1
00:00:06,200 --> 00:00:08,280
♪ "L'ho fatto da solo" di Orla Gartland ♪
2
00:00:08,280 --> 00:00:10,880
‐ ♪ Mi sono svegliato in un letto vuoto ♪
3
00:00:10,880 --> 00:00:13,640
♪ Ho fatto una passeggiata per schiarirmi le idee ♪
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,160
♪ Avrei voluto che fossi lì invece ♪
5
00:00:16,160 --> 00:00:18,640
♪ Ma poi me ne sono scrollato di dosso ♪
6
00:00:18,640 --> 00:00:21,160
♪ Che diavolo facevo ♪
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,480
♪ Sto addirittura cominciando a parlare come te ♪
8
00:00:23,480 --> 00:00:26,560
♪ E vivo nella mia memoria,
vivere nella mia bocca ♪
9
00:00:26,560 --> 00:00:29,720
♪ Vivere tra quattro fottute mura
di casa mia ♪
10
00:00:29,720 --> 00:00:35,560
♪ Mi sento deluso ♪
11
00:00:35,560 --> 00:00:37,280
♪ Per non essere tuo amico, adesso ♪
12
00:00:37,280 --> 00:00:39,600
[suona il campanello]
13
00:00:48,120 --> 00:00:49,840
‐ Ciao. Entra.
14
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Posso offrirti da bere?
15
00:01:00,880 --> 00:01:03,480
‐ [ridacchia] Sì.
- Sì?
16
00:01:03,480 --> 00:01:06,520
‐ Uh, prenderò una tazza di tè.
- Tè?
17
00:01:06,520 --> 00:01:07,760
Proprio di là.
18
00:01:07,760 --> 00:01:09,000
- Da questa parte?
- Sì.
19
00:01:09,000 --> 00:01:10,160
‐ Grandioso.
20
00:01:14,720 --> 00:01:16,720
Hai molti poster.
21
00:01:16,720 --> 00:01:18,160
‐ Tu no?
22
00:01:19,640 --> 00:01:21,760
Ah. Troppo bello.
23
00:01:22,240 --> 00:01:26,040
‐ Non pensare che "cool" sia la prima parola
la maggior parte delle persone si assocerebbe a me.
24
00:01:26,040 --> 00:01:28,000
‐ Cosa sarebbe, allora?
25
00:01:28,000 --> 00:01:29,680
- Non lo so.
[ridacchia]
26
00:01:30,640 --> 00:01:32,400
Fastidioso.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,680
Antipatico.
28
00:01:34,680 --> 00:01:37,400
Discutibile, sicuramente.
29
00:01:37,400 --> 00:01:41,200
L'ipocrisia è probabilmente uno di questi.
Ehi, arrogante.
30
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Frigido‐‐
‐ No. Smettila. Nessuno dice questo di te.
31
00:01:44,200 --> 00:01:46,560
‐ La gente dice che sono fastidioso.
- E allora?
32
00:01:47,680 --> 00:01:49,960
Probabilmente la gente dice la stessa cosa anche di me.
33
00:01:49,960 --> 00:01:51,040
‐ No, non lo fanno.
34
00:01:52,040 --> 00:01:54,680
Nessuno ti trova fastidioso.
35
00:01:54,680 --> 00:01:56,240
Le persone timide non sono fastidiose.
36
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
‐ Pensi che io sia timido?
37
00:01:59,880 --> 00:02:03,200
Solo perché non esprimo la mia opinione
su tutto in ogni momento‐‐
38
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
‐ Non dai mai un'opinione
su qualsiasi cosa.
39
00:02:05,880 --> 00:02:07,480
Mai.
40
00:02:08,200 --> 00:02:10,320
‐ Sai sempre cosa pensi.
41
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Non sono così.
42
00:02:12,800 --> 00:02:15,400
‐ Devi sapere cosa provi, però.
‐ No.
43
00:02:16,520 --> 00:02:18,480
Faccio fatica con questo, in realtà.
44
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
Potrei ripensare a qualcosa e...
45
00:02:23,280 --> 00:02:26,120
pensa a come mi sentivo in quel momento, ma...
46
00:02:26,120 --> 00:02:29,120
quando succede,
47
00:02:29,120 --> 00:02:30,320
non ne ho mai idea.
48
00:02:30,880 --> 00:02:33,120
‐ Allora come fai a sapere cosa vuoi?
49
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
- Io non. [ridacchia]
50
00:02:36,120 --> 00:02:38,240
La maggior parte delle volte non ne ho la più pallida idea.
51
00:02:42,280 --> 00:02:43,960
‐ E adesso?
52
00:03:01,120 --> 00:03:03,640
[respirando pesantemente]
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,800
‐ [sussurra]
Adesso possiamo toglierci i vestiti?
54
00:03:10,800 --> 00:03:12,640
‐ [ridacchia] Sì.
[Marianne ridacchia]
55
00:03:12,640 --> 00:03:13,680
Sì.
56
00:03:25,560 --> 00:03:27,560
[Marianne ridacchia piano]
57
00:03:29,440 --> 00:03:30,520
‐ Anche tu.
58
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
- Giusto. Sì.
59
00:03:38,040 --> 00:03:39,320
[espira]
60
00:03:42,040 --> 00:03:43,640
[ride piano]
61
00:03:46,160 --> 00:03:49,360
[ride]
‐ È un po' stretto.
62
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
‐ Non credo‐‐ Girati.
63
00:03:50,920 --> 00:03:52,920
‐ [grugnisce scherzosamente]
Mi dispiace.
64
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
- Dai.
[entrambi ridono]
65
00:03:56,560 --> 00:03:57,800
[Marianne ride piano]
66
00:04:07,080 --> 00:04:08,480
[entrambi gemono]
67
00:04:13,400 --> 00:04:16,640
‐ Posso chiederti una cosa?
- Sì.
68
00:04:16,640 --> 00:04:19,320
‐ Non sono proprio affari miei.
69
00:04:19,320 --> 00:04:21,000
- Va bene.
70
00:04:23,440 --> 00:04:25,360
‐ Lo fai spesso?
71
00:04:26,760 --> 00:04:28,800
‐ Cosa intendi con "questo"?
72
00:04:28,800 --> 00:04:32,600
‐ Venire a casa delle ragazze
dopo la scuola e una specie di...
73
00:04:32,600 --> 00:04:35,200
sedurli, o qualsiasi altra cosa.
74
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
‐ È questo quello che pensi che sia?
75
00:04:38,400 --> 00:04:43,120
Io vengo a casa tua con qualcuno
grande piano per sedurti?
76
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Mi hai detto che ti piacevo.
77
00:04:46,280 --> 00:04:50,000
‐ Ma lo fanno anche molte ragazze.
‐ Sì, beh, non ne ho idea.
78
00:04:51,160 --> 00:04:55,520
Non sarei venuto a casa tua
con qualsiasi secondo fine. Ho solo, ehm...
79
00:04:57,200 --> 00:04:59,160
È solo che mi piace parlare con te.
80
00:05:00,840 --> 00:05:03,680
Non potevo dire che eri tu
mi stava seducendo?
81
00:05:03,680 --> 00:05:06,520
‐ [ridacchia] Ci stavo provando.
[ridacchia]
82
00:05:06,520 --> 00:05:09,240
Semplicemente non pensavo che avrebbe funzionato.
‐ Ah, beh, è stato così.
83
00:05:11,600 --> 00:05:14,760
‐ Ci sono ragazze molto più carine a scuola
a chi piaci.
84
00:05:23,960 --> 00:05:26,280
[sgancio]
85
00:05:26,280 --> 00:05:27,520
[Marianne geme]
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,760
[entrambi ridono]
87
00:05:38,960 --> 00:05:40,640
[sospira]
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,320
[sospira]
89
00:05:57,120 --> 00:05:58,120
[espira]
90
00:05:58,120 --> 00:06:01,840
♪ musica romantica che suona ♪
91
00:06:01,840 --> 00:06:05,240
♪
92
00:06:13,800 --> 00:06:15,760
‐ Va bene?
93
00:06:15,760 --> 00:06:17,000
[respirando pesantemente]
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,280
‐ Sì.
95
00:06:18,280 --> 00:06:20,440
Sì, è bello.
96
00:06:20,440 --> 00:06:22,320
[espira]
97
00:06:22,320 --> 00:06:23,680
[gemiti]
98
00:06:36,800 --> 00:06:39,840
[respirando tremante]
99
00:06:39,840 --> 00:06:41,840
‐ Va bene?
- Sì.
100
00:06:41,840 --> 00:06:43,400
- Sì?
- Sì.
101
00:06:47,520 --> 00:06:48,960
[entrambi gemono]
102
00:07:02,400 --> 00:07:03,920
[gemito]
103
00:07:06,000 --> 00:07:07,520
‐ [sussurra]
Hai un preservativo?
104
00:07:07,520 --> 00:07:09,440
- Sì.
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,080
È questo che vuoi?
106
00:07:12,160 --> 00:07:13,880
- Sì.
- Va bene.
107
00:07:24,080 --> 00:07:26,040
È la tua prima volta?
108
00:07:26,040 --> 00:07:27,720
- Sì.
109
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
Va bene?
110
00:07:29,120 --> 00:07:33,200
‐ Beh, sì, va bene. È proprio che...
111
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
Se vuoi fermarti o altro,
possiamo...
112
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
ovviamente fermati.
113
00:07:37,080 --> 00:07:39,120
‐ Dubito che lo vorrò.
114
00:07:39,120 --> 00:07:42,480
‐ Lo so, ma, se fa male o altro,
115
00:07:42,480 --> 00:07:46,760
possiamo fermarci. Non sarà imbarazzante.
Devi solo... dirlo e basta.
116
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
- Grazie.
117
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
[fruscio]
118
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
‐ Penso che tu sia molto carina, comunque.
119
00:08:00,360 --> 00:08:03,160
[Marianne ride piano]
120
00:08:03,160 --> 00:08:05,520
‐ Non farlo.
[entrambi ridacchiano]
121
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
[respirando pesantemente]
122
00:08:33,480 --> 00:08:35,040
‐ Tutto bene?
- Mm.
123
00:08:35,040 --> 00:08:36,280
- Sì?
124
00:08:36,960 --> 00:08:38,640
Fa male?
125
00:08:38,640 --> 00:08:39,840
- Un po.
126
00:08:40,840 --> 00:08:42,560
È bello.
- Va bene.
127
00:08:45,040 --> 00:08:46,400
[entrambi gemono]
128
00:09:05,880 --> 00:09:08,320
[entrambi respirano pesantemente]
129
00:09:10,000 --> 00:09:10,960
[gemito sommesso]
130
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
ERICO:
A che cazzo stai giocando, Waldron?
131
00:09:19,880 --> 00:09:21,160
- Che cosa?
132
00:09:21,160 --> 00:09:23,280
ERICO:
Ho sentito che tua madre era via sabato.
133
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
Non l'ho detto a nessuno.
Che cazzo sta succedendo?
134
00:09:25,200 --> 00:09:27,040
‐ Semplicemente non stavo pensando.
135
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
ROB:
Non stavi pensando al potenziale
136
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
rovinarti nella tua casa libera?
137
00:09:30,280 --> 00:09:32,680
Per me è letteralmente inimmaginabile.
138
00:09:33,280 --> 00:09:34,680
Cos'hai combinato invece?
139
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
‐ Uh, niente. Studiando.
140
00:09:37,800 --> 00:09:40,520
‐ Ah, Gesù Cristo, Waldron. Mi dispero.
141
00:09:41,440 --> 00:09:43,080
- Sì.
142
00:09:43,080 --> 00:09:44,240
Sono il peggiore.
143
00:09:44,240 --> 00:09:46,240
ERICO:
Sei letteralmente il peggiore.
144
00:09:46,240 --> 00:09:48,000
[ridacchia]
145
00:10:02,240 --> 00:10:03,640
MS. VICINO:
Connell.
146
00:10:03,640 --> 00:10:05,600
Me li passi, per favore?
- Sì.
147
00:10:16,320 --> 00:10:19,240
♪ musica soft in riproduzione ♪
148
00:10:19,240 --> 00:10:23,280
♪
149
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
[entrambi respirano pesantemente]
150
00:10:53,080 --> 00:10:54,600
[ansimando]
151
00:11:12,840 --> 00:11:14,080
[Connell espira]
152
00:11:19,200 --> 00:11:21,360
MARIANNE: Era bello?
- Sì.
153
00:11:22,240 --> 00:11:25,040
[Marianne ridacchia]
Sì, era lezione.
154
00:11:34,000 --> 00:11:36,240
‐ Ricordi quella partita di calcio?
155
00:11:36,240 --> 00:11:37,280
- Sì.
156
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
‐ Ti stavo guardando giocare.
157
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
E onestamente...
158
00:11:45,840 --> 00:11:47,680
eri così bella.
159
00:11:50,840 --> 00:11:54,280
Continuavo a pensare quanto
Volevo vederti fare sesso.
160
00:11:56,360 --> 00:11:57,560
[espira]
161
00:11:58,640 --> 00:12:02,000
Voglio dire, nemmeno con me.
162
00:12:02,000 --> 00:12:03,440
Con chiunque.
163
00:12:06,720 --> 00:12:08,200
Quanto sarebbe bello.
164
00:12:14,800 --> 00:12:16,320
È davvero strano?
165
00:12:16,320 --> 00:12:17,800
‐ Ehm...
166
00:12:20,000 --> 00:12:22,320
Sì.
[ridacchia piano]
167
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
Sì, è davvero strano, Marianne.
168
00:12:25,960 --> 00:12:27,720
[Marianne annusa, poi espira]
169
00:12:27,720 --> 00:12:29,920
Ma penso di capirlo.
170
00:12:34,440 --> 00:12:37,360
♪ "Nascondino"
di Imogen Heap ♪
171
00:12:39,080 --> 00:12:42,680
‐ ♪ Che diavolo ♪
172
00:12:42,680 --> 00:12:46,280
♪ Sta succedendo? ♪
173
00:12:47,440 --> 00:12:51,960
♪ La polvere ha solo ♪
174
00:12:51,960 --> 00:12:53,680
♪ Solo ♪
175
00:12:53,680 --> 00:12:58,080
♪ Ha iniziato a formarsi ♪
176
00:12:58,080 --> 00:13:03,200
♪ Cerchi nel grano sul tappeto ♪
177
00:13:03,200 --> 00:13:08,520
♪ Affondamento, sentimento ♪
178
00:13:09,920 --> 00:13:15,640
♪ Fammi girare ancora ♪
179
00:13:15,640 --> 00:13:20,040
♪ E stropicciarmi gli occhi ♪
180
00:13:20,040 --> 00:13:26,080
♪ Non può succedere ♪
181
00:13:26,080 --> 00:13:30,400
♪ Quando le strade sono trafficate ♪
182
00:13:30,400 --> 00:13:33,840
♪ Un pasticcio con le persone ♪
183
00:13:33,840 --> 00:13:37,600
♪ Smetterebbe di trattenere ♪
184
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
♪ Hanno la testa pesante ♪
185
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
‐ Sicuro che non ti dispiace che io sia lì?
186
00:13:44,720 --> 00:13:46,560
‐ Perché mi dispiacerebbe?
187
00:13:46,560 --> 00:13:49,080
‐ Potrebbe essere un po' strano per te.
188
00:13:49,080 --> 00:13:52,400
Io e tutti i tuoi amici
in una discoteca insieme.
189
00:13:55,000 --> 00:13:58,520
‐ Sto solo cercando di immaginarti mentre vendi
biglietti della lotteria per un evento scolastico, tutto qui.
190
00:13:58,520 --> 00:14:00,600
- mi ha chiesto Karen.
191
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
Sarebbe stato un po' volgare
rifiutare un raro gesto di amicizia.
192
00:14:03,720 --> 00:14:06,000
‐ [ridacchia]
Abbastanza giusto.
193
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
Sicuramente tutta la faccenda di Deb è uno scherzo, comunque.
194
00:14:14,280 --> 00:14:15,680
Non so perché lo fanno ancora.
195
00:14:17,400 --> 00:14:20,800
‐ Indicare qualsiasi struttura patriarcale
nel mondo e dirlo.
196
00:14:24,960 --> 00:14:27,400
Spero che non lo troverai troppo difficile
cercando di resistermi.
197
00:14:29,640 --> 00:14:30,800
- Sicuro. Non lo faccio sempre?
198
00:14:34,360 --> 00:14:35,560
- Fai?
199
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
[onde che si infrangono]
200
00:15:06,960 --> 00:15:09,120
[chiacchiere indistinte]
201
00:15:12,240 --> 00:15:14,320
[tutti parlano indistintamente]
202
00:15:16,960 --> 00:15:19,760
‐ Stai bene, Rachel!
[ragazzi che chiacchierano]
203
00:15:19,760 --> 00:15:20,760
Come Karen.
204
00:15:21,560 --> 00:15:23,280
Con una bella personalità.
205
00:15:23,280 --> 00:15:25,560
[ragazzi che ridono]
Molto signorile.
206
00:15:26,840 --> 00:15:29,560
ROB: Probabilmente pensa che sia Waldron
puramente sensibile ed emotivo
207
00:15:29,560 --> 00:15:31,440
solo perché non lo ha mai fatto
cazzo, dice qualsiasi cosa.
208
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
‐ Hai mai pensato di provarci
quella tecnica anche tu, Rob, no?
209
00:15:37,520 --> 00:15:39,680
Giusto, ragazzi. Bello e veloce, vero?
- Sì.
210
00:15:41,080 --> 00:15:42,440
Sto morendo di fame.
211
00:15:43,040 --> 00:15:44,120
CONNELL:
Non restare lì a lungo, va bene?
212
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
Devo tornare a casa.
213
00:15:45,680 --> 00:15:47,560
‐ Più tardi andrò ancora da O'Brian, vero?
214
00:15:48,040 --> 00:15:49,320
Meglio esserlo.
- Io ci sarò.
215
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Involtini primavera, sì?
ERIC: Sì.
216
00:15:56,160 --> 00:15:57,160
- Qui.
217
00:15:57,160 --> 00:15:59,760
Non sapevo che tua madre lavorasse
nella casa degli Sheridan.
218
00:16:00,520 --> 00:16:02,400
- O si. No, ehm...
219
00:16:02,400 --> 00:16:05,000
È lì da circa un anno ormai,
direi. Dove l'hai sentito?
220
00:16:05,000 --> 00:16:06,080
ROB:
Me lo stava dicendo Alan.
221
00:16:06,080 --> 00:16:07,920
Conosci suo fratello?
- Sì.
222
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
ROB: Ci sei mai stato
lì dentro anche tu?
223
00:16:09,680 --> 00:16:10,720
Nella villa?
224
00:16:10,720 --> 00:16:12,200
‐ Ci sono stato un paio di volte,
va bene. Sì.
225
00:16:12,200 --> 00:16:13,480
‐ Com'è l'interno?
226
00:16:13,480 --> 00:16:16,240
‐ Oh, è grosso, ovviamente.
227
00:16:16,240 --> 00:16:17,560
[ridacchia]
228
00:16:17,560 --> 00:16:20,240
‐ Com'è Marianne?
nel suo habitat naturale?
229
00:16:21,080 --> 00:16:23,480
‐ Non lo so, eh.
Non la vedo molto, quindi...
230
00:16:25,360 --> 00:16:27,960
‐ Quindi ti considera il suo maggiordomo,
lei?
231
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
‐ Ne dubito.
232
00:16:28,960 --> 00:16:31,080
‐ Ma tua mamma è la sua domestica,
non è lei?
233
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
‐ Lei fa le pulizie. Lei è lì, cosa?
due, tre volte a settimana?
234
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
E non penso
interagiscono molto, quindi...
235
00:16:35,480 --> 00:16:37,520
‐ Marianne non ha il campanello
potrebbe suonare
236
00:16:37,520 --> 00:16:39,600
per attirare la sua attenzione, no?
[ridacchia]
237
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
ERIC: Non avevano gli involtini primavera.
Ti ho preso le patatine al peperoncino.
238
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
- Suono. Grazie.
239
00:16:46,440 --> 00:16:47,960
Saltate lì, ragazzi.
240
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
[respiro pesante]
241
00:16:51,760 --> 00:16:52,960
[gemiti]
242
00:16:58,720 --> 00:17:00,200
[entrambi sospirano]
243
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
‐ C'è qualcuno che hai?
una cotta per la scuola?
244
00:17:05,400 --> 00:17:06,680
[Connell ride]
245
00:17:08,040 --> 00:17:09,080
Cosa?
246
00:17:09,080 --> 00:17:10,760
‐ Sono letteralmente ancora dentro di te.
247
00:17:10,760 --> 00:17:12,440
[entrambi ridacchiano sottovoce]
248
00:17:13,320 --> 00:17:15,520
‐ E che mi dici di Rachel?
249
00:17:15,520 --> 00:17:17,160
‐ Perché dici questo?
250
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
‐ È carina.
251
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
Le piaci chiaramente.
- Mm.
252
00:17:21,320 --> 00:17:24,320
Non avrei sentimenti forti
in ogni caso.
253
00:17:24,320 --> 00:17:26,520
‐ Mm, ma ha un bel...
254
00:17:26,520 --> 00:17:28,000
faccia.
255
00:17:28,000 --> 00:17:29,200
‐ Anche tu.
256
00:17:29,840 --> 00:17:30,680
[entrambi ridacchiano]
257
00:17:33,360 --> 00:17:35,280
[Connell geme]
258
00:17:42,840 --> 00:17:45,040
MARIANNA:
A cosa stai pensando?
259
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
- Hmm.
260
00:17:46,840 --> 00:17:47,760
College.
261
00:17:49,560 --> 00:17:50,960
Non so perché ho messo giù la legge.
262
00:17:52,240 --> 00:17:54,160
Non ricordo perché
Ho pensato che fosse una buona idea.
263
00:17:54,160 --> 00:17:55,080
‐ Lavoro.
264
00:17:55,080 --> 00:17:56,760
- Sì.
265
00:17:56,760 --> 00:17:59,840
Ma sai, non riesco a visualizzarlo,
Sai?
266
00:17:59,840 --> 00:18:03,360
Non riesco a vedermi in cravatta...
267
00:18:03,360 --> 00:18:05,760
condannare persone per crimini. io semplicemente...
268
00:18:07,320 --> 00:18:08,800
non sapevo cosa scrivere.
269
00:18:13,640 --> 00:18:15,600
‐ Dovresti passare all'inglese.
270
00:18:18,880 --> 00:18:21,480
‐ Davvero intendi questo,
o stai scherzando?
271
00:18:21,480 --> 00:18:24,800
‐ No, io... in realtà penso che dovresti.
272
00:18:25,640 --> 00:18:28,840
È... è l'unico argomento
ti diverti davvero.
273
00:18:28,840 --> 00:18:32,000
E passi tutto il tuo tempo libero a leggere.
274
00:18:32,000 --> 00:18:34,320
‐ Dove studierei l'inglese a Galway?
275
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
‐ Potresti andare al Trinity.
276
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
[ridacchia]
277
00:18:40,920 --> 00:18:43,840
‐ Sei piuttosto fiducioso
entrerai, vero?
278
00:18:46,680 --> 00:18:49,080
Beh, allora saremmo al college insieme.
279
00:18:51,320 --> 00:18:54,560
Scommetto che faresti finta di non conoscermi
se ci incontrassimo.
280
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
Scusa.
281
00:19:02,040 --> 00:19:04,640
‐ Non fingerei mai
non conoscerti, Connell.
282
00:19:07,560 --> 00:19:08,760
‐ Non è così?
283
00:19:09,840 --> 00:19:10,920
‐ No.
284
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
‐ Va bene.
285
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
Metto giù English e Trinity. Quindi...
286
00:19:21,800 --> 00:19:23,880
‐ Davvero?
- Sì.
287
00:19:23,880 --> 00:19:28,000
In ogni caso, chi se ne frega del lavoro?
[entrambi ridacchiano]
288
00:19:35,200 --> 00:19:37,920
[clic sui tasti]
289
00:19:48,760 --> 00:19:50,920
[acqua che scorre]
290
00:19:53,480 --> 00:19:56,040
[piatti che tintinnano]
291
00:19:56,040 --> 00:19:58,200
‐ La domanda è terminata?
292
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
- Sì. Quasi finito.
293
00:20:00,280 --> 00:20:02,800
Lo presenterò stasera.
‐ Mm‐hmm.
294
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
‐ Vuoi del tè?
295
00:20:04,400 --> 00:20:06,440
- No grazie. Alan, tè?
296
00:20:06,440 --> 00:20:08,200
- Sì. Vai avanti.
297
00:20:10,520 --> 00:20:15,080
‐ Ho pensato che potrei dargli un'occhiata
Wellington Road il prossimo fine settimana.
298
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
- Giusto.
‐ Il bagno necessita di essere rimodernato.
299
00:20:19,160 --> 00:20:21,480
Potresti scegliere un colore.
300
00:20:21,480 --> 00:20:24,240
Dal momento che lo sarai
quello che lo guarda.
301
00:20:24,240 --> 00:20:25,760
- Sì?
302
00:20:27,000 --> 00:20:29,640
Grazie. Mi piacerebbe.
303
00:20:31,920 --> 00:20:35,160
Non voglio sfidare il destino, però.
Potrebbe non entrare.
304
00:20:35,160 --> 00:20:38,160
‐ Non è questo l'atteggiamento, Marianne.
- Sì.
305
00:20:38,160 --> 00:20:39,760
‐ Ultima spinta.
306
00:20:41,040 --> 00:20:42,480
- Sì.
307
00:20:45,680 --> 00:20:48,240
‐ È la passeggiata più bella lungo il canale,
308
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
proprio lì vicino.
309
00:20:50,400 --> 00:20:53,320
Lo percorrevamo in bicicletta,
mentre andavamo a lezione.
310
00:20:54,040 --> 00:20:56,640
MARIANNE: Hai pedalato?
‐ L'ho fatto.
311
00:20:56,640 --> 00:20:58,520
‐ Tipo, una vera bicicletta?
312
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
[Denise ridacchia]
313
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
DENISE: Alan?
314
00:21:03,760 --> 00:21:05,320
‐ Vado al pub.
315
00:21:08,800 --> 00:21:10,440
[la porta si chiude]
316
00:21:13,760 --> 00:21:15,960
[chiacchiere indistinte]
317
00:21:17,080 --> 00:21:19,840
[cantando ad alta voce]
‐ Stai zitto, cazzo.
318
00:21:19,840 --> 00:21:21,960
‐ Cantalo ad alta voce. Verrai catturato.
319
00:21:21,960 --> 00:21:23,680
Guardalo!
320
00:21:24,160 --> 00:21:25,400
‐ Provalo adesso. Ci provi.
321
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
[risate e chiacchiere indistinte]
322
00:21:28,320 --> 00:21:31,880
[voci che parlano tra loro]
323
00:21:35,120 --> 00:21:36,440
[suona il telefono]
324
00:21:53,120 --> 00:21:55,240
[le chiacchiere continuano]
325
00:21:55,240 --> 00:21:57,440
[ridendo]
326
00:21:58,600 --> 00:21:59,840
‐ Bugia a viso scoperto.
327
00:21:59,840 --> 00:22:01,840
Oh sì, puoi scommetterci.
328
00:22:03,840 --> 00:22:05,960
[risate]
- Fermare.
329
00:22:05,960 --> 00:22:07,760
ROB:
Ecco, che mi dici di Karen?
330
00:22:07,760 --> 00:22:09,920
Nessuno gliel'ha ancora chiesto.
KIERNAN: Certo, portala dai Debs.
331
00:22:09,920 --> 00:22:12,720
- No grazie. Sto resistendo per Rachel.
332
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
ROB:
Nei tuoi sogni, amico.
333
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
Sta cercando che Waldron la prenda,
non è vero?
334
00:22:16,320 --> 00:22:18,000
‐ Sì, beh,
Credo di poter piombare lì dentro.
335
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
Non ti dispiacerebbe, vero, Waldron?
336
00:22:23,000 --> 00:22:26,400
A meno che, ovviamente, non riesca a convincere il
la bella Marianne Sheridan verrà con me.
337
00:22:26,400 --> 00:22:27,960
[ridendo]
338
00:22:27,960 --> 00:22:30,040
Che ne dici, Marianne?
Ti va di venire al Debs con me?
339
00:22:30,040 --> 00:22:32,720
‐ Eh, no.
- OH.
340
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
‐ Oh, pensi
sei troppo buono per me, vero?
341
00:22:34,840 --> 00:22:36,320
- Sì. Più o meno.
342
00:22:36,320 --> 00:22:37,760
[ridendo]
343
00:22:37,760 --> 00:22:39,280
‐ Sei serio?
344
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
- Sono. Sono troppo buono per te.
345
00:22:42,920 --> 00:22:45,600
ERIC: Un uomo vorrebbe esserlo
abbastanza disperato prima di avvicinarsi a te.
346
00:22:45,600 --> 00:22:46,680
- Oh veramente?
347
00:22:46,680 --> 00:22:48,000
- Sì.
MARIANNA: Va bene.
348
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
‐ Brutta cagna dal petto piatto.
349
00:22:50,600 --> 00:22:52,280
[ragazzi che ridono]
350
00:22:53,120 --> 00:22:55,040
Per l'amor del cielo, amico.
351
00:22:56,600 --> 00:22:59,680
[ragazzi che ridono]
ROB: Non è così che si fa.
352
00:23:00,440 --> 00:23:02,920
[Pioggia battente]
[passi che si avvicinano]
353
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
♪ musica tesa che suona ♪
354
00:23:05,920 --> 00:23:08,560
♪
355
00:23:08,560 --> 00:23:11,080
[bussare]
356
00:23:16,720 --> 00:23:17,960
CONNELL:
Tutto bene?
357
00:23:21,000 --> 00:23:22,600
‐ Com'è andato il fine settimana?
358
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
‐ Oh, è stato bello, sì.
359
00:23:25,000 --> 00:23:26,520
Sono andato al pub.
360
00:23:26,520 --> 00:23:28,520
Un paio di loro sono finiti
allo Spettro, ma...
361
00:23:28,520 --> 00:23:31,280
Ero a casa abbastanza presto.
‐ Finito a cosa?
362
00:23:31,280 --> 00:23:34,200
‐ Uh, il Fantasma. Casa fantasma.
363
00:23:34,560 --> 00:23:36,000
- Che cos'è?
364
00:23:36,000 --> 00:23:38,480
‐ Dietro la scuola. lo sai,
uh, la casa abbandonata lì.
365
00:23:39,040 --> 00:23:40,480
- OH.
366
00:23:41,600 --> 00:23:43,960
‐ Non ci sei mai stato? Ah.
367
00:23:43,960 --> 00:23:48,080
Stavo lì tutto il tempo.
Pensavo che tutti lo sapessero.
368
00:23:48,080 --> 00:23:49,720
‐ Non io.
369
00:23:53,840 --> 00:23:55,080
[Connell sorseggiando]
370
00:23:56,800 --> 00:23:59,320
Voglio vederlo.
371
00:23:59,320 --> 00:24:01,240
Puoi portarmi?
372
00:24:01,240 --> 00:24:04,080
‐ Mm, certo.
373
00:24:04,080 --> 00:24:06,200
- Va bene.
- Va bene.
374
00:24:12,120 --> 00:24:13,360
Quassù.
375
00:24:16,840 --> 00:24:19,920
♪ riproduzione di musica strumentale delicata ♪
376
00:24:19,920 --> 00:24:22,800
♪
377
00:24:28,640 --> 00:24:31,040
[cinguettio degli uccellini]
378
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Tutto bene?
- Sì.
379
00:24:48,080 --> 00:24:51,200
[cinguettio degli uccellini]
380
00:25:07,440 --> 00:25:10,160
Mi sdraierei qui.
381
00:25:10,920 --> 00:25:13,480
E potresti farlo
tutto quello che volevi per me.
382
00:25:17,640 --> 00:25:19,040
Lo sai?
383
00:25:22,960 --> 00:25:24,880
‐ Ti piace crearmi?
ti senti a disagio?
384
00:25:24,880 --> 00:25:26,760
‐ Non ti sto facendo provare nulla.
385
00:25:29,880 --> 00:25:31,800
Forse dovrei semplicemente lasciarti in pace.
386
00:25:32,280 --> 00:25:34,920
‐ No. Marianne, se lo facessi, io...
387
00:25:36,000 --> 00:25:37,480
‐ Se lo facessi, cosa?
388
00:25:39,680 --> 00:25:41,720
‐ Cosa intendi con
se non volessi più vedermi?
389
00:25:44,840 --> 00:25:46,320
Beh, a dire il vero,
ne rimarrei un po' sorpreso,
390
00:25:46,320 --> 00:25:48,440
perché sembra che ti piaccia.
391
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
Guarda, mi dispiace. sono solo...
392
00:25:57,880 --> 00:26:00,360
Non so come...
393
00:26:00,360 --> 00:26:02,760
Mi stai solo facendo sentire insicuro
come parlare di...
394
00:26:02,760 --> 00:26:04,600
non voler uscire insieme,
395
00:26:04,600 --> 00:26:06,160
perché pensavo che ti piacessi.
396
00:26:08,200 --> 00:26:09,840
‐ Mi piaci.
397
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
‐ Se non lo volessi più,
Mi arrabbierei.
398
00:26:17,480 --> 00:26:19,960
Ora che me lo chiedi,
Non ne sarei felice, va bene?
399
00:26:26,240 --> 00:26:28,640
‐ Non ti dispiace che io...
400
00:26:28,640 --> 00:26:29,960
brutto?
401
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
E a torso piatto, quindi.
402
00:26:35,440 --> 00:26:37,640
‐ Mi dispiace che ti abbiano detto questo.
403
00:26:38,600 --> 00:26:40,360
‐ È questo che pensi di me?
404
00:26:40,360 --> 00:26:42,920
‐ Nemmeno
lo pensano loro stessi. Come...
405
00:26:42,920 --> 00:26:44,800
se Eric pensava di averlo fatto
la minima possibilità con te,
406
00:26:44,800 --> 00:26:47,080
parlerebbe in modo molto diverso.
Lui semplicemente...
407
00:26:48,120 --> 00:26:49,920
Pensa che tu lo disprezzi.
408
00:26:53,920 --> 00:26:54,920
Ehm...
409
00:26:57,080 --> 00:26:58,960
mi mancheresti,
410
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
se non volessi più vedermi.
411
00:27:09,440 --> 00:27:11,320
‐ Ti mancherebbe dormire con me?
412
00:27:11,320 --> 00:27:12,680
- Sì.
413
00:27:14,520 --> 00:27:15,480
Molto.
414
00:27:28,680 --> 00:27:30,600
‐ Possiamo tornare a casa mia adesso?
415
00:27:30,600 --> 00:27:31,920
- Sì.
416
00:27:34,200 --> 00:27:38,240
♪
417
00:27:43,920 --> 00:27:47,160
♪ "Angeles" di Crosstide ♪
418
00:27:47,160 --> 00:27:50,400
‐ ♪ Qualcuno viene sempre da queste parti ♪
419
00:27:50,400 --> 00:27:53,680
♪ Trascino qualche novità ♪
420
00:27:55,520 --> 00:28:01,240
♪ Dice che ho visto la tua foto
su una banconota da cento dollari ♪
421
00:28:01,840 --> 00:28:06,200
♪ Cos'è per te un gioco d'azzardo ♪
422
00:28:06,200 --> 00:28:11,640
♪ In questo mondo di vere abilità ♪
423
00:28:11,640 --> 00:28:16,640
♪ Sono felice di conoscerti, Angeles ♪
424
00:28:19,560 --> 00:28:21,600
♪ Ritirare il biglietto ♪
425
00:28:21,600 --> 00:28:26,360
♪ Dimostra che si possono fare soldi ♪
426
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
♪ Avanti, perdi la scommessa... ♪