04:38,555
र मलाई थाहा छ उसले... पर्खनुहोस्।

97
00:04:38,589 --> 00:04:40,324
सही समयमा गर्नुहोस्।

98
00:04:41,558 --> 00:04:43,227
ठीक छ।

99
00:04:45,262 --> 00:04:46,130
ठीक छ, म पर्खनेछु।

100
00:04:46,163 --> 00:04:48,365
- म यो सही गर्छु।
- अब यो म संग भन्नुहोस्।

101
00:04:49,433 --> 00:04:52,069
तपाईंसँग समय मात्र छ।

102
00:04:52,102 --> 00:04:55,139
- (टिभीमा अस्पष्ट बकबक)
- (ढोका चिच्याउने)

103
00:04:57,608 --> 00:04:59,176
भालु: ओह, होइन।

104
00:05:00,344 --> 00:05:02,012
स्यान्डी?

105
00:05:03,913 --> 00:05:05,082
स्यान्डी?

106
00:05:05,115 --> 00:05:07,418
(भारी सास फेर्न सहन)

107
00:05:10,220 --> 00:05:12,022
(चुपचाप)
ओह, छैन।

108
00:05:13,223 --> 00:05:15,092
(आवाज हल्लाउँदै) स्यान्डी?

109
00:05:16,427 --> 00:05:18,062
छैन।

110
00:05:18,095 --> 00:05:20,064
होइन, होइन, होइन, होइन।

111
00:05:21,098 --> 00:05:23,467
(रुदै)
अहँ, होइन। होइन, होइन!

112
00:05:23,500 --> 00:05:25,868
ओह, बकवास।

113
00:05:27,037 --> 00:05:29,406
तपाईं कसरी यी कुराहरूमा प्रवेश गर्नुभयो?

114
00:05:31,408 --> 00:05:33,310
ओह, मान्छे।

115
00:05:50,060 --> 00:05:52,262
(रुने भालु)

116
00:06:03,407 --> 00:06:05,309
किन सक्दिनन्...

117
00:06:06,510 --> 00:06:08,178
बस...

118
00:06:11,715 --> 00:06:14,118
♪♪

119
00:06:16,120 --> 00:06:18,455
(घडी बज्दै)

120
00:06:25,596 --> 00:06:27,930
(फोन कम्पन)

121
00:06:33,103 --> 00:06:35,105
- हे।
- NIKKI: वाह, तपाईं धेरै भाग्यशाली हुनुहुन्छ।

122
00:06:35,139 --> 00:06:37,408
आज धेरै व्यस्त थियो।

123
00:06:37,441 --> 00:06:38,675
(हाँसो) ओह।

124
00:06:38,709 --> 00:06:40,344
मलाई राम्रो दिन बिदा चाहिएको थियो।

125
00:06:40,377 --> 00:06:42,146
ओह, हो। निश्चित रूपमा।
(हाँसो)

126
00:06:42,179 --> 00:06:45,416
- तपाईं धेरै मेहनत गर्नुहुन्छ।
- (हाँसो)

127
00:06:45,449 --> 00:06:46,417
तिमीलाई थाहा छ म गर्छु।

128
00:06:46,450 --> 00:06:48,285
ओह, कति बजे हो
आज राती देखिने?

129
00:06:48,318 --> 00:06:50,454
म चाँडै ठाउँ सुरक्षित गर्न चाहन्छु।

130
00:06:50,487 --> 00:06:52,156
ओह।

131
00:06:53,090 --> 00:06:55,125
उम, म...

132
00:06:57,428 --> 00:07:00,731
मलाई लाग्दैन कि म जान्छु
वास्तवमा, आज राती बनाउनुहोस्।

133
00:07:00,764 --> 00:07:02,599
ओ, भालु, छैन।

134
00:07:02,633 --> 00:07:04,168
म तिमीलाई आज राती भेट्न चाहन्थें।

135
00:07:04,201 --> 00:07:05,436
हामीलाई तपाईको दिमाग चाहिन्छ।

136
00:07:05,469 --> 00:07:07,070
हामीले यस हप्ता र्याग ट्यागहरू हराउनु पर्छ।

137
00:07:07,104 --> 00:07:09,306
अह, मेरो मतलब...

138
00:07:10,340 --> 00:07:12,009
म...

139
00:07:12,942 --> 00:07:14,711
म-म गर्दिन...
मलाई लाग्दैन कि म आज राती सक्छु।

140
00:07:14,745 --> 00:07:17,314
म भर्खर केहि चीजहरू समात्दै छु।

141
00:07:19,216 --> 00:07:22,252
म तिमीलाई केही भन्न खोजेको थिएँ।

142
00:07:22,286 --> 00:07:23,520
के?

143
00:07:23,554 --> 00:07:25,456
मेरो मतलब, मलाई मन पर्छ,
अहिले भनौ ?

144
00:07:25,489 --> 00:07:27,090
हो।

145
00:07:27,724 --> 00:07:29,359
के?

146
00:07:32,362 --> 00:07:36,133
हो, त्यसैले म मेरो दुई हप्तामा राख्दै छु।

147
00:07:38,302 --> 00:07:39,536
साँच्चै?

148
00:07:43,774 --> 00:07:45,375
कसरी आयो ?

149
00:07:47,644 --> 00:07:49,580
मलाई थाहा छैन।

150
00:07:49,613 --> 00:07:53,617
हो, हामी दौडिरहेका छौं
समय बाहिर, भालु, त्यसैले, उम...

151
00:07:53,650 --> 00:07:56,019
तिमीलाई थाहा छ,
त्यो सामान छोड्न चाहन सक्छ

152
00:07:56,053 --> 00:07:57,788
तपाईं काम गर्दै हुनुहुन्छ। (हाँसो)

153
00:07:57,821 --> 00:07:59,756
भालु: तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

154
00:07:59,790 --> 00:08:01,492
- आज रात छ।
- बकवास!

155
00:08:01,525 --> 00:08:02,693
धिक्कार छ !

156
00:08:02,726 --> 00:08:04,328
सन्चै हुनुहुन्छ ?

157
00:08:04,361 --> 00:08:06,763
होइन, मैले भर्खरै मेरो क्रिस्टल छोडें
नाली तल हार।

158
00:08:06,797 --> 00:08:09,366
- ओह, बकवास।
- उह!

159
00:08:09,399 --> 00:08:11,034
माफ गर्नुहोस्।

160
00:08:13,303 --> 00:08:15,215
- उसले त्यो पनि किन भन्यो?
- (बेल बज्छ, ढोका खुल्छ)

161
00:08:15,239 --> 00:08:16,440
हे, उह, हामी चाँडै बन्द गर्दैछौं,

162
00:08:16,473 --> 00:08:18,208
त्यसैले मलाई थाहा दिनुहोस् यदि तपाईंलाई केहि चाहिन्छ।

163
00:08:18,242 --> 00:08:19,419
- भालु: ओह, ओ-ठीक।
- (फोनमा अस्पष्ट कुराकानी)

164
00:08:19,443 --> 00:08:21,144
- धन्यवाद।
- सही। हो, मलाई थाहा छ।

165
00:08:21,178 --> 00:08:22,655
रायन पनि त्यही भन्दै थिए,
त्यसैले म एक्लो होइन।

166
00:08:22,679 --> 00:08:24,257
मानिस: (फोनमा) ओह, तपाईं हुनुहुन्छ
निश्चित रूपमा एक मात्र होइन।

167
00:08:24,281 --> 00:08:25,816
- मलाई थाहा छ।
- भालु: हे, उह, माफ गर्नुहोस्।

168
00:08:25,849 --> 00:08:27,284
I-मलाई मद्दत चाहिन्छ।

169
00:08:27,317 --> 00:08:30,153
उम, के तपाईसँग छ, उह,
क्रिस्टल हार?

170
00:08:30,187 --> 00:08:32,222
हो। हो, यहाँ,
मलाई देखाउन दिनुहोस्।

171
00:08:32,256 --> 00:08:34,133
होइन, इमानदारीपूर्वक, 'कारण त्यो हो
मैले पहिले के भनेको थिएँ।

172
00:08:34,157 --> 00:08:36,293
जस्तै, के? तपाई के हो
बारेमा पनि कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

173
00:08:40,163 --> 00:08:41,665
हे भगवान, यो पागल हो।

174
00:08:41,698 --> 00:08:43,100
- के?
- छैन।

175
00:08:43,133 --> 00:08:44,268
एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।

176
00:08:44,301 --> 00:08:45,669
उम, त्यसैले यो हामी सबै छ।

177
00:08:45,702 --> 00:08:47,538
हो, प्रत्येक चट्टानको आफ्नै हुन्छ

178
00:08:47,571 --> 00:08:50,274
प्रकारको अद्वितीय ऊर्जा र जे पनि।

179
00:08:50,307 --> 00:08:52,309
त्यसोभए, नीलम शान्तता, स्पष्टताको लागि हो,

180
00:08:52,342 --> 00:08:54,845
र त्यसपछि गुलाब क्वार्ट्ज
आकर्षित गर्दछ, जस्तै, प्रेम र बकवास।

181
00:08:54,878 --> 00:08:58,715
त्यो के हो, जस्तै, राम्रो...

182
00:08:58,749 --> 00:09:01,184
ऊर्जा वा, जस्तै, राम्रो vibes?

183
00:09:01,218 --> 00:09:03,186
सायद सिट्रिन।

184
00:09:03,220 --> 00:09:06,423
मेरो मतलब, यो मूलतया चट्टान मा घाम छ।

185
00:09:06,456 --> 00:09:08,191
ठीक छ। धन्यवाद।

186
00:09:08,225 --> 00:09:10,494
हो। मलाई थाहा दिनुहोस्
यदि तपाईंलाई अरू केहि चाहिन्छ भने।

187
00:09:11,328 --> 00:09:12,796
चट्टानमा घाम।

188
00:09:12,829 --> 00:09:14,298
खैर, होइन, 'कारण हिजो खाजामा,

189
00:09:14,331 --> 00:09:16,233
बेक्का यस्तो थियो,
यस्तो... हो।

190
00:09:16,266 --> 00:09:18,268
निक्कीले त्यो घृणा गर्थे।

191
00:09:19,369 --> 00:09:21,438
हैन, म त्यही भन्दैछु।

192
00:09:23,840 --> 00:09:25,309
अनि उसले रायनलाई साथमा ल्यायो?

193
00:09:25,342 --> 00:09:27,611
म जस्तो थिएँ,
"तिमी पनि के गर्दै छौ?"

194
00:09:27,644 --> 00:09:29,680
♪♪

195
00:09:31,882 --> 00:09:33,116
जस्तै, साँच्चै?

196
00:09:33,150 --> 00:09:35,053
तिमीलाई थाहा छ हामी उसलाई मन पराउँदैनौं।

197
00:09:36,620 --> 00:09:38,388
यति कष्टप्रद।

198
00:09:40,557 --> 00:09:42,125
हो।

199
00:09:44,494 --> 00:09:46,630
इमानदारीपूर्वक, 'कारण त्यो के हो
म भन्दै थिए...

200
00:09:46,663 --> 00:09:48,532
(बडबड बिग्रन्छ)

201
00:09:59,276 --> 00:10:01,645
के, क्रिस्टल छैन?

202
00:10:01,678 --> 00:10:03,447
मलाई यो मन पर्छ।

203
00:10:03,480 --> 00:10:06,316
हो, तिनीहरू राम्रा छन्
हामीले तिनीहरूलाई बाहिर राख्दा लोकप्रिय।

204
00:10:06,350 --> 00:10:08,418
थाहा छ,
सबैजना इच्छा चाहन्छन्।

205
00:10:11,455 --> 00:10:13,890
खैर, यो मेरो लागि होइन, त्यसैले ...

206
00:10:13,924 --> 00:10:17,227
ठीक छ, फर्केर नआउनुहोस्
गुनासो गर्दै। (हाँसो)

207
00:10:17,260 --> 00:10:18,705
के मानिसहरूले यी बारे गुनासो गर्छन् वा ...?

208
00:10:18,729 --> 00:10:20,697
ठिक छ, तिनीहरू संग्रहणीयहरू जस्तै छन्,

209
00:10:20,731 --> 00:10:23,433
त्यसैले कतिपयले खोल्दैनन्,
तर गर्ने मानिसहरू,

210
00:10:23,467 --> 00:10:26,136
तपाईलाई थाहा छ, फिर्ता आउनुहोस् र गुनासो गर्नुहोस्।

211
00:10:29,673 --> 00:10:31,375
'किनकि यो घोटाला हो वा ...?

212
00:10:31,408 --> 00:10:33,377
हे, यार, हामी होइनौं
स्क्यामरहरू, ठीक छ?

213
00:10:33,410 --> 00:10:34,654
होइन, होइन, मेरो मतलब होइन
कि तिमी घोटाला हौ,

214
00:10:34,678 --> 00:10:36,747
तर, जस्तै,
तिनीहरू किन गुनासो गर्छन्?

215
00:10:36,780 --> 00:10:39,516
'किनकि तिनीहरू पागल छन्

216
00:10:39,549 --> 00:10:41,451
- 'कारण यो काम गर्दैन?
- हो, वा जे होस्।

217
00:10:41,485 --> 00:10:45,255
(हाँस्दै) वा यसले काम गर्छ र
के यसले तिनीहरूको जीवन बर्बाद गर्छ?

218
00:10:45,288 --> 00:10:46,823
नत्र मर्छन्
वा तिनीहरू मरेका थिए।

219
00:10:46,857 --> 00:10:49,259
(भालु हाँस्छ)

220
00:10:50,360 --> 00:10:51,595
तिमी राम्रो छौ, धेरै राम्रो।

221
00:10:51,628 --> 00:10:53,463
हो, तपाईंले समीक्षा लेख्न सक्नुहुन्छ।

222
00:10:53,497 --> 00:10:55,399
- यो सात हुनेछ ...
- (बटन क्लिक गर्दै)

223
00:10:55,432 --> 00:10:57,768
NIKKI: के तपाईं कहिल्यै भएको छ
गिटार केन्द्रमा?

224
00:10:57,801 --> 00:10:59,445
- सारा: होइन।
- NIKKI: तिनीहरू सबै ट्युन छैनन्।

225
00:10:59,469 --> 00:11:00,847
- त्यसैले, मूलतः ...
- यो गिटार को बारे मा छैन,

226
00:11:00,871 --> 00:11:02,649
- र तपाईलाई थाहा छ।
- ती किशोरहरू बकवास छन्

227
00:11:02,673 --> 00:11:04,417
यसलाई बास जस्तै थप्पड,
र shitty डेमो स्ट्रिङहरू...

228
00:11:04,441 --> 00:11:05,785
- मलाई पनि सुरु नगर्नुहोस्।
- IAN: महिलाहरु, कृपया।

229
00:11:05,809 --> 00:11:07,487
उहाँ तिनीहरूको अपेक्षा गर्दैन
सबै समय ट्युन हुन।

230
00:11:07,511 --> 00:11:08,812
- यो...
- (इयान रुन्छ)

231
00:11:08,845 --> 00:11:10,456
यदि तपाईं काम गर्दै हुनुहुन्छ
आफ्नो किताब वा जे पनि...

232
00:11:10,480 --> 00:11:11,858
- IAN: केटीहरू।
- वा तपाईं घडीमा हुनुहुन्छ,

233
00:11:11,882 --> 00:11:13,559
- यसले तपाईंलाई केहि गर्न दिनेछ।
- हे भगवान।

234
00:11:13,583 --> 00:11:14,961
म मेरो किताबमा कहिल्यै काम गर्दिन
जब ग्राहकहरु छन्

235
00:11:14,985 --> 00:11:16,586
पसल मा,
त्यसोभए किन फरक पर्छ?

236
00:11:16,620 --> 00:11:18,364
मलाई थाहा छ, तर हेर, म एक हुँ
कि घर जानु पर्छ

237
00:11:18,388 --> 00:11:21,291
र मेरो बुबाको गुनासो सुन्नुहोस्
रातभरि मेरा साथीहरूको बारेमा।

238
00:11:21,324 --> 00:11:22,626
म तिमीलाई बहाना गर्न सोध्दै छु

239
00:11:22,659 --> 00:11:24,561
- तपाईले काम गरिरहनु भएको जस्तो।
- IAN: (फुसफुसाउँदै) के?

240
00:11:24,594 --> 00:11:25,972
- बस, जस्तै ...
- NIKKI: मेरो मतलब, यो सजिलो छ

241
00:11:25,996 --> 00:11:27,431
- तिमी भन्न को लागी ...
- छैन।

242
00:11:27,464 --> 00:11:28,908
जब तपाईं ट्याटु स्कूल जाँदै हुनुहुन्छ।

243
00:11:28,932 --> 00:11:31,568
सारा: यो कला विद्यालय हो,
र म अझै भित्र पसेको छैन।

244
00:11:31,601 --> 00:11:33,004
मलाई लाग्यो कि तपाईं लुथरमा आउनुभयो।

245
00:11:33,037 --> 00:11:34,677
साराह: होइन, मैले भनेँ कि म लुथर जान चाहन्छु।

246
00:11:34,705 --> 00:11:36,582
- NIKKI: माफ गर्नुहोस्, मैले गरेन ...
- साराह: अझै एक शट छ।

247
00:11:36,606 --> 00:11:37,950
- निक्की: राम्रो। सारा: माफ गर्नुहोस्।
- (फुसफुसे) पछि।

248
00:11:37,974 --> 00:11:39,786
- म-म तिमीलाई समस्यामा पर्न चाहन्न।
- पछि।

249
00:11:39,810 --> 00:11:41,354
- NIKKI: मलाई थाहा छ, बच्चा।
- म तिमीलाई माया गर्छु। - सारा: म तिमीलाई माया गर्छु।

250
00:11:41,378 --> 00:11:43,280
के गर्दै छौ साथीहरु ?

251
00:11:43,313 --> 00:11:45,415
- IAN: उ...
- इयान मसँग गडबड गर्दैछ।

252
00:11:45,449 --> 00:11:47,784
म हेर्छु, र यी दुई
मात्र हो... (मुख)

253
00:11:47,818 --> 00:11:48,885
(हाँसो)

254
00:11:48,919 --> 00:11:50,687
IAN: अरे, बकवास काट्नुहोस्।

255
00:11:50,721 --> 00:11:52,799
हे, के हामी फोकस गर्न सक्छौं? यो हो,
उह, यो मेरो लागि धेरै गम्भीर छ।

256
00:11:52,823 --> 00:11:54,391
म केही शट लिन जाँदैछु।

257
00:11:54,424 --> 00:11:55,535
- साराह: राम्रो विचार, निक्की।
- म - म तिमी संग आउनेछु।

258
00:11:55,559 --> 00:11:56,960
NIKKI: धन्यवाद। धन्यवाद।

259
00:11:56,993 --> 00:11:59,030
साराह: (हाँस्दै) के बकवास
के तिमीहरु गर्दै थियौ ?

260
00:11:59,063 --> 00:12:00,464
(कानाफुसी) पछि।

261
00:12:00,497 --> 00:12:02,299
NIKKI: टकीलाका चार शटहरू, कृपया।

262
00:12:02,332 --> 00:12:03,767
उम, र अरू केहि?

263
00:12:03,800 --> 00:12:05,469
म पिना कोलाडा लिनेछु।

264
00:12:06,770 --> 00:12:08,472
पिना कोलाडा?

265
00:12:08,505 --> 00:12:10,540
- मेरो पेयको मजाक नगर्नुहोस्।
- (निक्की हाँस्दै)

266
00:12:10,574 --> 00:12:11,884
- के?
- (हाँस्दै) मलाई मान्छे मन पर्छ

267
00:12:11,908 --> 00:12:14,745
जो आफ्नो महिला पक्ष संग सम्पर्क मा छ।

268
00:12:14,778 --> 00:12:16,346
- यो किन स्त्रीलिंगी छ?
- यो होइन।

269
00:12:16,379 --> 00:12:17,623
मलाई रक्सीको स्वाद मन पर्दैन।

270
00:12:17,647 --> 00:12:20,550
- हो, हामी तपाईंलाई जुस ल्याउँछौं।
- वाह।

271
00:12:21,185 --> 00:12:22,719
पर्खनुहोस्, त्यसोभए महत्त्वपूर्ण सामान के थियो

272
00:12:22,753 --> 00:12:24,788
- आज फोनमा?
- धेरै।

273
00:12:24,821 --> 00:12:26,456
मैले धेरै महत्त्वपूर्ण कुराहरू गरें।

274
00:12:26,490 --> 00:12:28,492
- त्यो?
- सफा गरियो।

275
00:12:28,525 --> 00:12:31,294
- मम।
- मैले मेरो करहरू गरे।

276
00:12:31,328 --> 00:12:33,463
- मैले गरे...
- तपाईंले दिनभर टिभी हेर्नुभयो।

277
00:12:33,497 --> 00:12:35,665
- हो, मैले यति मात्र गरें।
- (दुबै हाँसे)

278
00:12:35,699 --> 00:12:37,068
भालु।

279
00:12:37,101 --> 00:12:38,702
हो।

280
00:12:40,804 --> 00:12:42,606
त्यसोभए, म सोचिरहेको थिएँ ...

281
00:12:42,639 --> 00:12:44,051
बारटेन्डर: शटहरूको लागि कार्ड पाउनुभयो?

282
00:12:44,075 --> 00:12:45,642
NIKKI: अह, हो।

283
00:12:45,675 --> 00:12:46,743
मैले बुझें।

284
00:12:46,777 --> 00:12:48,311
ठीक छ, ठीक छ। हो।

285
00:12:48,345 --> 00:12:50,647
तपाईं सक्नुहुन्छ ... तर मलाई लाग्छ ...

286
00:12:50,680 --> 00:12:52,349
- अह।
- मैले बुझें भने।

287
00:12:52,382 --> 00:12:54,484
हो, तपाईं त्यो भन्दा छिटो हुनु पर्छ।

288
00:12:55,086 --> 00:12:56,319
धन्यवाद।

289
00:12:56,353 --> 00:12:57,754
तपाईंलाई स्वागत छ।

290
00:12:58,922 --> 00:13:00,657
उ...

291
00:13:01,491 --> 00:13:03,060
जे होस्, उम...

292
00:13:03,094 --> 00:13:05,105
- म पसल गएँ ...
- बारटेन्डर: खुला वा बन्द?

293
00:13:05,129 --> 00:13:07,364
ओह। खोल्नुहोस्, बच्चा।

294
00:13:09,033 --> 00:13:10,433
मैले भन्न खोजेको थिएँ कि म...

295
00:13:10,467 --> 00:13:11,744
तिमीले आफ्नो हार छाड्यौ भन्यौ...

296
00:13:11,768 --> 00:13:13,703
साथीहरू, साराले मलाई भने
कि उनको बुबाले बन्दुक राख्नुहुन्छ

297
00:13:13,737 --> 00:13:15,672
- ब्रेक कोठा सुरक्षित मा।
- वाह।

298
00:13:15,705 --> 00:13:17,008
NIKKI: तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

299
00:13:17,041 --> 00:13:18,341
मृतक गम्भीर।

300
00:13:18,375 --> 00:13:19,543
NIKKI: मलाई उ जस्तै लाग्छ,

301
00:13:19,576 --> 00:13:20,720
त्यो वा केहि उल्लेख गर्नुपर्छ।

302
00:13:20,744 --> 00:13:22,546
यदि यो बन्द छ भने होइन।
ठिकै छ।

303
00:13:22,579 --> 00:13:25,116
हे भगवान, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
अँ, तिमीले केही भन्दै थियौ ।

304
00:13:25,149 --> 00:13:27,118
हो, के भन्दै हुनुहुन्थ्यो ?

305
00:13:27,151 --> 00:13:28,952
मैले मात्र भनेको थिएँ,

306
00:13:28,985 --> 00:13:31,621
उम, म... म मात्र...
म पछि बताउनेछु।

307
00:13:31,655 --> 00:13:33,356
ठिकै छ। मैले पाएँ...
म यो गएँ...

308
00:13:33,390 --> 00:13:35,692
हामी सबै हौं भन्ने थाहै भएन
बारमा फिल्ड ट्रिप लिँदै।

309
00:13:35,725 --> 00:13:37,460
- IAN: ओह ला ला।
- निक्की: ठीक छ।

310
00:13:37,494 --> 00:13:40,131
- को ... ठीक छ।
- ठीक छ, हो।

311
00:13:40,164 --> 00:13:42,465
हामी के को जयजयकार गर्दैछौं?

312
00:13:42,499 --> 00:13:43,967
- स्यान्डी को लागी।
- (संरक्षकहरू हर्षोल्लास गर्दै)

313
00:13:44,000 --> 00:13:45,711
- HOST: आज राति बाहिर आउनु भएकोमा धन्यवाद।
- NIKKI र IAN: ओह।

314
00:13:45,735 --> 00:13:47,713
- होस्ट: यो सामान्य समय हो।
- IAN: Mm-mm। ठीक छ।

315
00:13:47,737 --> 00:13:49,916
- होस्ट: र सधैं जस्तै ...
- आउनुहोस् यी फकरहरू, हह?

316
00:13:49,940 --> 00:13:51,942
ठीक छ। हो, म तिमीलाई हेर्दै छु, कुतिया।

317
00:13:51,975 --> 00:13:54,045
- यहाँ हामी जान्छौं।
- होस्ट: $ 100 भिसा जित्नेछ।

318
00:13:54,078 --> 00:13:56,813
- किन स्यान्डी?
- (संरक्षकहरू कराउँदै, जयजयकार गर्दै)

319
00:13:56,847 --> 00:13:58,825
- उनी मरे।
- होस्ट: र आज रातको विषयवस्तु हुन गइरहेको छ ...

320
00:13:58,849 --> 00:14:00,951
- के?
- प्रारम्भिक फिल्म ट्रिभिया।

321
00:14:00,984 --> 00:14:02,485
स्यान्डीको मृत्यु भयो ।

322
00:14:02,519 --> 00:14:03,830
होस्ट: ठीक छ, यो पहिलो हो
दुई पक्षीय...

323
00:14:03,854 --> 00:14:05,388
- के?
- हो।

324
00:14:05,422 --> 00:14:07,134
होस्ट: र तपाईंले गर्नुपर्छ
दुबै जवाफ दिनुहोस्। यहाँ हामी जान्छौं।

325
00:14:07,158 --> 00:14:08,658
साँच्चै?

326
00:14:08,692 --> 00:14:10,794
होस्ट: यो एनिमेटेड फिल्म
नीलो जिनि फिचर गर्दछ

327
00:14:10,827 --> 00:14:12,505
- यसले तीन इच्छाहरू प्रदान गर्न सक्छ।
- भालु, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

328
00:14:12,529 --> 00:14:13,730
ओह, यो ठीक छ।

329
00:14:13,763 --> 00:14:15,532
होस्ट: नाम के हो
यो चलचित्रको...?

330
00:14:15,565 --> 00:14:16,742
- (संरक्षकहरू ताली बजाउँदै, जप गर्दै)
- साथीहरू, बस्नुहोस्।

331
00:14:16,766 --> 00:14:18,135
- NIKKI: भालु।
- होस्ट: बसोबास गर्नुहोस्।

332
00:14:18,169 --> 00:14:19,603
ठीक छ, केटाहरू ...

333
00:14:19,636 --> 00:14:21,148
आउनुहोस्, झोलाहरू।
हामी Greedo मा जाँदैछौं।

334
00:14:21,172 --> 00:14:23,740
होइन, कृपया।
म मात्र घर जान चाहन्छु।

335
00:14:23,773 --> 00:14:25,542
तपाईं कराओकेलाई होइन भन्नुहुन्छ?

336
00:14:25,575 --> 00:14:28,179
म नराम्रो गायकहरूलाई होइन भन्छु
र टाँसिने टेबलटपहरू

337
00:14:28,212 --> 00:14:30,447
जब म घर गएर सुत्न चाहन्छु।

338
00:14:30,480 --> 00:14:31,624
ठीक छ, कसले नाच्ने छ

339
00:14:31,648 --> 00:14:32,825
जब म "स्लिम छायादार" सम्पूर्ण संयुक्त?

340
00:14:32,849 --> 00:14:34,517
(ठट्टा गर्दै) "कसले नाच्ने छ जब म

341
00:14:34,551 --> 00:14:35,895
- 'स्लिम शेडी' पूरै जोइन्ट?"
- (भालु हाँस्दै)

342
00:14:35,919 --> 00:14:37,888
सारा: (हाँस्दै)
पर्खनुहोस्, इयान, एक युगल गीत गरौं।

343
00:14:37,921 --> 00:14:39,498
- IAN: त्यो बकवास।
- साराह: <i>हाई स्कूल संगीत?</i>

344
00:14:39,522 --> 00:14:41,825
साराले गाउनेछिन् । मलाई एक जी दिनुहोस्।

345
00:14:41,858 --> 00:14:43,693
- (अफ-कुञ्जी) <i>♪ आह। ♪</i>
- (हाँसो)

346
00:14:43,727 --> 00:14:44,928
त्यो के बकवास थियो?

347
00:14:44,961 --> 00:14:46,930
- होइन, सारा बेकार छ।
- साराह: बकवास बन्द।

348
00:14:46,963 --> 00:14:48,841
- कृपया मलाई घर लैजान सक्नुहुन्छ?
- सारा: ब्रो।

349
00:14:48,865 --> 00:14:50,476
- म केवल ओछ्यानमा जान चाहन्छु।
- IAN: निक्की...

350
00:14:50,500 --> 00:14:51,744
NIKKI: मेरो दिन लामो थियो।
म जान चाहन्न

351
00:14:51,768 --> 00:14:53,046
तपाईं केटाहरु संग अर्को कमबख्त बार मा।

352
00:14:53,070 --> 00:14:54,905
IAN: मेरो कार Greedo's, Nikki तर्फ जाँदैछ।

353
00:14:54,938 --> 00:14:56,049
- साराह: हामीले उसलाई बाटोमा छोड्न सक्छौं।
- NIKKI: आउनुहोस्!

354
00:14:56,073 --> 00:14:57,641
म तिमीलाई घर लैजान सक्छु।

355
00:14:57,674 --> 00:14:59,186
IAN: (हाँस्दै) तपाईं वास्तविक हुनुहुन्छ
कामको टुक्रा, मान्छे।

356
00:14:59,210 --> 00:15:00,644
- धन्यवाद।
- IAN: भालु।

357
00:15:00,677 --> 00:15:02,646
- होइन, भालु, तिमी आउनै पर्छ।
- त्यो बकवास।

358
00:15:02,679 --> 00:15:04,048
- म धेरै थाकेको छु।
- साराह: तिमीलाई बकवास।

359
00:15:04,081 --> 00:15:05,116
कसैसँग नगद छ?

360
00:15:05,149 --> 00:15:07,051
उह, मलाई लाग्छ मसँग २० छ।

361
00:15:07,084 --> 00:15:08,185
ओह, तपाईं एक परी हुनुहुन्छ।

362
00:15:08,219 --> 00:15:09,452
- ठीक छ।
- म तिमीलाई फिर्ता गर्नेछु!

363
00:15:09,486 --> 00:15:10,820
सारा: तपाईसँग यो हुन सक्दैन।

364
00:15:10,854 --> 00:15:12,199
राम्रो, भर्खरै केटाको किनेको
हप्ताको लागि हेरोइन।

365
00:15:12,223 --> 00:15:13,890
IAN: तपाईलाई सडक मूल्य थाहा छ।

366
00:15:13,924 --> 00:15:15,235
<i>♪ तिमीलाई माया थाहा छैन
जब सम्म तपाईं अर्कोलाई भेट्नुहुन्न ♪</i>

367
00:15:15,259 --> 00:15:16,860
<i>♪ कसरी हुर्कने भनेर देखाउनुहोस् ♪</i>

368
00:15:16,893 --> 00:15:19,239
<i>♪ 'किनकि तपाईंलाई थाहा छ त्यहाँ छ
कोही हुन आवश्यक छैन ♪</i>

369
00:15:19,263 --> 00:15:22,066
("देयर इज नो अदर" फेली बजाउँदै)

370
00:15:22,099 --> 00:15:24,235
<i>♪ धेरै सुन्न महसुस गर्दै
जब मलाई कसैलाई चाहिन्छ ♪</i>

371
00:15:24,268 --> 00:15:25,945
<i>♪ यो हास्यास्पद नभए पनि ♪</i>

372
00:15:25,969 --> 00:15:28,505
<i>♪ तपाईंलाई थाहा छ यो कस्तो छ
आवश्यक, आवश्यक... ♪</i>

373
00:15:28,538 --> 00:15:29,639
ठीक छ, भालु, तपाईं तयार हुनुहुन्छ?

374
00:15:29,673 --> 00:15:31,008
- शुभ रात्रि, साथीहरू।
- ठीक छ।

375
00:15:31,042 --> 00:15:32,509
- (इयान ग्रन्ट्स)
- निक्की: येशू, इयान।

376
00:15:32,542 --> 00:15:33,944
- बाइ।
- घर सुरक्षित गर्नुहोस्, ठीक छ?

377
00:15:33,977 --> 00:15:35,688
- NIKKI: भगवान, तपाईं धेरै कष्टप्रद हुनुहुन्छ, तपाईं ...
- इयान।

378
00:15:35,712 --> 00:15:37,081
आफ्नो छोरीलाई सुरक्षित घरमा लैजानुहोस्।

379
00:15:37,114 --> 00:15:38,515
Ew। यसरी नभन ।

380
00:15:38,548 --> 00:15:40,017
सारा: पछि भेटौँला, भालु।

381
00:15:40,051 --> 00:15:41,861
NIKKI: ठीक छ, भालु,
यहाँबाट बाहिर निस्कौं।

382
00:15:41,885 --> 00:15:43,629
- ठीक छ। जाऔं।
- IAN: यी हार्नेहरूलाई बकवास।

383
00:15:43,653 --> 00:15:44,955
जाऔं बकवास गरौं।

384
00:15:44,988 --> 00:15:46,532
- साराह: हो, भालु, तिमीलाई बकवास।
- भालु: जाऔं।

385
00:15:46,556 --> 00:15:48,758
(स्टेरियोमा चुपचाप बजिरहेको संगीत)

386
00:15:48,792 --> 00:15:50,860
NIKKI: तपाईको बिरालोको बारेमा माफ गर्नुहोस्, ब्यारन।

387
00:15:50,894 --> 00:15:52,529
यो ठीक छ।

388
00:15:54,131 --> 00:15:57,068
खैर, यो होइन, तर ...

389
00:15:58,868 --> 00:16:01,504
मलाई लाग्दैन कि,
जस्तै, मलाई अझै हिर्काउनुहोस्।

390
00:16:03,707 --> 00:16:06,210
तपाईलाई थाहा छ तपाई सधैं सक्नुहुन्छ
जब यो हुन्छ मलाई कल गर्नुहोस्।

391
00:16:06,243 --> 00:16:07,677
मलाई थाहा छ।

392
00:16:12,749 --> 00:16:16,886
यो अनौठो हुनेछ
तिमीलाई हरेक दिन नभेट्ने।

393
00:16:17,821 --> 00:16:20,091
बस, म त्यहाँ खुसी छैन।

394
00:16:22,892 --> 00:16:25,262
मेरो मतलब, यो केवल एक काम हो, निकी।

395
00:16:25,296 --> 00:16:27,597
हो, म लेख्न चाहन्छु।

396
00:16:27,630 --> 00:16:29,599
- मेरो मतलब, तपाईं हुनुहुन्छ।
- होइन, म...

397
00:16:29,632 --> 00:16:31,011
मलाई जीवनमा ठूलो परिवर्तन चाहिन्छ जस्तो लाग्छ।

398
00:16:31,035 --> 00:16:32,969
मलाई माया लाग्दैन,
र म प्रेम महसुस गर्न चाहन्छु

399
00:16:33,004 --> 00:16:35,505
यदि म कथालाई जीवनमा ल्याउन चाहन्छु।

400
00:16:36,307 --> 00:16:38,608
माया?

401
00:16:38,641 --> 00:16:40,077
त्यसैले यो रोमान्स हो।

402
00:16:40,111 --> 00:16:42,879
होइन, यो रोमान्स होइन।
यो एक प्रेम कथा हो।

403
00:16:42,912 --> 00:16:45,715
(हाँस्दै) त्यो एउटै कुरा होइन र?

404
00:16:51,755 --> 00:16:53,157
तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं मात्र व्यक्ति हुनुहुन्छ

405
00:16:53,190 --> 00:16:56,726
कि म साँच्चै पुग्छु
यस सामानको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।

406
00:17:01,631 --> 00:17:03,067
तपाईं पनि हुनुहुन्छ।

407
00:17:04,701 --> 00:17:06,037
विशेष गरी काममा।

408
00:17:06,736 --> 00:17:09,639
तपाईं पूर्ण ईंटको पर्खाल हुनुहुन्न।

409
00:17:16,946 --> 00:17:19,316
ओह। उम, मलाई बिर्सन नदिनुहोस्।

410
00:17:19,350 --> 00:17:22,552
म-म... मैले तिमीलाई केही पाएँ।

411
00:17:24,255 --> 00:17:25,356
के?

412
00:17:25,389 --> 00:17:26,723
तपाईंले देख्नुहुनेछ।

413
00:17:26,756 --> 00:17:28,758
Ew। होइन। त्यो...

414
00:17:28,792 --> 00:17:30,660
यसले मलाई किन नर्भस बनाउँछ?

415
00:17:30,693 --> 00:17:32,896
मलाई थाहा छैन।

416
00:17:32,929 --> 00:17:36,566
त्यो अनौठो प्रतिक्रिया हो।

417
00:17:38,102 --> 00:17:39,602
(क्रिकेट चीर्दै)

418
00:17:39,636 --> 00:17:41,604
(गाडी आउँदैछ)

419
00:17:50,114 --> 00:17:51,681
(इन्जिन बन्द)

420
00:17:54,285 --> 00:17:57,987
तपाईलाई थाहा छ, साराले सोधिरहेकी थिइन्
आज दिनभर तिम्रो बारेमा।

421
00:17:59,989 --> 00:18:02,859
तपाईलाई यो कस्तो लाग्छ?

422
00:18:02,892 --> 00:18:06,063
तपाईं मसँग छ कि भनेर सोध्दै हुनुहुन्छ
साराको लागि भावनाहरू?

423
00:18:06,097 --> 00:18:09,266
म तिमीलाई साराको बारेमा कस्तो लाग्छ भनेर सोध्दै छु,

424
00:18:09,300 --> 00:18:11,901
र यदि तपाईं उनको बारेमा कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ
उसलाई मन परेको छ,

425
00:18:11,935 --> 00:18:14,171
त्यसपछि त्यो हुनेछ
तपाईं उनको बारेमा कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ।

426
00:18:14,205 --> 00:18:17,007
म उसलाई साथीको रूपमा मन पराउँछु।

427
00:18:17,041 --> 00:18:18,775
(हाँस्दै)
भगवान। मैले सोचें।

428
00:18:18,808 --> 00:18:20,377
उनी यति स्पष्ट छिन्।

429
00:18:20,411 --> 00:18:22,113
(हाँस्दै)
हो, उनी छिन्।

430
00:18:22,146 --> 00:18:25,815
जब म केटालाई माया गर्छु,
कसैलाई थाहा छैन।

431
00:18:27,884 --> 00:18:29,953
- शुभ रात्रि।
- (ढोका खुल्छ)

432
00:18:31,122 --> 00:18:33,023
- निक्की, पर्ख।
- (ढोका बन्द)

433
00:18:34,724 --> 00:18:35,825
के?

434
00:18:35,859 --> 00:18:38,028
म तिमीलाई सोध्ने थिएँ, उम...

435
00:18:39,696 --> 00:18:41,298
उ...

436
00:18:41,332 --> 00:18:43,100
म-मैले मेरो विचारको रेल गुमाए।

437
00:18:43,134 --> 00:18:45,069
- शुभ रात्रि।
- (हाँसो) शुभ रात्रि।

438
00:18:45,102 --> 00:18:46,003
वा... ओह।

439
00:18:46,036 --> 00:18:49,672
हे, तिमीलाई याद छ?
श्री लान्डोको कक्षामा

440
00:18:49,706 --> 00:18:51,941
जब, उह, मैले मेरो मुख बिर्सें

441
00:18:51,975 --> 00:18:55,079
र ऊ, जस्तै, भित्र थियो
त्यो दिन एक साँच्चै पिसाब मूड

442
00:18:55,112 --> 00:18:57,181
र तपाईंले मलाई भन्नुभयो कि तपाईंसँग एउटा अतिरिक्त छ?

443
00:18:57,214 --> 00:18:59,916
अनि तिमीले मलाई आफ्नो
तर, जस्तै...

444
00:18:59,949 --> 00:19:01,352
Bear, Lando ले मलाई मन पराउनुभयो।

445
00:19:01,385 --> 00:19:03,354
तपाईं पातलो बरफमा हुनुहुन्थ्यो, ठीक छ?

446
00:19:03,387 --> 00:19:05,055
शुभ रात्रि।

447
00:19:05,722 --> 00:19:08,892
भालु: शुभ रात्रि,
पागल निक्की। (हाँसो)

448
00:19:10,094 --> 00:19:12,429
NIKKI: Ew। मलाई त्यो नभन्नुहोस्।

449
00:19:12,463 --> 00:19:14,165
मलाई थाहा छ। म मजाक गर्दै थिएँ।

450
00:19:16,100 --> 00:19:18,902
- तिमीलाई थाहा छ मलाई त्यो मन पर्दैन।
- माफ गर्नुहोस्।

451
00:19:18,935 --> 00:19:20,670
मलाई थाहा छ। मलाई माफ गर्नुहोस्।

452
00:19:21,305 --> 00:19:22,906
(सास)

453
00:19:23,773 --> 00:19:25,242
के तपाई मलाई मन पराउनुहुन्छ?

454
00:19:27,077 --> 00:19:28,345
(हाँसो)
के?

455
00:19:28,379 --> 00:19:31,681
'कारण यदि तपाईं गर्नुहुन्छ भने,
अब मलाई बताउन समय हो।

456
00:19:32,516 --> 00:19:34,918
♪♪

457
00:19:37,421 --> 00:19:39,390
म...

458
00:19:39,423 --> 00:19:42,926
मलाई लाग्छ हामी असल साथी हौं।

459
00:19:44,061 --> 00:19:45,695
ठीक छ।

460
00:19:47,264 --> 00:19:49,899
राम्रो। शुभ रात्रि।

461
00:19:49,933 --> 00:19:51,468
भालु: ओह, बकवास।

462
00:19:51,502 --> 00:19:53,270
किन?

463
00:19:53,304 --> 00:19:56,806
- के बकवास?
- (घरको ढोका खुल्छ)

464
00:19:56,839 --> 00:19:58,309
(ढोका बन्द)

465
00:20:01,045 --> 00:20:03,147
(उपहास)

466
00:20:03,180 --> 00:20:04,448
ठीक छ।

467
00:20:04,481 --> 00:20:06,283
(बडबड)

468
00:20:09,486 --> 00:20:10,987
"एक इच्छा विलो।

469
00:20:11,021 --> 00:20:13,856
आफ्ना साथीहरूलाई चकित पार्नुहोस्।
तिमीले एउटा मात्र चाहना पाउछौ।"

470
00:20:18,995 --> 00:20:21,965
(अशुभ धुन बज्दै
टिनी स्पिकरहरू माथि)

471
00:20:26,869 --> 00:20:28,771
(गान समाप्त हुन्छ)

472
00:20:29,406 --> 00:20:30,974
निक्की फ्रीम्यानले मलाई माया गरेको म चाहन्छु

473
00:20:31,008 --> 00:20:33,177
कमबख्त संसारमा कोही भन्दा बढी।

474
00:20:38,549 --> 00:20:41,285
(कुञ्जी झनझन)

475
00:20:42,453 --> 00:20:44,854
(इन्जिन सुरु हुन्छ)

476
00:20:53,097 --> 00:20:55,765
भालु: के हो?

477
00:20:56,500 --> 00:20:58,269
ओह, बकवास।

478
00:21:00,437 --> 00:21:02,139
उम, हे।

479
00:21:02,172 --> 00:21:03,973
उह, मैले भर्खरै दिशाहरू तान्नु पर्‍यो।

480
00:21:04,008 --> 00:21:06,010
तिमीले मेरो लागि केहि छ भन्यौ?

481
00:21:08,445 --> 00:21:10,514
उम...

482
00:21:10,547 --> 00:21:11,548
हो।

483
00:21:11,582 --> 00:21:14,418
अह, मैले घरमै छोडें।

484
00:21:14,451 --> 00:21:16,020
ठीक छ।

485
00:21:21,425 --> 00:21:25,162
(हाँस्दै) उम, म ल्याउन सक्छु
भोलि काम गर्न।

486
00:21:25,195 --> 00:21:26,996
ओह, ठीक छ।

487
00:21:29,400 --> 00:21:30,900
ठीक छ। शुभ रात्रि।

488
00:21:30,933 --> 00:21:33,170
सायद तपाईं भित्र आउन चाहनुहुन्छ?

489
00:21:33,203 --> 00:21:36,173
मेरो मतलब, मैले भर्खरै मेरो बिरालो, भालु गुमाए।

490
00:21:39,009 --> 00:21:40,843
तपाईंले आफ्नो बिरालो हराउनुभयो?

491
00:21:42,513 --> 00:21:43,913
ओह, पर्खनुहोस्।

492
00:21:43,946 --> 00:21:47,318
अह, मेरो मतलब ...
मेरो मतलब तपाईंले आफ्नो बिरालो गुमाउनुभयो।

493
00:21:48,352 --> 00:21:50,421
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

494
00:21:50,454 --> 00:21:52,889
म तिम्रो हानिको लागि धेरै माफी चाहन्छु।

495
00:21:53,956 --> 00:21:55,858
के तपाई... के हामीले...

496
00:21:55,892 --> 00:21:58,162
तपाईं भित्र आउन चाहनुहुन्छ कि ...?

497
00:22:06,270 --> 00:22:08,072
निक्की...

498
00:22:08,105 --> 00:22:09,606
(हाँस्दै)
तिमी सन्चै छौ ?

499
00:22:09,640 --> 00:22:11,208
सन्चै हुनुहुन्छ ?

500
00:22:12,476 --> 00:22:15,978
के म बिरालोको कारण ठीक छु?

501
00:22:17,947 --> 00:22:19,216
हो।

502
00:22:19,249 --> 00:22:21,085
- हो, म ठीक छु।
- तिमी भित्र किन आउदैनौ,

503
00:22:21,118 --> 00:22:25,122
र हामी केहि पेय पिउन सक्छौं
र आफ्नो बिरालोको बारेमा कुरा गर्नुहोस्।

504
00:22:26,190 --> 00:22:27,491
हो।

505
00:22:27,524 --> 00:22:30,094
मलाई माफ गर्नुहोस्। हो।

506
00:22:30,127 --> 00:22:33,163
(हाँस्दै)
निक्की, म अन्योलमा छु।

507
00:22:34,264 --> 00:22:35,932
- मलाई लाग्छ तपाईं रक्सीमा हुनुहुन्छ।
- होइन!

508
00:22:35,965 --> 00:22:37,634
म अभिनय होइन...

509
00:22:37,668 --> 00:22:39,236
पर्खनुहोस्, के बकवास?

510
00:22:39,269 --> 00:22:42,005
निक्की, के हो?
सन्चै हुनुहुन्छ ?

511
00:22:42,039 --> 00:22:44,274
म धेरै अनौठो अभिनय गर्दैछु।

512
00:22:44,308 --> 00:22:47,244
(हाँस्दै)
यो धेरै अनौठो छ।

513
00:22:47,277 --> 00:22:50,414
- (हाँस्दै) के भो ?
- (निक्की हाँस्दै)

514
00:22:50,447 --> 00:22:51,515
छैन।

515
00:22:51,548 --> 00:22:53,450
- तिमी किन...
- होइन।

516
00:22:57,020 --> 00:22:58,921
- के गर्छौ...
- आउनुहोस्।

517
00:22:58,955 --> 00:23:01,592
- आउनुहोस्। आउनुहोस्।
- के बकवास?

518
00:23:01,625 --> 00:23:04,161
NIKKI: वास्तवमा, छैन।

519
00:23:06,663 --> 00:23:09,566
(हाँस्दै)
के गर्दै हुनुहुन्छ?

520
00:23:09,600 --> 00:23:12,035
मलाई थाहा छ तपाईं के गर्न खोज्दै हुनुहुन्छ।

521
00:23:13,003 --> 00:23:14,505
(भालु हाँस्दै)

522
00:23:14,538 --> 00:23:17,274
- (हाँस्दै) के भो ?
- (निक्की हाँस्दै)

523
00:23:19,510 --> 00:23:22,179
निक्की, छैन।
तिमी मेरो गाडीमा किन चढ्छौ ?

524
00:23:22,212 --> 00:23:23,580
आफ्नो ठाउँमा जाऔं।

525
00:23:23,614 --> 00:23:26,049
तपाईं इमानदारीपूर्वक मलाई बाहिर निकाल्दै हुनुहुन्छ।

526
00:23:27,718 --> 00:23:29,286
ओ...

527
00:23:29,319 --> 00:23:30,521
भगवान, छैन।

528
00:23:30,554 --> 00:23:33,223
मैले तिमीलाई कहिल्यै देखेको छैन
पहिले यस्तो व्यवहार गर्नुहोस्।

529
00:23:33,257 --> 00:23:35,392
के गल्ती छ तिमीलाई ?

530
00:23:35,426 --> 00:23:37,428
म हुनुपर्छ...

531
00:23:37,461 --> 00:23:39,296
राम्रो चुदिएको।

532
00:23:39,329 --> 00:23:43,966
हो, मलाई थाहा छ, जसको कारण
मलाई लाग्छ तिमी घर जानुपर्छ...

533
00:23:45,469 --> 00:23:48,539
(हाँस्दै) र हामी गर्नेछौं
यसलाई भोलि उठाउनुहोस्।

534
00:23:52,543 --> 00:23:54,411
त्यसो गर्न सकिँदैन।

535
00:23:56,013 --> 00:23:57,314
उ...

536
00:23:57,347 --> 00:23:59,982
मलाई मात्र थाहा छैन
यदि म अहिले एक्लै हुन सक्छु।

537
00:24:04,755 --> 00:24:06,356
किन?

538
00:24:06,390 --> 00:24:08,392
NIKKI: मेरो बुबा मर्दै हुनुहुन्छ।

539
00:24:11,061 --> 00:24:13,597
(निक्की रुँदै)

540
00:24:13,630 --> 00:24:15,732
निक्की, छैन।

541
00:24:16,366 --> 00:24:18,769
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
- (रुँदै) मैले भर्खरै एक कदम चालें

542
00:24:18,802 --> 00:24:21,205
मेरो घर भित्र, र मैले सकिन।

543
00:24:21,238 --> 00:24:23,273
(रोइरहन्छ)

544
00:24:24,374 --> 00:24:26,109
(सुँघ्दै)

545
00:24:29,680 --> 00:24:32,015
के हामी जान सक्छौ, कृपया?

546
00:24:33,584 --> 00:24:35,352
तपाईं कहाँ जान चाहनुहुन्छ?

547
00:24:42,626 --> 00:24:44,795
वाह।

548
00:24:44,828 --> 00:24:46,530
हो। (सास)

549
00:24:46,563 --> 00:24:48,432
यो हो।

550
00:24:48,465 --> 00:24:50,434
यो हो, उ...

551
00:24:50,467 --> 00:24:53,670
यो तपाईंको अन्तिम स्थान भन्दा ठूलो छ।

552
00:24:53,704 --> 00:24:55,506
हो। उम, यो हजुरआमाको थियो।

553
00:24:55,539 --> 00:24:58,275
मैले राख्नुपर्छ।

554
00:25:00,277 --> 00:25:02,779
(सास फेर्दै)
हे भगवान।

555
00:25:02,813 --> 00:25:05,182
♪♪

556
00:25:13,857 --> 00:25:16,560
यो तपाईं जस्तै गन्ध छ।

557
00:25:18,095 --> 00:25:20,130
तपाईको मतलब के हो?
के यो नराम्रो गन्ध छ?

558
00:25:20,163 --> 00:25:22,733
होइन। होइन, तिमी मात्र।

559
00:25:22,766 --> 00:25:24,501
यो राम्रो छ।

560
00:25:27,170 --> 00:25:29,206
मलाई यहाँ मन पर्छ।

561
00:25:30,707 --> 00:25:33,343
भालु: यदि तपाईंलाई आवश्यक छ भने मलाई थाहा दिनुहोस्,
जस्तै, पानी वा तौलिया

562
00:25:33,377 --> 00:25:36,246
वा, मलाई थाहा छैन,
Advil वा केहि, ठीक छ?

563
00:25:36,280 --> 00:25:38,215
- मलाई माफ गर्नुहोस् म पहिले अनौठो थिएँ।
- छैन।

564
00:25:38,248 --> 00:25:39,716
माफी माग्नु पर्दैन।

565
00:25:39,750 --> 00:25:41,685
बस, उम...

566
00:25:41,718 --> 00:25:45,122
तपाईलाई चाहिने सबै ठाउँ वा समय लिनुहोस्।

567
00:25:45,756 --> 00:25:47,190
ठीक छ?

568
00:25:49,560 --> 00:25:50,594
शुभ रात्रि।

569
00:25:53,196 --> 00:25:54,698
NIKKI: पर्खनुहोस्।

570
00:25:54,731 --> 00:25:57,100
♪♪

571
00:25:57,834 --> 00:25:59,269
हो?

572
00:25:59,303 --> 00:26:01,338
के तिमी म संग सुत्न सक्छौ?

573
00:26:04,441 --> 00:26:05,375
कृपया?

574
00:26:05,409 --> 00:26:06,843
- उम...
- कृपया। म भर्खर...

575
00:26:06,877 --> 00:26:09,580
म रातभर मेरो टाउकोमा बस्नेछु
र छतमा हेरे।

576
00:26:11,882 --> 00:26:13,450
कृपया?

577
00:26:13,483 --> 00:26:15,218
Y- हो।

578
00:26:16,520 --> 00:26:17,654
हो।

579
00:26:30,634 --> 00:26:33,236
(जुत्ता फुकाल्छ)

580
00:26:44,348 --> 00:26:46,283
सन्चै हुनुहुन्छ ?

581
00:26:47,351 --> 00:26:49,620
परिस्थिति हेर्दा, हो।

582
00:26:49,653 --> 00:26:52,589
("टेलिभिजनहरू" वर्तमान जोइज खेल्दै)

583
00:27:05,402 --> 00:27:07,638
<i>♪ म तिमीलाई रुवाउन चाहन्छु ♪</i>

584
00:27:07,671 --> 00:27:08,772
(भालुले नरम स्वरले ग्रन्ट गर्छ)

585
00:27:08,805 --> 00:27:10,440
(निक्की सास फेर्दै)

586
00:27:10,474 --> 00:27:14,244
<i>♪ ती सबै समयको लागि तपाईंले मलाई रुवाउनुभयो ♪</i>

587
00:27:14,277 --> 00:27:15,646
भगवान, मलाई यो चाहिएको थियो।

588
00:27:15,679 --> 00:27:17,948
<i>♪ ती सबै समयको लागि हामी जान्थ्यौं ♪</i>

589
00:27:17,981 --> 00:27:19,516
- (सास फेर्दै)
- (हाँसो) साँच्चै?

590
00:27:19,549 --> 00:27:20,884
हो।

591
00:27:20,917 --> 00:27:22,619
<i>♪ ती टेलिभिजन कार्यक्रमहरूमा ♪</i>

592
00:27:22,653 --> 00:27:24,354
किन?

593
00:27:26,690 --> 00:27:28,225
उ...

594
00:27:32,696 --> 00:27:35,365
म तिम्रो बिरालो, भालुको लागि साँच्चै माफी चाहन्छु।

595
00:27:36,299 --> 00:27:39,569
म... मलाई लाग्छ कि तपाईंले मलाई त्यसमा हराउनुभयो।

596
00:27:46,977 --> 00:27:49,513
<i>♪ मसँग टेलिभिजनहरू छन् ♪</i>

597
00:27:49,546 --> 00:27:51,248
पर्खनुहोस्।

598
00:27:52,349 --> 00:27:55,385
<i>♪ मसँग टेलिभिजनहरू छन्। ♪</i>

599
00:28:04,795 --> 00:28:06,630
(भारी सास फेर्दै)

600
00:28:12,936 --> 00:28:14,237
के बकवास?

601
00:28:14,271 --> 00:28:15,605
के बकवास ?! के बकवास ?!

602
00:28:15,639 --> 00:28:17,674
- के? के? के?
- हे भगवान।

603
00:28:17,708 --> 00:28:19,576
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
- तपाईंले मलाई चुम्बन गर्नुभयो।

604
00:28:19,609 --> 00:28:21,311
मलाई थाहा छ। म-म...
मैले केहि देखे जस्तो लाग्यो।

605
00:28:21,344 --> 00:28:22,722
- त्यो के बकवास थियो?
- मलाई थाहा छैन।

606
00:28:22,746 --> 00:28:24,681
- मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।
- होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

607
00:28:24,715 --> 00:28:26,726
- निक्की, त्यो के थियो?
- मलाई थाहा छैन। म भर्खर...

608
00:28:26,750 --> 00:28:28,585
के हामी... सुत्न सक्छौ?

609
00:28:29,820 --> 00:28:31,022
मलाई माफ गर्नुहोस्।

610
00:28:31,055 --> 00:28:33,323
तपाईंले पछुताउनु पर्दैन।
बस...

611
00:28:33,356 --> 00:28:35,559
बकवास, तपाईंले मलाई जस्तो महसुस गर्नुभयो
मैले केहि गरें

612
00:28:35,592 --> 00:28:36,960
- तिमीलाई मन परेन।
- छैन।

613
00:28:36,993 --> 00:28:38,595
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्। म भर्खर...

614
00:28:38,628 --> 00:28:40,297
- मैले सोचें कि मैले केहि देखेको छु।
- हे भगवान।

615
00:28:40,330 --> 00:28:41,641
- तपाईंले मबाट बकवास डराउनुभयो।
- यो एक आतंक आक्रमण थियो।

616
00:28:41,665 --> 00:28:42,866
के? (हाउदै)

617
00:28:42,899 --> 00:28:44,634
यो एक आतंक आक्रमण थियो।

618
00:28:46,737 --> 00:28:48,472
- साँच्चै?
- हो।

619
00:28:49,639 --> 00:28:53,343
(रुदै)
म साच्चै हराएको छु।

620
00:29:01,384 --> 00:29:02,819
यो ठीक छ।

621
00:29:05,322 --> 00:29:07,524
(घडी बज्दै)

622
00:29:16,366 --> 00:29:18,835
♪♪

623
00:29:18,869 --> 00:29:20,937
(किबोर्ड ट्याप गर्नुहोस्)

624
00:29:20,971 --> 00:29:23,340
(टाइपिङ)

625
00:29:46,763 --> 00:29:48,632
(कुञ्जी ट्याप गर्दै)

626
00:30:02,779 --> 00:30:04,414
(सास)

627
00:30:07,851 --> 00:30:10,754
(नरम मुसुक्क हाँस्दै)

628
00:30:13,523 --> 00:30:15,425
के गर्दै हुनुहुन्थ्यो?

629
00:30:16,726 --> 00:30:18,895
म-म भर्खर बाथरूम जाँदै थिएँ।

630
00:30:20,931 --> 00:30:22,732
के तिमी म संग सुत्न सक्छौ?

631
00:30:25,902 --> 00:30:28,438
मलाई थाहा छैन, निक्की।

632
00:30:28,471 --> 00:30:29,973
कृपया?

633
00:30:30,007 --> 00:30:32,409
♪♪

634
00:30:46,123 --> 00:30:47,824
(गहिरो सास फेर्दै)

635
00:30:47,858 --> 00:30:50,627
- (दूरमा चरा बोलाउँदै)
- (सास छोड्दै)

636
00:30:58,001 --> 00:31:00,370
♪♪

637
00:31:02,706 --> 00:31:05,508
(फ्लोरबोर्डहरू चिर्दै)

638
00:31:11,048 --> 00:31:12,482
(सुँघ्छ)

639
00:31:12,515 --> 00:31:14,818
(झिंगा गुन्जिरहेको)

640
00:31:25,096 --> 00:31:27,464
NIKKI: ओह, छैन।

641
00:31:27,497 --> 00:31:28,932
होइन, तपाईंले यो मन पराउनु पर्छ।

642
00:31:28,965 --> 00:31:30,600
निक्की, तिमी...

643
00:31:30,634 --> 00:31:32,669
यो एउटा स्मारक हो। म...

644
00:31:34,905 --> 00:31:36,940
भालु: होइन, यो बकवास छ।

645
00:31:37,707 --> 00:31:40,744
NIKKI: ठीक छ, मलाई थाहा छैन
यदि यो fucked छ, भालु।

646
00:31:40,777 --> 00:31:42,612
भालु: होइन, यो हो।

647
00:31:45,182 --> 00:31:47,517
NIKKI: यो राम्रो छ?

648
00:31:47,550 --> 00:31:48,985
भालु: त्यो किन राम्रो हुनेछ?

649
00:31:52,555 --> 00:31:53,566
(स्पिकरहरूमा हल्का रूपमा संगीत बजिरहेको)

650
00:31:53,590 --> 00:31:54,658
(गिटार तार ट्युनिङ)

651
00:31:54,691 --> 00:31:55,725
(प्रवेश घण्टी बज्दै)

652
00:31:55,759 --> 00:31:57,128
- ओह, निक्की।
- के?

653
00:31:57,161 --> 00:31:58,971
मलाई प्लग-इन किबोर्ड देखाउनुहोस्
त्यो काम गर्दैन,

654
00:31:58,995 --> 00:32:00,740
'किनकि म दिन चाहन्न
केहि करेन को लागि बहाना ...

655
00:32:00,764 --> 00:32:02,199
- कार्टर। "करेन" नभन्नुहोस्।
- के?

656
00:32:02,233 --> 00:32:04,567
कार्टर: होइन, तर त्यो होइन
कसैले होईन भन्छ?

657
00:32:04,601 --> 00:32:06,536
निक्की: होइन, कार्टर।
तपाईं त्यो भन्न सक्नुहुन्न।

658
00:32:06,569 --> 00:32:08,081
- कार्टर: ओह। किन?
- निक्की: भित्र मान्छेहरू छन्।

659
00:32:08,105 --> 00:32:10,107
- बस... ठीक छ, जाऔं।
- हो।

660
00:32:10,141 --> 00:32:12,143
- जानुहोस्। जानुहोस्।
- (गुनगुन्दै)

661
00:32:12,176 --> 00:32:13,576
ठीक छ। ठीक छ।

662
00:32:13,610 --> 00:32:14,811
के बकवास?

663
00:32:14,844 --> 00:32:15,779
हिजो राती के भयो ?

664
00:32:15,812 --> 00:32:17,081
ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

665
00:32:17,114 --> 00:32:18,682
तपाईलाई पत्यार लाग्दैन

666
00:32:18,715 --> 00:32:21,551
पागल बकवास रात
जुन मसँग थियो, यार।

667
00:32:21,584 --> 00:32:24,155
- तिमीले निक्कीलाई कुकुर गर्यौ।
- होइन।

668
00:32:24,188 --> 00:32:26,266
- तिमीले उसलाई के भन्यौ ?
- होइन, मैले उसलाई चुदाएको छैन, यार।

669
00:32:26,290 --> 00:32:27,691
मैले भर्खरै तिमी सँगै आएको देखेको छु।

670
00:32:27,724 --> 00:32:29,136
- हो, राम्रो ...
- के उनी सुतिन्?

671
00:32:29,160 --> 00:32:30,560
वैसे, तपाईं घडी भित्र छ।

672
00:32:30,593 --> 00:32:32,263
- इयान।
- के को डर छ?

673
00:32:32,296 --> 00:32:34,464
सारा?

674
00:32:36,566 --> 00:32:38,269
बस हामी जस्तै बहाना ...
हाँसो।

675
00:32:38,302 --> 00:32:40,104
(दुबै हाँस्न बाध्य छन्)

676
00:32:40,137 --> 00:32:41,571
हो।

677
00:32:41,604 --> 00:32:43,573
मलाई लाग्छ निक्की केहि बाट गुज्रिरहेको छ।

678
00:32:43,606 --> 00:32:44,874
- के?
- मलाई थाहा छैन, यार।

679
00:32:44,908 --> 00:32:46,509
उनी सुपर फकिंग अनौठो अभिनय गरिरहेकी थिइन्।

680
00:32:46,543 --> 00:32:48,112
मन पर्यो, उसलाई मन पर्यो...

681
00:32:48,145 --> 00:32:49,913
जस्तै, के? तिनी ठिक छ?

682
00:32:49,946 --> 00:32:50,981
छैन।

683
00:32:51,015 --> 00:32:53,117
- के उनले तपाईलाई के गलत छ भनिन्?
- जस्तै, प्रकार,

684
00:32:53,150 --> 00:32:55,052
तर मलाई लाग्छ कि त्यहाँ धेरै छ।

685
00:32:56,253 --> 00:32:58,122
खैर, यो के बकवास छ?

686
00:32:58,755 --> 00:33:01,058
- म उसलाई तिमीलाई बताउन दिनेछु।
- यसलाई ल्याउनुहोस् कमबख्त नगर्नुहोस्

687
00:33:01,092 --> 00:33:02,592
अनि मलाई नभन,

688
00:33:02,625 --> 00:33:04,345
- तिमी गधा।
- उनको बुबालाई क्यान्सर छ।

689
00:33:07,198 --> 00:33:09,266
- साँच्चै?
- त्यो उनले मलाई भनिन्।

690
00:33:09,300 --> 00:33:11,601
उनका बुवा वासिङ्टनमा छन्
कि उसलाई वास्ता छैन?

691
00:33:11,634 --> 00:33:14,071
अझै दुख्छ, मलाई लाग्छ।
मलाई थाहा छैन।

692
00:33:14,105 --> 00:33:15,815
- हो। हो।
- तर मलाई लाग्छ कि यो त्यो भन्दा बढी छ।

693
00:33:15,839 --> 00:33:17,174
जस्तै, मलाई लाग्छ उनीसँग छ, जस्तै,

694
00:33:17,208 --> 00:33:18,575
एक मानसिक विघटन वा केहि।

695
00:33:18,608 --> 00:33:19,885
मन पर्यो, उसलाई मन पर्छ,
डराउनु,

696
00:33:19,909 --> 00:33:21,778
र त्यसपछि उनी मन पराउँछन्,
खुसीमा फर्कनुहोस्।

697
00:33:21,811 --> 00:33:23,780
के बकवास?
के तपाईं मजाक गर्दै हुनुहुन्छ?

698
00:33:23,813 --> 00:33:25,192
उसले मलाई चुम्बन गर्न थाल्यो र त्यसपछि रुन थाल्यो।

699
00:33:25,216 --> 00:33:26,716
यो साँच्चै अजीब थियो।

700
00:33:26,750 --> 00:33:29,652
अह, त्यसैले तपाईंले उसलाई भन्नुभयो
तपाईलाई कस्तो लाग्यो, र त्यसपछि ...

701
00:33:30,287 --> 00:33:31,654
मैले उनलाई भनिनँ।

702
00:33:32,323 --> 00:33:33,623
के?

703
00:33:33,656 --> 00:33:34,891
- मैले उसलाई भनिन।
- तिमी...

704
00:33:34,924 --> 00:33:36,602
- श-उनले तपाईंलाई चुम्बन गरिरहेकी थिइन्?
- म के भन्दै छु।

705
00:33:36,626 --> 00:33:38,995
र वास्तवमा यो कसरी गर्छ
कम अर्थ छ?

706
00:33:39,030 --> 00:33:41,931
मलाई थाहा छैन, यार।
मलाई लाग्छ उसलाई गम्भीर मद्दत चाहिन्छ।

707
00:33:41,965 --> 00:33:43,800
र श... र उनी रोइरहेकी थिइन्?

708
00:33:43,833 --> 00:33:46,870
हो, र त्यसपछि उनी चाहन्छिन्,
सामान्यमा फर्कनुहोस्।

709
00:33:46,903 --> 00:33:49,140
यो डरलाग्दो थियो।
यो, जस्तै, मनोवैज्ञानिक थियो।

710
00:33:49,173 --> 00:33:51,084
मलाई थाहा छैन। अनि त्यसपछि...
र त्यसपछि उनी मलाई चाहन्थे, जस्तै,

711
00:33:51,108 --> 00:33:52,176
उनीसँग अँगालो हाल्नुहोस् र सुत्नुहोस्।

712
00:33:52,209 --> 00:33:53,910
- तपाईंले गर्नुभयो?
- छैन।

713
00:33:53,943 --> 00:33:55,688
- 'किनभने यदि तपाईंले गर्नुभयो भने त्यो बकवास हुनेछ, भाइ।
- मैले गरेन।

714
00:33:55,712 --> 00:33:56,722
- म भुइँमा सुतिरहेको थिएँ।
- म संग बकवास नगर्नुहोस्।

715
00:33:56,746 --> 00:33:58,948
उसले मलाई झस्काइरहेकी थिई।

716
00:33:58,982 --> 00:34:00,583
तपाईंलाई लाग्छ कि उनी फेरि मोलीमा थिइन्?

717
00:34:00,617 --> 00:34:02,819
मेरो मतलब, मलाई लाग्दैन ...

718
00:34:06,823 --> 00:34:08,059
- हुनसक्छ।
- हो, यार।

719
00:34:08,092 --> 00:34:11,262
यो मोली कमबख्त मा थियो जस्तो लाग्छ।

720
00:34:11,295 --> 00:34:13,596
(सास) हो, सायद।

721
00:34:13,630 --> 00:34:14,840
- म उनीसँग कुरा गर्न जाँदैछु।
- पर्खनुहोस्, पर्खनुहोस्।

722
00:34:14,864 --> 00:34:16,699
के उनी अझै हेर्दै छिन्?

723
00:34:19,669 --> 00:34:21,338
हो, बिल्कुल। हेर्दै छिन्।

724
00:34:21,372 --> 00:34:22,806
- अनौठो नहुनुहोस्।
- तपाईं मात्र गर्न सक्नुहुन्छ

725
00:34:22,839 --> 00:34:24,251
चिल द फक आउट र घडी भित्र

726
00:34:24,275 --> 00:34:26,086
कार्टर: ब्यारन, म जाँदैछु
तपाईंलाई "चन्द्र नदी" खेल्न आवश्यक छ

727
00:34:26,110 --> 00:34:27,753
- त्यसको लागि पियानोमा ...
- निक्की: हे, भालु।

728
00:34:27,777 --> 00:34:28,821
कार्टर: 14 वर्षीय
किबोर्डमा ईंटको ईट्टा।

729
00:34:28,845 --> 00:34:30,247
IAN: हे, भालु।

730
00:34:30,281 --> 00:34:31,857
कार्टर: सारा, मह,
के तपाइँ टक्कर स्टक गर्नुहुन्छ?

731
00:34:31,881 --> 00:34:33,683
ठीक छ, आउनुहोस्, साथीहरू।
आज ठूलो दिन।

732
00:34:33,716 --> 00:34:35,152
हामी हतार हुनेछौं।

733
00:34:35,186 --> 00:34:36,786
(क्रिकेट चीर्दै)

734
00:34:36,820 --> 00:34:38,222
भालु: ठीक छ।

735
00:34:38,255 --> 00:34:39,698
IAN: यार, मलाई एक कमबख्त चाहिन्छ
त्यो बकवास पछि पिउनुहोस्।

736
00:34:39,722 --> 00:34:41,058
भालु: त्यो पागल थियो।

737
00:34:41,092 --> 00:34:42,835
- NIKKI: तिमीलाई भने।
- साराह: म आफैलाई खन्याउदै छु ...

738
00:34:42,859 --> 00:34:44,371
- (निक्की हावा)
- साराह: म यसलाई एक रात कल गर्दैछु।

739
00:34:44,395 --> 00:34:45,862
- भालु: उम...
- IAN: एक राम्रो छ।

740
00:34:45,895 --> 00:34:47,174
- सारा: धन्यवाद।
- IAN: भेटौंला।

741
00:34:47,198 --> 00:34:48,832
- साराह: घर सुरक्षित जानुहोस्। बाइ।
- उह, निक्की,

742
00:34:48,865 --> 00:34:51,102
मलाई थाहा छैन
यदि म तिमीलाई आज घर लैजान सक्छु।

743
00:34:51,135 --> 00:34:53,370
मलाई थाहा छ।
म भर्खर मेरो पर्स समातिरहेको छु।

744
00:34:53,404 --> 00:34:54,838
ओह।

745
00:34:54,871 --> 00:34:56,040
IAN: तयार हुनुहुन्छ?

746
00:34:56,073 --> 00:34:57,607
NIKKI: हो।

747
00:34:58,275 --> 00:35:00,743
उह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

748
00:35:04,381 --> 00:35:06,117
- के तपाई उसलाई लैजानुहुन्छ?
- हो।

749
00:35:06,150 --> 00:35:07,418
म उसलाई लैजान्छु।

750
00:35:07,451 --> 00:35:09,053
- ठीक छ।
- राम्रो।

751
00:35:09,086 --> 00:35:10,753
मलाई विश्वास गर्नुहोस्।

752
00:35:11,754 --> 00:35:12,856
अलविदा, केटाहरू।

753
00:35:12,889 --> 00:35:14,724
IAN: भेटौंला।

754
00:35:14,757 --> 00:35:16,260
(इन्जिन सुरु हुन्छ)

755
00:35:16,293 --> 00:35:18,795
भालु: मैले हेरें, जस्तै,
तीन फरक वेबसाइटहरू,

756
00:35:18,828 --> 00:35:20,273
- र, जस्तै ...
- IAN (फोनमा) हो।

757
00:35:20,297 --> 00:35:21,764
भालु: मलाई लाग्छ उनी थिइन् ...

758
00:35:21,798 --> 00:35:24,000
- IAN: हो।
- भालु: के तपाईंले उनीसँग कुरा गर्नुभयो?

759
00:35:24,034 --> 00:35:25,935
- IAN: हो, मैले गरें।
- भालु: उनले के भनिन्?

760
00:35:25,969 --> 00:35:28,671
उह, उनी... उनी राम्रो छिन्।

761
00:35:28,705 --> 00:35:30,007
सबै कुरा राम्रो छ।

762
00:35:30,040 --> 00:35:32,309
उनी जस्तो थिइनन्,
तपाईलाई वा केहि हेर्दै।

763
00:35:32,343 --> 00:35:34,844
उनी मलाई हेरिरहेकी थिइन्, र...

764
00:35:34,878 --> 00:35:37,047
हुनसक्छ, तर म-म उनीसँग कुरा गर्दै थिएँ।

765
00:35:37,081 --> 00:35:38,948
उनी हामी दुवैलाई हेरिरहेकी थिइन् ।

766
00:35:38,982 --> 00:35:41,418
हामी उनको बारेमा कुरा गरिरहेको जस्तो देखिन्थ्यो,

767
00:35:41,452 --> 00:35:42,886
त्यसैले यो व्याख्या गर्दछ।

768
00:35:42,919 --> 00:35:44,155
तिमीहरु सँगै भित्र पस्यौ।

769
00:35:44,188 --> 00:35:45,764
- म उसलाई मात्र कल गर्नेछु।
- अह, सायद नगर्नुहोस्।

770
00:35:45,788 --> 00:35:47,100
- (ढोकामा ढकढक्याउँदै)
- त्यसो नगर्नुहोस्।

771
00:35:47,124 --> 00:35:48,168
'कारण, तपाईंलाई थाहा छ,
हामी बस... हामी च्याट गर्दैछौं।

772
00:35:48,192 --> 00:35:49,093
- बस...
- होल्ड गर्नुहोस्।

773
00:35:49,126 --> 00:35:50,437
तपाईं उनीसँग कुरा गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो लाग्छ।

774
00:35:50,461 --> 00:35:52,129
- भालु...
- (फोन बिप)

775
00:35:57,000 --> 00:35:59,336
- निक्की: हे, भालु।
- ओह।

776
00:35:59,370 --> 00:36:00,870
- (हाँसो) अरे।
- मैले नुहाउनु पर्यो,

777
00:36:00,904 --> 00:36:02,906
र मलाई के लगाउने थाहा थिएन।

778
00:36:03,740 --> 00:36:05,342
के को लागि?

779
00:36:05,975 --> 00:36:08,279
त्यसैले, म साँच्चै माफी चाहन्छु
हिजो रातीको बारेमा। म, उम...

780
00:36:08,312 --> 00:36:10,281
होइन। इयानले मलाई भन्यो कि तिमी रिसाएको छौ।

781
00:36:10,314 --> 00:36:14,051
म त्यहाँ हुन पाउँदा खुसी छु, मलाई लाग्छ।

782
00:36:14,084 --> 00:36:18,788
हो, उम, त्यसैले म सायद
केही लिनु हुँदैनथ्यो ।

783
00:36:22,259 --> 00:36:24,128
तर...

784
00:36:24,161 --> 00:36:26,896
म MDMA मा थिएँ।

785
00:36:27,565 --> 00:36:30,767
- सही।
- र ... बर्बाद।

786
00:36:30,800 --> 00:36:32,735
(हाँसो)
त्यो ठीक छ।

787
00:36:33,803 --> 00:36:35,772
के तपाई...

788
00:36:35,805 --> 00:36:38,475
याद...

789
00:36:38,509 --> 00:36:40,177
सामान?

790
00:36:41,011 --> 00:36:43,280
यसमा केही। मेरो मतलब...

791
00:36:43,314 --> 00:36:46,483
त्यसोभए, यदि म अनौठो थिएँ, त्यसकारण,
र मेरो बुबाले मलाई गडबड बनाउनुभयो,

792
00:36:46,517 --> 00:36:48,861
र त्यसैले मैले सायद चीजहरू गरें
अन्यथा गरेको थिएन।

793
00:36:48,885 --> 00:36:50,796
र म भन्दिन
कि तिमीले मेरो फाइदा उठायौ।

794
00:36:50,820 --> 00:36:53,324
निक्की, तिमी ड्रग्समा छौ मलाई थाहा थिएन।

795
00:36:53,357 --> 00:36:55,035
मैले भनेको त्यही हो।
मैले त्यो भनेको होइन ।

796
00:36:55,059 --> 00:36:57,261
- के भनिन ?
- तपाईंले मेरो फाइदा उठाउनुभयो।

797
00:36:57,294 --> 00:36:59,230
मलाई लाग्दैन... मैले गरेन।

798
00:36:59,263 --> 00:37:00,231
मलाई थाहा छ। त्यही भएर...

799
00:37:00,264 --> 00:37:02,333
- म भन्छु तपाईले गर्नुभएन।
- ठीक छ।

800
00:37:02,366 --> 00:37:03,933
राम्रो।

801
00:37:03,967 --> 00:37:08,239
मलाई मात्र मन पर्दैन...

802
00:37:09,406 --> 00:37:10,907
हामीसँग जे छ मलाई साँच्चै मन पर्छ,

803
00:37:10,940 --> 00:37:12,552
र म इमानदार हुन चाहन्छु
केही कुराको बारेमा,

804
00:37:12,576 --> 00:37:14,844
र यो मेरो लागि साँच्चै महत्त्वपूर्ण छ।

805
00:37:14,877 --> 00:37:17,947
यो ठीक छ।
उम, तिमीलाई थाहा छ, मैले बुझें।

806
00:37:19,116 --> 00:37:20,783
मैले बुझें।

807
00:37:22,019 --> 00:37:24,255
मलाई थाहा छ तपाईं मलाई मन पराउनुहुन्छ, भालु।

808
00:37:24,288 --> 00:37:26,323
♪♪

809
00:37:28,858 --> 00:37:30,793
(स्टमरहरू)

810
00:37:31,861 --> 00:37:33,763
होइन, म...

811
00:37:34,565 --> 00:37:36,766
किन? के तपाई मलाई मन पराउनुहुन्छ?

812
00:37:40,004 --> 00:37:42,772
यदि मैले हो भनें भने के यसले तपाईलाई डराउनेछ?

813
00:37:44,408 --> 00:37:46,377
(नरम मुस्कुरायो)

814
00:37:50,047 --> 00:37:52,449
तपाईले कहिलेदेखि त्यस्तो महसुस गर्नुभएको छ?

815
00:37:52,483 --> 00:37:54,351
यो केवल समय संग भएको छ।

816
00:37:54,385 --> 00:37:56,986
क्रिसमसको समयमा सुरु भयो, र ...

817
00:37:57,021 --> 00:37:58,555
मलाई थाहा छैन, यो मात्र...

818
00:37:58,589 --> 00:38:01,191
त्यसपछि, हिजो राती,
हामीले के गर्न सक्छौं मैले देखे ...

819
00:38:07,197 --> 00:38:09,166
के तपाईलाई मेरो लागि भावना छ?

820
00:38:18,242 --> 00:38:19,942
हो, म गर्छु।

821
00:38:19,976 --> 00:38:22,212
♪♪

822
00:38:23,380 --> 00:38:25,815
(आवाज मौन)

823
00:38:32,423 --> 00:38:35,025
♪♪

824
00:38:39,896 --> 00:38:43,833
♪♪

825
00:38:53,310 --> 00:38:55,346
♪♪

826
00:39:11,128 --> 00:39:13,896
र मैले लेखे, "एउटा ब्यान्डमा,"
र त्यसपछि उनले मलाई यो परिवर्तन गराए।

827
00:39:13,930 --> 00:39:15,299
- हो।
- कुकुर। (हाँसो)

828
00:39:15,332 --> 00:39:17,267
अनि तिमी भित्र पस्यौ,
अनि तिमीले फुसफुस...

829
00:39:17,301 --> 00:39:19,436
दुबै: "म तिम्रो ब्यान्डमा हुनेछु।"

830
00:39:19,470 --> 00:39:21,171
(दुबै हाँसे)

831
00:39:21,205 --> 00:39:23,140
हो।

832
00:39:24,608 --> 00:39:26,276
तिम्रो बुवालाई कस्तो छ?

833
00:39:27,711 --> 00:39:30,347
- के हामी यसको बारेमा कुरा गर्न सक्दैनौं?
- (सेल फोन कम्पन)

834
00:39:30,381 --> 00:39:31,881
ठीक छ।

835
00:39:33,517 --> 00:39:35,252
उम...

836
00:39:35,285 --> 00:39:38,622
त्यसोभए तपाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

837
00:39:38,655 --> 00:39:40,923
मेरो मतलब, मैले वास्तवमा कहिल्यै सोधिन।

838
00:39:40,957 --> 00:39:43,060
खैर, त्यो सबै तपाईंको दोष होइन।

839
00:39:43,093 --> 00:39:45,995
मेरो मतलब, म एक प्रकारको निजी हुँ,
मलाई लाग्छ।

840
00:39:46,029 --> 00:39:47,564
तपाई अनुमान गर्नुहुन्छ?

841
00:39:47,598 --> 00:39:49,932
मलाई भनिएको छ।

842
00:39:49,966 --> 00:39:51,435
- को द्वारा?
- इयान।

843
00:39:51,468 --> 00:39:53,570
तपाईं, वास्तवमा।

844
00:39:53,604 --> 00:39:54,937
तिमीले मलाई एकचोटि भन्यौ ।

845
00:39:54,971 --> 00:39:56,906
मैले गरे?

846
00:39:58,542 --> 00:40:01,111
तिमीले मलाई बन्द किताब भन्यौ ।

847
00:40:01,145 --> 00:40:03,280
खैर, मलाई राम्रो कुरा अनुमान छ
एक बन्द पुस्तक को बारे मा छ

848
00:40:03,313 --> 00:40:05,349
सुरुदेखि नै पढ्न पाउँछु ।

849
00:40:06,550 --> 00:40:08,018
(हाँसो)

850
00:40:10,254 --> 00:40:12,222
हुनसक्छ खाना आलोचक वा केहि।

851
00:40:12,256 --> 00:40:13,433
तपाईंले आफ्नो स्टेकमा केचप राख्नुभयो।

852
00:40:13,457 --> 00:40:14,701
म भित्र आउँछु,
र तिनीहरू जस्तै हुनेछन्,

853
00:40:14,725 --> 00:40:16,293
"हे, तिमी खाना खाने मान्छे होइनौ?"

854
00:40:16,326 --> 00:40:18,071
र म भन्छु, "कृपया,
मलाई थ्री-बाइट बेली भन्नुहोस्।"

855
00:40:18,095 --> 00:40:19,439
अनि तिनीहरूले मेरो सेवा गर्नेछन्
चार पटकको खाना,

856
00:40:19,463 --> 00:40:21,331
र म मेरो वालेट बाहिर निकाल्नेछु,
र तिनीहरूले भन्नेछन्,

857
00:40:21,365 --> 00:40:24,000
"होइन, होइन, सर, कृपया,
आज राती घरमा।"

858
00:40:24,034 --> 00:40:25,169
अनि मैले तलब पाउँछु।

859
00:40:25,202 --> 00:40:26,969
के यो यसरी जान्छ?

860
00:40:27,004 --> 00:40:28,971
- मलाई वास्तवमा थाहा छैन।
- (दुबै हाँस्दै)

861
00:40:29,006 --> 00:40:30,973
ठीक छ, मेरो सानो खाना आलोचक,

862
00:40:31,008 --> 00:40:32,185
यो रोटी को फैसला के छ?

863
00:40:32,209 --> 00:40:33,744
- यो रोटी?
- मम-हम्म।

864
00:40:33,777 --> 00:40:35,245
ओह।

865
00:40:35,279 --> 00:40:37,181
तर...

866
00:40:39,416 --> 00:40:43,053
हम्म। थोरै बासी, तर
मक्खन त्यो बकवास लागि बनाउँछ।

867
00:40:43,086 --> 00:40:44,764
- गहिरो।
- त्यो सय डलर हुनेछ।

868
00:40:44,788 --> 00:40:46,156
(हाँस्दै) ठिकै...

869
00:40:46,190 --> 00:40:48,192
- (सेल फोन कम्पन)
- माफ गर्नुहोस्।

870
00:40:49,426 --> 00:40:51,094
उसले दोस्रो पटक फोन गरेको हो ।

871
00:40:51,128 --> 00:40:52,396
म सिधै फर्कनेछु।

872
00:40:53,197 --> 00:40:56,366
- यो के हो, यार? म व्यस्त छु।
- IAN: ओह, निक्की गर्न व्यस्त?

873
00:40:56,400 --> 00:40:57,634
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

874
00:40:57,668 --> 00:41:00,337
ठीक छ, उम...

875
00:41:00,370 --> 00:41:02,105
- यो के हो?
- (इयान स्ट्यामर)

876
00:41:02,139 --> 00:41:03,483
म सारालाई यसबारे बताउँदिन,

877
00:41:03,507 --> 00:41:06,410
किनभने म नाटक फैलाउन चाहन्न।

878
00:41:06,443 --> 00:41:09,346
मैले निक्कीको बुबालाई क्यान्सर भएको हेरें,

879
00:41:09,379 --> 00:41:11,748
र उहाँ बच्चाको रूपमा स्वस्थ हुनुहुन्छ।

880
00:41:11,782 --> 00:41:14,251
ऊ हरेक दिन काममा जान्छ।

881
00:41:20,324 --> 00:41:22,125
किन उसले यसको बारेमा झूट बोल्छ, इयान?

882
00:41:22,159 --> 00:41:23,494
मलाई थाहा छैन। ध्यान को लागी।

883
00:41:23,527 --> 00:41:25,262
मैले अस्पताललाई फोन गरेकी थिइन्,

884
00:41:25,295 --> 00:41:27,798
र तिनीहरूलाई थाहा थिएन
म जसको बारेमा कुरा गर्दै थिएँ।

885
00:41:27,831 --> 00:41:30,734
हेर, तिमीलाई थाहा छ म सधैं
यस सामानमा तपाईंको फिर्ता भयो।

886
00:41:30,767 --> 00:41:35,038
स्पष्ट रूपमा, निक्की र सारा
तिम्रो बारेमा कुराकानी भयो

887
00:41:35,072 --> 00:41:36,373
त्यो दिन तिमी थिएनौ,

888
00:41:36,406 --> 00:41:39,243
र, उह, निक्कीले भनिन्
उसले भर्खर तिम्रो बारेमा सोच्यो

889
00:41:39,276 --> 00:41:41,578
उसको सानो भाइ जस्तै
वा, तपाईलाई थाहा छ,

890
00:41:41,612 --> 00:41:42,822
र उनले, जस्तै, साथी-जोन तपाईंलाई।

891
00:41:42,846 --> 00:41:45,048
र र र हेर,
सुन्दा नराम्रो लाग्न सक्छ,

892
00:41:45,082 --> 00:41:46,626
तर मलाई लाग्छ कि तपाईंले थाहा पाउनुभयो किनभने,

893
00:41:46,650 --> 00:41:49,219
म-मलाई थाहा छैन, मलाई लाग्छ उनीसँग छ
केहि प्रकारको खराब नियत

894
00:41:49,253 --> 00:41:51,588
वा केहि पागल मानसिक
भइरहेको छ, यार।

895
00:41:51,622 --> 00:41:53,390
र सायद सारा ईर्ष्यालु छ
र त्यो बनायो,

896
00:41:53,423 --> 00:41:56,159
तर, जस्तै, तपाईले लिनु भए पनि
त्यो समीकरण बाहिर,

897
00:41:56,193 --> 00:41:59,263
यो अजीब छ, यार।

898
00:41:59,296 --> 00:42:01,465
यो निक्की स्न्याप जस्तै छ
एक फरक व्यक्ति मा।

899
00:42:01,498 --> 00:42:04,401
Sh- उनी एक्कासि आइन्
तिमी संग मोहित।

900
00:42:04,434 --> 00:42:06,470
♪♪

901
00:42:20,450 --> 00:42:22,319
सबै ठिक छ?

902
00:42:28,225 --> 00:42:30,594
(आवाज काँप्दै) निकी, के तिमी...

903
00:42:32,563 --> 00:42:34,531
के?

904
00:42:35,666 --> 00:42:37,634
केही पर्दैन।

905
00:42:37,668 --> 00:42:40,170
म तिम्रो लागि केहि छ।

906
00:42:40,203 --> 00:42:42,372
- यो के हो?
- उम...

907
00:42:50,714 --> 00:42:52,316
यो के हो?

908
00:42:53,917 --> 00:42:56,219
यसलाई खोल्नुहोस्।

909
00:43:01,491 --> 00:43:04,361
यो एउटा... यो बाघको आँखा हो।

910
00:43:04,394 --> 00:43:06,663
- वाह।
- यो मेरी आमाको थियो,

911
00:43:06,697 --> 00:43:08,799
र त्यसपछि यो मेरो थियो।

912
00:43:08,832 --> 00:43:14,338
यो तपाईलाई ल्याउनु पर्छ
आत्मविश्वास र इच्छाशक्ति, त्यसैले...

913
00:43:14,371 --> 00:43:16,607
अब तपाईं खाना आलोचक हुन सक्नुहुन्छ।

914
00:43:19,343 --> 00:43:21,144
मलाई किन दिनुहुन्छ?

915
00:43:21,178 --> 00:43:25,182
भालु, म तिमीलाई माया गर्छु
त्यसैले, त्यसैले, यति, यति, धेरै।

916
00:43:25,215 --> 00:43:27,517
मलाई लाग्दैन म तिमी बिना बाँच्न सक्छु।

917
00:43:31,922 --> 00:43:35,125
तिमिले मलाई धेरै माया गर्छौ
संसारमा कोही भन्दा?

918
00:43:38,929 --> 00:43:41,498
(हाँस्दै) हो, कसैलाई भन्दा बढी।

919
00:43:44,801 --> 00:43:46,370
निक्की।

920
00:43:47,504 --> 00:43:49,206
हो?

921
00:43:49,239 --> 00:43:51,208
के तपाईंको बुबालाई साँच्चै क्यान्सर छ?

922
00:43:51,241 --> 00:43:53,410
♪♪

923
00:44:05,689 --> 00:44:07,190
छैन।

924
00:44:10,527 --> 00:44:12,929
(हाँस्दै)
होइन, होइन, होइन।

925
00:44:12,963 --> 00:44:14,231
के?

926
00:44:14,264 --> 00:44:16,199
होइन, होइन, होइन,

927
00:44:16,233 --> 00:44:18,468
- होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।
- के?

928
00:44:18,502 --> 00:44:20,237
- त्यसो नगर्नुहोस्!
- निक्की। (स्टमरहरू)

929
00:44:20,270 --> 00:44:22,673
मैले सोचे कि हामीसँग एक छ
राम्रो मिति। (संरक्षकहरू गनगन गर्दै)

930
00:44:22,706 --> 00:44:24,550
- हामी - हामी छौं। हामी छौं। बस्नुहोस्।
- किन फरक पर्छ?

931
00:44:24,574 --> 00:44:27,911
- मलाई लाग्यो कि हामी एक राम्रो डेट गर्दैछौं।
- हामी छौं। हामी छौं।

932
00:44:27,944 --> 00:44:29,780
- हामी छौं। हामी छौं।
- (निक्की रोएर)

933
00:44:29,813 --> 00:44:31,882
यो ठीक छ।

934
00:44:31,915 --> 00:44:34,518
हामी छौं। हामी छौं।

935
00:44:44,394 --> 00:44:46,430
त्यसोभए किन फरक पर्छ?

936
00:44:54,404 --> 00:44:55,806
मलाई केही फरक पर्दैन।

937
00:44:55,839 --> 00:44:58,442
(ग्रन्ट्स) ओह, हो।

938
00:44:58,475 --> 00:45:00,744
(राउदै, कराउन)

939
00:45:02,412 --> 00:45:05,315
- (भालु घुर्दै)
- हो। उह।

940
00:45:06,017 --> 00:45:08,385
(कराउदै)

941
00:45:09,753 --> 00:45:11,655
(भारी सास फेर्दै)

942
00:45:11,688 --> 00:45:14,391
- ओह, त्यो अद्भुत थियो, बच्चा।
- हो।

943
00:45:17,061 --> 00:45:18,729
हो।

944
00:45:28,305 --> 00:45:30,540
(गहिरो सास लिन्छ)

945
00:45:50,894 --> 00:45:52,496
निक्की?

946
00:46:06,777 --> 00:46:09,346
- NIKKI: सुत्न जानुहोस्।
- (भालु हाँस्छ)

947
00:46:10,514 --> 00:46:12,282
भालु: निक्की।

948
00:46:16,586 --> 00:46:18,622
के गर्दै हुनुहुन्छ?

949
00:46:24,427 --> 00:46:26,396
के गर्दै हुनुहुन्छ?

950
00:46:26,429 --> 00:46:28,398
(कासफुस्दै)
तिमीलाई सुतेको हेर्दै।

951
00:46:29,100 --> 00:46:31,368
तपाईं सुत्दा धेरै प्यारो हुनुहुन्छ।

952
00:46:33,503 --> 00:46:34,938
मेरो स्वेटर लगाएर, हह?

953
00:46:34,971 --> 00:46:36,706
तिम्रो जस्तै गन्ध आउँछ।

954
00:46:40,677 --> 00:46:43,380
- के तपाईं ओछ्यानमा फर्कन सक्नुहुन्छ?
- होइन, होइन।

955
00:46:48,919 --> 00:46:50,587
- निक्की।
- छैन।

956
00:46:54,624 --> 00:46:57,594
(रोँदै)
मलाई मेरो सपना मन पर्दैन।

957
00:46:58,829 --> 00:47:01,598
(रुदै)

958
00:47:06,970 --> 00:47:11,608
तिमिले मलाई माया नगरे जस्तो लाग्छ
जति म गर्छु।

959
00:47:11,641 --> 00:47:16,479
जस्तो कि यो पारस्परिक छैन।

960
00:47:17,148 --> 00:47:19,716
होइन, म... म गर्छु।

961
00:47:19,749 --> 00:47:22,686
- बस ओछ्यानमा फर्कनुहोस्।
- (रुने जारी छ)

962
00:47:22,719 --> 00:47:24,487
कृपया?

963
00:47:25,455 --> 00:47:27,490
(रुदै रोकिन्छ)

964
00:47:32,196 --> 00:47:34,931
(रोँदै)
सुत्न फर्कनुहोस्।

965
00:47:34,965 --> 00:47:36,533
(निक्की बिस्तारै रोई)

966
00:47:59,789 --> 00:48:03,627
- तिमी मलाई किन माया गर्दैनौ ?!
- (हाँस्नु)

967
00:48:03,660 --> 00:48:06,563
निक्की? निक्की, तिमी कहाँ छौ?

968
00:48:08,765 --> 00:48:11,568
(छिटो, थरथर सास)

969
00:48:15,039 --> 00:48:16,606
के?

970
00:48:21,544 --> 00:48:23,680
निक्की, के गर्दै छौ ?

971
00:48:27,918 --> 00:48:29,552
निक्की।

972
00:48:31,688 --> 00:48:33,790
होइन, के-के गर्न चाहनुहुन्छ?

973
00:48:35,026 --> 00:48:36,793
स्यान्डीको लागि, ठीक छ?

974
00:48:43,134 --> 00:48:45,535
♪♪

975
00:49:04,188 --> 00:49:06,856
बस्नुहोस्!

976
00:49:11,095 --> 00:49:13,463
(कीराहरू ट्रिलिंग)

977
00:49:15,199 --> 00:49:17,600
(चराचुरुङ्गी)

978
00:49:26,609 --> 00:49:28,545
के बकवास?

979
00:49:41,292 --> 00:49:43,593
- बिहान।
- निक्की: बिहान।

980
00:49:45,929 --> 00:49:47,497
(घाँटी सफा गर्छ)

981
00:49:49,166 --> 00:49:50,934
उम...

982
00:49:50,967 --> 00:49:52,502
हो?

983
00:49:55,572 --> 00:49:58,075
के तपाईंले मेरो कपाल काट्नु भयो?

984
00:49:58,109 --> 00:49:59,642
हो।

985
00:50:03,780 --> 00:50:06,616
त्यसो नगरौं।

986
00:50:12,056 --> 00:50:13,723
ठीक छ।

987
00:50:18,728 --> 00:50:20,797
तिमीलाई खाजा प्याक गरे।

988
00:50:20,830 --> 00:50:21,931
ओह।

989
00:50:21,965 --> 00:50:22,866
(निक्की हाँस्छ)

990
00:50:22,899 --> 00:50:26,636
ओह, ओह, के हामी हिजो रातको बारेमा कुरा गर्न सक्छौं?

991
00:50:26,669 --> 00:50:29,006
(सास) मलाई थाहा छ।

992
00:50:29,040 --> 00:50:30,174
मलाई थाहा छ। मलाई थाहा छ।

993
00:50:30,207 --> 00:50:31,608
यो एक प्रकारको अनौठो थियो।

994
00:50:31,641 --> 00:50:32,776
सही? (हाँसो)

995
00:50:32,809 --> 00:50:35,046
हो। मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

996
00:50:35,979 --> 00:50:38,648
ठीक छ, राम्रो,
'कारण यदि म इमानदार छु,

997
00:50:38,681 --> 00:50:40,151
यो एक प्रकारको डरलाग्दो थियो।

998
00:50:40,184 --> 00:50:41,651
हे भगवान।

999
00:50:42,253 --> 00:50:44,788
मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।

1000
00:50:44,821 --> 00:50:48,025
मैले नराम्रो सपना देखेको छु, र मैले भर्खर...

1001
00:50:53,397 --> 00:50:55,865
- तिमी के?
- यो कस्तो छ?

1002
00:51:06,177 --> 00:51:07,744
महान छैन।

1003
00:51:08,945 --> 00:51:09,879
ठीक छ।

1004
00:51:09,913 --> 00:51:11,282
- सुन, निक्की।
- यहाँ आउनुहोस्।

1005
00:51:11,315 --> 00:51:13,616
- मलाई लाग्छ ...
- यहाँ आउनुहोस्।

1006
00:51:13,650 --> 00:51:15,019
सुन्नुहोस्।

1007
00:51:26,330 --> 00:51:28,631
(भालुको सास काँप्दै)

1008
00:51:28,665 --> 00:51:30,367
म तिमीलाई माया गर्छु।

1009
00:51:30,401 --> 00:51:32,203
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

1010
00:51:32,802 --> 00:51:35,239
- त्यसोभए, त्यसोभए, त्यसैले ...
- ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

1011
00:51:35,272 --> 00:51:37,974
राम्रो। राम्रो।

1012
00:51:38,008 --> 00:51:40,244
त्यसोभए, तपाइँ मलाई केहि वाचा गर्नुहुन्छ?

1013
00:51:40,277 --> 00:51:41,711
हो।

1014
00:51:41,744 --> 00:51:44,081
अरु अनौठो कुरा छैन।

1015
00:51:44,115 --> 00:51:45,682
ठीक छ?

1016
00:51:45,715 --> 00:51:47,284
म सुतेको बेला मलाई हेर्दैन

1017
00:51:47,318 --> 00:51:49,719
वा, जस्तै, अनौठो चलिरहेको छ।

1018
00:51:49,752 --> 00:51:51,355
- ठीक छ।
- ठीक छ?

1019
00:51:51,388 --> 00:51:52,889
म अति प्रतिज्ञा गर्छु,

1020
00:51:52,922 --> 00:51:55,758
र म धेरै माफी चाहन्छु कि यो भयो।

1021
00:52:01,998 --> 00:52:02,899
ठीक छ।

1022
00:52:02,932 --> 00:52:04,335
- ठीक छ।
- त्यसैले...

1023
00:52:04,368 --> 00:52:06,070
- हामी राम्रो छौं।
- हामी राम्रो छौं।

1024
00:52:06,103 --> 00:52:07,438
(हाँसो)
हामी राम्रो छौं।

1025
00:52:07,471 --> 00:52:09,406
- महान।
- (हाँस्दै) महान।

1026
00:52:09,440 --> 00:52:10,441
(दुबै हाँसे)

1027
00:52:10,474 --> 00:52:12,009
हामी राम्रो छौं।

1028
00:52:12,042 --> 00:52:13,377
ठीक छ।

1029
00:52:13,410 --> 00:52:16,347
हे भगवान, म तिमीलाई याद गर्नेछु।

1030
00:52:16,380 --> 00:52:19,016
म आज निर्धारित भएको थियो।

1031
00:52:19,049 --> 00:52:20,017
(निक्की सास फेर्दै)

1032
00:52:20,050 --> 00:52:22,286
होइन, होइन, बस आफ्नो दिनको आनन्द लिनुहोस्।

1033
00:52:22,319 --> 00:52:24,288
(निक्की सास फेर्दै)

1034
00:52:24,321 --> 00:52:26,157
सायद म पप पप गर्न सक्छु।

1035
00:52:26,190 --> 00:52:28,925
होइन, होइन, घरमै बस्नुहोस्।

1036
00:52:29,759 --> 00:52:31,195
NIKI: तिमीलाई माया गर्छु।

1037
00:52:32,795 --> 00:52:34,298
भालु: तिमीलाई माया गर्छु।

1038
00:52:34,331 --> 00:52:36,699
♪♪

1039
00:52:46,243 --> 00:52:49,079
(बिस्तारै टेप च्यात्दै)

1040
00:52:56,520 --> 00:52:58,122
(ग्रन्ट्स)

1041
00:53:00,124 --> 00:53:01,958
NIKKI: यदि तपाईलाई समस्या भइरहेको छ
ढोका संग,

1042
00:53:01,991 --> 00:53:03,360
सायद तपाई घरमा बस्नु पर्छ।

1043
00:53:03,394 --> 00:53:05,296
होइन, मैले बुझें।

1044
00:53:05,329 --> 00:53:07,264
- (गर्ना)
- (ढोका चिट्ठा)

1045
00:53:11,302 --> 00:53:12,436
अलविदा, भालु।

1046
00:53:12,469 --> 00:53:13,903
(ढोका बन्द)

1047
00:53:31,355 --> 00:53:33,856
(तरल पिसाब)

1048
00:53:49,139 --> 00:53:51,175
♪♪

1049
00:53:56,280 --> 00:53:58,748
(स्पिकरहरूमा चुपचाप बजिरहेको संगीत)

1050
00:54:09,560 --> 00:54:11,928
♪♪

1051
00:54:31,482 --> 00:54:34,418
सारा: किन-किन सबैलाई
यतिका हकदार ?

1052
00:54:34,451 --> 00:54:35,952
जस्तै, मानिसहरूमा धैर्य छैन।

1053
00:54:35,985 --> 00:54:38,955
यो ... यो स्पष्ट थियो कि म व्यस्त थिएँ,

1054
00:54:38,988 --> 00:54:40,591
र तिनीहरूले मलाई छेड्न छोड्ने छैनन्।

1055
00:54:40,624 --> 00:54:43,027
त्यो के बकवास हो?

1056
00:54:43,993 --> 00:54:46,196
भित्री मजाक।

1057
00:54:53,237 --> 00:54:55,805
सारा: तपाईं आज राती इयानको कुरामा जाँदै हुनुहुन्छ?

1058
00:54:57,408 --> 00:54:59,376
पहिले मैले सुनेको छु।

1059
00:54:59,410 --> 00:55:01,211
खैर... (उपहास)

1060
00:55:03,480 --> 00:55:05,149
"खै," के?

1061
00:55:12,089 --> 00:55:14,924
तपाईंले इयानलाई भनेको कुरा मैले सुनें।

1062
00:55:14,957 --> 00:55:16,959
के को बारेमा?

1063
00:55:16,993 --> 00:55:18,961
Nikki को बारेमा

1064
00:55:19,896 --> 00:55:21,298
उसले मलाई कसरी साथी-जोन गर्यो।

1065
00:55:21,332 --> 00:55:23,209
मलाई थाहा छैन निक्कीले के भनिन्
विगतमा तर...

1066
00:55:23,233 --> 00:55:25,902
मेरो मतलब, हामीले शाब्दिक रूपमा यसको बारेमा एक पटक कुरा गर्यौं।

1067
00:55:27,504 --> 00:55:29,340
मलाई लाग्छ कि यो अजीब छ

1068
00:55:29,373 --> 00:55:31,908
तपाईं दुई अचानक कसरी डेट गर्दै हुनुहुन्छ।

1069
00:55:31,941 --> 00:55:33,077
जस्तै, सुपर डेटिङ।

1070
00:55:33,110 --> 00:55:34,611
मलाई थाहा छैन, सारा।

1071
00:55:34,645 --> 00:55:37,214
हेर, म कम ख्याल गर्न सक्दिन
निक्कीले जे खेले पनि।

1072
00:55:37,247 --> 00:55:39,083
म तिमीलाई चोट पुर्याउन चाहन्न र ...

1073
00:55:39,116 --> 00:55:40,527
तपाईको समस्या के छ
निक्की संग? होइन, र यदि।

1074
00:55:40,551 --> 00:55:42,195
इयानले मेरो बकवास फैलाउने छ,
तब थाहा पाउनुपर्छ,

1075
00:55:42,219 --> 00:55:43,454
- इयान र ...
- कार्टर: मह।

1076
00:55:44,455 --> 00:55:46,256
हामीले अर्को पायौं।

1077
00:55:50,594 --> 00:55:52,062
सारा: भगवान, म नर्भस छु।

1078
00:55:52,096 --> 00:55:54,398
- (कागज खस्ने)
- कृपया, भगवान।

1079
00:55:54,431 --> 00:55:55,898
कृपया।

1080
00:55:56,533 --> 00:55:58,402
(कार्टर र सारा सास)

1081
00:55:58,435 --> 00:55:59,936
सारा: होइन।

1082
00:56:00,537 --> 00:56:04,074
कार्टर: ठिकै छ, तिमी भित्र पस्नु पर्छ
कतै, नत्र...

1083
00:56:04,108 --> 00:56:06,176
- सारा: मलाई थाहा छ।
- कार्टर: तपाईलाई थाहा छ?

1084
00:56:07,277 --> 00:56:08,445
ठीक छ।

1085
00:56:08,479 --> 00:56:10,280
काममा फर्कनुहोस्।

1086
00:56:14,351 --> 00:56:16,019
(सारा सास फेर्दै)

1087
00:56:26,530 --> 00:56:28,365
(सास)

1088
00:56:28,399 --> 00:56:30,534
यस्तो फकर भएकोमा मैले पाएको यही हो

1089
00:56:30,567 --> 00:56:32,336
हाई स्कूलमा, हह?

1090
00:56:38,709 --> 00:56:42,446
के त्यो तिम्रो... अन्तिम हो?

1091
00:56:43,614 --> 00:56:45,982
होइन, अर्को।

1092
00:56:46,016 --> 00:56:47,451
लुथर।

1093
00:56:52,756 --> 00:56:55,159
♪♪

1094
00:57:01,765 --> 00:57:04,168
तपाईं मलाई ट्याटू दिन सक्नुहुन्छ
विद्यालय बिना।

1095
00:57:05,335 --> 00:57:06,503
धन्यवाद।

1096
00:57:06,537 --> 00:57:09,006
यो सानो हुनुपर्छ,
लुकेको स्थानमा।

1097
00:57:09,039 --> 00:57:11,074
(सारा हाँस्दै)

1098
00:57:12,009 --> 00:57:14,077
तपाईंको खाजा अनौठो गन्ध छ।

1099
00:57:17,781 --> 00:57:19,583
- उफ्। (हाँसो)
- येशू।

1100
00:57:19,616 --> 00:57:21,518
"मेरो सानो खाना आलोचक।"

1101
00:57:21,552 --> 00:57:23,620
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- "मेरो सानो खाना आलोचक।"

1102
00:57:23,654 --> 00:57:25,489
(सारा हाँस्दै)

1103
00:57:26,123 --> 00:57:29,092
खैर, बिरालो को फैसला के छ?

1104
00:57:30,394 --> 00:57:31,728
के?

1105
00:57:31,762 --> 00:57:34,064
यसको मतलब के हो?

1106
00:57:34,097 --> 00:57:36,099
"निर्णय के हो: बिरालो?"

1107
00:57:37,701 --> 00:57:40,237
(सारा हाँस्छिन्)

1108
00:57:42,639 --> 00:57:44,974
भालु, यसको मतलब के हो?

1109
00:57:46,176 --> 00:57:47,711
त्यो एकदम अजीब छ।

1110
00:57:47,744 --> 00:57:49,546
(सारा हाँस्दै)

1111
00:57:51,348 --> 00:57:53,283
भालु, यसको मतलब के हो?

1112
00:57:55,819 --> 00:57:57,488
के?

1113
00:57:58,522 --> 00:58:00,257
भालु, यो के हो?

1114
00:58:01,792 --> 00:58:04,328
के गल्ती छ तिमीलाई ?

1115
00:58:05,162 --> 00:58:07,631
के-के-तपाई सन्चै हुनुहुन्छ?
भालु, के...

1116
00:58:07,664 --> 00:58:09,132
- हे भगवान।
- (रिचिङ)

1117
00:58:09,166 --> 00:58:11,235
- भालु, तिमी सन्चै छौ?
- IAN: के भइरहेको छ?

1118
00:58:11,268 --> 00:58:12,812
- साराह: हे भगवान!
- IAN: भालु, के बकवास?

1119
00:58:12,836 --> 00:58:14,438
- सारा: बाबा!
- IAN: होइन, म त्यो गर्न सक्दिन।

1120
00:58:14,471 --> 00:58:15,748
- म त्यो हेर्न सक्दिन।
- भालु, यसको मतलब के हो?

1121
00:58:15,772 --> 00:58:17,207
भालु: मजाक भित्र।

1122
00:58:28,285 --> 00:58:30,053
- ब्यारोन।
- (भालु ग्रन्टहरू)

1123
00:58:30,087 --> 00:58:32,689
यो, म एक पाउन सक्छु ...
के म घरमा सवारी पाउन सक्छु?

1124
00:58:32,723 --> 00:58:34,224
तिम्रो कार कहाँ छ?

1125
00:58:34,258 --> 00:58:36,226
उह, म आज Uber मा थियो।

1126
00:58:36,260 --> 00:58:38,195
"इन्जिन जाँच गर्नुहोस्" प्रकाश।

1127
00:58:38,228 --> 00:58:40,139
- म केही दौडिरहेको थिएँ ...
- के, केहि कामहरू चलाउनुहोस्?

1128
00:58:40,163 --> 00:58:42,065
आउनुहोस्, हामी छिमेकी हौं।

1129
00:58:46,169 --> 00:58:48,405
IAN: त्यसैले, उह ...

1130
00:58:48,438 --> 00:58:51,041
हामी तिम्रो र निक्कीको बारेमा कुरा गर्नेछौं?

1131
00:58:54,177 --> 00:58:55,579
भालु: यसको बारेमा के हो?

1132
00:58:55,612 --> 00:58:58,448
तिमी मलाई भन्न आएका छौ
निक्कीसँग, जस्तै,

1133
00:58:58,482 --> 00:59:00,817
केहि पागल पागल
मानसिक विघटन वा केहि

1134
00:59:00,851 --> 00:59:03,554
र उसले मद्दत प्राप्त गर्न आवश्यक छ,
र अब तपाईं यस्तो अभिनय गर्दै हुनुहुन्छ,

1135
00:59:03,587 --> 00:59:05,622
"ओह, होइन, होइन, हामी प्रेममा छौं।
उनी ठीक छिन्।

1136
00:59:05,656 --> 00:59:07,267
- सबै ठीक छ।"
- उनी ड्रग्समा थिइन्।

1137
00:59:07,291 --> 00:59:09,293
निक्की शाब्दिक रूपमा ठीक छ।

1138
00:59:09,326 --> 00:59:11,295
ठीक छ, के तपाईं मात्र कृपया
मेरो लागि यो तोड्नुहोस्?

1139
00:59:11,328 --> 00:59:12,496
उनी क्यान्सरको बारेमा झूट बोलिरहेकी छिन्।

1140
00:59:12,529 --> 00:59:14,164
म तिम्रो लागि यो तोड्ने छैन।

1141
00:59:14,197 --> 00:59:15,475
र अब उनी सधैं सुत्छिन्।

1142
00:59:15,499 --> 00:59:16,576
म टुट्न चाहन्न
हाम्रो सम्बन्ध।

1143
00:59:16,600 --> 00:59:17,467
आफ्नो बुबाको बारेमा झूट बोल्दै।

1144
00:59:17,501 --> 00:59:19,536
मेरो मतलब, तपाईंले यो पागल हो स्वीकार गर्नुपर्छ।

1145
00:59:19,570 --> 00:59:21,347
ओह, र बाटो द्वारा, मैले सुनें
तपाईं आज राती पार्टी गर्दै हुनुहुन्छ।

1146
00:59:21,371 --> 00:59:22,415
- विषय परिवर्तन नगर्नुहोस्।
- तपाईंले हामीलाई किन निमन्त्रणा गर्नुभएन?

1147
00:59:22,439 --> 00:59:23,840
ओह, ओह, त्यसैले अब तपाईं एक "हामी" हुनुहुन्छ?

1148
00:59:24,474 --> 00:59:26,843
खै, किन बोलाउनुभएन मलाई
पार्टीलाई?

1149
00:59:26,877 --> 00:59:28,579
नगर्नुहोस् - विषय परिवर्तन नगर्नुहोस्।

1150
00:59:28,612 --> 00:59:30,714
म तपाईं दुईलाई मेरो ठाउँमा निम्तो दिने छैन।

1151
00:59:30,747 --> 00:59:32,482
किन नगर्ने ?

1152
00:59:35,419 --> 00:59:37,087
किनभने।

1153
00:59:39,556 --> 00:59:43,727
यो निक्कीको जस्तो देखिन्छ
केहि पार गर्दै,

1154
00:59:43,760 --> 00:59:46,563
र... यो जस्तो देखिन्छ

1155
00:59:46,597 --> 00:59:48,332
तपाईं परिस्थितिको फाइदा उठाउँदै हुनुहुन्छ।

1156
00:59:48,365 --> 00:59:49,809
- ओह, तिमीलाई, यार।
- र म यो माया संग भन्छु, भाई।

1157
00:59:49,833 --> 00:59:51,411
- म यो माया संग भन्छु।
- आउनुहोस्, उनी ममाथि छिन्।

1158
00:59:51,435 --> 00:59:53,136
म तिम्रो पक्षमा छु, तर यो नराम्रो देखिन्छ।

1159
00:59:53,170 --> 00:59:54,681
यो के होला जस्तो लाग्छ
अरू मानिसहरू जस्तो देखिन्छ?

1160
00:59:54,705 --> 00:59:56,482
किन-किन प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ
केहि राम्रो बर्बाद गर्न?

1161
00:59:56,506 --> 00:59:58,251
कार्टरले पनि केही भने ।
यो नराम्रो नजर हो, यार।

1162
00:59:58,275 --> 00:59:59,476
यो धेरै अन्याय हो, यार।

1163
00:59:59,509 --> 01:00:01,645
उनी मलाई एक्लै छोड्ने छैनन्।

1164
01:00:02,913 --> 01:00:04,481
राम्रो।

1165
01:00:06,249 --> 01:00:07,884
तपाईं आज राती आउन चाहनुहुन्छ?

1166
01:00:07,918 --> 01:00:09,620
मलाई थाहा छैन, सायद।

1167
01:00:09,653 --> 01:00:10,721
निक्की आउन सक्दैन।

1168
01:00:10,754 --> 01:00:11,888
(हाँस्दै) यार।

1169
01:00:11,922 --> 01:00:13,423
होइन, निक्की आउन सक्दिन।

1170
01:00:13,457 --> 01:00:14,858
- यो केटाहरूको रात हो।
- महान।

1171
01:00:14,891 --> 01:00:15,902
म पक्का छु कि उनी यससँग ठीक हुनेछिन्।

1172
01:00:15,926 --> 01:00:17,260
म सारालाई नआउन मेसेज गर्छु,

1173
01:00:17,294 --> 01:00:18,538
र त्यो पूर्णतया ठीक हुनुपर्छ,

1174
01:00:18,562 --> 01:00:20,397
किनभने यदि सम्बन्ध स्वस्थ छ

1175
01:00:20,430 --> 01:00:23,233
र यो केहि सहनिर्भरता मा निर्मित छैन,

1176
01:00:23,266 --> 01:00:26,370
बुबा मर्नु, मर्नु छैन,
के-कसै-कहिल्यै,

1177
01:00:26,403 --> 01:00:27,647
त्यसपछि उनी पूर्ण रूपमा हुनुपर्छ ...

1178
01:00:27,671 --> 01:00:29,272
उसलाई कुनै समस्या हुनुपर्दैन

1179
01:00:29,306 --> 01:00:30,774
तिमी केटाको रातमा आउँदैछौ।

1180
01:00:30,807 --> 01:00:33,007
- म पनि यसको साथ पूर्ण रूपमा ठीक छु।
- तपाईं यसको साथ ठीक हुनुहुन्छ।

1181
01:00:37,414 --> 01:00:39,416
(इन्जिन बन्द)

1182
01:00:43,887 --> 01:00:45,656
निक्की, म धेरै दुखी छु।

1183
01:00:45,689 --> 01:00:47,457
तपाईं बिरालो पकाउन सक्नुहुन्न।

1184
01:00:47,491 --> 01:00:49,726
तपाईं बिरालो पकाउन सक्नुहुन्न, ठीक छ?

1185
01:00:51,294 --> 01:00:53,797
म आज राती इयानसँग ह्याङ्ग आउट गर्न जाँदैछु।

1186
01:00:53,830 --> 01:00:55,832
इयान संग एक्लै ह्याङ्ग आउट गर्दैछु।

1187
01:00:55,866 --> 01:00:59,369
(अशुभ धुन बज्दै
टिनी स्पिकरहरू माथि)

1188
01:01:00,237 --> 01:01:01,738
(गान समाप्त हुन्छ)

1189
01:01:03,607 --> 01:01:05,275
(झोला खोल्नुहोस्)

1190
01:01:21,558 --> 01:01:22,926
(हाँसो)

1191
01:01:22,959 --> 01:01:25,328
♪♪

1192
01:01:32,936 --> 01:01:34,504
ठीक छ।

1193
01:01:43,380 --> 01:01:45,749
(लाइन बज्दै)

1194
01:01:50,287 --> 01:01:51,755
मानिस: (फोनमा) हेल्लो?

1195
01:01:52,756 --> 01:01:54,524
उम...

1196
01:01:55,459 --> 01:01:56,960
(हाँस्दै) नमस्ते ?

1197
01:01:56,993 --> 01:01:58,729
हे

1198
01:01:58,762 --> 01:02:00,764
के छ?

1199
01:02:00,797 --> 01:02:03,034
अँ, के यो...

1200
01:02:03,067 --> 01:02:05,268
एक इच्छा विलो?

1201
01:02:05,936 --> 01:02:07,904
हो।

1202
01:02:07,938 --> 01:02:10,574
ओह, ठीक छ। उम...

1203
01:02:11,408 --> 01:02:14,277
ओ-ठीक छ, म-म थिएँ...

1204
01:02:14,311 --> 01:02:18,448
मैले गर्न सक्ने कुनै उपाय छ कि भनेर हेर्न कल गर्दै...

1205
01:02:18,482 --> 01:02:20,517
इच्छा परिवर्तन गर्नुहोस्।

1206
01:02:20,550 --> 01:02:22,419
तपाईं आफ्नो इच्छा रद्द गर्न चाहनुहुन्छ?

1207
01:02:22,452 --> 01:02:23,854
होइन। होइन, होइन।

1208
01:02:23,887 --> 01:02:25,655
अह, राख्नु ठिक छ...

1209
01:02:25,689 --> 01:02:28,592
म-म जान्न चाहन्छु कि म सक्छु, जस्तै...

1210
01:02:28,625 --> 01:02:31,495
(हाँसो) यसलाई थोरै परिवर्तन गर्नुहोस्।

1211
01:02:31,528 --> 01:02:33,964
मलाई माफ गर्नुहोस्।
हामी वास्तवमै त्यसो गर्दैनौं।

1212
01:02:33,997 --> 01:02:35,499
छैन?

1213
01:02:35,532 --> 01:02:38,368
यदि तपाईंसँग कुनै प्रश्नहरू छन् भने
इच्छा कसरी काम गर्दछ भन्ने बारे

1214
01:02:38,401 --> 01:02:40,937
वा यदि तपाईंले बाकसको पछाडि पढ्नुभयो भने ...

1215
01:02:40,971 --> 01:02:42,973
मेरो मतलब, यो पनि वास्तविक छ?

1216
01:02:43,007 --> 01:02:44,508
हो, यो वास्तविक हो।

1217
01:02:44,541 --> 01:02:46,543
होइन, मलाई थाहा छ...

1218
01:02:47,878 --> 01:02:50,747
के उनको प्रेम साँचो हो?

1219
01:02:50,781 --> 01:02:52,916
केवल किनभने तपाईंले उनको लागि यो रोज्नुभयो

1220
01:02:52,949 --> 01:02:55,385
यसलाई कम वास्तविक बनाउँदैन।

1221
01:02:57,554 --> 01:02:59,623
ठीक छ। त्यसपछि म रद्द गर्न चाहन्छु।

1222
01:02:59,656 --> 01:03:01,625
तपाईं रद्द अनुरोध फाइल गर्न चाहनुहुन्छ?

1223
01:03:01,658 --> 01:03:03,527
हो। हो, एक रद्द अनुरोध।

1224
01:03:03,560 --> 01:03:05,495
- हामी वास्तवमै त्यसो गर्दैनौं।
- के?

1225
01:03:05,529 --> 01:03:06,696
हामी वास्तवमै त्यसो गर्दैनौं।

1226
01:03:06,730 --> 01:03:08,075
तिमीले मात्र यस्तो आवाज बनायौ

1227
01:03:08,099 --> 01:03:09,566
मैले अनुरोध गर्न सक्छु।

1228
01:03:09,599 --> 01:03:10,877
मैले तपाईको मनसाय अनुमान गरेको थिएँ, यार।

1229
01:03:10,901 --> 01:03:12,002
के हो?

1230
01:03:12,036 --> 01:03:14,437
खैर, म के गर्न सक्छु, त्यसपछि?

1231
01:03:15,839 --> 01:03:17,440
केहि छैन, साँच्चै।

1232
01:03:17,474 --> 01:03:20,343
त्यसोभए उनी सधैंको लागि चुदाइन्छिन्?

1233
01:03:21,778 --> 01:03:24,848
खैर, हो।
मेरो मतलब, जबसम्म तपाईं बाँच्नुहुन्छ।

1234
01:03:24,881 --> 01:03:26,683
म बाँचुन्जेल ?

1235
01:03:28,785 --> 01:03:30,821
♪♪

1236
01:03:31,454 --> 01:03:34,925
मेरो मतलब, जब तपाईं मर्नुहुन्छ,
इच्छा हट्नेछ।

1237
01:03:38,461 --> 01:03:41,132
तपाईं पक्का हुनुहुन्छ कि त्यहाँ छ
अरु केहि गर्न सक्दिन?

1238
01:03:41,165 --> 01:03:43,567
हो।
मेरो मतलब, जबसम्म तपाईं बाँच्नुहुन्छ।

1239
01:03:43,600 --> 01:03:46,137
मलाई तपाईं जस्तै सुनिन्छ
एक नैतिक दायित्व

1240
01:03:46,170 --> 01:03:48,338
उनको लागि त्यहाँ हुन।

1241
01:03:56,546 --> 01:03:57,781
ठीक छ, तर पर्खनुहोस्।

1242
01:03:57,814 --> 01:04:02,119
श-उनले यो काम गर्छिन्
उनी कहाँ छिन्, जस्तै...

1243
01:04:02,153 --> 01:04:04,521
पागल बाहिर।

1244
01:04:04,554 --> 01:04:06,556
Wh - त्यो के हो?

1245
01:04:07,490 --> 01:04:09,693
के तपाईं उनीसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

1246
01:04:09,726 --> 01:04:10,827
के? WHO?

1247
01:04:10,861 --> 01:04:13,463
- (फोनमा चिच्याउदै)
- के तपाईं उनीसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

1248
01:04:13,496 --> 01:04:15,132
त्यो को हो?

1249
01:04:15,166 --> 01:04:16,666
निक्की।

1250
01:04:16,700 --> 01:04:19,502
(फोनमा निक्की चिच्याउदै)

1251
01:04:22,539 --> 01:04:24,407
मानिस: के तपाई उनीसँग कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

1252
01:04:24,441 --> 01:04:25,842
- (फोन बिप)
- (चिल्ला रोकिन्छ)

1253
01:04:25,876 --> 01:04:27,911
(कम्पन सास)

1254
01:04:36,020 --> 01:04:37,520
(टेप च्यात्ने)

1255
01:04:37,554 --> 01:04:39,823
(ढोका चिच्याउने)

1256
01:04:46,630 --> 01:04:49,166
- ओह, बकवास!
- भालु।

1257
01:04:49,200 --> 01:04:50,967
- नमस्ते। नमस्ते।
- (स्लोसिङ)

1258
01:04:51,001 --> 01:04:52,103
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1259
01:04:52,136 --> 01:04:53,737
- के भयो?
- के?

1260
01:04:53,770 --> 01:04:55,672
बकवास के भयो?

1261
01:04:56,539 --> 01:04:57,707
मलाई के गर्ने थाहा छैन।

1262
01:04:57,741 --> 01:04:59,010
के तपाईलाई चाहिन्छ, जस्तै, एक ...

1263
01:04:59,043 --> 01:05:00,177
ओह।

1264
01:05:00,211 --> 01:05:02,646
- उम...
- भगवान, म...

1265
01:05:02,679 --> 01:05:04,581
- यो ठीक छ।
- म घृणित छु।

1266
01:05:04,614 --> 01:05:06,026
के तपाईलाई दौरा वा केहि छ?

1267
01:05:06,050 --> 01:05:07,751
- के भयो?
- म...

1268
01:05:07,784 --> 01:05:11,521
बग खायो वा मसँग छ
पेट बग, मलाई लाग्छ।

1269
01:05:11,554 --> 01:05:14,557
ठीक छ, उम, मलाई के गर्ने थाहा छैन। उम...

1270
01:05:14,591 --> 01:05:17,494
म त तिमी घर आउनको लागि मात्र पर्खिरहेको थिएँ ।

1271
01:05:18,828 --> 01:05:21,498
- हे भगवान, म घृणित छु।
- अह, हुनसक्छ तपाईंले ...

1272
01:05:21,531 --> 01:05:22,766
म... म नुहाउँछु।

1273
01:05:22,799 --> 01:05:24,211
आउनुहोस्, नुहाउन जाऔं, ठीक छ?

1274
01:05:24,235 --> 01:05:26,037
म-म सफा गर्छु।
म यसलाई सफा गर्छु।

1275
01:05:26,070 --> 01:05:27,171
यो ठीक छ। तपाईं सक्नुहुन्छ...

1276
01:05:27,204 --> 01:05:28,571
म नुहाउन जान्छु।

1277
01:05:28,605 --> 01:05:30,074
- वा... हो।
- र म यसलाई सफा गर्नेछु।

1278
01:05:30,107 --> 01:05:31,975
म प्रतिज्ञा गर्छु।

1279
01:05:33,144 --> 01:05:34,511
उम, तपाईं सक्नुहुन्छ ...

1280
01:05:34,544 --> 01:05:36,047
- (ढोकाको झट्का)
- ओह, बकवास।

1281
01:05:36,680 --> 01:05:38,982
- म यसलाई सफा गर्नेछु, बच्चा!
- (नुहाउने पर्दा खोल्ने)

1282
01:05:39,016 --> 01:05:40,217
यो ठीक छ।

1283
01:05:40,251 --> 01:05:42,786
(नुहाउने पानी चलिरहेको छ)

1284
01:05:47,991 --> 01:05:49,793
उम, निक्की?

1285
01:05:57,168 --> 01:05:59,469
हामीले यस विषयमा कुरा गर्यौं।

1286
01:06:06,143 --> 01:06:07,978
के तपाईंले बिरालो पकाउनुभयो?

1287
01:06:15,152 --> 01:06:18,655
निक्की, तपाईंले त्यसो गर्न सक्नुहुन्न।

1288
01:06:19,622 --> 01:06:22,193
त्यसमा म निकै रिसाएको छु ।

1289
01:06:22,226 --> 01:06:23,893
ठीक छ, प्रिय।

1290
01:06:34,138 --> 01:06:36,040
हेर, सुन...

1291
01:06:36,073 --> 01:06:38,808
इयानले मलाई आज राती एक केटाको रातमा निम्तो दिए।

1292
01:06:38,842 --> 01:06:40,910
- (चर्को स्वरमा धातुको आवाज)
- (नुहाउने पानी रोकिन्छ)

1293
01:06:40,944 --> 01:06:43,047
(पानी निकासी)

1294
01:06:46,950 --> 01:06:48,752
ठीक छ।

1295
01:06:48,785 --> 01:06:50,754
त्यसैले म-मलाई लाग्छ कि म त्यसमा जाँदैछु,

1296
01:06:50,787 --> 01:06:52,123
यदि यो तपाइँ संग ठीक छ।

1297
01:06:52,156 --> 01:06:53,957
केटाहरूको रातमा जाने?

1298
01:06:57,128 --> 01:06:58,295
हो।

1299
01:06:58,329 --> 01:07:00,630
म लुगा लगाएर तिमीसँगै जान सक्छु।

1300
01:07:03,267 --> 01:07:05,169
ओह, मान्छे।
त्यो - त्यो ठूलो सुनिन्छ।

1301
01:07:05,202 --> 01:07:06,803
हो, मलाई नुहाउन दिनुहोस्,

1302
01:07:06,836 --> 01:07:09,040
- र म तिमी संग जान्छु।
- यो - यो मात्र हो, उम ...

1303
01:07:10,007 --> 01:07:15,912
इयानले भने कि यो केटाहरूको रात थियो,
त्यसैले मलाई लाग्छ कि म जान्छु।

1304
01:07:15,945 --> 01:07:18,182
- (झटपटाउँदै)
- (निक्की चिच्याउदै)

1305
01:07:18,215 --> 01:07:19,749
सन्चै हुनुहुन्छ ?

1306
01:07:19,783 --> 01:07:22,086
- (चिल्ला रोकिन्छ)
- (भारी, काँपिरहेको सास)

1307
01:07:23,887 --> 01:07:27,324
(हाँस्दै) त्यो धेरै अनौठो छ, 'कारण...

1308
01:07:27,358 --> 01:07:30,927
साराले मलाई उनी जाँदैछ भनेर बताइन्।

1309
01:07:30,960 --> 01:07:32,595
साँच्चै?

1310
01:07:36,033 --> 01:07:38,868
ठीक छ, म यहाँ बस्छु, त्यसपछि।

1311
01:07:39,537 --> 01:07:41,971
- मेरो मतलब, यदि सारा जाँदैछ भने ...
- होइन, होइन, होइन।

1312
01:07:42,006 --> 01:07:43,849
- यदि तपाईं मलाई जान चाहनुहुन्छ भने, म ...
- होइन, के थाहा छ?

1313
01:07:43,873 --> 01:07:45,986
म-मलाई लाग्छ तिमी आउनुपर्छ।
म- म साँच्चै तिमी आउन चाहन्छु।

1314
01:07:46,010 --> 01:07:47,744
- होइन!
- (सास फेर्दै)

1315
01:07:47,777 --> 01:07:50,047
(रुदै) यदि तिमी म जान चाहन्छौ भने,

1316
01:07:50,081 --> 01:07:52,949
तिमीले मलाई जान भन्यौ !

1317
01:07:52,982 --> 01:07:54,351
मलाई थाहा थियो कि तपाईंले उसलाई ल्याउनुहुनेछ।

1318
01:07:54,385 --> 01:07:55,952
मलाई यो थाहा थियो।
तिनी-तिमीलाई दोष ?

1319
01:07:55,985 --> 01:07:57,821
भालु: उसले मलाई दोष दिइन।
बकवास बन्द गर्नुहोस्।

1320
01:07:57,854 --> 01:08:00,091
तिमि बिना रहन सक्दैनौ
तीन घण्टाको लागि?

1321
01:08:00,124 --> 01:08:00,924
साराले उनलाई निम्तो गरिन् ।

1322
01:08:00,957 --> 01:08:02,859
- मैले के गर्नु पर्ने थियो?
- पक्का।

1323
01:08:02,892 --> 01:08:04,694
तपाईंले मलाई भन्नुभयो कि तपाईं होइन
सारालाई निमन्त्रणा गर्न जाँदैछ।

1324
01:08:04,727 --> 01:08:06,963
- साराले केहि गलत गरेन।
- हामीले पनि गरेनौं।

1325
01:08:06,996 --> 01:08:09,176
<i>♪ हो, मलाई लाग्छ मैले खेलेको छु
तिमी संग धेरै राम्रो, प्रिय... ♪</i>

1326
01:08:09,200 --> 01:08:10,867
कुनै अनौठो बकवास छैन।

1327
01:08:10,900 --> 01:08:13,970
हे आफ्नो चोखो हात राख्नुहोस्
मेरी आमाको चीनबाट बाहिर, गधा।

1328
01:08:14,003 --> 01:08:14,971
हे

1329
01:08:15,005 --> 01:08:16,806
ठीक छ, यो मेरो पालो हो। मेरो पालो।

1330
01:08:16,840 --> 01:08:18,209
ओह, कोही बकवास भइरहेको छ।

1331
01:08:18,242 --> 01:08:20,810
ठीक छ। "कसैलाई पिउन छान्नुहोस्
हरेक पटक तपाईले गर्नुहुन्छ

1332
01:08:20,844 --> 01:08:22,912
अर्को तीन राउन्डका लागि।"

1333
01:08:23,581 --> 01:08:27,017
ए, हो, तपाईं तल जाँदै हुनुहुन्छ
यो जहाज संग।

1334
01:08:27,051 --> 01:08:29,719
- यार, हामी यहाँ जान्छौं। जय होस्।
- (सास)

1335
01:08:29,752 --> 01:08:31,855
उह, "जो कोहीसँग सिटहरू बदल्नुहोस्।"

1336
01:08:31,888 --> 01:08:33,857
ब्यारोन, म निक्कीको छेउमा बस्न चाहन्छु।

1337
01:08:33,890 --> 01:08:35,725
- समूह: ओह।
- छैन।

1338
01:08:35,758 --> 01:08:37,361
- ओह।
- यो ठीक छ, बच्चा।

1339
01:08:37,394 --> 01:08:38,828
ओह। होइन, यो ठीक छ।

1340
01:08:38,862 --> 01:08:40,264
मैले नुहाएँ, बच्चा।

1341
01:08:40,297 --> 01:08:42,732
Geez, भालु, कस्तो प्रकारको जादू
के तपाईंले उसलाई लगाउनुभयो?

1342
01:08:42,765 --> 01:08:44,401
(हाँसो)

1343
01:08:44,435 --> 01:08:47,704
- (निक्की ठूलो स्वरले हाँस्दै)
- (अर्को हाँसो मरे)

1344
01:08:53,410 --> 01:08:56,213
NIKKI: धेरै सत्य। (हाँसो)

1345
01:09:00,351 --> 01:09:03,020
सारा: निक्की, यो तिम्रो पालो हो।

1346
01:09:03,053 --> 01:09:04,787
ओह।

1347
01:09:15,199 --> 01:09:20,304
"हावा द्वारा चार्ज गरिएको थियो
राती चराको विशिष्ट कल।

1348
01:09:20,337 --> 01:09:22,273
"उनको अनुहार अस्पष्ट थियो,

1349
01:09:22,306 --> 01:09:26,110
"तर मलाई थाहा थियो उसले मेरो छाती हेर्दै थियो,

1350
01:09:26,143 --> 01:09:30,914
"प्रत्येक पक्ष फैलाउँदै,
भर्खरै परिपक्व,

1351
01:09:30,947 --> 01:09:33,950
"विभिन्न आकारहरूमा।

1352
01:09:33,983 --> 01:09:36,719
"'र त्यसोभए, मसँग झुटो

1353
01:09:36,753 --> 01:09:42,159
"जस्तै वृद्ध महिलाले हामीलाई सिकाउनुभयो
जब हामी बच्चा थियौं,' मैले भनें।

1354
01:09:42,193 --> 01:09:44,928
" उसले ढोका बन्द गर्यो
र यसको विरुद्ध झुक्यो।

1355
01:09:44,961 --> 01:09:50,401
"'तिमी मेरी श्रीमती होइनौ, ग्रेटेल,'
उहाँले भन्नुभयो।

1356
01:09:50,434 --> 01:09:55,372
"'म तिम्रो श्रीमती भन्दा धेरै हुँ।

1357
01:09:55,406 --> 01:09:58,142
"म तिम्रो बहिनी हुँ।'

1358
01:09:58,175 --> 01:10:01,744
"हन्सेल झुक्किएर पुगे
ढोका ह्यान्डल को लागी।

1359
01:10:01,778 --> 01:10:04,281
"मलाई थाहा थियो उसले यो ठाउँ छोड्ने छैन।

1360
01:10:04,315 --> 01:10:07,318
"उहाँ रिसाउनुहुन्थ्यो
र म भित्र हुन रोज्नुहोस्

1361
01:10:07,351 --> 01:10:10,154
"जस्तै उसले धेरै रातहरू पहिले।

1362
01:10:11,121 --> 01:10:15,825
"यदि हैन भने, म उसको मासुदार बाहुला भर्ने थिएँ,

1363
01:10:15,858 --> 01:10:18,495
"लाइकोरिसको छडी जस्तै घुमाउनुहोस्

1364
01:10:18,529 --> 01:10:22,266
"र मेरो खुट्टा बीच मासु घुसाउनुहोस्।

1365
01:10:23,534 --> 01:10:25,835
"हान्सेल मेरो आत्मा हो।

1366
01:10:26,470 --> 01:10:31,141
"एउटा प्रेम शाखा मात्र हो
एक विलो रूख को जादू गर्न सक्छ।

1367
01:10:32,942 --> 01:10:36,879
भाइ, तिमी आज राती म भित्र हुनेछौ।"

1368
01:10:43,053 --> 01:10:46,390
म काम गरिरहेको नयाँ पुस्तक।
मैले पिउनु पर्दैन।

1369
01:10:46,423 --> 01:10:48,192
(सास)

1370
01:10:54,265 --> 01:10:56,467
रेगी: यो तिम्रो पालो हो, जो।

1371
01:10:56,500 --> 01:11:00,271
मैले ब्यारोनसँग स्पटहरू बदले,
त्यसैले अब उनको पालो हो।

1372
01:11:00,304 --> 01:11:02,506
ओह, बकवास। ठीक छ।

1373
01:11:02,539 --> 01:11:04,141
उम...

1374
01:11:18,589 --> 01:11:21,425
"तपाईको बायाँमा भएको व्यक्तिलाई चुम्बन गर्नुहोस्।"

1375
01:11:21,458 --> 01:11:23,860
♪♪

1376
01:11:26,530 --> 01:11:28,965
- (चर्को स्वर)
- (काठ फुट्ने)

1377
01:11:36,607 --> 01:11:39,043
(शान्त बकबक)

1378
01:11:42,379 --> 01:11:44,415
(पाइलाहरू)

1379
01:11:57,194 --> 01:12:00,364
(कुर्सी चर्को स्वरले खरानी गर्दै)

1380
01:12:20,584 --> 01:12:22,252
(निक्कीले हल्का सास फेर्छ)

1381
01:12:25,222 --> 01:12:27,990
(नरम स्वरमा) यो पृथ्वीमा कोही छैन
कहिल्यै बुझ्ने छ

1382
01:12:28,025 --> 01:12:30,893
कसैलाई माया गर्दा कस्तो लाग्छ

1383
01:12:30,927 --> 01:12:33,364
जति म तिमीलाई माया गर्छु।

1384
01:12:33,397 --> 01:12:35,265
(सास)

1385
01:12:36,533 --> 01:12:39,103
(चर्को स्वरमा) र सबैलाई
यो कोठामा मर्नेछ

1386
01:12:39,136 --> 01:12:42,439
जडानको बल कहिल्यै महसुस गर्दैन

1387
01:12:42,473 --> 01:12:45,875
मैले मेरो भालुसँग महसुस गरेको छु।

1388
01:12:53,617 --> 01:12:55,486
निक्की...

1389
01:12:55,519 --> 01:12:57,254
तिमी सन्चै छौ ?

1390
01:13:03,026 --> 01:13:04,661
म मजाक गर्दै छु, साथीहरू।

1391
01:13:04,695 --> 01:13:06,029
(हाँसो)

1392
01:13:06,063 --> 01:13:07,398
म मजाक गर्दै छु।

1393
01:13:07,431 --> 01:13:09,400
(हाँस्दै)

1394
01:13:09,433 --> 01:13:11,535
आउनुहोस्, यो मजाक हो।

1395
01:13:11,568 --> 01:13:13,504
म मजाक मात्र गर्दैछु।

1396
01:13:15,305 --> 01:13:16,673
ठीक छ, ठीक छ। म मजाक गरिरहेको छैन।

1397
01:13:16,707 --> 01:13:18,242
यसको साथ व्यवहार गर्नुहोस्।

1398
01:13:22,045 --> 01:13:24,448
IAN: जो कोही, उह,
कुनै, उह, Jell-O शटहरू चाहनुहुन्छ?

1399
01:13:24,481 --> 01:13:25,549
म एउटा लिन्छु।

1400
01:13:25,582 --> 01:13:27,950
धन्यवाद, रेगी। हो, राम्रो।

1401
01:13:31,054 --> 01:13:32,614
- IAN: अरू कुनै लिनेहरू?
- (निक्की हाँस्छ)

1402
01:13:33,724 --> 01:13:35,426
(निक्की चिच्याउछ)

1403
01:13:35,459 --> 01:13:38,128
यो म होइन! यो म होइन!

1404
01:13:38,162 --> 01:13:40,197
- (उत्तम बकबक)
- यो म होइन!

1405
01:13:41,198 --> 01:13:43,133
(पार्टी गर्नेहरू चिच्याइरहेका)

1406
01:13:43,167 --> 01:13:44,435
(उत्तम बकबक)

1407
01:13:44,468 --> 01:13:46,270
भालु, उसलाई तपाईंको मद्दत चाहिन्छ!
भालु, उसलाई मद्दत गर्नुहोस्!

1408
01:13:46,303 --> 01:13:48,381
होइन, होइन, होइन। तपाईंले गर्नुपर्ने...
भालु, उसलाई अस्पताल लैजानुहोस्।

1409
01:13:48,405 --> 01:13:50,083
- (उत्तम बकबक)
- मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्। (हाँसो)

1410
01:13:50,107 --> 01:13:51,451
IAN: भालु, उसलाई चाहिन्छ
अस्पताल जानको लागि।

1411
01:13:51,475 --> 01:13:53,010
बस एक सेकेन्डको लागि स्थिर रहनुहोस्। भालु।

1412
01:13:53,043 --> 01:13:54,087
सारा: उसलाई अस्पताल जानु पर्छ।

1413
01:13:54,111 --> 01:13:55,412
- भगवान, इयान।
- IAN: भालु।

1414
01:13:55,446 --> 01:13:57,190
भालु, के तिमी बकवास गर्दैछौ
मेरो कुरा सुन्दै हुनुहुन्छ? उठ्नुहोस्।

1415
01:13:57,214 --> 01:13:58,625
- NIKKI: भालु, जाऔं!
- IAN: उठ, गधा!

1416
01:13:58,649 --> 01:14:01,051
♪♪

1417
01:14:11,094 --> 01:14:13,063
(आवाज मौन)

1418
01:14:13,096 --> 01:14:15,265
♪♪

1419
01:14:30,681 --> 01:14:33,083
♪♪

1420
01:14:42,659 --> 01:14:45,462
(भालु गहिरो सास लिन्छ)

1421
01:14:57,574 --> 01:14:58,775
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?

1422
01:14:58,809 --> 01:15:01,211
भर्खर बाथरूम जाँदै छु, निकी।

1423
01:15:02,513 --> 01:15:04,081
ठीक छ?

1424
01:15:08,418 --> 01:15:10,254
ठीक छ?

1425
01:15:10,287 --> 01:15:12,456
के म बाहिर उभिन सक्छु?

1426
01:15:22,699 --> 01:15:24,601
- किन यस्तो गर्नुभयो ?
- मलाई थाहा छ।

1427
01:15:24,635 --> 01:15:27,104
किन यस्तो व्यवहार गर्नु भयो
आज राती? सारा फोहोर छ।

1428
01:15:27,137 --> 01:15:29,039
तिमी... निक्की।

1429
01:15:30,374 --> 01:15:31,751
- तपाईं सबैलाई डराउनुहुन्छ।
- भालु...

1430
01:15:31,775 --> 01:15:33,243
मलाई थाहा छैन मैले किन गरेँ।

1431
01:15:33,277 --> 01:15:34,454
- म भर्खर नर्भस हुन्छु।
- तपाईंले आफैलाई चोट पुर्याउनुभयो।

1432
01:15:34,478 --> 01:15:37,281
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- आफ्नो अनुहार हेर।

1433
01:15:37,314 --> 01:15:40,050
मलाई थाहा छ साराले तिमीलाई मन पराउँछिन्।

1434
01:15:41,184 --> 01:15:44,054
त्यो... त्यो...

1435
01:15:46,290 --> 01:15:47,524
- के?
- त्यो मात्र ...

1436
01:15:47,558 --> 01:15:49,760
हे भगवान, सबै कुरा माथी
सामान्य थियो!

1437
01:15:49,793 --> 01:15:52,162
सबै कुरा राम्रो थियो।

1438
01:15:52,195 --> 01:15:53,764
तिमी यस्तो थियौ... मलाई माफ गर्नुहोस्।

1439
01:15:53,797 --> 01:15:55,666
मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1440
01:15:55,699 --> 01:15:59,102
हेर तिमी धेरै सुन्दर छौ,

1441
01:15:59,136 --> 01:16:01,572
अनि तिमी थियौ... अनि तिमी सामान्य छौ,

1442
01:16:01,605 --> 01:16:06,143
तर यो होइन...
यो ठीक छैन, निकी।

1443
01:16:10,247 --> 01:16:12,416
के तपाई मलाई मन पराउनुहुन्छ?

1444
01:16:12,449 --> 01:16:13,584
के? म...

1445
01:16:13,617 --> 01:16:15,752
- भालु, म तिमीलाई माया गर्छु।
- होइन, होइन, होइन, होइन।

1446
01:16:15,786 --> 01:16:17,754
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

1447
01:16:17,788 --> 01:16:20,691
के तपाई... के तपाई मलाई मन पराउनुहुन्छ?
के तिमी पनि मलाई मन पराउछौ ?

1448
01:16:20,724 --> 01:16:23,061
के-निक... के निक्की खुसी छ?

1449
01:16:24,161 --> 01:16:26,229
के निक्कीले मलाई मन पराउछ?

1450
01:16:27,531 --> 01:16:29,199
हो।

1451
01:16:35,372 --> 01:16:37,641
- म तिम्रो पागल निकी हुँ।
- होइन, होइन।

1452
01:16:37,674 --> 01:16:38,742
होइन, होइन, होइन। होइन।

1453
01:16:38,775 --> 01:16:40,143
- होइन, होइन।
- तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

1454
01:16:40,177 --> 01:16:41,511
म बाथरूम जाँदैछु, निकी।

1455
01:16:41,545 --> 01:16:44,448
- के म त्यो गर्न सक्छु?
- के तपाईं मलाई माया गर्नुहुन्छ भन्न सक्नुहुन्छ?

1456
01:16:48,552 --> 01:16:50,821
यो सबै मैले कहिल्यै चाहेको छु।

1457
01:16:50,854 --> 01:16:52,522
म पनि।

1458
01:16:53,190 --> 01:16:55,359
- होइन, यो होइन।
- हो, यो छ।

1459
01:16:55,392 --> 01:16:57,194
हो, यो हो, भालु।
यो सधैं तपाईं भएको छ।

1460
01:16:57,227 --> 01:16:58,395
म यो धेरै नराम्रो काम गर्न चाहन्छु।

1461
01:16:58,428 --> 01:17:00,464
- सक्छ। सक्छ।
- होइन, होइन। होइन, सक्दैन।

1462
01:17:00,497 --> 01:17:01,898
- हो, यो सक्छ।
- ठीक छ। ठीक छ।

1463
01:17:01,932 --> 01:17:05,502
त्यसपछि, उह, तपाईं घर जानु पर्छ
एक रात वा...

1464
01:17:05,535 --> 01:17:07,680
a-a-र हामीले, जस्तै, लिनु पर्छ
एक अर्काबाट केही ठाउँ।

1465
01:17:07,704 --> 01:17:09,439
- ठिक छ, हामीले गर्नु पर्छ ...
- (कराउदै) हैन...

1466
01:17:09,473 --> 01:17:10,817
- भगवान, निकी, होइन!
- मलाई ठाउँ चाहिदैन।

1467
01:17:10,841 --> 01:17:12,609
हामीले ठाउँ लिनुपर्छ
एक अर्काबाट, निक्की!

1468
01:17:12,643 --> 01:17:14,354
यो जोडी को लागी सामान्य छ
केहि कमबख्त ठाउँ पाउन

1469
01:17:14,378 --> 01:17:15,922
- एक अर्काबाट!
- मलाई ठाउँ चाहिदैन! कृपया।

1470
01:17:15,946 --> 01:17:19,182
- म के गर्न सक्छु बताउनुहोस्।
- सामान्य जस्तै हुनुहोस् ...

1471
01:17:19,216 --> 01:17:20,651
- म सामान्य हुन सक्छु!
- म भर्खर...

1472
01:17:20,684 --> 01:17:22,819
भगवान, म तिमी निकी बन्न चाहन्छु।

1473
01:17:22,853 --> 01:17:24,221
(रुदै)
म निक्की बन्न सक्छु।

1474
01:17:24,254 --> 01:17:26,256
- बस निक्की हो।
- म सक्छु। म सक्छु।

1475
01:17:26,289 --> 01:17:28,525
म सक्छु।

1476
01:17:28,558 --> 01:17:30,661
तिमिले म बन्न चाहेको कुरा म बन्नेछु।

1477
01:17:30,694 --> 01:17:31,962
होइन, त्यसो नभन्नुहोस्।

1478
01:17:31,995 --> 01:17:33,964
जे पनि तिमी म बन्न चाहन्छौ।

1479
01:17:33,997 --> 01:17:36,199
होइन, होइन। तपाईंले सुन्नुहुने छैन।

1480
01:17:36,233 --> 01:17:37,601
निक्कीले त्यसो भनिन ।

1481
01:17:37,634 --> 01:17:39,503
म तिमीलाई निक्की जस्तै अभिनय गर्न चाहन्छु।

1482
01:17:39,536 --> 01:17:42,773
- म हुनेछु ... मलाई निक्की बन्न दिनुहोस्।
- तपाईं निक्की जस्तो हुनुहुन्न।

1483
01:17:42,806 --> 01:17:45,542
म निक्की बन्न सक्छु!

1484
01:17:45,575 --> 01:17:47,911
♪♪

1485
01:17:47,944 --> 01:17:50,347
मलाई माफ गर्नुहोस्।
मलाई माफ गर्नुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1486
01:17:50,380 --> 01:17:52,449
(आवाज काँप्दै)
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1487
01:17:54,985 --> 01:17:58,355
म निक्की बन्न सक्छु। म निक्की बन्न सक्छु।

1488
01:17:58,388 --> 01:18:00,590
म तिमीलाई माया गर्छु। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1489
01:18:04,995 --> 01:18:06,730
यो वास्तविक होइन।

1490
01:18:07,798 --> 01:18:09,566
तपाईको मतलब के हो?

1491
01:18:10,600 --> 01:18:12,569
(रोँदै)
यो वास्तविक होइन।

1492
01:18:14,971 --> 01:18:17,407
म तिमीलाई माया गर्छु

1493
01:18:17,441 --> 01:18:20,744
हरेक वास्तविकता मा, भालु।

1494
01:18:24,715 --> 01:18:26,216
(सास)

1495
01:18:31,288 --> 01:18:32,589
म पनि तिमीलाई माया गर्छु।

1496
01:18:32,622 --> 01:18:34,333
- (अस्पष्ट, विकृत बोली)
- ओहो, ओहो।

1497
01:18:34,357 --> 01:18:35,726
के बकवास?

1498
01:18:35,759 --> 01:18:38,261
- निक्की, रोक्नुहोस्।
- (अस्पष्ट, विकृत भाषण)

1499
01:18:38,295 --> 01:18:39,706
होइन, कृपया।
निक्की, तिमी मलाई डराउँछौ!

1500
01:18:39,730 --> 01:18:41,465
नडराऊ, बच्चा।
नडराऊ।

1501
01:18:41,498 --> 01:18:42,542
- म-म तिमीलाई कहिल्यै दुख दिने छैन।
- (भारी सास फेर्न सहन)

1502
01:18:42,566 --> 01:18:44,000
- मलाई माफ गर्नुहोस्।
- रोक्नुहोस्!

1503
01:18:44,035 --> 01:18:46,503
निक्की, तिमी मलाई डराउँछौ!

1504
01:18:56,980 --> 01:18:58,348
ठीक छ।

1505
01:18:58,381 --> 01:19:00,017
हे हे हे

1506
01:19:00,051 --> 01:19:03,386
किन ओछ्यान लिनु हुन्न
आज राती आफ्नो लागि,

1507
01:19:03,420 --> 01:19:04,755
र म इयानको घरमा सुत्न जान्छु,

1508
01:19:04,788 --> 01:19:06,523
र म बिहानै फर्कन्छु?

1509
01:19:06,556 --> 01:19:09,292
- ठीक छ।
- (भारी सास फेर्न सहन)

1510
01:19:10,393 --> 01:19:11,895
(झटपटाउँदै)

1511
01:19:11,928 --> 01:19:14,464
- निक्की, के गर्दै हुनुहुन्छ?
- मलाई तिम्रो ध्यान चाहिदैन।

1512
01:19:14,498 --> 01:19:17,434
- (निक्की रुन्छ)
- निक्की, के गर्दै हुनुहुन्छ?

1513
01:19:17,467 --> 01:19:19,402
(झटपट रोकिन्छ)

1514
01:19:25,942 --> 01:19:29,379
खैर, यदि मसँग ओछ्यान छ भने
आज राती सबै म आफैलाई,

1515
01:19:29,412 --> 01:19:31,782
म त्यहाँ न्यानो सुत्नेछु,

1516
01:19:31,815 --> 01:19:35,919
बिस्तारै चिसो महसुस नभएसम्म,

1517
01:19:35,952 --> 01:19:38,522
जस्तो कि म फ्रीजरमा गएँ।

1518
01:19:39,289 --> 01:19:42,659
मेरा हातहरू जस्तै महसुस हुनेछ
तिनीहरू बालुवाले भरिएका छन्,

1519
01:19:42,692 --> 01:19:44,995
जस्तै जब तपाईं तिनीहरूलाई गलत राख्नुहुन्छ।

1520
01:19:45,762 --> 01:19:51,635
र त्यो भावना बिस्तारै हुनेछ
मेरो सम्पूर्ण शरीरमा फैलियो।

1521
01:19:51,668 --> 01:19:56,606
तिमि अझै छौ मेरो मुटुमा,
तर तपाईं फिसल्दै हुनुहुन्छ।

1522
01:19:56,640 --> 01:19:59,676
पीडा वा पछुताउने कुनै पनि विचार

1523
01:19:59,709 --> 01:20:03,580
केमिकल स्विच जस्तै चिप्लिनेछ।

1524
01:20:04,714 --> 01:20:07,118
र कोठामा शान्त भए पनि,

1525
01:20:07,151 --> 01:20:10,620
कुनै न कुनै रूपमा यो शान्त हुन्छ।

1526
01:20:10,654 --> 01:20:12,889
- (कम्पन)
- यो दुखाइ छैन।

1527
01:20:12,923 --> 01:20:18,395
तपाईले मात्र छोडिदिनुहोस्
तपाईं एक पटक हुनुहुने सबै कुराको।

1528
01:20:20,064 --> 01:20:22,465
र त्यसपछि त्यहाँ केहि छैन।

1529
01:20:23,466 --> 01:20:25,468
यो अन्धकार होइन।

1530
01:20:25,502 --> 01:20:27,104
होइन, प्यारी।

1531
01:20:27,138 --> 01:20:29,339
अँध्यारो एक रंग हो।

1532
01:20:30,941 --> 01:20:34,611
त्यहाँ केही पनि छैन।

1533
01:20:36,479 --> 01:20:38,415
वा तपाईं बस्न सक्नुहुन्छ।

1534
01:20:39,482 --> 01:20:41,651
(कम्पन सास)

1535
01:20:45,488 --> 01:20:47,424
हो।

1536
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
(क्रिकेट चीर्दै)

1537
01:20:54,165 --> 01:20:56,499
(सेल फोन डिंग, कम्पन)

1538
01:21:33,204 --> 01:21:35,605
(शान्त रूपमा घडी टिकिरहेछ)

1539
01:21:42,246 --> 01:21:43,880
(फुसफुसाउँदै) निकी।

1540
01:22:03,234 --> 01:22:05,602
(शान्त रूपमा घडी टिकिरहेछ)

1541
01:22:22,585 --> 01:22:24,788
♪♪

1542
01:22:48,112 --> 01:22:50,480
♪♪

1543
01:23:07,764 --> 01:23:09,632
- NIKKI: भालु।
- (हाँस्नु)

1544
01:23:11,634 --> 01:23:13,603
म भर्खरै पानी लिदै छु।

1545
01:23:16,040 --> 01:23:18,875
मलाई मार्नुहोस्, कृपया।

1546
01:23:18,908 --> 01:23:20,610
के?

1547
01:23:24,048 --> 01:23:26,083
उनी सुतिरहेकी छिन्।

1548
01:23:26,117 --> 01:23:27,784
यो म हुँ।

1549
01:23:34,958 --> 01:23:37,061
- तपाईं नै हुनुहुन्छ, निकी।
- शह।

1550
01:23:37,094 --> 01:23:39,729
(फुसफुसाउँदै) कृपया उसलाई नब्युँझाउनुहोस्।

1551
01:23:41,065 --> 01:23:44,068
(आवाज काँप्दै)
बस मलाई मार्नुहोस्।

1552
01:23:54,677 --> 01:23:56,646
यति नराम्रो के होला ?

1553
01:23:58,349 --> 01:24:00,817
म संग हुनुमा के खराब छ?

1554
01:24:03,686 --> 01:24:06,090
म तिमीसँग कहिल्यै गएको छैन, भालु।

1555
01:24:11,661 --> 01:24:15,166
बस मलाई मार्नुहोस्, कृपया।

1556
01:24:20,104 --> 01:24:23,274
(रोँदै) कृपया, कृपया, कृपया, कृपया।

1557
01:24:23,307 --> 01:24:24,707
(झ्याल ढकढक्याउँछ)

1558
01:24:29,913 --> 01:24:31,115
हे

1559
01:24:33,084 --> 01:24:34,751
(सास)

1560
01:24:39,090 --> 01:24:41,325
मलाई थाहा थिएन कि तपाईंले अझै पनि यो गर्नुभयो।

1561
01:24:41,358 --> 01:24:43,060
के गरे?

1562
01:24:44,428 --> 01:24:46,397
फ्र्याङ्कलिनमा पार्क गरियो र चिसो भयो।

1563
01:24:46,430 --> 01:24:48,099
ओह। (हाँसो)

1564
01:24:48,765 --> 01:24:51,135
म अब यो साँच्चै गर्दिन।

1565
01:24:52,769 --> 01:24:55,072
त्यसोभए, निक्कीको के छ?

1566
01:24:56,407 --> 01:24:58,109
तर...

1567
01:24:58,942 --> 01:25:03,746
उनले वास्तवमा बताएकी छैनन्
धेरै मानिसहरू यो, तर ...

1568
01:25:03,780 --> 01:25:06,616
उनको बुबा मर्दै हुनुहुन्छ।

1569
01:25:07,884 --> 01:25:10,820
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ, यो सुन्दर छ ...

1570
01:25:10,854 --> 01:25:13,290
हैन तिनी,
उहाँसँग पटक्कै नजिक छैन?

1571
01:25:13,324 --> 01:25:16,093
होइन, तिनीहरू अहिले नजिक छन्, त्यसैले ...

1572
01:25:16,127 --> 01:25:18,862
यो, तपाईंलाई थाहा छ, पीडादायी छ।

1573
01:25:19,996 --> 01:25:22,099
मलाई लाग्यो कि उसले आफ्नो बुबालाई घृणा गर्छ।

1574
01:25:23,334 --> 01:25:24,767
होइन, उनी गर्दैनन्।

1575
01:25:24,801 --> 01:25:26,769
मलाई साँच्चै आशा छ कि उनले यो पत्ता लगाइन्।

1576
01:25:26,803 --> 01:25:29,306
उह, उनी एकदमै फकिएको देखिन्छ।

1577
01:25:29,340 --> 01:25:31,841
र म-म पनि गर्दिन
उसको कुरा सही हो जस्तो लाग्छ

1578
01:25:31,875 --> 01:25:33,710
तिमीमा झुकेर,
विशेष गरी उनको र ...

1579
01:25:33,743 --> 01:25:35,055
उसको लागि त्यहाँ हुन मलाई कुनै आपत्ति छैन।

1580
01:25:35,079 --> 01:25:37,947
होइन, तर त्यो होइन
तिम्रो जिम्मेवारी, भालु।

1581
01:25:37,981 --> 01:25:39,949
उनलाई उपचार चाहिन्छ।
यो - यो सही छैन।

1582
01:25:39,983 --> 01:25:42,019
र मलाई यो ठीक छ जस्तो लाग्दैन

1583
01:25:42,052 --> 01:25:43,920
उसले तिम्रो फाइदा उठाइरहेको छ।

1584
01:25:43,953 --> 01:25:45,788
मलाई लाग्दैन कि उनी...

1585
01:25:45,822 --> 01:25:48,159
मेरो फाइदा उठाउँदै।

1586
01:25:49,293 --> 01:25:51,195
(नरम हाँसो)

1587
01:25:55,266 --> 01:25:58,235
हे, त्यसैले म, उम...

1588
01:25:58,269 --> 01:26:00,404
मैले मेरो पत्र पाएँ।

1589
01:26:00,437 --> 01:26:01,905
लुथरबाट तपाईंको पत्र?

1590
01:26:01,938 --> 01:26:04,141
हो। मेरो अन्तिम मौका।

1591
01:26:04,175 --> 01:26:05,942
हामी सँगै खोल्न सक्छौं भन्ने लाग्यो।

1592
01:26:05,975 --> 01:26:07,444
(हाँस्दै)
ओह, बकवास।

1593
01:26:07,478 --> 01:26:09,879
सायद मेरो बुवाले मलाई ट्याटु गर्न दिनुहुनेछ
"सफल छोरी"

1594
01:26:09,913 --> 01:26:11,424
जहाँ उनको कपालको रेखा सुरु हुनुपर्दछ।

1595
01:26:11,448 --> 01:26:12,749
(दुबै हाँसे)

1596
01:26:12,782 --> 01:26:14,351
उम, के म तपाईंलाई त्यो गर्न तिर्न सक्छु?

1597
01:26:14,385 --> 01:26:15,885
हामी उसलाई निद्रामा लिन सक्छौं।

1598
01:26:15,919 --> 01:26:17,464
खैर, मेरो खल्तीमा निद्राको चक्की छ।

1599
01:26:17,488 --> 01:26:19,290
हामी शाब्दिक रूपमा उसलाई आज राती लिन सक्छौं।

1600
01:26:19,323 --> 01:26:22,493
(Current Joys द्वारा "किड्स" चुपचाप खेल्दै)

1601
01:26:22,526 --> 01:26:24,928
के तपाई यो कुरा खोल्न चाहनुहुन्छ वा...?

1602
01:26:27,964 --> 01:26:30,234
म- मैले तिमीलाई केही कुराहरू भन्नु पर्छ।

1603
01:26:32,102 --> 01:26:33,803
के?

1604
01:26:34,438 --> 01:26:35,939
बकवास। मैले इयानलाई वाचा गरें

1605
01:26:35,972 --> 01:26:38,708
- म तिमीलाई यो बताउँदिन।
- मलाई के भन्नुहोस्?

1606
01:26:42,112 --> 01:26:44,747
भालु, इयान र निक्की भएका छन्
हुक अप र अफ

1607
01:26:44,781 --> 01:26:47,017
दुई वर्ष जस्तै।

1608
01:26:47,051 --> 01:26:51,955
यो सुपर अनौपचारिक र रोमान्टिक छैन।

1609
01:26:51,988 --> 01:26:54,958
उसलाई लाग्छ कि उसले तपाईलाई डेट गरिरहेकी छ
उसलाई फर्काउन।

1610
01:26:55,559 --> 01:26:57,860
तर उनी नभए पनि...

1611
01:26:59,796 --> 01:27:02,032
यो एक प्रकारको लाज हो, तपाईंलाई थाहा छ?

1612
01:27:03,367 --> 01:27:06,403
मलाई लाग्छ तपाईलाई कोही चाहिन्छ ...

1613
01:27:06,437 --> 01:27:08,239
थप चिसो।

1614
01:27:12,209 --> 01:27:13,743
तपाईं जस्तै?

1615
01:27:20,050 --> 01:27:22,419
खैर... (नरम मुस्कुरायो)

1616
01:27:22,453 --> 01:27:24,521
मेरो मतलब...

1617
01:27:24,555 --> 01:27:26,789
म तिम्रो बायाँतिर थिएँ ।

1618
01:27:27,558 --> 01:27:29,859
तिमी-तिमी के थियौ?

1619
01:27:31,495 --> 01:27:33,896
- खेल मा।
- ओह।

1620
01:27:35,566 --> 01:27:37,900
म तिम्रो बायाँतिर थिएँ । (हाँसो)

1621
01:27:38,835 --> 01:27:40,970
तिमीले मलाई चुम्बन गर्नु पर्ने थियो।

1622
01:27:41,004 --> 01:27:42,449
- (सारा चिच्याउछ)
- (लयबद्ध थडिङ)

1623
01:27:42,473 --> 01:27:44,575
- (निक्की नराम्रोसँग घुर्दै)
- (हर्न बजाउँदै)

1624
01:27:44,608 --> 01:27:46,776
(हाँस्दै)

1625
01:27:49,046 --> 01:27:51,048
(थड्डिङ र हनर जारी छ)

1626
01:27:53,584 --> 01:27:55,019
(थड्डिङ र हर्निङ बन्द)

1627
01:27:55,052 --> 01:27:56,953
(कम्पन सास)

1628
01:27:56,986 --> 01:27:59,989
(निक्की हान्ते)

1629
01:28:03,460 --> 01:28:04,994
(भालु ग्रन्टहरू)

1630
01:28:05,029 --> 01:28:07,930
NIKKI: मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्
तिमीले त्यो हेर्नु पर्ने थियो, बच्चा।

1631
01:28:07,964 --> 01:28:10,334
तर यो तपाईंको एक प्रकारको गल्ती हो।

1632
01:28:12,436 --> 01:28:14,837
केवल सम्झनुहोस् कि तपाइँ यो चाहानुहुन्छ।

1633
01:28:14,871 --> 01:28:16,573
तर म धेरै खुसी छु तपाईंले गर्नुभयो।

1634
01:28:16,607 --> 01:28:18,908
म धेरै खुसी छु, बच्चा।

1635
01:28:18,941 --> 01:28:20,611
ओह, छैन।

1636
01:28:20,644 --> 01:28:22,845
होइन। होइन, होइन, होइन, होइन।

1637
01:28:23,547 --> 01:28:25,349
ओह।

1638
01:28:25,382 --> 01:28:26,583
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।

1639
01:28:26,617 --> 01:28:28,918
मह, सास फेर्नुहोस्, सास फेर्नुहोस्।

1640
01:28:28,951 --> 01:28:31,322
यो ठीक छ। यो ठीक छ, प्रिय।

1641
01:28:31,355 --> 01:28:33,324
मैले तिमीलाई पाएको छु।
हामीलाई एक अर्का चाहिन्छ।

1642
01:28:33,357 --> 01:28:35,225
- (भालु सनकी)
- हामीलाई एक अर्का चाहिन्छ।

1643
01:28:35,259 --> 01:28:38,595
तर तपाईंले गर्नुपर्नेछ
मलाई उसको शरीरबाट छुटकारा पाउन मद्दत गर्नुहोस्।

1644
01:28:38,629 --> 01:28:40,997
- होइन। होइन।
- हो। हो, प्रिय।

1645
01:28:41,031 --> 01:28:43,300
प्रिय, मलाई थाहा छ।
मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ, मलाई थाहा छ।

1646
01:28:43,334 --> 01:28:44,501
सुन्नुहोस्।

1647
01:28:44,535 --> 01:28:47,071
यो सबै तिम्रो दोष हो।

1648
01:28:47,104 --> 01:28:48,605
सारा तिम्रो गल्ती हो।

1649
01:28:48,639 --> 01:28:51,974
तपाईलाई यो चाहियो।
तपाईंले यो कामना गर्नुभयो।

1650
01:28:52,009 --> 01:28:53,477
तर, बच्चा, हामी यसलाई ठीक गर्न सक्छौं।

1651
01:28:53,510 --> 01:28:55,945
म यो तपाईंसँग मिलाउनेछु।
म कतै जाँदै छैन।

1652
01:28:55,978 --> 01:28:57,847
म कतै जाँदै छैन।

1653
01:28:58,582 --> 01:29:00,451
(दुबै रिसाउँदै)

1654
01:29:08,958 --> 01:29:11,161
(अर्को कोठामा नरम आवाज)

1655
01:29:27,544 --> 01:29:29,279
उनी तयार छिन्, बच्चा।

1656
01:29:30,013 --> 01:29:33,083
घर किन नजाने ?
म यहाँबाट लिन्छु।

1657
01:29:34,151 --> 01:29:36,320
(इन्जिन निष्क्रिय)

1658
01:29:40,657 --> 01:29:42,426
(इन्जिन बन्द)

1659
01:29:47,564 --> 01:29:49,533
♪♪

1660
01:29:49,566 --> 01:29:51,968
(दूरमा चरा बोलाउँदै)

1661
01:30:00,344 --> 01:30:02,379
(कागज हल्लाउँदै)

1662
01:30:18,562 --> 01:30:20,930
♪♪

1663
01:30:34,578 --> 01:30:38,048
(चिल्ला)

1664
01:30:38,081 --> 01:30:41,018
(भारी सास फेर्दै)

1665
01:30:41,051 --> 01:30:43,487
(चिल्ला)

1666
01:30:43,520 --> 01:30:45,422
(रुदै)

1667
01:30:48,358 --> 01:30:50,394
♪♪

1668
01:30:53,530 --> 01:30:56,233
- संरक्षक: येशू, यार।
- के बकवास?

1669
01:30:57,234 --> 01:30:59,969
होइन, होइन, होइन। ओह, छैन।

1670
01:31:02,372 --> 01:31:03,707
ओह, बकवास।

1671
01:31:03,740 --> 01:31:06,210
उम, उह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1672
01:31:06,243 --> 01:31:08,479
कहाँ छौ,
एक इच्छा Willows?

1673
01:31:08,512 --> 01:31:10,047
- क्लर्क: के?
- यो यस्तो देखिन्छ,

1674
01:31:10,080 --> 01:31:12,082
तर यो एक जस्तै छ ... (स्टमर)

1675
01:31:12,115 --> 01:31:14,984
यो तपाईं एक इच्छा बनाउन जस्तै छ
र तपाईं यसलाई तोड्नुहोस्।

1676
01:31:15,652 --> 01:31:17,020
तिनीहरू त्यहीँ थिए।

1677
01:31:17,054 --> 01:31:18,131
तिनीहरू त्यहाँ कुनामा थिए।

1678
01:31:18,155 --> 01:31:19,690
The One Wish Willows!

1679
01:31:19,723 --> 01:31:21,291
एक इच्छा विलो के हो?

1680
01:31:21,325 --> 01:31:23,160
(आवाज काँप्दै) होइन।

1681
01:31:23,827 --> 01:31:25,362
- छैन।
-सबैभन्दा पहिले सर,

1682
01:31:25,395 --> 01:31:26,797
यसलाई लिएर यहाँ नआउनुहोस्।

1683
01:31:26,830 --> 01:31:28,398
यो धेरै चाँडो छ।

1684
01:31:28,432 --> 01:31:30,200
र सबै भन्दा दोस्रो,
म तिमीसँग चुदिरहेको छु।

1685
01:31:30,234 --> 01:31:31,711
तिनीहरू यहाँ छन्।
हो, हो, हो, हो, हो, हो।

1686
01:31:31,735 --> 01:31:33,646
तिमीले अधुरो चाहना राख्यौ,
र अब तपाईं यसलाई उल्टाउन चाहनुहुन्छ,

1687
01:31:33,670 --> 01:31:36,473
तर तपाईं यहाँ आउन सक्नुहुन्न
यो ऊर्जा संग, मानिस।

1688
01:31:36,507 --> 01:31:38,642
पछाडिको नम्बरमा फोन गर्नुभयो ?

1689
01:31:38,675 --> 01:31:40,110
के गल्ती छ तिमीलाई ?

1690
01:31:40,143 --> 01:31:41,311
(उपहास) मलाई?

1691
01:31:41,345 --> 01:31:42,813
तपाईं यसलाई मानिसहरूलाई कसरी बेच्न सक्नुहुन्छ?

1692
01:31:42,846 --> 01:31:45,148
बक्स चेतावनीले भरिएको छ, यार।

1693
01:31:45,182 --> 01:31:48,151
- तिमीलाई बकवास!
- हे, तिमीलाई, यार।

1694
01:31:50,420 --> 01:31:53,524
तर तपाईं यहाँ आँधी नगर्नुहोस्
यो ऊर्जा संग, मानिस।

1695
01:31:54,558 --> 01:31:56,293
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1696
01:31:57,194 --> 01:32:01,665
(रुदै) म...
कसैले किन्न सक्दैन यदि तिनीहरूले ...

1697
01:32:01,698 --> 01:32:03,433
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1698
01:32:03,467 --> 01:32:04,835
ओह, बकवास।

1699
01:32:04,868 --> 01:32:06,803
हे भगवान।

1700
01:32:06,837 --> 01:32:08,505
तपाईंले के गर्नुभयो?

1701
01:32:14,144 --> 01:32:16,179
उनी मसँग पागल छिन्।

1702
01:32:18,849 --> 01:32:20,517
ओह।

1703
01:32:20,551 --> 01:32:21,818
खैर, यो धेरै नराम्रो छैन।

1704
01:32:21,852 --> 01:32:24,488
होइन, केही नराम्रो भयो।

1705
01:32:24,521 --> 01:32:25,822
(रुदै)

1706
01:32:25,856 --> 01:32:27,658
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1707
01:32:28,425 --> 01:32:31,528
- म... म यसलाई उल्ट्याउन आवश्यक छ।
- छैन।

1708
01:32:31,562 --> 01:32:34,565
- होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन।
- मैले यसलाई उल्ट्याउन आवश्यक छ।

1709
01:32:34,598 --> 01:32:36,166
Y- तपाईं इच्छा गर्न सक्नुहुन्छ।

1710
01:32:36,199 --> 01:32:38,168
- मैले पहिले नै मेरो इच्छा प्रयोग गरेको छु, यार।
- ओह, कृपया।

1711
01:32:38,201 --> 01:32:41,204
खै- म के गरुँ?

1712
01:32:43,373 --> 01:32:46,577
खैर, सायद ...
हुनसक्छ यदि अरू कोही

1713
01:32:46,610 --> 01:32:49,379
आफ्नो इच्छा विपरीत हुने इच्छा गरे...

1714
01:32:49,413 --> 01:32:50,814
मेरो मतलब, सायद तपाईंले उसलाई सोध्न सक्नुहुन्छ।

1715
01:32:50,847 --> 01:32:53,250
मेरो मतलब, यो तपाईंको लागि हो,
उसले मात्र गर्न सक्छ।

1716
01:32:53,283 --> 01:32:55,319
ओह, वा तपाईं मर्न सक्नुहुन्छ।

1717
01:32:55,352 --> 01:32:56,853
मेरो मतलब, तपाईं आफैलाई मार्न सक्नुहुन्छ।

1718
01:32:56,887 --> 01:32:58,622
तिमीलाई थाहा छ, म यहाँ थुकिरहेको छु।

1719
01:32:58,655 --> 01:33:01,692
(लुप्त हुँदै) यदि तपाइँ कहिले चाहानुहुन्छ
कुनै पनि विचार संग हामफाल गर्न ...

1720
01:33:01,725 --> 01:33:04,428
(भारी सास फेर्दै)

1721
01:33:04,461 --> 01:33:06,430
♪♪

1722
01:33:06,463 --> 01:33:08,398
बकवास।

1723
01:33:08,432 --> 01:33:09,842
(अशुभ धुन बज्दै
टिनी स्पिकरहरू माथि)

1724
01:33:09,866 --> 01:33:12,569
म निक्की फ्रीम्यानको कामना गर्छु
मलाई साथीको रूपमा मात्र माया गर्थे।

1725
01:33:12,603 --> 01:33:13,704
(गान समाप्त हुन्छ)

1726
01:33:13,737 --> 01:33:15,505
(तनाव)

1727
01:33:15,539 --> 01:33:17,140
बकवास!

1728
01:33:17,774 --> 01:33:19,643
(तनाव)

1729
01:33:19,676 --> 01:33:22,179
बकवास। ओह, के बकवास?

1730
01:33:24,648 --> 01:33:25,882
(तनाव)

1731
01:33:25,916 --> 01:33:28,385
भगवान! बकवास! बकवास।

1732
01:33:28,418 --> 01:33:29,920
(भारी सास फेर्दै)

1733
01:33:29,953 --> 01:33:31,555
(इन्जिन सुरु हुन्छ)

1734
01:33:33,690 --> 01:33:35,258
इयान?

1735
01:33:36,259 --> 01:33:38,462
(ढकढक्दै)

1736
01:33:40,931 --> 01:33:42,899
भालु: मैले तपाईलाई 50 पटक टेक्स्ट गरें।

1737
01:33:42,933 --> 01:33:45,335
येशू ख्रीष्ट, भालु, के ...

1738
01:33:45,369 --> 01:33:47,371
त्यसोभए, तपाईलाई थाहा छ निक्की कस्तो छ
अचानक सुरु भयो...

1739
01:33:47,404 --> 01:33:49,406
ओह, छैन। ओह, श... उनी ठीक छ?

1740
01:33:49,439 --> 01:33:50,774
हो। उनी - उनी ठीक हुनेछिन्।

1741
01:33:50,807 --> 01:33:52,376
किन-किन साराले मलाई मेसेज गर्दैछ, यार?

1742
01:33:52,409 --> 01:33:53,853
- उनी म तिम्रो ठाउँमा आउन चाहन्छिन्।
- के?

1743
01:33:53,877 --> 01:33:55,888
उसले मलाई बारम्बार म्यासेज गरि,
जस्तै, यो सबै अजीब बकवास।

1744
01:33:55,912 --> 01:33:57,347
- बकवास।
- के हुँदैछ?

1745
01:33:57,381 --> 01:33:58,791
- ओह, बकवास।
- के भैरहेको छ ?

1746
01:33:58,815 --> 01:34:00,326
- ठीक छ, यहाँ बस।
- (स्टमर) निक्की ठीक छ?

1747
01:34:00,350 --> 01:34:01,685
नआउनुस्... नआउनुहोस्।

1748
01:34:01,718 --> 01:34:03,854
ठीक छ। भालु! भालु,
मलाई बकवास के भन्नुहोस्

1749
01:34:03,887 --> 01:34:06,356
- अहिले भइरहेको छ!
- बकवास!

1750
01:34:06,390 --> 01:34:10,260
बकवास। ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ,
त्यसैले निक्की...

1751
01:34:10,293 --> 01:34:12,629
उसले मलाई मन पराउन थाल्यो,

1752
01:34:12,663 --> 01:34:15,732
अचानक,
र त्यसपछि अजीब अभिनय।

1753
01:34:17,000 --> 01:34:18,702
हो कि होइन ?

1754
01:34:18,735 --> 01:34:21,338
भालु, तिमी के बकवास छौ
मलाई अहिले नै बताउनुहुन्छ, यार?

1755
01:34:21,371 --> 01:34:23,540
- होइन। इयान, इयान।
- उनी ठीक छ?

1756
01:34:23,573 --> 01:34:25,542
म...

1757
01:34:25,575 --> 01:34:27,344
मैले एउटा कामना गरे ।

1758
01:34:28,146 --> 01:34:30,414
मैले यो काठको टुक्रा भाँचें।
सुरुमा,

1759
01:34:30,447 --> 01:34:32,549
- मलाई लागेन कि यो वास्तविक थियो।
- (सास, गनगन)

1760
01:34:32,582 --> 01:34:34,618
ठीक छ? म अलमलमा परें,
तर यो वास्तविक हो।

1761
01:34:34,651 --> 01:34:36,987
- यो एकदम वास्तविक हो।
- के? के?

1762
01:34:37,021 --> 01:34:38,722
(सास)

1763
01:34:38,755 --> 01:34:40,290
ठीक छ, ठीक छ, ठीक छ।

1764
01:34:40,323 --> 01:34:42,225
तपाईं इच्छा गर्न सक्नुहुन्छ, कुनै पनि ...

1765
01:34:42,259 --> 01:34:44,294
तपाईं ... तपाईं एक इच्छा गर्न सक्नुहुन्छ,

1766
01:34:44,327 --> 01:34:46,396
र यो वास्तविक छ र यसले काम गर्नेछ।

1767
01:34:46,430 --> 01:34:47,974
मैले एउटा कामना गरे ।
म - यो काम गर्छ भन्ने सोचेको थिएन।

1768
01:34:47,998 --> 01:34:51,835
मैले निक्कीको कामना गरें
मलाई माया गर्नुहुनेछ, तर यसले काम गर्यो।

1769
01:34:51,868 --> 01:34:53,303
सोच्नुहोस्, यार।

1770
01:34:53,336 --> 01:34:55,305
उनले पछिल्लो समय कस्तो अभिनय गरिरहेकी छन् भनेर सोच्नुहोस्।

1771
01:34:55,338 --> 01:34:57,641
सोच्नुहोस् कत्तिको कडाईका साथ
उनी परिवर्तन भइन्।

1772
01:34:57,674 --> 01:35:00,677
ठीक छ, के ...
तिमीले उसलाई के लिएर गयौ?

1773
01:35:00,711 --> 01:35:01,845
जस्तै, a-a-एक मानसिक?

1774
01:35:01,878 --> 01:35:03,346
- के?
- के?

1775
01:35:03,380 --> 01:35:04,424
के गरे...
के, तिमीले के गर्यौ...

1776
01:35:04,448 --> 01:35:05,682
- ओह, के कार्यक्रम?
- होइन, होइन।

1777
01:35:05,716 --> 01:35:07,851
बकवास, त्यहाँ कुनै बकवास कार्यक्रम छैन, इयान।

1778
01:35:07,884 --> 01:35:10,320
तिमीलाई थाहा छ, मलाई थाहा छैन।
यो भगवान कमबख्त जादू हो।

1779
01:35:10,353 --> 01:35:11,722
के यो तपाईलाई मजाक हो?

1780
01:35:11,755 --> 01:35:13,523
होइन! यो वास्तविक हो।

1781
01:35:13,557 --> 01:35:15,358
- यो? यो?
- हो। सावधान रहनुहोस्।

1782
01:35:15,392 --> 01:35:17,360
हो, यो वास्तविक हो।
यो एकदम वास्तविक छ, इयान।

1783
01:35:17,394 --> 01:35:19,262
मैले एउटा कामना गरे,
र यो भयानक छ।

1784
01:35:19,296 --> 01:35:20,473
त्यसपछि अर्को कम्मर इच्छा गर्नुहोस्, यार।

1785
01:35:20,497 --> 01:35:21,965
होइन, तपाईं सक्नुहुन्न। तपाईं सक्नुहुन्न।

1786
01:35:21,998 --> 01:35:24,768
- किनकि तपाईले एउटा मात्र इच्छा पाउनुहुन्छ।
- ओह, तपाईंले मात्र एक पाउनुभयो।

1787
01:35:24,801 --> 01:35:26,002
ओह, ठीक छ, हो।

1788
01:35:26,037 --> 01:35:28,472
- यसले अर्थ राख्छ।
- एक इच्छा।

1789
01:35:28,505 --> 01:35:31,575
तिमीले एउटा मात्र चाहना पाउछौ, इयान,
तर यो वास्तविक छ।

1790
01:35:32,843 --> 01:35:35,712
यो वास्तविक हो, इयान।

1791
01:35:38,582 --> 01:35:40,784
त्यसैले म तिमीलाई चाहिन्छ।

1792
01:35:41,551 --> 01:35:46,757
मलाई तिम्रो इच्छा चाहिन्छ
कि मैले कहिल्यै इच्छा गरेन।

1793
01:35:46,790 --> 01:35:49,493
ठीक छ? र त्यसपछि तपाईं निक्की संग हुन सक्नुहुन्छ।

1794
01:35:49,526 --> 01:35:50,494
(हाँसो)

1795
01:35:50,527 --> 01:35:52,896
ओह। ओह, त्यसो... त्यसैले...

1796
01:35:52,929 --> 01:35:54,574
- होइन, होइन, होइन। यार, छैन।
- यो के बारे हो?

1797
01:35:54,598 --> 01:35:56,043
म यसको बारेमा बकवास पनि दिन्न, यार।

1798
01:35:56,067 --> 01:35:57,810
- म तिमीलाई भन्ने थिएँ।
- गम्भीरतापूर्वक, बक्स खोल्नुहोस्,

1799
01:35:57,834 --> 01:35:59,803
र त्यसपछि मात्र सावधान रहनुहोस्
तपाइँ यसलाई कसरी शब्द गर्नुहुन्छ भन्ने बारे।

1800
01:35:59,836 --> 01:36:01,481
- वाह, वाह, वाह, वाह।
- (अशुभ धुन बजाउने)

1801
01:36:01,505 --> 01:36:03,607
यार, रोक्नुहोस्।
ठीक छ, उम, मलाई तपाईलाई भन्न आवश्यक छ,

1802
01:36:03,640 --> 01:36:06,476
उह, उह, "म-म मेरो साथी ब्यारोनको लागि चाहन्छु ..."

1803
01:36:06,510 --> 01:36:07,744
म एक अर्ब डलर चाहन्छु।

1804
01:36:07,778 --> 01:36:10,313
- (गान समाप्त हुन्छ)
- (चिल्लाएर) हैन!

1805
01:36:10,347 --> 01:36:12,816
♪♪

1806
01:36:34,938 --> 01:36:36,373
भालु: निक्की?

1807
01:36:36,406 --> 01:36:38,375
मलाई तपाईले मेरो लागि केहि गर्नु पर्छ।

1808
01:36:38,408 --> 01:36:41,378
(शान्त, ज्याज संगीत बजिरहेको)

1809
01:36:41,411 --> 01:36:43,847
<i>♪ म तिमीलाई सम्झन्छु ♪</i>

1810
01:36:43,880 --> 01:36:48,652
<i>♪ म तिमीलाई सम्झन्छु,
म तिमीलाई सम्झन्छु... ♪</i>

1811
01:36:55,392 --> 01:36:57,661
निक्की, तिमी मेरो लागि केहि गर्छौ, हैन?

1812
01:36:58,328 --> 01:37:01,498
(अशुभ धुन बज्दै
टिनी स्पिकरहरू माथि)

1813
01:37:02,766 --> 01:37:04,734
- मलाई तिमी चाहिन्छ ...
- (मेलोडी समाप्त)

1814
01:37:04,768 --> 01:37:06,803
♪♪

1815
01:37:13,977 --> 01:37:17,447
NIKKI: म तिम्रो लागि सबै गर्छु, बच्चा।

1816
01:37:21,651 --> 01:37:23,753
के तपाई मलाई अहिले राम्रो मन पराउनुहुन्छ?

1817
01:37:24,354 --> 01:37:26,990
(गहिरो, तेज सास लिँदै)

1818
01:37:27,024 --> 01:37:30,527
निक्की, मलाई तिमी चाहिन्छ... मलाई तिमी चाहिन्छ
मेरो लागि केहि गर्न, ठीक छ?

1819
01:37:30,560 --> 01:37:32,929
तिमिले मलाई किन माया गर्न सक्दैनौ ?!

1820
01:37:32,963 --> 01:37:34,098
रोक्नुहोस्।

1821
01:37:34,131 --> 01:37:37,734
तिमी मलाई किन माया गर्दैनौ ?!

1822
01:37:37,767 --> 01:37:40,071
- रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
- (निक्की चिच्याउनुहुन्छ)

1823
01:37:40,104 --> 01:37:41,504
हे भगवान।

1824
01:37:41,538 --> 01:37:42,882
- भगवान, म तिमीलाई खान चाहन्छु।
- निक्की।

1825
01:37:42,906 --> 01:37:44,617
- (ढोकामा ढकढक्याउँदै)
- IAN: भालु, ढोका खोल।

1826
01:37:44,641 --> 01:37:46,053
मैले एक अर्ब डलर पाएँ,
साथी यो वास्तविक छ।

1827
01:37:46,077 --> 01:37:47,520
- (निक्की फुर्सद, गनगन)
- (घुट्ने जारी छ)

1828
01:37:47,544 --> 01:37:49,146
- रोक्नुहोस्! रोक्नुहोस्!
- भालु: निक्की।

1829
01:37:49,180 --> 01:37:50,647
IAN: भालु, के भइरहेको छ?

1830
01:37:50,680 --> 01:37:51,891
- भालु: हे भगवान।
- म तिमी जस्तै सुगन्ध गर्न चाहन्छु।

1831
01:37:51,915 --> 01:37:53,516
- भालु: निक्की! होइन!
- IAN: म भित्र आउँदैछु।

1832
01:37:53,550 --> 01:37:54,827
तिमीले नगरेको राम्रो
केहि अजीब बकवास!

1833
01:37:54,851 --> 01:37:56,620
- मलाई तपाई मात्र चाहिन्छ ...
- IAN: म भित्र आउँदै छु!

1834
01:37:56,653 --> 01:37:57,964
- ओहो, हो, हो। ओहो, निक्की।
- म आफैलाई मार्नेछु, भालु!

1835
01:37:57,988 --> 01:37:59,699
- के ... के बकवास?
- म आफैलाई मार्नेछु

1836
01:37:59,723 --> 01:38:00,800
- तपाईंको अगाडि!
- निक्की, के बकवास?

1837
01:38:00,824 --> 01:38:02,559
- IAN: निक्की!
- (गोली)

1838
01:38:02,592 --> 01:38:03,936
NIKKI: म मेरो आँखा च्यात्नेछु
मेरो खोपडी को

1839
01:38:03,960 --> 01:38:07,031
र मेरो योनीमा ब्यारेल खन्याउनुहोस्, भालु!

1840
01:38:07,064 --> 01:38:08,765
(निक्की रिच गर्दै)

1841
01:38:08,798 --> 01:38:11,434
(हाउदै)
म तिमीलाई माया गर्छु। म तिमीलाई माया गर्छु।

1842
01:38:11,468 --> 01:38:14,171
- चिच्याउनुहोस्!
- म तिमीलाई माया गर्छु। म तिमीलाई माया गर्छु!

1843
01:38:14,205 --> 01:38:16,107
(हाउदै)

1844
01:38:16,140 --> 01:38:18,075
मलाई थाहा थियो तपाईंले गर्नुभयो।

1845
01:38:18,109 --> 01:38:19,876
ओह, मलाई थाहा थियो तपाईंले गर्नुभयो।

1846
01:38:19,910 --> 01:38:23,180
- म तिमीलाई धेरै माया गर्छु, बच्चा।
- (भारी सास फेर्दै)

1847
01:38:23,214 --> 01:38:25,016
- तपाईं मलाई त्यो ऋणी हुनुहुन्छ।
- यो ठीक छ, बच्चा।

1848
01:38:25,049 --> 01:38:26,859
- हामी यो काम गर्न जाँदैछौं।
- तपाईं मलाई त्यो ऋणी हुनुहुन्छ।

1849
01:38:26,883 --> 01:38:28,852
- म यो काम गर्नेछु।
- तिमीले गर्नुपर्छ, बच्चा।

1850
01:38:28,885 --> 01:38:30,720
- म गर्छु, बच्चा।
- म निको हुनेछु।

1851
01:38:30,754 --> 01:38:32,989
- म यो काम गर्नेछु।
- तपाईंले गर्नुपर्छ।

1852
01:38:33,024 --> 01:38:34,591
म गर्नेछु।

1853
01:38:34,624 --> 01:38:36,593
म थिएट्रिक्स को लागी माफी चाहन्छु।

1854
01:38:36,626 --> 01:38:38,495
मलाई थाहा छैन म किन त्यसो गर्छु।

1855
01:38:38,528 --> 01:38:40,197
- यो ठीक छ, प्यारी।
- म तिमीलाई माया गर्छु।

1856
01:38:40,231 --> 01:38:43,067
- म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।
- म निको हुनेछु।

1857
01:38:43,100 --> 01:38:46,469
उह। ओहो, मलाई माफ गर्नुहोस्।

1858
01:38:46,503 --> 01:38:47,671
यो ठीक छ, बच्चा।

1859
01:38:47,704 --> 01:38:49,906
(रोँदै)
म फेरि सुन्दर हुनेछु।

1860
01:38:49,940 --> 01:38:52,209
- तपाईं धेरै सुन्दर हुनुहुन्छ।
- (हुम्परहरू)

1861
01:38:52,243 --> 01:38:54,577
तपाईं सबैभन्दा सुन्दर केटी हुनुहुन्छ
सम्पूर्ण संसारमा।

1862
01:38:54,611 --> 01:38:56,813
- हो?
- हो, बच्चा।

1863
01:38:56,846 --> 01:39:01,085
ओह, हामी सधैंभरि सँगै हुनेछौं

1864
01:39:01,118 --> 01:39:03,687
र कहिल्यै...

1865
01:39:03,720 --> 01:39:07,691
र सधैं र सधैं।

1866
01:39:07,724 --> 01:39:10,727
(भालुको सास काँप्दै)

1867
01:39:13,130 --> 01:39:14,731
के?

1868
01:39:17,068 --> 01:39:18,969
के गलत छ, बच्चा?

1869
01:39:19,002 --> 01:39:21,504
तपाईंले आफ्नो टाउको हल्लाउनुभयो।

1870
01:39:21,538 --> 01:39:22,639
होइन, मैले गरिनँ।

1871
01:39:22,672 --> 01:39:24,175
किन टाउको हल्लाउनुभयो ?

1872
01:39:24,208 --> 01:39:26,710
म मात्र सोच्छु, उह,
हामी ताजा हुनुपर्छ, हुनसक्छ।

1873
01:39:26,743 --> 01:39:28,012
- ठीक छ?
- ठीक छ।

1874
01:39:28,045 --> 01:39:29,946
जाऔं। आउनुहोस्।

1875
01:39:33,650 --> 01:39:34,951
मलाई थाहा छ तपाई के चाहनुहुन्छ।

1876
01:39:34,985 --> 01:39:36,987
- निक्की: होइन! तिमीलाई बकवास!
- (ढोकामा पिट्दै)

1877
01:39:37,021 --> 01:39:39,256
- तिमीलाई बकवास!
- (भारी सास फेर्न सहन)

1878
01:39:39,290 --> 01:39:40,824
- होइन!
- (ढोकामा ठोक्किने क्रम जारी छ)

1879
01:39:40,857 --> 01:39:42,726
मलाई ताजा हुन एक सेकेन्ड दिनुहोस्।

1880
01:39:42,759 --> 01:39:44,894
- मलाई भित्र जान दिनुहोस्!
- मलाई माफ गर्नुहोस्!

1881
01:39:44,928 --> 01:39:46,863
- होइन! होइन!
- बेब, मलाई एक सेकेन्ड चाहिन्छ!

1882
01:39:46,896 --> 01:39:48,865
- तिमीलाई भालू, भालु! मलाई भित्र जान दिनुहोस्!
- (ढोकाको झ्याल)

1883
01:39:48,898 --> 01:39:51,102
(ढोकामा ठोक्किने क्रम जारी छ)

1884
01:39:52,569 --> 01:39:54,171
भालु, तिमी के गर्दैछौ?

1885
01:39:54,205 --> 01:39:55,939
- केवल एक सेकेन्ड!
- ठीक छ। धन्यवाद।

1886
01:39:55,972 --> 01:39:58,975
- (ब्याङ रोकिन्छ)
- (भालु हाँस्दै, फुस्रो गर्दै)

1887
01:39:59,010 --> 01:40:00,744
ओह, बकवास।

1888
01:40:07,184 --> 01:40:08,918
हे, बच्चा?

1889
01:40:11,988 --> 01:40:15,658
NIKKI: म सायद सोच्दै थिएँ
हामीले ब्रेकअप गर्नुपर्छ।

1890
01:40:16,260 --> 01:40:18,661
♪♪

1891
01:40:22,366 --> 01:40:24,634
ओह, बकवास।

1892
01:40:24,667 --> 01:40:26,103
त्यो सुन्नुहुन्छ?

1893
01:40:30,207 --> 01:40:33,077
बकवास। बकवास।

1894
01:40:35,012 --> 01:40:38,115
बच्चा, सायद हामीले गर्नुपर्छ
केही ठाउँ लिनुहोस्।

1895
01:40:51,861 --> 01:40:54,198
यदि हामीलाई चाहिने ठाउँ हो भने,
त्यसपछि लिनुहोस्।

1896
01:40:54,231 --> 01:40:56,900
(हाउदै)
ओह, बकवास। बकवास।

1897
01:41:02,739 --> 01:41:04,841
NIKKI: यो ठीक हुनेछ।

1898
01:41:13,117 --> 01:41:14,884
त्यो सुन्नुहुन्छ?

1899
01:41:22,093 --> 01:41:24,627
♪♪

1900
01:41:24,661 --> 01:41:26,830
हामी ठाउँ लिन सक्छौं।

1901
01:41:38,409 --> 01:41:40,777
हामी ठाउँ लिन सक्छौं।

1902
01:41:46,283 --> 01:41:47,884
बच्चा?

1903
01:41:52,289 --> 01:41:53,756
(चुपचाप लड्दै)

1904
01:41:53,790 --> 01:41:55,725
त्यो सुन्नुहुन्छ?

1905
01:41:56,893 --> 01:41:59,063
(भारी सास फेर्दै)

1906
01:42:12,042 --> 01:42:14,044
♪♪

1907
01:42:26,123 --> 01:42:28,791
(अशुभ धुन बज्दै
टिनी स्पिकरहरू माथि)

1908
01:42:30,094 --> 01:42:32,163
- (काठको तस्बिर)
- (मेलोडी समाप्त)

1909
01:42:32,196 --> 01:42:34,231
♪♪

1910
01:42:53,484 --> 01:42:55,852
♪♪

1911
01:43:16,073 --> 01:43:18,108
♪♪

1912
01:43:33,457 --> 01:43:35,858
♪♪

1913
01:43:41,931 --> 01:43:44,734
(भालुको सास काँप्दै)

1914
01:43:53,477 --> 01:43:55,512
NIKKI: होइन, प्रिय।

1915
01:43:55,546 --> 01:43:57,114
मह, मह।

1916
01:43:57,147 --> 01:43:58,948
होइन, होइन, होइन।

1917
01:43:58,982 --> 01:44:01,851
- भालु! छैन।
- (श्रमयुक्त सास फेर्न)

1918
01:44:02,819 --> 01:44:04,288
तिमीले के गर्यौ, भालु? होइन!

1919
01:44:04,321 --> 01:44:08,259
बच्चा, तिमीले के गर्यौ?
बच्चा, तिमीले के गर्यौ?

1920
01:44:08,292 --> 01:44:09,959
होइन!

1921
01:44:09,993 --> 01:44:13,997
(रुदै)
होइन, होइन, होइन, होइन, होइन, होइन!

1922
01:44:18,202 --> 01:44:20,870
(रुदै रोए)

1923
01:44:29,480 --> 01:44:31,181
बच्चा।

1924
01:44:32,182 --> 01:44:34,218
बच्चा।

1925
01:44:47,331 --> 01:44:49,133
(रोउन छोड्छ, हाँस्छ)

1926
01:44:53,604 --> 01:44:55,972
(बन्दुक भुइँमा खस्छ)

1927
01:44:58,475 --> 01:45:00,010
(हल्लाह)

1928
01:45:03,180 --> 01:45:05,049
(रुदै)

1929
01:45:05,082 --> 01:45:07,184
(शरीर भुइँमा ठोक्किन्छ)

1930
01:45:13,023 --> 01:45:14,991
(कस्दै)

1931
01:45:17,027 --> 01:45:19,862
( "सदाका लागि" लिटिल डिपर्स खेल्दै)

1932
01:45:19,896 --> 01:45:22,232
(रुदै)

1933
01:45:33,143 --> 01:45:35,878
(रुने जारी छ)

1934
01:45:47,057 --> 01:45:50,294
(रुदै)
तपाईंले के गर्नुभयो?

1935
01:45:50,327 --> 01:45:53,530
<i>♪ मलाई समात्नुहोस् ♪</i>

1936
01:45:53,564 --> 01:45:56,966
<i>♪ मलाई चुम्बन ♪</i>

1937
01:45:56,999 --> 01:46:00,104
<i>♪ कानाफूसी ♪</i>

1938
01:46:00,137 --> 01:46:03,540
<i>♪ मीठो ♪</i>

1939
01:46:03,574 --> 01:46:07,010
<i>♪ त्यो तपाईं ♪</i>

1940
01:46:07,044 --> 01:46:10,047
<i>♪ मलाई माया गर्नुहोस् ♪</i>

1941
01:46:10,080 --> 01:46:14,284
<i>♪ सधैंभरि ♪</i>

1942
01:46:20,457 --> 01:46:23,227
(रुने जारी छ)

1943
01:46:27,698 --> 01:46:31,000
(गायिका स्वर गर्दै)

1944
01:46:35,506 --> 01:46:37,907
(रुने जारी छ)

1945
01:46:44,314 --> 01:46:46,517
(गायिकाहरू स्वर जारी राख्छन्)

1946
01:47:03,167 --> 01:47:06,670
<i>♪ सधैंभरि ♪</i>

1947
01:47:06,703 --> 01:47:10,107
<i>♪ ओह, ओह ♪</i>

1948
01:47:10,140 --> 01:47:13,477
<i>♪ मलाई समात्नुहोस् ♪</i>

1949
01:47:13,510 --> 01:47:16,713
<i>♪ मलाई चुम्बन ♪</i>

1950
01:47:16,747 --> 01:47:20,083
<i>♪ कानाफूसी ♪</i>

1951
01:47:20,117 --> 01:47:23,520
<i>♪ मीठो ♪</i>

1952
01:47:23,554 --> 01:47:26,989
<i>♪ त्यो तपाईं ♪</i>

1953
01:47:27,024 --> 01:47:29,760
<i>♪ मलाई माया गर्नुहोस् ♪</i>

1954
01:47:29,793 --> 01:47:34,164
<i>♪ सधैंभरि। ♪</i>

1955
01:47:35,432 --> 01:47:37,401
(गीत समाप्त)

1956
01:47:37,434 --> 01:47:39,470
♪♪

1957
01:48:09,466 --> 01:48:11,502
♪♪

1958
01:48:41,498 --> 01:48:42,565
(संगीत फिक्का)