1 00:02:24,813 --> 00:02:29,400 МАЛЕНЬКАЯ БЕЛАЯ ЛОЖЬ 2 2 00:05:40,049 --> 00:05:41,342 Какого черта, ребята? 3 00:05:45,430 --> 00:05:46,264 Всем привет. 4 00:05:47,473 --> 00:05:48,558 Привет, дорогая. 5 00:05:48,850 --> 00:05:49,767 Привет, Макс. 6 00:05:49,976 --> 00:05:53,146 Мы хотели вас удивить на твой день рождения. 7 00:05:53,771 --> 00:05:54,856 Почему? 8 00:05:55,064 --> 00:05:58,484 Сабина сказала, что у тебя нет планов. После столь долгого времени и такой ерунды... 9 00:05:59,444 --> 00:06:01,571 Мы все очень скучаем по тебе. 10 00:06:03,114 --> 00:06:05,783 - Итак, мы подумали, что время пришло. - Да, Макс. 11 00:06:05,992 --> 00:06:08,745 Твое 60-летие. Мы не можем оставить вас одного. 12 00:06:10,163 --> 00:06:11,372 С днем ​​рождения. 13 00:06:11,539 --> 00:06:12,623 С днем ​​рождения, папа. 14 00:06:12,790 --> 00:06:14,667 Спасибо, детка. Это через три дня. 15 00:06:15,668 --> 00:06:17,295 - Привет, папа. - Всем привет. 16 00:06:22,925 --> 00:06:25,261 Я скучал по тебе, приятель. Я скучал по тебе. 17 00:06:26,345 --> 00:06:27,263 Ты в порядке? 18 00:06:28,389 --> 00:06:30,349 Это мой парень Алекс. 19 00:06:31,517 --> 00:06:32,935 Привет. С днем ​​рождения. 20 00:06:36,355 --> 00:06:38,191 Максу! Мой Максу! 21 00:06:45,573 --> 00:06:46,449 Привет. 22 00:06:48,242 --> 00:06:49,660 Можно мне поговорить? 23 00:06:55,958 --> 00:06:56,876 Вот и все. 24 00:07:08,387 --> 00:07:09,430 Я этого не понимаю. 25 00:07:09,931 --> 00:07:11,307 Я говорю, что чувствую себя подавленным. 26 00:07:11,474 --> 00:07:12,850 Мне нужно побыть одному. 27 00:07:13,392 --> 00:07:15,937 Я ухожу, Я не буду праздновать свой день рождения. 28 00:07:16,354 --> 00:07:19,774 Итак, вы приглашаете давно потерянная компания друзей на вечеринке. 29 00:07:20,191 --> 00:07:22,360 Я их не приглашал. Винсент сделал это. 30 00:07:22,568 --> 00:07:25,321 Я их не знаю, или как они получили мой номер. 31 00:07:25,488 --> 00:07:26,489 Чертовски безумен! 32 00:07:26,781 --> 00:07:28,991 После последнего раза, они планируют провести здесь отпуск. 33 00:07:29,200 --> 00:07:30,535 Чтобы удивить вас! 34 00:07:31,452 --> 00:07:34,163 Я все испортил. Я должен был сказать нет. 35 00:07:34,831 --> 00:07:36,999 Но часто ты говоришь мне 36 00:07:37,792 --> 00:07:40,253 тебе было бы грустно никогда больше их не увидеть. 37 00:07:40,419 --> 00:07:42,547 Я думал, ты будешь рад. Мне жаль. 38 00:07:42,713 --> 00:07:44,048 Проблема не в этом. 39 00:07:44,215 --> 00:07:46,551 У меня нет дома. Я не останусь. 40 00:07:46,717 --> 00:07:48,469 Веро прибудет через 2 дня. Что мне делать? 41 00:07:48,636 --> 00:07:50,888 Это война. Если я скажу ей не приходить... 42 00:07:51,764 --> 00:07:55,059 Ты никогда не говорил мне. Куда ты планировал ходить всю неделю? 43 00:07:55,643 --> 00:07:58,437 Не знаю, у меня не было плана. 44 00:07:58,813 --> 00:08:02,108 Мне нужно побыть одному. Я задыхаюсь! 45 00:08:02,275 --> 00:08:03,818 Разве ты не понимаешь? 46 00:08:06,237 --> 00:08:06,863 Хорошо... 47 00:08:08,698 --> 00:08:11,242 Так как долго они пробудут? 48 00:08:11,534 --> 00:08:12,326 Неделя. 49 00:08:13,870 --> 00:08:15,580 Я скажу им идти домой. 50 00:08:16,205 --> 00:08:17,206 Сабина... 51 00:08:17,915 --> 00:08:19,292 Не начинай это со мной. 52 00:08:19,876 --> 00:08:21,043 Я умоляю тебя. 53 00:08:21,210 --> 00:08:24,422 Если ты любишь меня, честно, не начинай это с меня. 54 00:08:24,589 --> 00:08:27,466 Чего ты действительно хочешь? Ты спрашиваешь, почему тебе одиноко. 55 00:08:27,633 --> 00:08:30,344 Когда они приходят к тебе, ты дуешься. 56 00:08:31,554 --> 00:08:32,972 - Ебать! - Что? 57 00:08:34,056 --> 00:08:34,974 Ничего. 58 00:08:35,850 --> 00:08:36,893 Дерьмо! 59 00:08:37,518 --> 00:08:38,436 Хорошо... 60 00:08:39,645 --> 00:08:40,771 Не говори ни слова. 61 00:08:41,564 --> 00:08:42,940 Мы найдем решение. 62 00:08:43,191 --> 00:08:45,318 Когда я падаю, я придурок. Я знаю. 63 00:08:46,569 --> 00:08:49,947 Мы поговорим об этом позже, но... Ни слова им. 64 00:09:10,343 --> 00:09:11,969 - Утро! - Здравствуйте, Жан-Мишель. 65 00:09:12,136 --> 00:09:13,012 Жан-Франсуа! 66 00:09:13,346 --> 00:09:14,764 Извини. Жан-Франсуа. 67 00:09:15,556 --> 00:09:17,308 На самом деле у меня есть серьезная проблема. 68 00:09:17,475 --> 00:09:20,353 Некоторые друзья раскачивались, и они не знают. 69 00:09:21,479 --> 00:09:22,897 Должен ли я вернуться позже? 70 00:09:23,064 --> 00:09:26,108 Нет, я не знаю. Их не должно было быть здесь. 71 00:09:28,486 --> 00:09:30,112 Знаешь, что мы сделаем? 72 00:09:31,697 --> 00:09:32,531 Дерьмо! 73 00:09:39,330 --> 00:09:40,623 Черт, ты меня видел. 74 00:09:41,832 --> 00:09:42,959 Ты видел меня! 75 00:09:43,292 --> 00:09:44,627 Я такой идиот! 76 00:09:46,295 --> 00:09:47,463 С днем ​​рождения! 77 00:09:48,673 --> 00:09:49,882 Это через 3 дня. 78 00:09:50,383 --> 00:09:51,342 Привет. 79 00:09:51,509 --> 00:09:53,135 Жан-Кристоф. Друг. 80 00:09:54,262 --> 00:09:55,721 Я так рада тебя видеть. 81 00:09:57,139 --> 00:09:58,099 То же самое. 82 00:09:58,307 --> 00:10:00,434 Я испортил сюрприз! 83 00:10:00,601 --> 00:10:02,603 То есть, я думал, что опоздал. 84 00:10:02,979 --> 00:10:04,063 Они все здесь. 85 00:10:04,230 --> 00:10:05,606 - Они есть? - Да. 86 00:10:06,274 --> 00:10:07,942 Бля, тогда я опоздал! 87 00:10:08,526 --> 00:10:12,238 Я только что получил текст о встрече в конце переулка. 88 00:10:12,405 --> 00:10:14,824 Поезд был занозой в заднице! 89 00:10:16,242 --> 00:10:17,618 Найди мне 100, чтобы вызвать такси? 90 00:10:18,327 --> 00:10:19,328 Я верну тебе деньги. 91 00:10:19,495 --> 00:10:22,206 я спешил и я не смог найти банкомат. 92 00:10:22,373 --> 00:10:24,125 Тот, что в городе, не переехал. 93 00:10:24,583 --> 00:10:25,459 Здесь. 94 00:10:26,085 --> 00:10:28,879 - Ладно, оставь разговор мне. - Конечно. 95 00:10:34,635 --> 00:10:35,469 Спасибо! 96 00:10:38,139 --> 00:10:39,098 Ебать! 97 00:10:40,683 --> 00:10:42,143 Нино, мы здесь. 98 00:10:44,020 --> 00:10:44,979 Ну давай же! 99 00:10:45,730 --> 00:10:46,772 До свидания. 100 00:10:50,818 --> 00:10:52,194 Черт возьми! 101 00:10:53,529 --> 00:10:56,032 Домик у подъезда, главный дом, домик на заднем дворе. 102 00:10:56,282 --> 00:10:57,366 Всего 8 спальных мест. 103 00:10:57,533 --> 00:11:00,036 Большой. Домики подключены к электросети? 104 00:11:00,202 --> 00:11:00,953 Да. Тихий! 105 00:11:01,912 --> 00:11:04,415 Это Жан-Мишель, местный друг. 106 00:11:04,915 --> 00:11:05,708 Привет. 107 00:11:05,875 --> 00:11:07,293 - Винсент. - Рад встрече. 108 00:11:07,793 --> 00:11:08,461 Антуан. 109 00:11:08,627 --> 00:11:09,920 Сабина, мой партнер. 110 00:11:13,466 --> 00:11:14,717 Изабель. Жан-Мишель. 111 00:11:17,136 --> 00:11:18,888 Макс, ты хочешь, чтобы я пошел? 112 00:11:19,055 --> 00:11:20,556 Если проблема во мне, я пойду. 113 00:11:20,723 --> 00:11:21,724 Привет! 114 00:11:22,224 --> 00:11:23,100 Самое время! 115 00:11:23,309 --> 00:11:24,226 Эй, детка! 116 00:11:24,435 --> 00:11:25,478 Как вы? 117 00:11:26,020 --> 00:11:27,063 Рад тебя видеть. 118 00:11:34,487 --> 00:11:35,363 Привет! 119 00:11:36,155 --> 00:11:37,490 Почему такое вытянутое лицо? 120 00:11:37,656 --> 00:11:38,741 У меня нет другого. 121 00:11:38,908 --> 00:11:40,117 И вовремя, отлично. 122 00:11:40,284 --> 00:11:43,454 Не дай мне дерьма. Поезд опоздал, не вините меня. 123 00:11:43,621 --> 00:11:44,914 И нет телефона, чтобы позвонить? 124 00:11:45,081 --> 00:11:46,832 Я задремал в такси, ясно? 125 00:11:46,999 --> 00:11:49,919 Мне нужна записка от мамы? Или я могу поздороваться? 126 00:11:53,714 --> 00:11:55,091 Я Сабина. Добро пожаловать. 127 00:11:55,383 --> 00:11:56,425 Спасибо. 128 00:11:56,926 --> 00:11:58,219 Нино, поздоровайся. 129 00:11:58,928 --> 00:12:00,679 - Сколько ему лет? - Ему 7. 130 00:12:00,971 --> 00:12:02,223 Я сказал это первым. 131 00:12:04,266 --> 00:12:06,435 Эй, ты! Помните дом? 132 00:12:06,852 --> 00:12:08,354 А старик здесь? 133 00:12:08,521 --> 00:12:10,815 Дом немного но старик, нет. 134 00:12:10,981 --> 00:12:12,024 Извини. 135 00:12:12,400 --> 00:12:13,526 - Слишком молод. - Наверное. 136 00:12:13,692 --> 00:12:15,736 - Хотите выпить? - Держу пари! 137 00:12:15,903 --> 00:12:17,988 Холодное пиво. Или, может быть, белое вино. 138 00:12:18,656 --> 00:12:19,657 Жан-Мишель? 139 00:12:23,285 --> 00:12:24,620 Я в порядке, спасибо. 140 00:12:25,079 --> 00:12:27,623 - Покажешь тебе окрестности, приятель? - Конечно, отлично. 141 00:12:33,629 --> 00:12:34,588 И? 142 00:12:35,881 --> 00:12:37,383 И, возможно, мы пойдем. 143 00:12:37,550 --> 00:12:38,509 Без шуток? 144 00:12:38,676 --> 00:12:40,761 После этого приветствия я отскочу. 145 00:12:41,095 --> 00:12:42,179 Это немного напряженно. 146 00:12:42,346 --> 00:12:43,222 Как бы? 147 00:12:43,848 --> 00:12:46,684 Да ладно, мы знали, что это может стать напряженным. 148 00:12:47,017 --> 00:12:50,771 Вы не ожидали гирлянд из цветов и коктейли, да? 149 00:12:51,063 --> 00:12:54,442 - Гостиная-столовая. - Да, отлично. 150 00:12:55,276 --> 00:12:56,193 Итак... 151 00:12:59,697 --> 00:13:00,614 Дальше... 152 00:13:02,324 --> 00:13:03,617 Гостевые спальни. 153 00:13:03,784 --> 00:13:05,453 Да, отлично. 154 00:13:06,996 --> 00:13:10,499 Дом связан с ними так много воспоминаний. Если они узнают... 155 00:13:10,749 --> 00:13:13,210 Хорошо, последняя комната для гостей. 156 00:13:18,048 --> 00:13:20,259 Ванная комната маленькая. 157 00:13:21,844 --> 00:13:23,012 Могу я сейчас? 158 00:13:26,891 --> 00:13:27,933 Вот и мы. 159 00:13:31,520 --> 00:13:32,480 Ванная комната. 160 00:13:34,231 --> 00:13:36,233 Я не ожидал, что будет так много спален. 161 00:13:36,442 --> 00:13:38,944 Прекрасный отель. Оно должно продаваться быстро. 162 00:13:39,320 --> 00:13:40,863 Милая, прости, но... 163 00:13:41,655 --> 00:13:43,949 Все снаружи, не уверен, что делать. 164 00:13:44,116 --> 00:13:46,035 Ты не можешь пойти поговорить с ними? 165 00:13:47,495 --> 00:13:49,330 - Я пойду. - Я провожу тебя. 166 00:13:49,538 --> 00:13:52,333 - Извини, я тебя не выгоняю. - Нет, я должен идти. 167 00:13:52,666 --> 00:13:54,668 - Тогда пока. - Пока, Жан-Мишель. 168 00:13:55,461 --> 00:13:57,505 - До скорой встречи. - Да, до скорой встречи. 169 00:14:00,925 --> 00:14:02,551 - Что нам делать? - О? 170 00:14:02,843 --> 00:14:04,553 Завтрашние просмотры. 171 00:14:08,140 --> 00:14:09,141 Я не знаю. 172 00:14:09,391 --> 00:14:12,811 Я постараюсь найти решение а не откладывать это. Я посмотрю. 173 00:14:13,479 --> 00:14:17,024 Мистер Кантара, не торопитесь. Мы можем назначить визиты на следующую неделю. 174 00:14:17,983 --> 00:14:20,152 Оставь это! Моя бывшая жена будет здесь. 175 00:14:20,986 --> 00:14:22,112 Извините, я забыл. 176 00:14:22,279 --> 00:14:24,323 - Никаких оплошностей. Она понятия не имеет. - Конечно. 177 00:14:24,490 --> 00:14:26,450 Мы сидим спокойно, пока она не уйдет. 178 00:14:26,784 --> 00:14:29,620 Итак, спасибо и хорошего дня. 179 00:14:42,841 --> 00:14:44,593 Папа, где ключ от каюты? 180 00:14:44,760 --> 00:14:46,512 - Для скутера. - Здесь тесно. 181 00:14:46,679 --> 00:14:48,138 Тогда подвези нас? 182 00:14:48,347 --> 00:14:49,306 На этом луче. 183 00:14:52,101 --> 00:14:54,645 Извините, я буду откровенен. 184 00:14:55,729 --> 00:14:57,064 Ребята, вы не можете остаться. 185 00:14:58,566 --> 00:15:02,069 Итак, спасибо за попытку организовать сюрприз. 186 00:15:02,444 --> 00:15:05,197 Как мило с твоей стороны беспокоиться обо мне внезапно. 187 00:15:05,364 --> 00:15:08,534 Но Веро приезжает через два дня, так что я, конечно... 188 00:15:08,951 --> 00:15:11,203 Я должен был расстаться. Итак... 189 00:15:11,829 --> 00:15:14,248 Извините, что испортил это чудесное воссоединение. 190 00:15:14,415 --> 00:15:16,667 У меня нет другого выбора, кроме как попросить тебя уйти. 191 00:15:17,960 --> 00:15:21,171 По крайней мере, ты не можешь на меня злиться за то, что попросил тебя уйти, 192 00:15:21,338 --> 00:15:23,674 ведь я тебя не приглашал. 193 00:15:27,261 --> 00:15:28,345 Знаешь... 194 00:15:29,763 --> 00:15:31,015 В течение многих лет, 195 00:15:31,849 --> 00:15:35,269 мое единственное удовольствие было то, что вы чувствовали себя здесь как дома. 196 00:15:35,436 --> 00:15:37,855 Меня тошнит от того, что я прошу тебя уйти. 197 00:15:42,359 --> 00:15:43,652 У меня нет выбора. 198 00:15:44,987 --> 00:15:47,239 Так что мне очень жаль, Эрик, 199 00:15:47,740 --> 00:15:49,408 здорово, что ты пригласил... 200 00:15:49,617 --> 00:15:51,619 Нет, это круто, рассылка приглашений, 201 00:15:51,785 --> 00:15:55,164 но ты поставил меня в дерьмовое положение. 202 00:15:55,623 --> 00:15:58,125 я отрываюсь как засранец-тусовщик. 203 00:15:58,292 --> 00:15:59,710 Я не организовывал это. 204 00:16:00,794 --> 00:16:04,048 Я не хотел приходить. Они все звонили, чтобы уговорить меня. 205 00:16:04,214 --> 00:16:05,507 Но ты пришел. 206 00:16:05,674 --> 00:16:07,968 Ведь ты сказал в прошлый раз. 207 00:16:08,135 --> 00:16:11,639 После всего, что ты бросил мне в лицо, помнишь? 208 00:16:11,805 --> 00:16:14,767 «Каркай и пихай свои деньги в задницу!" 209 00:16:14,933 --> 00:16:17,770 Ебать! Теперь ты зажигаешь как будто это место принадлежит тебе. 210 00:16:17,936 --> 00:16:20,481 Нет, не так, как будто это место принадлежит мне, черт возьми. 211 00:16:20,898 --> 00:16:22,691 Да ладно, ты меня знаешь! 212 00:16:23,108 --> 00:16:24,735 Я выгляжу здесь охлажденным? 213 00:16:25,444 --> 00:16:26,820 Разве ты не видишь, что это не так? 214 00:16:28,906 --> 00:16:31,033 Это все моя вина, извини. 215 00:16:31,367 --> 00:16:34,036 Нам не следовало просто заглядывать к тебе. 216 00:16:34,787 --> 00:16:36,163 Пожалуйста, приятель, 217 00:16:36,455 --> 00:16:38,457 не поймите это неправильно. 218 00:16:38,624 --> 00:16:41,251 Мы просто хотели вас удивить на твой день рождения. 219 00:16:41,543 --> 00:16:44,713 Я не буду праздновать свой чертов день рождения! 220 00:16:45,297 --> 00:16:46,465 Вбейте это в свои головы! 221 00:16:46,799 --> 00:16:48,509 Как мне это сказать? 222 00:16:49,885 --> 00:16:51,428 Прекрати чушь, приятель! 223 00:16:51,637 --> 00:16:54,682 Я теперь твой приятель? Наши жизни разошлись. 224 00:16:55,724 --> 00:16:58,268 И перестань говорить, что скучаешь по мне. 225 00:16:58,977 --> 00:17:00,270 Может быть, вы скучаете по этому. 226 00:17:00,938 --> 00:17:03,315 Не я. Ты бросил меня как кусок дерьма. 227 00:17:03,482 --> 00:17:06,568 Это несправедливо. Мы этого не сделали. Столкновение было с Эриком. 228 00:17:06,777 --> 00:17:10,155 Ты нас всех смешал в одну кучу, даже не ответил на мои сообщения. 229 00:17:10,656 --> 00:17:12,157 Вы все бросили меня! 230 00:17:12,324 --> 00:17:14,660 3 года вы отдыхали на Корсике. 231 00:17:14,827 --> 00:17:16,161 У него дома. 232 00:17:16,370 --> 00:17:18,372 Убедитесь, что вы пригласили Веро. 233 00:17:21,208 --> 00:17:22,292 Хорошо, тогда 234 00:17:22,876 --> 00:17:23,669 остановись. 235 00:17:24,044 --> 00:17:26,004 Это все обман. 236 00:17:26,296 --> 00:17:28,006 Ты все равно меня терпеть не можешь. 237 00:17:28,173 --> 00:17:31,051 Друзья уже 20 лет не означает, что друзья навсегда. 238 00:17:31,218 --> 00:17:35,764 Макс, не говори так. Мы перестали приходить когда это перестало быть отпуском. 239 00:17:35,931 --> 00:17:37,433 Мы вам говорили, вы нас проигнорировали. 240 00:17:37,599 --> 00:17:39,977 Как будто наше присутствие здесь тебя разозлило. 241 00:17:40,602 --> 00:17:41,770 Итак, никаких изменений. 242 00:17:42,813 --> 00:17:46,608 Чертовски отличный подарок на день рождения, придя сюда... 243 00:17:47,443 --> 00:17:49,027 чтобы уничтожить меня. 244 00:17:49,194 --> 00:17:50,988 Это не то, что мы делаем. 245 00:17:51,447 --> 00:17:52,906 Мы обговариваем это. 246 00:17:53,073 --> 00:17:55,409 Это важно чтобы мы могли помириться, давай. 247 00:17:55,617 --> 00:17:58,829 Ты не мог смириться со смертью Людо. И мы не могли. 248 00:17:59,204 --> 00:18:00,789 Нам тоже было тяжело. 249 00:18:02,249 --> 00:18:04,126 Как будто ты винил нас. 250 00:18:04,293 --> 00:18:06,920 Вдобавок ко всему, вы с Веро расстаетесь... 251 00:18:07,087 --> 00:18:08,505 Это было адски. 252 00:18:08,797 --> 00:18:11,633 Извините, что пользуюсь нами только две недели в году. 253 00:18:11,800 --> 00:18:13,135 отдохнуть в другом месте. 254 00:18:13,302 --> 00:18:16,597 Итак, вы говорите, потому что ты можешь себе это позволить в другом месте. 255 00:18:17,306 --> 00:18:19,683 Мы говорим потому что мы потратили достаточно времени. 256 00:18:22,895 --> 00:18:25,564 Мы здесь потому что мы хотим, чтобы ты был в нашей жизни. 257 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 И мы скучали по тебе. 258 00:18:28,484 --> 00:18:29,568 На самом деле очень много. 259 00:18:32,654 --> 00:18:34,281 Я никогда не должен был этого говорить. 260 00:18:35,324 --> 00:18:37,785 я пожалел об этом в тот момент, когда я это сказал, но... 261 00:18:38,911 --> 00:18:40,871 Мне потребовалось время, чтобы признать это. 262 00:18:42,414 --> 00:18:44,041 Поэтому я пришел извиниться. 263 00:18:45,876 --> 00:18:47,002 Я прошу прощения. 264 00:18:49,213 --> 00:18:52,132 Я тоже пришел познакомить тебя моей дочери. 265 00:18:52,299 --> 00:18:54,927 Моя 10-месячная девочка, жду в машине. 266 00:18:55,594 --> 00:18:57,596 Если ты нас выгоняешь, я пойду. 267 00:18:59,264 --> 00:19:00,182 Ждать. 268 00:19:03,644 --> 00:19:04,686 Извини. 269 00:19:09,983 --> 00:19:11,068 Мне жаль. 270 00:19:12,194 --> 00:19:14,321 Это меня ранит, увидимся со всеми вами снова. 271 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Я так злился на вас всех. 272 00:19:22,996 --> 00:19:25,499 Но я рад видеть тебя здесь сейчас. 273 00:19:27,334 --> 00:19:30,963 Мы найдем решение. Два дня лучше, чем ничего. 274 00:19:32,673 --> 00:19:33,841 Мне нужно вздремнуть. 275 00:19:34,007 --> 00:19:35,717 Я сейчас мало сплю. 276 00:19:37,636 --> 00:19:41,139 Знаешь что? Дай мне час и я на этом. 277 00:19:46,562 --> 00:19:48,730 Не могу дождаться встречи с вашей дочерью. 278 00:20:31,398 --> 00:20:32,316 Все хорошо? 279 00:20:33,400 --> 00:20:35,569 Они ушли? Остальные все ушли? 280 00:20:35,736 --> 00:20:36,653 Ага. 281 00:20:37,070 --> 00:20:38,322 Ушел купить ужин. 282 00:20:41,074 --> 00:20:42,200 Я приму душ. 283 00:20:42,367 --> 00:20:43,327 Я присоединюсь к тебе. 284 00:20:43,702 --> 00:20:44,328 Что? 285 00:20:46,455 --> 00:20:48,373 Просто шучу. Чтобы заставить тебя смеяться. 286 00:20:52,377 --> 00:20:53,629 Нам будет весело. 287 00:21:03,555 --> 00:21:06,725 - Кэтрин, ты не можешь что-нибудь сделать? - Она голодна. 288 00:21:06,892 --> 00:21:10,020 Помимо кормления ее во время еды, что тут делать? 289 00:21:17,778 --> 00:21:18,528 Уход? 290 00:21:19,321 --> 00:21:20,238 Коротко. 291 00:21:24,743 --> 00:21:25,994 Посмотрите, кого я нашел! 292 00:21:33,669 --> 00:21:34,878 Как дела, Нассим? 293 00:21:35,170 --> 00:21:36,129 Мой друг! 294 00:21:39,925 --> 00:21:40,926 Вы это чувствуете? 295 00:21:43,178 --> 00:21:45,347 Вы чувствуете эту прекрасную энергию? 296 00:21:45,722 --> 00:21:46,848 Я так это чувствую. 297 00:21:47,015 --> 00:21:48,433 Да, эта энергия. 298 00:21:50,227 --> 00:21:51,687 Вы, хипстеры, закончили обниматься? 299 00:21:52,104 --> 00:21:53,480 Мне есть чем заняться. 300 00:21:54,147 --> 00:21:55,899 В чем, черт возьми, твоя проблема? 301 00:21:56,274 --> 00:21:57,275 А ты? 302 00:21:57,442 --> 00:21:59,695 Он знаменит так что мы накроем это крышкой? 303 00:21:59,903 --> 00:22:01,947 Насколько знаменитость актуальна, дурачок? 304 00:22:02,364 --> 00:22:03,281 Дерьмо! 305 00:22:04,700 --> 00:22:06,410 Тебя никто не учил манерам? 306 00:22:06,827 --> 00:22:07,619 Убирайся! 307 00:22:08,412 --> 00:22:10,205 Уйди, засранец! Я тебя трахну! 308 00:22:10,372 --> 00:22:12,082 Заткнись или я уйду. 309 00:22:12,249 --> 00:22:14,251 Давай, я снесу вас обоих. 310 00:22:15,127 --> 00:22:16,169 Мари, стой! 311 00:22:16,336 --> 00:22:17,671 - Останавливаться. - Отпустить! 312 00:22:18,130 --> 00:22:19,631 Уходите, придурки! 313 00:22:19,798 --> 00:22:21,842 Отвали! Убирайся отсюда. 314 00:22:22,342 --> 00:22:24,594 - Отойди от меня. - Прекрати это. 315 00:22:24,761 --> 00:22:26,263 Отправьте суку в приют! 316 00:22:29,808 --> 00:22:30,767 Дерьмо! 317 00:22:33,895 --> 00:22:34,980 Черт возьми! 318 00:22:41,528 --> 00:22:44,948 Парень называет меня придурком, сука, и мне нужно это смириться? 319 00:22:47,075 --> 00:22:48,702 - Ты стареешь! - Конечно. 320 00:22:48,869 --> 00:22:50,328 Ты жалкий трус! 321 00:22:55,542 --> 00:22:57,586 Смотри, Мари, это один. 322 00:23:00,839 --> 00:23:02,716 Это так здорово. Ты сделал это? 323 00:23:02,883 --> 00:23:04,009 На его день рождения. 324 00:23:04,176 --> 00:23:07,095 Я сделал четыре. Я забыл, сколько там туалетов. 325 00:23:07,262 --> 00:23:08,055 Наркотик! 326 00:23:08,722 --> 00:23:10,474 - Что это такое? - Маленькая скамейка. 327 00:23:10,640 --> 00:23:12,392 Положите его на пол, поставив на него ноги. 328 00:23:12,559 --> 00:23:14,436 Цель – поднять колени. 329 00:23:14,603 --> 00:23:16,563 Тот же принцип, что и у приземистого унитаза. 330 00:23:16,730 --> 00:23:19,316 Делать это сидя - это недавно, вроде 200 лет. 331 00:23:20,150 --> 00:23:23,278 С незапамятных времен, люди приседали, чтобы сделать это. 332 00:23:23,445 --> 00:23:25,989 - Присядьте и... - Мое тело скажет мне спасибо. 333 00:23:26,239 --> 00:23:28,909 Мы действительно это обсуждаем? как какать? 334 00:23:29,076 --> 00:23:30,160 Он прав. 335 00:23:31,036 --> 00:23:33,413 Нет больше сжатого желудка, прямо назад. 336 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 Дефекация становится намного свободнее. Супер логично! 337 00:23:35,916 --> 00:23:37,542 Не начинай и ты. 338 00:23:37,709 --> 00:23:39,920 Чувак, я как всегда приседаю до дерьма. 339 00:23:40,796 --> 00:23:41,546 Как приседать? 340 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 Ноги на сиденье. 341 00:23:45,050 --> 00:23:45,884 Ни за что! 342 00:23:46,051 --> 00:23:47,886 Ты шутишь. Серьезно? 343 00:23:49,096 --> 00:23:51,973 Я не хочу видеть то, что вижу. Вот, ушел! 344 00:23:53,266 --> 00:23:54,518 Ты приседаешь до дерьма! 345 00:23:55,018 --> 00:23:55,936 Ни за что! 346 00:23:56,937 --> 00:23:59,356 Ты шутишь! Вы не делаете? 347 00:24:05,320 --> 00:24:06,530 Что с ним? 348 00:24:06,696 --> 00:24:07,739 Я не знаю. 349 00:24:09,282 --> 00:24:10,325 Выходишь. 350 00:24:10,659 --> 00:24:11,660 Всего минуту. 351 00:24:11,827 --> 00:24:13,995 - Что на тебя нашло? - Торопиться! 352 00:24:17,999 --> 00:24:20,252 Привет, Антуан, приятно видеть тебя снова. 353 00:24:20,919 --> 00:24:21,586 Да. 354 00:24:21,753 --> 00:24:22,379 Готовый? 355 00:24:23,004 --> 00:24:24,131 - Готов идти? - Где? 356 00:24:28,802 --> 00:24:29,553 Антуан! 357 00:24:32,430 --> 00:24:33,348 Что ты делаешь? 358 00:24:33,640 --> 00:24:34,599 Бег. 359 00:24:35,058 --> 00:24:37,477 Ты сказал, что мы побежим после похода за продуктами. 360 00:24:37,727 --> 00:24:40,147 Мы слишком стары, чтобы искать комнату. 361 00:24:40,313 --> 00:24:42,816 А настроение у него лучше нет. Помоги мне. 362 00:24:44,359 --> 00:24:45,443 Ты спятил. 363 00:24:47,070 --> 00:24:48,363 Парень чокнутый. 364 00:24:52,284 --> 00:24:53,076 Здесь. 365 00:24:53,743 --> 00:24:54,619 Кэтрин? 366 00:24:55,412 --> 00:24:56,580 Екатерина, вы можете помочь... 367 00:24:57,956 --> 00:24:59,708 Мне нужно идти, потому что... 368 00:24:59,875 --> 00:25:01,626 Я перезвоню тебе. С любовью. 369 00:25:03,086 --> 00:25:03,795 Извини. 370 00:25:03,962 --> 00:25:05,672 - Подожди, мамочка. - Можешь помочь? 371 00:25:06,548 --> 00:25:07,883 Я предупреждал тебя все утро. 372 00:25:08,049 --> 00:25:10,385 Уже поздно обедать твоей дочери, для меня поздно! 373 00:25:11,052 --> 00:25:12,888 Помните, я работал всю ночь. 374 00:25:13,054 --> 00:25:14,806 Сегодня мне пора идти. 375 00:25:15,265 --> 00:25:17,726 Так что я хочу свою спальню прямо сейчас. 376 00:25:18,143 --> 00:25:19,436 Я имею право на отдых. 377 00:25:19,603 --> 00:25:21,313 Я знаю. Вы абсолютно правы. 378 00:25:21,479 --> 00:25:24,900 Но будет лучше, если мы переедем, затем отправляйтесь в свой отель. 379 00:25:25,066 --> 00:25:27,068 Будет лучше, если мы будем придерживаться плана. 380 00:25:27,235 --> 00:25:31,239 Если вы недовольны, спросите в агентстве для человека, который может работать круглосуточно! 381 00:25:32,449 --> 00:25:34,659 - Да, мамочка. - Мы сейчас отвезем тебя туда. 382 00:25:41,082 --> 00:25:43,084 Не. Ты выкинешь спину. 383 00:25:43,251 --> 00:25:45,337 Спасибо. Оставь это там, оно у меня есть. 384 00:25:46,087 --> 00:25:48,381 Отвези Кэтрин в ее отель, ладно? 385 00:25:49,341 --> 00:25:50,383 Это проблема? 386 00:25:51,843 --> 00:25:52,886 Нет, все в порядке. 387 00:25:54,387 --> 00:25:55,347 Да, чувак. 388 00:25:56,097 --> 00:25:57,224 Папа придет. 389 00:26:00,101 --> 00:26:01,186 Спасибо, Нассим. 390 00:26:02,229 --> 00:26:04,105 Я полностью доволен, Макс. 391 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 Я сделал их с мыслью о тебе. 392 00:26:06,441 --> 00:26:08,109 Это особенное. 393 00:26:08,735 --> 00:26:10,111 Это был мой дедушка. 394 00:26:10,278 --> 00:26:11,613 Он сделал это сам. 395 00:26:12,530 --> 00:26:14,241 С днем ​​рождения, мой друг. 396 00:26:14,407 --> 00:26:15,283 Спасибо, Нассим. 397 00:26:15,450 --> 00:26:17,118 Мне нужно закончить уборку прямо сейчас. 398 00:26:17,285 --> 00:26:19,746 Да, конечно. Я оставлю тебя наедине. 399 00:26:19,913 --> 00:26:22,082 Какая радость видеть тебя спустя столько времени. 400 00:26:23,375 --> 00:26:26,086 Я не мог их доставить, не смог до тебя дозвониться. 401 00:26:27,420 --> 00:26:31,549 Жизнь взяла свое, с прекрасной встречей с Мари на рынке. 402 00:26:35,470 --> 00:26:36,346 Хорошо. 403 00:26:37,597 --> 00:26:38,765 Увидимся. 404 00:26:57,200 --> 00:26:58,326 До свидания, Макс. 405 00:26:58,493 --> 00:26:59,661 До свидания, Нассим. 406 00:27:01,955 --> 00:27:03,248 Пока, Эрик! 407 00:27:03,748 --> 00:27:05,417 Тренируйтесь в любое время! 408 00:27:05,834 --> 00:27:07,585 Я хочу! Большое спасибо. 409 00:27:12,048 --> 00:27:14,050 Как будто мне не хватает беспорядка. 410 00:27:16,761 --> 00:27:18,471 Позвоните по удалению ненужного мусора. 411 00:27:22,017 --> 00:27:23,184 Не плачь, опоссум. 412 00:27:31,401 --> 00:27:32,819 Разве ты не прекрасен! 413 00:27:33,320 --> 00:27:34,529 Ты такая красивая! 414 00:27:35,947 --> 00:27:38,491 Я рад познакомиться с тобой, сладкая. 415 00:27:41,077 --> 00:27:42,245 Похоже на тебя. 416 00:27:43,246 --> 00:27:45,749 Спасибо, но нет. Возможно, немного похоже на ее мать. 417 00:27:45,915 --> 00:27:46,624 Ну давай же. 418 00:27:47,042 --> 00:27:48,084 Давай, опоссум. 419 00:27:49,169 --> 00:27:50,045 Где она? 420 00:27:50,420 --> 00:27:52,255 Отказ от МДМА на Ибице. 421 00:27:52,756 --> 00:27:54,549 Можем ли мы сменить тему? 422 00:28:00,096 --> 00:28:02,223 Думаю, у меня для вас фантастическая новость. 423 00:28:02,390 --> 00:28:03,558 Действительно? Что? 424 00:28:04,476 --> 00:28:05,352 Хотите один? 425 00:28:05,643 --> 00:28:07,062 Я уволился десять лет назад. 426 00:28:10,523 --> 00:28:12,233 С Веро больше нет проблем. 427 00:28:12,650 --> 00:28:13,985 У меня есть решение. 428 00:28:17,155 --> 00:28:19,783 Я только что снял отличное место. 429 00:28:20,283 --> 00:28:21,951 Огромный, великолепный. 430 00:28:22,118 --> 00:28:24,496 На берегу океана. Мы можем воссоединиться, повеселиться. 431 00:28:25,121 --> 00:28:26,122 Вот и вы. 432 00:28:27,207 --> 00:28:31,044 Мы все внесем свой вклад, наведем здесь порядок, и мы расстались. Это в 10 минутах ходьбы. 433 00:28:32,295 --> 00:28:34,547 Вы немного отдохните. Оставьте все это мне. 434 00:28:34,756 --> 00:28:35,965 Откиньтесь назад, ничего не делайте. 435 00:28:37,050 --> 00:28:38,510 Завтра утром мы уедем. 436 00:28:38,676 --> 00:28:40,011 Проблема решена. 437 00:28:40,178 --> 00:28:42,305 Спасибо, кто? Спасибо, Эрик! 438 00:28:43,431 --> 00:28:44,432 Нет, смотри... 439 00:28:45,517 --> 00:28:47,185 Я очень ценю это, но... 440 00:28:47,852 --> 00:28:50,313 У меня срочные дела в Париже. Мне нужно идти. 441 00:28:51,022 --> 00:28:53,775 - Ребята, идите без меня. - Подожди, что за... 442 00:28:54,192 --> 00:28:56,069 О чем ты говоришь? 443 00:28:56,236 --> 00:28:57,946 Мы хотим быть с тобой. 444 00:28:58,488 --> 00:29:01,783 Ты как мой старший брат. Большой брат для всех нас. 445 00:29:05,578 --> 00:29:07,247 В чем дело? 446 00:29:14,379 --> 00:29:16,214 Макс, приятель, что случилось? 447 00:29:17,841 --> 00:29:19,217 Посмотри на меня. 448 00:29:19,509 --> 00:29:21,469 Что случилось, приятель? Скажи мне. 449 00:29:31,229 --> 00:29:34,566 Банки освободили меня. У меня ничего нет. Мне нужно продать. 450 00:29:37,318 --> 00:29:38,528 Святое дерьмо! 451 00:29:40,613 --> 00:29:43,116 У вас хорошее здоровье. Это главное. 452 00:29:48,955 --> 00:29:52,834 Очевидно, я не скажу ни слова но глупо ехать в Париж одному. 453 00:29:54,377 --> 00:29:55,753 Оставайся с нами, перезагрузись. 454 00:29:55,920 --> 00:29:59,841 Разделение показывает, что есть проблема. Особенно твоей цыпочке. 455 00:30:00,008 --> 00:30:01,050 Ты сказал Сабине? 456 00:30:02,051 --> 00:30:03,553 Я еще не мог с этим столкнуться. 457 00:30:07,515 --> 00:30:08,933 Мы сделаем так, как сказали. 458 00:30:09,350 --> 00:30:10,852 Макс, это пойдет тебе на пользу. 459 00:30:17,317 --> 00:30:18,860 Хорошо, но сделай мне одну услугу. 460 00:30:19,777 --> 00:30:20,737 Что-либо. 461 00:30:28,077 --> 00:30:29,204 Пожалуйста! 462 00:30:29,412 --> 00:30:30,872 Мои друзья! Иса! 463 00:30:31,706 --> 00:30:33,625 Винсент! Мне есть что сказать! 464 00:30:33,791 --> 00:30:34,584 Антуан! 465 00:30:35,376 --> 00:30:37,086 Давай, слушай! 466 00:30:37,420 --> 00:30:38,338 Ну... 467 00:30:39,964 --> 00:30:43,426 Не быть типом выгнать своих приятелей, 468 00:30:43,718 --> 00:30:44,886 У меня есть решение. 469 00:30:46,095 --> 00:30:48,097 Проблема решена. Ты остаешься. 470 00:30:48,264 --> 00:30:49,682 - Потрясающий! - Но не здесь. 471 00:30:50,683 --> 00:30:53,561 Я снял великолепное место, 472 00:30:54,437 --> 00:30:56,314 где мы можем провести отпуск. 473 00:30:56,481 --> 00:30:58,691 - Ты этого не сделал! - Очаровательно, Макс. Спасибо! 474 00:30:59,150 --> 00:31:00,401 Я предлагаю... 475 00:31:00,735 --> 00:31:03,947 Мы готовим бурю. Завтра утром мы взорвемся. 476 00:31:04,364 --> 00:31:05,573 Каникулы начались! 477 00:31:06,074 --> 00:31:08,159 - Круто, Макс! - Спасибо! 478 00:31:08,326 --> 00:31:10,912 Чтобы отпраздновать, Я выберу хорошие вещи! 479 00:31:11,079 --> 00:31:12,413 Действительно? Без шуток! 480 00:31:12,580 --> 00:31:14,249 - Потрясающий! - Сколько спален? 481 00:31:14,415 --> 00:31:15,208 Много! 482 00:31:16,084 --> 00:31:17,418 Это отличная новость. 483 00:31:19,963 --> 00:31:20,964 Вот, Макс. 484 00:31:21,297 --> 00:31:22,924 Сегодня утром на такси. 485 00:31:23,091 --> 00:31:24,425 В этом нет необходимости. 486 00:31:24,842 --> 00:31:26,094 Почему нет? Это нормально. 487 00:31:27,262 --> 00:31:28,388 Это новое. 488 00:31:36,396 --> 00:31:38,022 Как это работало раньше? 489 00:31:38,189 --> 00:31:39,649 - До этого. - Дети погибли. 490 00:31:41,943 --> 00:31:44,571 Вкусное Бордо. Какой-нибудь сыр к нему? 491 00:31:44,737 --> 00:31:46,030 - Конечно, я получу это. - Нет. 492 00:31:46,197 --> 00:31:47,198 Я пойду. 493 00:31:48,533 --> 00:31:50,827 День первый. Мы сказали, что начнем завтра. 494 00:31:50,994 --> 00:31:53,788 - Клянусь, мы сбежим завтра. - Нет проблем, котенок. 495 00:31:53,997 --> 00:31:56,749 Ты большой мальчик. Я даже пойду за ним. 496 00:31:56,916 --> 00:31:58,042 Спасибо. 497 00:32:02,672 --> 00:32:05,049 Итак, ребята, вы уже в котенке? 498 00:32:07,051 --> 00:32:08,219 Круто, не так ли? 499 00:32:09,887 --> 00:32:12,849 - Он великолепен. - Потрясающий. Безумно талантлив. 500 00:32:13,975 --> 00:32:16,561 Ему когда-нибудь нужны массовки на сцене? 501 00:32:16,769 --> 00:32:17,854 Чем он занимается? 502 00:32:18,062 --> 00:32:20,648 Хореограф. Бывший солист Парижа. 503 00:32:20,815 --> 00:32:22,734 Во времена правления Людовика XIV? 504 00:32:23,693 --> 00:32:25,278 Он того же возраста, что и Макс. 505 00:32:25,445 --> 00:32:27,071 Конечно, Макс знал Робеспьера. 506 00:32:27,697 --> 00:32:28,990 Я все это слышал. 507 00:32:29,240 --> 00:32:30,283 Мы шутили. 508 00:32:32,285 --> 00:32:33,703 Как вы встретились? 509 00:32:34,037 --> 00:32:36,331 Около года назад на консультации. 510 00:32:36,664 --> 00:32:39,042 Он пришел по поводу лодыжки. Я его починил. 511 00:32:40,460 --> 00:32:42,545 Забавно, то же самое здесь, на консультации. 512 00:32:42,712 --> 00:32:44,339 Ты психиатр? 513 00:32:45,506 --> 00:32:49,135 Нет, у него была ужасная зубная боль. Думаю, от их измельчения. 514 00:32:49,302 --> 00:32:51,888 Под наркозом он начал плакать 515 00:32:52,096 --> 00:32:53,556 и я просто влюбился в него. 516 00:32:53,848 --> 00:32:54,891 Как мило. 517 00:32:55,224 --> 00:32:57,226 Вскоре я увидел, во что ввязался. 518 00:32:58,519 --> 00:32:59,562 Он маленький котёнок. 519 00:33:00,521 --> 00:33:02,357 Мы очень рады... 520 00:33:02,523 --> 00:33:03,691 Что у меня болел зуб? 521 00:33:04,651 --> 00:33:06,152 Что вы, ребята, встретились. 522 00:33:08,863 --> 00:33:10,281 Мама, у меня выпал зуб. 523 00:33:11,074 --> 00:33:12,075 Замечательно! 524 00:33:14,827 --> 00:33:15,703 Дайте-ка подумать. 525 00:33:16,579 --> 00:33:17,622 Который из? 526 00:33:19,374 --> 00:33:21,334 - Удивительный! - Большой! 527 00:33:21,501 --> 00:33:24,170 Под подушку для зубной феи. 528 00:33:26,130 --> 00:33:28,007 Я не знаю. Спроси маму. 529 00:33:28,174 --> 00:33:29,092 Чего он хочет? 530 00:33:29,258 --> 00:33:30,218 Мороженое. 531 00:33:30,385 --> 00:33:31,886 Никакого сахара перед сном. 532 00:33:32,095 --> 00:33:34,138 Определенно не дерьмовый сахар. Пора спать! 533 00:33:34,305 --> 00:33:38,101 - Фильм не закончен. - Если бы ты остался на месте, ты бы смог это посмотреть. 534 00:33:38,267 --> 00:33:39,310 Ложиться спать. 535 00:33:39,644 --> 00:33:41,813 Не волнуйся, Эллиот тоже пойдет. 536 00:33:42,563 --> 00:33:43,564 Эллиот! 537 00:33:44,774 --> 00:33:46,275 Пора спать с Нино! 538 00:33:46,442 --> 00:33:49,654 Серьезно? Нам еще не пора спать. Мы разного возраста. 539 00:33:50,113 --> 00:33:50,988 Ну давай же! 540 00:33:51,322 --> 00:33:52,490 Все в постели! 541 00:33:52,657 --> 00:33:53,533 Жанна! Артур! 542 00:33:53,950 --> 00:33:56,911 Подавайте пример. Отключается свет. Сейчас же в свои комнаты. 543 00:33:57,120 --> 00:33:58,079 Пойдем! 544 00:33:58,246 --> 00:33:59,580 Отличный отдых. 545 00:34:00,248 --> 00:34:01,457 Почему мы тоже? 546 00:34:04,085 --> 00:34:05,837 Это дерьмовый возраст. 547 00:34:06,295 --> 00:34:07,672 Помните воскресные вечера? 548 00:34:07,839 --> 00:34:09,799 Фильм начинается. «Пора спать, завтра в школу». 549 00:34:09,966 --> 00:34:10,842 И прыщи! 550 00:34:11,008 --> 00:34:12,343 Разве я не получу поцелуй? 551 00:34:12,510 --> 00:34:14,595 Он так быстро вырос. Это безумие. 552 00:34:16,264 --> 00:34:17,014 Люблю тебя. 553 00:34:17,181 --> 00:34:18,182 Тоже тебя люблю. 554 00:34:19,600 --> 00:34:20,727 В чем дело? 555 00:34:20,893 --> 00:34:21,561 Ничего. 556 00:34:21,728 --> 00:34:24,439 Просто смотрю на тебя. Ты действительно вырос. 557 00:34:24,605 --> 00:34:25,773 Возвращает воспоминания. 558 00:34:25,940 --> 00:34:28,484 Не то чтобы у меня день рождения 15 марта. 559 00:34:28,651 --> 00:34:30,778 Ого, Эллиот, что это было? 560 00:34:33,030 --> 00:34:34,073 Прости, Макс. 561 00:34:34,240 --> 00:34:37,577 Не беспокойся. Я привык к этим двум наркотикам. 562 00:34:37,952 --> 00:34:39,662 Он заслуживает лучшего крестного отца. 563 00:34:40,872 --> 00:34:43,040 Ни за что, у тебя есть такой? 564 00:34:48,463 --> 00:34:49,672 Просто посмотрите на нас! 565 00:34:50,339 --> 00:34:51,466 Дайте-ка подумать. 566 00:34:52,133 --> 00:34:54,677 Смотри, это Эрик, до г-на Картофельная голова 567 00:34:55,720 --> 00:34:56,971 Очень смешно. 568 00:34:57,138 --> 00:34:57,930 Ты смеешься? 569 00:34:58,556 --> 00:34:59,348 Ну давай же. 570 00:34:59,515 --> 00:35:02,435 Как мы изменились! Когда это было? 7 лет назад? 571 00:35:02,602 --> 00:35:04,061 Нет, почти 8. 572 00:35:05,229 --> 00:35:06,481 Мама красивая! 573 00:35:08,858 --> 00:35:09,984 Кто он? 574 00:35:10,359 --> 00:35:11,402 Это Людо. 575 00:35:11,569 --> 00:35:12,361 Кто такой Людо? 576 00:35:13,654 --> 00:35:15,615 Нино, пора спать! Пойдём, кровать! 577 00:35:33,341 --> 00:35:35,760 Мне понравился последний. Эта комедия. 578 00:35:36,636 --> 00:35:38,137 Мне понравилось снимать этот фильм. 579 00:35:38,304 --> 00:35:40,014 Я был рад, что все прошло хорошо. 580 00:35:40,181 --> 00:35:43,309 Моя последняя пара опубликовала большие цифры. Я в хорошем месте. 581 00:35:43,559 --> 00:35:45,853 Антуан, я оставил свой телефон? на столе? 582 00:35:46,020 --> 00:35:47,814 Сиди спокойно, я в деле. 583 00:35:51,567 --> 00:35:53,194 Так ты никогда не поднимаешь задницу? 584 00:35:53,694 --> 00:35:56,405 Вам нужен помощник чтобы получить твой телефон? 585 00:35:59,200 --> 00:36:01,077 Это правда, это немного странно. 586 00:36:01,244 --> 00:36:02,870 Кто-нибудь еще находит ему работу? 587 00:36:03,538 --> 00:36:06,499 Это работа, не так ли? Ребята, наберите тише. 588 00:36:08,584 --> 00:36:10,127 Вы платите ему талонами на питание? 589 00:36:10,294 --> 00:36:12,338 Ни за что. Я состою в союзе актеров. 590 00:36:12,505 --> 00:36:13,881 Вы имеете в виду профсоюз бездельников. 591 00:36:14,715 --> 00:36:17,969 Очень смешно, умники. Я не вижу проблемы. 592 00:36:18,135 --> 00:36:20,429 Эрик мой лучший друг и босс. 593 00:36:20,638 --> 00:36:22,557 Я знаю, где эта грань. 594 00:36:22,723 --> 00:36:24,892 Он был там для меня и я этого не забуду. 595 00:36:25,434 --> 00:36:27,395 Мои родители тоже. Они любят его. 596 00:36:29,230 --> 00:36:31,315 Тебе не может быть легко, Эрик. 597 00:36:31,983 --> 00:36:33,609 Я имею в виду, с актером, 598 00:36:33,776 --> 00:36:37,989 помощник, друг и доверенное лицо, ты никогда не уверен, кого получишь. 599 00:36:39,323 --> 00:36:40,616 Вы никогда не делаете это неловко. 600 00:36:40,783 --> 00:36:42,368 Итак, спасибо, Эрик. 601 00:36:47,540 --> 00:36:49,166 Что это за надоедливый сигнал? 602 00:36:49,333 --> 00:36:51,460 Извините, это мои уведомления. 603 00:36:51,627 --> 00:36:53,796 Это Happn, приложение для знакомств. 604 00:36:53,963 --> 00:36:56,340 Видимо, я хит в этом районе. 605 00:36:58,801 --> 00:37:00,261 Могу ли я включить музыку? 606 00:37:00,428 --> 00:37:01,429 Да! 607 00:37:01,596 --> 00:37:02,805 Я покажу тебе. 608 00:37:02,972 --> 00:37:04,390 Подключитесь через Bluetooth. 609 00:37:04,557 --> 00:37:07,518 У Алекса нет Bluetooth. Позвольте мне сделать это. 610 00:37:07,685 --> 00:37:09,645 Ему не обязательно было всего этого делать. 611 00:37:09,812 --> 00:37:12,148 - Вот оно. - Какой ты хочешь? 612 00:37:12,315 --> 00:37:14,567 - Вон тот. - Вон тот? Потрясающий. 613 00:37:16,777 --> 00:37:17,945 Я люблю это. 614 00:38:40,277 --> 00:38:41,237 Что ты делаешь? 615 00:38:41,570 --> 00:38:43,072 Я иду спать. 616 00:38:43,531 --> 00:38:46,117 Это деревянный дом. Не могу оставить огонь. 617 00:38:46,450 --> 00:38:48,077 Но мы все здесь. 618 00:38:50,371 --> 00:38:51,122 Дерьмо! 619 00:38:51,539 --> 00:38:53,958 Извини. Просто я подумал... 620 00:38:55,251 --> 00:38:57,712 - Хочешь, чтобы я зажег его заново? - Конечно, нет. 621 00:38:59,714 --> 00:39:01,048 Что ты делаешь? 622 00:39:03,718 --> 00:39:04,927 Последний напиток? 623 00:39:05,553 --> 00:39:09,682 Простите, друзья мои, Я мало спал. 624 00:39:10,182 --> 00:39:11,392 Вчера вечером было... 625 00:39:12,309 --> 00:39:12,977 Итак... 626 00:39:14,520 --> 00:39:17,064 Хороший ночной сон чтобы быть в форме завтра. 627 00:39:17,231 --> 00:39:20,067 Но вы, ребята, весело проводите время. Это круто. 628 00:39:21,986 --> 00:39:22,945 Спокойной ночи, Макс. 629 00:39:23,112 --> 00:39:24,071 Увидимся, Макс. 630 00:39:24,613 --> 00:39:25,740 Спокойной ночи! 631 00:39:48,304 --> 00:39:51,015 Надеюсь, Алекс не проблема. Я хотел, чтобы вы встретились. 632 00:39:51,182 --> 00:39:54,143 Я так влюблен но с тобой ничего подобного. 633 00:39:54,310 --> 00:39:56,854 Мы зашкалили! Спокойной ночи, тутс! Винсент. 634 00:40:16,957 --> 00:40:18,084 Хорошо, Винсент? 635 00:40:18,459 --> 00:40:19,376 Ага. 636 00:40:19,794 --> 00:40:21,212 - Ну давай же. - Здесь. 637 00:40:22,379 --> 00:40:24,423 Ребята, это травяной запах? 638 00:40:39,897 --> 00:40:41,398 Ты заболеешь. 639 00:40:41,899 --> 00:40:42,858 Ни слова. 640 00:41:08,134 --> 00:41:09,885 Изабель, ты выглядишь великолепно. 641 00:41:14,265 --> 00:41:17,560 Смотря, как ты танцуешь раньше, ты действительно появился недавно. 642 00:41:19,812 --> 00:41:21,480 Ты выглядишь уверенным в себе. 643 00:41:22,189 --> 00:41:24,525 Честно. Счастлива в своей коже, безмятежна. 644 00:41:25,776 --> 00:41:27,194 Этого не могло быть... 645 00:41:28,654 --> 00:41:30,072 легко каждый день. 646 00:41:35,619 --> 00:41:37,913 Ваше тело просто великолепно. 647 00:41:40,374 --> 00:41:42,251 И если вы не возражаете, я скажу: 648 00:41:42,418 --> 00:41:44,420 что происходит с этой задницей? 649 00:41:49,550 --> 00:41:50,718 Что случилось? 650 00:41:58,684 --> 00:41:59,894 Ты приставаешь ко мне? 651 00:42:00,811 --> 00:42:02,354 Да, возможно, я такой. 652 00:42:04,857 --> 00:42:07,902 Что касается Винсента, это неловко? 653 00:42:08,152 --> 00:42:11,071 Антуан, ты знаешь, все эти годы нет... 654 00:42:13,115 --> 00:42:15,826 Я понятия не имел больше какой был оргазм. 655 00:42:17,828 --> 00:42:21,373 Недавно я снова чувствую себя живым, делать какие-то сумасшедшие вещи. 656 00:42:21,540 --> 00:42:23,167 Кажется, я не могу остановиться... 657 00:42:23,334 --> 00:42:25,252 Чем мне веселее, тем больше я хочу. 658 00:42:25,419 --> 00:42:26,086 Конечно. 659 00:42:26,921 --> 00:42:28,756 Однако я установил одно правило: 660 00:42:28,923 --> 00:42:31,425 и это не делает ничего глупого. 661 00:42:33,177 --> 00:42:34,887 Должен быть какой-то... 662 00:42:35,429 --> 00:42:36,597 соблазнение. 663 00:42:37,431 --> 00:42:40,643 Понимаете? Мне нужно каким-то образом чувствовать притяжение. 664 00:42:40,809 --> 00:42:42,686 - Привлекло, да. - Понимаете? 665 00:42:45,064 --> 00:42:47,650 С тобой это странно, как будто трахнул моего младшего брата. 666 00:42:48,692 --> 00:42:49,777 Ага. 667 00:42:51,362 --> 00:42:53,239 Да, хорошо. Нет, да. 668 00:42:54,365 --> 00:42:56,492 Да, нет, я понимаю, что ты имеешь в виду. 669 00:42:56,909 --> 00:42:58,160 С этого ракурса... 670 00:43:00,746 --> 00:43:02,915 Спасибо за то, что вы сказали. я... 671 00:43:04,375 --> 00:43:07,878 Не благодари меня. Ты просто выглядишь в отличной форме. 672 00:43:24,144 --> 00:43:25,145 Спокойной ночи. 673 00:43:28,023 --> 00:43:29,566 Увидимся завтра. 674 00:43:32,278 --> 00:43:33,654 Увидимся, спите спокойно. 675 00:43:34,363 --> 00:43:36,240 - Надеюсь, это хорошо. - Ага. 676 00:43:36,657 --> 00:43:38,534 У вас есть все, что вам нужно? Конечно? 677 00:43:40,244 --> 00:43:41,620 Спи спокойно, увидимся завтра. 678 00:44:14,820 --> 00:44:17,031 Как дела, чемпион? Ты не в постели? 679 00:44:17,489 --> 00:44:19,825 Я не могу спать со всеми остальными. 680 00:44:20,284 --> 00:44:21,076 Я боюсь. 681 00:44:21,869 --> 00:44:23,120 Могу я переспать с тобой? 682 00:44:23,287 --> 00:44:23,954 Нет. 683 00:44:24,788 --> 00:44:27,291 у меня это было спать с вами, дети. 684 00:44:28,208 --> 00:44:30,044 - Делаем каждое поколение. - Что? 685 00:44:30,878 --> 00:44:31,962 Ничего. 686 00:44:35,758 --> 00:44:36,717 Хорошо. 687 00:44:38,218 --> 00:44:39,803 Давай, только сегодня вечером. 688 00:44:42,139 --> 00:44:43,766 Пошли, до свидания. 689 00:44:43,932 --> 00:44:45,726 - Это под подушкой. - Ага. 690 00:44:50,898 --> 00:44:51,857 Вот и все. 691 00:44:52,733 --> 00:44:53,901 Спокойной ночи, чемпион. 692 00:44:57,780 --> 00:44:58,697 Ну давай же. 693 00:44:58,906 --> 00:45:00,657 - Что? - Подойди сюда на минутку. 694 00:45:01,575 --> 00:45:03,243 Я не лягу, нет. 695 00:45:03,410 --> 00:45:04,828 Всего на секунду. 696 00:45:10,334 --> 00:45:12,628 Видишь, разве это не здорово вместе? 697 00:45:13,504 --> 00:45:14,171 Конечно. 698 00:45:27,476 --> 00:45:28,477 Держись спокойно. 699 00:46:12,688 --> 00:46:13,939 Ребята, куда вы идете? 700 00:46:14,356 --> 00:46:15,941 Багаж не справится сам. 701 00:46:17,151 --> 00:46:21,029 Я же говорил тебе, никакого Facetime. У меня сломался экран. Нино не может тебя видеть. 702 00:46:21,196 --> 00:46:23,449 Я вижу его, в чем проблема? 703 00:46:24,616 --> 00:46:25,534 Нино! 704 00:46:27,703 --> 00:46:28,745 Твой отец. 705 00:46:30,205 --> 00:46:31,206 Привет, приятель! 706 00:46:31,373 --> 00:46:32,666 Чао, бамбино! 707 00:46:33,000 --> 00:46:35,627 - Ты в порядке? - Да, мы только что приехали. 708 00:46:36,253 --> 00:46:38,881 - Ты меня слышишь? - Да, но я не вижу тебя. 709 00:46:39,047 --> 00:46:39,923 Черт! 710 00:46:40,549 --> 00:46:42,134 Я слышу тебя, но не вижу. 711 00:46:42,301 --> 00:46:43,385 Это глупо. 712 00:46:44,636 --> 00:46:45,596 Это дерьмо. 713 00:46:45,929 --> 00:46:47,181 Ты получил мое сообщение? 714 00:46:48,056 --> 00:46:48,932 Ага. 715 00:46:51,852 --> 00:46:52,769 Есть... 716 00:46:53,061 --> 00:46:54,521 каюта. 717 00:46:55,856 --> 00:46:57,232 Со спальнями. 718 00:46:57,566 --> 00:46:58,692 Вы увидите. 719 00:46:58,859 --> 00:46:59,985 Справа от вас бассейн. 720 00:47:00,777 --> 00:47:02,237 Справа от вас бассейн! 721 00:47:02,988 --> 00:47:04,406 - Там бассейн! - С подогревом? 722 00:47:05,157 --> 00:47:06,241 Ага. 723 00:47:06,992 --> 00:47:09,203 Там больше спален. 724 00:47:11,038 --> 00:47:12,039 И здесь... 725 00:47:12,539 --> 00:47:15,209 - Может, бросить сюда багаж? - Да, именно. 726 00:47:16,543 --> 00:47:18,003 Это главный дом. 727 00:47:18,295 --> 00:47:19,713 Я откроюсь здесь. 728 00:47:21,798 --> 00:47:23,258 Святое дерьмо! 729 00:47:28,639 --> 00:47:30,307 Вы это сделали. Успешно справился! 730 00:47:30,516 --> 00:47:33,060 Я хочу внести свой вклад, Макс. Это слишком много. 731 00:47:34,061 --> 00:47:34,937 Это безумие. 732 00:47:35,103 --> 00:47:37,648 Сумасшедший! Макс, ты с ума сошел? 733 00:47:39,107 --> 00:47:40,150 Великолепно, правда? 734 00:47:40,317 --> 00:47:41,109 Ага. 735 00:47:41,276 --> 00:47:43,445 Верно, Алекс? Разве это не красиво? 736 00:47:45,322 --> 00:47:47,533 Все это должно стоить целое состояние. 737 00:47:47,908 --> 00:47:49,451 Сколько? Что ты заплатил? 738 00:47:49,618 --> 00:47:50,661 Не волнуйся. 739 00:47:52,412 --> 00:47:53,497 Ну что? 740 00:47:53,664 --> 00:47:54,706 Это безумие! 741 00:47:55,457 --> 00:47:57,751 - Как насчет этого взгляда? - Зашкаливает. 742 00:47:57,918 --> 00:47:59,753 - Великолепно. - Невероятный. Великолепный. 743 00:47:59,920 --> 00:48:00,963 Великолепно! 744 00:48:01,922 --> 00:48:03,882 Вот что тебе скажу, берег океана 745 00:48:04,049 --> 00:48:05,425 это что-то другое. 746 00:48:05,592 --> 00:48:08,428 Дикий. Почему мы никогда не видели такой дом? 747 00:48:09,263 --> 00:48:12,349 Сейчас это кажется абсурдным, место без вида на море. 748 00:48:14,560 --> 00:48:15,936 Меняет все. 749 00:48:16,103 --> 00:48:16,937 Люблю тебя. 750 00:48:17,563 --> 00:48:18,438 Я тоже тебя люблю. 751 00:48:18,605 --> 00:48:20,816 Макс, что там с комнатами? 752 00:48:22,192 --> 00:48:24,778 Макс здесь, чтобы отдохнуть. Я занимаюсь всем этим. 753 00:48:27,990 --> 00:48:28,657 Ты в порядке? 754 00:48:29,449 --> 00:48:30,450 Спасибо. 755 00:48:34,204 --> 00:48:35,622 Спальные места... 756 00:48:38,792 --> 00:48:39,751 Посмотрите сами. 757 00:48:39,960 --> 00:48:41,295 Я уже видел комнату. 758 00:48:41,461 --> 00:48:43,297 Вы сделали? Еще хуже. Спасибо. 759 00:48:43,505 --> 00:48:44,590 Очень хорошо. 760 00:48:47,384 --> 00:48:50,304 Смотреть. Ты меня гадишь? Я не могу здесь спать! 761 00:48:50,470 --> 00:48:53,181 Я всегда в детских комнатах. Дом огромный. 762 00:48:53,348 --> 00:48:56,643 И нас много. Успокойтесь и постарайтесь. 763 00:48:56,810 --> 00:48:57,936 Почему не здесь? 764 00:48:58,103 --> 00:49:00,772 Эта комната для Исы. Прекрати это сейчас. 765 00:49:00,939 --> 00:49:04,276 - Дайте Исе комнату наверху. - Нет! Я хочу, чтобы Фатсо был там. 766 00:49:04,484 --> 00:49:05,319 Не отель. 767 00:49:05,485 --> 00:49:06,695 Я Толстяк? 768 00:49:06,862 --> 00:49:07,654 Нет. 769 00:49:07,988 --> 00:49:10,991 Нет, я имел в виду толстяков вообще, не... 770 00:49:11,241 --> 00:49:12,367 Спасибо ни за что. 771 00:49:12,576 --> 00:49:13,577 Екатерина! 772 00:49:13,994 --> 00:49:14,703 Кэти! 773 00:49:14,870 --> 00:49:16,788 Итак, это одна свободная комната. 774 00:49:17,956 --> 00:49:21,335 - Ты не можешь уйти от меня. - Вызовите такси. Я иду домой. 775 00:49:23,170 --> 00:49:25,672 Я не это имел в виду, это была глупая шутка. 776 00:49:25,839 --> 00:49:28,759 Я бы никогда так не подумал. В детстве я был толстым. 777 00:49:28,925 --> 00:49:31,094 Когда я рос, я был объектом шуток. 778 00:49:31,261 --> 00:49:33,138 Я точно знаю, что ты чувствуешь. 779 00:49:33,930 --> 00:49:34,765 Или нет. 780 00:49:34,931 --> 00:49:35,807 Я имею в виду... 781 00:49:36,183 --> 00:49:38,018 Нет, это вышло неправильно. 782 00:49:38,644 --> 00:49:42,230 Ее мать сумасшедшая, неспособен за ней ухаживать. 783 00:49:42,648 --> 00:49:44,441 Меня это очень напрягает. 784 00:49:44,775 --> 00:49:48,111 Я знаю, насколько ты важен для благополучия моего ребенка. 785 00:49:48,487 --> 00:49:49,446 Эй, детка? 786 00:49:50,030 --> 00:49:53,867 Может быть, я ничего не выражаю, но я искренне восхищаюсь тобой. 787 00:49:54,284 --> 00:49:56,328 И я ценю все, что ты для нее делаешь. 788 00:49:58,455 --> 00:49:59,915 Когда ты меня ругаешь... 789 00:50:00,082 --> 00:50:02,042 Бросайте это, это невыносимо. 790 00:50:02,793 --> 00:50:03,877 Возьмите себя в руки! 791 00:50:06,046 --> 00:50:07,005 Извини. 792 00:50:08,465 --> 00:50:10,676 Давай, детка, папа здесь для тебя. 793 00:50:11,009 --> 00:50:13,261 Это постыдный поступок. Ты даже не хорош. 794 00:50:13,595 --> 00:50:14,930 Вы безответственны. 795 00:50:15,597 --> 00:50:18,141 Да. Вот почему ты мне нужен, понимаешь? 796 00:50:20,185 --> 00:50:22,771 Я останусь. Но только для Милы. 797 00:50:22,938 --> 00:50:24,898 После отпуска найди кого-нибудь другого. 798 00:50:25,065 --> 00:50:25,774 Я понимаю. 799 00:50:25,941 --> 00:50:27,526 - Нет, ты не знаешь. - Нисколько. 800 00:50:27,776 --> 00:50:28,944 Ты жалок. 801 00:50:30,070 --> 00:50:31,029 Здесь. 802 00:50:32,364 --> 00:50:33,323 Вот и мы. 803 00:50:34,116 --> 00:50:35,075 Чемодан! 804 00:50:57,097 --> 00:50:57,931 Мари! 805 00:51:01,893 --> 00:51:04,020 Ладно, обратно в свою нору. 806 00:51:06,314 --> 00:51:08,734 Екатерина, нам очень жаль. Это наш первый день. 807 00:51:09,109 --> 00:51:12,028 Мы все взволнованы. Увидимся в комнате через минуту. 808 00:51:13,822 --> 00:51:15,282 Вниз! Вниз! 809 00:51:15,449 --> 00:51:16,783 Выключи это! 810 00:51:17,951 --> 00:51:19,369 Мы поймали краба! 811 00:51:30,881 --> 00:51:32,424 Это огромно! 812 00:51:33,133 --> 00:51:34,676 - Посмотри на это. - Больной! 813 00:51:35,969 --> 00:51:37,095 Ему нужно имя. 814 00:51:37,262 --> 00:51:38,889 - Крабус. - Крабус? 815 00:51:39,264 --> 00:51:41,475 Крабус, щипчик детей! 816 00:51:43,143 --> 00:51:45,937 Как насчет того, чтобы я сварил макароны? Что-то простое. 817 00:51:46,104 --> 00:51:47,439 Это потрясающе! 818 00:51:47,647 --> 00:51:49,399 Да, макароны отличные. 819 00:51:49,775 --> 00:51:51,568 Хочешь руку? 820 00:51:51,735 --> 00:51:52,903 Макс, ты ничего не делаешь. 821 00:51:58,366 --> 00:51:59,910 - Хорошо? - Я чувствую себя потрясающе. 822 00:52:00,744 --> 00:52:01,870 Вечер, ребята! 823 00:52:02,746 --> 00:52:03,413 Жан-Луи! 824 00:52:04,915 --> 00:52:06,500 С устрицами? Очень оригинально. 825 00:52:06,833 --> 00:52:09,419 Моя специальность — заставлять вас гадать. 826 00:52:10,128 --> 00:52:11,087 Хорошо? 827 00:52:12,172 --> 00:52:14,007 - Эй, принцесса? - Эй, ты. 828 00:52:14,174 --> 00:52:15,801 - Как вы? - Просто великолепно. 829 00:52:16,092 --> 00:52:17,093 Эй, приятель. 830 00:52:17,260 --> 00:52:18,512 Ты готовишь? 831 00:52:19,095 --> 00:52:21,056 Я знаю. Паста с устрицами! 832 00:52:21,723 --> 00:52:22,933 Это отвратительно. 833 00:52:23,433 --> 00:52:24,935 Как это называется? Вонголе? 834 00:52:25,101 --> 00:52:27,646 Нет, это моллюски. Так что замолчи. 835 00:52:32,567 --> 00:52:35,487 Какая разница между устрицей и моллюском? 836 00:52:36,071 --> 00:52:37,864 Вы не можете лизнуть устрицу. 837 00:52:43,411 --> 00:52:44,371 Привет, Антуан. 838 00:52:44,538 --> 00:52:45,956 - Как вы? - Большой. 839 00:52:46,873 --> 00:52:49,918 Я забыл тебя спросить, ты пришел с Джульеттой? 840 00:52:53,004 --> 00:52:55,340 Жан-Луи, подойди сюда. Как дела? 841 00:52:55,507 --> 00:52:58,552 Действительно хорошо. Ты выглядишь в отличной форме. 842 00:53:06,142 --> 00:53:08,353 Тебе больше нечем заняться? 843 00:53:09,729 --> 00:53:11,565 Ребята, вы меня пугаете. 844 00:53:11,731 --> 00:53:13,483 В твоем возрасте жизнь была бурной. 845 00:53:16,319 --> 00:53:18,613 Рисование, поэзия, езда на велосипеде. 846 00:53:18,947 --> 00:53:20,198 Домики на деревьях. 847 00:53:20,365 --> 00:53:23,243 Вот вы, зомби, смотрящие на экраны. 848 00:53:24,160 --> 00:53:25,620 Вы не занимаетесь спортом. 849 00:53:26,037 --> 00:53:27,956 Жизнь — ничто без А! 850 00:53:28,123 --> 00:53:30,208 Знаешь, что такое А? Адреналин. 851 00:53:33,378 --> 00:53:34,546 Не твой глупый 852 00:53:35,213 --> 00:53:36,256 бездумность. 853 00:53:40,343 --> 00:53:41,761 Что вы двое делаете? 854 00:53:46,182 --> 00:53:47,142 Что это такое? 855 00:53:48,143 --> 00:53:50,103 Сосновые шествия. Не трогай. 856 00:53:50,270 --> 00:53:52,105 Действительно? Беги. 857 00:53:52,397 --> 00:53:54,107 Осторожно, это сосновые процессии. 858 00:53:54,274 --> 00:53:55,984 Да, отлично, продолжай. 859 00:53:56,151 --> 00:53:58,570 - Что ты делаешь? - Перемещаем их. 860 00:53:59,195 --> 00:54:00,530 Я бы не стал этого делать. 861 00:54:01,239 --> 00:54:03,950 Жан-Луи и Нассим говорят, что они очень раздражают. 862 00:54:04,284 --> 00:54:07,787 Они могут говорить все, что хотят. Уйди с дороги! 863 00:54:08,330 --> 00:54:09,706 - Какой придурок! - Идти! 864 00:54:14,419 --> 00:54:17,380 Чушь собачья! Что об этом знает Нассим? 865 00:54:18,048 --> 00:54:20,258 Дышите через нос. 866 00:54:22,761 --> 00:54:23,762 Вы можете сдохнуть. 867 00:54:27,432 --> 00:54:29,059 Жан-Пьер, местный шарлатан. 868 00:54:29,225 --> 00:54:30,435 - Это для меня. - Вечер! 869 00:54:30,602 --> 00:54:31,519 Вечер, доктор. 870 00:54:34,481 --> 00:54:36,483 Красивый ангионевротический отек! 871 00:54:36,942 --> 00:54:38,109 Великолепный! 872 00:54:38,860 --> 00:54:40,528 - Руки прочь от гусениц. - Я знаю. 873 00:54:40,695 --> 00:54:41,655 Ему никто не сказал? 874 00:54:42,113 --> 00:54:43,365 Мы сказали ему! 875 00:54:47,702 --> 00:54:49,454 Хорошо, Антуан? Поспите немного. 876 00:54:49,913 --> 00:54:51,706 Нет, мне здесь с вами хорошо, ребята. 877 00:55:03,551 --> 00:55:05,095 Куда ты идешь? 878 00:55:05,261 --> 00:55:07,263 Посмотреть фильм вместе с остальными. 879 00:55:08,056 --> 00:55:09,349 Спокойной ночи, солнышко. 880 00:55:10,016 --> 00:55:11,643 Мари, как дела в Ренне? 881 00:55:11,810 --> 00:55:13,603 Ладно, они такие, какие есть. 882 00:55:13,770 --> 00:55:15,522 Нелегко возвращаться домой, 883 00:55:15,689 --> 00:55:20,026 но это практично, с Нино, и моя работа, работа по ночам. 884 00:55:20,193 --> 00:55:21,277 Ресторан, да? 885 00:55:21,569 --> 00:55:23,238 Бар и концертный зал. 886 00:55:24,990 --> 00:55:28,284 И твои путешествия, индейские племена и прочее? 887 00:55:29,536 --> 00:55:32,205 У всех племен есть мобильные телефоны. 888 00:55:32,372 --> 00:55:34,958 Какая, черт возьми, от меня здесь польза? 889 00:55:35,125 --> 00:55:37,836 Это дерьмовый мир. Мы все ловим краба. 890 00:55:39,963 --> 00:55:42,465 Каждый третий человек заболевает раком. 891 00:55:42,632 --> 00:55:44,300 Давайте посчитаем. 892 00:55:44,467 --> 00:55:48,138 Нас 10 человек за этим столом, это означает, что нас трое и немного нас. 893 00:55:50,932 --> 00:55:52,183 Забудьте о вытянутых лицах. 894 00:55:52,350 --> 00:55:55,645 Питаясь дерьмом годами, надо было подумать об этом раньше. 895 00:55:56,354 --> 00:56:00,191 В любом случае, я один из тех, кто думает бессмысленно сопротивляться. 896 00:56:00,358 --> 00:56:02,235 Мы, конечно, поняли картину. 897 00:56:03,153 --> 00:56:05,447 - "Конечно"? - Да, громко и ясно. 898 00:56:07,490 --> 00:56:08,575 Разозли меня! 899 00:56:08,908 --> 00:56:10,618 Собираюсь принести мне пива. 900 00:56:20,837 --> 00:56:22,964 Что ж, у меня хорошие новости. 901 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 Я поставил этот флажок. 902 00:56:26,009 --> 00:56:28,094 Это вычеркивает одного человека за столом. 903 00:56:29,095 --> 00:56:31,473 Извините, Мари, ничего личного, но... 904 00:56:32,015 --> 00:56:33,975 Важно продолжать борьбу. 905 00:56:35,393 --> 00:56:38,688 Два года назад у меня был рак молочной железы. Теперь жизнь прекрасна. 906 00:56:41,858 --> 00:56:43,193 И так... 907 00:56:44,986 --> 00:56:46,571 Я знаю, убийца шума. 908 00:56:48,198 --> 00:56:49,616 Нет, совсем нет. 909 00:56:50,450 --> 00:56:53,036 Так ты вылечился или в ремиссии? 910 00:56:56,748 --> 00:56:57,832 В стадии ремиссии. 911 00:56:58,792 --> 00:57:01,211 Хорошо. Значит, полностью не вылечился. 912 00:57:03,254 --> 00:57:05,840 Это вычеркивает половину человека. 913 00:57:07,008 --> 00:57:08,343 Статистически. 914 00:57:09,219 --> 00:57:10,637 Это один из способов подсчета. 915 00:57:10,970 --> 00:57:12,388 Что касается математики Мари. 916 00:57:12,555 --> 00:57:13,515 Ага. 917 00:57:32,033 --> 00:57:33,076 Извини. 918 00:57:34,035 --> 00:57:35,870 Я дерьмо. Я прошу прощения. 919 00:57:36,246 --> 00:57:37,288 Нет, правда. 920 00:57:38,832 --> 00:57:41,251 Все хорошо, Мари. Все хорошо. 921 00:57:49,926 --> 00:57:52,220 Конечно, это может иметь свое применение. 922 00:57:53,054 --> 00:57:55,390 Я не понимаю, что именно это подразумевает. 923 00:57:55,557 --> 00:57:56,724 Это пакеты со льдом 924 00:57:57,225 --> 00:57:58,810 размещается вокруг промежности. 925 00:57:59,394 --> 00:58:00,937 Нет, ты шутишь. 926 00:58:01,187 --> 00:58:02,063 Ни капельки. 927 00:58:02,522 --> 00:58:03,940 Нет, это смертельно серьезно. 928 00:58:18,496 --> 00:58:21,040 Все спят но я видел твой свет. 929 00:58:21,207 --> 00:58:22,542 Могу я одолжить вашу машину? 930 00:58:23,751 --> 00:58:24,627 Ага. 931 00:58:24,919 --> 00:58:25,795 Конечно. 932 00:58:29,215 --> 00:58:30,175 Хорошо? 933 00:58:31,718 --> 00:58:33,094 - Здесь. - Спасибо. 934 00:58:40,935 --> 00:58:42,312 Эй, ты как? 935 00:58:42,478 --> 00:58:43,688 Хорошо, а Вы? 936 00:58:43,855 --> 00:58:46,024 Большой. Не много спал, но здорово. 937 00:58:46,524 --> 00:58:47,567 Я пошел в Пау. 938 00:58:47,734 --> 00:58:48,735 Пау? 939 00:58:49,027 --> 00:58:51,738 - Это за много миль отсюда. - Мне очень понравилась его фотография. 940 00:58:51,905 --> 00:58:53,156 Хотите кофе? 941 00:58:53,615 --> 00:58:55,658 Теперь руки за головой. 942 00:58:56,367 --> 00:58:59,495 И 25 хрустов, в такт вашему дыханию. 943 00:58:59,662 --> 00:59:01,623 Откройте плавники акулы прямо сейчас. 944 00:59:02,207 --> 00:59:06,252 - Идеальный. Зачем сжимать задницу? - Для укрепления ядра. 945 00:59:06,502 --> 00:59:07,962 Ядро, ядро, ядро. 946 00:59:08,796 --> 00:59:11,883 Твое тело - сад, ты его садовник. 947 00:59:12,467 --> 00:59:14,427 Девочки, что хотите на ужин? 948 00:59:14,594 --> 00:59:15,595 Спасибо, приятель. 949 00:59:17,055 --> 00:59:18,890 - Хорошо, спроси мою задницу. - Что? 950 00:59:21,809 --> 00:59:22,644 Утро. 951 00:59:23,061 --> 00:59:24,395 - Ты в порядке? - Привет. 952 00:59:25,063 --> 00:59:26,731 - Может быть, воды? - На кухне. 953 00:59:26,898 --> 00:59:27,774 Спасибо. 954 00:59:36,574 --> 00:59:37,492 В чем дело? 955 00:59:38,952 --> 00:59:40,245 Совсем чокнутый. 956 00:59:40,411 --> 00:59:41,996 - Достаточно. - Нет, недостаточно. 957 00:59:42,163 --> 00:59:43,873 Где ты ее встретил? 958 00:59:46,834 --> 00:59:48,544 Утро. Может вода? 959 00:59:48,711 --> 00:59:50,380 - На кухне. - Спасибо. 960 00:59:51,506 --> 00:59:52,465 Спасибо. 961 01:00:00,515 --> 01:00:03,059 - Увидимся, Артур. - Увидимся, девочки. 962 01:00:06,562 --> 01:00:09,357 Сынок, ты заставил своего старика гордиться тобой. 963 01:00:09,524 --> 01:00:10,984 Нет слов. 964 01:00:11,150 --> 01:00:12,360 Нет. Ничего не произошло. 965 01:00:12,527 --> 01:00:14,445 - Они сказали нет? - Что угодно, только не. 966 01:00:14,612 --> 01:00:15,363 Так? 967 01:00:15,530 --> 01:00:16,948 Они сестры. Это отвратительно. 968 01:00:17,532 --> 01:00:18,783 Дерьмо! 969 01:00:19,367 --> 01:00:20,618 Ни за что! 970 01:00:20,785 --> 01:00:22,870 - Идиотский ребенок. - Серьезно, ни в коем случае! 971 01:00:23,037 --> 01:00:25,707 Ты прав, Артур. Не слушай. 972 01:00:26,708 --> 01:00:28,710 Ты не прав. Посмотри на меня. 973 01:00:28,876 --> 01:00:31,754 Вы будете сожалеть об этом каждый день своей жизни. 974 01:00:31,921 --> 01:00:33,047 Каждый день. 975 01:00:33,214 --> 01:00:35,425 Ты состаришься, сожалея об этом! Ты спятил! 976 01:00:36,509 --> 01:00:37,802 Они твои сестры? 977 01:00:37,969 --> 01:00:39,637 Именно так! Он сумасшедший. 978 01:00:39,804 --> 01:00:42,473 - Это так жутко. - Противный? Это природа! 979 01:01:05,621 --> 01:01:07,290 ПРОДАЕТСЯ 980 01:01:07,457 --> 01:01:09,334 Какой придурок, черт возьми! 981 01:01:09,751 --> 01:01:13,504 Полный придурок. я не верю в это 982 01:01:16,507 --> 01:01:18,509 Я сказал ему подождать, черт возьми! 983 01:01:22,764 --> 01:01:24,849 Позвоните брокеру по недвижимости. 984 01:01:26,809 --> 01:01:27,894 Проклятие! 985 01:01:30,188 --> 01:01:32,732 Звонит Макс Кантара. Знак! 986 01:01:34,025 --> 01:01:36,069 Вывеска на воротах, блин! 987 01:01:36,277 --> 01:01:37,570 Я же сказал тебе подождать! 988 01:01:55,755 --> 01:01:57,006 Какого черта! 989 01:01:57,799 --> 01:01:59,384 Парижские тарелки. Удиви меня. 990 01:02:07,016 --> 01:02:08,351 Макс Кантара? 991 01:02:08,559 --> 01:02:09,685 Черт возьми! 992 01:02:10,895 --> 01:02:12,188 Я не верю в это. 993 01:02:13,648 --> 01:02:15,733 - Как вы? - Просто великолепно. 994 01:02:16,067 --> 01:02:17,110 Ты в порядке? 995 01:02:17,568 --> 01:02:18,486 Привет, Ален. 996 01:02:18,694 --> 01:02:20,988 Как дела? Вы часто сюда приезжаете? 997 01:02:21,155 --> 01:02:23,199 - С самого детства. - Я понятия не имею. 998 01:02:23,366 --> 01:02:26,702 Мы столкнемся друг с другом. Я снял жилье с двумя приятелями. 999 01:02:26,869 --> 01:02:28,538 Мы планируем немного развлечься. 1000 01:02:30,748 --> 01:02:32,500 - Это твой дом? - Да. 1001 01:02:32,792 --> 01:02:33,709 Ты продаешь? 1002 01:02:34,460 --> 01:02:36,003 Черт, конечно! 1003 01:02:36,421 --> 01:02:38,506 Я слышал о сделке с Трокадеро. 1004 01:02:39,006 --> 01:02:41,717 Кластерный пиздец. А ты осторожный тип. 1005 01:02:42,176 --> 01:02:44,429 В любом случае, мы все когда-нибудь облажаемся. 1006 01:02:44,887 --> 01:02:47,056 Сейчас тяжело всем. 1007 01:02:47,223 --> 01:02:50,560 Хочешь показать мне окрестности? Мне вполне может быть интересно. 1008 01:02:50,726 --> 01:02:51,686 Нет. 1009 01:04:03,758 --> 01:04:07,637 Посмотрим, есть ли что-нибудь в холодильнике. Если нет... 1010 01:04:08,095 --> 01:04:09,472 Как и ожидалось. 1011 01:04:11,057 --> 01:04:12,475 "Предупреждение!" 1012 01:04:14,101 --> 01:04:14,936 Итак... 1013 01:04:16,604 --> 01:04:18,105 «Выключите газ. 1014 01:04:18,272 --> 01:04:20,858 «Не регулируйте настройки радиатора. 1015 01:04:21,359 --> 01:04:22,902 «Не трогай вино. 1016 01:04:24,195 --> 01:04:26,405 - «Не кури...» - Веро, кто они? 1017 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 Могу ли я вам помочь? 1018 01:04:32,453 --> 01:04:33,829 Извините, он выглядел пустым. 1019 01:04:33,996 --> 01:04:37,166 По пути от пляжа, ворота были открыты, и мы вошли. 1020 01:04:38,084 --> 01:04:40,211 Вы просто ходите по домам людей? 1021 01:04:40,503 --> 01:04:44,465 Мне очень жаль. Меня зовут Ален. Это Фрэнк и Ксавьер. 1022 01:04:44,924 --> 01:04:47,260 - Я дружу с твоим мужем. - Бывший муж! 1023 01:04:47,468 --> 01:04:48,886 Извините, я не знал. 1024 01:04:49,053 --> 01:04:52,515 Я тоже ресторатор. Я встретил его, и он сказал: «Посмотри». 1025 01:04:52,682 --> 01:04:54,559 Я просто хотел показать друзьям. 1026 01:04:54,934 --> 01:04:57,645 мне интересно, поэтому мне хотелось узнать их мнение. 1027 01:04:59,397 --> 01:05:00,898 Интересно, что именно? 1028 01:05:06,070 --> 01:05:07,071 Да, привет. 1029 01:05:07,488 --> 01:05:08,823 Макс, я дома. 1030 01:05:08,990 --> 01:05:10,658 Что, черт возьми, происходит? 1031 01:05:10,908 --> 01:05:12,451 Вы выставили его на продажу? 1032 01:05:12,743 --> 01:05:14,745 Не сказав ни слова мне или детям? 1033 01:05:16,414 --> 01:05:20,501 Ты всегда говорил, что однажды это станет их собственностью. Ты, должно быть, меня срешь! 1034 01:05:21,168 --> 01:05:24,046 Слушай, Веро, начни с того, что смягчи это. 1035 01:05:24,213 --> 01:05:26,424 И перестань внушать мне чувство вины. 1036 01:05:26,632 --> 01:05:29,302 Я делаю то, что хочу. Ты купил дом? 1037 01:05:30,011 --> 01:05:31,929 Вы платите за обслуживание? 1038 01:05:32,388 --> 01:05:33,973 Просто послушайте себя! 1039 01:05:34,265 --> 01:05:36,517 Я провел здесь более двадцати лет. 1040 01:05:36,684 --> 01:05:39,270 Мы построили его вместе. Я вырастил здесь детей. 1041 01:05:39,604 --> 01:05:42,732 Планы мы составляли вместе. К черту ваше обслуживание! 1042 01:05:42,898 --> 01:05:46,402 Вы одержимы деньгами. Что, черт возьми, ты планируешь? 1043 01:05:46,569 --> 01:05:48,112 Вы бы продали свою гордость и радость? 1044 01:05:48,279 --> 01:05:50,781 Послушай меня. Я не... 1045 01:05:52,742 --> 01:05:54,910 Мне не нужно оправдываться! 1046 01:05:55,077 --> 01:05:56,787 Ты оставил меня, помни. 1047 01:05:57,204 --> 01:06:01,709 Я крут, выхожу из дома ради тебя и твоя подруга-нимфоманка. 1048 01:06:01,876 --> 01:06:04,045 Не дай мне дерьма. Я делаю то, что хочу! 1049 01:06:04,211 --> 01:06:05,171 Понял? 1050 01:06:06,088 --> 01:06:07,256 Не так, как вам угодно. 1051 01:06:07,423 --> 01:06:09,800 Мы еще не разведены. Я хочу развода! 1052 01:06:09,967 --> 01:06:11,677 Не говори так о Джеральдин! 1053 01:06:12,345 --> 01:06:14,764 Где ты? Ты сказал детям солгать? 1054 01:06:15,598 --> 01:06:17,266 Макс, ты заноза в заднице. 1055 01:06:17,433 --> 01:06:19,226 Бесконечная боль в заднице. 1056 01:06:19,393 --> 01:06:22,313 Знаешь что? Вы будете каркать в полном одиночестве со своими деньгами. 1057 01:06:22,480 --> 01:06:23,564 Засранец! 1058 01:06:32,156 --> 01:06:36,160 Мне очень жаль, я совсем облажался. Я чувствую себя ужасно, запуская это. 1059 01:06:36,327 --> 01:06:37,370 Не беспокойся. 1060 01:06:38,454 --> 01:06:40,956 я бы узнал так или иначе. 1061 01:06:41,123 --> 01:06:42,833 Мы пойдем, может быть. 1062 01:06:43,000 --> 01:06:46,504 Мы за углом если вам что-нибудь понадобится. Дверь открыта. 1063 01:06:46,671 --> 01:06:50,883 Если когда-нибудь ты захочешь приехать за соседскую выпивку... 1064 01:06:51,509 --> 01:06:53,344 Это будет большое удовольствие. 1065 01:06:59,100 --> 01:07:00,184 Сейчас, может быть? 1066 01:07:03,688 --> 01:07:05,022 Это пойдет тебе на пользу. 1067 01:07:07,692 --> 01:07:09,944 Сабина, Макс, Изабель... 1068 01:07:10,528 --> 01:07:13,989 Жан-Луи, конечно. Я знал, что забыл кого-то. 1069 01:07:20,496 --> 01:07:22,289 Есть водка? Что-то сильное? 1070 01:07:24,125 --> 01:07:25,334 Я на этом. 1071 01:07:33,759 --> 01:07:35,136 Ты отлично справляешься, приятель. 1072 01:07:35,302 --> 01:07:36,512 Просто продолжайте идти. 1073 01:07:42,101 --> 01:07:43,227 Моя очередь! 1074 01:07:44,353 --> 01:07:45,354 Я... 1075 01:07:47,273 --> 01:07:49,150 Мужчина, спросил я. Я высокий? 1076 01:07:49,316 --> 01:07:50,234 Нет! 1077 01:07:50,443 --> 01:07:52,403 - Мы не знаем. - Хороший вопрос. 1078 01:07:52,987 --> 01:07:55,281 - Ты всегда сидишь. - Не говори ему. 1079 01:07:55,656 --> 01:07:57,241 Слишком поздно. Сидишь? Волк Блитцер! 1080 01:07:58,743 --> 01:07:59,869 Напиток! 1081 01:08:02,747 --> 01:08:04,123 Хорошая догадка, Блитцер! 1082 01:08:04,457 --> 01:08:05,708 Итак, я... 1083 01:08:06,041 --> 01:08:08,210 женщина, американка... 1084 01:08:08,753 --> 01:08:09,920 богатый... 1085 01:08:14,925 --> 01:08:16,010 Опра Уинфри! 1086 01:08:16,177 --> 01:08:17,261 Нет! Напиток. 1087 01:08:19,555 --> 01:08:20,556 Ух ты! 1088 01:08:21,307 --> 01:08:22,600 Я вижу вещи. 1089 01:08:25,686 --> 01:08:27,480 Я никогда не видел его таким. 1090 01:08:27,646 --> 01:08:29,690 Будьте уверены, мы тоже. 1091 01:08:31,567 --> 01:08:33,319 Остановись, пока нас не стошнило. 1092 01:08:33,486 --> 01:08:34,612 Получите комнату! 1093 01:08:35,488 --> 01:08:37,281 Как вам не стыдно! Вне! 1094 01:08:39,158 --> 01:08:42,203 Ты супер сексуальный когда тебя бомбят. Я люблю это! 1095 01:08:42,536 --> 01:08:44,246 Мари, выпей. Вы проиграли! 1096 01:08:44,413 --> 01:08:46,040 Она намеренно проигрывает, чтобы выпить. 1097 01:08:46,207 --> 01:08:47,333 Конечно. 1098 01:08:48,083 --> 01:08:50,711 Хорошо, я женщина, 50 лет, блондинка. 1099 01:08:51,545 --> 01:08:53,005 Горячий? Немного жарко? 1100 01:08:53,172 --> 01:08:55,007 Нет, не жарко! 1101 01:08:55,174 --> 01:08:55,966 Напиток! 1102 01:08:56,133 --> 01:08:57,968 Имя я не угадал, так что нет. 1103 01:08:58,260 --> 01:09:00,429 - Ты не гадаешь, ты не пьешь. - Напиток! 1104 01:09:00,596 --> 01:09:01,889 Только если я ошибаюсь. 1105 01:09:04,266 --> 01:09:06,310 - Я не проиграл! - Угадай имя! 1106 01:09:06,477 --> 01:09:09,313 К черту тебя и твои дурацкие правила. Настоящие правила... 1107 01:09:09,480 --> 01:09:10,564 Пожалуйста! 1108 01:09:11,899 --> 01:09:14,401 Я звонил и писал тебе в течение 30 минут! 1109 01:09:14,568 --> 01:09:17,154 Четыре раза, твой крик разбудил Милу. 1110 01:09:17,738 --> 01:09:19,323 Разве ты не понимаешь? Я устал! 1111 01:09:19,698 --> 01:09:21,659 Я больше не могу! 1112 01:09:21,867 --> 01:09:24,370 Мне нужно поспать. Вбейте это в свои головы! 1113 01:09:24,537 --> 01:09:26,497 Ты платишь мне, чтобы я умер здесь? 1114 01:09:26,747 --> 01:09:28,582 Я не животное и не робот. 1115 01:09:28,791 --> 01:09:30,835 Ты собираешься поставить мне капельницу? 1116 01:09:31,001 --> 01:09:33,003 Мне жаль. Мы не осознавали, Кэтрин. 1117 01:09:33,170 --> 01:09:35,506 В любом случае, мы собираемся спать, да? 1118 01:09:37,174 --> 01:09:37,883 Нам очень жаль, мы не заметили. 1119 01:09:38,217 --> 01:09:39,260 Извините, правда. 1120 01:09:46,016 --> 01:09:47,268 Я не вернусь обратно. 1121 01:09:47,601 --> 01:09:48,519 Нет, Кэтрин. 1122 01:09:51,188 --> 01:09:52,439 Спокойной ночи, Кэтрин. 1123 01:09:58,153 --> 01:10:00,030 Я знаю. Я знаю, кто я. 1124 01:10:00,197 --> 01:10:01,198 Я Кэтрин! 1125 01:10:06,412 --> 01:10:07,830 Напиток! 1126 01:10:13,961 --> 01:10:15,713 Парень спрашивает, что происходит? 1127 01:10:15,880 --> 01:10:17,172 «Ты взял футболку!» 1128 01:10:26,265 --> 01:10:27,433 Мне жаль. 1129 01:10:29,393 --> 01:10:31,979 Спасибо, Ален. Большое спасибо. 1130 01:10:32,146 --> 01:10:34,982 Это первый раз Мне здесь было так весело. 1131 01:10:35,274 --> 01:10:37,902 Это правда. Мне всегда нравилось это место, 1132 01:10:38,068 --> 01:10:41,363 но это всегда был стресс, комментарии, правила. 1133 01:10:41,530 --> 01:10:43,157 Он дал мне такое дерьмо! 1134 01:10:43,908 --> 01:10:46,911 Так приятно смеяться. Спасибо, Ален. 1135 01:10:47,411 --> 01:10:49,914 Преступно не веселиться в этом доме. 1136 01:10:50,080 --> 01:10:51,415 Жаль, что его нет в продаже. 1137 01:10:52,750 --> 01:10:54,460 Мы открыты для обсуждения. 1138 01:10:54,710 --> 01:10:55,878 Действительно? 1139 01:10:56,045 --> 01:10:58,172 Только одна вещь, Я прихожу с домом. 1140 01:10:58,339 --> 01:10:59,465 Серьезно? 1141 01:10:59,632 --> 01:11:01,592 Можно нам тоже Джеральдин? 1142 01:11:01,884 --> 01:11:03,010 Я прихожу бесплатно. 1143 01:11:06,180 --> 01:11:09,016 Теперь это требует последней бутылки. 1144 01:11:09,183 --> 01:11:10,893 - Хорошо? - Ни за что! 1145 01:11:11,226 --> 01:11:12,603 Он взорвется. 1146 01:11:12,770 --> 01:11:14,271 - Большой. - Он сойдет с ума. 1147 01:11:14,438 --> 01:11:17,650 Если он узнает, что мы пили его вино. Нет, Ален! 1148 01:11:17,816 --> 01:11:21,403 Представьте его лицо, когда он узнает Я трахнул его жену. 1149 01:11:31,497 --> 01:11:34,416 Я нашел это. Шато Линч-Баж, 1982 год. 1150 01:11:35,250 --> 01:11:36,377 Осмелимся ли мы? 1151 01:11:36,543 --> 01:11:37,461 Держу пари! 1152 01:11:37,628 --> 01:11:39,797 Это выглядит хорошо. Очень хороший. 1153 01:11:41,256 --> 01:11:42,549 Мечта сбылась. 1154 01:11:47,680 --> 01:11:48,847 Мне хочется танцевать. 1155 01:11:51,141 --> 01:11:53,560 Господи, у тебя ритм в крови. 1156 01:11:54,728 --> 01:11:56,730 Клянусь богом, твое тело - виноградная лоза. 1157 01:12:07,282 --> 01:12:08,492 Ты сломался! 1158 01:12:20,629 --> 01:12:23,841 - Я не могу продолжать снимать один и тот же фильм. - Конечно, можешь. 1159 01:12:24,008 --> 01:12:25,676 Дайте людям то, что они хотят. 1160 01:12:26,427 --> 01:12:29,555 Нет, сделай правильный выбор по правильным причинам. 1161 01:12:29,722 --> 01:12:32,182 Макс, не пей это. Знаешь что, это дерьмо. 1162 01:12:32,766 --> 01:12:35,185 Я его пил. Угадайте, что они нашли. 1163 01:12:35,352 --> 01:12:38,105 Кварц в моей толстой кишке. Честно. 1164 01:12:38,272 --> 01:12:40,441 Уверен, что это были не часы Алекса? 1165 01:12:45,195 --> 01:12:47,573 Приятель, я шучу, 1166 01:12:47,948 --> 01:12:50,117 но мне очень нравится Алекс. Он великолепен. 1167 01:12:50,284 --> 01:12:52,369 И приятно видеть тебя таким счастливым. 1168 01:12:52,536 --> 01:12:54,371 - Алекс великолепен, правда? - Ага. 1169 01:12:57,458 --> 01:12:58,584 Спасибо, приятель. 1170 01:13:00,711 --> 01:13:01,628 Эрик! 1171 01:13:02,296 --> 01:13:05,340 Две цыпочки узнали меня из фильма Копнаева. 1172 01:13:05,507 --> 01:13:06,842 Они видели это в Бордо. 1173 01:13:08,052 --> 01:13:11,388 Они вспомнили мою сцену в полицейском участке. Один из них сказал: 1174 01:13:12,014 --> 01:13:14,058 Я избавился от полицейского отношения. 1175 01:13:14,725 --> 01:13:16,852 Это круто. После всей работы, которую я проделал. 1176 01:13:17,061 --> 01:13:19,271 А без диалога нелегко. 1177 01:13:19,855 --> 01:13:21,774 Чувствую себя странно, когда тебя узнают. 1178 01:13:23,859 --> 01:13:25,402 Могу ли я пригласить их к себе? 1179 01:13:25,694 --> 01:13:26,653 Нет. 1180 01:14:27,131 --> 01:14:31,135 Проблема во Франции вы подходите к определенной роли, 1181 01:14:31,301 --> 01:14:34,138 тогда как я склонен видеть себя как более универсальный. 1182 01:14:34,555 --> 01:14:37,224 В США, это немного другое, но... 1183 01:14:37,432 --> 01:14:38,892 Мы собираемся идти. 1184 01:14:39,351 --> 01:14:40,269 Увидимся. 1185 01:14:45,107 --> 01:14:46,066 Это приятно. 1186 01:15:12,092 --> 01:15:13,552 Это здорово пить! 1187 01:15:14,803 --> 01:15:16,680 - Завтра твой прыжок с парашютом? - Ага. 1188 01:15:16,847 --> 01:15:18,223 Рассчитывайте на меня! 1189 01:15:18,390 --> 01:15:21,602 Слишком большое давление. Я должен выпустить это наружу, выпустить все это наружу! 1190 01:15:21,768 --> 01:15:22,644 Я люблю тебя! 1191 01:15:23,562 --> 01:15:24,521 То же самое. 1192 01:15:24,980 --> 01:15:26,815 Вам это понравится, это безумие. 1193 01:15:26,982 --> 01:15:29,276 Это дико, когда открывается дверь самолета. 1194 01:15:29,526 --> 01:15:30,903 Воздух врывается вовнутрь... 1195 01:15:59,890 --> 01:16:01,725 Она другая женщина. 1196 01:16:04,770 --> 01:16:06,980 Замечательно видеть ее такой. 1197 01:16:07,272 --> 01:16:08,190 Ага. 1198 01:16:09,066 --> 01:16:10,943 Она очень самоуверенна. 1199 01:16:12,486 --> 01:16:14,404 И она отлично ладит с Винсентом. 1200 01:16:18,200 --> 01:16:19,201 В чем дело? 1201 01:16:19,368 --> 01:16:20,118 Ничего. 1202 01:16:25,123 --> 01:16:26,917 Почему ты не всегда такой? 1203 01:16:28,001 --> 01:16:29,253 Как что? 1204 01:16:30,545 --> 01:16:33,257 Говорим тихо, ласково, не кричать и не кричать. 1205 01:16:33,674 --> 01:16:36,343 Если помнишь, ты просил меня шептать. 1206 01:16:38,220 --> 01:16:41,473 Почему ты всегда злишься? На кого ты так злишься? 1207 01:16:45,018 --> 01:16:47,145 Ты собираешься продолжать это долго? 1208 01:16:48,730 --> 01:16:50,816 Прислуживаете дерьмовому бару в Ренне? 1209 01:16:51,024 --> 01:16:52,234 Это твоя жизнь? 1210 01:16:52,901 --> 01:16:54,486 Эй, бедный Джордж Клуни, 1211 01:16:54,653 --> 01:16:57,948 у тебя все хорошо не делает нашу жизнь дерьмом. 1212 01:16:58,115 --> 01:17:00,450 - Я очень рад. - Ты очень рад? 1213 01:17:01,493 --> 01:17:02,411 Ага. 1214 01:17:03,870 --> 01:17:05,956 Ты так счастлив, что пьешь весь день. 1215 01:17:06,123 --> 01:17:06,999 Верно? 1216 01:17:09,584 --> 01:17:11,628 Посмотри, как ты ведешь себя с Нино. 1217 01:17:14,423 --> 01:17:17,426 Ты кричишь на него, ты всегда злишься. 1218 01:17:17,592 --> 01:17:20,762 За 3 дня здесь, ты не провел с ним ни одного часа. 1219 01:17:20,971 --> 01:17:23,807 Ты постоянно его бросаешь на ком-то другом. 1220 01:17:24,725 --> 01:17:26,768 Ты собирался спасти человечество, 1221 01:17:26,935 --> 01:17:29,146 теперь ты не можешь присматривать за своим сыном? 1222 01:17:31,481 --> 01:17:34,026 Если мир испорчен, не вини его. 1223 01:17:34,359 --> 01:17:37,154 Вы знаете, что такое уход за детьми с постоянной няней? 1224 01:17:37,529 --> 01:17:39,031 Ты хуже меня. 1225 01:17:44,161 --> 01:17:45,954 Да, я борюсь с ним. 1226 01:17:48,498 --> 01:17:51,293 Малыш олицетворяет все, что я ненавижу в мире. 1227 01:17:54,463 --> 01:17:56,006 Я больше не свободен. 1228 01:17:56,423 --> 01:17:57,674 Сводит меня с ума. 1229 01:17:58,175 --> 01:18:02,137 Свободен делать что? Я этого не понимаю. Вы предпочитаете быть в одиночестве? 1230 01:18:03,430 --> 01:18:04,723 В конечном итоге остаться в одиночестве? 1231 01:18:05,390 --> 01:18:08,810 Ты изливаешь это дерьмо потому что с парнем ничего не получится. 1232 01:18:14,858 --> 01:18:16,777 Это продолжается восемь лет. 1233 01:18:19,821 --> 01:18:22,240 Кто-нибудь упоминает Людо, ты расплакалась. 1234 01:18:22,407 --> 01:18:23,492 Это неправда. 1235 01:18:28,789 --> 01:18:29,831 Что? 1236 01:18:30,624 --> 01:18:33,210 Это проблема для тебя что я скучаю по нему? 1237 01:18:33,543 --> 01:18:37,005 Это проблема для тебя что я не могу жить без него? 1238 01:18:39,591 --> 01:18:41,301 Да, для меня это проблема. 1239 01:18:42,886 --> 01:18:44,554 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 1240 01:18:50,018 --> 01:18:53,230 Так что хватит рвать мне яйца если ты хочешь, чтобы я был счастлив. 1241 01:18:57,401 --> 01:18:58,318 Хорошо. 1242 01:19:05,659 --> 01:19:06,952 Тогда ты не хочешь меня? 1243 01:19:11,289 --> 01:19:13,208 Как долго вы будете продолжать попытки? 1244 01:19:14,209 --> 01:19:15,544 Пока ты не поймешь. 1245 01:19:16,628 --> 01:19:18,797 Ты полный тупица! 1246 01:19:19,339 --> 01:19:21,716 Это чушь. Ты сошел с ума. 1247 01:19:22,050 --> 01:19:22,884 Нет. 1248 01:19:26,179 --> 01:19:28,640 Я никогда не смогу быть с таким парнем, как ты. 1249 01:19:28,807 --> 01:19:30,183 Никогда. 1250 01:19:30,559 --> 01:19:33,186 И ты не смог бы вынести такую ​​девчонку, как я. 1251 01:19:34,771 --> 01:19:39,067 Конечно, твой большой рот может быть проблемой. но я мог бы приложить усилия, 1252 01:19:39,234 --> 01:19:40,610 найти компромисс 1253 01:19:40,777 --> 01:19:43,238 и принять, кто ты есть, со всеми твоими недостатками. 1254 01:19:58,920 --> 01:20:00,172 Прекрати это. 1255 01:20:01,965 --> 01:20:03,800 - Если ты прикоснешься ко мне, клянусь... - Что? 1256 01:20:03,967 --> 01:20:04,926 клянусь... 1257 01:20:05,093 --> 01:20:05,969 Что? 1258 01:20:07,345 --> 01:20:08,221 Эрик! 1259 01:20:17,189 --> 01:20:18,815 - Хватит кричать. - Он всегда... 1260 01:20:18,982 --> 01:20:21,276 Ты говоришь мне шептать, тогда кричи типа... 1261 01:20:21,443 --> 01:20:22,652 Я не верю в это. 1262 01:20:22,861 --> 01:20:24,362 Что? Что ты хочешь? 1263 01:20:26,406 --> 01:20:29,993 Бесит меня всегда и везде. Святое чертово дерьмо! 1264 01:20:48,220 --> 01:20:49,346 - Хорошо? - Конечно. 1265 01:20:56,478 --> 01:20:59,481 Макс, стой! Ты поймаешь свою смерть! 1266 01:21:08,406 --> 01:21:10,617 Моя карета! Он подвезет нас. 1267 01:21:13,370 --> 01:21:15,163 Это может быть сложно. 1268 01:21:15,539 --> 01:21:17,791 Серьезно, надень что-нибудь. 1269 01:21:24,005 --> 01:21:26,007 Спасибо за чудесный вечер. 1270 01:21:26,299 --> 01:21:27,884 Спасибо. Это было здорово. 1271 01:21:28,051 --> 01:21:29,177 Действительно круто. 1272 01:21:30,554 --> 01:21:31,763 Увидимся завтра. 1273 01:21:31,930 --> 01:21:32,806 Для барбекю? 1274 01:21:32,973 --> 01:21:35,100 Без шуток, мы устроим барбекю. 1275 01:21:35,308 --> 01:21:38,937 Почему бы тебе не отдать мне ключи? Я иду спать. 1276 01:21:43,358 --> 01:21:46,403 Думаю, я провожу Ксавьера домой. Вы не возражаете? 1277 01:21:50,574 --> 01:21:51,491 Увидимся позже. 1278 01:21:51,866 --> 01:21:53,410 Нет, может быть, завтра. 1279 01:21:56,830 --> 01:21:57,706 Спасибо. 1280 01:21:57,872 --> 01:21:59,708 - Увидимся завтра. - Без проблем. 1281 01:22:06,423 --> 01:22:07,340 Спокойной ночи. 1282 01:22:14,723 --> 01:22:16,099 Не здесь. 1283 01:22:16,641 --> 01:22:18,852 - Это неправильно. - И так правильно. 1284 01:22:22,147 --> 01:22:23,315 Это безумие. 1285 01:22:23,732 --> 01:22:25,400 Ты сводишь меня с ума. 1286 01:22:25,609 --> 01:22:27,777 Я теряю контроль. Ален, стой! 1287 01:22:29,487 --> 01:22:31,323 Игги Поп, пора спать. 1288 01:22:31,531 --> 01:22:32,532 Давай, сладкий. 1289 01:22:33,658 --> 01:22:35,285 Черт, давай. 1290 01:22:36,328 --> 01:22:38,371 Я никогда не заберу его наверх. 1291 01:22:38,538 --> 01:22:41,207 Подожди, я помогу. Я тоже иду спать. 1292 01:22:45,337 --> 01:22:48,715 Посадите его обратно на стул. На 3 вы наклоняете его вперед. 1293 01:22:48,965 --> 01:22:50,425 Один... Два... 1294 01:22:50,800 --> 01:22:51,801 И наклонить. 1295 01:22:54,846 --> 01:22:56,056 Осторожно, его стошнит. 1296 01:22:57,349 --> 01:22:58,433 Его задница! 1297 01:22:59,017 --> 01:22:59,851 Спокойной ночи. 1298 01:23:00,810 --> 01:23:01,853 Увидимся. 1299 01:23:02,896 --> 01:23:03,813 Спокойной ночи. 1300 01:23:05,649 --> 01:23:07,776 Я тоже, я на ногах. 1301 01:23:08,276 --> 01:23:10,570 Да, мы не хотим форсировать это. 1302 01:23:16,785 --> 01:23:18,453 Я собираюсь посмотреть фильм. 1303 01:23:20,372 --> 01:23:21,623 Да, вообще-то... 1304 01:23:21,790 --> 01:23:23,375 Фильм - хорошая идея. 1305 01:23:23,541 --> 01:23:25,543 Из-за всей этой выпивки я никогда не засну. 1306 01:23:30,757 --> 01:23:31,966 Посмотрите что-нибудь, что вам нравится? 1307 01:23:32,717 --> 01:23:33,802 Я не знаю. 1308 01:23:34,135 --> 01:23:34,969 Ты? 1309 01:23:36,721 --> 01:23:37,639 Я не знаю. 1310 01:23:37,806 --> 01:23:39,641 Как насчет Реальная любовь? 1311 01:23:41,184 --> 01:23:42,227 Прекрати это. 1312 01:23:42,602 --> 01:23:44,187 Держись подальше от меня. 1313 01:23:44,354 --> 01:23:48,566 Честно, чтобы не злить людей с шумом, 1314 01:23:48,733 --> 01:23:51,111 нам следует посмотреть это в моей комнате. 1315 01:23:55,907 --> 01:23:56,950 Конечно. 1316 01:23:57,492 --> 01:23:59,536 Я думаю, так лучше. 1317 01:23:59,828 --> 01:24:01,413 Лучший вариант действий. 1318 01:24:03,748 --> 01:24:04,499 Да? 1319 01:24:04,833 --> 01:24:06,418 Да, это Винсент. 1320 01:24:10,422 --> 01:24:11,965 - Плохое время? - Нет. 1321 01:24:14,134 --> 01:24:15,260 Что случилось? 1322 01:24:15,427 --> 01:24:16,845 Что-то пришло мне в голову. 1323 01:24:17,929 --> 01:24:20,557 Я думал раньше, в клубе, 1324 01:24:21,266 --> 01:24:24,853 и не только в клубе потому что какое-то время... 1325 01:24:26,771 --> 01:24:29,149 Я не уверен, как я могу это объяснить. 1326 01:24:30,900 --> 01:24:32,736 Ты просто кажешься преобразившимся. 1327 01:24:33,445 --> 01:24:34,863 Ты изменился и... 1328 01:24:35,864 --> 01:24:37,949 Я имею в виду, что... 1329 01:24:38,908 --> 01:24:40,368 Время идет... 1330 01:24:42,871 --> 01:24:44,622 Иногда ты делаешь выбор 1331 01:24:45,165 --> 01:24:47,041 потому что в жизни бывают моменты... 1332 01:24:48,710 --> 01:24:49,836 Понимаете, что я имею в виду? 1333 01:24:52,881 --> 01:24:53,923 Не совсем. 1334 01:24:54,424 --> 01:24:56,509 Это не значит, что я пересматриваю 1335 01:24:57,010 --> 01:24:59,929 что у меня с Алексом. Я люблю его по-настоящему. 1336 01:25:00,597 --> 01:25:01,473 Но... 1337 01:25:02,474 --> 01:25:04,684 Я имею в виду, что чем больше я смотрю на тебя, 1338 01:25:06,060 --> 01:25:07,771 тем красивее ты. 1339 01:25:10,899 --> 01:25:13,151 Ты меня все еще очень тянешь. 1340 01:25:21,034 --> 01:25:24,287 Я не знаю, что сказать. Вы застали меня врасплох. 1341 01:25:27,624 --> 01:25:29,292 Я слишком много выпил. 1342 01:25:29,459 --> 01:25:32,921 Мне никогда не следовало приходить сюда говорю об этом. 1343 01:25:33,463 --> 01:25:34,214 Это... 1344 01:25:34,964 --> 01:25:36,925 Очень важно поговорить. 1345 01:25:37,091 --> 01:25:38,176 Да. 1346 01:25:39,969 --> 01:25:42,430 Но я не имею права этого делать. 1347 01:25:42,597 --> 01:25:44,140 Нет, правда, нет? 1348 01:25:44,307 --> 01:25:45,600 Вы имеете полное право... 1349 01:27:37,545 --> 01:27:38,796 Как ты себя чувствуешь? 1350 01:27:43,217 --> 01:27:44,844 Ты приготовил нам кофе? 1351 01:27:47,805 --> 01:27:49,307 Машина там. 1352 01:27:50,725 --> 01:27:51,893 Я понимаю. 1353 01:27:52,060 --> 01:27:54,354 Так это помощь себе, не так ли? 1354 01:27:55,563 --> 01:27:56,731 Ты смешной! 1355 01:28:02,278 --> 01:28:03,404 Хорошо, чувствуешь себя хорошо? 1356 01:28:03,613 --> 01:28:04,656 Я не знаю. 1357 01:28:08,242 --> 01:28:09,577 Подожди, я тоже приду. 1358 01:28:09,744 --> 01:28:10,578 Действительно? 1359 01:28:12,872 --> 01:28:13,957 Да, правда! 1360 01:28:33,685 --> 01:28:35,812 Это нормально, странный шум? 1361 01:28:35,979 --> 01:28:37,397 - Это нормально? - Это странно. 1362 01:28:37,730 --> 01:28:39,607 - Проблема, Паскаль? - Двигатель. 1363 01:28:41,275 --> 01:28:43,528 Надо быть глупым, чтобы так говорить. 1364 01:28:43,778 --> 01:28:45,196 Волноваться - это нормально, да? 1365 01:28:45,363 --> 01:28:49,742 Почему меня успокоили о прыжке с самолета на скорости 200 км/ч? 1366 01:28:52,328 --> 01:28:55,164 Нехорошо волноваться в самолете. 1367 01:28:55,331 --> 01:28:56,666 У тебя стресс, это нормально. 1368 01:28:57,250 --> 01:28:59,043 Но ты один из группы. 1369 01:28:59,419 --> 01:29:02,338 Вы не должны общаться свой стресс другим. 1370 01:29:03,006 --> 01:29:05,174 Расслабьтесь, и вы получите массу удовольствия. 1371 01:29:05,341 --> 01:29:07,135 В этом ты можешь мне поверить. Давай! 1372 01:29:23,985 --> 01:29:25,028 У нас все хорошо. 1373 01:29:26,529 --> 01:29:27,739 Голова такая. 1374 01:29:44,756 --> 01:29:45,506 В позиции. 1375 01:29:48,009 --> 01:29:51,721 я буду кричать как будто я не кричал целую вечность. 1376 01:29:51,888 --> 01:29:53,765 Не волнуйтесь, это для этого и нужно. 1377 01:29:53,931 --> 01:29:54,807 Готовый? 1378 01:30:06,235 --> 01:30:08,321 - Возвращайтесь. - Да, понял. 1379 01:30:08,488 --> 01:30:09,530 Все хорошо? 1380 01:30:09,739 --> 01:30:10,740 Да, ок. 1381 01:30:24,170 --> 01:30:25,379 Я не хочу умирать. 1382 01:30:25,546 --> 01:30:26,339 И я нет. 1383 01:31:19,183 --> 01:31:20,268 Ты в порядке? 1384 01:31:21,352 --> 01:31:22,395 Ты чувствуешь себя хорошо? 1385 01:31:47,128 --> 01:31:48,588 Успокоиться. 1386 01:32:02,476 --> 01:32:04,312 Держите ноги поднятыми. 1387 01:32:23,414 --> 01:32:24,957 Черт, я отпустил. 1388 01:32:25,875 --> 01:32:27,168 Я все отпустил! 1389 01:32:27,335 --> 01:32:29,086 Я отпустил все это, все это! 1390 01:32:29,754 --> 01:32:31,130 Спасибо, приятель. 1391 01:32:33,216 --> 01:32:34,759 Это было потрясающе. 1392 01:32:36,219 --> 01:32:38,012 Я отпустил, я был как... 1393 01:32:38,763 --> 01:32:40,348 У меня было такое ощущение, будто я летаю. 1394 01:32:42,600 --> 01:32:43,851 Я не боялся. 1395 01:32:44,018 --> 01:32:46,771 Даже не в начале. Когда самолет взлетает. 1396 01:32:47,480 --> 01:32:48,856 Я не боялся, я был... 1397 01:32:50,149 --> 01:32:51,484 Человек с крыльями. 1398 01:32:52,735 --> 01:32:53,861 Ни за что! 1399 01:32:54,028 --> 01:32:54,946 Дайте-ка подумать. 1400 01:32:55,863 --> 01:32:57,657 Они делают подгузники для взрослых. 1401 01:32:59,200 --> 01:33:00,493 Посмотрите на это лицо. 1402 01:33:01,327 --> 01:33:02,954 Ты там принимал душ? 1403 01:33:03,204 --> 01:33:04,121 Конечно. 1404 01:33:04,580 --> 01:33:07,458 Это здорово, его тело освобождается от напряжения и токсинов. 1405 01:33:07,917 --> 01:33:09,043 Это отличный образ. 1406 01:33:09,210 --> 01:33:10,962 Дай мне посмотреть, как он мочится. 1407 01:33:11,128 --> 01:33:13,172 Достаточно! Эллиот, верни это. 1408 01:33:13,339 --> 01:33:14,715 Никаких телефонов за столом. 1409 01:33:14,882 --> 01:33:17,176 Я просто хотел посмотреть видео. 1410 01:33:18,678 --> 01:33:19,971 У меня есть для тебя секрет. 1411 01:33:20,554 --> 01:33:22,056 Приходить и услышать суперсекрет. 1412 01:33:22,223 --> 01:33:24,183 - Почему я должен? - Потому что это супер! 1413 01:33:24,350 --> 01:33:25,226 Хорошо. 1414 01:33:26,269 --> 01:33:29,814 Иди сюда, тыква. Если ты будешь в порядке, мы отправимся в плавание позже. 1415 01:33:30,273 --> 01:33:31,565 Не с ним! 1416 01:33:31,732 --> 01:33:32,733 Он, нет! 1417 01:33:33,567 --> 01:33:35,069 Простите, у кого есть крабы? 1418 01:33:35,653 --> 01:33:37,947 Краб? Это Сабина. 1419 01:33:45,746 --> 01:33:46,706 Мне. 1420 01:33:50,334 --> 01:33:51,294 Хорошо, Мари? 1421 01:33:52,211 --> 01:33:53,337 Да, здорово. 1422 01:33:53,879 --> 01:33:56,549 Я все еще высоко от прыжка. Это было дико. 1423 01:33:56,716 --> 01:33:59,635 Видите это? Потрясающе, не так ли? Какое чувство! 1424 01:33:59,802 --> 01:34:02,596 Я же говорил тебе, ты подсядешь. Это было круто. 1425 01:34:02,763 --> 01:34:04,265 Спорт вызывает привыкание. 1426 01:34:04,432 --> 01:34:07,101 Ваше тело выделяет эндорфины это поднимет вам настроение. 1427 01:34:07,268 --> 01:34:08,561 Я говорил тебе. Адреналин! 1428 01:34:09,854 --> 01:34:12,064 Вы предпочитаете адреналин в шприце. 1429 01:34:12,231 --> 01:34:13,274 Быстрый выстрел? 1430 01:34:14,567 --> 01:34:18,237 Бабушка, сегодня днём могу ли я пригласить моего друга? 1431 01:34:18,404 --> 01:34:19,822 Да, конечно. 1432 01:34:20,197 --> 01:34:21,407 Я спрошу маму. 1433 01:34:21,574 --> 01:34:24,618 Мамочка, можно мне пойти в гости к другу? 1434 01:34:25,328 --> 01:34:26,412 Посмотрим. 1435 01:34:26,579 --> 01:34:27,830 Это не имеет значения. 1436 01:34:29,415 --> 01:34:30,583 Вам понравилось? 1437 01:34:30,750 --> 01:34:32,001 Все хорошо? 1438 01:34:33,127 --> 01:34:34,545 Идеально, как никогда. 1439 01:34:34,712 --> 01:34:36,881 Замечательный. Большое спасибо. 1440 01:34:39,050 --> 01:34:40,801 Макс, не волнуйся, дай мне это получить. 1441 01:34:41,761 --> 01:34:42,720 Я не волнуюсь. 1442 01:34:42,887 --> 01:34:44,472 Я просто говорю, что получу это. 1443 01:34:44,638 --> 01:34:46,557 Я могу это получить. В чем проблема? 1444 01:34:47,850 --> 01:34:49,935 Это не проблема, я просто хочу. 1445 01:34:50,102 --> 01:34:52,521 Я тоже хочу. Мой день рождения, мой звонок. 1446 01:34:52,855 --> 01:34:56,734 Ребята, знаете что? Как насчет того, чтобы поделиться этим? Так что все платят. 1447 01:34:57,485 --> 01:34:59,403 Я ел много, а Сабина съела салат. 1448 01:34:59,570 --> 01:35:02,073 В течение 20 лет, Я заплатил, никто не жаловался. 1449 01:35:02,239 --> 01:35:04,075 Теперь вы хотите разделить это. 1450 01:35:04,241 --> 01:35:05,868 Чушь собачья! Увидимся снаружи. 1451 01:35:06,035 --> 01:35:07,828 Макс, прекрати, ладно? 1452 01:35:09,288 --> 01:35:12,458 Макс, я возьму это. Вот и все, проблема решена. 1453 01:35:14,585 --> 01:35:17,129 - Оливье, могу я заплатить? - Сразу. 1454 01:35:17,296 --> 01:35:18,589 Зачем так воспринимать? 1455 01:35:18,756 --> 01:35:20,674 Что это был за намек? 1456 01:35:20,841 --> 01:35:21,967 Какой намек? 1457 01:35:22,134 --> 01:35:23,427 Я сказал, держи это под контролем. 1458 01:35:23,594 --> 01:35:26,764 Никто не заметил. Я просто хотел вас всех угостить. 1459 01:35:26,931 --> 01:35:28,140 Классный способ сделать это. 1460 01:35:28,307 --> 01:35:30,309 Ты хочешь ворчать по этому поводу? Грауч. 1461 01:35:30,476 --> 01:35:32,978 Я совсем не это имел в виду, ты знаешь. 1462 01:35:33,145 --> 01:35:34,772 Теперь я ворчун? 1463 01:35:36,816 --> 01:35:38,067 Наслаждайся этим? 1464 01:35:38,234 --> 01:35:39,068 Супер. 1465 01:35:47,952 --> 01:35:49,954 Карта отклонена. Может быть, еще один? 1466 01:35:51,122 --> 01:35:52,081 Я этого не понимаю. 1467 01:35:52,373 --> 01:35:53,874 Это не проблема. 1468 01:35:54,041 --> 01:35:56,127 Я положу это на вкладку. Загляните, когда сможете. 1469 01:35:56,293 --> 01:35:57,420 Хорошего дня. 1470 01:36:00,297 --> 01:36:03,134 Я не принимаю это на свой счет, Мне все равно. 1471 01:36:05,428 --> 01:36:08,806 - Прежде чем отправиться обратно, мне нужно прогуляться. - А вернуться как? 1472 01:36:08,973 --> 01:36:11,892 Может быть, я загляну к Нассиму. Он отвезет меня. 1473 01:36:12,351 --> 01:36:13,561 - Ты уверен? - Ага. 1474 01:36:17,648 --> 01:36:18,691 Не принимайте близко к сердцу. 1475 01:36:19,900 --> 01:36:20,985 Спасибо, Макс. 1476 01:36:23,487 --> 01:36:24,405 В чем дело? 1477 01:36:25,030 --> 01:36:26,907 Он сказал, что собирается встретиться с Нассимом. 1478 01:36:27,533 --> 01:36:30,661 Действительно? Отлично, так что нам не придется ему говорить. 1479 01:36:30,911 --> 01:36:32,246 Мы пойдем к ней? 1480 01:36:32,788 --> 01:36:34,999 Плохая идея, если он не знает. 1481 01:36:35,166 --> 01:36:37,168 Он разозлится, если узнает. 1482 01:36:37,334 --> 01:36:39,420 Делай что хочешь, я вернусь. 1483 01:36:40,337 --> 01:36:41,589 Жанна! Нино! 1484 01:36:41,964 --> 01:36:43,799 Приходите печь торты со мной. 1485 01:36:43,966 --> 01:36:45,259 Напишу ли я ей тогда? 1486 01:36:45,426 --> 01:36:47,970 - Кэтрин? - В джипе, с ребенком? 1487 01:36:48,345 --> 01:36:49,638 В такой холод? 1488 01:36:49,805 --> 01:36:51,223 Может быть, если ты ее подержишь. 1489 01:36:53,017 --> 01:36:54,393 Я приведу Милу. 1490 01:36:58,731 --> 01:37:01,734 Я возьму Милу с собой в машину. Таким образом... 1491 01:37:01,942 --> 01:37:03,736 На данный момент шансов нет. 1492 01:37:03,903 --> 01:37:05,446 - Мы... - Ей нужно вздремнуть. 1493 01:37:05,613 --> 01:37:06,989 Плохая Мэри Поппинс! 1494 01:37:07,156 --> 01:37:08,908 В машине теплее... 1495 01:37:09,074 --> 01:37:10,242 Ей нужно поспать. 1496 01:37:10,409 --> 01:37:12,119 - Я бы хотел... - Нет! 1497 01:37:16,248 --> 01:37:18,083 Это проблема. В плане сна. 1498 01:37:18,417 --> 01:37:20,586 Ей нужно поспать. Пойдем. 1499 01:37:21,879 --> 01:37:24,465 - Мы забыли про велосипедную прогулку? - Мы пойдем потом. 1500 01:37:24,632 --> 01:37:27,343 - Нужно подготовить вечеринку по случаю дня рождения. - Истинный. 1501 01:37:27,510 --> 01:37:28,469 Неважно. 1502 01:37:29,011 --> 01:37:30,971 - Это то, что мы сказали. - Нет, у нас все хорошо. 1503 01:37:31,555 --> 01:37:32,806 Девушки! 1504 01:37:33,224 --> 01:37:34,558 Мы придём в другой раз. 1505 01:37:35,100 --> 01:37:36,435 Он хочет покататься на велосипеде. 1506 01:37:36,602 --> 01:37:38,062 Мы хотим покататься на велосипеде. 1507 01:37:38,229 --> 01:37:40,523 Кэтрин, мы можем тебя подвезти. 1508 01:37:40,689 --> 01:37:41,899 Большое спасибо. 1509 01:37:53,661 --> 01:37:54,620 Осторожный. 1510 01:37:54,995 --> 01:37:56,455 - Давайте сложим это. - Нет! 1511 01:37:56,622 --> 01:37:58,707 Не складывай его с ребенком внутри. 1512 01:38:00,626 --> 01:38:02,044 Приходящий! 1513 01:38:02,836 --> 01:38:03,796 А вот и я! 1514 01:38:09,218 --> 01:38:11,387 Я так рада вас всех видеть! 1515 01:38:11,554 --> 01:38:12,596 То же самое. 1516 01:38:14,682 --> 01:38:16,100 - Как вы? - Привет. 1517 01:38:16,767 --> 01:38:18,227 - Ты в порядке? - Привет, Веро. 1518 01:38:20,187 --> 01:38:22,898 - Вы обедали? Мы так опаздываем. - Мы только что поели. 1519 01:38:23,065 --> 01:38:24,692 Действительно? Я этого не понял. 1520 01:38:26,819 --> 01:38:30,406 Я пригласил соседей. На самом деле они довольно дурацкие. 1521 01:38:30,573 --> 01:38:31,615 Действительно? 1522 01:38:58,434 --> 01:39:01,228 Он выставляет дом на продажу. Я имею в виду, давай! 1523 01:40:09,088 --> 01:40:10,089 Ты в порядке, Макс? 1524 01:40:38,575 --> 01:40:40,119 Ты сжег его. 1525 01:40:40,911 --> 01:40:41,912 Разве это не красиво? 1526 01:40:42,579 --> 01:40:44,206 Вчера вечером, куда ты пошел? 1527 01:40:45,290 --> 01:40:46,542 Куда я пошел? 1528 01:40:46,917 --> 01:40:47,960 Я не глупый. 1529 01:40:48,127 --> 01:40:50,379 Ты вернулся домой в 4 и лечь спать в 6:15. 1530 01:40:50,546 --> 01:40:52,381 Ты сейчас следишь за мной? 1531 01:40:52,548 --> 01:40:54,133 Не делай этого больше, ок? 1532 01:40:54,800 --> 01:40:56,635 Ты считаешь ее своей женой? 1533 01:40:56,802 --> 01:41:00,472 Она мать моего сына. Я провел с ней 14 лет своей жизни. 1534 01:41:00,639 --> 01:41:02,933 Это как бы заставляет ее любовь всей моей жизни. 1535 01:41:03,726 --> 01:41:05,811 Это ничего не меняет между нами. 1536 01:41:09,815 --> 01:41:10,733 Ждать! 1537 01:41:12,317 --> 01:41:13,986 Я не это имел в виду! 1538 01:41:18,699 --> 01:41:19,491 Дерьмо! 1539 01:41:28,959 --> 01:41:31,170 Это безумие, что он не говорит Сабине. 1540 01:41:33,505 --> 01:41:34,715 Вы знали, что он продает? 1541 01:41:36,633 --> 01:41:37,509 Нет. 1542 01:41:39,928 --> 01:41:42,055 Это версия истории со стороны Веро. 1543 01:42:00,741 --> 01:42:01,825 Ты в порядке, Макс? 1544 01:42:06,330 --> 01:42:07,456 Кто-нибудь видел Алекса? 1545 01:43:11,144 --> 01:43:12,980 Что-то не так, чувак? 1546 01:43:28,412 --> 01:43:30,414 Что случилось? Тебе больно? 1547 01:43:30,581 --> 01:43:31,915 Я мог умереть. 1548 01:43:32,082 --> 01:43:34,251 Ты оставил меня одну, бросил меня. 1549 01:43:34,543 --> 01:43:35,586 Нисколько. 1550 01:43:35,752 --> 01:43:38,630 Я крутил педали как сумасшедший, Я искал тебя, звонил. 1551 01:43:38,797 --> 01:43:41,466 Твой телефон зазвонил на кровати, как будто ты вернулся. 1552 01:43:41,633 --> 01:43:43,010 Извините, ворота были открыты. 1553 01:43:43,176 --> 01:43:46,305 Ваш друг пытался покончить жизнь самоубийством от причала. 1554 01:43:52,019 --> 01:43:53,020 Дерьмо! 1555 01:43:57,357 --> 01:43:58,692 Приятель! Привет! 1556 01:44:01,570 --> 01:44:03,155 Снимите с него веревку. 1557 01:44:06,116 --> 01:44:07,200 Легко это сделать. 1558 01:44:29,389 --> 01:44:31,391 Дети, оставайтесь там. 1559 01:44:31,558 --> 01:44:32,434 Почему? 1560 01:44:32,601 --> 01:44:34,645 - Эллиот, вернись наверх. - Мы отправляемся в плавание. 1561 01:44:34,811 --> 01:44:36,271 Не спорь, просто иди! 1562 01:44:36,688 --> 01:44:37,689 Вернитесь туда! 1563 01:44:37,856 --> 01:44:40,150 - Это несправедливо. - Эрик сказал, что отвезет нас. 1564 01:44:47,032 --> 01:44:47,991 Теперь все в порядке. 1565 01:44:49,993 --> 01:44:51,662 Милая, мы здесь. 1566 01:45:07,219 --> 01:45:08,804 Что случилось, дорогая? 1567 01:45:11,390 --> 01:45:13,266 Как ты мог это сделать? 1568 01:45:13,809 --> 01:45:15,352 Что, если бы отлив закончился? 1569 01:45:15,811 --> 01:45:17,604 Веревка была слишком длинной. 1570 01:45:22,776 --> 01:45:25,070 Мне жаль. Я солгал тебе. 1571 01:45:25,862 --> 01:45:27,572 Я боялся потерять тебя. 1572 01:45:29,366 --> 01:45:30,492 В любом случае... 1573 01:45:31,201 --> 01:45:32,703 Теперь я потерял все. 1574 01:45:33,870 --> 01:45:36,623 Я столкнулся с большой проблемой по сделке Трокадеро. 1575 01:45:38,291 --> 01:45:40,585 Мне следовало держаться подальше от этого. 1576 01:45:42,629 --> 01:45:44,506 После того, как мы все поссорились... 1577 01:45:45,966 --> 01:45:47,843 Я изо всех сил пытался преодолеть это. 1578 01:45:49,052 --> 01:45:51,179 Наверное, я почувствовал Мне было что доказывать. 1579 01:45:51,388 --> 01:45:52,931 Я стал безрассудным. 1580 01:45:54,016 --> 01:45:55,559 Я взял в долг большую сумму. 1581 01:45:56,435 --> 01:45:58,687 Пока банки не отпустили меня. 1582 01:46:00,897 --> 01:46:04,526 Несостоятельность, ликвидация, банкротство. 1583 01:46:09,156 --> 01:46:10,907 Мне пришлось продать отель. 1584 01:46:13,160 --> 01:46:14,244 Ресторан. 1585 01:46:16,705 --> 01:46:18,123 Я выставил дом на продажу. 1586 01:46:18,290 --> 01:46:19,207 Что? 1587 01:46:19,875 --> 01:46:21,543 Он будет продан в этом месяце. 1588 01:46:25,088 --> 01:46:26,882 Спросите их. Они знают. 1589 01:46:27,132 --> 01:46:28,508 Я видел вас всех с Веро. 1590 01:46:29,259 --> 01:46:31,720 Я поворачиваюсь спиной и ты мчишься к Веро. 1591 01:46:32,929 --> 01:46:34,765 Какое зрелище ты устроил. 1592 01:46:35,974 --> 01:46:38,101 Перед моими глазами все, что я потерял. 1593 01:46:38,268 --> 01:46:40,729 Моя жена, мой дом, мои друзья. 1594 01:46:42,564 --> 01:46:44,274 Красивый образ неудачи. 1595 01:46:45,108 --> 01:46:48,320 Ты пришел отпраздновать это? 60 лет неудач? 1596 01:46:49,362 --> 01:46:50,655 Где я здесь вписываюсь? 1597 01:46:51,448 --> 01:46:54,076 Нет, не поймите меня неправильно. Я не имел в виду тебя. 1598 01:46:54,701 --> 01:46:58,330 Если бы тебя там не было, Сомневаюсь, что смог бы это выдержать. 1599 01:46:59,581 --> 01:47:02,209 я не мог говорить или позволить тебе увидеть меня таким. 1600 01:47:02,375 --> 01:47:04,628 Как неудачник, неудачник. 1601 01:47:07,672 --> 01:47:09,299 Извини. Мне очень жаль. 1602 01:47:16,598 --> 01:47:18,892 Уже год, работаю на дыму. 1603 01:47:19,351 --> 01:47:21,645 Пытаюсь прийти в норму, но не могу. 1604 01:47:23,021 --> 01:47:25,899 Даже повеситься не могу. Я жалок. 1605 01:47:27,818 --> 01:47:29,611 Я не снимал этот дом. 1606 01:47:30,112 --> 01:47:31,238 Эрик сделал. 1607 01:47:31,571 --> 01:47:33,406 Я притворился, что это я. 1608 01:47:34,574 --> 01:47:35,659 Это был он. 1609 01:47:39,746 --> 01:47:42,249 Я не понимаю, почему вы все вернулись. 1610 01:47:42,415 --> 01:47:43,500 Я этого не понимаю. 1611 01:47:50,006 --> 01:47:51,758 Откуда такое внезапное беспокойство обо мне? 1612 01:47:51,925 --> 01:47:55,595 Макс, ты всегда был рядом с нами. Мы хотим быть рядом с вами. 1613 01:47:56,513 --> 01:47:57,764 Да, я думаю. 1614 01:47:58,431 --> 01:48:01,601 Друзья навсегда, в этом вместе. Это чушь. 1615 01:48:01,768 --> 01:48:04,729 Зачем исправлять что-то сломалось? 1616 01:48:04,896 --> 01:48:06,815 Я с тобой не согласен. 1617 01:48:09,109 --> 01:48:11,778 Настоящие друзья не всегда рядом, только тогда, когда это имеет значение. 1618 01:48:12,863 --> 01:48:17,200 Мы нужны тебе сейчас, и мы все здесь сказать, как сильно мы тебя любим. 1619 01:48:27,961 --> 01:48:29,087 Я устал. 1620 01:48:29,838 --> 01:48:31,089 Вы в депрессии. 1621 01:48:31,882 --> 01:48:33,300 Это совершенно нормально. 1622 01:48:33,842 --> 01:48:35,719 Ты так много замалчиваешь. 1623 01:48:36,386 --> 01:48:37,846 Теперь все это взрывается. 1624 01:48:38,763 --> 01:48:41,183 А когда исполнилось 60, это настоящий облом. 1625 01:48:43,768 --> 01:48:45,562 Я имею в виду, это ждет нас всех. 1626 01:48:45,854 --> 01:48:47,397 Возьмите себя в руки. 1627 01:48:48,982 --> 01:48:50,567 Ты не можешь так сдаваться. 1628 01:48:50,734 --> 01:48:52,068 Вы не можете продать. 1629 01:48:52,319 --> 01:48:54,279 Этот дом был твоей мечтой. 1630 01:48:55,572 --> 01:48:57,199 Вы обещали это своим детям. 1631 01:48:57,365 --> 01:48:59,492 Да, это глупая идея. Забудь это. 1632 01:49:00,493 --> 01:49:04,080 Ты действительно думаешь Я не хочу сохранять дом? 1633 01:49:04,789 --> 01:49:06,166 Это не так просто. 1634 01:49:06,333 --> 01:49:08,418 Твоя жизнь никогда не была простой, Макс. 1635 01:49:08,627 --> 01:49:10,462 Тебе нужно, чтобы я напомнил тебе? 1636 01:49:11,087 --> 01:49:14,841 Квартира сломалась, работаю на устричных грядках. каждое лето за гроши. 1637 01:49:16,009 --> 01:49:19,471 Вспомни, как гордился твой отец. когда он увидел твой дом. 1638 01:49:39,241 --> 01:49:41,243 Смирись с этой гребаной неудачей. 1639 01:49:41,701 --> 01:49:43,245 Примите свою разлуку. 1640 01:49:44,120 --> 01:49:46,706 мне все равно если ты без гроша, дорогая. 1641 01:49:46,873 --> 01:49:47,999 Мне все равно. 1642 01:49:51,086 --> 01:49:52,128 Хорошо? 1643 01:50:16,278 --> 01:50:18,113 Я хотел сказать, что ухожу. 1644 01:50:18,488 --> 01:50:20,573 Честно говоря, это непонятно. 1645 01:50:20,740 --> 01:50:21,616 Самоубийство! 1646 01:50:21,783 --> 01:50:24,786 Ты больной в этом доме. Самоубийство на глазах у детей. 1647 01:50:25,412 --> 01:50:26,538 Отвали! 1648 01:50:28,707 --> 01:50:29,624 Простите меня? 1649 01:50:29,791 --> 01:50:31,960 Отвали. С меня хватит. 1650 01:50:32,127 --> 01:50:34,921 Ты думаешь, мне нужен кто-то присматривать за моей дочерью? 1651 01:50:35,088 --> 01:50:37,340 Мне никто не нужен. Просто, черт возьми, иди. 1652 01:50:38,300 --> 01:50:40,260 Конечно, пошлость сейчас. 1653 01:50:40,635 --> 01:50:41,761 Заткнись. 1654 01:50:41,928 --> 01:50:44,723 Как это? Заткнись! 1655 01:50:55,233 --> 01:50:56,609 Вы видели детей? 1656 01:50:56,776 --> 01:50:57,736 Кинозал? 1657 01:50:57,902 --> 01:50:59,195 Винсент только что проверил. 1658 01:51:05,243 --> 01:51:07,203 - Они взяли катамаран. - Что? 1659 01:51:07,370 --> 01:51:09,372 - Они забрали кота. - Нет! 1660 01:51:09,914 --> 01:51:12,459 - Что значит, взяли? - Они взяли это. 1661 01:51:12,625 --> 01:51:13,585 Ни за что. 1662 01:51:14,085 --> 01:51:16,254 - Может ли Артур плыть? - Немного. 1663 01:51:16,755 --> 01:51:18,340 Они не будут далеко. Я пойду. 1664 01:51:18,506 --> 01:51:19,841 Я поеду за тобой на своей лодке. 1665 01:51:20,008 --> 01:51:21,634 Я позвоню и скажу, где. 1666 01:51:22,177 --> 01:51:23,345 Я пойду с. 1667 01:51:23,887 --> 01:51:25,305 Черт, я только что уволил одурманенного. 1668 01:51:25,472 --> 01:51:26,973 Я присмотрю за Милой. 1669 01:51:27,140 --> 01:51:28,433 - Ты не против? - Нет. 1670 01:51:28,600 --> 01:51:29,934 Бутылка за 15 минут. 1671 01:51:30,268 --> 01:51:31,227 Спасибо, Сабина. 1672 01:51:35,899 --> 01:51:36,691 Бросьте веревку. 1673 01:51:40,779 --> 01:51:43,031 - Что это за лодка? - Его лодка. 1674 01:51:43,198 --> 01:51:45,408 Где Макс? Яхта? 1675 01:51:45,825 --> 01:51:47,243 Он продал его. 1676 01:51:47,410 --> 01:51:50,663 Вместо этого он получил это. Он говорит, что другой был слишком парижанином. 1677 01:51:51,581 --> 01:51:54,292 Этот лучше здесь, ходит повсюду. 1678 01:51:54,459 --> 01:51:57,545 В заливе их не было видно. Думаю, они направились дальше. 1679 01:51:57,712 --> 01:51:59,964 Мы расстанемся. Вы направляетесь в заповедник. 1680 01:52:00,131 --> 01:52:01,424 Я возьму каналы. 1681 01:52:02,717 --> 01:52:03,510 Есть КБ? 1682 01:52:03,676 --> 01:52:05,220 Мой телефон. Та же разница. 1683 01:52:05,678 --> 01:52:06,888 Не совсем. 1684 01:52:08,932 --> 01:52:11,267 Пойдем. Держите глаза открытыми. 1685 01:52:22,612 --> 01:52:25,323 Держись крепче, я ее открою. 1686 01:52:26,032 --> 01:52:27,659 Моя лодка не кусок дерьма! 1687 01:52:44,717 --> 01:52:46,678 Садиться. Это бессмысленно и опасно. 1688 01:52:47,178 --> 01:52:48,388 Я держусь крепко. 1689 01:52:58,815 --> 01:53:00,066 Это нормально? 1690 01:53:04,112 --> 01:53:05,447 Ничего особенного. 1691 01:53:05,613 --> 01:53:06,364 Подожди. 1692 01:53:11,703 --> 01:53:13,079 Что ты там делаешь? 1693 01:53:13,246 --> 01:53:15,290 - Ты в порядке? - Я в порядке. 1694 01:53:15,623 --> 01:53:18,334 Меня застали врасплох, но я в порядке. 1695 01:53:18,835 --> 01:53:20,920 Здесь не так холодно, как кажется. 1696 01:53:22,046 --> 01:53:25,341 Ничего. Клапан наверняка открутился. 1697 01:53:25,508 --> 01:53:27,844 - Так где клапан? - Я не знаю. 1698 01:53:28,011 --> 01:53:30,472 В любом случае, вы в безопасности. Эти лодки непотопляемы. 1699 01:53:30,638 --> 01:53:34,517 Непотопляемый, блин! Он наполняется водой. Мы тонем. 1700 01:53:34,684 --> 01:53:37,645 я подниму якорь и найди что-нибудь, что нас выручит. 1701 01:53:38,229 --> 01:53:39,189 Дерьмо! 1702 01:53:40,982 --> 01:53:43,818 В пуховике купаться нельзя. 1703 01:53:44,110 --> 01:53:45,987 Как утки это делают? 1704 01:53:46,154 --> 01:53:47,238 В чем проблема? 1705 01:53:47,405 --> 01:53:49,115 Нет никаких проблем. Спасайтесь. 1706 01:53:51,409 --> 01:53:52,702 У тебя проблема? 1707 01:53:53,077 --> 01:53:56,539 Нет, нет проблем. Это просто давление воздуха. 1708 01:53:56,915 --> 01:53:59,250 В правом борту надувной. 1709 01:53:59,751 --> 01:54:02,879 Прыгайте на борт, нет времени. Через час стемнеет. 1710 01:54:03,213 --> 01:54:04,964 Я не могу оставить это здесь. 1711 01:54:05,131 --> 01:54:07,759 Давай, Макс. У меня нет детей. 1712 01:54:07,926 --> 01:54:10,470 Видимо, слишком незрело. Обречен быть одиноким. 1713 01:54:10,637 --> 01:54:12,805 Если кто-то и умрет сегодня, так это я. 1714 01:54:13,473 --> 01:54:14,766 Он непотопляем. 1715 01:54:14,933 --> 01:54:17,769 Выручите его, накачайте его. и все хорошо. 1716 01:54:17,936 --> 01:54:19,062 Ключи здесь. 1717 01:54:19,229 --> 01:54:20,980 Мы не можем оставить его одного. 1718 01:54:21,356 --> 01:54:23,066 Правда, хватит ерунды. Ну давай же! 1719 01:54:23,233 --> 01:54:26,653 Не беспокойся. Это все, что осталось у бедного Макса. Нельзя позволить этому утонуть. 1720 01:54:26,819 --> 01:54:28,905 Спасибо, я ценю это. 1721 01:54:29,781 --> 01:54:30,782 Знаешь, Макс, 1722 01:54:31,241 --> 01:54:33,159 настоящие друзья не в счет, когда... 1723 01:54:33,326 --> 01:54:35,036 Я имею в виду настоящих друзей 1724 01:54:35,245 --> 01:54:36,538 их там нет, когда это имеет значение... 1725 01:54:36,871 --> 01:54:38,498 Настоящие друзья не все здесь. 1726 01:54:38,665 --> 01:54:40,208 Не волнуйся, я понимаю. 1727 01:54:41,292 --> 01:54:43,294 Антуан, ты на якоре. 1728 01:54:43,461 --> 01:54:46,089 Не двигайся. Вы находитесь в нашем GPS. Мы вернемся. 1729 01:54:47,632 --> 01:54:49,092 Хорошо, иди. 1730 01:54:52,387 --> 01:54:53,680 Накачай его! 1731 01:54:54,305 --> 01:54:56,182 Накачайтесь, прежде чем выпустить залог. Насос! 1732 01:54:56,349 --> 01:54:57,767 Да, я это знаю. 1733 01:55:00,478 --> 01:55:01,729 Где клапан? 1734 01:55:03,565 --> 01:55:04,566 Клапан? 1735 01:55:09,821 --> 01:55:12,407 - Посмотрите на уровень воды. - Я делаю. 1736 01:55:12,740 --> 01:55:16,619 Волны и течение значит, вы видите периодически. 1737 01:55:22,292 --> 01:55:24,919 Они не могли зайти так далеко. 1738 01:55:25,670 --> 01:55:28,548 Не так далеко, это безумие. 1739 01:55:30,008 --> 01:55:31,217 Вон там! 1740 01:55:33,344 --> 01:55:34,846 Подожди, мы подходим. 1741 01:55:37,307 --> 01:55:38,641 Они перевернулись! 1742 01:55:47,775 --> 01:55:48,860 Мы здесь! 1743 01:55:52,780 --> 01:55:55,074 Я не вижу Нино. Эрик, я не вижу Нино. 1744 01:55:57,493 --> 01:55:58,953 Артур, где Нино? 1745 01:55:59,245 --> 01:56:00,788 Он отклонился в ту сторону. 1746 01:56:01,122 --> 01:56:02,123 Как давно? 1747 01:56:02,290 --> 01:56:03,207 Я не знаю. 1748 01:56:03,374 --> 01:56:04,375 У него была куртка? 1749 01:56:04,834 --> 01:56:05,627 Да. 1750 01:56:10,757 --> 01:56:12,759 Берегись, не навреди себе! 1751 01:56:14,719 --> 01:56:15,887 Это было больно? 1752 01:56:16,888 --> 01:56:18,473 Куда он пошел? Где? 1753 01:56:18,765 --> 01:56:19,724 Таким образом. 1754 01:56:21,059 --> 01:56:22,226 Вот так! 1755 01:56:26,314 --> 01:56:27,440 Нет, наоборот. 1756 01:56:29,609 --> 01:56:30,860 Другой путь! 1757 01:56:31,235 --> 01:56:33,946 Артур сказал, что пошел туда. 1758 01:56:34,113 --> 01:56:35,865 Течение изменилось, прилив нарастает. 1759 01:56:36,032 --> 01:56:37,033 Артур так сказал. 1760 01:56:37,200 --> 01:56:39,118 Поверьте мне. Ситуация изменилась. 1761 01:56:39,285 --> 01:56:40,828 Он сказал, что это было именно так. 1762 01:56:40,995 --> 01:56:44,165 Он ошибается. Должно быть, он ушел по течению. 1763 01:56:44,457 --> 01:56:47,168 Я потерял его. Течение было слишком сильным. 1764 01:56:48,169 --> 01:56:48,920 Ебать! 1765 01:56:50,922 --> 01:56:53,716 Клянусь богом, Эрик. Поверьте мне. 1766 01:56:55,677 --> 01:56:57,136 Первое мая! Первое мая! 1767 01:56:57,303 --> 01:56:59,305 Человек за бортом. 7-летний ребенок. 1768 01:57:02,809 --> 01:57:05,103 Первомай всем кораблям! 1769 01:57:05,812 --> 01:57:08,314 Все корабли в этом районе, присоединяйтесь к поиску. 1770 01:57:08,481 --> 01:57:09,899 Мальчик, 7 лет. 1771 01:57:10,191 --> 01:57:11,693 Гидрокостюм. 1772 01:57:18,074 --> 01:57:19,242 Черт возьми! 1773 01:57:19,784 --> 01:57:22,578 Встаньте возле хижины, дети внутри. Это ухабисто. 1774 01:57:38,845 --> 01:57:39,887 Ты это слышишь? 1775 01:57:41,431 --> 01:57:42,807 Вот он! 1776 01:57:44,225 --> 01:57:47,061 Я не могу идти дальше. Это край каналов. 1777 01:57:47,228 --> 01:57:49,313 С лодкой это слишком опасно. 1778 01:57:49,480 --> 01:57:51,023 Мы окажемся в напитке. 1779 01:57:51,524 --> 01:57:52,775 Отпусти меня! 1780 01:57:53,192 --> 01:57:53,985 Винсент! 1781 01:57:54,652 --> 01:57:56,070 Возьмите колесо. 1782 01:57:56,529 --> 01:58:00,074 Быстрый! Держите это устойчиво и осторожно отступите, когда я это скажу. 1783 01:58:00,241 --> 01:58:02,201 Я понимаю. Отпустить. 1784 01:58:02,368 --> 01:58:04,203 Мы собираемся получить его. 1785 01:58:04,537 --> 01:58:07,623 Мы собираемся получить его но течение сильное. 1786 01:58:07,790 --> 01:58:08,791 Отпусти меня. 1787 01:58:09,542 --> 01:58:10,877 Я понимаю. 1788 01:58:16,215 --> 01:58:17,216 Дерьмо! 1789 01:58:35,359 --> 01:58:36,569 Нино! 1790 01:58:37,904 --> 01:58:38,821 Я иду! 1791 01:58:51,751 --> 01:58:52,835 Я здесь. 1792 01:58:53,795 --> 01:58:54,796 Я здесь. 1793 01:58:58,800 --> 01:58:59,675 У нас все хорошо. 1794 01:59:13,022 --> 01:59:14,482 Держи крепче, не отпускай. 1795 01:59:14,899 --> 01:59:16,651 Не отпускай. Посмотри на меня. 1796 01:59:18,361 --> 01:59:20,238 Нино, дай мне руку. 1797 01:59:27,245 --> 01:59:29,664 Бросьте ему веревку туда. 1798 01:59:34,460 --> 01:59:35,253 Эрик, ты в порядке? 1799 01:59:36,420 --> 01:59:38,798 - Течение забрало тебя. - Меня это засосало. 1800 01:59:39,423 --> 01:59:41,634 Я так испугалась, детка. 1801 01:59:46,514 --> 01:59:48,266 Теперь все кончено. 1802 01:59:48,766 --> 01:59:51,185 Пойдем. Они простудятся. 1803 01:59:51,853 --> 01:59:53,938 - А что насчет Антуана? - Черт, Антуан. 1804 01:59:54,105 --> 01:59:55,898 Мы пойдем потом. 1805 02:00:11,789 --> 02:00:12,957 Подожди, я что-то слышу. 1806 02:00:13,291 --> 02:00:14,041 Где? 1807 02:00:14,542 --> 02:00:15,710 Вон там! 1808 02:00:16,085 --> 02:00:16,836 Вот так. 1809 02:00:24,719 --> 02:00:26,971 Жан-Луи, сюда! Вот он! 1810 02:00:27,847 --> 02:00:29,098 Какой чушь! 1811 02:00:32,393 --> 02:00:33,686 Что, черт возьми, ты сделал? 1812 02:00:36,188 --> 02:00:37,148 Ты в порядке? 1813 02:00:40,610 --> 02:00:41,527 Помощь. 1814 02:00:42,278 --> 02:00:43,195 Хорошо, приятель? 1815 02:00:43,529 --> 02:00:44,739 Мне очень жаль, Макс. 1816 02:00:46,908 --> 02:00:48,576 Я не смог его спасти. 1817 02:00:49,869 --> 02:00:53,247 Все прошло так быстро. Я сбежал как сумасшедший и он затонул, как камень. 1818 02:00:53,414 --> 02:00:54,332 Ну давай же. 1819 02:00:54,665 --> 02:00:55,875 Ближе. 1820 02:00:57,501 --> 02:00:59,837 Ты знаешь моего приятеля, коалу Антуана? 1821 02:01:03,382 --> 02:01:04,216 Ну давай же. 1822 02:04:11,487 --> 02:04:13,489 Ты уверен, что это правильный выбор? 1823 02:04:14,240 --> 02:04:15,533 Ты хочешь, чтобы мы пришли? 1824 02:04:15,699 --> 02:04:18,536 Я ценю это, но я должен сделать это один. 1825 02:04:18,911 --> 02:04:20,329 Вот только я не одинок. 1826 02:04:27,086 --> 02:04:28,546 Береги себя. 1827 02:04:33,050 --> 02:04:34,343 Антуан, нет. 1828 02:04:34,969 --> 02:04:36,178 - Я понял. - Нет. 1829 02:04:36,345 --> 02:04:37,763 Я понял, сказал я. 1830 02:04:38,305 --> 02:04:41,559 Мы прекратим все это. Они правы. Это отстой. 1831 02:04:42,601 --> 02:04:43,394 Ну давай же. 1832 02:04:43,561 --> 02:04:45,104 Ты тоже перестанешь мне платить? 1833 02:04:45,271 --> 02:04:47,314 Я не могу заплатить тебе быть моим приятелем, да? 1834 02:04:47,481 --> 02:04:48,816 Я не знаю, зависит. 1835 02:04:48,983 --> 02:04:50,276 Не заставляйте это делать. 1836 02:04:51,402 --> 02:04:52,903 Вы водите машину. Я побит. 1837 02:04:55,447 --> 02:04:57,867 Я за рулем? как твой приятель или помощник? 1838 02:04:58,659 --> 02:05:00,744 Как мой приятель. Я не буду платить тебе за это. 1839 02:05:01,287 --> 02:05:03,414 Итак, то же самое, что и раньше, но без оплаты? 1840 02:05:03,789 --> 02:05:05,291 Да, это так. 1841 02:05:29,356 --> 02:05:31,025 А как насчет обеденного стола? 1842 02:05:31,442 --> 02:05:33,569 Такой же. Я сказал, что оставлю это. 1843 02:05:35,821 --> 02:05:37,364 - Как вы? - Отлично. 1844 02:05:38,949 --> 02:05:41,160 Большой! В конце концов, продали очень быстро. 1845 02:05:43,996 --> 02:05:46,498 Думаю, я подожду их снаружи. 1846 02:05:48,125 --> 02:05:50,211 Они здесь. Разговор о дьяволе. 1847 02:05:50,377 --> 02:05:51,420 Я пойду за ними. 1848 02:05:58,135 --> 02:06:00,095 - Как вы? - Очень хорошо. А ты? 1849 02:06:00,679 --> 02:06:02,890 Господин Кантара. Семья Лагранжей. 1850 02:06:03,057 --> 02:06:04,558 - Добро пожаловать. - Спасибо. 1851 02:06:04,725 --> 02:06:07,144 Это настоящий кайф. Мы так долго искали. 1852 02:06:07,311 --> 02:06:10,105 Это наш третий визит. Каждый раз, когда мы приходим, 1853 02:06:10,272 --> 02:06:11,774 это кажется таким очевидным. 1854 02:06:14,318 --> 02:06:15,694 Черт, это красиво. 1855 02:06:18,197 --> 02:06:19,823 Поль, Антуан, нет! 1856 02:06:20,449 --> 02:06:22,785 Смотри, вдоль забора. Прямо здесь. 1857 02:06:22,952 --> 02:06:25,412 Нет, лучше было бы наоборот. 1858 02:06:25,579 --> 02:06:27,373 Хотим построить бассейн. 1859 02:06:27,539 --> 02:06:29,875 Я планирую все это проложить, установить большой бассейн, 1860 02:06:30,042 --> 02:06:31,710 и потерять газон. Я ненавижу газоны! 1861 02:06:32,920 --> 02:06:36,882 Если мы нарисуем это, нам нужно раскрасить остальные напротив. 1862 02:06:37,049 --> 02:06:40,052 Мы покрасим каюты в белый цвет. Намек на Старка! 1863 02:06:44,765 --> 02:06:45,891 Пол! Антуан! 1864 02:06:47,977 --> 02:06:49,520 Давай покончим с этим. 1865 02:06:49,687 --> 02:06:51,063 Да, вполне. 1866 02:06:51,563 --> 02:06:55,025 Кол прямо у забора где вы поставите свой бассейн. 1867 02:06:55,192 --> 02:06:57,528 Я понимаю. В растительности, да? 1868 02:06:58,862 --> 02:07:01,615 Разрешите мне прочитать договор купли-продажи. 1869 02:07:02,241 --> 02:07:04,451 Остановите меня, если есть ошибка. 1870 02:07:04,618 --> 02:07:05,536 «Договор купли-продажи. 1871 02:07:06,120 --> 02:07:09,373 «Между нижеподписавшимися. Продавец. Макс Пьер Кантара, 1872 02:07:09,540 --> 02:07:11,667 «Житель Парижа, почтовый индекс 75007. 1873 02:07:11,834 --> 02:07:13,335 «Авеню де Сегюр, 22. 1874 02:07:13,502 --> 02:07:16,964 «Дата рождения г-на Кантары, 10 апреля 1958 г., 1875 02:07:17,131 --> 02:07:19,383 "В Париже, почтовый индекс 75013. 1876 02:07:19,550 --> 02:07:21,593 «Известен в дальнейшем как Продавец...» 1877 02:07:51,248 --> 02:07:53,959 Какого черта ты делаешь? Выходи! 1878 02:07:54,710 --> 02:07:55,586 Ну давай же! 1879 02:08:07,097 --> 02:08:09,391 «Обязательства и декларации. 1880 02:08:09,808 --> 02:08:12,311 «Обязательства и декларации ниже 1881 02:08:12,478 --> 02:08:14,646 "всегда будет идентифицироваться как исходящий..." 1882 02:08:14,813 --> 02:08:15,689 Извините. 1883 02:08:15,939 --> 02:08:16,774 Да? 1884 02:08:17,191 --> 02:08:18,650 Я должен попросить тебя уйти. 1885 02:08:18,817 --> 02:08:21,904 - Прошу прощения? - Дом больше не продается. 1886 02:08:22,071 --> 02:08:23,364 Я не понимаю. 1887 02:08:23,530 --> 02:08:25,616 Нечего понимать. Спасибо. 1888 02:08:25,783 --> 02:08:27,284 Это контракт? 1889 02:08:27,451 --> 02:08:29,578 Это фантастический контракт. Пойдем. 1890 02:08:30,079 --> 02:08:30,871 Ну давай же. 1891 02:08:31,372 --> 02:08:32,664 Я этого не понимаю. 1892 02:08:32,873 --> 02:08:34,291 Я занятой человек. 1893 02:08:34,833 --> 02:08:37,211 Я приехал из Парижа, чтобы подписать это. 1894 02:08:37,378 --> 02:08:38,379 Я говорю с тобой. 1895 02:08:39,046 --> 02:08:40,214 Невыносимо. 1896 02:08:41,006 --> 02:08:42,841 Я не понимаю, мистер Кантара. 1897 02:09:16,583 --> 02:09:17,584 Привет, это Макс. 1898 02:09:18,001 --> 02:09:19,211 Где вы все? 1899 02:14:22,639 --> 02:14:25,058 Субтитры: Саймон Джон 1900 02:14:25,434 --> 02:14:27,602 Субтитры: ВИЧЕНТИ