1
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
-Mi padre tiene un banco.
-Y tú ?

2
00:00:14,680 --> 00:00:17,360
-Un día también,
tendré uno.

3
00:00:22,200 --> 00:00:23,320
-Vi a papá.

4
00:00:23,960 --> 00:00:26,320
Y luego mamá, tirada en el suelo.

5
00:00:27,120 --> 00:00:28,960
Estaba sangrando por la cabeza.

6
00:00:29,640 --> 00:00:32,760
Pensé que ella también estaba muerta.

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,560
-Capitán Ferro
Quiere ver a Filippo.

8
00:00:35,840 --> 00:00:38,280
-¿Dónde estuviste anoche?

9
00:00:38,600 --> 00:00:39,640
antes de regresar?

10
00:00:40,240 --> 00:00:42,320
-Cené con amigos.

11
00:00:42,640 --> 00:00:46,400
-¿Por qué llamar a tu hermano?
y no la policia?

12
00:00:46,720 --> 00:00:48,120
Se contradijo.

13
00:00:48,440 --> 00:00:49,920
-Su padre fue asesinado.

14
00:00:50,280 --> 00:00:51,200
Escucha,

15
00:00:51,560 --> 00:00:55,720
es una familia importante,
por lo tanto un homicidio significativo.

16
00:00:55,920 --> 00:00:59,520
Entonces encontraremos
el hombre del capó,

17
00:00:59,840 --> 00:01:03,040
Deja a Filippo en paz
y cerrar el caso.

18
00:01:04,360 --> 00:01:05,920
-Sucedo a mi padre.

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,680
-¿Qué puedo hacer?
-Irse.

20
00:01:11,440 --> 00:01:15,280
-Estaba feliz,
cuando escuché la noticia.

21
00:01:16,560 --> 00:01:18,600
Así es como me siento.

22
00:01:23,520 --> 00:01:24,880
-¿Qué estamos esperando?

23
00:01:25,480 --> 00:01:29,200
-En el testamento,
hay un quinto heredero.

24
00:01:29,440 --> 00:01:31,320
-¿De qué estás hablando?

25
00:01:32,720 --> 00:01:35,040
-Hola, señor Perrone.
-Buen día.

26
00:01:38,240 --> 00:01:39,280
-¡Filippo!

27
00:01:39,440 --> 00:01:40,720
Choque de tierra

28
00:01:48,080 --> 00:01:48,880
Llamamos.

29
00:01:49,080 --> 00:01:50,200
-Entra.

30
00:01:53,960 --> 00:01:55,880
¿Qué quieres?

31
00:01:59,080 --> 00:02:01,240
-Que vuelvas a casa.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,240
Escucha...

33
00:02:03,560 --> 00:02:06,640
Tienes derecho a estar enojado,
pero regresa.

34
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
-Estoy muy ocupada.

35
00:02:09,760 --> 00:02:11,800
-Sé que me equivoqué.

36
00:02:12,080 --> 00:02:15,520
pero tenia miedo
deja que suceda así.

37
00:02:15,800 --> 00:02:18,280
-Si me hubieras hablado,

38
00:02:18,640 --> 00:02:20,640
No me sentiría traicionada.

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,520
-No puedes decir eso.

40
00:02:22,720 --> 00:02:25,440
no me preguntes
para elegir entre ustedes.

41
00:02:25,760 --> 00:02:27,360
no te estoy preguntando

42
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
perdonar, pero solo regresar.

43
00:02:30,400 --> 00:02:33,040
Y no para ella, sino para mí.

44
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
La puerta se abre.

45
00:02:35,200 --> 00:02:38,440
-¿Valeria? Lo siento.
Filippo Mantovani.

46
00:02:38,760 --> 00:02:41,800
-¿Qué, Filippo Mantovani?

47
00:02:42,120 --> 00:03:04,520
...

48
00:03:05,560 --> 00:03:07,440
-¡Capitán, háblenos!

49
00:03:07,720 --> 00:03:11,040
-Puedes decir una palabra.
a la prensa?

50
00:03:11,200 --> 00:03:13,080
-¿Qué pasó?

51
00:03:21,720 --> 00:03:22,800
-Irse.

52
00:03:22,960 --> 00:03:25,520
-¿Ella otra vez?
-Él no deja

53
00:03:25,800 --> 00:03:28,040
acercarse a cualquiera. Irse.

54
00:03:31,360 --> 00:03:32,800
-¡Que brille!

55
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Es su culpa
¡Si se suicidó!

56
00:03:37,560 --> 00:03:39,880
¡Tú, tu carrera está arruinada!

57
00:03:59,360 --> 00:04:01,440
-Me equivoqué en esto.

58
00:04:02,720 --> 00:04:04,320
Estaba más lúcido.

59
00:04:05,440 --> 00:04:09,480
No debería haberle preguntado
después de ver a mi hermano.

60
00:04:09,720 --> 00:04:12,240
-No podrías haber predicho eso.

61
00:04:12,400 --> 00:04:14,160
-Si. De lo contrario.

62
00:04:14,400 --> 00:04:17,280
Es nuestro trabajo,
para planificarlo todo.

63
00:04:21,920 --> 00:04:23,600
-Valeria, piensa.

64
00:04:24,240 --> 00:04:26,720
Para lograr tal gesto,

65
00:04:26,920 --> 00:04:30,960
tal vez filipo
Era realmente culpable.

66
00:04:34,160 --> 00:04:36,880
-Ni siquiera crees
lo que dices.

67
00:04:37,760 --> 00:04:38,800
Teléfono

68
00:04:39,000 --> 00:04:42,880
...

69
00:04:43,080 --> 00:04:44,120
-¿Sí?

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,480
Sí. Llegaremos enseguida.

71
00:04:55,600 --> 00:04:57,640
-Aquiles Manzi,
drogadicto.

72
00:04:57,880 --> 00:05:00,040
Robo y ataque
a punta de pistola.

73
00:05:00,400 --> 00:05:03,240
Guglielmo Mantovani
es su primer asesinato.

74
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
-Lo revisó una patrulla.

75
00:05:05,920 --> 00:05:09,680
Había rastros de sangre.
en su baúl.

76
00:05:09,880 --> 00:05:11,240
Y luego esto.

77
00:05:12,160 --> 00:05:14,920
fue robado
en los Mantovani.

78
00:05:15,240 --> 00:05:18,080
estaba atascado
en la rueda de repuesto.

79
00:05:18,280 --> 00:05:21,800
-¿Y la sangre?
-Lo estamos analizando mientras hablamos.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,240
-Es la sangre de la víctima.

81
00:05:35,840 --> 00:05:38,920
Puedo hacerlo.
Es sólo una formalidad.

82
00:05:39,120 --> 00:05:41,440
-¿Han registrado su casa?

83
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
-Encontraron 30.000 euros
en efectivo.

84
00:05:46,520 --> 00:05:48,040
-¿Es él?
-Mmm.

85
00:05:51,200 --> 00:05:52,960
-Entonces empecemos.

86
00:05:53,240 --> 00:06:55,120
...

87
00:06:56,080 --> 00:06:59,160
-ya sabes
¿Qué está escrito allí?

88
00:06:59,520 --> 00:07:04,320
La sangre encontrada en tu baúl.
es el de G. Mantovani.

89
00:07:06,120 --> 00:07:09,040
Eso también pertenece
a los Mantovani.

90
00:07:10,160 --> 00:07:13,160
¿Sabes lo que eso significa?

91
00:07:14,080 --> 00:07:16,480
que te acusan de asesinato

92
00:07:16,720 --> 00:07:18,680
Por Guglielmo Mantovani.

93
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
-Sí.
-¿A qué le dices que sí?

94
00:07:24,480 --> 00:07:26,000
-Sí, lo maté.

95
00:07:37,720 --> 00:07:39,600
-¿Te pagaron por eso?

96
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Encontramos 30.000 euros
en tu casa.

97
00:07:44,280 --> 00:07:47,440
¿Te han pagado?
¿Matar a G. Mantovani?

98
00:07:49,240 --> 00:07:50,240
-No.

99
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
-Está bien.

100
00:07:54,520 --> 00:07:56,320
¿Cómo lo hiciste?

101
00:07:57,120 --> 00:07:58,680
-Eso ya lo sabes.

102
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
-Dime.

103
00:08:05,880 --> 00:08:10,120
-Dejé el auto
a un kilómetro de la villa.

104
00:08:10,320 --> 00:08:12,200
pongo a dormir a los perros

105
00:08:12,400 --> 00:08:14,360
y escalé la pared.

106
00:08:15,520 --> 00:08:17,840
Entré por la ventana.

107
00:08:18,480 --> 00:08:21,720
El viejo estaba viendo la tele.
en el sofá.

108
00:08:23,200 --> 00:08:25,120
Finalmente me vio.

109
00:08:25,280 --> 00:08:27,320
Salté sobre él.

110
00:08:27,520 --> 00:08:30,360
Incluso antes de que se abra
la boca.

111
00:08:31,800 --> 00:08:33,000
Y lo maté.

112
00:08:33,320 --> 00:08:35,120
Llegó su esposa.

113
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
la golpeé
y robé lo que quise.

114
00:08:40,240 --> 00:08:41,880
¿Estás feliz?

115
00:08:42,160 --> 00:08:44,160
-Los viste

116
00:08:44,440 --> 00:08:45,720
¿desde cuando?

117
00:08:45,880 --> 00:08:48,000
-2 semanas, tal vez 3.

118
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
-Desde donde tu

119
00:08:51,080 --> 00:08:52,440
¿Espiarlos?

120
00:08:52,640 --> 00:08:56,320
-Busqué un lugar alto.
-¿De donde?

121
00:08:56,480 --> 00:08:59,160
-De un árbol. Tuve gemelos.

122
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
-¿Cómo lo supiste?
que los sirvientes

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,360
estaría ausente?

124
00:09:04,520 --> 00:09:08,360
-Lo vi el domingo,
tuvieron su velada.

125
00:09:08,680 --> 00:09:10,360
-No todos los domingos.

126
00:09:10,680 --> 00:09:13,040
-Entonces tuve mucha suerte.

127
00:09:15,840 --> 00:09:18,040
-Tengo que verlo,
¡maldita sea!

128
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
¡Soy su esposa!

129
00:09:19,840 --> 00:09:21,880
-No me obligues

130
00:09:22,200 --> 00:09:24,360
para que te lleven a casa.

131
00:09:24,560 --> 00:09:26,160
-¡No me toques!

132
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
-Está enferma.

133
00:09:28,520 --> 00:09:30,680
-Confesó todo.
-Escuché.

134
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
¿Por qué todas estas preguntas?

135
00:09:34,680 --> 00:09:36,760
-Para disipar una duda.

136
00:09:39,120 --> 00:09:41,760
-Andrea,
¿Te importaría...?

137
00:09:48,240 --> 00:09:51,800
-No me equivoqué.
No podría haberme equivocado.

138
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
-Sé que es difícil
aceptar.

139
00:09:57,000 --> 00:09:59,680
Pero sentirse culpable no ayuda.

140
00:09:59,840 --> 00:10:02,320
Es nuestro trabajo,
quien quiere eso.

141
00:10:06,640 --> 00:10:09,120
Vamos, vuelve. Me uno a ti.

142
00:10:24,520 --> 00:10:27,000
-¿Qué pasó?

143
00:10:27,200 --> 00:10:29,040
-Nada. Me liberaron.

144
00:10:29,280 --> 00:10:32,000
-¿Qué tienes que ver?
con la muerte

145
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
de Mantovani?

146
00:10:33,360 --> 00:10:36,680
-Nada. Voy allí. Estoy agotado.
-Esperar.

147
00:10:37,720 --> 00:10:40,960
-Filippo se suicidó.
¿Estás consciente?

148
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
-Ya vamos

149
00:10:42,920 --> 00:10:44,120
para aprenderlo.

150
00:10:55,880 --> 00:10:57,160
-Paolo...

151
00:10:57,320 --> 00:11:00,280
¿Por qué te niegas?
para hablar con nosotros?

152
00:11:01,440 --> 00:11:03,560
Somos tus padres, ¿verdad?

153
00:11:04,640 --> 00:11:06,400
-Pregúntale a mamá.

154
00:11:06,880 --> 00:11:08,520
-Paolo, por favor.

155
00:11:09,760 --> 00:11:12,960
-La pregunta no es
mi vínculo con Mantovani,

156
00:11:13,120 --> 00:11:14,760
pero su vínculo con ella.

157
00:11:14,960 --> 00:11:18,280
Sabías que mamá
¿Le había golpeado?

158
00:11:19,360 --> 00:11:21,720
Por eso ella

159
00:11:22,040 --> 00:11:23,040
dimitido.

160
00:11:23,720 --> 00:11:25,160
¿Verdad, mamá?

161
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Lo siento... No lo sabías.

162
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
¿Estabas con los ojos vendados?

163
00:11:32,320 --> 00:11:36,040
¿Cómo lo hiciste?
por no entender?

164
00:11:36,200 --> 00:11:38,720
ella incluso
quedar embarazada

165
00:11:39,000 --> 00:11:40,520
por Mantovani.

166
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
Déjame en paz.

167
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
GRACIAS.

168
00:11:56,120 --> 00:11:57,400
Llamamos.

169
00:12:00,440 --> 00:12:01,480
-Mamá ?

170
00:12:05,680 --> 00:12:06,880
Qué estás haciendo ?

171
00:12:07,040 --> 00:12:10,520
-Yo elijo su ropa
para el entierro.

172
00:12:10,680 --> 00:12:13,120
algo tiene que pasar
sobrio.

173
00:12:13,320 --> 00:12:17,400
Se puso mucho
ropa deportiva. ENTONCES ?

174
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
-Eso me parece muy bueno.

175
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
-Se detuvieron
El asesino de tu padre.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
-¿Cuando?

177
00:12:31,480 --> 00:12:33,520
-Ya no lo recuerdo.

178
00:12:33,680 --> 00:12:35,800
La policía llamó.

179
00:12:36,000 --> 00:12:37,280
-¿Y quién es?

180
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
-Filippo era inocente.

181
00:12:41,160 --> 00:12:42,800
-Mamá, ¿quién es?

182
00:12:43,560 --> 00:12:44,840
-No sé.

183
00:12:45,160 --> 00:12:47,040
Su nombre es Aquiles.

184
00:12:48,080 --> 00:12:50,400
lo olvidé
su apellido.

185
00:12:53,200 --> 00:12:55,560
Mira, elegí este.

186
00:12:56,400 --> 00:12:57,360
¿Eh?

187
00:12:59,160 --> 00:13:00,200
-Sí.

188
00:13:09,560 --> 00:13:12,480
-piensa Eva
que es por mi culpa.

189
00:13:12,800 --> 00:13:14,520
-No lo es
gracias a ti.

190
00:13:14,840 --> 00:13:17,480
-Si. Ella tiene razón.
Es mi culpa.

191
00:13:18,720 --> 00:13:21,960
Filippo era frágil
y lo ataqué.

192
00:13:22,160 --> 00:13:24,360
Pero debería haberlo protegido.

193
00:13:25,440 --> 00:13:27,800
Esto es lo que se debe hacer
una madre.

194
00:13:28,880 --> 00:13:31,720
-Filippo estaba avergonzado
y lo viví mal.

195
00:13:32,680 --> 00:13:35,680
él no asumió
por mentirte.

196
00:13:36,560 --> 00:13:40,680
-¿Por qué no me dijo nada?
-¿Te lo estás preguntando?

197
00:13:41,400 --> 00:13:43,200
Le tenía miedo a papá.

198
00:13:44,320 --> 00:13:47,200
Papá nos mantuvo juntos
por su autoridad.

199
00:13:49,160 --> 00:13:50,520
A través del miedo.

200
00:13:51,560 --> 00:13:53,640
el no hizo nada
con amor.

201
00:13:53,960 --> 00:13:55,480
-Lo sé.

202
00:13:55,640 --> 00:13:58,720
tu padre no era
un hombre perfecto.

203
00:13:59,520 --> 00:14:00,760
Pero lo amaba.

204
00:14:01,080 --> 00:14:04,760
Y por amor,
perdonamos muchas cosas.

205
00:14:04,960 --> 00:14:08,760
-Incluso malvado como padre.
hecho a sus propios hijos?

206
00:14:11,840 --> 00:14:14,040
¿No estabas al tanto?

207
00:14:14,880 --> 00:14:15,880
para paolo

208
00:14:16,240 --> 00:14:17,680
y la voluntad?

209
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
-¿Cómo puedes pensar?

210
00:14:20,160 --> 00:14:21,720
que lo sabía?

211
00:14:22,920 --> 00:14:24,200
leonardo...

212
00:14:25,360 --> 00:14:27,480
¿No me odias?

213
00:14:27,800 --> 00:14:30,000
-No. ¿Por qué dices eso?

214
00:14:30,320 --> 00:15:13,240
...

215
00:15:15,880 --> 00:15:19,320
Una puerta se abre y se cierra.

216
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
Alguien se acerca.

217
00:15:21,440 --> 00:15:24,720
...

218
00:15:25,040 --> 00:15:27,720
-Los Mantovani presentaron una denuncia.

219
00:15:27,920 --> 00:15:31,680
Por abuso de poder
e incitación al suicidio.

220
00:15:34,280 --> 00:15:38,440
ya hemos pensado
a una estrategia de defensa.

221
00:15:39,520 --> 00:15:41,000
¿Cómo te sientes?

222
00:15:42,680 --> 00:15:44,000
-Como una mierda.

223
00:15:46,720 --> 00:15:48,680
Extraño a Costanza.

224
00:15:49,520 --> 00:15:51,280
La extraño mucho.

225
00:15:51,600 --> 00:15:53,400
-Vete a casa, entonces.

226
00:15:54,160 --> 00:15:55,280
-No.

227
00:15:55,560 --> 00:15:57,440
No mientras ella esté allí.

228
00:16:00,000 --> 00:16:04,920
Después de 17 años, ella quiere hacer
pretendiendo ser parte de mi vida.

229
00:16:05,280 --> 00:16:07,160
-También es su casa.

230
00:16:07,320 --> 00:16:09,440
¿Adónde quieres que vaya?

231
00:16:09,760 --> 00:16:11,800
-Ya no es su casa.

232
00:16:13,640 --> 00:16:17,760
Giacomo, Costanza y Michela,
Ellos son mi familia.

233
00:16:18,000 --> 00:16:22,200
crecí con mi hermano
y mi tio. No con ella.

234
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
-Tenías 13. Eras pequeña.

235
00:16:25,400 --> 00:16:28,760
Nunca tuviste la oportunidad
conocerla.

236
00:16:29,120 --> 00:16:31,720
creo que
que esta sería la oportunidad.

237
00:16:31,920 --> 00:16:33,680
-¿Debería hablar con ella?

238
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
Y pregúntale por qué
¿Mató ella a mi padre?

239
00:16:39,400 --> 00:16:40,640
-Solo digo...

240
00:16:42,960 --> 00:16:45,000
Deberías enfrentarlo.

241
00:16:46,800 --> 00:16:48,160
-No puedo.

242
00:16:50,280 --> 00:17:17,040
...

243
00:17:18,000 --> 00:17:20,240
-¿Discutiste con la abuela?

244
00:17:20,520 --> 00:17:21,840
-Sí.

245
00:17:22,160 --> 00:17:24,320
Hace mucho tiempo.

246
00:17:24,480 --> 00:17:27,960
-Por eso
que ella fue a Australia?

247
00:17:28,280 --> 00:17:30,120
-Sí. Es por eso.

248
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
-No te gusta, en realidad.

249
00:17:33,000 --> 00:17:35,120
-La verdad es que no lo sé, cariño.

250
00:17:35,400 --> 00:17:38,360
Es difícil de explicar.

251
00:17:38,520 --> 00:17:40,160
E incluso para entender.

252
00:17:41,120 --> 00:17:43,120
-Pero ella te ama.

253
00:17:43,320 --> 00:17:46,720
No puedes hacer las paces
y luego ahí vas?

254
00:17:49,160 --> 00:17:51,640
-Adelante, llegarás tarde.

255
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
¡Vamos, date prisa!

256
00:18:01,760 --> 00:18:05,800
-Quiero que tenga más
¡Sólo sus ojos para llorar!

257
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
-Cálmate.
-¡Mi culo!

258
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
¿Qué estás haciendo aquí?

259
00:18:12,000 --> 00:18:15,840
-Vengo a ocupar mi puesto.
No me mires así.

260
00:18:16,120 --> 00:18:18,120
No tengo nada que ver con eso.

261
00:18:18,800 --> 00:18:20,040
-Qué estás haciendo ?

262
00:18:20,640 --> 00:18:21,600
Vamos.

263
00:18:31,640 --> 00:18:34,560
-Tienes que llevarme
para un paciente.

264
00:18:34,720 --> 00:18:36,040
¿Es eso todo?

265
00:18:37,080 --> 00:18:40,040
-Deberías aprender
para gestionar tu ira.

266
00:18:40,240 --> 00:18:41,840
-¿Consigo? No.

267
00:18:44,440 --> 00:18:47,160
-Lo siento,
para tu hermano.

268
00:18:50,600 --> 00:18:54,120
-Realmente necesitamos
estar desesperado por hacer esto.

269
00:19:00,760 --> 00:19:04,720
*-Es mañana
que se llevará a cabo el funeral.

270
00:19:05,000 --> 00:19:09,240
la junta directiva
se reunirá rápidamente

271
00:19:09,440 --> 00:19:11,680
nombrar al nuevo director general.

272
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
timbre

273
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
-¿Puedo pasar?

274
00:19:22,400 --> 00:19:23,760
Por favor.

275
00:19:36,920 --> 00:19:39,160
-¿Quieres tomar algo?

276
00:19:39,440 --> 00:19:43,400
-No. solo quiero
que te sientes a mi lado.

277
00:19:48,240 --> 00:19:50,560
Vamos, siéntate ahí.

278
00:19:53,880 --> 00:19:55,080
-Te estoy escuchando.

279
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
-¿Qué es eso?
-Nada.

280
00:20:02,960 --> 00:20:04,080
Déjalo ir.

281
00:20:13,600 --> 00:20:14,960
No, no, no.

282
00:20:15,120 --> 00:20:16,600
No podemos. Detener.

283
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
-¿Y eso por qué?

284
00:20:20,240 --> 00:20:21,520
-Eres mi hermana.

285
00:20:22,280 --> 00:20:23,480
Risa desilusionada

286
00:20:27,800 --> 00:20:30,000
-No quiero volver a casa.

287
00:20:30,720 --> 00:20:34,520
-Puedes quedarte a dormir.
Para esta noche, si quieres.

288
00:20:36,280 --> 00:20:38,800
Te conseguiré algunas sábanas.

289
00:20:54,800 --> 00:20:55,960
Buen día.

290
00:20:56,480 --> 00:20:57,640
-Buen día.

291
00:21:01,400 --> 00:21:03,160
-¿Conseguiste dormir?

292
00:21:04,680 --> 00:21:06,000
-Poco.

293
00:21:08,240 --> 00:21:10,120
Entonces... leche desnatada,

294
00:21:10,280 --> 00:21:13,160
cereal y un kiwi.
¿Estoy bien?

295
00:21:23,520 --> 00:21:25,800
¿Cómo lo descubriste?

296
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
-Te dije.

297
00:21:28,360 --> 00:21:29,640
Por mi madre.

298
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
-¿Qué te dijo?

299
00:21:38,040 --> 00:21:41,520
-Sucedió cuando
ella trabajó para ti.

300
00:21:41,720 --> 00:21:43,720
Duró unos meses.

301
00:21:43,840 --> 00:21:46,960
Y sintiéndome culpable,
ella renunció.

302
00:21:47,280 --> 00:21:49,880
-¿Tu padre no lo sabe?

303
00:21:50,520 --> 00:21:52,680
No. Bueno, ahora sí.

304
00:21:53,880 --> 00:21:55,080
Para qué ?

305
00:21:56,480 --> 00:21:58,920
-Debe haber sido un shock para ti.

306
00:21:59,280 --> 00:22:01,520
Suena el teléfono.

307
00:22:01,760 --> 00:22:02,840
-Disculpe.

308
00:22:03,960 --> 00:22:13,440
...

309
00:22:20,360 --> 00:22:24,000
Era el banco.
Mi inauguración oficial

310
00:22:24,320 --> 00:22:26,200
tendrá lugar hoy.

311
00:22:28,040 --> 00:22:29,120
¿Eva?

312
00:22:34,480 --> 00:22:36,160
“Tu madre no tiene la culpa.
Habla con él.

313
00:22:36,320 --> 00:22:37,720
Me voy al funeral".

314
00:22:38,040 --> 00:23:17,720
...

315
00:23:18,520 --> 00:23:19,560
-Disculpe.

316
00:23:22,400 --> 00:23:24,160
-¿Qué estás haciendo aquí?

317
00:23:24,480 --> 00:23:27,600
Este es el último lugar
donde deberías estar.

318
00:23:29,040 --> 00:23:30,240
Irse.

319
00:23:31,160 --> 00:23:33,240
Venga conmigo. Sal de ahí.

320
00:23:34,280 --> 00:23:35,600
-Mi más sentido pésame.

321
00:23:36,560 --> 00:24:19,240
...

322
00:24:20,920 --> 00:24:22,120
Llamamos.

323
00:24:26,440 --> 00:24:28,240
-Qué estás haciendo ?

324
00:24:28,520 --> 00:24:31,400
-La esposa de Manzi
estaba en el funeral.

325
00:24:31,520 --> 00:24:33,160
no vi con quien

326
00:24:33,440 --> 00:24:34,960
ella habló.

327
00:24:35,280 --> 00:24:37,000
Mira aquí.

328
00:24:39,000 --> 00:24:41,280
Entró por el garaje.

329
00:24:41,600 --> 00:24:44,520
la ventana,
fue escenificado.

330
00:24:44,720 --> 00:24:46,680
alguien le dio

331
00:24:47,000 --> 00:24:48,360
el control remoto.

332
00:24:50,320 --> 00:24:51,400
-¿Filippo?

333
00:24:52,600 --> 00:24:54,240
-No. Filippo, no.

334
00:24:55,200 --> 00:24:59,040
Manzi podría haber
echarle la culpa de todo.

335
00:24:59,240 --> 00:25:01,160
esta es la persona

336
00:25:01,480 --> 00:25:03,920
que su esposa fue a ver.

337
00:25:06,120 --> 00:25:07,160
Manzi nos está mintiendo

338
00:25:07,360 --> 00:25:11,520
porque espera ganar algo
gracias a su silencio.

339
00:25:14,960 --> 00:25:17,360
-¿Estamos hablando con Lombardi al respecto?
-No.

340
00:25:18,320 --> 00:25:20,320
No se lo contamos a nadie.

341
00:25:21,840 --> 00:25:41,120
...

342
00:25:42,440 --> 00:25:44,640
-Leonardo, todo está bien.

343
00:25:48,960 --> 00:25:50,200
-Ve conmigo.

344
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
-Qué ?

345
00:25:54,320 --> 00:25:56,360
-Tengo una casa en Kenia.

346
00:25:57,040 --> 00:25:58,560
Estamos bien allí.

347
00:26:00,440 --> 00:26:01,960
¿Vas a ir conmigo?

348
00:26:06,360 --> 00:26:08,080
Vamos. Venga conmigo.

349
00:26:09,120 --> 00:26:11,160
-¿Qué está sucediendo?

350
00:26:13,280 --> 00:26:15,160
-No puedo quedarme más aquí.

351
00:26:16,560 --> 00:26:18,240
No después de todo esto.

352
00:26:22,320 --> 00:26:24,400
Podríamos cambiar nuestras vidas.

353
00:26:24,720 --> 00:26:33,000
...

354
00:28:44,720 --> 00:28:47,160
-Corre hacia la esposa de Manzi.

355
00:28:47,480 --> 00:28:50,560
Y comprueba si tiene
dinero sobre ella.

356
00:28:50,720 --> 00:28:51,760
Extrañar ?

357
00:28:52,040 --> 00:28:53,880
Señorita, deténgase.

358
00:28:54,200 --> 00:28:55,680
Soy de la policía.

359
00:29:07,160 --> 00:29:08,160
ENTONCES ?

360
00:29:08,560 --> 00:29:11,080
-La esposa de Manzi
no volvió.

361
00:29:11,280 --> 00:29:13,120
Rinaldi está en el lugar.

362
00:29:13,440 --> 00:29:17,200
me parece dificil
para encontrar este dinero.

363
00:29:17,360 --> 00:29:18,840
-¿Y Leonardo?

364
00:29:19,040 --> 00:29:21,800
-Su auto es
frente a la casa de la niña.

365
00:29:21,960 --> 00:29:23,720
Mattei está ahí.

366
00:29:24,040 --> 00:29:27,600
-¿Cuál es su relación?
-Es su secretaria.

367
00:29:27,800 --> 00:29:30,320
Ella no tiene historia.

368
00:29:32,040 --> 00:29:36,880
Según usted, le habría pagado a Manzi
para que matara a su padre?

369
00:29:37,080 --> 00:29:38,480
-Él también, sí.

370
00:29:38,800 --> 00:29:41,840
¿A quién tiene Filippo?
llamado inmediatamente?

371
00:29:42,000 --> 00:29:43,280
-Leonardo.

372
00:29:50,320 --> 00:29:51,960
-¿Por qué estoy aquí?

373
00:29:53,400 --> 00:29:55,480
No hice nada malo.

374
00:29:59,560 --> 00:30:02,000
-¿Cuánto le diste?

375
00:30:02,280 --> 00:30:04,040
-Nunca la he visto.

376
00:30:08,400 --> 00:30:11,080
-Secretaria de Leonardo Mantovani

377
00:30:11,280 --> 00:30:15,720
y la esposa del asesino de
su padre en el mismo baño.

378
00:30:15,960 --> 00:30:17,720
¿Es una coincidencia?

379
00:30:20,960 --> 00:30:23,400
¿Cuanto le diste?

380
00:30:27,680 --> 00:30:31,800
¿Cómo te convenció?
¿Para convertirse en su cómplice?

381
00:30:33,000 --> 00:30:34,880
-¿De qué estás hablando?

382
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
-Encubrir a un asesino es un delito.

383
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
-Leonardo no es un asesino.

384
00:30:44,440 --> 00:30:46,120
-Estás enamorado.

385
00:30:49,800 --> 00:30:51,960
Para esto lo hiciste.

386
00:30:52,920 --> 00:30:55,960
Cosas tan estúpidas
nosotros los hacemos

387
00:30:56,320 --> 00:30:57,840
sólo por amor.

388
00:30:58,040 --> 00:31:00,200
-Él no es un asesino.

389
00:31:02,480 --> 00:31:04,680
Esta mujer lo chantajeó.

390
00:31:05,000 --> 00:31:05,960
-Para qué ?

391
00:31:07,360 --> 00:31:10,440
-En caso contrario, su marido
supuestamente le dijo a la policía

392
00:31:10,640 --> 00:31:14,680
que Filippo lo había pagado
para matar a su padre.

393
00:31:16,480 --> 00:31:19,440
Leonardo no quería
que se sepa.

394
00:31:20,520 --> 00:31:22,960
el no queria
lastimó a su madre.

395
00:31:26,120 --> 00:31:27,440
Es la verdad.

396
00:31:29,880 --> 00:31:31,760
Era Filippo.

397
00:31:32,720 --> 00:31:34,480
Leonardo es inocente.

398
00:31:40,080 --> 00:31:43,960
-Entonces ¿por qué
enviado a entregar el dinero?

399
00:31:45,560 --> 00:31:49,280
-Me dijo que la policía
estaba en el funeral.

400
00:31:50,360 --> 00:31:53,360
Aquí es donde ella
lo chantajeó.

401
00:31:53,600 --> 00:31:55,800
Tenía miedo de que lo siguieran.

402
00:31:59,880 --> 00:32:01,160
Teléfono

403
00:32:03,480 --> 00:32:06,520
"Él acaba de comprar
este billete de avión. ¿Qué hacemos?

404
00:32:18,640 --> 00:32:21,280
-¿Aún crees que es inocente?

405
00:32:21,480 --> 00:32:23,400
-Qué es esto ?

406
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
-Solo ida a Nairobi.

407
00:32:44,360 --> 00:32:47,760
*-Este teléfono está desconectado.

408
00:32:47,960 --> 00:32:49,240
-Mierda.

409
00:32:52,320 --> 00:32:53,880
Alguien entra.

410
00:32:55,800 --> 00:32:57,560
¡Oye! ¿Dónde estabas?

411
00:32:59,200 --> 00:33:02,080
¿Por qué lo apagaste?
tu teléfono?

412
00:33:03,960 --> 00:33:05,360
-Me arrestaron.

413
00:33:06,760 --> 00:33:08,160
-Cómo es eso ?

414
00:33:10,640 --> 00:33:11,720
¿Cuando?

415
00:33:12,080 --> 00:33:15,480
-Después de dar el dinero
a esta mujer.

416
00:33:17,160 --> 00:33:18,840
-¿Qué les dijiste?

417
00:33:19,560 --> 00:33:20,760
-que tuve

418
00:33:21,080 --> 00:33:22,800
Nunca había visto a esta mujer.

419
00:33:23,000 --> 00:33:24,440
-¿Te creyeron?

420
00:33:27,840 --> 00:33:30,200
¿Por qué te tenían?
¿dejar ir?

421
00:33:31,120 --> 00:33:32,360
-No sé.

422
00:33:34,840 --> 00:33:35,800
ellos piensan

423
00:33:36,160 --> 00:33:38,800
que eras
en connivencia con Filippo.

424
00:33:41,200 --> 00:33:42,320
Es cierto ?

425
00:33:47,760 --> 00:33:51,240
Te amo y estoy listo
para huir contigo.

426
00:33:52,960 --> 00:33:54,720
Pero dime la verdad.

427
00:33:57,960 --> 00:34:00,840
se que estas ahi
por algo.

428
00:34:01,000 --> 00:34:02,680
Esta mujer me dijo,

429
00:34:03,000 --> 00:34:04,600
en el baño.

430
00:34:08,480 --> 00:34:11,440
yo se como
Guglielmo te atendió.

431
00:34:13,160 --> 00:34:14,480
Si lo hicieras,

432
00:34:14,720 --> 00:34:15,920
No me importa.

433
00:34:18,360 --> 00:34:20,080
Pero dime la verdad.

434
00:34:39,800 --> 00:34:40,840
-Sí.

435
00:34:42,160 --> 00:34:43,560
Sí, fui yo.

436
00:34:58,960 --> 00:35:03,320
-Estás bajo arresto.
-Manos detrás de la espalda.

437
00:35:18,600 --> 00:35:21,600
-¿Por qué sólo uno?
billete de avión?

438
00:35:25,840 --> 00:35:29,560
-¿Dónde encontraste a Aquiles?
-En la Falchera.

439
00:35:29,920 --> 00:35:33,240
pregunté
y finalmente lo encontré.

440
00:35:34,040 --> 00:35:36,240
Parecía dispuesto a cualquier cosa.

441
00:35:36,440 --> 00:35:38,440
-Casi mata a tu madre.

442
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
-No fue planeado.

443
00:35:40,760 --> 00:35:42,280
es lo unico

444
00:35:42,560 --> 00:35:44,120
que se nos escapó.

445
00:35:44,280 --> 00:35:48,360
-Por eso Filippo
¿Regresó a la villa?

446
00:35:50,320 --> 00:35:52,560
-Es sólo mi culpa.

447
00:35:54,800 --> 00:35:58,880
Una tarde, Filippo nos dijo:
para la universidad.

448
00:35:59,640 --> 00:36:02,560
Yo, en el banco,
todos me estaban aplastando.

449
00:36:02,880 --> 00:36:06,040
Al principio hablé de ello.
por provocación.

450
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
Así.

451
00:36:08,440 --> 00:36:10,600
Filippo me tomó en serio.

452
00:36:10,800 --> 00:36:13,160
-¿Por qué “nos lo dijeron”?

453
00:36:13,440 --> 00:36:15,080
-Cuando ?
-Ahora mismo.

454
00:36:15,400 --> 00:36:17,080
¿Quiénes somos “nosotros”?

455
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
-Yo no dije eso.

456
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
Maldita sea...

457
00:36:25,920 --> 00:36:28,640
...

458
00:37:34,480 --> 00:37:39,400
-Sabes por qué te invité.
para almorzar el día de la exposición?

459
00:37:39,600 --> 00:37:41,760
Normalmente nunca te invito.

460
00:37:42,080 --> 00:37:44,760
habia pescado
en la sopa.

461
00:37:44,880 --> 00:37:46,520
Y te sentiste mal.

462
00:37:46,840 --> 00:37:49,680
yo queria
que te quedes en casa.

463
00:37:49,880 --> 00:37:52,080
Quería que este tipo te matara.

464
00:37:52,360 --> 00:37:53,400
tú también.

465
00:37:56,960 --> 00:37:59,320
tu pensaste
¿Qué hizo papá?

466
00:37:59,600 --> 00:38:01,800
cuando vino
en mi habitación

467
00:38:02,120 --> 00:38:03,480
todas las noches?

468
00:38:04,160 --> 00:38:05,240
Lo sabías.

469
00:38:07,680 --> 00:38:09,880
Y nunca hiciste nada.

470
00:38:10,200 --> 00:38:11,760
Ella gimió.

471
00:38:13,240 --> 00:38:14,600
Se acerca un coche.

472
00:38:14,960 --> 00:38:39,200
...

473
00:38:40,160 --> 00:38:42,480
-Eleanor Mantovani está viva.

474
00:38:42,600 --> 00:38:46,080
-No nos lo podíamos imaginar...
-¡Deberíamos haberlo hecho!

475
00:38:47,080 --> 00:38:51,120
otra persona iba a morir
y no te importa.

476
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
Timbre de la puerta

477
00:39:11,720 --> 00:39:12,960
-Hola mamá.

478
00:39:15,040 --> 00:39:19,360
-Si viniste a desahogarte otra vez,
no es el momento.

479
00:39:23,480 --> 00:39:24,800
-¿Dónde está papá?

480
00:39:26,000 --> 00:39:27,400
-No sé.

481
00:39:27,560 --> 00:39:29,720
No sé dónde duerme.

482
00:39:33,600 --> 00:39:35,520
-Me contaste todo,

483
00:39:35,760 --> 00:39:38,280
¿En Guglielmo?
¡Mamá, habla!

484
00:39:38,560 --> 00:39:41,280
De lo contrario, pasaré por esta puerta.

485
00:39:41,560 --> 00:39:42,680
para siempre.

486
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
-¿Por qué me haces esto?

487
00:39:45,800 --> 00:39:47,400
-Quiero la verdad.

488
00:39:58,320 --> 00:40:02,200
-No quería, Paolo.
Nunca quise hacerlo.

489
00:40:02,400 --> 00:40:05,840
un dia estaba limpiando
en su oficina,

490
00:40:06,000 --> 00:40:09,880
y él, Guglielmo,
cerró la puerta.

491
00:40:10,960 --> 00:40:14,440
leo en sus ojos
lo que iba a hacer.

492
00:40:15,920 --> 00:40:18,920
no lo logré
para prevenirlo.

493
00:40:31,360 --> 00:40:34,120
-¿Por qué no me lo dijiste?

494
00:40:35,120 --> 00:40:38,080
-Para que no pienses
que eras

495
00:40:38,360 --> 00:40:41,600
un error.
Lo que hizo fue horrible.

496
00:40:42,640 --> 00:40:44,880
Pero ahí fue tu nacimiento.

497
00:40:45,080 --> 00:40:49,320
Eres lo mas hermoso
eso me ha pasado alguna vez.

498
00:40:49,520 --> 00:40:51,600
Quería retenerte.

499
00:40:51,760 --> 00:40:54,520
Quería criarte y amarte.

500
00:40:54,920 --> 00:40:58,480
Yo quería lo que quiere una madre
para su hijo.

501
00:41:03,880 --> 00:41:06,360
-Tienes que decírselo a papá.

502
00:41:07,200 --> 00:41:08,960
-No sé cómo.

503
00:41:09,720 --> 00:41:11,720
O por dónde empezar.

504
00:41:11,920 --> 00:41:13,400
-Tienes razón.

505
00:41:15,120 --> 00:41:16,560
Lo haré.

506
00:41:16,720 --> 00:41:19,240
Esta noche volverá a casa.

507
00:41:21,920 --> 00:41:23,920
No es tu culpa, mamá.

508
00:41:29,400 --> 00:41:31,120
Perdóname, mamá.

509
00:41:31,320 --> 00:41:33,800
-Por supuesto que te perdono.

510
00:41:35,160 --> 00:42:40,360
...

511
00:44:52,440 --> 00:44:53,920
-Buen día.
-Buen día.

512
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
-¿No vienes?
-No.

513
00:44:56,760 --> 00:44:57,840
tengo que hacer.

514
00:45:09,360 --> 00:45:11,360
ANDREA NORZI: Joven
MARTINA HAMDY: Modelo

515
00:45:11,560 --> 00:45:13,600
RENATO LIPRANDI: Notario
ANTONINA HELENE NOWICKA: Modelo

516
00:45:13,720 --> 00:45:15,760
CLARISA DEL POZZO: Modelo
LUCÍA LUCIANO: Mujer joven

517
00:45:15,920 --> 00:45:17,600
HUYNH THI PHOUNG THAO: Camarera
GIORGIO SERRA: Anciano

518
00:45:17,840 --> 00:45:18,840
GIOVANNA GIACONE: Mujer policía

519
00:45:19,040 --> 00:45:20,120
SABRINA CRITINO:
secretario lombardi

520
00:45:20,280 --> 00:45:22,320
Versión francesa: IMAGINAR

521
00:45:22,480 --> 00:45:24,240
Adaptado por: SABRINA BOYER

522
00:45:24,400 --> 00:45:26,640
Dirección Artística:
VICENTE VIOLETA

523
00:45:26,840 --> 00:45:28,720
Con las voces de
VALERIA FERRO: INGRID DONNADIEU

524
00:45:28,920 --> 00:45:30,800
ANDREA RUSSO: FLORIAN WORMSER
GIORGIO: CONSTANTIN PAPPAS

525
00:45:31,000 --> 00:45:32,760
GIORGIO: CONSTANTIN PAPPAS
GERARDO: JEAN-JACQUES NERVEST

526
00:45:32,960 --> 00:45:34,760
GIACOMO: JEAN-MARCO MONTALTO
EVA: LAURENCE CHARPENTIER

527
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
PADRE DE PAOLO: HERVE CARADEC
MADRE DE PAOLO: ANNE PLUMET

528
00:46:24,120 --> 00:46:27,120
Subtitulado de teletexto
IMAGINAR


