1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,664
♪ ♪
4
00:00:26,591 --> 00:00:28,680
♪ ♪
5
00:00:35,644 --> 00:00:38,038
[Mädchen weint]
6
00:00:49,745 --> 00:00:51,833
[zitternder Atem]
7
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
Komm zu mir.
8
00:00:54,315 --> 00:00:56,968
[Stimme zittert]:
Komm zu mir.
9
00:00:56,969 --> 00:00:58,709
Ein Schutzengel.
10
00:00:58,710 --> 00:01:02,757
Ein Geist der Behaglichkeit.
11
00:01:02,758 --> 00:01:05,717
Geist jeder Himmelssphäre.
12
00:01:07,197 --> 00:01:09,590
Irgendetwas.
13
00:01:09,591 --> 00:01:12,419
Höre meinen Ruf.
14
00:01:12,420 --> 00:01:14,638
[holt tief Luft]
15
00:01:14,639 --> 00:01:17,207
[flüsternd]:
Komm zu mir.
16
00:01:18,339 --> 00:01:20,905
[tiefe flüsternde Stimme]:
Du.
17
00:01:20,906 --> 00:01:22,864
[keucht leise]
18
00:01:22,865 --> 00:01:25,041
♪ ♪
19
00:01:26,825 --> 00:01:30,264
[leise, zischende Atemzüge]
20
00:01:39,447 --> 00:01:41,797
[Stimme flüstert undeutlich]
21
00:01:43,538 --> 00:01:51,545
Du hast mich aus einer Ewigkeit geweckt
der Dunkelheit.
22
00:01:51,546 --> 00:01:53,024
[Windböen]
23
00:01:53,025 --> 00:01:56,899
Du... Du...
24
00:01:58,379 --> 00:02:02,383
Du bist nicht für die Lebenden.
25
00:02:03,732 --> 00:02:07,083
Du bist nicht für die Menschheit.
26
00:02:10,695 --> 00:02:12,828
♪ ♪
27
00:02:19,400 --> 00:02:26,581
Und sollst du eins mit mir sein
für immer?
28
00:02:28,583 --> 00:02:31,281
Schwören Sie es?
29
00:02:33,892 --> 00:02:36,372
Ich schwöre.
30
00:02:36,373 --> 00:02:37,678
[atmet tief ein]
31
00:02:37,679 --> 00:02:39,463
[stöhnt leise]
32
00:02:54,957 --> 00:02:57,872
- [knurrt]
- [schreiend]
33
00:02:57,873 --> 00:02:59,962
[kurzes, schnelles Atmen]
34
00:03:01,268 --> 00:03:02,964
[keucht]
35
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
[schnelles Atmen geht weiter]
36
00:03:23,768 --> 00:03:25,421
[keucht]
37
00:03:25,422 --> 00:03:27,337
[leise keuchend]
38
00:03:31,689 --> 00:03:33,343
Thomas.
39
00:03:34,953 --> 00:03:36,737
Thomas?
40
00:03:36,738 --> 00:03:38,914
- THOMAS: Was ist das, meine Liebe?
- [schaudernd]
41
00:03:39,915 --> 00:03:41,525
Was ist das?
42
00:03:46,138 --> 00:03:48,228
Nichts. Ich...
43
00:03:49,751 --> 00:03:51,752
Ich habe geträumt... ich...
44
00:03:51,753 --> 00:03:53,275
Komm her.
45
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
Es gibt nichts
Angst haben, hmm?
46
00:03:56,932 --> 00:03:59,586
Die Flitterwochen waren noch zu kurz.
47
00:03:59,587 --> 00:04:01,065
[lacht]
48
00:04:01,066 --> 00:04:02,938
Zieh deine Schuhe aus.
49
00:04:05,070 --> 00:04:07,247
Ich wünschte, ich könnte bleiben, meine Liebe.
50
00:04:09,205 --> 00:04:10,988
Wie hätte ich verdienen sollen
So eine liebevolle Frau?
51
00:04:10,989 --> 00:04:12,338
[Katze miaut, schnurrt]
52
00:04:12,339 --> 00:04:13,600
- Ellen.
- [Ellen kichert]
53
00:04:13,601 --> 00:04:15,341
Ich habe dir gesagt, du sollst es nicht zulassen
ins Bett.
54
00:04:15,342 --> 00:04:16,951
Alles was ich trage,
absolut damit bedeckt.
55
00:04:16,952 --> 00:04:19,083
Aber Greta liebt es hier.
56
00:04:19,084 --> 00:04:20,781
Sie möchte auch, dass du bleibst.
57
00:04:20,782 --> 00:04:22,783
Heute ist von
für uns von größter Bedeutung.
58
00:04:22,784 --> 00:04:24,654
Noch eine Minute.
59
00:04:24,655 --> 00:04:26,222
Ich muss wirklich weg sein.
60
00:04:30,095 --> 00:04:31,575
Auf Wiedersehen.
61
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
♪ ♪
62
00:04:41,150 --> 00:04:43,283
Er hat die Position bereits.
63
00:04:47,678 --> 00:04:49,289
Sie werden ihn wegschicken.
64
00:04:49,985 --> 00:04:51,812
[Lebhaftes Geschwätz]
65
00:04:51,813 --> 00:04:54,990
♪ ♪
66
00:04:59,603 --> 00:05:00,996
THOMAS:
Morgen.
67
00:05:02,432 --> 00:05:03,651
Verzeihung.
68
00:05:16,141 --> 00:05:18,142
- [Lebhaftes Geschwätz geht weiter]
- [keuchend]
69
00:05:18,143 --> 00:05:20,015
- [Vogelschrei]
- [Rinder muhen]
70
00:05:29,416 --> 00:05:31,331
♪ ♪
71
00:05:42,951 --> 00:05:45,693
[schwer atmend]
72
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
Du hast ihn behalten
eine Viertelstunde.
73
00:05:51,916 --> 00:05:54,004
Verzeihen Sie mir, Sir.
74
00:05:54,005 --> 00:05:55,790
[Mann lacht im anderen Raum]
75
00:06:08,585 --> 00:06:10,630
- [klopft]
- Bitte verzeihen Sie, Herr Knock,
76
00:06:10,631 --> 00:06:12,414
für meine Verspätung.
77
00:06:12,415 --> 00:06:14,285
Deine Verzögerung ist eine Vorsehung,
mein Junge, Vorsehung.
78
00:06:14,286 --> 00:06:15,896
Komm rein, komm rein.
79
00:06:15,897 --> 00:06:17,681
Ich bereite die Rechnung noch vor.
80
00:06:19,509 --> 00:06:22,859
Äh, und ich danke Ihnen, Sir,
dass du über mich nachdenkst.
81
00:06:22,860 --> 00:06:25,166
Wenn Sie von Ihren jüngsten Nachrichten erfahren
Die Hochzeit kam mir zu Ohren,
82
00:06:25,167 --> 00:06:29,562
Ich wusste, dass es eine Vorsehung war.
83
00:06:29,563 --> 00:06:32,696
Ein neuer Ehemann erfordert
neue Löhne.
84
00:06:34,002 --> 00:06:35,698
Sie sind zu großzügig, Sir.
85
00:06:35,699 --> 00:06:38,266
Erlauben Sie mir, meine zu erweitern
Herzlichen Glückwunsch an deine Frau.
86
00:06:38,267 --> 00:06:40,355
Vielen Dank, Herr.
87
00:06:40,356 --> 00:06:42,662
Sie ist wirklich wunderschön.
88
00:06:42,663 --> 00:06:45,186
A... ein unvergleichliches.
89
00:06:45,187 --> 00:06:47,232
Fast ein...
90
00:06:48,799 --> 00:06:50,017
...Sylphe.
91
00:06:50,018 --> 00:06:53,063
[lacht]
92
00:06:53,064 --> 00:06:56,284
Ja. Vielen Dank, Herr.
93
00:06:56,285 --> 00:06:57,894
Äh, und ich bin sehr gespannt
fortfahren
94
00:06:57,895 --> 00:06:59,505
mit was auch immer Ihr Wunsch ist,
95
00:06:59,506 --> 00:07:01,289
dass ich mich voll und ganz engagieren könnte
mit der Firma.
96
00:07:01,290 --> 00:07:03,770
Tatsächlich, tatsächlich.
97
00:07:03,771 --> 00:07:06,512
Vorsehung.
98
00:07:06,513 --> 00:07:09,906
Nun, ich habe unterhalten
Geschäfte mit einem ausländischen Grafen.
99
00:07:09,907 --> 00:07:11,168
Sehr alte Adelslinie.
100
00:07:11,169 --> 00:07:15,782
Sehr alt und... exzentrisch.
101
00:07:15,783 --> 00:07:19,916
Er möchte ein Eigenheim erwerben
hier in unserer Wisburg.
102
00:07:19,917 --> 00:07:21,483
- Ach ja?
- Um hier in den Ruhestand zu gehen.
103
00:07:21,484 --> 00:07:23,398
Er steht mit einem Fuß im Grab,
sozusagen.
104
00:07:23,399 --> 00:07:25,182
- [lacht]
- [Thomas kichert]
105
00:07:25,183 --> 00:07:27,315
Äh, ich sollte zufrieden sein
den Herrn begleiten
106
00:07:27,316 --> 00:07:29,012
und empfehle ihn weiter
zu unseren Immobilien.
107
00:07:29,013 --> 00:07:32,799
Ich habe bereits ausgewählt
Gut Gruünewald.
108
00:07:32,800 --> 00:07:37,107
Verzeihen Sie mir, Sir, aber ist es nicht so?
Naja, äh, eine Ruine?
109
00:07:37,108 --> 00:07:40,023
Er bat um ein altes Zuhause,
110
00:07:40,024 --> 00:07:42,069
und er wird großzügig bezahlen.
111
00:07:42,070 --> 00:07:43,331
Ich werde ihn morgen treffen,
dann – neun Uhr?
112
00:07:43,332 --> 00:07:47,161
[kichert]:
Hier liegt die Besonderheit.
113
00:07:47,162 --> 00:07:49,163
Er ist zu gebrechlich zum Reisen,
114
00:07:49,164 --> 00:07:51,948
Sie brauchen also ein Muss
Reise zu ihm.
115
00:07:51,949 --> 00:07:53,602
Ich verstehe.
116
00:07:53,603 --> 00:07:58,520
Er lebt in einem kleinen Land
östlich von Böhmen,
117
00:07:58,521 --> 00:08:02,176
isoliert in den Karpaten.
118
00:08:02,177 --> 00:08:03,657
THOMAS:
Oh.
119
00:08:07,443 --> 00:08:10,314
Es wird ein großes Abenteuer sein,
mein Junge.
120
00:08:10,315 --> 00:08:12,403
In der Tat.
121
00:08:12,404 --> 00:08:15,189
Äh, möge die Zählung nicht ausgeführt werden
die Urkunde hier, wenn er ankommt?
122
00:08:15,190 --> 00:08:16,712
Oh nein, es ist viel zu dringend.
123
00:08:16,713 --> 00:08:20,194
Er besteht darauf, dass wir ihn anbieten
ein Agent...
124
00:08:20,195 --> 00:08:22,892
im Fleisch.
125
00:08:22,893 --> 00:08:27,549
Und er wird dich belohnen
hübsch, mein Junge, hübsch.
126
00:08:27,550 --> 00:08:31,031
Sichern Sie dieses Konto,
und Sie sichern sich Ihr...
127
00:08:31,032 --> 00:08:34,208
offizielle Position im Unternehmen.
128
00:08:34,209 --> 00:08:35,818
Vielen Dank, Herr. Danke schön.
129
00:08:35,819 --> 00:08:37,472
Ich werde nicht enttäuschen.
130
00:08:37,473 --> 00:08:40,301
Und wie hieß der Graf?
131
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
Orlok.
132
00:08:44,001 --> 00:08:45,915
[Klopf kichernd]
133
00:08:45,916 --> 00:08:47,917
[Regen prasselt]
134
00:08:47,918 --> 00:08:49,703
[Donnergrollen]
135
00:08:54,925 --> 00:08:56,710
♪ ♪
136
00:09:07,024 --> 00:09:09,069
THOMAS: Und das werde ich auch
muss morgen losfahren,
137
00:09:09,070 --> 00:09:11,376
da es sich um eine sechswöchige Reise handelt.
138
00:09:12,595 --> 00:09:14,074
Aber Harding hat es getan
großzügig vereinbart
139
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
um dich bis zu meiner Rückkehr zu behalten.
140
00:09:17,078 --> 00:09:18,600
Warum hast du getötet?
diese wunderschönen Blumen?
141
00:09:18,601 --> 00:09:20,907
- Was?
- Nichts.
142
00:09:20,908 --> 00:09:23,213
- Worüber redest du?
- Verzeihen Sie mir.
143
00:09:23,214 --> 00:09:25,564
Äh, lasst uns sie ins Wasser legen.
144
00:09:25,565 --> 00:09:27,087
Sie werden nur sterben
in ein paar Tagen.
145
00:09:27,088 --> 00:09:28,784
- Wirf sie raus.
- Was?
146
00:09:28,785 --> 00:09:30,873
Wirf sie raus!
147
00:09:30,874 --> 00:09:32,222
[Donnergrollen]
148
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Was bist du...
149
00:09:35,357 --> 00:09:37,619
Du kannst nicht gehen.
150
00:09:37,620 --> 00:09:39,229
[seufzt] Was ist das?
151
00:09:39,230 --> 00:09:41,580
Ich muss dir meinen Traum erzählen.
152
00:09:41,581 --> 00:09:43,582
Ellen, wir haben es gesagt
diese Schwierigkeiten haben wir hinter uns.
153
00:09:43,583 --> 00:09:45,584
- Ich muss.
- Bitte.
154
00:09:45,585 --> 00:09:47,063
Nichts mehr davon
deine Kindheitserinnerungen.
155
00:09:47,064 --> 00:09:49,413
- Die Ärzte rieten niemals...
- Nein.
156
00:09:49,414 --> 00:09:51,067
Es war unsere Hochzeit.
157
00:09:51,068 --> 00:09:52,591
[Donnergrollen]
158
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Allerdings nicht in Kapellenwänden.
159
00:09:56,639 --> 00:09:58,466
Oben war
eine undurchdringliche Gewitterwolke
160
00:09:58,467 --> 00:10:01,338
erstreckt sich über die Hügel hinaus.
161
00:10:01,339 --> 00:10:04,603
Der Duft des Flieders
Es regnete stark und...
162
00:10:04,604 --> 00:10:06,562
Als ich den Altar erreichte...
163
00:10:08,216 --> 00:10:10,609
...du warst nicht da.
164
00:10:10,610 --> 00:10:14,656
Stehe vor mir,
ganz in schwarz,
165
00:10:14,657 --> 00:10:17,137
war...
166
00:10:17,138 --> 00:10:18,792
Tod.
167
00:10:20,315 --> 00:10:22,446
Aber ich war so glücklich.
168
00:10:22,447 --> 00:10:24,405
Also sehr glücklich.
169
00:10:24,406 --> 00:10:28,104
Wir tauschten Gelübde, wir umarmten uns,
170
00:10:28,105 --> 00:10:32,195
und als wir uns umdrehten,
171
00:10:32,196 --> 00:10:35,329
alle waren tot.
172
00:10:35,330 --> 00:10:38,462
[weinen]:
Vater und... alle.
173
00:10:38,463 --> 00:10:41,509
Der Gestank ihrer Körper
war schrecklich.
174
00:10:41,510 --> 00:10:42,162
[Donner kracht]
175
00:10:42,163 --> 00:10:45,600
Und...
176
00:10:45,601 --> 00:10:48,951
Aber ich war noch nie so glücklich gewesen
177
00:10:48,952 --> 00:10:50,431
als dieser Moment...
178
00:10:50,432 --> 00:10:52,694
[schluchzt]
179
00:10:52,695 --> 00:10:55,479
...als ich dem Tod Händchen hielt.
180
00:10:55,480 --> 00:10:57,831
- [schluchzend]
- [Donner kracht]
181
00:11:03,750 --> 00:11:05,707
Sprechen Sie diese Dinge niemals laut aus.
182
00:11:05,708 --> 00:11:07,317
Niemals.
183
00:11:07,318 --> 00:11:08,710
Es ist eine Kleinigkeit, ein dummer Traum,
184
00:11:08,711 --> 00:11:11,017
Genau wie deine früheren Fantasien.
185
00:11:11,018 --> 00:11:12,323
Alles ist gut.
186
00:11:15,109 --> 00:11:18,808
Es deutet darauf hin
etwas Schreckliches für uns.
187
00:11:20,027 --> 00:11:21,505
Schau, wenn ich zurückkomme,
188
00:11:21,506 --> 00:11:23,377
Ich werde es endlich tun
etwas aus mir machen.
189
00:11:23,378 --> 00:11:25,205
Ich werde uns ein schönes Haus kaufen
von uns selbst mit einem Dienstmädchen...
190
00:11:25,206 --> 00:11:27,686
Wir brauchen nichts davon.
191
00:11:27,687 --> 00:11:29,470
Das wünsche ich dir
alles was du verdienst.
192
00:11:29,471 --> 00:11:31,821
Du darfst nicht gehen.
Ich liebe dich zu sehr.
193
00:11:33,257 --> 00:11:34,998
[Hufschläge und Klatschen]
194
00:11:40,395 --> 00:11:42,483
[lacht]:
Bete, hör auf.
195
00:11:42,484 --> 00:11:44,660
[Gelächter]
196
00:11:46,314 --> 00:11:50,057
[lacht]: Seitdem nie mehr
unsere Schulzeit, Tom.
197
00:11:51,928 --> 00:11:54,321
- Von meinem Großvater, das Beste.
- Äh, äh, nein, das sollte ich nicht.
198
00:11:54,322 --> 00:11:57,193
Äh, es lohnt sich zu feiern
Dein Abenteuer.
199
00:11:57,194 --> 00:12:00,022
[lacht] Danke.
200
00:12:00,023 --> 00:12:02,198
Mm.
201
00:12:02,199 --> 00:12:04,418
- Ich beneide dich.
- Mm.
202
00:12:04,419 --> 00:12:06,072
Ich-ich beneide dich.
203
00:12:06,073 --> 00:12:07,421
Du hast es wirklich geschafft
Jetzt bei deinem Vater.
204
00:12:07,422 --> 00:12:09,423
Es ist unglaublich.
205
00:12:09,424 --> 00:12:11,730
Die blutige Verantwortung,
Es ist erdrückend, Thomas, erdrückend.
206
00:12:11,731 --> 00:12:13,470
Natürlich,
Es ist unziemlich, sich zu beschweren
207
00:12:13,471 --> 00:12:15,124
mit all dem Verdienst,
sondern die Anforderungen des Marktes
208
00:12:15,125 --> 00:12:17,518
wachsen schneller als
die verdammte Werft.
209
00:12:17,519 --> 00:12:20,087
Und meine beiden Mädchen – zwei, Tom.
210
00:12:21,958 --> 00:12:25,265
Ich... ich liebe sie
mehr als die Welt.
211
00:12:25,266 --> 00:12:28,137
Und... [seufzt]
Sprich nichts davon mit Ellen
212
00:12:28,138 --> 00:12:32,447
oder meine Anna, aber wir haben
noch einer auf dem Weg.
213
00:12:34,623 --> 00:12:36,972
- Mm-hmm.
- [kichert]: Herzlichen Glückwunsch.
214
00:12:36,973 --> 00:12:38,495
[beide lachen]
215
00:12:38,496 --> 00:12:40,019
Hey, das warst du schon immer
eine brünstige Ziege.
216
00:12:40,020 --> 00:12:42,065
- [Friedrich schreit]
- [lacht]
217
00:12:43,763 --> 00:12:45,939
- Ich kann ihr nicht widerstehen.
- Mm.
218
00:12:47,462 --> 00:12:50,290
Und wann kommt ihr zwei Frischvermählten?
219
00:12:50,291 --> 00:12:52,640
Wenn ich kein Armer mehr bin.
220
00:12:52,641 --> 00:12:54,076
Äh, Friedrich, wenn ich es getan habe,
Ich meine damit,
221
00:12:54,077 --> 00:12:56,035
Ich werde es endlich tun
zurückkehren können
222
00:12:56,036 --> 00:12:58,994
- das Geld, das du mir geliehen hast.
- [spottet] Kein weiteres Wort.
223
00:12:58,995 --> 00:13:01,170
- Äh, und, Friedrich?
- Hmm?
224
00:13:01,171 --> 00:13:03,129
Pass auf Ellen auf.
225
00:13:03,130 --> 00:13:05,131
Sie hätte mich fast angebettelt
hier bleiben.
226
00:13:05,132 --> 00:13:09,091
Und beiseite werfen
Ihre gute Gelegenheit?
227
00:13:09,092 --> 00:13:11,833
THOMAS: Ich fürchte ihre Vergangenheit, äh,
Melancholie kehrt zurück.
228
00:13:11,834 --> 00:13:13,661
FRIEDRICH: Natürlich.
Die ihres schneidigen jungen Mannes
229
00:13:13,662 --> 00:13:15,881
ließ ihr Bett kalt.
[lacht]
230
00:13:15,882 --> 00:13:18,187
ANNA: Meine Süßen,
Es ist jetzt Zeit fürs Bett.
231
00:13:18,188 --> 00:13:20,102
- MÄDCHEN: Papa! Papa!
- [Friedrich räuspert sich]
232
00:13:20,103 --> 00:13:21,669
BEIDE:
Nein!
233
00:13:21,670 --> 00:13:23,192
FRIEDRICH:
Dann höre auf deine Mutter.
234
00:13:23,193 --> 00:13:24,803
ANNA: Die Zeit ist einfach gekommen.
Genug jetzt.
235
00:13:24,804 --> 00:13:26,282
- Aufleuchten. In Ordnung.
- FRIEDRICH: Komm.
236
00:13:26,283 --> 00:13:28,589
Wir können nicht!
Da ist ein Monster im Raum!
237
00:13:28,590 --> 00:13:32,071
- [wimmert]
- Papa! Papa!
238
00:13:32,072 --> 00:13:34,421
Lass nicht zu, dass sie mich füttert
zum Monster.
239
00:13:34,422 --> 00:13:36,118
Ersteche ihn!
240
00:13:36,119 --> 00:13:38,599
Verzeihen Sie uns,
aber ich soll ein Monster jagen.
241
00:13:38,600 --> 00:13:40,993
Du bist selbst ein perfektes Kind.
242
00:13:40,994 --> 00:13:42,516
- Gute Nacht.
- THOMAS: Gute Nacht.
243
00:13:42,517 --> 00:13:44,126
FRIEDRICH:
Auf geht's. Kommen.
244
00:13:44,127 --> 00:13:46,302
CLARA:
Papa, bitte bleib bei uns!
245
00:13:46,303 --> 00:13:48,957
FRIEDRICH: Ich bleibe bei dir
bis du tief und fest schläfst.
246
00:13:48,958 --> 00:13:50,611
CLARA: Ich kann ihn atmen hören
unter meinem Bett!
247
00:13:50,612 --> 00:13:55,007
ANNA: Unsinn, mein Schatz.
Du bist gesund und munter.
248
00:13:55,008 --> 00:13:56,704
Verzeihen Sie mir.
249
00:13:56,705 --> 00:13:59,011
Ich habe diese Fantasien aufgestellt
hinter mir.
250
00:13:59,012 --> 00:14:00,534
Ich habe.
251
00:14:00,535 --> 00:14:02,667
Und wir haben einander.
252
00:14:09,196 --> 00:14:11,024
♪ ♪
253
00:14:14,766 --> 00:14:16,725
[beide stöhnen leise]
254
00:14:29,607 --> 00:14:31,740
♪ ♪
255
00:14:49,627 --> 00:14:51,716
♪ ♪
256
00:15:04,338 --> 00:15:06,861
[Mann gackert]
257
00:15:06,862 --> 00:15:08,732
[schwer atmend]
258
00:15:08,733 --> 00:15:10,517
[die alte Sprache sprechen]
259
00:15:10,518 --> 00:15:13,302
[grunzt]
260
00:15:13,303 --> 00:15:15,915
[schwer atmend,
Murmeln in alter Sprache]
261
00:15:21,485 --> 00:15:23,357
[lacht]
262
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
[keucht, grunzt]
263
00:15:31,278 --> 00:15:35,846
Euer Lordschaft, das stimmt
wie du es verlangt hast.
264
00:15:35,847 --> 00:15:37,979
Er wird es bald sein
in deiner Herrschaft,
265
00:15:37,980 --> 00:15:40,982
und ich werde dich hier begleiten,
266
00:15:40,983 --> 00:15:44,246
in der Nähe des Vertragsgegenstandes!
267
00:15:44,247 --> 00:15:45,945
[Knurren]
268
00:15:59,959 --> 00:16:02,265
- Ich bin stolz auf dich.
- Mm.
269
00:16:05,442 --> 00:16:07,269
Bitte bleiben Sie sicher.
270
00:16:07,270 --> 00:16:09,489
Hast du so wenig Vertrauen in mich?
271
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
Ich sende Ihnen meinen vollsten Glauben.
272
00:16:13,363 --> 00:16:15,582
Und du wirst mir schreiben
jeden Tag.
273
00:16:15,583 --> 00:16:17,932
Das werde ich. Ich verspreche es.
274
00:16:17,933 --> 00:16:21,501
Denken Sie daran, es ist alles für uns.
275
00:16:21,502 --> 00:16:23,634
♪ ♪
276
00:16:25,549 --> 00:16:27,682
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich.
277
00:16:29,249 --> 00:16:30,685
Lebewohl.
278
00:16:40,521 --> 00:16:43,175
♪ ♪
279
00:16:43,176 --> 00:16:45,960
[Glocke läutet]
280
00:16:45,961 --> 00:16:48,094
[zitternde Atemzüge]
281
00:16:54,056 --> 00:16:56,189
[langsames, schweres Atmen]
282
00:17:02,760 --> 00:17:04,849
♪ ♪
283
00:17:20,300 --> 00:17:22,171
[Wind heult]
284
00:17:24,782 --> 00:17:26,915
♪ ♪
285
00:17:41,495 --> 00:17:43,323
[Vögel zwitschern]
286
00:17:56,510 --> 00:17:58,946
[Lebhaftes Geschwätz]
287
00:17:58,947 --> 00:18:00,949
[Ziege meckert]
288
00:18:05,301 --> 00:18:07,389
- Danke.
- [spricht Romani]
289
00:18:07,390 --> 00:18:08,738
Okay.
290
00:18:08,739 --> 00:18:10,305
[fröhliche Balkan-Volksmusik
spielen]
291
00:18:10,306 --> 00:18:12,394
- [pfeift]
- [Hund bellt]
292
00:18:12,395 --> 00:18:14,223
[Kinder schreien]
293
00:18:17,183 --> 00:18:19,445
[Geschrei geht weiter]
294
00:18:19,446 --> 00:18:21,535
Es tut mir leid. Entschuldigung, nein.
295
00:18:27,889 --> 00:18:29,977
[Gelächter]
296
00:18:29,978 --> 00:18:31,980
[Volksmusik geht weiter]
297
00:18:45,298 --> 00:18:47,474
[rhythmisches Pfeifen, Schreien]
298
00:18:58,746 --> 00:19:00,443
[Schmuck klimpert rhythmisch]
299
00:19:10,671 --> 00:19:12,672
[Musik endet]
300
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
[lacht]
301
00:19:19,114 --> 00:19:21,464
[Andere lachen mit]
302
00:19:31,039 --> 00:19:33,649
[Gelächter geht weiter]
303
00:19:33,650 --> 00:19:36,174
[spricht Rumänisch]
Was ist das für ein Gebell?
304
00:19:36,175 --> 00:19:38,176
Raus, ihr dreckigen Zigeuner!
305
00:19:38,177 --> 00:19:39,482
Du bringst Schande über mein Gasthaus.
306
00:19:41,745 --> 00:19:43,529
Und du bringst mir Ärger.
307
00:19:43,530 --> 00:19:45,879
Äh, vergib mir. Ich-ich wünschte nur
eine Nacht bleiben.
308
00:19:45,880 --> 00:19:47,663
Ich habe ein Publikum
am Schloss.
309
00:19:47,664 --> 00:19:49,317
Schloss Orlok,
jenseits des AÁrnyék-Passes...
310
00:19:49,318 --> 00:19:52,407
Bei Gottes Namen, sprich niemals darüber
dieses Schloss.
311
00:19:52,408 --> 00:19:54,322
Kehre in dein Land zurück,
Ausländer.
312
00:19:54,323 --> 00:19:56,455
Halten Sie den Mund!
313
00:19:56,456 --> 00:19:59,153
Möge der heilige Geist Gottes scheißen
du!
314
00:19:59,154 --> 00:20:01,155
Ich bin müde, ich-ich bitte dich.
315
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Gehen.
316
00:20:02,984 --> 00:20:05,552
Ich zahle das Doppelte der Verpflegung.
317
00:20:07,293 --> 00:20:11,121
Ich verbanne dich, ich verbanne dich mit
Knoblauch.
318
00:20:11,122 --> 00:20:13,212
[Tür öffnet sich knarrend]
319
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
♪ ♪
320
00:20:55,341 --> 00:20:57,256
♪ ♪
321
00:21:07,135 --> 00:21:09,093
[Frau murmelt auf Rumänisch]
322
00:21:20,017 --> 00:21:22,410
Bitte, bitte gehen Sie nicht dorthin.
323
00:21:22,411 --> 00:21:25,195
Hüte dich vor seinem Schatten.
324
00:21:25,196 --> 00:21:26,632
Der Schatten bedeckt dich mit einem
Albtraum.
325
00:21:26,633 --> 00:21:27,894
Wach, aber ein Traum.
326
00:21:27,895 --> 00:21:29,592
Es gibt kein Entrinnen.
327
00:21:30,071 --> 00:21:31,377
Beten.
328
00:21:31,986 --> 00:21:35,118
Bete, bete.
329
00:21:35,119 --> 00:21:36,990
[Spucken]
330
00:21:36,991 --> 00:21:38,993
[beten auf Rumänisch]
331
00:21:44,868 --> 00:21:46,957
♪ ♪
332
00:21:49,960 --> 00:21:51,831
[Pferd wiehert in der Ferne]
333
00:21:51,832 --> 00:21:53,441
[grunzt leise]
334
00:21:53,442 --> 00:21:55,444
[Ferngesang auf Romani]
335
00:22:07,935 --> 00:22:09,676
[Gesang geht weiter]
336
00:22:11,373 --> 00:22:14,115
Segne dieses jungfräuliche Kind.
337
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
Segne sie.
338
00:22:18,119 --> 00:22:23,037
Führe unseren Hengst dorthin
unreiner Geist.
339
00:22:29,913 --> 00:22:31,654
[zitternde Atemzüge]
340
00:22:34,962 --> 00:22:36,703
[Gesang geht weiter]
341
00:22:45,276 --> 00:22:47,366
[Hund bellt]
342
00:22:51,108 --> 00:22:52,892
[verzweifeltes Wiehern]
343
00:22:52,893 --> 00:22:54,154
Der Vampir!
344
00:22:54,155 --> 00:22:56,286
[Geschrei, verängstigtes Geschwätz]
345
00:22:56,287 --> 00:22:57,201
Das Grab des Vampirs!
346
00:22:59,290 --> 00:23:00,248
Der Vampir!
347
00:23:00,901 --> 00:23:02,729
♪ ♪
348
00:23:06,515 --> 00:23:07,994
[Knarzen]
349
00:23:07,995 --> 00:23:09,212
Finde seinen Schwanz!
350
00:23:09,213 --> 00:23:10,389
Seine gespaltenen Hufe!
351
00:23:12,739 --> 00:23:13,348
Stille!
352
00:23:15,002 --> 00:23:15,698
Stille!
353
00:23:16,307 --> 00:23:18,483
[Geschwätz verstummt]
354
00:23:18,484 --> 00:23:20,224
Gott schicke dir den Ausbruch!
355
00:23:21,748 --> 00:23:22,878
[schreit]
356
00:23:22,879 --> 00:23:25,099
Nein, durch die Gnade Gottes!
357
00:23:30,887 --> 00:23:32,672
[schwer atmend]
358
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
[Hahn kräht]
359
00:23:38,678 --> 00:23:40,549
[Windböen]
360
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
Hallo?
361
00:23:52,169 --> 00:23:54,128
Mein Pferd?
362
00:24:00,308 --> 00:24:02,441
[Vogelruf]
363
00:24:09,883 --> 00:24:11,753
[Wind heult]
364
00:24:11,754 --> 00:24:13,626
[keuchend]
365
00:24:17,499 --> 00:24:19,414
- [Windböen]
- [Blätter rascheln]
366
00:24:38,999 --> 00:24:40,783
[Holz knarrt]
367
00:24:51,054 --> 00:24:53,143
♪ ♪
368
00:25:18,995 --> 00:25:21,040
[entfernte Hufschläge]
369
00:25:21,041 --> 00:25:22,825
[Metall klappert rhythmisch]
370
00:25:25,785 --> 00:25:27,656
♪ ♪
371
00:25:29,745 --> 00:25:32,400
[Hufschläge und Klappern
langsam lauter werden]
372
00:25:45,718 --> 00:25:47,980
- [Pferde kreischen]
- [Thomas keucht]
373
00:25:47,981 --> 00:25:49,547
[polternd]
374
00:25:49,548 --> 00:25:51,898
[schwer atmend]
375
00:25:57,294 --> 00:25:59,383
♪ ♪
376
00:26:20,143 --> 00:26:22,275
♪ ♪
377
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
[schweres Atmen geht weiter]
378
00:26:32,982 --> 00:26:35,768
[jenseitiges Kreischen]
379
00:26:40,381 --> 00:26:43,602
[Wölfe knurren, jaulen]
380
00:26:50,826 --> 00:26:52,740
[flache, zitternde Atemzüge]
381
00:26:52,741 --> 00:26:54,743
[schwere, rhythmische Hufschläge]
382
00:27:01,968 --> 00:27:03,796
- [Hufschläge gehen weiter]
- [Metallklirren]
383
00:27:06,450 --> 00:27:08,930
[Pferde wiehern]
384
00:27:08,931 --> 00:27:10,803
♪ ♪
385
00:27:16,069 --> 00:27:17,940
[leise keuchend]
386
00:27:26,470 --> 00:27:28,516
[Atem zittern]
387
00:27:32,868 --> 00:27:34,740
♪ ♪
388
00:27:45,228 --> 00:27:47,361
♪ ♪
389
00:28:03,943 --> 00:28:05,814
♪ ♪
390
00:28:22,265 --> 00:28:24,703
[Kettenrasseln]
391
00:28:36,279 --> 00:28:38,237
[Türen fallen klirrend zu]
392
00:28:38,238 --> 00:28:41,196
ORLOK:
Du bist zu spät.
393
00:28:41,197 --> 00:28:43,242
[Orlok seufzt]
394
00:28:43,243 --> 00:28:48,769
Die Mitternachtsstunde ist vergangen.
395
00:28:48,770 --> 00:28:54,906
Und meine Begleiter
sind alle im Ruhestand.
396
00:28:54,907 --> 00:28:56,909
THOMAS:
Verzeihen Sie mir, Graf.
397
00:28:58,388 --> 00:29:01,435
[leise keuchend]
398
00:29:04,177 --> 00:29:06,091
[Feuer knistert]
399
00:29:06,092 --> 00:29:08,050
♪ ♪
400
00:29:09,617 --> 00:29:11,750
[Schritte]
401
00:29:35,599 --> 00:29:40,429
ORLOK:
Lassen Sie dort Ihre Annehmlichkeiten.
402
00:29:40,430 --> 00:29:44,783
Legen Sie die Urkunde vor und setzen Sie sich.
403
00:29:47,873 --> 00:29:50,831
Möchten Sie nicht warten?
bis morgen?
404
00:29:50,832 --> 00:29:54,966
Ich möchte, dass Sie tun, was ich verlange.
405
00:29:54,967 --> 00:29:57,403
Ja.
406
00:29:57,404 --> 00:30:00,058
Natürlich, Herr.
407
00:30:00,059 --> 00:30:01,668
Herr.
408
00:30:01,669 --> 00:30:03,409
Verzeihung, Sir?
409
00:30:03,410 --> 00:30:05,454
Euer Herr.
410
00:30:05,455 --> 00:30:07,630
Ich werde angesprochen
411
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
als Ehre meines Blutes
verlangt es.
412
00:30:12,332 --> 00:30:15,116
Ja, mein Herr.
413
00:30:15,117 --> 00:30:16,815
Verzeihen Sie mir, mein Herr.
414
00:30:19,905 --> 00:30:21,296
Bete...
415
00:30:21,297 --> 00:30:24,343
sitzen.
416
00:30:24,344 --> 00:30:26,172
Vielen Dank, mein Herr.
417
00:30:27,608 --> 00:30:31,567
Ich bin höchst ungeduldig
418
00:30:31,568 --> 00:30:36,659
um meine Augen zu bringen
auf Ihren Vertragspapieren.
419
00:30:36,660 --> 00:30:37,530
[Orlok stöhnt]
420
00:30:37,531 --> 00:30:41,229
Und meine Korrespondenz
421
00:30:41,230 --> 00:30:45,931
mit deinem Besitzer,
Herr Knock.
422
00:30:48,324 --> 00:30:52,197
Ich habe lange auf sie gewartet.
423
00:30:52,198 --> 00:30:53,894
Natürlich, mein Herr.
424
00:30:53,895 --> 00:30:57,245
[Orlok nimmt tief,
pfeifende Atemzüge]
425
00:30:57,246 --> 00:30:59,205
[Flüssigkeitsgießen]
426
00:31:03,949 --> 00:31:05,864
Trinken.
427
00:31:14,655 --> 00:31:17,744
[Rascheln]
428
00:31:17,745 --> 00:31:19,660
[tiefe, keuchende Atemzüge
weiter]
429
00:31:31,759 --> 00:31:35,414
Ich habe, mein Herr...
Äh, ich habe Fragen
430
00:31:35,415 --> 00:31:39,461
über das, ähm, Unbekannte
Bräuche der Bauernschaft
431
00:31:39,462 --> 00:31:42,074
und die irrenden Wanderer.
432
00:31:44,598 --> 00:31:46,904
Gestern Abend sah ich...
433
00:31:46,905 --> 00:31:49,428
oder besser gesagt, ich glaube, ich habe es gesehen
eine Zigeunerbande.
434
00:31:49,429 --> 00:31:52,605
Sie haben es gewagt
ein kleiner Birkenhain und...
435
00:31:52,606 --> 00:31:56,957
Ich fürchte, wir bleiben noch in der Nähe
436
00:31:56,958 --> 00:31:59,960
hier gibt es viele Aberglauben
437
00:31:59,961 --> 00:32:03,703
das mag rückständig erscheinen
438
00:32:03,704 --> 00:32:08,056
an einen jungen Mann
Ihrer hohen Bildung.
439
00:32:11,233 --> 00:32:14,583
Diese Zigeuner,
Sie haben eine Leiche exhumiert.
440
00:32:14,584 --> 00:32:18,806
Es ist ihr schmutziges Ritual.
441
00:32:20,373 --> 00:32:22,330
Was für ein Ritual...
442
00:32:22,331 --> 00:32:24,419
Sprich nicht noch einmal davon!
443
00:32:24,420 --> 00:32:26,640
- [Flügel flattern]
- [schnelles Quietschen]
444
00:32:27,858 --> 00:32:31,731
Wie sehr ich mich auf den Ruhestand freue
445
00:32:31,732 --> 00:32:35,648
in deine Stadt des modernen Geistes...
446
00:32:35,649 --> 00:32:37,650
[tiefer, keuchender Atem]
447
00:32:37,651 --> 00:32:40,827
...wer weiß nichts davon
448
00:32:40,828 --> 00:32:47,007
noch glaubt
solche morbiden Märchen.
449
00:32:47,008 --> 00:32:50,271
[tiefer, keuchender Atem]
450
00:32:50,272 --> 00:32:52,057
Essen.
451
00:32:53,014 --> 00:32:54,973
[zitternde Atemzüge]
452
00:32:58,063 --> 00:33:02,892
Sie sind verheiratet, Herr Hutter?
453
00:33:02,893 --> 00:33:04,111
- [Messerscheiben]
- [Thomas grunzt]
454
00:33:04,112 --> 00:33:06,679
[keucht] Pass auf, was du tust.
455
00:33:06,680 --> 00:33:09,377
[Orlok stöhnt]
456
00:33:09,378 --> 00:33:11,553
Es ist nichts.
457
00:33:11,554 --> 00:33:16,124
Ich könnte deine Wunde lindern.
458
00:33:18,997 --> 00:33:20,868
- [zitternde Atemzüge]
- [Orlok stöhnt]
459
00:33:22,000 --> 00:33:24,175
Kommen Sie ans Feuer.
460
00:33:24,176 --> 00:33:28,876
Dein Gesicht zeigt, dass es dir schlecht geht.
461
00:33:30,095 --> 00:33:32,792
[Orlok nimmt tief,
pfeifender Atem]
462
00:33:32,793 --> 00:33:34,533
- [Feuer knistert]
- [zitternde Atemzüge]
463
00:33:34,534 --> 00:33:36,666
♪ ♪
464
00:33:50,245 --> 00:33:52,204
[zitterndes Atmen geht weiter]
465
00:33:59,994 --> 00:34:02,388
[Vögel kreischen]
466
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
CLARA:
Warte auf mich!
467
00:34:08,829 --> 00:34:10,395
Vorsicht, Kinder.
468
00:34:10,396 --> 00:34:12,527
Halte dich von diesem Dreck fern.
469
00:34:12,528 --> 00:34:14,181
CLARA:
Fang mich!
470
00:34:14,182 --> 00:34:17,706
Fühlst du dich manchmal manchmal?
als wärst du nicht...
471
00:34:17,707 --> 00:34:19,753
als wärst du kein Mensch?
472
00:34:21,276 --> 00:34:23,408
- Nun, ich...
- Das möchte ich sagen
473
00:34:23,409 --> 00:34:27,412
Du bist nicht wirklich anwesend
noch lebendig,
474
00:34:27,413 --> 00:34:29,979
als ob du nach Lust und Laune wärst
von einem anderen, wie eine Puppe,
475
00:34:29,980 --> 00:34:32,721
und jemand oder etwas
hatte die Macht
476
00:34:32,722 --> 00:34:34,897
um dir Leben einzuhauchen,
477
00:34:34,898 --> 00:34:37,117
um dich zu bewegen.
478
00:34:37,118 --> 00:34:40,381
Nun, natürlich fühlen wir uns alle
manchmal aus der Fassung geraten.
479
00:34:40,382 --> 00:34:42,949
Es ist nicht aus der Fassung.
Es ist... es ist, als ob es so wäre
480
00:34:42,950 --> 00:34:48,302
das ist etwas im Spiel
zu schrecklich oder ernst, um es zu erklären.
481
00:34:48,303 --> 00:34:51,088
- Gott.
- Nein, meine schöne Anna.
482
00:34:51,089 --> 00:34:52,698
Ich...
483
00:34:52,699 --> 00:34:55,875
Schauen Sie in den Himmel.
Schau dir das Meer an.
484
00:34:55,876 --> 00:34:58,878
Ruft es dich nie an,
Drängen Sie?
485
00:34:58,879 --> 00:35:00,793
Etwas ist in unmittelbarer Nähe.
486
00:35:00,794 --> 00:35:02,751
Das ist seine Macht.
487
00:35:02,752 --> 00:35:04,405
Eine sanfte Brise vom Himmel.
488
00:35:04,406 --> 00:35:06,494
Bestimmung!
489
00:35:06,495 --> 00:35:08,453
Mein süßer Romantiker.
490
00:35:08,454 --> 00:35:10,282
♪ ♪
491
00:35:13,720 --> 00:35:15,329
Ich bin nicht böse, Anna.
492
00:35:15,330 --> 00:35:16,765
Leni.
493
00:35:16,766 --> 00:35:18,898
Verzeihen Sie mir.
494
00:35:18,899 --> 00:35:20,987
Alles was ich sage
klingt so kindisch.
495
00:35:20,988 --> 00:35:25,818
Deine Worte entspringen
aus deinem ehrlichen Herzen.
496
00:35:25,819 --> 00:35:28,213
Mein Herz ist verloren
ohne meinen Thomas.
497
00:35:44,838 --> 00:35:46,448
Hallo?
498
00:35:47,841 --> 00:35:49,582
Zählen?
499
00:36:11,734 --> 00:36:14,868
♪ ♪
500
00:36:17,087 --> 00:36:19,046
[Tür klappert]
501
00:36:33,626 --> 00:36:35,497
[tiefe, keuchende Atemzüge
in der Ferne]
502
00:36:41,111 --> 00:36:43,201
[Tür knarrt]
503
00:36:59,304 --> 00:37:01,219
♪ ♪
504
00:37:14,754 --> 00:37:16,755
[schaudert]
505
00:37:16,756 --> 00:37:19,019
- [keucht]
- [Ratten quietschen]
506
00:37:20,673 --> 00:37:22,501
[tiefe, keuchende Atemzüge]
507
00:37:42,260 --> 00:37:45,784
ORLOK:
Und deine Unterschrift
508
00:37:45,785 --> 00:37:48,266
als Anwalt.
509
00:37:49,963 --> 00:37:52,400
Wie nachlässig von mir, Mylord.
510
00:37:55,490 --> 00:37:59,712
Die Sprache meiner Vorfahren.
511
00:38:02,758 --> 00:38:04,282
Natürlich.
512
00:38:05,935 --> 00:38:09,634
Das Zeichen einer Jungfrau, wie ich sehe.
513
00:38:09,635 --> 00:38:12,376
Deine Braut?
514
00:38:12,377 --> 00:38:14,247
THOMAS:
Einfach so. Es, äh...
515
00:38:14,248 --> 00:38:15,727
Ja.
516
00:38:15,728 --> 00:38:17,425
ORLOK:
Darf ich?
517
00:38:27,522 --> 00:38:30,045
THOMAS:
Wir sind seit Kurzem frisch verheiratet.
518
00:38:30,046 --> 00:38:31,830
Übrigens,
Ich habe Briefe an sie
519
00:38:31,831 --> 00:38:33,875
Ich würde posten, wenn ich darf.
520
00:38:33,876 --> 00:38:35,748
[tiefe, keuchende Atemzüge]
521
00:38:36,575 --> 00:38:38,620
Flieder.
522
00:38:39,752 --> 00:38:41,580
Was war das, Mylord?
523
00:38:43,321 --> 00:38:49,195
Du hast Glück in deiner Liebe.
524
00:38:49,196 --> 00:38:52,851
Es ist Vorsehung,
wie Herr Knock sagen würde.
525
00:38:52,852 --> 00:38:55,637
Ihre Unterschrift.
526
00:39:01,426 --> 00:39:04,993
Ich bete...
527
00:39:04,994 --> 00:39:09,781
Sie werden meiner Verzeihung nachgeben.
528
00:39:09,782 --> 00:39:12,436
[Klicken]
529
00:39:12,437 --> 00:39:18,356
Ich darf es nicht vernachlässigen
Ihre Provision.
530
00:39:20,880 --> 00:39:22,881
Herr Hutter.
531
00:39:22,882 --> 00:39:24,797
[Münzen klirren]
532
00:39:29,367 --> 00:39:32,064
[atmet tief durch]
533
00:39:32,065 --> 00:39:34,372
♪ ♪
534
00:39:38,201 --> 00:39:40,160
[atmet weiter tief]
535
00:39:44,730 --> 00:39:46,732
[zitternde Atemzüge]
536
00:40:03,575 --> 00:40:05,098
[kurzes Keuchen]
537
00:40:07,317 --> 00:40:10,407
- [atmet scharf aus]
- [Orlok stöhnt]
538
00:40:10,408 --> 00:40:16,195
Jetzt sind wir Nachbarn.
539
00:40:16,196 --> 00:40:18,372
Es ist mein Glück, mein Herr.
540
00:40:20,635 --> 00:40:22,723
Verzeihen Sie meine Bitte, mein Herr,
541
00:40:22,724 --> 00:40:26,466
aber warum so eine Antiquität?
Wohnsitz als Gut Gruünewald?
542
00:40:26,467 --> 00:40:29,643
Der Vertrag ist unterzeichnet.
543
00:40:29,644 --> 00:40:31,211
Natürlich.
544
00:40:32,473 --> 00:40:34,343
Nun, ich danke Ihnen
und gratuliere dir
545
00:40:34,344 --> 00:40:36,084
auf Ihr neues Zuhause.
546
00:40:36,085 --> 00:40:37,956
Es ist spät.
547
00:40:37,957 --> 00:40:42,003
Sie müssen den Wunsch haben, in den Ruhestand zu gehen.
548
00:40:42,004 --> 00:40:43,788
Wenn ich darf, mein Herr,
549
00:40:43,789 --> 00:40:45,964
Ich-wenn ich etwas unsubtil sein darf
in meinem Ansatz,
550
00:40:45,965 --> 00:40:48,488
Ich-ich möchte abreisen, sobald...
551
00:40:48,489 --> 00:40:50,925
Na ja, sobald es angenehm ist
meine erbrachten Leistungen.
552
00:40:50,926 --> 00:40:52,927
Ich bin viel...
553
00:40:52,928 --> 00:40:55,800
Ich habe es ausgehalten
die unregelmäßigsten Träume.
554
00:40:55,801 --> 00:40:57,541
Ich fürchte, ich werde krank.
555
00:40:57,542 --> 00:41:03,416
Es ist ein schwarzes Omen
in schlechtem Gesundheitszustand reisen.
556
00:41:03,417 --> 00:41:07,855
Du wirst bleiben
und ruh dich gut aus.
557
00:41:07,856 --> 00:41:10,205
THOMAS:
Äh, ich muss Einspruch erheben, Mylord.
558
00:41:10,206 --> 00:41:13,687
ORLOK:
Du wirst dem gehorchen, mein Rat.
559
00:41:13,688 --> 00:41:15,428
THOMAS:
Äh, aber, mein Herr...
560
00:41:15,429 --> 00:41:18,475
[Tür knarrt zu]
561
00:41:18,476 --> 00:41:20,128
- [Ratten quietschen]
- Zählen?
562
00:41:20,129 --> 00:41:23,176
[zitternde Atemzüge]
563
00:41:24,482 --> 00:41:26,004
Y-Du hast mein Medaillon.
564
00:41:26,005 --> 00:41:28,441
[grunzt]
565
00:41:28,442 --> 00:41:30,356
[schwer atmend]
566
00:41:30,357 --> 00:41:32,577
[Holz knarrt]
567
00:41:35,057 --> 00:41:36,494
[keucht]
568
00:41:40,236 --> 00:41:43,021
[Windpfeifen]
569
00:41:43,022 --> 00:41:45,154
♪ ♪
570
00:41:47,983 --> 00:41:49,768
[schnell keuchend]
571
00:41:53,989 --> 00:41:55,861
[grunzt]
572
00:41:58,037 --> 00:41:59,517
[grunzt]
573
00:42:04,913 --> 00:42:06,827
[grunzend, keuchend]
574
00:42:06,828 --> 00:42:08,700
[Windpfeifen]
575
00:42:12,965 --> 00:42:14,966
[Tür klappert]
576
00:42:14,967 --> 00:42:16,534
[grunzt]
577
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
[schwer keuchend]
578
00:42:40,383 --> 00:42:42,560
[grunzt]
579
00:42:44,431 --> 00:42:47,521
- [sich anstrengen]
- [starkes Knarren]
580
00:42:48,914 --> 00:42:50,742
[keuchend]
581
00:43:04,233 --> 00:43:07,367
[grunzt, wimmert]
582
00:43:12,633 --> 00:43:14,286
[Schritte gehen weiter
Treppenabstieg]
583
00:43:14,287 --> 00:43:16,463
♪ ♪
584
00:43:24,384 --> 00:43:26,429
[schwer atmend]
585
00:43:33,436 --> 00:43:35,569
♪ ♪
586
00:43:50,279 --> 00:43:51,977
[unruhige, zitternde Atemzüge]
587
00:44:18,003 --> 00:44:19,831
♪ ♪
588
00:44:27,099 --> 00:44:28,666
[Deckelkratzen]
589
00:44:31,756 --> 00:44:34,279
[keucht, wimmert]
590
00:44:34,280 --> 00:44:37,325
[Ratten quietschen]
591
00:44:37,326 --> 00:44:39,372
[schwer atmend]
592
00:45:04,702 --> 00:45:07,355
- [grunzt, wimmert]
- [knurrt]
593
00:45:07,356 --> 00:45:08,836
[Axt klirrt auf den Boden]
594
00:45:10,664 --> 00:45:12,710
- [knurrt]
- [Thomas wimmert]
595
00:45:14,450 --> 00:45:16,451
[panisches Wimmern]
596
00:45:16,452 --> 00:45:18,411
[Wölfe knurren, jaulen]
597
00:45:22,632 --> 00:45:27,114
- [knurrt weiter]
- [an die Tür klopfen]
598
00:45:27,115 --> 00:45:30,204
[Wölfe heulen]
599
00:45:30,205 --> 00:45:32,033
[tief, keuchend einatmen]
600
00:45:34,601 --> 00:45:41,086
Ihr Mann ist für Sie verloren.
601
00:45:42,957 --> 00:45:45,003
Träume von mir.
602
00:45:45,830 --> 00:45:48,093
Nur ich.
603
00:45:50,835 --> 00:45:53,402
Nur ich.
604
00:45:54,360 --> 00:45:56,101
[langsames, tiefes Atmen]
605
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
[leises, jenseitiges Zischen]
606
00:46:09,157 --> 00:46:11,029
♪ ♪
607
00:46:13,422 --> 00:46:15,424
[zitternde Atemzüge]
608
00:46:27,697 --> 00:46:30,962
[Orlok zischt]
609
00:46:37,664 --> 00:46:39,753
[Tür knarrt]
610
00:46:42,408 --> 00:46:44,236
[Wölfe knurren]
611
00:46:45,541 --> 00:46:47,630
[Orlok stöhnt leise]
612
00:46:49,197 --> 00:46:50,982
[langsames, tiefes Atmen]
613
00:47:03,385 --> 00:47:05,518
[knurrt leise]
614
00:47:07,737 --> 00:47:09,696
[panischer, zitternder Atem]
615
00:47:17,008 --> 00:47:19,618
- [keuchender Atem]
- [schreiend]
616
00:47:19,619 --> 00:47:22,013
[grunzend, schwach atmend]
617
00:47:29,890 --> 00:47:32,980
[zittrige, stöhnende Atemzüge]
618
00:47:37,376 --> 00:47:38,856
[schreiend]
619
00:47:41,249 --> 00:47:43,164
♪ ♪
620
00:47:47,299 --> 00:47:49,127
[langsames, rhythmisches Schlucken]
621
00:47:57,309 --> 00:48:00,181
- [Uhr tickt]
- [Regen prasselt]
622
00:48:02,096 --> 00:48:05,185
In leichten Fällen von Somnambulismus –
schlafwandeln--
623
00:48:05,186 --> 00:48:07,709
es wird herbeigeführt
durch einen Blutstau.
624
00:48:07,710 --> 00:48:10,147
Zu viel Blut.
625
00:48:10,148 --> 00:48:14,716
Vielleicht...
vielleicht war sie unterdrückt
626
00:48:14,717 --> 00:48:18,198
in einer etwas seltsamen Position
vorher.
627
00:48:18,199 --> 00:48:22,899
Dennoch hatte sie diese Anfälle
in der Vergangenheit.
628
00:48:22,900 --> 00:48:25,075
- Gestörte Nerven und so weiter.
- Ich verstehe.
629
00:48:25,076 --> 00:48:27,512
Naja, wenn es so weitergeht,
Lass es mich wissen, aber bis dahin,
630
00:48:27,513 --> 00:48:29,427
Ähm, halte es von deinen Sorgen fern,
mein lieber Freund.
631
00:48:29,428 --> 00:48:31,342
Ja natürlich.
632
00:48:31,343 --> 00:48:33,735
Ich bin bereit, es weiterzuempfehlen
dass sie im Korsett schläft.
633
00:48:33,736 --> 00:48:35,302
Es fördert die richtige Haltung,
634
00:48:35,303 --> 00:48:37,435
beruhigt die Gebärmutter
und belebt die Durchblutung.
635
00:48:37,436 --> 00:48:38,915
Ja, sehr gut.
636
00:48:38,916 --> 00:48:40,829
Und, äh,
wenn ihre Aufregung eskaliert,
637
00:48:40,830 --> 00:48:42,919
Du kannst sie immer fesseln
zum Bett.
638
00:48:42,920 --> 00:48:44,311
[Friedrich kichert]
639
00:48:44,312 --> 00:48:46,313
[Ellen wimmert]
640
00:48:46,314 --> 00:48:49,708
Oh, er kommt zu mir.
641
00:48:49,709 --> 00:48:51,623
Er kommt.
642
00:48:51,624 --> 00:48:53,799
Ich werde den Äther erhöhen.
643
00:48:53,800 --> 00:48:55,889
[Wimmern geht weiter]
644
00:48:58,544 --> 00:49:00,372
[schweres, schnelles Atmen]
645
00:49:06,421 --> 00:49:08,206
[Atem verlangsamt sich]
646
00:49:09,642 --> 00:49:11,774
♪ ♪
647
00:49:12,775 --> 00:49:14,776
[keucht]
648
00:49:14,777 --> 00:49:17,388
[entferntes Klappern]
649
00:49:17,389 --> 00:49:20,260
[Wölfe knurren]
650
00:49:20,261 --> 00:49:21,696
[panisches Keuchen]
651
00:49:21,697 --> 00:49:24,135
[Wölfe knurren]
652
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
[grunzt, schreit]
653
00:49:39,846 --> 00:49:41,673
Nichts von Thomas? Nichts?
654
00:49:41,674 --> 00:49:44,850
Nein. Ich meine, ja, ich habe es erhalten
nichts in irgendeiner Art.
655
00:49:44,851 --> 00:49:47,200
Nicht einmal zu deinem...
auf der Werft?
656
00:49:47,201 --> 00:49:48,854
Und Herr Knock?
657
00:49:48,855 --> 00:49:51,161
Noch immer keine Spur von ihm.
658
00:49:51,162 --> 00:49:53,815
In seiner Firma herrscht tägliches Chaos.
659
00:49:53,816 --> 00:49:55,992
Ich mochte diesen Mann nie. Niemals.
660
00:49:55,993 --> 00:49:57,776
Ich werde sein Büro aufsuchen
mich direkt.
661
00:49:57,777 --> 00:49:59,386
- Bitte, Frau Hutter, nein.
- Ich muss etwas entdecken.
662
00:49:59,387 --> 00:50:00,822
- Oh, um Himmels willen!
- Aber Thomas...
663
00:50:00,823 --> 00:50:03,000
Sie können nicht ohne Begleitung abreisen.
664
00:50:07,613 --> 00:50:11,224
Ich bin am empfindlichsten
zu deiner leidenschaftlichen Natur
665
00:50:11,225 --> 00:50:15,012
und ich werde dich nicht weiter zurechtweisen
in dieser Fehleinschätzung.
666
00:50:17,492 --> 00:50:20,320
Ich werde täglich jemanden schicken
bis Herr Knock gefunden wird.
667
00:50:20,321 --> 00:50:22,193
♪ ♪
668
00:50:25,761 --> 00:50:27,414
[seufzt]
669
00:50:27,415 --> 00:50:28,720
[Windpfeifen]
670
00:50:28,721 --> 00:50:30,591
Thomas geht es gut.
671
00:50:30,592 --> 00:50:32,985
Da bin ich mir sicher.
672
00:50:32,986 --> 00:50:35,205
Leni, es ist kurz vor Sonnenuntergang.
673
00:50:35,206 --> 00:50:37,164
Wir sollten wirklich gehen.
674
00:50:38,861 --> 00:50:40,427
Leni?
675
00:50:40,428 --> 00:50:41,559
Nur einen Moment länger.
676
00:50:41,560 --> 00:50:44,215
Bitte.
677
00:50:47,783 --> 00:50:49,523
Friedrich,
Seien Sie bitte kein Trottel.
678
00:50:49,524 --> 00:50:51,830
Du darfst nicht mitgerissen werden
auf ihre märchenhafte Art.
679
00:50:51,831 --> 00:50:55,529
Der gesamte Haushalt
konzentriert sich auf ihre Launen.
680
00:50:55,530 --> 00:50:57,357
Ich bin es leid, über sie zu reden.
681
00:50:57,358 --> 00:50:59,881
Ich glaube, es gibt keine Last
auf mich selbst?
682
00:50:59,882 --> 00:51:01,709
Ich liebe sie.
683
00:51:01,710 --> 00:51:03,494
Sie trägt keine Schuld an ihrer Krankheit.
684
00:51:03,495 --> 00:51:05,409
Vergib mir, meine Liebe.
685
00:51:05,410 --> 00:51:07,237
Dr. Sievers wird sie bezahlen
ein weiterer Besuch.
686
00:51:07,238 --> 00:51:10,501
Lass uns bitte nur reden
von etwas anderem.
687
00:51:10,502 --> 00:51:12,677
[holt tief Luft]
688
00:51:12,678 --> 00:51:14,853
- Wie geht es unserem Kleinen
Friedrich, hm? -[kichert]
689
00:51:14,854 --> 00:51:17,247
- Na ja, hungrig wie immer.
- [klickt mit der Zunge]
690
00:51:17,248 --> 00:51:19,771
- Wie sein Vater.
- Mm. [lacht]
691
00:51:19,772 --> 00:51:21,729
Friedrich, in der Öffentlichkeit?
692
00:51:21,730 --> 00:51:23,688
Ich kann dir nicht widerstehen, meine Liebe.
693
00:51:23,689 --> 00:51:25,298
[Ellen schreit]
694
00:51:25,299 --> 00:51:26,430
Ellen?
695
00:51:26,431 --> 00:51:27,909
[Ellen schreit, schnappt nach Luft]
696
00:51:27,910 --> 00:51:29,520
ANNA:
Leni!
697
00:51:29,521 --> 00:51:31,958
[keucht, grunzt]
698
00:51:33,133 --> 00:51:35,613
- [Tür schlägt zu]
- Neuer Patient?
699
00:51:35,614 --> 00:51:37,789
Ja, Herr.
700
00:51:37,790 --> 00:51:40,531
Äh, wir haben ihn verstaut
Unten, Sir.
701
00:51:40,532 --> 00:51:43,708
Ich habe es strengstens verboten
die Verwendung der alten Zellen.
702
00:51:43,709 --> 00:51:45,623
- Bitte um Verzeihung, Sir.
- Kommt nicht in Frage.
703
00:51:45,624 --> 00:51:48,147
Dies ist ein modernes Krankenhaus,
kein Gefängnis.
704
00:51:48,148 --> 00:51:51,890
Eine kleine alte Seele mag er aussehen,
aber auf mein Leben,
705
00:51:51,891 --> 00:51:54,632
sah ihn schreien
und ein Stöhnen.
706
00:51:54,633 --> 00:51:57,243
Habe ihn gefunden bei
der Luther-Weihnachtsmarkt.
707
00:51:57,244 --> 00:52:00,855
Drei Schafe getötet
mit seinen bloßen Händen.
708
00:52:00,856 --> 00:52:02,770
Und er aß sie roh.
709
00:52:02,771 --> 00:52:04,295
Roh!
710
00:52:08,951 --> 00:52:11,084
♪ ♪
711
00:52:13,521 --> 00:52:15,696
[Mann schluchzt in der Nähe]
712
00:52:15,697 --> 00:52:17,482
[Schlüssel klirrt im Schloss]
713
00:52:18,787 --> 00:52:20,920
[Mann lacht]
714
00:52:22,878 --> 00:52:24,967
[Mann gackert]
715
00:52:25,881 --> 00:52:28,580
[Mann wimmert, lacht]
716
00:52:31,670 --> 00:52:33,976
[Mann wimmert, schaudert]
717
00:52:43,595 --> 00:52:45,422
Guten Tag, mein Herr.
718
00:52:45,423 --> 00:52:47,380
Ich bin Dr. Sievers.
719
00:52:47,381 --> 00:52:49,730
- Was scheint das Problem zu sein?
- [lacht]
720
00:52:49,731 --> 00:52:51,950
Keine Probleme. [lacht]
721
00:52:51,951 --> 00:52:53,647
Keine Probleme.
722
00:52:53,648 --> 00:52:55,649
Vorsehung. Vorsehung.
723
00:52:55,650 --> 00:52:57,869
Ich verstehe.
724
00:52:57,870 --> 00:52:59,827
Kannst du mir deinen Namen sagen,
Herr...?
725
00:52:59,828 --> 00:53:01,830
Ich bin niemand.
726
00:53:03,484 --> 00:53:06,486
Ich bin sein Diener.
727
00:53:06,487 --> 00:53:10,447
Und, ähm,
was hast du da?
728
00:53:10,448 --> 00:53:14,364
- [Taubengurren]
- Leben, Geschenke,
729
00:53:14,365 --> 00:53:18,716
mir geschenkt
durch seine Lordschaft.
730
00:53:18,717 --> 00:53:20,805
Schauen Sie, das ist ein hübsches Exemplar.
731
00:53:20,806 --> 00:53:24,243
Seine Lordschaft mag
die Hübschen... [Küsse]
732
00:53:24,244 --> 00:53:25,201
...am besten.
733
00:53:25,202 --> 00:53:27,552
SIEVERS:
Seine Lordschaft?
734
00:53:29,728 --> 00:53:32,339
Er ist die Unendlichkeit.
735
00:53:34,602 --> 00:53:38,214
Leuchtende Augen
736
00:53:38,215 --> 00:53:39,911
wie ein juwelenbesetztes Diadem.
737
00:53:39,912 --> 00:53:44,698
Und dann Fäulnis.
738
00:53:44,699 --> 00:53:47,005
Erstickung.
739
00:53:47,006 --> 00:53:49,529
[knurrt]
740
00:53:49,530 --> 00:53:51,315
[grunzt]
741
00:53:53,882 --> 00:53:56,015
Und Verschlingen.
742
00:53:57,364 --> 00:54:00,410
Nun, mein Guter,
Warum solltest du das tun?
743
00:54:00,411 --> 00:54:02,674
- Es ist alles in Ordnung.
- [Klopf grunzt wild]
744
00:54:06,243 --> 00:54:09,070
Niemand will dir wehtun,
mein lieber Freund.
745
00:54:09,071 --> 00:54:12,726
Er kommt.
746
00:54:12,727 --> 00:54:15,773
WHO?
747
00:54:15,774 --> 00:54:17,209
Wer ist?
748
00:54:17,210 --> 00:54:22,127
Er war es, der mich anrief.
749
00:54:22,128 --> 00:54:25,391
Ich war es, der ausgewählt wurde
um ihm zu dienen,
750
00:54:25,392 --> 00:54:30,004
denn ich weiß, was er begehrt.
751
00:54:30,005 --> 00:54:32,138
[kichert]
752
00:54:40,233 --> 00:54:44,628
Und er wird auf dich werfen
753
00:54:44,629 --> 00:54:49,937
Flüche, Verwirrung,
Bedrängnisse, Zurechtweisungen,
754
00:54:49,938 --> 00:54:54,290
denn du hast mich verlassen,
755
00:54:54,291 --> 00:54:57,249
und er wird herrschen
756
00:54:57,250 --> 00:55:02,080
Alle deine leeren Leichen.
757
00:55:02,081 --> 00:55:05,126
[tiefer, zitternder Atemzug]
758
00:55:05,127 --> 00:55:08,261
Verschlingung.
759
00:55:10,176 --> 00:55:11,959
Verschlingung!
760
00:55:11,960 --> 00:55:14,441
- [knurrt]
- [Pfeife ertönt]
761
00:55:16,878 --> 00:55:18,836
[keucht]
762
00:55:18,837 --> 00:55:21,273
[wimmert schnell]
763
00:55:21,274 --> 00:55:23,145
SIEVERS:
Harding, hilf mir.
764
00:55:32,024 --> 00:55:33,330
[Anna schnappt nach Luft]
765
00:55:34,722 --> 00:55:38,551
Diese hysterischen Anfälle
Komm bei Einbruch der Dunkelheit zu ihr
766
00:55:38,552 --> 00:55:40,337
wie ein Uhrwerk.
767
00:55:41,468 --> 00:55:43,775
- Zigarre?
- Nein, danke.
768
00:55:47,169 --> 00:55:51,042
Es tut mir leid, dir das sagen zu müssen.
769
00:55:51,043 --> 00:55:53,392
[schnüffelt]
770
00:55:53,393 --> 00:55:55,786
Hutters Arbeitgeber, Herr Knock,
771
00:55:55,787 --> 00:55:58,355
wurde ins Krankenhaus eingeliefert
heute Morgen.
772
00:55:58,920 --> 00:56:02,314
Was?
773
00:56:02,315 --> 00:56:04,055
Hast du mit ihm über Thomas gesprochen?
774
00:56:04,056 --> 00:56:06,057
- Er ist verrückt.
- Verrückt?
775
00:56:06,058 --> 00:56:09,060
Nicht zurechnungsfähig.
776
00:56:09,061 --> 00:56:12,629
Und, Friedrich, er...
Nun, der elende Kerl,
777
00:56:12,630 --> 00:56:16,328
während mit irgendeiner Art entzündet
von religiösem Wahn,
778
00:56:16,329 --> 00:56:19,897
er hat ein ähnliches Motto
an Frau Hutter:
779
00:56:19,898 --> 00:56:21,855
„Er kommt.“
780
00:56:21,856 --> 00:56:23,510
Was?
781
00:56:26,470 --> 00:56:29,386
Wo zum Teufel bist du, Thomas?
782
00:56:30,648 --> 00:56:32,519
♪ ♪
783
00:56:35,957 --> 00:56:37,829
[keuchend]
784
00:56:46,141 --> 00:56:48,405
[keucht, spricht Rumänisch]
785
00:56:54,498 --> 00:56:56,324
♪ ♪
786
00:56:56,325 --> 00:56:58,415
[Nonnen flüstern]
787
00:57:14,779 --> 00:57:17,129
[stöhnt schwach]
788
00:57:19,827 --> 00:57:22,220
SIEVERS: Was mich bringt
zum Spezialisten.
789
00:57:22,221 --> 00:57:24,701
Ein Mann namens von Franz.
790
00:57:24,702 --> 00:57:27,355
- Schweizer.
- Schweizer?
791
00:57:27,356 --> 00:57:29,749
Professor
Albin Eberhart von Franz.
792
00:57:29,750 --> 00:57:33,840
Er ist der Einzige, der das darf
in der Lage sein, sie zu diagnostizieren.
793
00:57:33,841 --> 00:57:35,755
Ein hervorragender Arzt
und Gelehrter in Zürich
794
00:57:35,756 --> 00:57:38,628
als ich in der Schule war,
mein bester Lehrer.
795
00:57:38,629 --> 00:57:40,368
Schicken Sie dann eine Nachricht nach Zürich.
796
00:57:40,369 --> 00:57:43,634
Nein, nein, er...
er ist hier in Wisburg.
797
00:57:45,200 --> 00:57:46,984
Hier?
798
00:57:46,985 --> 00:57:48,638
Hier-hier?
799
00:57:48,639 --> 00:57:50,248
Warum hast du es mir nicht gesagt, Mann?
800
00:57:50,249 --> 00:57:51,989
- Nun...
- Das sind Kapitalnachrichten.
801
00:57:51,990 --> 00:57:54,165
Verdammt, Mann, warum hast du es nicht getan?
Schon mal darüber nachgedacht?
802
00:57:54,166 --> 00:57:59,083
Sehen Sie, er... von Franz ist es
der Gelehrteste auf diesem Gebiet,
803
00:57:59,084 --> 00:58:00,824
sein Verstand schwankte.
804
00:58:00,825 --> 00:58:02,565
Ich werde keine Kosten scheuen.
805
00:58:02,566 --> 00:58:05,655
Nein, du verstehst mich falsch,
Friedrich.
806
00:58:05,656 --> 00:58:08,440
Es ist mir schwergefallen
Ihn zu empfehlen.
807
00:58:08,441 --> 00:58:10,529
Er wurde rausgeworfen
der Universität,
808
00:58:10,530 --> 00:58:12,357
lachte aus seinem Heimatland.
809
00:58:12,358 --> 00:58:14,968
- Was?
- Es tut mir leid, das zu sagen, aber...
810
00:58:14,969 --> 00:58:17,536
er wurde besessen
mit dem Werk von Paracelsus,
811
00:58:17,537 --> 00:58:19,496
Agrippa und dergleichen.
812
00:58:21,410 --> 00:58:24,501
Ich bin Schiffer, Sievers.
813
00:58:25,893 --> 00:58:27,807
Alchimie.
814
00:58:27,808 --> 00:58:30,288
Mystische Philosophie.
815
00:58:30,289 --> 00:58:32,378
Das Okkulte.
816
00:58:33,510 --> 00:58:35,381
[Gesang auf Altkirchenslawisch]
817
00:58:44,085 --> 00:58:46,871
- [Gesang wird intensiver]
- [schmerzhaftes Grunzen]
818
00:58:48,089 --> 00:58:51,135
[keucht]
819
00:58:51,136 --> 00:58:53,617
Nein! Orlok!
820
00:58:55,140 --> 00:58:56,881
[spricht Rumänisch]
821
00:58:59,274 --> 00:59:01,667
Ein schwarzer Zauberer
er war im Leben.
822
00:59:01,668 --> 00:59:02,581
Solomonar.
823
00:59:02,582 --> 00:59:05,237
[Fortsetzung auf Rumänisch]
824
00:59:07,195 --> 00:59:09,719
Der Teufel hat seine Seele bewahrt
825
00:59:09,720 --> 00:59:13,679
dass seine Leiche wieder gehen kann
in Blasphemie.
826
00:59:13,680 --> 00:59:15,289
[Fortsetzung auf Rumänisch]
827
00:59:15,290 --> 00:59:18,554
Du bist in seinem Schatten verloren.
828
00:59:18,555 --> 00:59:21,426
Nein. Nein, ich muss gehen.
829
00:59:21,427 --> 00:59:23,863
- Ich habe es Ellen versprochen.
- [Fortsetzung auf Rumänisch]
830
00:59:23,864 --> 00:59:25,562
Bleiben Sie hier.
831
00:59:27,128 --> 00:59:29,434
Sein Böses kann nicht eindringen
dieses Haus Gottes.
832
00:59:29,435 --> 00:59:31,131
Ich habe versprochen, der Firma beizutreten.
833
00:59:31,132 --> 00:59:34,439
Ich bin hierher gekommen, um die Zählung zu verkaufen
ein Haus in Wisburg.
834
00:59:34,440 --> 00:59:36,267
[Fortsetzung auf Rumänisch]
835
00:59:36,268 --> 00:59:38,138
Er kann hier nicht weg.
836
00:59:38,139 --> 00:59:41,011
- Er ist auf dem Weg nach Wisburg.
- Er kann hier nicht weg.
837
00:59:41,012 --> 00:59:43,579
Er muss zurückkehren
zur verfluchten Erde
838
00:59:43,580 --> 00:59:45,363
worin er begraben wurde.
839
00:59:45,364 --> 00:59:48,671
NEIN! Er sucht nach Ellen.
840
00:59:48,672 --> 00:59:50,629
Ich weiß es!
841
00:59:50,630 --> 00:59:52,589
♪ ♪
842
00:59:56,157 --> 00:59:57,898
[entferntes Geschrei]
843
00:59:59,291 --> 01:00:01,380
[tiefes Knarren]
844
01:00:04,252 --> 01:00:11,782
Bald werde ich kein mehr sein
Schatten für dich.
845
01:00:13,305 --> 01:00:18,657
Bald wird sich unser Fleisch umarmen
846
01:00:18,658 --> 01:00:23,271
und wir werden eins sein.
847
01:00:24,882 --> 01:00:30,714
Natur, erhöhe deine Donner
848
01:00:32,716 --> 01:00:39,287
und beschleunige mich auf den Flügeln
deiner barbarischen Winde.
849
01:00:44,118 --> 01:00:47,731
Dein versprochenes Geschenk erwartet dich!
850
01:00:49,863 --> 01:00:52,474
Vorsehung!
851
01:00:53,911 --> 01:00:55,955
SIEVERS: Das Wissenschaftliche
Die Gemeinschaft ist auf einem Kreuzzug
852
01:00:55,956 --> 01:00:57,914
um seine Arbeit zu beweisen
trieb ihn in den Wahnsinn.
853
01:00:57,915 --> 01:00:59,785
- FRIEDRICH: Hmm.
- SIEVERS: Ich versichere Ihnen,
854
01:00:59,786 --> 01:01:02,658
Harding, der Professor könnte es sein
etwas unkonventionell,
855
01:01:02,659 --> 01:01:04,485
aber er wird es wissen
die Quelle ihrer Krankheit.
856
01:01:04,486 --> 01:01:06,924
[Mann grummelt undeutlich]
857
01:01:09,317 --> 01:01:11,231
[klopft]
858
01:01:11,232 --> 01:01:12,624
Professor von Franz?
859
01:01:12,625 --> 01:01:14,321
VON FRANZ:
Lass mich in Ruhe.
860
01:01:14,322 --> 01:01:15,540
[Mann schreit in der Ferne]
861
01:01:15,541 --> 01:01:17,629
Es ist Ihr ehemaliger Schüler.
862
01:01:17,630 --> 01:01:19,980
VON FRANZ:
Avaunt! Los geht's, sage ich!
863
01:01:23,462 --> 01:01:25,638
[Tür öffnet sich knarrend]
864
01:01:27,771 --> 01:01:29,816
♪ ♪
865
01:01:31,165 --> 01:01:32,776
- [von Franz murmelt leise]
- [Katzen miauen]
866
01:01:34,647 --> 01:01:37,518
SIEVERS: Professor, bitte,
Ich möchte mich nicht einmischen.
867
01:01:37,519 --> 01:01:40,173
[von Franz murmelt weiter]
868
01:01:40,174 --> 01:01:42,002
[Katze miaut]
869
01:01:43,569 --> 01:01:45,178
SIEVERS:
Professor, bitte.
870
01:01:45,179 --> 01:01:47,572
VON FRANZ: Ich hätte es fast getan
den letzten Schlüssel freigeschaltet
871
01:01:47,573 --> 01:01:50,009
des
Mysteriorum Libri Quinque.
872
01:01:50,010 --> 01:01:51,489
SIEVERS:
Es tut mir leid, Professor.
873
01:01:51,490 --> 01:01:53,665
VON FRANZ:
Nein. Egal.
874
01:01:53,666 --> 01:01:56,581
Ich habe die Sterne falsch berechnet.
875
01:01:56,582 --> 01:02:01,368
Hermes wird mich nicht zurückgeben
Schwarzes Schwefelgold an diesem Abend.
876
01:02:01,369 --> 01:02:03,849
FRIEDRICH: Ja, das werden wir nicht
wird dich weiter beunruhigen.
877
01:02:03,850 --> 01:02:06,504
- Wir müssen uns verabschieden.
- SIEVERS: Nur...
878
01:02:06,505 --> 01:02:09,594
[murmelt leise]
879
01:02:09,595 --> 01:02:11,597
Gute Nacht, Professor.
880
01:02:20,475 --> 01:02:24,088
Nolite Dare Sanctum Canibus.
881
01:02:26,307 --> 01:02:28,396
♪ ♪
882
01:02:31,835 --> 01:02:37,014
Neque mittatis margaritas
Vestra Ante Porcos.
883
01:02:38,667 --> 01:02:40,799
Mein lieber junger Sievers.
884
01:02:40,800 --> 01:02:43,236
Oder täuschen mich meine sterbenden Augen?
885
01:02:43,237 --> 01:02:44,672
Ich hätte es wissen müssen.
886
01:02:44,673 --> 01:02:46,457
Umarme mich, mein Junge.
887
01:02:46,458 --> 01:02:49,590
- Ich freue mich so sehr, dich zu sehen.
- [Sievers kichert]
888
01:02:49,591 --> 01:02:51,679
Ich habe etwas gespürt.
889
01:02:51,680 --> 01:02:54,813
Es brachte mich nach Wisburg
Vor all diesen Jahren.
890
01:02:54,814 --> 01:02:57,381
Ich hatte das Gefühl, dass es jetzt so war
steht unmittelbar vor der Tür.
891
01:02:57,382 --> 01:03:00,558
Ich fand es krank,
aber du musst es gewesen sein.
892
01:03:00,559 --> 01:03:02,342
[beide kichern]
893
01:03:02,343 --> 01:03:04,868
Was ist nun los?
894
01:03:07,131 --> 01:03:09,741
Ah, ich verstehe, ja.
895
01:03:09,742 --> 01:03:13,397
Ein lieber Freund von Dir
hat eine seltene Krankheit.
896
01:03:13,398 --> 01:03:15,616
Vielleicht ein Hausgast, ja?
897
01:03:15,617 --> 01:03:17,836
Eine junge Frau stellt aus
898
01:03:17,837 --> 01:03:20,665
langwierige Somnambulismus-Anfälle.
899
01:03:20,666 --> 01:03:24,061
- Du siehst müde aus, junger Mann.
- [Katze miaut]
900
01:03:26,541 --> 01:03:28,238
Schnaps?
901
01:03:28,239 --> 01:03:30,154
♪ ♪
902
01:03:32,547 --> 01:03:34,505
[Pferd grunzt]
903
01:03:34,506 --> 01:03:36,464
[Thomas atmet schwer]
904
01:03:44,385 --> 01:03:46,474
[grunzt]
905
01:03:48,389 --> 01:03:51,348
Warte! Dir geht es noch nicht gut!
906
01:03:51,349 --> 01:03:53,350
♪ ♪
907
01:03:53,351 --> 01:03:55,483
[tiefes Knarren]
908
01:03:56,833 --> 01:03:58,530
- [klopfen]
- Ja?
909
01:03:59,226 --> 01:04:00,618
Schnell, Kapitän.
910
01:04:00,619 --> 01:04:01,924
Zurück zum Achterdeck mit
du.
911
01:04:01,925 --> 01:04:04,274
Aber Wassiljew. Und jetzt Redenko.
912
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
[Mann schreit]
913
01:04:08,061 --> 01:04:10,847
Captain, es ist die Pest.
914
01:04:14,067 --> 01:04:15,939
[Ratten quietschen]
915
01:04:17,288 --> 01:04:18,985
Kranke unter Quarantäne stellen!
916
01:04:19,551 --> 01:04:20,508
Der Teufel!
917
01:04:21,466 --> 01:04:23,684
Unsere Fracht ist verflucht.
918
01:04:23,685 --> 01:04:25,469
[würgen]
919
01:04:25,470 --> 01:04:27,167
Geh zurück! Zurück!
920
01:04:28,560 --> 01:04:29,866
Raus! Alle raus!
921
01:04:41,703 --> 01:04:43,661
Binden Sie dieses Kind sofort los!
922
01:04:43,662 --> 01:04:45,228
Es ist alles, was ich tun kann, um sie zu behalten
923
01:04:45,229 --> 01:04:46,620
vom Zerreißen des Raumes
zu Bändern.
924
01:04:46,621 --> 01:04:48,580
Binde sie los.
925
01:04:53,977 --> 01:04:56,239
Du bist der Arzt
Wovon sprach unser Sievers?
926
01:04:56,240 --> 01:04:57,762
Unter Drogen gesetzt?
927
01:04:57,763 --> 01:04:59,503
Ich habe verwaltet
ein Opiat.
928
01:04:59,504 --> 01:05:01,766
Sie muss tagsüber ruhen,
denn ihr Körper ist völlig im Stress
929
01:05:01,767 --> 01:05:03,724
- die ganze Nacht.
- Sie kann nicht getrübt werden.
930
01:05:03,725 --> 01:05:06,771
Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.
931
01:05:06,772 --> 01:05:10,035
Mein liebes Geschöpf, ja,
Ich bin er, und ich bin es
932
01:05:10,036 --> 01:05:11,908
- hierher kommen, um Ihnen zu helfen.
- [Katze miaut]
933
01:05:13,474 --> 01:05:15,171
Gehört sie dir?
934
01:05:15,172 --> 01:05:16,694
Greta?
935
01:05:16,695 --> 01:05:19,001
Sie hat weder Herrchen noch Herrchen.
936
01:05:19,002 --> 01:05:20,872
Ganz richtig.
937
01:05:20,873 --> 01:05:22,569
Ich bitte Sie, mich zu entschuldigen,
938
01:05:22,570 --> 01:05:26,834
aber ich möchte anfangen
meine Beratung derzeit.
939
01:05:26,835 --> 01:05:31,709
Sehen Sie, ich bin neugierig
über dich.
940
01:05:31,710 --> 01:05:34,755
Dr. Sievers sagt es mir
dass du diese Zauber hattest
941
01:05:34,756 --> 01:05:37,236
seit der kindheit.
942
01:05:37,237 --> 01:05:39,978
Würden Sie sie beschreiben?
zu mir, bitte?
943
01:05:39,979 --> 01:05:42,676
Ich kann mich nicht immer an sie erinnern.
944
01:05:42,677 --> 01:05:46,028
Als ob mein Geist abwandert.
945
01:05:46,029 --> 01:05:48,248
Sag mir, was du kannst,
Von Anfang an.
946
01:05:50,337 --> 01:05:54,166
Manchmal war es...
es ist wie ein Traum.
947
01:05:54,167 --> 01:05:55,994
- Hmm.
- Und ich weiß Dinge.
948
01:05:55,995 --> 01:05:59,258
Ich kannte den Inhalt immer
meiner Weihnachtsgeschenke.
949
01:05:59,259 --> 01:06:02,566
Ich wusste wann
dass meine Mutter sterben würde.
950
01:06:02,567 --> 01:06:06,396
Vater, er würde mich finden
auf unseren Feldern im Wald
951
01:06:06,397 --> 01:06:10,008
als ob ich es wäre
sein kleines Wechselbalgmädchen.
952
01:06:10,009 --> 01:06:11,314
Ich verstehe.
953
01:06:11,315 --> 01:06:13,229
Aber als ich älter wurde,
es wurde schlimmer.
954
01:06:13,230 --> 01:06:15,187
Ich habe ihm Angst gemacht.
955
01:06:15,188 --> 01:06:17,494
Meine Berührung.
956
01:06:17,495 --> 01:06:22,194
Ich war so sehr allein, siehst du,
und ich wünschte mir Trost.
957
01:06:22,195 --> 01:06:26,329
Dann eine Präsenz
und die Albträume,
958
01:06:26,330 --> 01:06:28,114
die Epilepsien, ich...
959
01:06:30,987 --> 01:06:32,814
Bete, mach weiter.
960
01:06:33,946 --> 01:06:37,905
Endlich,
Papa hat mich einmal liegend gefunden.
961
01:06:37,906 --> 01:06:40,517
Unbekleidet war ich.
962
01:06:40,518 --> 01:06:42,606
Mein Körper, mein...
963
01:06:42,607 --> 01:06:45,696
mein Fleisch, ich...
964
01:06:45,697 --> 01:06:47,219
„Sünde.“
965
01:06:47,220 --> 01:06:48,873
„Sünde“, sagte er.
966
01:06:48,874 --> 01:06:51,789
Er hätte mich dorthin geschickt
dieser Ort. Ich... ich werde nicht gehen.
967
01:06:51,790 --> 01:06:54,010
Nein, nein.
968
01:06:55,576 --> 01:06:58,275
Es endete alles
als ich meinen Thomas zum ersten Mal traf.
969
01:07:00,059 --> 01:07:02,800
Aus unserer Liebe,
Ich wurde ganz normal.
970
01:07:02,801 --> 01:07:04,497
Doch diese Visionen
und nächtliche Wanderungen
971
01:07:04,498 --> 01:07:05,977
sind zu dir zurückgekehrt?
972
01:07:05,978 --> 01:07:08,632
Ich fürchte so sehr um ihn.
973
01:07:08,633 --> 01:07:10,113
Professor.
974
01:07:11,940 --> 01:07:13,203
Meine Träume werden dunkler.
975
01:07:15,466 --> 01:07:18,338
Kommt das Böse aus unserem Inneren?
oder von jenseits?
976
01:07:21,689 --> 01:07:23,168
[Uhr tickt]
977
01:07:23,169 --> 01:07:24,778
[keuchend]
978
01:07:24,779 --> 01:07:26,912
VON FRANZ:
Ihr Trancezustand beginnt.
979
01:07:29,393 --> 01:07:32,612
Du hast sie geblutet
um die Staus zu verringern?
980
01:07:32,613 --> 01:07:34,397
SIEVERS:
Natürlich.
981
01:07:34,398 --> 01:07:36,703
VON FRANZ:
Und ihre Menstruation ist auch so?
982
01:07:36,704 --> 01:07:38,575
SIEVERS:
Liberale.
983
01:07:38,576 --> 01:07:41,578
VON FRANZ:
Zu viel Blut. Zu viel Blut.
984
01:07:41,579 --> 01:07:43,623
Ein Taper, bitte.
985
01:07:43,624 --> 01:07:45,409
[keuchend geht weiter]
986
01:07:48,107 --> 01:07:49,934
Ihre Pupille ist erweitert.
987
01:07:49,935 --> 01:07:52,458
Es zieht sich nicht auf natürliche Weise zusammen
zu beleuchten.
988
01:07:52,459 --> 01:07:53,938
- SIEVERS: Unmöglich.
- VON FRANZ: Ein zweiter Blick.
989
01:07:53,939 --> 01:07:55,766
Sie ist nicht mehr hier.
990
01:07:55,767 --> 01:07:57,420
Meine Tasche.
991
01:07:57,421 --> 01:07:59,944
Verzeihen
die groteske Langeweile
992
01:07:59,945 --> 01:08:01,815
dieser Demonstration.
993
01:08:01,816 --> 01:08:03,295
Die Nadel.
994
01:08:03,296 --> 01:08:07,386
Allerdings muss ich Sie beeindrucken
995
01:08:07,387 --> 01:08:11,869
dass dieses Kind nicht bei uns ist.
996
01:08:11,870 --> 01:08:13,479
- [Anna schnappt nach Luft]
- Professor, ich protestiere.
997
01:08:13,480 --> 01:08:17,353
Halten Sie Ihren Protest zurück,
denn sie fühlt nichts.
998
01:08:17,354 --> 01:08:20,270
Sie kommuniziert jetzt
mit einem anderen Reich.
999
01:08:21,836 --> 01:08:24,795
Kümmere dich um die Wunde, Sievers.
1000
01:08:24,796 --> 01:08:26,971
Jetzt...
1001
01:08:26,972 --> 01:08:29,539
- Hörst du mich, mein Kind?
- [Ellen stöhnt]
1002
01:08:29,540 --> 01:08:31,107
Und was siehst du dann?
1003
01:08:32,934 --> 01:08:36,633
Ich beschuldige dich,
Sprich jetzt, was du siehst.
1004
01:08:36,634 --> 01:08:39,462
Dauerhafte Nacht.
1005
01:08:39,463 --> 01:08:41,638
Ein Gespenst des Todes.
1006
01:08:41,639 --> 01:08:46,904
Er ... er breitet seinen Schatten aus,
1007
01:08:46,905 --> 01:08:50,908
und er... er... er kommt.
1008
01:08:50,909 --> 01:08:53,432
WHO? Wer kommt zu dir,
mein Kind?
1009
01:08:53,433 --> 01:08:54,999
- Wer, verdammt noch mal? Sprechen!
- [schnell grunzend]
1010
01:08:55,000 --> 01:08:58,133
Vorbehalt
dieser uralte Talisman!
1011
01:08:58,134 --> 01:08:58,959
- [Ellen keucht]
- ANNA: Professor!
1012
01:08:58,960 --> 01:09:01,963
Ich werde ihr nichts tun!
1013
01:09:03,226 --> 01:09:05,140
- [tiefes, rauhes Atmen]
- Ich befehle dir,
1014
01:09:05,141 --> 01:09:08,230
höre auf meine Stimme.
1015
01:09:08,231 --> 01:09:13,322
Durch den Schutz von Chamuel,
Haniel und Zadkiel,
1016
01:09:13,323 --> 01:09:15,846
teile mir deine Rede mit.
1017
01:09:15,847 --> 01:09:17,456
- [würgen]
- Im Namen von Eligos,
1018
01:09:17,457 --> 01:09:19,154
Orabas und Asmoday,
1019
01:09:19,155 --> 01:09:21,808
teile mir deine Rede mit.
1020
01:09:21,809 --> 01:09:24,724
[atmet tief ein]
1021
01:09:24,725 --> 01:09:26,509
[dämonische Stimme]:
Ich werde weiterhin dabei sein, mich Ihnen anzuschließen
1022
01:09:26,510 --> 01:09:28,554
jede Nacht – zuerst im Schlaf,
dann in deinen Armen.
1023
01:09:28,555 --> 01:09:30,382
Alles wird gemischt
1024
01:09:30,383 --> 01:09:32,776
mit Abscheulichkeit, und du wirst es sein
knietief im Blut.
1025
01:09:32,777 --> 01:09:34,430
Jeder wird weinen.
1026
01:09:34,431 --> 01:09:36,736
Es wird keine geben
um die Toten zu begraben.
1027
01:09:36,737 --> 01:09:40,436
- Du bist mir versprochen!
- VON FRANZ: Versprochen?
1028
01:09:40,437 --> 01:09:41,741
- Sie meint ihren Mann!
- Versprochen?
1029
01:09:41,742 --> 01:09:44,049
Hilf mir! Hilf mir!
1030
01:09:45,703 --> 01:09:47,965
[Donner grollt leise]
1031
01:09:47,966 --> 01:09:49,837
Wie ich befürchtet habe.
1032
01:09:51,839 --> 01:09:53,362
Also?
1033
01:09:53,363 --> 01:09:55,581
„Na“ was, mein Junge?
Kannst du nicht sehen?
1034
01:09:55,582 --> 01:09:57,148
Sehen Sie was?
1035
01:09:57,149 --> 01:09:58,976
Sehen Sie, dass sie verflucht ist.
1036
01:09:58,977 --> 01:10:00,673
- Verflucht?
- Ja, verflucht.
1037
01:10:00,674 --> 01:10:04,590
Dieses liebe junge Geschöpf
ist von etwas Geist besessen.
1038
01:10:04,591 --> 01:10:05,983
Vielleicht ein Dämon.
1039
01:10:05,984 --> 01:10:07,289
Wie bitte.
1040
01:10:07,290 --> 01:10:08,638
SIEVERS:
Ich versichere Ihnen, Harding,
1041
01:10:08,639 --> 01:10:10,161
Der Professor meint das so
als Übertreibung.
1042
01:10:10,162 --> 01:10:12,990
- Nein, ich meine einen Dämon.
- Du scherzst.
1043
01:10:12,991 --> 01:10:14,600
Aber was ist mit Ihren eigenen Entdeckungen?
1044
01:10:14,601 --> 01:10:16,602
von makaber
Halluzinationspathologien?
1045
01:10:16,603 --> 01:10:18,387
Das ist keiner.
1046
01:10:18,388 --> 01:10:19,997
Das ist unmöglich
habe das alles wahrgenommen.
1047
01:10:19,998 --> 01:10:21,521
Wie sollte das mit Ellen passieren?
1048
01:10:23,044 --> 01:10:26,046
Dämonische Geister
leichter davon besessen zu sein
1049
01:10:26,047 --> 01:10:29,049
deren niedere tierische Funktionen
dominieren.
1050
01:10:29,050 --> 01:10:31,400
Dämonen mögen sie.
Sie suchen sie auf.
1051
01:10:31,401 --> 01:10:33,445
Ich möchte Ihnen nicht widersprechen,
Professor,
1052
01:10:33,446 --> 01:10:36,013
aber ich selbst habe es miterlebt
Frauen mit nervöser Konstitution
1053
01:10:36,014 --> 01:10:37,667
alle Arten von Täuschungen erfinden.
1054
01:10:37,668 --> 01:10:39,408
Das ist keine Täuschung.
1055
01:10:39,409 --> 01:10:42,237
Ich glaube, das war sie schon immer
hochleitfähig
1056
01:10:42,238 --> 01:10:44,804
zu diesen kosmischen Kräften,
einzigartig.
1057
01:10:44,805 --> 01:10:46,850
Vielleicht bist du verrückt.
1058
01:10:46,851 --> 01:10:49,809
Bestätigen Sie dann a
Gibt es einen Zusammenhang zwischen diesen Fällen?
1059
01:10:49,810 --> 01:10:51,724
Das ist die Frage.
1060
01:10:51,725 --> 01:10:53,683
Oh, das ist einfach Kapital.
1061
01:10:53,684 --> 01:10:55,728
Ich sage Ihnen, es ist die Art und Weise
vom Verschwinden ihres Mannes.
1062
01:10:55,729 --> 01:10:58,731
Nein. Dieses Übel--
1063
01:10:58,732 --> 01:11:02,605
was es ist,
wie es gerufen wurde,
1064
01:11:02,606 --> 01:11:05,303
entfesselt, ich weiß es nicht,
1065
01:11:05,304 --> 01:11:08,175
aber dieses bemerkenswerte Kind
es hat sich daran gekettet
1066
01:11:08,176 --> 01:11:10,222
ist in großer Gefahr.
1067
01:11:11,354 --> 01:11:13,790
Ich muss zu meinem Studium.
1068
01:11:13,791 --> 01:11:16,053
Frau Harding.
1069
01:11:16,054 --> 01:11:18,229
Setz dich zu ihr. Beobachte sie.
1070
01:11:18,230 --> 01:11:20,275
Melde ihr Verhalten.
1071
01:11:20,276 --> 01:11:22,929
Sievers, kein Äther mehr.
1072
01:11:22,930 --> 01:11:25,236
Aber sie wird die ganze Nacht toben.
1073
01:11:25,237 --> 01:11:27,847
Dann muss sie schwärmen.
1074
01:11:27,848 --> 01:11:30,286
Es zieht ein schrecklicher Sturm auf.
1075
01:11:42,036 --> 01:11:44,168
[Windpfeifen]
1076
01:11:44,169 --> 01:11:46,737
[Männer grunzen]
1077
01:11:50,175 --> 01:11:52,438
Ich werde dieser Plage ein Ende setzen. Das
Teufel.
1078
01:11:54,527 --> 01:11:56,399
♪ ♪
1079
01:12:01,752 --> 01:12:03,623
[Knarzen]
1080
01:12:06,670 --> 01:12:08,498
[Windpfeifen]
1081
01:12:12,110 --> 01:12:14,634
[zitternde Atemzüge]
1082
01:12:17,985 --> 01:12:19,943
[Donner kracht]
1083
01:12:19,944 --> 01:12:23,034
[tiefes Knarren]
1084
01:12:35,829 --> 01:12:37,483
[Knarzen geht weiter]
1085
01:12:38,658 --> 01:12:40,530
[zitterndes Atmen geht weiter]
1086
01:12:46,013 --> 01:12:47,537
[Donner kracht]
1087
01:13:08,035 --> 01:13:09,166
[Donner kracht]
1088
01:13:09,167 --> 01:13:11,343
[grunzt]
1089
01:13:16,261 --> 01:13:19,306
[Ratten quietschen]
1090
01:13:19,307 --> 01:13:21,484
- [schreit]
- [schreiend]
1091
01:13:23,007 --> 01:13:26,183
[schreit]
1092
01:13:26,184 --> 01:13:28,794
- KNOCK: Hilf mir. Hilf mir!
- ORDNUNG: Oh, mein Gott. Oh mein Gott.
1093
01:13:28,795 --> 01:13:31,928
- [Klopf wimmert, schreit]
- [Donner kracht]
1094
01:13:31,929 --> 01:13:33,669
Ich hole dich raus.
1095
01:13:33,670 --> 01:13:35,845
- Mach dir keine Sorgen.
- [wimmert]
1096
01:13:35,846 --> 01:13:37,586
Hilfe.
1097
01:13:37,587 --> 01:13:39,370
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
1098
01:13:39,371 --> 01:13:41,111
- Hören.
- Was war das?
1099
01:13:41,112 --> 01:13:43,244
- Hören.
- [grunzt]
1100
01:13:44,594 --> 01:13:48,901
Seine Lordschaft – er ist gekommen!
1101
01:13:48,902 --> 01:13:50,730
[schmerzerfülltes Schreien]
1102
01:13:53,820 --> 01:13:57,780
Das Blut ist das Leben.
1103
01:13:57,781 --> 01:13:59,390
[kichert]
1104
01:13:59,391 --> 01:14:01,914
Er ist hier. Er ist da!
1105
01:14:01,915 --> 01:14:04,264
Seine Lordschaft ist hier!
1106
01:14:04,265 --> 01:14:05,831
- [Donner kracht]
- [kichert]
1107
01:14:05,832 --> 01:14:08,094
Das Blut ist das Leben!
1108
01:14:08,095 --> 01:14:10,053
[Schiff knarrt]
1109
01:14:10,054 --> 01:14:12,230
♪ ♪
1110
01:14:17,017 --> 01:14:19,237
[Donner kracht]
1111
01:14:24,024 --> 01:14:25,503
[keucht] Er ist da!
1112
01:14:25,504 --> 01:14:27,810
[keucht]
1113
01:14:27,811 --> 01:14:29,290
ANNA:
Ellen?
1114
01:14:30,683 --> 01:14:32,031
[Regen prasselt]
1115
01:14:32,032 --> 01:14:33,904
[Donnergrollen]
1116
01:14:36,167 --> 01:14:38,256
[Pferd wiehert]
1117
01:14:39,387 --> 01:14:40,866
ELLEN:
Thomas!
1118
01:14:40,867 --> 01:14:43,216
[Pferd wiehert]
1119
01:14:43,217 --> 01:14:45,001
- [grunzt]
- [Ellen wimmert]
1120
01:14:45,002 --> 01:14:47,525
ELLEN:
Nein, nein!
1121
01:14:47,526 --> 01:14:49,180
Thomas!
1122
01:14:51,748 --> 01:14:53,226
Thomas.
1123
01:14:53,227 --> 01:14:55,360
[stöhnt leise]
1124
01:14:57,841 --> 01:14:59,058
[schwer atmend]
1125
01:14:59,059 --> 01:15:01,496
THOMAS:
Er hat dich nicht gefunden.
1126
01:15:01,497 --> 01:15:03,019
Ich hatte Angst
Ich würde dich nie wieder sehen.
1127
01:15:03,020 --> 01:15:05,761
Meine Liebe.
1128
01:15:05,762 --> 01:15:07,850
[Stimme zittert]:
Du hattest Recht.
1129
01:15:07,851 --> 01:15:09,286
Das warst du.
1130
01:15:09,287 --> 01:15:12,855
Er... er hat dein Medaillon.
1131
01:15:12,856 --> 01:15:15,118
Thomas.
1132
01:15:15,119 --> 01:15:16,511
- Thomas.
- [Glockenklingeln]
1133
01:15:16,512 --> 01:15:17,947
FRIEDRICH:
Was zum Teufel ist es jetzt?
1134
01:15:17,948 --> 01:15:19,514
- Thomas!
- FRIEDRICH: Hartmann, die Tür!
1135
01:15:19,515 --> 01:15:21,428
HARTMANN:
Sehr gut, Sir.
1136
01:15:21,429 --> 01:15:23,343
- Thomas!
- [klopft an die Tür]
1137
01:15:23,344 --> 01:15:25,476
CLARA [in der Ferne]:
Mama! Papa!
1138
01:15:25,477 --> 01:15:28,174
Ist das das Monster?
1139
01:15:28,175 --> 01:15:29,567
Was zum Teufel ist das?
1140
01:15:29,568 --> 01:15:31,831
Es ist nach 3:00 Uhr morgens.
1141
01:15:33,180 --> 01:15:35,138
[Glocke läutet]
1142
01:15:35,139 --> 01:15:38,229
[Holz knarrt]
1143
01:15:44,801 --> 01:15:46,366
[Ratten quietschen]
1144
01:15:46,367 --> 01:15:48,325
FRIEDRICH:
Mein Gott.
1145
01:15:48,326 --> 01:15:51,110
Pest. Es ist ein Pestschiff.
1146
01:15:51,111 --> 01:15:53,112
[Das Quietschen geht weiter]
1147
01:15:53,113 --> 01:15:54,418
FRIEDRICH:
Verdammt.
1148
01:15:54,419 --> 01:15:56,333
Benachrichtigen Sie die Hafenbehörde.
1149
01:15:56,334 --> 01:15:58,554
- Und holen Sie Dr. Sievers.
- Ja, ja, Sir.
1150
01:15:59,772 --> 01:16:02,208
[Klopft lachend]
1151
01:16:02,209 --> 01:16:05,124
Da ist es, Euer Lordschaft.
1152
01:16:05,125 --> 01:16:07,387
[lacht] Da ist es.
1153
01:16:07,388 --> 01:16:09,433
[lacht weiter]
1154
01:16:09,434 --> 01:16:11,609
[Metall knarrt]
1155
01:16:11,610 --> 01:16:13,785
[Donnergrollen]
1156
01:16:13,786 --> 01:16:15,701
♪ ♪
1157
01:16:25,015 --> 01:16:26,885
[Orlok nimmt tief,
pfeifender Atem]
1158
01:16:26,886 --> 01:16:29,454
Der Makler lebt.
1159
01:16:31,282 --> 01:16:36,199
Ich werde es unterdrücken
der Bräutigam, Eure Lordschaft.
1160
01:16:36,200 --> 01:16:39,768
Ich kann ihn gebrauchen.
1161
01:16:39,769 --> 01:16:41,422
Bete...
1162
01:16:44,469 --> 01:16:46,557
Belehre mich.
1163
01:16:46,558 --> 01:16:50,517
Laden Sie mich auf. Benutze mich.
1164
01:16:50,518 --> 01:16:53,259
[Orlok nimmt tief,
stöhnende Atemzüge]
1165
01:16:53,260 --> 01:16:56,480
Ich werde zu dir holen
1166
01:16:56,481 --> 01:16:58,438
Deine hübsche Zugehörigkeit?
1167
01:16:58,439 --> 01:17:01,006
Die kompakten Befehle
1168
01:17:01,007 --> 01:17:06,578
sie muss es freiwillig tun
erneuere ihr Gelübde.
1169
01:17:08,014 --> 01:17:11,234
Sie kann nicht gestohlen werden.
1170
01:17:11,235 --> 01:17:13,411
Doch, mein Herr...
1171
01:17:14,499 --> 01:17:16,326
Ich flehe dich an...
1172
01:17:16,327 --> 01:17:19,285
ORLOK:
Schweige, Hund!
1173
01:17:19,286 --> 01:17:23,420
Ihre Bitten werden unverschämt.
1174
01:17:23,421 --> 01:17:26,597
Du sollst nichts von mir verlangen.
1175
01:17:26,598 --> 01:17:29,600
Mein Herr. [wimmert]
1176
01:17:29,601 --> 01:17:33,649
Der Tagesanbruch naht.
1177
01:17:34,737 --> 01:17:39,044
Anon, die Glocken der Morgendämmerung
1178
01:17:39,045 --> 01:17:44,049
wird in Verzweiflung läuten
meines Kommens.
1179
01:17:44,050 --> 01:17:46,444
[schnieft tief]
1180
01:17:48,141 --> 01:17:53,538
Und ich werde von dir schmecken.
1181
01:17:54,757 --> 01:17:56,453
- [Glockenläuten]
- [Ratten quietschen]
1182
01:17:56,454 --> 01:17:58,543
[entferntes Geschrei]
1183
01:18:11,382 --> 01:18:13,863
[Glockenläuten]
1184
01:18:20,217 --> 01:18:22,305
Wie geht es ihm?
1185
01:18:22,306 --> 01:18:24,481
Ich fürchte nicht besser als alle anderen
sagt mir, dass ich gelitten habe.
1186
01:18:24,482 --> 01:18:28,920
Bete, vergib mir alles
die Probleme, die ich dir verursacht habe.
1187
01:18:28,921 --> 01:18:31,270
Ich bin nur froh, dass du es getan hast
Werde wieder du selbst.
1188
01:18:31,271 --> 01:18:33,056
Es scheint ein Wunder zu sein.
1189
01:18:34,448 --> 01:18:36,275
Vielleicht Professor Franz
war falsch.
1190
01:18:36,276 --> 01:18:38,538
Vielleicht war es nur Ihr Wunsch
Thomas zurückkommen zu sehen
1191
01:18:38,539 --> 01:18:40,410
und dein... dein...
1192
01:18:40,411 --> 01:18:42,587
Meine Melancholie?
1193
01:18:43,762 --> 01:18:45,328
- Äh, ich...
- Thomas hat gesehen
1194
01:18:45,329 --> 01:18:47,896
etwas Schreckliches.
1195
01:18:47,897 --> 01:18:49,724
Wenn ich nur sprechen könnte
zum Bekenntnis...
1196
01:18:49,725 --> 01:18:51,943
Still.
Seine Gedanken sind so seltsam.
1197
01:18:51,944 --> 01:18:54,119
Professor Franz sagte, ein Dämon.
1198
01:18:54,120 --> 01:18:56,382
Leni, bitte.
1199
01:18:56,383 --> 01:18:58,384
Den Kindern zuliebe.
1200
01:18:58,385 --> 01:19:00,386
Die Weihnachtszeit steht vor der Tür.
1201
01:19:00,387 --> 01:19:03,389
Warum musst du bleiben?
so ärgerlich widersprüchlich?
1202
01:19:03,390 --> 01:19:06,002
Weil ich im Recht bin.
1203
01:19:07,525 --> 01:19:10,092
Sievers, ich habe um eine Konferenz gebeten
1204
01:19:10,093 --> 01:19:12,355
mit deinem Wahnsinnigen,
kein toter Mann.
1205
01:19:12,356 --> 01:19:16,315
Ich bitte Sie um Geduld, Herr Professor,
aber das ist es, was mich ärgert.
1206
01:19:16,316 --> 01:19:18,796
Er weist alle Zeichen auf
einer Blutpest.
1207
01:19:18,797 --> 01:19:21,799
Sepsis, Augenausfluss.
1208
01:19:21,800 --> 01:19:24,934
Sogar offensichtliche Nagetierbisse
hier und hier.
1209
01:19:26,979 --> 01:19:30,113
Ich fürchte, dieses Schiff hat gebracht
die Pest nach Wisburg.
1210
01:19:33,943 --> 01:19:35,595
Und was verwirrend ist, ist
1211
01:19:35,596 --> 01:19:38,077
sein Körper ist
völlig ohne Blut.
1212
01:19:39,862 --> 01:19:42,951
Schauen Sie sich dieses seltsame Zeichen hier an.
1213
01:19:42,952 --> 01:19:44,866
Huh.
1214
01:19:44,867 --> 01:19:47,477
Ich habe einige Leviathan-ähnliche gesehen
Schädlinge in unseren Kanälen,
1215
01:19:47,478 --> 01:19:52,743
aber sagen Sie mir, Professor,
Welche Ratte hat so große Kiefer?
1216
01:19:52,744 --> 01:19:55,790
Engel und Dämonen beschützen uns.
1217
01:19:55,791 --> 01:19:57,617
Wo ist dein Verrückter?
1218
01:19:57,618 --> 01:20:00,011
Du musst mich zu ihm bringen
derzeit.
1219
01:20:00,012 --> 01:20:01,970
Haben Sie es nicht gehört, Herr Doktor?
1220
01:20:01,971 --> 01:20:03,319
SIEVERS:
Nein.
1221
01:20:03,320 --> 01:20:04,711
Herr Knock ist gegangen und geflohen.
1222
01:20:04,712 --> 01:20:06,322
SIEVERS:
Was?
1223
01:20:06,323 --> 01:20:08,454
Er hat den diensthabenden Portier getötet
letzte Nacht.
1224
01:20:08,455 --> 01:20:10,369
Dieser Mann muss gefunden werden.
1225
01:20:10,370 --> 01:20:11,849
Sirrah, führe mich raus.
1226
01:20:11,850 --> 01:20:13,546
Sievers, holen Sie Harding.
1227
01:20:13,547 --> 01:20:16,462
Und triff mich
heute Abend in meiner Wohnung.
1228
01:20:16,463 --> 01:20:18,814
Das ist keine bloße Pest.
1229
01:20:20,337 --> 01:20:22,165
[Orlok flüstert
in alter Sprache]
1230
01:20:38,921 --> 01:20:40,836
♪ ♪
1231
01:20:44,056 --> 01:20:46,972
[Stimmen jammern, schreien]
1232
01:21:00,638 --> 01:21:02,552
[Thomas atmet zitternd]
1233
01:21:02,553 --> 01:21:04,555
[Thomas grunzt leise]
1234
01:21:07,079 --> 01:21:09,341
Geh weg von mir.
1235
01:21:09,342 --> 01:21:11,691
[grunzt] Gib mir Platz.
1236
01:21:11,692 --> 01:21:13,693
- Thomas.
- [keucht]
1237
01:21:13,694 --> 01:21:15,521
- Ich-ich kann nicht atmen.
- Da ich bin.
1238
01:21:15,522 --> 01:21:17,828
[keucht] Ich-ich kann nicht atmen.
1239
01:21:17,829 --> 01:21:19,786
- [Orlok knurrt]
- Steig aus!
1240
01:21:19,787 --> 01:21:21,877
[schwer atmend]
1241
01:21:23,966 --> 01:21:27,098
Bitte,
Verlass uns nicht, Mama.
1242
01:21:27,099 --> 01:21:29,492
ANNA: Ich verspreche, ich werde es nicht zulassen
irgendetwas schadet dir.
1243
01:21:29,493 --> 01:21:31,842
Keine Monster. Nichts.
1244
01:21:31,843 --> 01:21:34,236
Jetzt gib mir einen Kuss.
1245
01:21:34,237 --> 01:21:36,151
Und sprich deine Gebete.
1246
01:21:36,152 --> 01:21:38,067
[Spieluhr spielt
„O Tannenbaum“]
1247
01:21:44,943 --> 01:21:48,076
BEIDE:
Jetzt lege ich mich zum Schlafen hin,
1248
01:21:48,077 --> 01:21:52,036
Ich bitte den Herrn, meine Seele zu bewahren.
1249
01:21:52,037 --> 01:21:54,778
[Spieluhr geht weiter
leise spielen]
1250
01:21:54,779 --> 01:21:56,912
[Uhr tickt]
1251
01:22:15,017 --> 01:22:17,236
- [leises Klopfen, Knarren]
- [keucht leise]
1252
01:22:30,119 --> 01:22:32,077
[sanfte, zitternde Atemzüge]
1253
01:22:43,784 --> 01:22:46,091
[leises Knarren]
1254
01:23:03,108 --> 01:23:04,848
- Anna?
- [keucht, schreit]
1255
01:23:04,849 --> 01:23:07,242
Oh. Oh, du hast mir Angst gemacht.
1256
01:23:07,243 --> 01:23:09,635
Verzeihen Sie mir.
1257
01:23:09,636 --> 01:23:11,333
Ist Friedrich zurückgekehrt?
1258
01:23:11,334 --> 01:23:13,858
Äh, äh, nein. Nein.
1259
01:23:15,903 --> 01:23:17,862
Was ist los, meine Liebe?
1260
01:23:20,386 --> 01:23:22,474
Darf ich...
1261
01:23:22,475 --> 01:23:24,869
Bleib heute Nacht bei dir?
1262
01:23:27,524 --> 01:23:30,831
Unsere Freundschaft ist
ein kostbarer Balsam für mein Herz.
1263
01:23:32,094 --> 01:23:33,224
[Küsse]
1264
01:23:33,225 --> 01:23:35,445
[seufzt] Verzeihen Sie, dass ich Sie tadele.
1265
01:23:37,403 --> 01:23:39,361
Danke, dass du mich liebst.
1266
01:23:39,362 --> 01:23:40,711
[Anna kichert leise]
1267
01:23:43,061 --> 01:23:45,150
Sie können es nehmen, wenn Sie möchten.
1268
01:23:51,461 --> 01:23:53,202
Gott ist mit uns, Leni.
1269
01:23:55,160 --> 01:23:58,858
Ich kann nicht nachgeben
von einem Geist heimgesucht zu werden.
1270
01:23:58,859 --> 01:24:00,599
Oh nein, bitte. Nein.
1271
01:24:00,600 --> 01:24:04,081
Es ist kein bloßer Geist,
denn es kann sich physisch manifestieren
1272
01:24:04,082 --> 01:24:06,736
und mit der schlimmsten Absicht.
1273
01:24:06,737 --> 01:24:08,216
Und was, bitte, ist das?
1274
01:24:08,217 --> 01:24:10,696
Wie jede Pest,
sein Seelenwunsch
1275
01:24:10,697 --> 01:24:13,612
besteht darin, alles Leben auf der Erde zu verzehren.
1276
01:24:13,613 --> 01:24:16,876
Dieses Geschöpf ist eine Macht
mächtiger als das Böse.
1277
01:24:16,877 --> 01:24:19,966
Es ist der Tod selbst.
1278
01:24:19,967 --> 01:24:22,882
Ich habe seit Tagen nicht geschlafen.
1279
01:24:22,883 --> 01:24:24,884
Mein Haus ist zu einem Chaos geworden,
1280
01:24:24,885 --> 01:24:26,930
und hier wurde ich wiederbestellt
1281
01:24:26,931 --> 01:24:30,368
Zu dieser gottverlassenen Behausung
dafür?
1282
01:24:30,369 --> 01:24:33,719
Sag mir nicht, dass du glaubst
in solch einer mittelalterlichen Teufelei!
1283
01:24:33,720 --> 01:24:36,592
Ich glaube nicht. Ich weiß!
1284
01:24:36,593 --> 01:24:38,811
Ich habe Dinge auf dieser Welt gesehen
1285
01:24:38,812 --> 01:24:41,075
das hätte gemacht
Isaac Newton kriechen
1286
01:24:41,076 --> 01:24:44,078
zurück in den Schoß seiner Mutter.
1287
01:24:44,079 --> 01:24:46,776
Wir sind nicht geworden
so sehr aufgeklärt
1288
01:24:46,777 --> 01:24:51,041
wie wir geblendet wurden
das gasförmige Licht der Wissenschaft.
1289
01:24:51,042 --> 01:24:53,217
Ich habe mit dem Teufel gerungen
1290
01:24:53,218 --> 01:24:55,741
als Jakob mit dem Engel rang
in Peniel.
1291
01:24:55,742 --> 01:24:58,918
Und ich sage dir,
Wenn wir die Dunkelheit zähmen wollen,
1292
01:24:58,919 --> 01:25:01,531
wir müssen uns zuerst stellen
dass es existiert.
1293
01:25:03,576 --> 01:25:05,621
Meine Herren,
1294
01:25:05,622 --> 01:25:10,974
wir begegnen hier
der untote Seuchenträger,
1295
01:25:10,975 --> 01:25:14,935
der Vampyr Nosferatu.
1296
01:25:18,852 --> 01:25:20,898
[atmet tief durch]
1297
01:25:29,820 --> 01:25:31,952
♪ ♪
1298
01:25:51,842 --> 01:25:53,974
♪ ♪
1299
01:26:11,601 --> 01:26:14,038
- [Fenster öffnet sich]
- [Wind heult]
1300
01:26:17,911 --> 01:26:19,738
[keucht]
1301
01:26:19,739 --> 01:26:21,524
[Donnergrollen]
1302
01:26:24,396 --> 01:26:26,268
ELLEN:
Du.
1303
01:26:30,750 --> 01:26:33,926
Ich habe dich gespürt
1304
01:26:33,927 --> 01:26:36,539
kriechen wie eine Schlange
in meinem Körper.
1305
01:26:38,758 --> 01:26:41,196
Ich bin es nicht.
1306
01:26:42,980 --> 01:26:45,677
Es ist deine Natur.
1307
01:26:45,678 --> 01:26:48,202
Nein. Ich liebe Thomas.
1308
01:26:48,203 --> 01:26:52,641
Die Liebe ist dir unterlegen.
1309
01:26:52,642 --> 01:26:57,994
Ich habe dir gesagt,
Du bist kein Mensch.
1310
01:26:57,995 --> 01:26:59,909
Sozusagen bist du ein Bösewicht.
1311
01:26:59,910 --> 01:27:03,391
Ich habe Appetit.
1312
01:27:03,392 --> 01:27:05,436
Mehr nicht.
1313
01:27:05,437 --> 01:27:07,396
[atmet tief ein]
1314
01:27:09,136 --> 01:27:14,184
Über Jahrhunderte,
ein abscheuliches Biest
1315
01:27:14,185 --> 01:27:19,234
Ich lag in der dunkelsten Grube.
1316
01:27:21,758 --> 01:27:27,415
Bis du mich geweckt hast,
Zauberin,
1317
01:27:27,416 --> 01:27:29,939
und weckte mich aus meinem Grab.
1318
01:27:29,940 --> 01:27:35,249
Du bist mein Leid.
1319
01:27:35,250 --> 01:27:37,948
Es ist mir egal
deiner Leiden.
1320
01:27:39,166 --> 01:27:44,084
Doch selbst jetzt sind wir vom Schicksal bestimmt.
1321
01:27:45,347 --> 01:27:48,392
Ihr Mann hat mit seinem Namen unterschrieben
1322
01:27:48,393 --> 01:27:51,308
und habe dich meiner Person anvertraut
1323
01:27:51,309 --> 01:27:54,268
denn nur ein Sack voll Gold.
1324
01:27:54,269 --> 01:27:56,313
- Lügen.
- Für Gold,
1325
01:27:56,314 --> 01:27:59,621
er löste seinen Ehebund auf.
1326
01:27:59,622 --> 01:28:01,666
Du weißt nichts von ihm.
1327
01:28:01,667 --> 01:28:05,757
Und der Rücktritt
muss von Ihnen ausgefüllt werden
1328
01:28:05,758 --> 01:28:08,804
frei aus deinem eigenen Willen.
1329
01:28:08,805 --> 01:28:10,240
Du bist ein Betrüger.
1330
01:28:10,241 --> 01:28:14,289
Du betrügst dich selbst.
1331
01:28:16,029 --> 01:28:18,204
Ich war nur ein unschuldiges Kind.
1332
01:28:18,205 --> 01:28:22,774
Und dachte, du
Ich würde nicht zurückkehren?
1333
01:28:22,775 --> 01:28:26,126
Dachten Sie, ich würde es nicht tun?
1334
01:28:28,041 --> 01:28:33,177
Ihre Leidenschaft ist an mich gebunden.
1335
01:28:35,832 --> 01:28:38,921
Du kannst nicht lieben.
1336
01:28:38,922 --> 01:28:42,186
Ich kann nicht.
1337
01:28:43,753 --> 01:28:48,627
Dennoch kann ich nicht satt werden
ohne dich.
1338
01:28:51,848 --> 01:28:55,677
Erinnern Sie sich, wie wir einmal waren?
1339
01:28:55,678 --> 01:28:59,985
Einen Moment. Erinnern?
1340
01:28:59,986 --> 01:29:02,162
[beide atmen tief durch]
1341
01:29:03,860 --> 01:29:08,733
Ich verabscheue dich.
1342
01:29:08,734 --> 01:29:11,215
Du bist falsch!
1343
01:29:12,695 --> 01:29:16,132
Sie möchten also, dass ich es beweise
auch meine Feindschaft?
1344
01:29:16,133 --> 01:29:20,310
Ich werde dich drei Nächte verlassen.
1345
01:29:20,311 --> 01:29:22,878
Heute Abend war der erste.
1346
01:29:22,879 --> 01:29:25,489
Heute Nacht hast du dich selbst verleugnet,
1347
01:29:25,490 --> 01:29:28,318
und dadurch leidest du mich
1348
01:29:28,319 --> 01:29:31,234
das Leben verschwinden lassen
von denen, die du liebst.
1349
01:29:31,235 --> 01:29:33,062
Mich selbst verweigert?
1350
01:29:33,063 --> 01:29:35,194
Du genießt meine Folter.
1351
01:29:35,195 --> 01:29:40,156
In der dritten Nacht,
Du wirst dich unterwerfen,
1352
01:29:40,157 --> 01:29:43,072
oder er, du nennst deinen Mann
1353
01:29:43,073 --> 01:29:45,857
werde durch meine Hand umkommen.
1354
01:29:45,858 --> 01:29:47,381
Nein.
1355
01:29:47,382 --> 01:29:50,558
Bis du mir befiehlst zu kommen
1356
01:29:50,559 --> 01:29:55,127
sollst du die Welt beobachten?
werden wie nichts.
1357
01:29:55,128 --> 01:29:56,912
- NEIN!
- [schreit]
1358
01:29:56,913 --> 01:29:58,741
[schnelle, keuchende Atemzüge]
1359
01:30:02,048 --> 01:30:04,572
[zitternde Atemzüge in der Nähe]
1360
01:30:04,573 --> 01:30:07,358
- [Anna stöhnt]
- [Ratten quietschen]
1361
01:30:25,811 --> 01:30:27,509
[schreiend]
1362
01:30:34,037 --> 01:30:38,257
Noch zwei Nächte.
1363
01:30:38,258 --> 01:30:40,434
- [schreiend]
- [hektisches Geschwätz]
1364
01:30:40,435 --> 01:30:42,305
KRANKENSCHWESTER:
So etwas habe ich noch nie gesehen.
1365
01:30:42,306 --> 01:30:44,655
Es hat sich schneller ausgebreitet
als ein Lauffeuer seit gestern Morgen.
1366
01:30:44,656 --> 01:30:46,875
Wir können einfach nicht mehr zugeben.
1367
01:30:46,876 --> 01:30:49,138
Die Kontraktionsrate
ist zu hoch.
1368
01:30:49,139 --> 01:30:51,445
Ich habe den Bürgermeister gebeten
für eine Quarantäne.
1369
01:30:51,446 --> 01:30:53,925
- Die Stadt muss zum Schweigen gebracht werden.
- Es ist nicht christlich.
1370
01:30:53,926 --> 01:30:55,666
Wir können Zimmer finden, Sir.
1371
01:30:55,667 --> 01:30:58,060
Der Tag des Gerichts
kommt, Sir. Hab Mitleid.
1372
01:30:58,061 --> 01:31:01,238
SIEVERS: Wir müssen Ruhe bewahren
angesichts dieser Pest.
1373
01:31:02,195 --> 01:31:04,240
[atmet scharf ein]
1374
01:31:04,241 --> 01:31:07,939
[schwer atmend]:
Ein Schatten drängt.
1375
01:31:07,940 --> 01:31:10,638
Mein Körper sinkt.
1376
01:31:10,639 --> 01:31:12,292
Untergang.
1377
01:31:14,033 --> 01:31:15,425
[wimmert]
1378
01:31:15,426 --> 01:31:17,688
Der Geruch von ranzigem Fleisch.
1379
01:31:17,689 --> 01:31:19,777
[wimmert, atmet tief ein]
1380
01:31:19,778 --> 01:31:21,039
Erstickend.
1381
01:31:21,040 --> 01:31:22,954
[keucht]
1382
01:31:22,955 --> 01:31:25,130
Ich...
1383
01:31:25,131 --> 01:31:28,264
Ich fühle mich so schwach. Ich...
1384
01:31:28,265 --> 01:31:30,485
[lacht]
1385
01:31:32,487 --> 01:31:35,663
Ich fürchte den kleinen Friedrich
ist so stark,
1386
01:31:35,664 --> 01:31:38,623
so hungrig, dass er mich müde frisst.
1387
01:31:40,582 --> 01:31:42,584
[kurze, keuchende Atemzüge]
1388
01:31:44,586 --> 01:31:47,022
Darf ich... darf ich die Mädchen sehen?
1389
01:31:47,023 --> 01:31:49,459
[kichert]
1390
01:31:49,460 --> 01:31:51,722
Ich muss ihnen versichern...
1391
01:31:51,723 --> 01:31:54,377
[leise schluchzend]
1392
01:31:54,378 --> 01:31:56,684
Alles wird gut,
mein Schatz.
1393
01:31:56,685 --> 01:31:59,339
Alles wird gut.
1394
01:32:00,471 --> 01:32:02,820
Ich weiß es selbst nicht.
1395
01:32:02,821 --> 01:32:04,693
♪ ♪
1396
01:32:06,433 --> 01:32:09,827
Ellen, sag mir,
1397
01:32:09,828 --> 01:32:13,091
Was ist das?
unerträgliche Dunkelheit?
1398
01:32:13,092 --> 01:32:14,745
Ich...
1399
01:32:14,746 --> 01:32:17,488
[schmerzhaftes Keuchen]
1400
01:32:22,101 --> 01:32:24,364
[Klicks sperren]
1401
01:32:26,628 --> 01:32:28,498
Herr Harding, Sie müssen mich sehen.
1402
01:32:28,499 --> 01:32:30,021
Da ist etwas.
1403
01:32:30,022 --> 01:32:32,197
Der Schatten,
eine höllische Kreatur.
1404
01:32:32,198 --> 01:32:33,764
- Ellen.
- Bitte!
1405
01:32:33,765 --> 01:32:35,461
Das sind keine gestörten Nerven.
1406
01:32:35,462 --> 01:32:38,073
Es ist wie Professor Franz
beschrieben – ein Dämon.
1407
01:32:38,074 --> 01:32:41,685
Frau Hutter, verzeihen Sie mir,
aber ich brauche dich und Thomas--
1408
01:32:41,686 --> 01:32:43,818
Sie beide – nach Hause zurückkehren.
1409
01:32:43,819 --> 01:32:45,428
Was?
1410
01:32:45,429 --> 01:32:47,256
Es ist in deinem eigenen Interesse.
1411
01:32:47,257 --> 01:32:48,910
Bitte.
1412
01:32:48,911 --> 01:32:50,912
Habe Mitleid.
Thomas geht es sehr schlecht.
1413
01:32:50,913 --> 01:32:52,609
Ich weiß nicht, was ich...
1414
01:32:52,610 --> 01:32:54,873
Ich werde für Tom beten.
1415
01:32:56,483 --> 01:32:58,572
- Du weißt, dass ich euch beide liebe.
- Was ist mit Anna?
1416
01:32:58,573 --> 01:33:00,791
Hast du sie nicht gesehen?
1417
01:33:00,792 --> 01:33:02,445
Es geht Sie nichts an.
1418
01:33:02,446 --> 01:33:04,316
Friedrich,
Du musst mir zuhören.
1419
01:33:04,317 --> 01:33:05,317
Wir sind alle dabei
die größte Gefahr.
1420
01:33:05,318 --> 01:33:08,146
Ich werfe mich dir zu Füßen!
1421
01:33:08,147 --> 01:33:09,714
Frau Hutter, bitte!
1422
01:33:13,588 --> 01:33:15,720
Warum hasst du mich?
1423
01:33:18,549 --> 01:33:22,639
Wie kannst du es wagen, mit mir zu sprechen?
auf diese ausgeprägte Weise?
1424
01:33:22,640 --> 01:33:24,467
Du hast mich nie gemocht. Niemals.
1425
01:33:24,468 --> 01:33:26,164
Kennen Sie Ihren Platz, Madam.
1426
01:33:26,165 --> 01:33:29,211
Ich werde nicht tatenlos zusehen
bei deiner Überlegenheit.
1427
01:33:29,212 --> 01:33:30,821
Ich lehne den Umtausch ab
1428
01:33:30,822 --> 01:33:32,431
- Vorwürfe mit dir.
- Warum kannst du mich nicht hören?
1429
01:33:32,432 --> 01:33:33,911
Hör mir bitte zu!
1430
01:33:33,912 --> 01:33:35,783
Ich habe alles getan
in meiner Macht
1431
01:33:35,784 --> 01:33:37,741
freundlich zu dir sein
in diesen langen Monaten.
1432
01:33:37,742 --> 01:33:38,917
Hat mich gefesselt.
1433
01:33:43,095 --> 01:33:47,621
Finden Sie die Würde, die Sie zeigen möchten
den Respekt vor Ihrem Betreuer.
1434
01:33:47,622 --> 01:33:50,059
Wie kann man nur so dumm sein
und grausam?
1435
01:33:52,409 --> 01:33:55,324
Hartmann nennt Sie einen Coach.
1436
01:33:55,325 --> 01:33:57,632
Natürlich auf meine Kosten.
1437
01:33:59,111 --> 01:34:02,113
Und um deines Mannes willen,
Ich bete, dass du lernst
1438
01:34:02,114 --> 01:34:04,246
sich verhalten
mit mehr Respekt.
1439
01:34:04,247 --> 01:34:06,248
Anna wird sterben.
1440
01:34:06,249 --> 01:34:08,337
Du wirst sterben!
1441
01:34:08,338 --> 01:34:11,341
Wir werden alle sterben!
1442
01:34:12,864 --> 01:34:15,257
Warum hast du es mir nicht gesagt?
davon schon einmal?
1443
01:34:15,258 --> 01:34:16,475
SIEVERS:
Ich bin ein Narr.
1444
01:34:16,476 --> 01:34:18,129
Natürlich ist es Herr Knock.
1445
01:34:18,130 --> 01:34:20,175
Sein zwanghafter Konsum
von Lebewesen--
1446
01:34:20,176 --> 01:34:21,480
er muss es sein.
1447
01:34:21,481 --> 01:34:24,135
Er ist nicht Nosferatu.
1448
01:34:24,136 --> 01:34:26,181
Aber er muss gefunden werden,
1449
01:34:26,182 --> 01:34:29,751
denn er hat kompakt gemacht
mit diesem Schatten.
1450
01:34:37,280 --> 01:34:38,847
VON FRANZ:
Alles durchsuchen.
1451
01:34:59,258 --> 01:35:00,825
Ziehen Sie den Teppich hoch.
1452
01:35:02,914 --> 01:35:04,699
Solomonari.
1453
01:35:07,005 --> 01:35:09,834
Und ihr Kodex der Geheimnisse.
1454
01:35:11,053 --> 01:35:12,881
[undeutliches Geschwätz,
Leute schluchzen]
1455
01:35:16,188 --> 01:35:19,843
MANN: „Dann stand ich auf
auf dem Sand am Meer.
1456
01:35:19,844 --> 01:35:23,978
„Und ich sah ein Biest
aus dem Meer aufsteigend.
1457
01:35:23,979 --> 01:35:26,458
„Und die Schlange gab
die Autorität des Tieres...
1458
01:35:26,459 --> 01:35:28,112
[Hund bellt in der Nähe]
1459
01:35:28,113 --> 01:35:31,333
„...um von großen Namen zu sprechen
in Blasphemie.
1460
01:35:31,334 --> 01:35:32,900
[Ratten quietschen]
1461
01:35:32,901 --> 01:35:35,554
„Und das Biest hatte
die Form eines Leoparden,
1462
01:35:35,555 --> 01:35:40,037
„Die Füße eines Bären,
das Maul eines Löwen!
1463
01:35:40,038 --> 01:35:43,214
„Ein Tier mit sieben Köpfen
und zehn Hörner!
1464
01:35:43,215 --> 01:35:45,651
„Auf jedem Horn eine Krone,
1465
01:35:45,652 --> 01:35:48,350
auf jedem Kopf
ein blasphemischer Name ...“
1466
01:35:48,351 --> 01:35:50,745
- [Stimme verstummt in der Ferne]
- [zitternde Atemzüge]
1467
01:35:59,536 --> 01:36:01,450
Unsere Schlafwandlerin und ihr Mann
1468
01:36:01,451 --> 01:36:02,581
sind in unvergleichlicher Gefahr.
1469
01:36:02,582 --> 01:36:03,888
Ich muss sie sehen.
1470
01:36:05,107 --> 01:36:06,629
Ich habe sie nach Hause geschickt.
1471
01:36:06,630 --> 01:36:10,111
Wie kann diese Perversion
getötet werden?
1472
01:36:10,112 --> 01:36:11,721
Ich weiß es nicht.
Du hast sie nach Hause geschickt?
1473
01:36:11,722 --> 01:36:13,331
- Was?
- Du hast sie nach Hause geschickt?
1474
01:36:13,332 --> 01:36:14,463
Nein, das nicht. Ja, das habe ich.
1475
01:36:14,464 --> 01:36:16,073
Du weißt es nicht?
1476
01:36:16,074 --> 01:36:17,248
Genau. Richtig.
1477
01:36:17,249 --> 01:36:18,859
Ich weiß es nicht.
1478
01:36:18,860 --> 01:36:21,471
Ist mir noch nie begegnet
Nosferatu aus erster Hand.
1479
01:36:23,429 --> 01:36:24,779
Er weiß es nicht.
1480
01:36:26,215 --> 01:36:29,173
All deine tollen Vorträge
sind bloße Aufstoßungen
1481
01:36:29,174 --> 01:36:31,132
aus verdammten Büchern!
1482
01:36:31,133 --> 01:36:33,656
Das Mittel zur Abwehr
und zerstörend
1483
01:36:33,657 --> 01:36:35,789
variieren stark
von Region zu Region.
1484
01:36:35,790 --> 01:36:38,313
Ihre Wirksamkeit
ist schlichtweg unbekannt.
1485
01:36:38,314 --> 01:36:40,706
Dennoch gibt es eine unveränderliche Tatsache
1486
01:36:40,707 --> 01:36:43,013
- das interessiert mich am meisten.
- Weiter.
1487
01:36:43,014 --> 01:36:46,843
In jedem Konto,
Die Nosferatu müssen zurückkehren
1488
01:36:46,844 --> 01:36:49,803
zur Erde
worin es begraben wurde
1489
01:36:49,804 --> 01:36:52,631
beim ersten Hahnenschrei.
1490
01:36:52,632 --> 01:36:55,634
Es muss schlafen
in seinem Grab bei Tag.
1491
01:36:55,635 --> 01:36:57,549
Was passiert, wenn dies nicht der Fall ist?
1492
01:36:57,550 --> 01:36:59,638
Das, mein lieber Sievers,
ist die Frage.
1493
01:36:59,639 --> 01:37:03,512
FRIEDRICH [lacht]:
Oh, Gott.
1494
01:37:03,513 --> 01:37:06,428
Mein Gott.
1495
01:37:06,429 --> 01:37:08,560
Ich zerbreche.
1496
01:37:08,561 --> 01:37:12,216
Ich breche auseinander. Aussteigen.
1497
01:37:12,217 --> 01:37:13,478
- SIEVERS: Har-Harding.
- Verabschieden Sie sich sofort.
1498
01:37:13,479 --> 01:37:15,306
Ihr beide!
1499
01:37:15,307 --> 01:37:17,134
SIEVERS: Friedrich, bitte,
wir möchten nicht...
1500
01:37:17,135 --> 01:37:19,571
Kannst du nicht sehen, dass da ein blutiges Blut ist?
Echte Pest, meine Herren?
1501
01:37:19,572 --> 01:37:22,748
Eine echte Epidemie also
wirklich echte Menschen töten.
1502
01:37:22,749 --> 01:37:25,403
- Verdammt, Harding!
- Oh, ihr beiden!
1503
01:37:25,404 --> 01:37:27,101
Es tut mir leid, Sievers. Es tut mir Leid.
1504
01:37:27,102 --> 01:37:28,972
Frau Hutter ist verrückt
1505
01:37:28,973 --> 01:37:29,581
und hätte es sein sollen
vor langer Zeit eingesperrt.
1506
01:37:29,582 --> 01:37:32,715
Meine Anna...
1507
01:37:32,716 --> 01:37:34,673
wurde von Ungeziefer gebissen.
1508
01:37:34,674 --> 01:37:37,025
Ratten! Nicht mehr.
1509
01:37:38,330 --> 01:37:40,984
Morgen,
wir verlassen Wisburg.
1510
01:37:40,985 --> 01:37:43,030
Aber die Quarantäne – morgen,
Wir schließen die Stadt ab.
1511
01:37:43,031 --> 01:37:46,250
Ich werde es nicht zulassen
Dein eitler Wahnsinn töte meine Frau.
1512
01:37:46,251 --> 01:37:49,645
Der Nachtdämon hat gegessen
vom Blut deiner guten Frau
1513
01:37:49,646 --> 01:37:51,213
und werde für den Rest zurückkehren.
1514
01:37:53,171 --> 01:37:55,216
[spottet]
1515
01:37:55,217 --> 01:37:56,827
Geh.
1516
01:38:04,269 --> 01:38:06,227
[holt tief Luft]
1517
01:38:06,228 --> 01:38:08,056
♪ ♪
1518
01:38:18,283 --> 01:38:20,590
- [grunzt leise]
- [Ellen atmet schwer]
1519
01:38:25,943 --> 01:38:28,163
ELLEN:
Oh, Thomas.
1520
01:38:29,904 --> 01:38:31,862
Ellen, meine Liebe.
1521
01:38:36,084 --> 01:38:37,780
Wir müssen gehen.
1522
01:38:37,781 --> 01:38:39,348
Wir müssen aus der Stadt fliehen.
1523
01:38:40,697 --> 01:38:42,872
Du bist in Gefahr.
1524
01:38:42,873 --> 01:38:44,395
- Du wusstest...
- Wir können nicht rennen.
1525
01:38:44,396 --> 01:38:46,049
Nein, wir müssen.
1526
01:38:46,050 --> 01:38:47,964
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.
1527
01:38:47,965 --> 01:38:50,924
Etwas so Abscheuliches, so Niedriges.
1528
01:38:50,925 --> 01:38:53,274
Nichts, was du sagen kannst
wird mich erschüttern,
1529
01:38:53,275 --> 01:38:55,145
denn es gibt einen Teufel
in dieser Welt,
1530
01:38:55,146 --> 01:38:57,279
und ich habe ihn getroffen, und er...
1531
01:38:58,671 --> 01:39:00,630
Ich kann es nicht sprechen. Er...
1532
01:39:01,936 --> 01:39:05,373
Er ist für Sie nach Wisburg gekommen.
1533
01:39:05,374 --> 01:39:07,636
Ich weiß.
1534
01:39:07,637 --> 01:39:10,073
Was?
1535
01:39:10,074 --> 01:39:12,249
Ich kenne ihn.
1536
01:39:12,250 --> 01:39:13,948
Kennen Sie ihn?
1537
01:39:15,558 --> 01:39:17,299
Ich habe dieses Übel über uns gebracht.
1538
01:39:25,916 --> 01:39:28,439
Ich habe meine... noch nie geteilt.
1539
01:39:28,440 --> 01:39:30,312
Geheimnis mit jeder Seele.
1540
01:39:33,576 --> 01:39:36,099
Ich suchte Gesellschaft.
1541
01:39:36,100 --> 01:39:38,101
Ich suchte...
1542
01:39:38,102 --> 01:39:41,409
Zärtlichkeit, und ich rief.
1543
01:39:41,410 --> 01:39:43,541
- Was meinst du damit?
- Zuerst war es süß.
1544
01:39:43,542 --> 01:39:45,891
- So eine Glückseligkeit hatte ich noch nie erlebt.
- Ellen.
1545
01:39:45,892 --> 01:39:47,415
[weinen]:
Doch daraus wurde Folter.
1546
01:39:47,416 --> 01:39:48,503
Es würde mich umbringen.
1547
01:39:48,504 --> 01:39:50,896
Aber Thomas...
1548
01:39:50,897 --> 01:39:53,464
Du warst es, der mir das gegeben hat
Mut, frei von meiner Schande zu sein.
1549
01:39:53,465 --> 01:39:55,989
Du.
1550
01:39:55,990 --> 01:39:58,034
Was erzählst du mir?
1551
01:39:58,035 --> 01:39:58,730
Verstehst du nicht?
1552
01:39:58,731 --> 01:40:01,995
Bete, hilf mir dabei.
1553
01:40:01,996 --> 01:40:04,606
Er ist meine Schande.
Er ist meine Melancholie.
1554
01:40:04,607 --> 01:40:07,348
Er nahm mich damals zu seiner Geliebten,
und jetzt ist er zurückgekommen.
1555
01:40:07,349 --> 01:40:09,654
Er hat unsere Ehe entdeckt
und ist zurückgekommen.
1556
01:40:09,655 --> 01:40:11,047
Unmöglich.
1557
01:40:11,048 --> 01:40:12,614
Er verfolgt mich in meinen Träumen.
1558
01:40:12,615 --> 01:40:14,920
Alle meine schlafenden Gedanken
sind jede Nacht von ihm.
1559
01:40:14,921 --> 01:40:16,574
- Ellen.
- Fass mich nicht an!
1560
01:40:16,575 --> 01:40:18,360
Ich darf nicht berührt werden.
1561
01:40:22,581 --> 01:40:25,367
[holt tief Luft]
1562
01:40:34,724 --> 01:40:36,378
Du hast deine Briefe an mich gestoppt.
1563
01:40:37,596 --> 01:40:39,162
Was?
1564
01:40:39,163 --> 01:40:41,077
Du hast versprochen, mir zu schreiben
jeden Tag.
1565
01:40:41,078 --> 01:40:42,774
Hast du nicht an mich gedacht?
in diesem Schloss?
1566
01:40:42,775 --> 01:40:44,341
Das habe ich getan. Ich...
1567
01:40:44,342 --> 01:40:45,387
Lügen.
1568
01:40:46,649 --> 01:40:48,606
Nach dem, was du hast
habe gerade gestanden, wie...
1569
01:40:48,607 --> 01:40:50,695
Er hat mir von dir erzählt.
1570
01:40:50,696 --> 01:40:53,176
Er hat mir erzählt, wie dumm du warst.
1571
01:40:53,177 --> 01:40:54,830
Wie ängstlich.
1572
01:40:54,831 --> 01:40:56,919
Wie ein Kind.
1573
01:40:56,920 --> 01:40:59,574
Wie du in seine Arme gefallen bist
wie eine ohnmächtige Lilie einer Frau.
1574
01:40:59,575 --> 01:41:01,097
Ellen.
1575
01:41:01,098 --> 01:41:03,143
Er hat mir erzählt, wie du mich verkauft hast
ihm für Gold.
1576
01:41:03,144 --> 01:41:04,927
- Nein, ich... - Unsere Liebe war
soll heilig sein!
1577
01:41:04,928 --> 01:41:06,668
- Ellen, bitte.
- Du hörst nie zu!
1578
01:41:06,669 --> 01:41:08,322
Na, wo ist es?
1579
01:41:08,323 --> 01:41:10,628
Dein Geld?
Ihre Beförderung? Dein Haus?
1580
01:41:10,629 --> 01:41:12,935
Wo ist das?
Was ist dir so wertvoll?
1581
01:41:12,936 --> 01:41:15,938
Haben Sie sich revanchiert, freundlicher Harding?
Ihre Schulden?
1582
01:41:15,939 --> 01:41:18,723
Hast du es ihm damit zurückgezahlt?
Pest, die seine Frau infiziert?
1583
01:41:18,724 --> 01:41:21,204
Ich bin für uns gegangen, für unsere Zukunft.
1584
01:41:21,205 --> 01:41:23,206
Wofür? Wofür?
Für diese Dinge!
1585
01:41:23,207 --> 01:41:24,816
- Für dich!
- Es spielt keine Rolle!
1586
01:41:24,817 --> 01:41:25,948
Es mattiert nicht...
1587
01:41:25,949 --> 01:41:27,776
Kannst du nicht sehen?
1588
01:41:27,777 --> 01:41:29,604
Wir hätten nie heiraten sollen.
1589
01:41:29,605 --> 01:41:32,433
Wir sind schon tot!
1590
01:41:32,434 --> 01:41:34,262
[schreiend]
1591
01:41:38,831 --> 01:41:41,791
- Ellen, bitte.
- [rauhes Atmen]
1592
01:41:43,053 --> 01:41:45,795
[keuchendes Stöhnen]
1593
01:41:48,363 --> 01:41:49,929
[Stöhnen hört auf]
1594
01:41:50,974 --> 01:41:53,281
[tiefe, keuchende Atemzüge]
1595
01:41:59,461 --> 01:42:01,245
[angespanntes Atmen]
1596
01:42:02,681 --> 01:42:04,292
Ellen!
1597
01:42:06,946 --> 01:42:08,947
[angespanntes Atmen geht weiter]
1598
01:42:08,948 --> 01:42:11,080
Ich werde nach Dr. Sievers schicken.
1599
01:42:11,081 --> 01:42:15,345
NEIN! Bitte bitte.
1600
01:42:15,346 --> 01:42:19,697
Mir geht es gut.
Ich verspreche es. Ich verspreche es.
1601
01:42:19,698 --> 01:42:21,831
[schwer atmend]
1602
01:42:22,875 --> 01:42:24,921
[kurzes, schnelles Atmen]
1603
01:42:31,580 --> 01:42:34,017
Du könntest mir niemals gefallen
wie er konnte.
1604
01:42:35,540 --> 01:42:37,325
♪ ♪
1605
01:42:38,674 --> 01:42:41,066
- ELLEN: Ja! Nimm mich!
- [Thomas grunzt]
1606
01:42:41,067 --> 01:42:42,503
[Ellen atmet schwer]
1607
01:42:42,504 --> 01:42:44,505
ELLEN:
Bitte.
1608
01:42:44,506 --> 01:42:46,290
Bitte!
1609
01:42:47,726 --> 01:42:48,813
- [Thomas grunzt]
- Ja!
1610
01:42:48,814 --> 01:42:50,947
[Ellen grunzt]
1611
01:42:56,257 --> 01:42:58,127
Küss mich.
1612
01:42:58,128 --> 01:42:59,824
Küsse mein Herz. Mein Herz.
1613
01:42:59,825 --> 01:43:02,872
[Grunzen geht weiter]
1614
01:43:11,141 --> 01:43:13,838
Lass ihn sehen.
Lass ihn unsere Liebe sehen.
1615
01:43:13,839 --> 01:43:15,884
[Grunzen geht weiter]
1616
01:43:15,885 --> 01:43:17,407
- [schreit]
- [Thomas schnappt nach Luft]
1617
01:43:17,408 --> 01:43:20,105
[Ellen lacht]
1618
01:43:20,106 --> 01:43:22,717
Ohne dich,
Ich werde ein Dämon.
1619
01:43:22,718 --> 01:43:25,241
- Ellen. Ellen! Ellen!
- [Ellen keucht schnell]
1620
01:43:25,242 --> 01:43:27,722
Ellen, ich bin es. Ellen.
1621
01:43:27,723 --> 01:43:30,638
Ellen, ich liebe dich. Ich liebe dich.
1622
01:43:30,639 --> 01:43:31,943
Bei mir bist du in Sicherheit.
1623
01:43:31,944 --> 01:43:34,250
Da ich bin. Da ich bin.
1624
01:43:34,251 --> 01:43:36,079
- [Ellen schluchzt]
- [Thomas atmet schwer]
1625
01:43:37,428 --> 01:43:38,994
Halte dich von mir fern.
Ich bin unrein.
1626
01:43:38,995 --> 01:43:40,518
Niemals.
1627
01:43:43,129 --> 01:43:46,915
Er wird dich ermorden
wenn ich nicht zu ihm gehe.
1628
01:43:46,916 --> 01:43:49,526
Wir werden auseinandergerissen,
und die Welt wird verzweifelt sein.
1629
01:43:49,527 --> 01:43:50,919
Nein.
1630
01:43:50,920 --> 01:43:52,616
Ich werde ihn töten.
1631
01:43:52,617 --> 01:43:55,010
Ich werde ihn töten.
1632
01:43:55,011 --> 01:43:56,926
Er wird dir nie wieder Schaden zufügen.
1633
01:43:57,970 --> 01:44:00,189
Niemals.
1634
01:44:00,190 --> 01:44:01,799
- [Wind heult]
- [Feuer knistert]
1635
01:44:01,800 --> 01:44:03,541
VON FRANZ:
Endlich.
1636
01:44:12,768 --> 01:44:15,160
„Und siehe da, die Jungfrauenmesse
1637
01:44:15,161 --> 01:44:18,207
„hat ihre Liebe angeboten
zum Tier
1638
01:44:18,208 --> 01:44:19,991
„Und bei ihm lag
in enger Umarmung
1639
01:44:19,992 --> 01:44:23,386
„Bis der erste Hahn kräht.
1640
01:44:23,387 --> 01:44:27,521
„Ihr bereitwilliges Opfer
So wurde der Fluch gebrochen
1641
01:44:27,522 --> 01:44:31,047
und befreite sie davon
die Pest von Nosferatu.“
1642
01:44:37,923 --> 01:44:41,578
Sie ist der Weg.
1643
01:44:41,579 --> 01:44:43,407
[zitternde Atemzüge]
1644
01:44:44,800 --> 01:44:48,150
Wach nicht auf.
1645
01:44:48,151 --> 01:44:52,415
- CLARA: Papa! Papa!
- [Anna keucht]
1646
01:44:52,416 --> 01:44:53,982
- Friedrich. Friedrich!
- [murmelt schläfrig]
1647
01:44:53,983 --> 01:44:56,072
[Mädchen schreien]
1648
01:44:57,639 --> 01:44:59,335
Friedrich, wach auf.
1649
01:44:59,336 --> 01:45:01,599
- [wimmert]
- [Mädchen schreien weiter]
1650
01:45:09,955 --> 01:45:12,653
[schreit weiter]
1651
01:45:12,654 --> 01:45:14,524
- [knurrender Biss]
- [das Schreien hört auf]
1652
01:45:14,525 --> 01:45:16,484
[schreit]
1653
01:45:20,401 --> 01:45:22,490
[knurrt]
1654
01:45:26,668 --> 01:45:28,974
[Anna wimmert]
1655
01:45:34,415 --> 01:45:36,417
[Orlok knurrt leise]
1656
01:45:43,032 --> 01:45:45,121
[Holz knarrt]
1657
01:46:09,232 --> 01:46:11,495
[zitternde Atemzüge]
1658
01:46:21,113 --> 01:46:24,552
Ich kann nicht länger weinen, denn
Ich habe keine Tränen mehr zu vergießen.
1659
01:46:26,075 --> 01:46:27,902
Wir müssen mit ihm sprechen.
1660
01:46:27,903 --> 01:46:30,731
Nur einen Moment länger.
Seine Trauer ist zu groß.
1661
01:46:30,732 --> 01:46:32,386
Darf ich?
1662
01:46:34,388 --> 01:46:36,432
Es werden noch mehr genommen.
1663
01:46:36,433 --> 01:46:38,653
- Sie war schwanger.
- Ich weiß.
1664
01:46:40,829 --> 01:46:43,178
Der Sensenmann schwingt
seine schwere Sense
1665
01:46:43,179 --> 01:46:46,268
mit jedem Windwechsel.
1666
01:46:46,269 --> 01:46:48,052
Professor,
Ich muss mit dir sprechen.
1667
01:46:48,053 --> 01:46:49,402
Und ich würde mit dir reden.
1668
01:46:49,403 --> 01:46:53,797
Nimm diesen Schurken
von diesem Ort!
1669
01:46:53,798 --> 01:46:55,799
- Dein kranker Geist...
- Bitte. Bitte.
1670
01:46:55,800 --> 01:46:57,497
...hat gebracht
all diese Empörung!
1671
01:46:57,498 --> 01:46:58,933
- Hör auf damit.
- Halten sie bitte an. Es ist meine Schuld.
1672
01:46:58,934 --> 01:47:01,196
In diesem Moment nicht
Es geht dir etwas an, Thomas.
1673
01:47:01,197 --> 01:47:03,285
- Deine bloße Anwesenheit... - Deine
Horror hat unsere Herzen zerrissen,
1674
01:47:03,286 --> 01:47:05,287
- aber Sie müssen uns hören.
- ...tut mir Unrecht!
1675
01:47:05,288 --> 01:47:08,029
Friedrich,
Diese Albträume gibt es!
1676
01:47:08,030 --> 01:47:10,728
Es gibt sie.
1677
01:47:16,821 --> 01:47:18,822
Und doch zeigt er kein Zeichen
der Blutpest.
1678
01:47:18,823 --> 01:47:20,433
Die guten Schwestern suchten
um mich zu pflegen
1679
01:47:20,434 --> 01:47:22,217
zurück zur Gesundheit
mit ihrem Gebet,
1680
01:47:22,218 --> 01:47:25,133
Dennoch fürchte ich, dass ich nicht frei bin
seines Zaubers.
1681
01:47:25,134 --> 01:47:27,657
Vertraue auf Gott und deine Stärke.
1682
01:47:27,658 --> 01:47:30,094
Das Monster hat dich verlassen
die Wölfe, doch du hast gesiegt.
1683
01:47:30,095 --> 01:47:32,445
Harding.
1684
01:47:32,446 --> 01:47:34,752
Verzeihen Sie mir.
Ich bin nicht ich selbst. Ich...
1685
01:47:36,537 --> 01:47:39,321
Bitte verzeiht mir, ihr alle.
1686
01:47:39,322 --> 01:47:42,411
Meine Vernunft konnte es nicht akzeptieren...
akzeptiere...
1687
01:47:42,412 --> 01:47:44,065
Stärke, Mann. Stärke.
1688
01:47:44,066 --> 01:47:46,850
Orlok hat seinen Sarg behalten
im Gut Gruünewald?
1689
01:47:46,851 --> 01:47:48,678
- Sicherlich.
- Direkt vor unserer Nase.
1690
01:47:48,679 --> 01:47:50,593
Heute Nacht vernichten wir das Biest.
1691
01:47:50,594 --> 01:47:52,421
- Lass mich mitkommen.
- Nein, natürlich nicht, Ellen.
1692
01:47:52,422 --> 01:47:54,162
Sie müssen in Sicherheit bleiben.
1693
01:47:54,163 --> 01:47:56,599
Wir treffen uns bei Harding
und fahre zum Herrenhaus.
1694
01:47:56,600 --> 01:47:58,688
Bitte. Die Bereitschaft ist alles.
1695
01:47:58,689 --> 01:48:01,735
Wir werden die Erde heiligen
worin er begraben liegt
1696
01:48:01,736 --> 01:48:03,911
und zerstöre den Sarkophag.
1697
01:48:03,912 --> 01:48:06,261
Dann kann er kein Heiligtum haben
beim Hahnenschrei.
1698
01:48:06,262 --> 01:48:08,742
Und wenn wir die Leiche aufdecken?
1699
01:48:08,743 --> 01:48:12,833
Ich werde einen Spike fahren
von kaltem Eisen durch ihn hindurch.
1700
01:48:12,834 --> 01:48:15,445
- Was ist, wenn es nicht funktioniert?
- Es muss.
1701
01:48:18,492 --> 01:48:20,624
Professor, erlauben Sie mir, Sie zu begleiten
Zu deiner Tür.
1702
01:48:26,587 --> 01:48:29,937
Ich weiß...
Das muss ich sein, Professor.
1703
01:48:29,938 --> 01:48:33,244
Ich bin nur ein fähiger Tourist
in dieser okkulten Welt.
1704
01:48:33,245 --> 01:48:35,464
Du wurdest dazu geboren.
1705
01:48:35,465 --> 01:48:37,379
Es ist ein seltenes Geschenk.
1706
01:48:37,380 --> 01:48:39,990
Seine Anziehungskraft auf mich ist so stark,
1707
01:48:39,991 --> 01:48:41,992
so schrecklich,
1708
01:48:41,993 --> 01:48:44,213
doch mein Geist kann es nicht
Sei böse wie sein.
1709
01:48:45,649 --> 01:48:49,434
Wir müssen das Böse kennen
um es zerstören zu können.
1710
01:48:49,435 --> 01:48:51,959
Wir müssen es entdecken
in uns selbst.
1711
01:48:51,960 --> 01:48:55,310
Und wenn wir es haben, müssen wir es tun
kreuzige das Böse in uns,
1712
01:48:55,311 --> 01:48:56,877
oder es gibt keine Erlösung.
1713
01:48:56,878 --> 01:48:58,835
Ich brauche keine Erlösung.
1714
01:48:58,836 --> 01:49:01,098
Mein ganzes Leben lang habe ich es getan
Nichts Schlimmes, aber achte auf meine Natur.
1715
01:49:01,099 --> 01:49:03,971
Dann höre darauf.
1716
01:49:03,972 --> 01:49:08,672
Ich fürchte, Nosferatu ist undurchdringlich
zu einem unserer Eisenpfähle.
1717
01:49:09,934 --> 01:49:12,588
Ich bin nur von dir überzeugt
1718
01:49:12,589 --> 01:49:15,549
haben die Macht, uns zu erlösen.
1719
01:49:16,811 --> 01:49:18,813
THOMAS:
Ellen, lass uns beeilen.
1720
01:49:27,082 --> 01:49:28,996
In heidnischen Zeiten,
1721
01:49:28,997 --> 01:49:32,695
Das hättest du sein können
eine große Priesterin von Isis.
1722
01:49:32,696 --> 01:49:36,743
Doch in diesem seltsamen
und moderne Welt,
1723
01:49:36,744 --> 01:49:38,702
Dein Zweck ist
von größerem Wert.
1724
01:49:39,964 --> 01:49:42,836
Du bist unsere Rettung.
1725
01:49:42,837 --> 01:49:44,447
Danke schön.
1726
01:49:48,712 --> 01:49:50,800
Ich werde deinen Mann behalten
heute Abend in Schach.
1727
01:49:50,801 --> 01:49:52,628
Geh jetzt. Nach Hause gehen.
1728
01:49:52,629 --> 01:49:55,893
Achten Sie darauf, dass er robust ist
für diese falsche Jagd.
1729
01:50:00,332 --> 01:50:02,290
♪ ♪
1730
01:50:02,291 --> 01:50:04,423
[Windpfeifen]
1731
01:50:11,082 --> 01:50:12,780
[tiefe, zitternde Atemzüge]
1732
01:50:24,400 --> 01:50:26,489
Du wirst ein Ende machen
zu all dem?
1733
01:50:31,059 --> 01:50:34,191
Versprich mir, dass du nicht zu mir zurückkehrst
bis er nicht mehr ist.
1734
01:50:34,192 --> 01:50:37,065
- Versprich mir, dass du nicht zurückkommst.
- Ich verspreche es.
1735
01:50:38,719 --> 01:50:42,156
Er hat keine Macht
über dich, Thomas.
1736
01:50:42,157 --> 01:50:44,941
Ich vertraue Dir voll und ganz.
1737
01:50:44,942 --> 01:50:46,421
Ich liebe dich.
1738
01:50:46,422 --> 01:50:48,076
Keine Angst.
1739
01:51:01,524 --> 01:51:03,526
[Schritte weichen]
1740
01:51:06,398 --> 01:51:09,010
[flüstert]:
Auf Wiedersehen.
1741
01:51:11,012 --> 01:51:12,447
Er ist nicht hier?
1742
01:51:12,448 --> 01:51:13,709
Nein, Herr Harding
ist abgereist, Sir.
1743
01:51:13,710 --> 01:51:15,232
Wohin könnte er gegangen sein?
1744
01:51:15,233 --> 01:51:17,060
Er hat eine schwere Trauer.
1745
01:51:17,061 --> 01:51:19,193
- Wir werden auf ihn warten.
- [Glocke ertönt in der Ferne]
1746
01:51:19,194 --> 01:51:20,716
Bis zum Sonnenuntergang ist noch Zeit.
1747
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
Nein, wir müssen ihn finden.
1748
01:51:26,157 --> 01:51:28,333
Ihm geht es nicht gut, Sievers.
Ich habe Angst um ihn.
1749
01:51:30,509 --> 01:51:32,510
- SIEVERS: Harding!
- THOMAS: Harding!
1750
01:51:32,511 --> 01:51:34,688
[Hunde bellen]
1751
01:51:36,211 --> 01:51:37,995
THOMAS:
Friedrich!
1752
01:51:40,955 --> 01:51:42,912
♪ ♪
1753
01:51:42,913 --> 01:51:45,567
[Schlüssel klingeln]
1754
01:51:45,568 --> 01:51:47,004
[Schloss klirrt]
1755
01:51:49,224 --> 01:51:51,008
[tiefe, zitternde Atemzüge]
1756
01:51:58,450 --> 01:52:00,061
Clara.
1757
01:52:02,193 --> 01:52:03,847
[weinen]:
Louise.
1758
01:52:06,415 --> 01:52:07,894
[schnieft, wimmert]
1759
01:52:07,895 --> 01:52:09,897
Oh, meine Mädels.
1760
01:52:16,468 --> 01:52:18,427
Anna.
1761
01:52:20,734 --> 01:52:23,040
Dein Bett ist so dunkel.
1762
01:52:25,390 --> 01:52:27,914
So klein.
1763
01:52:27,915 --> 01:52:29,090
[hustet]
1764
01:52:31,657 --> 01:52:33,703
Anna, meine Liebe.
1765
01:52:36,314 --> 01:52:37,925
Unser Sohn.
1766
01:52:40,492 --> 01:52:42,581
Unser kleiner Sohn.
1767
01:52:45,454 --> 01:52:47,108
Verzeihen Sie mir.
1768
01:52:49,719 --> 01:52:51,765
Ich werde nie wieder schlafen.
1769
01:52:53,679 --> 01:52:55,943
- Niemals.
- [Deckel knallt]
1770
01:52:57,640 --> 01:52:59,729
[zitternde Atemzüge]
1771
01:53:01,687 --> 01:53:05,647
Lass dies, deine zärtliche Umarmung,
1772
01:53:05,648 --> 01:53:08,563
halte mich jetzt in Glückseligkeit,
1773
01:53:08,564 --> 01:53:11,915
Weg vom ewigen Schlaf.
1774
01:53:22,447 --> 01:53:24,405
[keuchend]
1775
01:53:24,406 --> 01:53:26,060
Friedrich!
1776
01:53:35,286 --> 01:53:37,071
Oh, Gott.
1777
01:53:40,639 --> 01:53:43,206
VON FRANZ:
Wir sind zu spät.
1778
01:53:43,207 --> 01:53:46,949
Wir müssen Feuer legen
zu ihren infizierten Körpern.
1779
01:53:46,950 --> 01:53:49,343
Unsere Flammen werden sie heiligen.
1780
01:53:49,344 --> 01:53:51,520
Ich kann es nicht mehr ertragen.
1781
01:53:52,564 --> 01:53:54,914
Bitte, wir müssen weiter.
1782
01:53:54,915 --> 01:53:56,698
Aber Orlok – wird er das nicht tun?
schon auferstanden?
1783
01:53:56,699 --> 01:53:59,005
Sollten wir nicht zurückkehren?
zu unseren Häusern?
1784
01:53:59,006 --> 01:54:00,833
Nein, ich werde nicht warten
bis zum Morgen.
1785
01:54:00,834 --> 01:54:02,399
VON FRANZ:
Sehr weise, junger Thomas.
1786
01:54:02,400 --> 01:54:05,012
[seufzt] Ich spüre seinen Griff
über mich diese Nacht.
1787
01:54:06,883 --> 01:54:08,842
Möge Gott barmherzig sein
auf ihren Seelen.
1788
01:54:10,582 --> 01:54:12,279
VON FRANZ:
„Im Namen Jehovas,
1789
01:54:12,280 --> 01:54:14,847
„Und durch die Macht und Würde
dieser drei Namen,
1790
01:54:14,848 --> 01:54:17,980
„Tetragrammaton,
Anexhexeton, Primematum,
1791
01:54:17,981 --> 01:54:21,984
„Wirf dich, du Ungehorsamer
Geist Nosferatu,
1792
01:54:21,985 --> 01:54:23,812
„In den Feuersee,
1793
01:54:23,813 --> 01:54:26,032
„da bleiben
bis zum Tag des Untergangs
1794
01:54:26,033 --> 01:54:28,991
„und nicht in Erinnerung bleiben
vor dem Angesicht Gottes
1795
01:54:28,992 --> 01:54:31,646
„Wer wird kommen, um zu richten?
die Schnellen und die Toten
1796
01:54:31,647 --> 01:54:33,517
und die Welt mit Feuer.
1797
01:54:33,518 --> 01:54:35,738
♪ ♪
1798
01:54:37,783 --> 01:54:40,699
[undeutlich gesungene Stimme über
dramatische Orchesterpartitur]
1799
01:54:53,756 --> 01:54:57,847
Siehe, die dritte Nacht.
1800
01:54:59,109 --> 01:55:00,414
[grunzt]
1801
01:55:00,415 --> 01:55:01,937
Es gibt eine Kapelle
jenseits des Hofes.
1802
01:55:01,938 --> 01:55:03,722
VON FRANZ:
Beeil dich, Thomas!
1803
01:55:09,337 --> 01:55:11,729
[Wind heult]
1804
01:55:11,730 --> 01:55:13,818
ELLEN [flüstert]:
Ich bin bereit.
1805
01:55:13,819 --> 01:55:17,214
Ich bitte dich, komm zu mir.
1806
01:55:18,912 --> 01:55:20,173
- [grunzt]
- [Tür knarrt]
1807
01:55:20,174 --> 01:55:21,609
[keuchend]
1808
01:55:21,610 --> 01:55:23,306
[Ratten quietschen]
1809
01:55:23,307 --> 01:55:24,918
Da liegt er.
1810
01:55:30,662 --> 01:55:33,360
[Das Quietschen wird stärker]
1811
01:55:33,361 --> 01:55:34,448
SIEVERS:
Oh, Gott.
1812
01:55:34,449 --> 01:55:36,103
[grunzend, keuchend]
1813
01:55:37,582 --> 01:55:39,409
Mach weiter, Thomas.
1814
01:55:39,410 --> 01:55:41,369
Befreie den Körper des Dämons.
1815
01:55:57,341 --> 01:55:59,604
- [Ratte schreit bösartig]
- [grunzt]
1816
01:56:06,046 --> 01:56:07,961
♪ ♪
1817
01:56:14,924 --> 01:56:16,490
[Sievers grunzt]
1818
01:56:16,491 --> 01:56:18,057
- [Thomas schreit]
- SIEVERS: Thomas, nein!
1819
01:56:18,058 --> 01:56:20,450
- [gurgelnd]
- Herr Knock.
1820
01:56:20,451 --> 01:56:22,757
Ich...
1821
01:56:22,758 --> 01:56:25,979
übergab ihm meine Seele.
1822
01:56:28,459 --> 01:56:33,812
Ich hätte es sein sollen
der Fürst der Ratten, unsterblich.
1823
01:56:36,076 --> 01:56:40,775
Aber es interessiert ihn nur
für seine hübsche Braut,
1824
01:56:40,776 --> 01:56:43,778
- und sie gehört ihm.
- Ungeheuerlich.
1825
01:56:43,779 --> 01:56:46,346
Noch einmal zuschlagen.
1826
01:56:46,347 --> 01:56:49,262
Ich bin Gotteslästerung.
1827
01:56:49,263 --> 01:56:52,265
Stirb, du Verfluchter
Fehlgeburt der Hölle!
1828
01:56:52,266 --> 01:56:54,354
- [Ratten quietschen]
- Alles in Brand stecken.
1829
01:56:54,355 --> 01:56:56,138
Verdammt, Mann,
er ist zu meiner Frau gegangen.
1830
01:56:56,139 --> 01:56:57,748
VON FRANZ:
Wir müssen es verbrennen.
1831
01:56:57,749 --> 01:56:59,489
Wir müssen zerstören
seine ganze Wohnung.
1832
01:56:59,490 --> 01:57:00,708
Kein Zufluchtsort.
1833
01:57:00,709 --> 01:57:02,014
Nein, es darf keine Zeit verloren gehen.
1834
01:57:02,015 --> 01:57:04,190
- Er verfolgt Ellen.
- Das muss sie sein!
1835
01:57:04,191 --> 01:57:06,714
Er kann ihrem Blut nicht widerstehen!
1836
01:57:06,715 --> 01:57:08,716
SIEVERS:
Du bist ein Verrückter.
1837
01:57:08,717 --> 01:57:09,760
Du kanntest Orlok
wäre nicht hier.
1838
01:57:09,761 --> 01:57:12,328
Du wusstest es heute Nachmittag.
1839
01:57:12,329 --> 01:57:13,503
Deine Frau will es.
1840
01:57:13,504 --> 01:57:15,070
Das ist nicht moralisch!
1841
01:57:15,071 --> 01:57:18,900
Gott steht über unserer Moral!
[lacht]
1842
01:57:18,901 --> 01:57:21,816
Vergebens! Vergeblich!
Du rennst vergebens!
1843
01:57:21,817 --> 01:57:25,385
Du kannst ihrem Schicksal nicht entkommen!
1844
01:57:25,386 --> 01:57:30,868
Ihre dunkle Bindung mit dem Biest
wird uns alle erlösen,
1845
01:57:30,869 --> 01:57:35,395
denn wenn die Sonne reines Licht ist
wird im Morgengrauen anbrechen,
1846
01:57:35,396 --> 01:57:37,049
Erlösung!
1847
01:57:37,050 --> 01:57:38,050
[Ratten kreischen hektisch]
1848
01:57:38,051 --> 01:57:41,010
Die Pest soll beseitigt werden!
1849
01:57:42,925 --> 01:57:45,579
Rückzahlung!
1850
01:57:45,580 --> 01:57:47,668
♪ ♪
1851
01:57:47,669 --> 01:57:49,497
[langsames, tiefes Atmen]
1852
01:58:04,555 --> 01:58:06,427
♪ ♪
1853
01:58:19,657 --> 01:58:21,746
♪ ♪
1854
01:58:39,460 --> 01:58:41,288
♪ ♪
1855
01:59:01,482 --> 01:59:03,310
♪ ♪
1856
01:59:16,366 --> 01:59:18,672
[seufzt leise]
1857
01:59:18,673 --> 01:59:22,329
Sie akzeptieren dies selbst
wird?
1858
01:59:23,243 --> 01:59:25,200
[Orlok atmet langsam ein]
1859
01:59:25,201 --> 01:59:27,898
- Das tue ich.
- [Orlok atmet aus]
1860
01:59:27,899 --> 01:59:31,512
Dann ist der Bund erfüllt.
1861
01:59:33,122 --> 01:59:36,299
Dein Eid wurde erneut geschworen.
1862
01:59:37,822 --> 01:59:39,433
Ja.
1863
01:59:40,260 --> 01:59:44,829
Dein Eid wurde erneut geschworen.
1864
01:59:46,048 --> 01:59:49,834
so wird auch unser Fleisch sein.
1865
01:59:52,968 --> 01:59:57,015
Du gehörst mir.
1866
01:59:57,929 --> 01:59:59,975
[beide atmen schwer]
1867
02:00:13,945 --> 02:00:17,034
♪ ♪
1868
02:00:17,035 --> 02:00:19,081
[Ellen stöhnt leise]
1869
02:00:25,827 --> 02:00:27,568
[beide atmen schwer]
1870
02:00:47,936 --> 02:00:49,590
[schweres Atmen geht weiter]
1871
02:01:06,650 --> 02:01:08,435
♪ ♪
1872
02:01:12,656 --> 02:01:14,354
[Ellen stöhnt]
1873
02:01:29,499 --> 02:01:31,239
- [Orlok beißt]
- [wimmert]
1874
02:01:31,240 --> 02:01:33,154
[schwer atmend, wimmernd]
1875
02:01:33,155 --> 02:01:36,071
[Orlok schluckt]
1876
02:01:44,122 --> 02:01:46,255
♪ ♪
1877
02:02:05,405 --> 02:02:07,320
[keuchend]
1878
02:02:17,939 --> 02:02:19,680
[langsame, tiefe Atemzüge]
1879
02:02:22,117 --> 02:02:23,466
[schwach]:
Mehr.
1880
02:02:24,598 --> 02:02:26,208
Mehr.
1881
02:02:28,123 --> 02:02:29,819
[wimmert schwach]
1882
02:02:29,820 --> 02:02:31,605
[Orlok schluckt]
1883
02:02:33,346 --> 02:02:35,348
[Hahn kräht]
1884
02:02:37,001 --> 02:02:39,656
[Orlok schnappt nach Luft]
1885
02:02:41,702 --> 02:02:43,660
[Hahn kräht]
1886
02:02:48,012 --> 02:02:50,363
[Hahn kräht]
1887
02:03:01,809 --> 02:03:04,028
[Orlok stöhnt]
1888
02:03:10,121 --> 02:03:12,385
[leise, keuchende Atemzüge]
1889
02:03:16,171 --> 02:03:17,564
[würgt]
1890
02:03:20,654 --> 02:03:22,524
♪ ♪
1891
02:03:22,525 --> 02:03:24,918
[Ellen atmet zitternd]
1892
02:03:24,919 --> 02:03:27,182
[Orlok stöhnt]
1893
02:03:32,579 --> 02:03:34,407
[schreiend]
1894
02:03:44,982 --> 02:03:46,723
[Schrei verstummt]
1895
02:03:52,033 --> 02:03:53,774
[schwach atmend]
1896
02:03:55,123 --> 02:03:56,777
THOMAS:
Ellen.
1897
02:04:00,258 --> 02:04:02,260
[Glocke läutet in der Ferne]
1898
02:04:06,351 --> 02:04:08,441
[Ellens Atem stoppt]
1899
02:04:11,226 --> 02:04:14,272
[Thomas atmet zitternd]
1900
02:04:22,106 --> 02:04:23,760
[leise schluchzend]
1901
02:04:30,550 --> 02:04:32,465
♪ ♪
1902
02:04:42,387 --> 02:04:44,128
VON FRANZ:
Vergib uns.
1903
02:04:47,218 --> 02:04:50,743
„Und siehe da, die Jungfrauenmesse
1904
02:04:50,744 --> 02:04:55,530
„hat ihre Liebe angeboten
zum Tier
1905
02:04:55,531 --> 02:04:59,012
„Und bei ihm lag
in enger Umarmung
1906
02:04:59,013 --> 02:05:02,406
„Bis der erste Hahn kräht.
1907
02:05:02,407 --> 02:05:06,715
„Ihr bereitwilliges Opfer
So wurde der Fluch gebrochen
1908
02:05:06,716 --> 02:05:10,937
und befreite sie davon
die Pest von Nosferatu.“
1909
02:05:10,938 --> 02:05:12,853
♪ ♪
1910
02:05:23,994 --> 02:05:25,866
♪ ♪
1911
02:05:33,917 --> 02:05:35,702
♪ ♪
1912
02:05:49,890 --> 02:05:51,718
♪ ♪
1913
02:06:18,832 --> 02:06:20,703
♪ ♪
1914
02:06:46,860 --> 02:06:48,731
♪ ♪
1915
02:07:18,892 --> 02:07:20,763
♪ ♪
1916
02:07:35,038 --> 02:07:36,953
♪ ♪
1917
02:08:07,070 --> 02:08:08,985
♪ ♪
1918
02:08:39,102 --> 02:08:41,017
♪ ♪
1919
02:09:11,134 --> 02:09:13,049
♪ ♪
1920
02:09:43,166 --> 02:09:45,081
♪ ♪
1921
02:10:15,198 --> 02:10:17,113
♪ ♪
1922
02:10:47,230 --> 02:10:49,145
♪ ♪
1923
02:11:19,262 --> 02:11:21,177
♪ ♪
1924
02:11:51,294 --> 02:11:53,209
♪ ♪
1925
02:12:23,326 --> 02:12:25,241
♪ ♪
1926
02:12:27,243 --> 02:12:29,071
[Musik endet]