1 00:00:21,707 --> 00:00:25,907 Traducción: LuKhayyam Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net * 2 00:00:33,295 --> 00:00:36,610 - ¿Tienes un banco? - Mi padre tiene un banco. 3 00:00:36,611 --> 00:00:40,290 - ¿Y tú? - Yo tendré un banco algún día. 4 00:00:43,303 --> 00:00:44,871 Buenas noches, Leonardo. 5 00:00:45,407 --> 00:00:46,757 Caterina. 6 00:00:47,749 --> 00:00:51,161 ¿Qué haces aquí? Cuidado o te vas a gastar todo su salario. 7 00:00:51,162 --> 00:00:55,800 Lo sé, pero es el cumpleaños de una amiga. 8 00:00:56,685 --> 00:00:59,471 Está bien. Buenas noches. 9 00:01:00,210 --> 00:01:02,308 - Hasta mañana. - Adiós. 10 00:01:05,222 --> 00:01:06,664 Es mi secretaria. 11 00:01:07,196 --> 00:01:08,864 Y te gusta... 12 00:01:09,457 --> 00:01:11,699 o ciertamente le gustas. 13 00:01:12,314 --> 00:01:13,811 ¿Y a ti? 14 00:01:14,148 --> 00:01:15,648 ¿No te gusto? 15 00:01:30,362 --> 00:01:32,176 - Hola, Eva. - Hola. 16 00:01:36,276 --> 00:01:38,496 - Asesor... - ¡Enhorabuena, Eva! 17 00:01:38,497 --> 00:01:40,870 ¿Son muy auténticas, no es así, querida? 18 00:01:41,349 --> 00:01:43,170 ¿Cuánto tiempo hace que no te vemos? 19 00:01:43,180 --> 00:01:45,510 ¿Vas a pasar un tiempo en Italia ahora? 20 00:01:45,825 --> 00:01:48,700 Tu padre debe estar orgulloso de ti. 21 00:01:49,830 --> 00:01:51,911 Sí, creo que está orgulloso de mí. 22 00:01:54,590 --> 00:01:55,879 - Discúlpenme. - Claro. 23 00:01:59,913 --> 00:02:01,658 ¿Te gusta lo que ves? 24 00:02:03,919 --> 00:02:05,309 Mucho. 25 00:02:07,358 --> 00:02:10,160 Tiene un nuevo mensaje. 26 00:02:10,745 --> 00:02:14,629 Paolo, te llamé todo el día. ¿Porque no atiendes? 27 00:02:14,630 --> 00:02:16,687 En el trabajo dijeron que estás enfermo. 28 00:02:16,688 --> 00:02:20,704 Vuelve, por favor. Tu madre está preocupada. Adiós. 29 00:02:44,233 --> 00:02:46,584 - Gracias, Leonardo! - Gracias, Leonardo! 30 00:02:46,585 --> 00:02:49,770 - ¿Estás feliz? - Lameculos. 31 00:02:49,780 --> 00:02:50,546 Muchas gracias. 32 00:02:52,520 --> 00:02:54,115 Perdón, es mi hermano. 33 00:02:55,263 --> 00:02:57,391 Fili, ¿qué pasa? 34 00:03:00,420 --> 00:03:01,583 ¿Qué diablos estás diciendo? 35 00:03:01,896 --> 00:03:05,320 Llama a la policía. ¡Llama a la policía! 36 00:03:17,780 --> 00:03:18,510 Leonardo. 37 00:03:19,530 --> 00:03:23,601 No entres, por favor. Amor, no vayas dentro. 38 00:03:24,470 --> 00:03:26,575 ¡No, no! 39 00:04:34,954 --> 00:04:39,954 NO MATARÁS 1ª temporada Capítulo 2 40 00:05:19,106 --> 00:05:21,265 Quiero las grabaciones de las cámaras de vigilancia. 41 00:05:21,740 --> 00:05:23,768 Ya lo he arreglado. 42 00:05:23,969 --> 00:05:26,209 - ¿Esa es la esposa? - Sí, Eleonora Mantovani. 43 00:05:26,974 --> 00:05:28,888 - ¿Puede hablar? - Está en shock. 44 00:05:35,629 --> 00:05:37,359 ¿Señora? 45 00:05:38,750 --> 00:05:40,265 Soy la detective Valeria Ferro. 46 00:05:41,200 --> 00:05:43,360 ¿Puede decirme lo que ha visto? 47 00:05:47,515 --> 00:05:48,815 Estaba en la cama... 48 00:05:51,800 --> 00:05:53,520 y me levanté porque oí los ruidos. 49 00:05:54,926 --> 00:05:57,236 Guglielmo estaba en un charco de sangre. 50 00:06:02,759 --> 00:06:05,680 Y luego me pegaron en la cabeza. 51 00:06:05,888 --> 00:06:07,188 ¿Vio sus rostros? 52 00:06:10,870 --> 00:06:12,874 Ahora quédese tranquila. 53 00:06:28,266 --> 00:06:31,345 Forzaron una ventana en el lado oeste de la casa. 54 00:06:31,346 --> 00:06:33,902 - ¿No hay alarma? - Estaba apagado. 55 00:06:33,903 --> 00:06:37,730 A los perros les echaron carne con somníferos. 56 00:06:37,740 --> 00:06:40,416 - ¿Él encontró a los padres? - No, fue el hijo menor. 57 00:06:40,787 --> 00:06:42,519 Se llama Filippo. 58 00:06:42,520 --> 00:06:45,500 Fue al cine y cuando volvió, los encontró. 59 00:06:45,510 --> 00:06:48,393 - ¿No tienen una hija también? - Estamos tratando de encontrarla. 60 00:06:56,903 --> 00:06:58,392 Filippo... 61 00:07:01,630 --> 00:07:03,804 soy Valeria Ferro, detective de Homicidios. 62 00:07:05,174 --> 00:07:07,950 ¿Puedes decirme lo que has visto? 63 00:07:07,872 --> 00:07:09,875 ¿No pueden dejarlo en paz? 64 00:07:10,353 --> 00:07:13,425 Ahora mi hermano no está en condiciones de responder. 65 00:07:14,261 --> 00:07:15,657 ¿Qué cree? 66 00:07:16,300 --> 00:07:17,802 Entonces ayúdenos usted mismo. 67 00:07:18,342 --> 00:07:21,260 - ¿Cuándo regresó a casa? - Cuando él me llamó. 68 00:07:21,261 --> 00:07:23,848 - ¿Qué ha visto? - Me pareció que estaba muerto. 69 00:07:29,766 --> 00:07:33,746 Vi a mi padre y luego mi madre cayó al suelo. 70 00:07:34,611 --> 00:07:36,586 La cabeza de ella estaba sangrando, 71 00:07:38,225 --> 00:07:40,391 me pareció que también estaba muerta. 72 00:07:40,392 --> 00:07:42,163 ¿Podemos acompañar a mi madre ahora? 73 00:07:43,681 --> 00:07:45,333 Acompáñalos al hospital. 74 00:07:54,537 --> 00:07:57,153 - ¿Ha entrado alguien? - No, te estuvimos esperando. 75 00:09:15,900 --> 00:09:16,507 Gracias. 76 00:09:18,336 --> 00:09:21,280 Esta es la cámara encima de la ventana por donde entró. 77 00:09:21,593 --> 00:09:24,580 Sabía lo de los perros porque los sedó. 78 00:09:25,840 --> 00:09:27,552 Sabía que era una noche de descanso de los empleados... 79 00:09:28,900 --> 00:09:32,494 y que la alarma estaba apagada, de lo contrario no hubiera forzado la ventana. 80 00:09:32,495 --> 00:09:35,601 El Sr. Mantovani acostumbraba a ponerla antes de irse a dormir. 81 00:09:35,602 --> 00:09:37,140 El asesino actuó antes. 82 00:09:38,640 --> 00:09:41,522 - ¿Qué robaron? - Están haciendo una lista. 83 00:09:42,692 --> 00:09:46,182 El informe de la autopsia. Murió de la hemorragia... 84 00:09:46,183 --> 00:09:48,456 y la lesión fue causada por arma blanca. 85 00:09:48,457 --> 00:09:51,658 Las heridas en los brazos indican que intentó defenderse. 86 00:09:52,290 --> 00:09:55,373 Es probable que haya sorprendido al asesino. 87 00:09:57,839 --> 00:10:00,850 Pero ¿por qué no mataron a la esposa? 88 00:10:11,246 --> 00:10:13,880 Señora Mantovani... 89 00:10:13,890 --> 00:10:15,566 - soy el delegado Lombardi. - Buenos días. 90 00:10:16,730 --> 00:10:18,762 - Mi pésame. - Gracias. 91 00:10:18,763 --> 00:10:20,379 ¿Han descubierto algo? 92 00:10:20,380 --> 00:10:24,246 Todavía estamos trabajando, probablemente fue un robo. 93 00:10:24,247 --> 00:10:26,780 Los mantendré informados. 94 00:10:26,781 --> 00:10:29,987 Con permiso, Filippo tiene que venir conmigo. 95 00:10:30,608 --> 00:10:33,116 La inspectora Ferro quiere hacerle algunas preguntas. 96 00:10:33,117 --> 00:10:36,613 - ¿Por qué? - Sí, por qué, no veo la razón. 97 00:10:36,944 --> 00:10:39,360 No tardará mucho. Vamos. 98 00:10:40,539 --> 00:10:41,907 No te preocupes. 99 00:10:43,145 --> 00:10:46,639 Lamento pedirte este esfuerzo después de todo lo que pasó. 100 00:10:48,970 --> 00:10:51,730 ¿Dónde estabas ayer por la noche antes de volver a casa? 101 00:10:52,873 --> 00:10:54,967 Me fui a cenar con unos amigos... 102 00:10:55,639 --> 00:10:57,383 y luego fuimos al cine. 103 00:10:58,457 --> 00:10:59,895 ¿Y después? 104 00:11:00,419 --> 00:11:02,903 Me quedé un poco con ellos y después... 105 00:11:03,770 --> 00:11:05,517 volví a casa. 106 00:11:06,756 --> 00:11:09,974 ¿Por qué llamaste a tu hermano y no a la policía? 107 00:11:11,276 --> 00:11:13,862 No sé. Tenía miedo. 108 00:11:28,357 --> 00:11:30,733 ¿Por qué regresaste a casa corriendo? 109 00:11:33,138 --> 00:11:36,184 - No creo que estuviera corriendo. - Creo que sí. 110 00:11:37,903 --> 00:11:41,854 Saliste del cine y volviste a casa, pero corriendo. 111 00:11:42,399 --> 00:11:43,977 ¿Por qué? 112 00:11:45,294 --> 00:11:47,804 Llegué y vi a los perros caídos en el suelo, 113 00:11:47,805 --> 00:11:50,296 pensé que había ocurrido algo. 114 00:11:50,297 --> 00:11:53,273 Pero ya estabas corriendo cuando llegaste a la puerta. 115 00:11:55,856 --> 00:11:57,234 Disculpe. 116 00:12:03,321 --> 00:12:05,713 Me olvidé de decir una cosa. 117 00:12:06,435 --> 00:12:10,707 Mientras volvía a casa, mi madre me envió un mensaje... 118 00:12:10,708 --> 00:12:13,112 pidiéndome que le comprara una medicina. 119 00:12:14,282 --> 00:12:17,213 - ¿Puedo leer el mensaje? - Sí. 120 00:12:25,403 --> 00:12:27,640 Pero no fuiste a comprarla. 121 00:12:27,641 --> 00:12:30,265 Estaba casi en casa cuando leí el mensaje... 122 00:12:30,266 --> 00:12:32,204 y preferí ver cómo estaba. 123 00:12:33,441 --> 00:12:35,509 Ayer no debería haber estado en casa. 124 00:12:36,120 --> 00:12:37,559 ¿Por qué? 125 00:12:38,660 --> 00:12:42,340 Tenía hora para una cirugía. Un lifting. 126 00:12:42,356 --> 00:12:45,852 Debería haber sido internada ayer y operada hoy temprano. 127 00:12:46,756 --> 00:12:50,616 Pero no se sentía bien y se quedó en casa. 128 00:12:51,930 --> 00:12:53,623 Escuchen, estoy exhausto. 129 00:12:54,880 --> 00:12:55,892 No recuerdo nada más. 130 00:12:56,818 --> 00:12:59,784 - ¿Puedo irme? - Sí, gracias. 131 00:13:09,680 --> 00:13:13,203 ¿No tenemos una filmación donde aparece alguien encapuchado... 132 00:13:13,204 --> 00:13:16,372 entrando y luego saliendo con una bolsa en la espalda? 133 00:13:16,719 --> 00:13:18,244 Está mintiendo. 134 00:13:19,468 --> 00:13:21,712 Tú también lo viste llegar a la casa corriendo. 135 00:13:22,496 --> 00:13:24,723 Ya explicó que fue por el mensaje. 136 00:13:24,724 --> 00:13:26,336 Se contradijo. 137 00:13:27,367 --> 00:13:30,185 Mataron a su padre y casi mataron a su madre. 138 00:13:31,762 --> 00:13:34,984 Escucha, Valeria. Es una familia importante. 139 00:13:35,512 --> 00:13:39,980 Es un homicidio importante, la prensa ya está ahí afuera. 140 00:13:40,343 --> 00:13:43,332 Vamos a tratar de ponerle cara al hombre encapuchado, 141 00:13:43,333 --> 00:13:46,281 dejamos al chico en paz y cerramos el caso. 142 00:14:06,917 --> 00:14:09,862 Buenos días, Paolo. ¿Ha oído lo del Sr. Mantovani? 143 00:14:09,863 --> 00:14:11,925 - Sí. - Dicen que fue un asalto. 144 00:14:12,582 --> 00:14:14,274 ¿Que te ha pasado? 145 00:14:14,275 --> 00:14:16,210 - ¿Qué? - En la mano. 146 00:14:16,422 --> 00:14:18,940 Estaba cocinando. 147 00:14:25,492 --> 00:14:28,532 - Mi pésame. - Gracias. 148 00:14:34,254 --> 00:14:36,175 Leonardo, lo siento mucho. 149 00:14:36,176 --> 00:14:38,760 Lo sé, pero necesitamos tratar cosas prácticas. 150 00:14:38,761 --> 00:14:42,210 - Claro, ¿qué puedo hacer? - Puedes irte. 151 00:14:42,835 --> 00:14:44,213 ¿Perdona? 152 00:14:44,569 --> 00:14:47,336 Como habrás entendido, a partir de ahora, dirigiré el grupo. 153 00:14:48,306 --> 00:14:50,212 Y pretendo hacer cambios. 154 00:14:52,660 --> 00:14:54,390 - ¿Entonces me estás despidiendo? - No. 155 00:14:55,359 --> 00:14:57,289 Te estoy haciendo un favor. 156 00:14:57,893 --> 00:14:59,969 Durante años, recibí órdenes suyas. 157 00:15:00,352 --> 00:15:02,562 Y ahora las recibirías de mí. 158 00:15:03,314 --> 00:15:05,653 Quiero ahorrarte esa molestia. 159 00:15:07,794 --> 00:15:10,699 El hecho de que tu padre me nombrara vicedirector general... 160 00:15:10,700 --> 00:15:12,594 no tiene relación con esto, ¿verdad? 161 00:15:15,501 --> 00:15:17,591 Veo que estás consumido por el dolor. 162 00:15:17,592 --> 00:15:19,236 Es el banco de mi familia. 163 00:15:20,540 --> 00:15:21,971 Tengo que cuidar de nuestros intereses. 164 00:15:23,670 --> 00:15:25,892 - Tienes una semana. - No necesito tanto. 165 00:15:33,888 --> 00:15:37,138 - ¿Qué haces aquí? - No devuelves las llamadas. 166 00:15:37,139 --> 00:15:39,342 Tu padre y yo estábamos preocupados. 167 00:15:39,850 --> 00:15:43,255 - ¿Qué te ha pasado en la mano? - Nada. Fue cocinando. 168 00:15:43,256 --> 00:15:44,878 Déjame, mamá, yo puedo. 169 00:15:46,905 --> 00:15:50,711 - ¿Qué tienes en esa caja? - Nada. ¿Cómo está papá? 170 00:15:51,648 --> 00:15:53,309 Medio desanimado. 171 00:15:53,310 --> 00:15:56,780 Después de tantos años, sufre por vender el taller. 172 00:15:56,582 --> 00:15:59,553 Hará una fiesta para despedirse de los clientes. 173 00:15:59,554 --> 00:16:01,254 - ¿Vienes? - No lo sé. 174 00:16:01,694 --> 00:16:03,112 Creo que no. 175 00:16:04,124 --> 00:16:05,562 Paolo... 176 00:16:06,210 --> 00:16:08,515 Hace días que te llamo y no me respondes. 177 00:16:08,848 --> 00:16:12,192 Ayer te llamé hasta tarde y no respondiste. 178 00:16:13,557 --> 00:16:15,483 ¿Por qué te estás comportando así? 179 00:16:17,205 --> 00:16:18,996 ¿Todavía lo preguntas? 180 00:16:18,997 --> 00:16:21,302 - ¡Paolo! - Porque has arruinado mi vida. 181 00:16:21,303 --> 00:16:23,438 - Pero... - Vete, mamá. 182 00:16:24,903 --> 00:16:26,381 ¡Vete! 183 00:16:49,356 --> 00:16:50,878 Gracias. 184 00:16:54,713 --> 00:16:56,550 Señora... 185 00:16:56,597 --> 00:16:59,370 ¿no quiere intentar comer algo? 186 00:17:00,165 --> 00:17:02,851 No necesito enfermera, Titti. 187 00:17:04,370 --> 00:17:05,393 Puedes irte. 188 00:17:06,256 --> 00:17:09,542 Eso, vamos a descargarnos con los empleados. 189 00:17:10,755 --> 00:17:12,479 Típico. 190 00:17:15,370 --> 00:17:16,996 ¿Cómo lo lográis? 191 00:17:17,841 --> 00:17:20,753 Todos vosotros, ¿cómo podéis estar tan tranquilos? 192 00:17:21,373 --> 00:17:23,248 Alguien tiene que estarlo, mamá. 193 00:17:29,757 --> 00:17:32,902 Y tú, querido? 194 00:17:33,453 --> 00:17:36,317 Todavía no nos has dicho lo que quería la policía. 195 00:17:36,318 --> 00:17:40,401 Claro que lo dijo. Fue el primero en llegar. 196 00:17:40,402 --> 00:17:42,392 Por eso querían hablar con él. 197 00:17:43,946 --> 00:17:45,860 ¿Pero qué les dijiste? 198 00:17:48,217 --> 00:17:50,301 Todo lo que recordaba. 199 00:17:53,115 --> 00:17:55,871 ¿Cuántas veces me vas a hacer esta pregunta? 200 00:18:03,422 --> 00:18:04,880 Yo voy. 201 00:18:07,956 --> 00:18:09,370 Filippo. 202 00:18:15,947 --> 00:18:17,965 ¿Por qué mamá no me deja en paz? 203 00:18:18,606 --> 00:18:20,360 Porque está destrozada. 204 00:18:21,293 --> 00:18:22,753 Como tú. 205 00:18:23,798 --> 00:18:26,280 La policía cree que fui yo. 206 00:18:26,290 --> 00:18:30,467 Filippo, no debes pensar esas cosas. 207 00:18:31,880 --> 00:18:33,805 Ahora tienes que ser fuerte. 208 00:18:34,622 --> 00:18:36,565 Necesito que seas fuerte. 209 00:18:36,992 --> 00:18:39,582 Es fácil para ti. No estabas allí. 210 00:18:40,223 --> 00:18:42,658 - No viste a mamá en el suelo. - Mamá está viva. 211 00:18:44,990 --> 00:18:48,752 Y tú no estás solo. Eva y yo estamos contigo. 212 00:18:51,540 --> 00:18:53,729 - ¿Ustedes encontraron a los perros? - Sí, inspectora. 213 00:18:53,730 --> 00:18:55,865 - ¿Sabrían indicar dónde? - Claro. 214 00:18:55,866 --> 00:18:57,226 Allí al fondo. 215 00:18:58,869 --> 00:19:00,387 Quítese el abrigo. 216 00:19:01,384 --> 00:19:03,648 - Andrea, quítate el abrigo. - ¿Qué? 217 00:19:03,649 --> 00:19:05,520 Tu abrigo, quítatelo. 218 00:19:07,574 --> 00:19:09,226 - ¿Dónde? - Aquí. 219 00:19:10,462 --> 00:19:12,218 - ¿Aquí? - Sí. 220 00:19:14,198 --> 00:19:16,790 - ¿Y el otro? - Más abajo. 221 00:19:16,800 --> 00:19:18,591 Venga, le enseño. Estaba aquí. 222 00:19:26,678 --> 00:19:28,422 Apaga nuestras luces. 223 00:19:40,785 --> 00:19:42,173 ¿Qué ves? 224 00:19:43,270 --> 00:19:44,664 Nada. 225 00:19:46,150 --> 00:19:48,362 Filippo no vio a los perros. 226 00:19:51,356 --> 00:19:53,920 Está bien, él mintió. 227 00:19:55,171 --> 00:19:56,805 ¿Por qué? 228 00:20:28,838 --> 00:20:30,838 ¿Qué estás haciendo? ¿Te has vuelto loca? 229 00:20:32,475 --> 00:20:35,330 ¿Qué te pasa? ¿Por qué te comportas así? 230 00:20:36,374 --> 00:20:37,801 ¿Así como? 231 00:20:38,364 --> 00:20:41,212 Parece que no te importa lo que pasó. 232 00:20:42,182 --> 00:20:45,302 Papá ha muerto, pero yo estoy aquí. 233 00:20:45,303 --> 00:20:47,193 Por favor, háblame. 234 00:20:48,650 --> 00:20:49,851 Dime lo que sientes. 235 00:20:50,434 --> 00:20:52,319 ¿Ahora quieres hablar? 236 00:20:59,859 --> 00:21:02,283 Me puse contenta cuando lo supe. 237 00:21:04,993 --> 00:21:06,601 Eso es lo que siento. 238 00:21:15,210 --> 00:21:16,437 Eleonora. 239 00:21:16,750 --> 00:21:19,402 - Mi pésame. - Gracias, Paolo. 240 00:21:19,718 --> 00:21:21,572 Te pareció mucho, ¿sabes? 241 00:21:22,161 --> 00:21:24,476 A Guglielmo le gustabas mucho. 242 00:21:33,858 --> 00:21:36,608 - Acompáñame afuera. - Sí. 243 00:21:44,587 --> 00:21:47,325 - Por lo visto soy el primero. - Sí. 244 00:21:48,205 --> 00:21:49,987 Me alegra que seas tú. 245 00:21:56,370 --> 00:21:57,487 ¿Qué te pasa? 246 00:21:58,250 --> 00:22:01,623 - ¿Por qué? - Estás frío, distante. 247 00:22:02,618 --> 00:22:04,882 Pensé que habías venido por mí. 248 00:22:05,395 --> 00:22:09,140 ¿Hace mucho tiempo decidimos dejar de vernos o estoy equivocado? 249 00:22:09,141 --> 00:22:11,830 No pueden llevárselo así. 250 00:22:11,884 --> 00:22:13,976 - ¡Filippo! - Sin previo aviso. 251 00:22:17,699 --> 00:22:19,195 ¿Qué está pasando? 252 00:22:19,949 --> 00:22:21,841 ¿Se están llevando a Filippo, no lo estás viendo? 253 00:22:22,885 --> 00:22:24,654 ¿Qué diablos hace él aquí? 254 00:22:24,655 --> 00:22:27,990 - ¿Por qué de nuevo? - No lo sé. 255 00:22:58,901 --> 00:23:00,265 ¿Valeria? 256 00:23:02,850 --> 00:23:04,625 - Sigue, ahora te alcanzo. - Bien. 257 00:23:10,709 --> 00:23:12,971 - ¿Giacomo? - Hola. 258 00:23:13,510 --> 00:23:17,440 - ¿Que haces aquí? - ¿Tienes tiempo para un café? 259 00:23:19,506 --> 00:23:21,330 ¿Qué pasa? 260 00:23:23,103 --> 00:23:24,753 ¿Quieres decirme algo? 261 00:23:26,832 --> 00:23:28,489 Mamá vuelve a casa. 262 00:23:30,252 --> 00:23:32,401 Todavía falta un año. 263 00:23:32,402 --> 00:23:34,478 No, es decir, sí, pero... 264 00:23:34,801 --> 00:23:37,549 - ganamos el recurso. - ¿Ganamos? 265 00:23:38,153 --> 00:23:41,331 - ¿Qué recurso? - Michela recurrió. 266 00:23:42,755 --> 00:23:45,263 Si te lo hubiera contado, me lo hubieras impedido. 267 00:23:50,240 --> 00:23:52,100 ¿Cuándo va a salir? 268 00:23:53,177 --> 00:23:54,883 Mañana. 269 00:23:56,173 --> 00:23:58,218 Saldrá en libertad condicional. 270 00:23:58,955 --> 00:24:00,575 Y se quedará con nosotros. 271 00:24:06,374 --> 00:24:08,960 Estás loco. 272 00:24:10,456 --> 00:24:12,283 Solo puedes estar loco. 273 00:24:27,340 --> 00:24:28,426 Es todo tuyo. 274 00:24:32,859 --> 00:24:34,323 ¿Va todo bien? 275 00:24:54,800 --> 00:24:56,848 Hace tres años, no pasaste el acceso a la universidad. 276 00:24:57,766 --> 00:25:01,147 Te peleaste con tu padre, enloqueciste... 277 00:25:01,148 --> 00:25:03,730 y tus padres se vieron obligados a internarte. 278 00:25:03,731 --> 00:25:05,673 - No es verdad. - Claro que sí. 279 00:25:06,686 --> 00:25:09,680 Por eso todavía tomas esas medicinas. 280 00:25:09,660 --> 00:25:13,229 Son ansiolíticos. Y también tomas antidepresivos. 281 00:25:13,230 --> 00:25:14,742 ¿Y cómo lo sabe? 282 00:25:16,937 --> 00:25:19,661 Falsificaste tu carnet universitario. 283 00:25:24,311 --> 00:25:26,735 Tu padre era un hombre muy autoritario. 284 00:25:27,652 --> 00:25:30,744 Quien sabe lo que sucedería si lo descubriera. 285 00:25:32,181 --> 00:25:33,883 Por eso lo mataste. 286 00:25:34,816 --> 00:25:37,666 - No maté a nadie. - No, tú no. 287 00:25:38,208 --> 00:25:40,340 Pagaste a alguien para hacer el servicio. 288 00:25:41,383 --> 00:25:44,583 Tu madre no debería haber estado en casa, pero estaba. 289 00:25:44,896 --> 00:25:47,154 Por eso volviste corriendo. 290 00:25:48,640 --> 00:25:49,952 Temías que la mataran también. 291 00:25:49,953 --> 00:25:52,482 - Ya expliqué por qué regresé... - Mentiste. 292 00:25:52,483 --> 00:25:55,911 Dijiste haber visto a los perros, pero no pudiste hacerlo. 293 00:25:56,310 --> 00:25:58,358 - ¿A quién pagaste? - ¿Qué hace aquí? 294 00:25:58,359 --> 00:26:00,492 Descubrimos que no pasó el acceso a la universidad... 295 00:26:00,821 --> 00:26:02,756 y falsificó el carnet. 296 00:26:02,757 --> 00:26:05,706 - Necesito un abogado... - Después. Dime a quién pagaste. 297 00:26:05,707 --> 00:26:08,239 - No sé de qué está hablando. - ¿A quién pagaste? 298 00:26:10,241 --> 00:26:11,593 ¿Qué estás haciendo? 299 00:26:13,426 --> 00:26:14,854 Para. 300 00:26:15,839 --> 00:26:17,579 Encargaste que mataran a tu padre. 301 00:26:18,380 --> 00:26:20,458 Fuiste tú quien hizo que mataran a tu padre. 302 00:26:21,107 --> 00:26:22,557 Ya es suficiente, Valeria. 303 00:26:23,546 --> 00:26:25,435 Espera, Giorgio. 304 00:26:25,436 --> 00:26:27,640 El interrogatorio ha terminado, puede irse. 305 00:26:32,922 --> 00:26:35,136 No está diciendo la verdad. 306 00:26:37,195 --> 00:26:39,420 Él no me interesa, me interesas tú. 307 00:26:40,490 --> 00:26:41,703 ¿Qué paso? 308 00:27:47,976 --> 00:27:50,754 - Ahora mamá lo descubrirá. - No lo descubrirá. 309 00:27:51,542 --> 00:27:53,150 ¿Quién se lo va a contar? 310 00:27:53,947 --> 00:27:55,428 La policía. 311 00:27:55,781 --> 00:27:59,935 Te dejaron salir, no tienen nada contra ti. 312 00:28:00,260 --> 00:28:03,536 No, Leonardo. Mamá lo descubrirá todo. 313 00:28:05,970 --> 00:28:10,731 Habla con ella, voy a estudiar, voy a recuperarlo. 314 00:28:10,732 --> 00:28:13,420 Filippo, quédate tranquilo. 315 00:28:14,109 --> 00:28:15,583 Espera aquí. 316 00:28:17,632 --> 00:28:19,260 ¿Qué pasó? 317 00:28:19,261 --> 00:28:21,844 Nada. Le interrogaron y luego lo soltaron. 318 00:28:21,845 --> 00:28:23,357 ¿Qué quieren con él? 319 00:28:24,176 --> 00:28:27,180 - ¿Por qué no sale del coche? - Mamá, ¿quieres dejarlo en paz? 320 00:28:27,181 --> 00:28:30,177 Quiero saber por qué la policía lo interrogó de nuevo. 321 00:28:35,450 --> 00:28:36,407 ¿Filippo? 322 00:28:36,993 --> 00:28:39,549 ¿Cielo, hay algo que no sepamos? 323 00:28:39,550 --> 00:28:42,728 Mamá. ¿qué va a saber? ¿No ves que está trastornado? 324 00:28:43,126 --> 00:28:46,827 Es tu hijo. ¿Crees en él o en la policía? 325 00:28:48,103 --> 00:28:49,512 Ven. 326 00:29:03,657 --> 00:29:05,567 Puede quedarse en casa, si quiere. 327 00:29:05,568 --> 00:29:07,194 Voy a quedarme en la casa de Giorgio. 328 00:29:08,922 --> 00:29:13,315 Salió un año antes, pero ya sabíamos que saldría algún día. 329 00:29:13,316 --> 00:29:14,732 No quiero verla. 330 00:29:15,317 --> 00:29:17,290 Para mí ya no existe. 331 00:29:19,411 --> 00:29:21,589 ¿Crees que he hecho bien yéndome de casa? 332 00:29:23,553 --> 00:29:25,687 Tengo razón, no Giacomo. 333 00:29:26,365 --> 00:29:30,610 - Sois diferentes. - ¿Pero habrías hecho lo mismo? 334 00:29:32,703 --> 00:29:34,735 Sí, lo habría hecho. 335 00:29:37,188 --> 00:29:39,309 Entonces, ¿por qué me siento tan mal? 336 00:29:42,100 --> 00:29:43,770 Ven aquí, ven. 337 00:29:58,410 --> 00:30:00,209 Podrías haberme contado lo de tu madre. 338 00:30:00,830 --> 00:30:03,268 Habría comprendido tu comportamiento. 339 00:30:10,347 --> 00:30:12,275 ¿Puedo quedarme aquí un tiempo? 340 00:31:14,124 --> 00:31:16,374 ¿Qué le dijiste a la pequeña? 341 00:31:16,882 --> 00:31:19,556 Que hace muchos años, te fuiste de viaje. 342 00:31:21,931 --> 00:31:24,103 Y que ahora has decidido volver... 343 00:31:25,369 --> 00:31:27,181 para quedarte con tu familia. 344 00:31:28,878 --> 00:31:30,882 Ése es tu regalo para Costanza. 345 00:31:31,760 --> 00:31:34,940 - ¿Qué tiene dentro? - Le va a gustar. 346 00:31:42,193 --> 00:31:43,823 ¿Y Valeria? 347 00:31:45,801 --> 00:31:47,228 Se fue de casa. 348 00:31:50,470 --> 00:31:51,619 Pero volverá. 349 00:31:52,300 --> 00:31:53,852 Ya lo verás. 350 00:32:12,414 --> 00:32:13,984 ¿Qué estás haciendo? 351 00:32:15,481 --> 00:32:16,956 Buenos días. 352 00:32:16,957 --> 00:32:19,135 Te hice espacio en el guardarropa. 353 00:32:22,139 --> 00:32:25,400 No es una petición de matrimonio, 354 00:32:25,401 --> 00:32:27,594 sólo hice un poco de espacio en el guardarropa. 355 00:32:28,672 --> 00:32:30,444 Es una gentileza. 356 00:32:30,780 --> 00:32:33,444 Sólo para aclarar, ¿estamos de acuerdo con el hecho... 357 00:32:33,445 --> 00:32:36,130 de que viniste aquí libremente y por tu propia voluntad? 358 00:32:43,460 --> 00:32:44,937 Andrea? 359 00:32:47,940 --> 00:32:49,444 Ya voy. 360 00:32:51,637 --> 00:32:55,735 Encontraron sangre en el salón de los Mantovani y no es de la víctima. 361 00:32:56,620 --> 00:32:59,738 - ¿Y sabemos de quién es? - De uno de los tres hijos. 362 00:33:00,110 --> 00:33:01,558 Tengo que irme. 363 00:33:09,917 --> 00:33:13,398 - ¿Qué estamos esperando? - Todavía falta una persona. 364 00:33:13,399 --> 00:33:15,494 Hay otro heredero citado en el testamento. 365 00:33:15,495 --> 00:33:17,170 ¿De que está hablando? 366 00:33:19,202 --> 00:33:20,564 ¿Mamá? 367 00:33:22,284 --> 00:33:24,381 - Buenos días, señor Perrone. - Buenos días. 368 00:33:26,555 --> 00:33:29,566 - ¿Qué broma es esta? - No es una broma. 369 00:33:29,567 --> 00:33:33,441 Debe haber algún error y no me quedaré en la sala con él. 370 00:33:33,442 --> 00:33:35,208 ¡Leonardo, siéntate! 371 00:33:38,608 --> 00:33:40,246 Sr. Perrone, por favor. 372 00:33:46,681 --> 00:33:48,644 "Yo, Guglielmo Mantovani, 373 00:33:48,645 --> 00:33:50,888 en plena posesión de mis facultades mentales, 374 00:33:50,889 --> 00:33:53,792 tomo las siguientes e irrevocables decisiones: 375 00:33:53,793 --> 00:33:57,793 deseo que después de mi muerte, un tercio de mis propiedades... 376 00:33:57,794 --> 00:34:00,154 sean para mi esposa Eleonora... 377 00:34:00,155 --> 00:34:02,863 y el resto sea dividido entre mis cuatro hijos, 378 00:34:02,864 --> 00:34:04,345 en cuatro partes iguales. 379 00:34:06,159 --> 00:34:09,568 Una parte a Paolo Perrone, hijo de un momento de debilidad. 380 00:34:09,569 --> 00:34:11,312 ¿Lo sabías? 381 00:34:11,313 --> 00:34:14,503 - Déjeme continuar. - ¿Continuar? ¡Esto es una farsa! 382 00:34:14,504 --> 00:34:17,142 - ¡Leonardo! - Si me permite... 383 00:34:17,996 --> 00:34:20,654 "... que reconozco como mi heredero legítimo. 384 00:34:21,767 --> 00:34:24,402 Pido perdón a mi esposa por esa traición... 385 00:34:24,403 --> 00:34:26,997 y por tantos años de silencio y cobardía. 386 00:34:26,998 --> 00:34:28,847 Una parte a mi hijo Leonardo, 387 00:34:28,848 --> 00:34:31,891 a quien pido perdón por haberlo mantenido a mi sombra... 388 00:34:31,892 --> 00:34:34,657 cuando él quería brillar con su propia luz. 389 00:34:34,658 --> 00:34:38,349 Pero la verdad es que su luz nunca ha sido brillante. 390 00:34:38,350 --> 00:34:40,313 Por eso ordeno que mi hijo Paolo... 391 00:34:40,314 --> 00:34:44,361 sea mi sucesor y asuma el cargo de Administrador en mi banco..." 392 00:34:44,362 --> 00:34:46,726 - No voy a oír esta humillación. - ¡Leonardo! 393 00:34:51,689 --> 00:34:53,313 Continúe, por favor. 394 00:34:53,867 --> 00:34:57,172 "Una parte a mi hijo Filippo, rezando para que se convierta... 395 00:34:57,173 --> 00:34:59,278 en el hombre que nunca fue capaz de ser. 396 00:34:59,692 --> 00:35:02,975 Y una parte a mi hija Eva, con todo mi amor. 397 00:35:02,976 --> 00:35:06,589 Porque incluso siendo incapaz de demostrarlo, la quería. 398 00:35:06,590 --> 00:35:09,151 Ella era mi flor y mi bien más precioso." 399 00:35:33,117 --> 00:35:34,467 Ven. 400 00:35:48,908 --> 00:35:50,236 ¿Vamos a subir? 401 00:36:06,480 --> 00:36:07,490 ¿Mamá? 402 00:36:09,163 --> 00:36:10,787 No es aquí. 403 00:36:41,235 --> 00:36:42,631 ¡Papá! 404 00:36:43,634 --> 00:36:44,936 Han llegado. 405 00:36:45,845 --> 00:36:47,188 Ven. 406 00:36:55,491 --> 00:36:56,807 Ahí está. 407 00:36:57,672 --> 00:36:59,130 Hola, Lucia. 408 00:37:00,204 --> 00:37:02,374 Estoy contenta de que estés aquí. 409 00:37:02,375 --> 00:37:04,150 Gracias, Michela. 410 00:37:04,160 --> 00:37:07,496 - ¿Has visto tus cosas? - Sí, lo habéis conservado todo. 411 00:37:08,810 --> 00:37:09,548 Fue Giacomo. 412 00:37:10,772 --> 00:37:13,880 Y tú debes ser Costanza, ¿verdad? 413 00:37:17,110 --> 00:37:19,767 En las fotos parecías más joven. 414 00:37:19,768 --> 00:37:21,834 - ¡Costanza! - Lo era. 415 00:37:23,261 --> 00:37:24,637 Rómpelo, puedes romperlo. 416 00:37:26,575 --> 00:37:29,802 - ¡Es bonito! - ¿Cómo se dice, pequeña? 417 00:37:30,273 --> 00:37:32,329 - Gracias. - Muy bien. 418 00:37:32,653 --> 00:37:34,367 ¿Vamos a lavarnos las manos? 419 00:37:35,649 --> 00:37:37,313 Así preparamos el almuerzo. 420 00:37:46,212 --> 00:37:47,882 Me esforcé mucho. 421 00:37:49,941 --> 00:37:52,907 Incluso muerto, mi padre me humilla. 422 00:37:56,840 --> 00:37:58,615 Tal vez tenga razón y no valga nada. 423 00:37:59,155 --> 00:38:01,999 He visto todo lo que has hecho en el banco. 424 00:38:03,720 --> 00:38:05,542 Nadie merecía ese cargo más que tú. 425 00:38:07,450 --> 00:38:08,915 Entonces, ¿por qué ha hecho esto? 426 00:38:36,973 --> 00:38:38,309 No, Leonardo. 427 00:38:39,152 --> 00:38:40,524 ¿Por qué no? 428 00:38:43,261 --> 00:38:45,457 - No estoy preparada. - Claro que sí. 429 00:38:51,648 --> 00:38:53,355 He dicho que no. 430 00:39:02,557 --> 00:39:03,973 Vete. 431 00:39:05,338 --> 00:39:06,720 Sal de aquí. 432 00:39:21,375 --> 00:39:22,793 Vete. 433 00:39:43,407 --> 00:39:45,869 - Hola. - Hola. 434 00:40:07,510 --> 00:40:08,673 ¿Todavía lo tienes? 435 00:40:11,365 --> 00:40:12,807 ¿A qué has venido? 436 00:40:19,519 --> 00:40:22,637 - ¿Tú lo sabias? - Sí. 437 00:40:23,727 --> 00:40:25,825 Mi madre me lo contó hace tres días. 438 00:40:26,528 --> 00:40:29,296 Pero no sabía lo del testamento. 439 00:40:29,297 --> 00:40:31,169 ¿Y qué haremos ahora? 440 00:40:32,501 --> 00:40:34,610 Nada. 441 00:40:34,900 --> 00:40:36,610 ¿Como nada? 442 00:40:37,496 --> 00:40:39,323 Ahora somos hermanos. 443 00:40:40,836 --> 00:40:42,835 Si no pudimos disfrutar antes, 444 00:40:42,836 --> 00:40:46,580 tal vez ahora lo consigamos. 445 00:41:03,179 --> 00:41:05,938 - ¿Paolo Perrone? - Sí. 446 00:41:05,939 --> 00:41:08,457 Tiene que venir conmigo a la comisaría, por favor. 447 00:41:08,458 --> 00:41:09,839 Muy bien. 448 00:41:12,831 --> 00:41:14,493 ¿Han arrestado a Paolo? 449 00:41:15,566 --> 00:41:18,184 Esta es la primera buena noticia del día. 450 00:41:19,190 --> 00:41:21,250 - Eres un mierda. - ¿Dónde está Filippo? 451 00:41:21,316 --> 00:41:23,696 - ¿Qué? - ¿Dónde está Filippo? 452 00:41:23,884 --> 00:41:26,553 ¿Debe estar en el salón, por qué? 453 00:41:26,854 --> 00:41:29,540 La enviaron de la universidad. 454 00:41:30,506 --> 00:41:32,344 ¡Mierda! ¡Mamá! 455 00:41:32,683 --> 00:41:34,890 Espera, mamá. 456 00:41:40,592 --> 00:41:42,470 Tira esto. 457 00:41:42,639 --> 00:41:45,245 ¿Cómo has podido mentir todos estos años? 458 00:41:45,675 --> 00:41:47,831 ¿Tenías miedo de que tu padre lo descubriera todo? 459 00:41:47,832 --> 00:41:49,264 ¡Para, mamá! 460 00:41:50,257 --> 00:41:52,805 Por eso la policía está detrás de ti. 461 00:41:56,640 --> 00:41:57,754 Tú lo mataste. 462 00:42:02,977 --> 00:42:04,603 ¡Mamá, vale ya! 463 00:42:05,138 --> 00:42:07,912 Ya basta, mamá. 464 00:42:10,216 --> 00:42:11,734 Vamos salir de aquí. 465 00:42:23,776 --> 00:42:26,342 Con permiso, necesito firmar mi condicional. 466 00:42:27,315 --> 00:42:29,854 ¿Dónde está esta sala? 467 00:42:29,855 --> 00:42:32,188 - Es por allí. - Gracias. 468 00:42:38,540 --> 00:42:39,494 Disculpe. 469 00:42:40,351 --> 00:42:41,699 ¿Sí? 470 00:42:41,700 --> 00:42:44,501 - ¿Inspectora Valeria Ferro? - Sí, soy yo. 471 00:42:44,502 --> 00:42:46,500 - Buenos días. - Buenos días. 472 00:42:46,600 --> 00:42:49,638 - Somos los padres de Paolo. - ¿Cómo puedo ayudarles? 473 00:42:49,639 --> 00:42:53,137 - ¿Por qué arrestaron a mi hijo? - No lo arrestamos, 474 00:42:53,138 --> 00:42:55,842 lo llamamos por conocer hechos relacionados... 475 00:42:55,843 --> 00:42:58,900 con el homicidio de Guglielmo Mantovani. 476 00:42:58,910 --> 00:42:59,934 Perdón, pero ¿qué significa? 477 00:42:59,935 --> 00:43:02,928 ¿Cuál es su conexión con esto? ¿Creen que lo mató? 478 00:43:02,929 --> 00:43:07,165 No, Gianfranco. La detective no piensa eso. 479 00:43:07,166 --> 00:43:09,345 Sólo tiene que responder a algunas preguntas. 480 00:43:09,346 --> 00:43:13,228 Están equivocados, mi hijo no es un asesino. 481 00:43:14,510 --> 00:43:16,969 Y el Sr. Mantovani lo conocía desde hace años. 482 00:43:16,970 --> 00:43:19,771 - Hasta dejo su empleo. - Por favor. 483 00:43:20,458 --> 00:43:24,300 - No, tiene que escucharme... - Escuchen, ahí fuera tienen un bar, 484 00:43:24,400 --> 00:43:26,452 les aconsejo que vayan y esperen noticias. 485 00:43:26,453 --> 00:43:28,770 Cuando tenga alguna, yo los informaré. 486 00:43:28,771 --> 00:43:31,408 - Sí, gracias. - Ha llegado el técnico. 487 00:43:31,409 --> 00:43:32,825 Vamos. 488 00:43:36,959 --> 00:43:38,847 POLICÍA CIENTÍFICA 489 00:43:40,778 --> 00:43:43,119 Encontramos sangre en la casa de los Mantovani... 490 00:43:43,120 --> 00:43:44,544 que no pertenece a la víctima. 491 00:43:47,289 --> 00:43:49,687 Tiene que someterse a un examen de ADN. 492 00:43:51,254 --> 00:43:55,329 No creo que sea obligatorio. ¿Y por qué la sangre sería mía? 493 00:44:00,823 --> 00:44:03,510 ¿Dónde estaba el domingo alrededor de la medianoche? 494 00:44:04,365 --> 00:44:05,741 Estaba bebiendo por ahí. 495 00:44:06,156 --> 00:44:07,486 Solo. 496 00:44:08,443 --> 00:44:10,145 ¿Y ese herida en la mano? 497 00:44:11,666 --> 00:44:13,539 Fue un pequeño accidente en el coche. 498 00:44:16,194 --> 00:44:19,647 Las cámaras de la casa filmaron a un hombre encapuchado... 499 00:44:19,648 --> 00:44:23,133 cuya altura y estructura corporal corresponden a la suya. 500 00:44:23,134 --> 00:44:25,382 No es posible. No era yo. 501 00:44:26,155 --> 00:44:29,717 Si no era usted, el examen despejará las dudas. 502 00:44:30,927 --> 00:44:33,679 Sin su consentimiento no podré hacerlo. 503 00:44:34,160 --> 00:44:37,000 Si se niega, tendrá consecuencias. 504 00:44:47,413 --> 00:44:49,636 No es necesario hacer ningún examen. 505 00:44:51,170 --> 00:44:52,665 Esa sangre es mía. 506 00:44:59,246 --> 00:45:01,428 No estaba en la casa la noche del homicidio, 507 00:45:01,429 --> 00:45:03,655 pero estuve allí por la tarde. 508 00:45:04,540 --> 00:45:05,606 ¿Haciendo qué? 509 00:45:07,895 --> 00:45:10,359 Había descubierto que Guglielmo era mi padre. 510 00:45:13,406 --> 00:45:15,990 Gianfranco, al que creía mi padre... 511 00:45:16,767 --> 00:45:18,727 necesita un trasplante de riñón. 512 00:45:19,580 --> 00:45:21,692 Y yo era el candidato natural. 513 00:45:22,433 --> 00:45:25,243 Pero antes de hacer los exámenes, mi madre me lo impidió... 514 00:45:25,823 --> 00:45:27,557 y me lo contó todo. 515 00:45:27,953 --> 00:45:30,489 De su relación con Guglielmo, 516 00:45:31,800 --> 00:45:33,374 de la época en que era ama de llaves de su casa. 517 00:45:33,828 --> 00:45:35,184 Si me hubiera hecho los análisis, 518 00:45:35,185 --> 00:45:37,619 hubiera descubierto que Gianfranco no era mi padre. 519 00:45:38,210 --> 00:45:40,398 Por eso inventamos una excusa. 520 00:45:41,283 --> 00:45:43,621 Y ahora estamos esperando otro donante. 521 00:45:45,980 --> 00:45:47,206 ¿Qué sucedió aquella tarde? 522 00:45:47,569 --> 00:45:49,152 Le dije que lo sabía, 523 00:45:49,806 --> 00:45:51,844 pero a él no le importó nada. 524 00:45:52,404 --> 00:45:56,500 Me había dado un empleo, ayudado en mi carrera. 525 00:45:57,517 --> 00:46:00,710 Él creía que debía darme por satisfecho. 526 00:46:01,410 --> 00:46:04,474 - Y lo odió, ¿verdad? - Sí. 527 00:46:05,609 --> 00:46:07,475 Pero no lo maté. 528 00:46:09,109 --> 00:46:10,539 ¿Y la sangre? 529 00:46:12,315 --> 00:46:13,955 Nos peleamos. 530 00:46:14,329 --> 00:46:17,972 Perdí la paciencia y me golpeé con un vaso de cristal. 531 00:46:17,973 --> 00:46:19,473 Sólo eso. 532 00:46:21,695 --> 00:46:23,807 Todavía queda el hecho de no tener una coartada. 533 00:46:32,915 --> 00:46:34,583 ¿Filippo? 534 00:46:34,584 --> 00:46:36,460 ¿Estás aquí? 535 00:46:37,737 --> 00:46:39,950 ¿Qué estás haciendo? 536 00:46:41,513 --> 00:46:44,339 Te busqué por toda la casa, sabes que no puedes estar aquí. 537 00:46:45,896 --> 00:46:47,346 Ella me odia. 538 00:46:48,399 --> 00:46:51,885 No te odia. Sólo está enfadada. 539 00:46:51,886 --> 00:46:54,496 Y cuando estamos enfadados decimos cosas sin pensar. 540 00:46:56,938 --> 00:46:58,843 Nunca me perdonará. 541 00:47:04,659 --> 00:47:06,489 ¿Sabes lo que haremos ahora? 542 00:47:07,153 --> 00:47:10,422 Tomaremos el descapotable y daremos una vuelta. 543 00:47:10,423 --> 00:47:12,142 Necesitas salir de aquí. 544 00:47:12,852 --> 00:47:14,264 ¿Qué me dices? 545 00:47:14,578 --> 00:47:16,480 ¡Filippo! 546 00:47:35,940 --> 00:47:36,498 Adelante. 547 00:47:40,649 --> 00:47:42,450 ¿Qué quieres? 548 00:47:45,669 --> 00:47:47,273 Quiero que vuelvas a casa. 549 00:47:49,840 --> 00:47:53,438 Puedes seguir furiosa, pero vuelve a casa conmigo. 550 00:47:53,439 --> 00:47:55,560 Estoy muy ocupada, Giacomo. 551 00:47:56,506 --> 00:47:58,523 Sé que me equivoqué. 552 00:47:58,524 --> 00:48:00,276 Pero tenía miedo... 553 00:48:00,884 --> 00:48:02,435 que sucediera esto. 554 00:48:02,436 --> 00:48:06,110 Prefería que hubieras sido sincero, así no me sentiría traicionada. 555 00:48:07,277 --> 00:48:08,798 No hables así. 556 00:48:09,717 --> 00:48:12,327 No puedes pedirme que elija entre mamá y tú. 557 00:48:13,256 --> 00:48:16,883 No estoy pidiendo que me perdones, sólo te pido que vuelvas. 558 00:48:16,884 --> 00:48:19,748 No por ella o por Costanza, lo estoy pidiendo por mí. 559 00:48:21,486 --> 00:48:23,244 ¿Valeria? Perdón. 560 00:48:23,885 --> 00:48:26,859 - Filippo Mantovani. - ¿Qué pasa? 561 00:49:08,269 --> 00:49:10,551 - Es mejor que te vayas. - ¿Qué hace aquí? 562 00:49:10,552 --> 00:49:13,132 Ella no deja que nadie se acerque. Vete. 563 00:49:17,784 --> 00:49:19,242 Salga de aquí. 564 00:49:19,605 --> 00:49:22,134 Es culpa suya que Filippo se suicidara. 565 00:49:22,135 --> 00:49:23,655 ¡Es culpa suya! 566 00:49:24,150 --> 00:49:25,757 ¡Voy a acabar con usted! 567 00:49:45,526 --> 00:49:47,102 Provoqué un desastre. 568 00:49:48,978 --> 00:49:50,694 No estaba lúcida. 569 00:49:51,736 --> 00:49:55,106 No debí interrogarlo después de hablar con mi hermano. 570 00:49:56,527 --> 00:49:59,134 No podías predecir lo qué sucedería. 571 00:49:59,135 --> 00:50:00,849 Debería haberlo previsto. 572 00:50:00,850 --> 00:50:03,245 Debemos prever todo, incluso eso. 573 00:50:08,421 --> 00:50:10,530 Valeria, piensa un poco. 574 00:50:11,400 --> 00:50:15,435 Para cometer algo así, tal vez fuera culpable. 575 00:50:15,436 --> 00:50:17,494 Tal vez tienes razón. 576 00:50:20,465 --> 00:50:22,521 Ni tú crees en eso. 577 00:50:29,503 --> 00:50:30,831 ¿Sí? 578 00:50:36,287 --> 00:50:38,375 Sí, vamos enseguida. 579 00:50:42,363 --> 00:50:45,420 Achille Mansi, dependiente químico, 580 00:50:45,430 --> 00:50:47,288 tiene antecedentes por tráfico y asalto. 581 00:50:47,289 --> 00:50:49,616 Pero ese es el primer homicidio. 582 00:50:49,617 --> 00:50:52,322 Una patrulla lo paró en una comprobación de rutina. 583 00:50:52,323 --> 00:50:54,208 Encontraron droga en el coche... 584 00:50:54,209 --> 00:50:56,355 y en el maletero había rastros de sangre. 585 00:50:56,697 --> 00:50:58,940 Y esto también. 586 00:50:58,736 --> 00:51:01,463 Es uno de los objetos robados en casa de los Mantovani. 587 00:51:01,464 --> 00:51:04,796 Estaba atrapado en la estepa, debe haber caído por accidente. 588 00:51:04,797 --> 00:51:07,817 - ¿Y la sangre? - La Científica la está analizando. 589 00:51:18,441 --> 00:51:19,911 La sangre es de él. 590 00:51:22,955 --> 00:51:25,635 Puedo hacerlo yo, es solo una formalidad. 591 00:51:26,209 --> 00:51:29,550 - ¿Su casa fue registrada? - El arma no fue localizada, 592 00:51:29,560 --> 00:51:31,185 pero encontraron 30.000 euros en efectivo. 593 00:51:32,982 --> 00:51:34,393 ¿Es él? 594 00:51:37,717 --> 00:51:39,175 Vamos a empezar. 595 00:51:51,543 --> 00:51:53,343 ¿Sabe lo que está escrito aquí? 596 00:51:54,898 --> 00:51:58,779 Que la sangre hallada en su coche es de Guglielmo Mantovani. 597 00:52:01,749 --> 00:52:03,971 Esto también pertenece a los Mantovani. 598 00:52:05,491 --> 00:52:07,399 Y estaba en el maletero. 599 00:52:07,770 --> 00:52:09,280 ¿Sabe lo que significa? 600 00:52:10,292 --> 00:52:13,500 Que está acusado del homicidio de Guglielmo Mantovani. 601 00:52:16,743 --> 00:52:18,991 - Sí. - ¿Sí, qué? 602 00:52:20,339 --> 00:52:21,847 Fui yo. 603 00:52:33,610 --> 00:52:35,330 ¿Le pagaron para matarlo? 604 00:52:36,350 --> 00:52:39,358 Tenía 30.000 euros en efectivo en su casa. 605 00:52:39,708 --> 00:52:42,792 ¿Alguien le pagó para matar a Guglielmo Mantovani? 606 00:52:44,673 --> 00:52:46,400 No. 607 00:52:46,505 --> 00:52:48,990 Está bien. 608 00:52:49,720 --> 00:52:51,872 Entonces cuénteme como pasó. 609 00:52:52,573 --> 00:52:56,300 - Usted ya sabe cómo pasó. - Quiero oírlo de usted. 610 00:53:01,326 --> 00:53:04,430 Dejé mi coche a 1 km de la casa. 611 00:53:05,807 --> 00:53:07,515 Sedé a los perros... 612 00:53:07,950 --> 00:53:09,558 y escalé el muro. 613 00:53:11,363 --> 00:53:13,128 Entré por la ventana. 614 00:53:13,765 --> 00:53:17,630 El viejo estaba en el sofá frente a la TV. 615 00:53:18,529 --> 00:53:20,444 Notó mi presencia... 616 00:53:20,445 --> 00:53:22,917 y yo lo ataqué... 617 00:53:22,918 --> 00:53:25,620 antes de que él dijera nada. 618 00:53:27,120 --> 00:53:28,748 Lo maté. 619 00:53:29,691 --> 00:53:31,553 Después apareció la mujer, 620 00:53:32,255 --> 00:53:35,423 la golpeé, robé las cosas y salí. 621 00:53:35,945 --> 00:53:37,564 ¿Está contenta? 622 00:53:38,600 --> 00:53:40,170 ¿Cuánto tiempo hacía que los vigilaba? 623 00:53:41,513 --> 00:53:43,590 Dos semanas, quizás tres. 624 00:53:44,655 --> 00:53:46,433 ¿Y desde dónde los espiaba? 625 00:53:47,897 --> 00:53:50,575 - Busqué un punto en lo alto. - ¿Dónde? 626 00:53:51,791 --> 00:53:55,330 Un árbol. Tenía binoculares. 627 00:53:55,742 --> 00:53:58,901 ¿Y cómo sabía que aquella noche los empleados no estarían? 628 00:53:59,496 --> 00:54:03,710 Vi que salían el domingo por la noche y escogí el día. 629 00:54:03,720 --> 00:54:05,785 Los criados no tienen todas las noches de domingo libres. 630 00:54:06,407 --> 00:54:08,399 Entonces tuve suerte. 631 00:54:11,188 --> 00:54:14,526 - ¡Déjeme entrar, soy la esposa! - Ya le dije que no puede. 632 00:54:14,527 --> 00:54:18,180 - ¿Está el abogado? - ¡No me obligue a expulsarla! 633 00:54:18,190 --> 00:54:19,788 - ¡Déjeme entrar! - Salga de aquí. 634 00:54:19,789 --> 00:54:23,795 - No me toque, capullo. - Esta mujer está loca. 635 00:54:23,796 --> 00:54:25,654 - Ha confesado. - Lo oí. 636 00:54:26,130 --> 00:54:28,260 ¿Y por qué hiciste tantas preguntas? 637 00:54:29,988 --> 00:54:31,864 Necesitaba quitarme una duda. 638 00:54:34,681 --> 00:54:36,347 Andrea, te importa... 639 00:54:44,262 --> 00:54:47,719 Giorgio, no me equivoqué. No puedo estar equivocada. 640 00:54:47,720 --> 00:54:50,482 Escucha, sé que es difícil de aceptar, 641 00:54:52,819 --> 00:54:55,304 pero sentirte culpable no sirve para nada. 642 00:54:55,305 --> 00:54:57,655 Nuestro trabajo es así y lo arrestamos. 643 00:55:02,750 --> 00:55:03,885 Vete a casa, luego iré yo. 644 00:55:21,530 --> 00:55:24,910 - Paolo, ¿qué pasó? - Nada. Me dejaron ir. 645 00:55:24,911 --> 00:55:28,941 ¿Por qué te interrogaron? ¿Cuál es tu conexión con la muerte? 646 00:55:28,942 --> 00:55:31,953 No tengo ninguna conexión. Me voy, estoy exhausto. 647 00:55:31,954 --> 00:55:35,418 No, escucha... Filippo se ha suicidado. 648 00:55:36,613 --> 00:55:38,575 Acabamos de saberlo. 649 00:55:51,252 --> 00:55:52,576 Paolo... 650 00:55:52,886 --> 00:55:54,917 ¿Por qué no quieres hablar con nosotros? 651 00:55:56,400 --> 00:55:58,962 ¿Somos o no somos tus padres? 652 00:56:00,250 --> 00:56:01,723 Pídele a mamá que te lo explique. 653 00:56:02,394 --> 00:56:04,520 Paolo, por favor. 654 00:56:04,784 --> 00:56:07,684 La pregunta correcta no es mi conexión con Mantovani. 655 00:56:08,260 --> 00:56:09,830 Y sí cuál es la conexión de ella con él. 656 00:56:10,312 --> 00:56:13,664 Cuando ella trabajaba para él, follaban, lo sabías? 657 00:56:14,363 --> 00:56:17,626 No sé lo que ella te contó, pero por eso dejó el empleo. 658 00:56:18,589 --> 00:56:20,157 ¿No es así, mamá? 659 00:56:22,638 --> 00:56:25,480 Lo siento, ¿no lo sabías? 660 00:56:25,422 --> 00:56:27,838 ¿Acaso tenías los ojos vendados? 661 00:56:27,839 --> 00:56:29,665 ¿Dónde diablos vivías para no notar... 662 00:56:29,666 --> 00:56:31,833 que tu mujer dormía con otro hombre? 663 00:56:31,834 --> 00:56:35,280 ¿Y tampoco sabías que se quedó embarazada de él? 664 00:56:37,607 --> 00:56:39,575 ¿Ahora podéis dejarme en paz? 665 00:56:40,200 --> 00:56:41,580 Gracias. 666 00:56:55,824 --> 00:56:57,268 ¿Mamá? 667 00:57:00,800 --> 00:57:02,604 ¿Qué estás haciendo? 668 00:57:02,605 --> 00:57:05,115 Necesito escoger la ropa que usaré en el funeral. 669 00:57:06,184 --> 00:57:08,690 Una cosa sobria. 670 00:57:08,619 --> 00:57:11,507 Filippo siempre usaba ropa deportiva. 671 00:57:11,508 --> 00:57:12,930 ¿Tú que dices? 672 00:57:13,283 --> 00:57:14,776 Creo que está bien. 673 00:57:20,108 --> 00:57:22,822 Han arrestado al asesino de tu padre. 674 00:57:25,316 --> 00:57:26,722 ¿Cuándo? 675 00:57:27,298 --> 00:57:29,215 No lo sé, no lo recuerdo. 676 00:57:29,216 --> 00:57:31,284 La policía llamó hace una hora. 677 00:57:31,796 --> 00:57:33,186 ¿Y quién es? 678 00:57:34,398 --> 00:57:36,140 Filippo era inocente. 679 00:57:36,691 --> 00:57:38,239 Mamá, ¿quién es? 680 00:57:39,533 --> 00:57:42,907 No sé quién es. Se llama Achille, es un ladrón. 681 00:57:43,365 --> 00:57:45,185 No recuerdo el apellido. 682 00:57:48,978 --> 00:57:50,856 Mira, he elegido esta. 683 00:58:05,508 --> 00:58:07,773 Eva piensa que es culpa mía. 684 00:58:08,378 --> 00:58:12,816 - No es culpa suya. - No, ella tiene razón. 685 00:58:13,862 --> 00:58:16,644 Él era frágil y yo lo agredí. 686 00:58:17,796 --> 00:58:22,508 Debí protegerlo, eso es lo que una madre hace. 687 00:58:24,282 --> 00:58:26,794 Filippo estaba muy avergonzado... 688 00:58:28,720 --> 00:58:30,855 por haber mentido durante todo este tiempo. 689 00:58:32,443 --> 00:58:34,591 Pero, ¿por qué no habló conmigo? 690 00:58:34,937 --> 00:58:36,349 ¿Todavía lo preguntas? 691 00:58:36,710 --> 00:58:38,516 Por miedo a papá. 692 00:58:39,968 --> 00:58:42,904 Él nos mantuvo unidos con la autoridad. 693 00:58:44,419 --> 00:58:46,169 Con el miedo. 694 00:58:47,700 --> 00:58:50,532 - Nunca hizo nada con amor. - Sí, lo sé. 695 00:58:51,328 --> 00:58:54,116 Tu padre era un hombre imperfecto, lo sé. 696 00:58:54,936 --> 00:58:56,742 Pero yo lo amaba. 697 00:58:56,743 --> 00:58:59,549 Y por amor muchas cosas son perdonadas. 698 00:59:00,349 --> 00:59:03,173 ¿Hasta el mal que un padre causa a sus hijos? 699 00:59:07,285 --> 00:59:09,205 ¿No sabías nada? 700 00:59:10,701 --> 00:59:12,736 ¿Del Paolo, del testamento? 701 00:59:13,217 --> 00:59:15,845 ¿Cómo puedes pensar una cosa así? 702 00:59:18,673 --> 00:59:20,185 Leonardo... 703 00:59:20,925 --> 00:59:22,801 tú no me odias, ¿verdad? 704 00:59:23,360 --> 00:59:25,254 No, no te odio. 705 01:00:20,853 --> 01:00:22,819 Los Mantovani presentaron una queja... 706 01:00:23,279 --> 01:00:26,523 por abuso de autoridad e instigación al suicidio. 707 01:00:29,865 --> 01:00:31,342 Pero no te preocupes... 708 01:00:31,343 --> 01:00:33,576 porque ya hemos estudiado una estrategia de defensa. 709 01:00:34,683 --> 01:00:36,253 ¿Cómo te sientes? 710 01:00:38,490 --> 01:00:40,132 Una basura. 711 01:00:42,200 --> 01:00:43,950 Echo en falta a Costanza. 712 01:00:44,733 --> 01:00:46,649 Me estoy muriendo de nostalgia. 713 01:00:47,163 --> 01:00:48,917 Entonces vuelve a casa. 714 01:00:49,575 --> 01:00:51,244 No. 715 01:00:51,245 --> 01:00:53,900 No mientras ella esté allí. 716 01:00:55,957 --> 01:00:58,580 Durante 17 años ella estuvo fuera de mi vida, 717 01:00:58,590 --> 01:01:00,297 ahora vuelve y quiere formar parte de ella. 718 01:01:00,298 --> 01:01:02,324 Pero la casa también es de ella. 719 01:01:02,325 --> 01:01:05,194 Sois su familia, ¿a dónde debería ir? 720 01:01:05,195 --> 01:01:07,104 Ya no es su casa. 721 01:01:08,942 --> 01:01:12,166 Giacomo, Costanza y Michela son mi familia. 722 01:01:13,932 --> 01:01:17,174 Yo crecí con mi hermano y con mi tío, no con ella. 723 01:01:17,175 --> 01:01:19,995 Tenías 13 años en esa época, eras una niña. 724 01:01:21,103 --> 01:01:24,468 Nunca tuviste la oportunidad de conocerla realmente. 725 01:01:25,120 --> 01:01:27,201 Creo que deberías darle una oportunidad. 726 01:01:27,202 --> 01:01:29,274 ¿Estás diciendo que debería hablar con ella? 727 01:01:32,247 --> 01:01:34,814 ¿Tal vez preguntarla por qué mató a mi padre? 728 01:01:34,815 --> 01:01:36,381 No, te estoy diciendo... 729 01:01:38,713 --> 01:01:40,630 que deberías afrontarlo. 730 01:01:42,190 --> 01:01:43,706 No puedo. 731 01:02:13,818 --> 01:02:16,132 ¿La abuela y tú os peleasteis? 732 01:02:16,567 --> 01:02:20,322 Sí, nos peleamos desde hace mucho tiempo. 733 01:02:20,323 --> 01:02:23,277 ¿Porque se fue a Australia? 734 01:02:23,669 --> 01:02:25,172 Sí, fue por eso. 735 01:02:25,756 --> 01:02:27,816 ¿Entonces a ti no te gusta? 736 01:02:28,610 --> 01:02:30,340 No lo sé, tesoro. 737 01:02:30,930 --> 01:02:33,322 Son cosas difíciles de explicar. 738 01:02:34,300 --> 01:02:35,491 Y también de entender. 739 01:02:36,397 --> 01:02:38,758 Pero a ella le gustas. 740 01:02:38,759 --> 01:02:41,514 ¿No podéis hacer las paces? 741 01:02:44,407 --> 01:02:46,371 Venga, vete, si no vas a llegar tarde. 742 01:02:48,540 --> 01:02:50,504 Corre que te están esperando. 743 01:02:57,100 --> 01:02:59,501 ¡Quiero que nuestros abogados terminen con ellos! 744 01:02:59,502 --> 01:03:02,683 - ¡Voy a destruir a esa estúpida! - Leonardo, cálmate. 745 01:03:02,684 --> 01:03:05,262 ¡No me calmo por nada! ¡Mataron a mi hermano! 746 01:03:05,263 --> 01:03:06,617 ¿Y tú, qué haces aquí? 747 01:03:07,283 --> 01:03:09,403 He venido a asumir mi cargo. 748 01:03:10,479 --> 01:03:12,100 No me mires así, 749 01:03:12,110 --> 01:03:14,404 no tengo culpa de que tu padre no confiara en ti. 750 01:03:14,405 --> 01:03:15,978 Leonardo, ¿qué estás haciendo? 751 01:03:16,818 --> 01:03:18,296 Ven. 752 01:03:28,104 --> 01:03:30,965 Crees que estoy loco, ¿verdad? 753 01:03:32,358 --> 01:03:35,294 Creo que deberías aprender a controlar tu rabia. 754 01:03:35,652 --> 01:03:37,537 ¿Con él? No. 755 01:03:40,210 --> 01:03:41,813 Lo siento por tu hermano. 756 01:03:45,858 --> 01:03:49,340 ¿Cómo de desesperado tienes que estar para matarte así? 757 01:03:56,339 --> 01:03:58,234 Mañana serán los funerales... 758 01:03:58,235 --> 01:04:00,586 de Guglielmo y Filippo Mantovani. 759 01:04:00,587 --> 01:04:03,198 Mientras la familia, sacudida por lo ocurrido, 760 01:04:03,199 --> 01:04:07,316 decidirá pronto quién será el nuevo administrador. 761 01:04:07,317 --> 01:04:10,563 Las fuentes sugieren que no será el hijo mayor. 762 01:04:14,306 --> 01:04:15,808 ¿Puedo entrar? 763 01:04:17,837 --> 01:04:19,273 Por favor. 764 01:04:32,450 --> 01:04:33,932 ¿Quieres beber algo? 765 01:04:34,941 --> 01:04:38,100 No, sólo quiero que te sientes a mi lado. 766 01:04:43,804 --> 01:04:45,674 Por favor, Paolo, siéntate aquí. 767 01:04:49,441 --> 01:04:50,889 Dime. 768 01:04:56,365 --> 01:04:59,461 - ¿Qué te ha pasado ahí? - Nada, déjalo. 769 01:05:08,623 --> 01:05:10,219 No, no, no... 770 01:05:10,568 --> 01:05:12,160 No podemos. 771 01:05:12,945 --> 01:05:14,303 ¿Y por qué no? 772 01:05:15,817 --> 01:05:17,355 Porque eres mi hermana. 773 01:05:23,175 --> 01:05:25,430 No quiero volver a casa. 774 01:05:26,427 --> 01:05:30,610 Si quieres, puedes pasar la noche aquí. 775 01:05:31,578 --> 01:05:33,578 Voy a buscar ropa de cama. 776 01:05:50,278 --> 01:05:52,872 - Buenos días. - Buenos días. 777 01:05:56,708 --> 01:05:58,296 ¿Conseguiste dormir? 778 01:06:00,102 --> 01:06:01,680 Un poco. 779 01:06:03,791 --> 01:06:08,543 Leche desnatada, cereales y un kiwi, ¿verdad? 780 01:06:19,288 --> 01:06:21,396 No me has dicho cómo lo descubriste. 781 01:06:22,400 --> 01:06:23,634 Claro que te lo dije. 782 01:06:23,635 --> 01:06:25,457 Mi madre me lo contó. 783 01:06:25,996 --> 01:06:28,562 Sí, pero ¿qué dijo? 784 01:06:33,632 --> 01:06:36,554 Sucedió cuando ella trabajaba para vosotros. 785 01:06:37,160 --> 01:06:40,277 Estuvo algunos meses y después se despidió, 786 01:06:40,278 --> 01:06:42,432 porque se sentía culpable. Eso es todo. 787 01:06:43,189 --> 01:06:45,357 ¿Entonces tu padre no sabe de nada? 788 01:06:47,700 --> 01:06:48,800 Ahora lo sabe. 789 01:06:49,165 --> 01:06:50,781 ¿Por qué lo preguntas? 790 01:06:52,136 --> 01:06:54,612 Debe haber sido un palo para ti. 791 01:06:57,348 --> 01:06:58,670 Perdona. 792 01:07:16,870 --> 01:07:18,130 Era Rovetti del banco, 793 01:07:18,140 --> 01:07:20,413 parece que hoy será mi posesión oficial. 794 01:07:23,267 --> 01:07:24,695 ¿Eva? 795 01:07:29,747 --> 01:07:31,716 TU MADRE NO TIENE CULPA, HABLA CON ELLA 796 01:07:31,717 --> 01:07:33,500 ME VOY AL FUNERAL 797 01:08:13,762 --> 01:08:15,234 Disculpa. 798 01:08:17,894 --> 01:08:20,464 - Valeria, ¿qué haces aquí? - Espera, te lo explico. 799 01:08:20,465 --> 01:08:22,654 Este es el último lugar donde deberías estar. 800 01:08:24,706 --> 01:08:26,900 Tienes que irte. 801 01:08:26,684 --> 01:08:28,368 Vamos. Vete, rápido. 802 01:09:22,563 --> 01:09:24,167 ¿Qué estás haciendo? 803 01:09:24,168 --> 01:09:26,873 La esposa de Mansi fue al funeral de los Mantovani. 804 01:09:26,874 --> 01:09:28,888 Pero no pude ver con quién habló. 805 01:09:30,772 --> 01:09:32,219 Mira esto. 806 01:09:34,679 --> 01:09:36,329 Entró por el garaje. 807 01:09:37,539 --> 01:09:39,505 La ventana fue parte de la puesta en escena. 808 01:09:40,329 --> 01:09:42,828 Alguien debió darle el mando a distancia. 809 01:09:45,887 --> 01:09:47,357 ¿Filippo? 810 01:09:47,927 --> 01:09:52,458 No, no. Ya estaba muerto cuando interrogué a Mansi. 811 01:09:52,459 --> 01:09:54,569 ¿Por qué no decir que fue él quien le pagó? 812 01:09:55,260 --> 01:09:57,495 El mando se lo dio la misma persona... 813 01:09:57,496 --> 01:09:59,176 que la esposa vio en el funeral. 814 01:10:01,999 --> 01:10:05,919 Mansi no confesó porque todavía espera lucrarse con su silencio. 815 01:10:10,740 --> 01:10:12,667 - ¿Hablamos con Lombardi? - No. 816 01:10:13,726 --> 01:10:15,445 No hablaremos con nadie. 817 01:10:37,849 --> 01:10:40,760 Leonardo, estás bien. 818 01:10:44,880 --> 01:10:47,134 - Vente conmigo. - ¿Qué? 819 01:10:49,718 --> 01:10:51,564 Tengo una casa en Melinde. 820 01:10:52,341 --> 01:10:53,980 Es un gran lugar. 821 01:10:55,633 --> 01:10:57,790 Vente conmigo. 822 01:11:01,765 --> 01:11:03,810 Vente conmigo. 823 01:11:04,499 --> 01:11:06,969 Leonardo, ¿qué está pasando? 824 01:11:08,605 --> 01:11:10,555 No puedo quedarme aquí... 825 01:11:11,799 --> 01:11:13,845 después de todo lo que ha pasado. 826 01:11:17,486 --> 01:11:19,298 Podemos cambiar de vida. 827 01:13:40,182 --> 01:13:43,203 Andrea, ve a la casa de Morello, cuando ella llegue, 828 01:13:43,204 --> 01:13:46,249 mira si lleva dinero. Vete, luego te lo explico. 829 01:13:46,250 --> 01:13:47,794 ¡Señorita! 830 01:13:48,233 --> 01:13:51,261 ¡Señorita, pare! ¡Soy de la policía! 831 01:14:02,701 --> 01:14:05,743 - ¿Y? - Morello no volvió a casa. 832 01:14:06,987 --> 01:14:08,348 Dejé a Rinaldi por allí. 833 01:14:08,740 --> 01:14:11,556 Pero ahora será difícil encontrar ese dinero. 834 01:14:12,847 --> 01:14:14,601 ¿Encontrasteis a Leonardo? 835 01:14:14,602 --> 01:14:16,875 Sí, su coche está en la casa de la muchacha. 836 01:14:16,876 --> 01:14:19,602 Mattei está allí, si se mueve, nos avisará. 837 01:14:19,603 --> 01:14:22,963 - ¿Sabemos cuál es su relación? - Es su secretaria. 838 01:14:23,345 --> 01:14:26,177 Trabajan juntos hace cinco años. Y no tiene antecedentes. 839 01:14:27,352 --> 01:14:30,888 ¿Crees que pagó a Mansi para matar a su padre? 840 01:14:32,589 --> 01:14:34,381 Él también. 841 01:14:34,382 --> 01:14:37,119 ¿A quien llamó Filippo cuando llegó a la casa? 842 01:14:37,714 --> 01:14:39,730 A Leonardo. 843 01:14:45,637 --> 01:14:47,585 ¿Por qué me ha traído aquí? 844 01:14:48,600 --> 01:14:50,486 No he hecho nada malo. 845 01:14:54,988 --> 01:14:56,794 ¿Cuánto dinero le dio? 846 01:14:57,926 --> 01:14:59,770 Nunca he visto a esta mujer. 847 01:15:04,868 --> 01:15:06,752 La secretaria de Leonardo Mantovani... 848 01:15:06,753 --> 01:15:10,613 y la esposa del asesino del padre en el mismo cuarto de baño de las tiendas. 849 01:15:11,494 --> 01:15:13,559 ¿Quiere hacerme creer que fue una coincidencia? 850 01:15:16,264 --> 01:15:18,300 ¿Cuánto dinero le dio? 851 01:15:24,260 --> 01:15:27,128 ¿Cómo la convenció de volverse cómplice de un crimen? 852 01:15:28,304 --> 01:15:31,270 ¿Qué crimen? No sé de qué está hablando. 853 01:15:31,280 --> 01:15:33,521 Encubrir a un asesino es un crimen, Caterina. 854 01:15:35,787 --> 01:15:37,703 Leonardo no es un asesino. 855 01:15:39,710 --> 01:15:41,706 Está enamorada de él. 856 01:15:45,356 --> 01:15:47,960 ¿Por qué aceptó? 857 01:15:48,659 --> 01:15:51,321 Sólo por amor se hacen cosas tan estúpidas. 858 01:15:52,898 --> 01:15:54,784 Él no es un asesino. 859 01:15:58,335 --> 01:16:00,701 Esa mujer lo chantajeó. 860 01:16:00,702 --> 01:16:02,160 ¿Por qué? 861 01:16:03,390 --> 01:16:05,805 Porque de lo contrario el marido diría a la policía... 862 01:16:05,806 --> 01:16:09,816 que Filippo pagó para matar a su padre. 863 01:16:11,772 --> 01:16:14,169 Leonardo no quería que eso saliera a la superficie. 864 01:16:15,611 --> 01:16:18,105 No quería traer más sufrimiento a su madre. 865 01:16:21,382 --> 01:16:23,560 Esa es la verdad. 866 01:16:25,871 --> 01:16:27,344 Fue Filippo. 867 01:16:28,204 --> 01:16:30,116 Leonardo es inocente. 868 01:16:36,500 --> 01:16:39,610 ¿Y por qué le mandó entregar el dinero si él es inocente? 869 01:16:41,152 --> 01:16:44,492 Dijo que la policía estuvo en el funeral. 870 01:16:46,409 --> 01:16:48,945 Fue donde la mujer lo chantajeó. 871 01:16:49,324 --> 01:16:51,394 Él tenía miedo de ser seguido. 872 01:16:58,877 --> 01:17:01,545 De Mattei: Lo acaba de comprar en una agencia de viajes 873 01:17:01,546 --> 01:17:02,982 ¿Qué hago? 874 01:17:14,761 --> 01:17:16,689 ¿Todavía cree en su inocencia? 875 01:17:17,330 --> 01:17:18,754 ¿Qué es eso? 876 01:17:18,755 --> 01:17:20,964 Un pasaje de ida a Nairobi. 877 01:17:39,986 --> 01:17:43,260 El teléfono al que llamó puede estar apagado... 878 01:17:43,593 --> 01:17:44,965 ¡Maldita sea! 879 01:17:52,814 --> 01:17:54,388 ¿Dónde estabas? 880 01:17:54,786 --> 01:17:57,420 Te llamé varias veces, ¿por qué apagaste el teléfono? 881 01:17:59,622 --> 01:18:01,422 La policía me detuvo. 882 01:18:02,170 --> 01:18:03,722 ¿Cómo que la policía? 883 01:18:05,907 --> 01:18:07,334 ¿Cuándo? 884 01:18:07,335 --> 01:18:10,310 En el centro comercial, después de dar el dinero a la mujer. 885 01:18:12,766 --> 01:18:14,206 ¿Y qué les has dicho? 886 01:18:15,217 --> 01:18:17,361 Que nunca había visto a esa mujer. 887 01:18:18,522 --> 01:18:20,110 ¿Te creyeron? 888 01:18:22,649 --> 01:18:24,805 ¿Por qué te liberaron? 889 01:18:26,440 --> 01:18:28,380 No lo sé. 890 01:18:30,871 --> 01:18:33,373 Piensan que Filippo y tú estabais de acuerdo. 891 01:18:36,674 --> 01:18:38,600 ¿Es verdad? 892 01:18:43,253 --> 01:18:46,193 Te quiero y estoy dispuesta a huir contigo. 893 01:18:48,702 --> 01:18:50,492 Pero tienes que decirme la verdad. 894 01:18:53,217 --> 01:18:55,639 Sé que tú también estás involucrado. 895 01:18:56,324 --> 01:18:58,608 Esa mujer me lo dijo en el baño. 896 01:19:03,950 --> 01:19:06,394 Sé cómo te trataba Guglielmo. 897 01:19:09,291 --> 01:19:11,439 Si lo hiciste, no me importa. 898 01:19:14,412 --> 01:19:16,242 Pero tienes que decirme la verdad. 899 01:19:34,895 --> 01:19:36,531 Sí. 900 01:19:37,489 --> 01:19:39,227 Fui yo. 901 01:19:54,578 --> 01:19:57,544 Queda detenido por el homicidio de Guglielmo Mantovani. 902 01:19:57,545 --> 01:19:59,430 Las manos, por favor. 903 01:20:14,262 --> 01:20:16,590 ¿Por qué compraste sólo un billete? 904 01:20:22,130 --> 01:20:25,820 - ¿Cómo encontró a Achille Mansi? - En la periferia. 905 01:20:25,405 --> 01:20:26,753 Dando vueltas. 906 01:20:27,234 --> 01:20:28,914 Y acabé encontrándolo. 907 01:20:29,567 --> 01:20:32,133 Parecía alguien dispuesto a todo por dinero. 908 01:20:32,134 --> 01:20:34,364 Por poco no mató a su madre. 909 01:20:34,365 --> 01:20:36,333 Ella no debería estar en casa. 910 01:20:37,249 --> 01:20:39,732 Fue la única cosa que no salió como estaba previsto. 911 01:20:39,733 --> 01:20:41,959 ¿Por qué Filippo volvió corriendo a casa? 912 01:20:45,620 --> 01:20:47,428 Todo fue culpa mía. 913 01:20:49,944 --> 01:20:51,280 Una noche estábamos en casa... 914 01:20:51,281 --> 01:20:54,513 y Filippo nos contó lo de la universidad. 915 01:20:55,332 --> 01:20:57,287 Yo estaba harto de ser mangoneado... 916 01:20:57,288 --> 01:20:58,614 por todos en el banco. 917 01:20:58,615 --> 01:21:01,433 Al principio lo dije más para provocar. 918 01:21:01,933 --> 01:21:03,598 Entre una copa de vino y otra. 919 01:21:04,745 --> 01:21:08,742 - Pero Filippo se lo tomó en serio. - ¿Por qué ha dicho: "nos contó"? 920 01:21:09,274 --> 01:21:10,583 ¿Cuándo? 921 01:21:10,584 --> 01:21:12,991 Usted dijo: "Filippo nos contó lo de la universidad." 922 01:21:12,992 --> 01:21:14,620 No, nunca he dicho eso. 923 01:21:19,705 --> 01:21:21,307 ¡Mierda! 924 01:22:30,440 --> 01:22:31,492 ¿Nunca te preguntaste... 925 01:22:31,493 --> 01:22:33,899 por qué te llamé para almorzar el día de la muestra? 926 01:22:34,765 --> 01:22:36,927 Yo nunca te invito a comer. 927 01:22:37,556 --> 01:22:41,472 Tenía pescado en la sopa, para que te sentara mal. 928 01:22:42,134 --> 01:22:44,580 Quería que te quedaras en casa aquella noche. 929 01:22:45,660 --> 01:22:48,364 Porque esperaba que él te matara también. 930 01:22:53,105 --> 01:22:54,859 ¿Que creías que papá hacía... 931 01:22:54,860 --> 01:22:56,930 cada noche cuando iba a mi habitación? 932 01:22:59,491 --> 01:23:01,600 Lo sabías. 933 01:23:03,385 --> 01:23:05,435 Y no hiciste nada. 934 01:23:35,738 --> 01:23:38,117 Eleonora Mantovani sobrevivió por milagro. 935 01:23:38,418 --> 01:23:41,408 - ¿Cómo podríamos imaginar... - ¡Deberías haberlo imaginado! 936 01:23:42,558 --> 01:23:45,383 Otra persona iba a morir y no diste la talla. 937 01:24:07,900 --> 01:24:08,410 Hola, mamá. 938 01:24:10,305 --> 01:24:13,398 Si vino a soltar tu rabia, no es un buen día. 939 01:24:13,399 --> 01:24:15,126 Hoy no me siento muy bien. 940 01:24:19,270 --> 01:24:20,473 ¿Dónde está papá? 941 01:24:21,592 --> 01:24:23,183 No lo sé. 942 01:24:23,184 --> 01:24:24,932 No sé dónde está. 943 01:24:28,628 --> 01:24:30,842 ¿Me dijiste la verdad sobre Guglielmo? 944 01:24:33,458 --> 01:24:35,295 Madre, háblame... 945 01:24:35,296 --> 01:24:38,583 o juro que me iré y no me verás nunca más. 946 01:24:38,584 --> 01:24:40,718 ¿Por qué lo quieres ahora? 947 01:24:41,310 --> 01:24:42,849 Quiero la verdad. 948 01:24:54,215 --> 01:24:57,297 No quería, Paolo. Nunca quise. 949 01:24:58,483 --> 01:25:01,410 Un día estaba limpiando su oficina... 950 01:25:01,411 --> 01:25:03,455 y él, Guglielmo, 951 01:25:03,951 --> 01:25:05,634 cerró la puerta. 952 01:25:07,540 --> 01:25:10,490 Leí en sus ojos lo que pretendía hacer, 953 01:25:11,986 --> 01:25:14,152 pero no pude impedirlo. 954 01:25:26,988 --> 01:25:28,622 ¿Por qué no me lo contaste? 955 01:25:30,616 --> 01:25:33,586 No quería que pensaras que eras un error. 956 01:25:35,250 --> 01:25:37,264 Lo que Guglielmo hizo fue horrible, 957 01:25:38,112 --> 01:25:39,734 pero naciste tú. 958 01:25:40,376 --> 01:25:44,530 Y tú eres la mejor cosa que me ha pasado. 959 01:25:45,360 --> 01:25:46,542 Y yo quería tenerte, 960 01:25:46,543 --> 01:25:49,949 verte crecer, amarte. 961 01:25:50,570 --> 01:25:54,790 Quería lo mismo que todas las madres quieren para los hijos. 962 01:25:59,385 --> 01:26:01,131 Tienes que contárselo a papá. 963 01:26:02,915 --> 01:26:04,499 No sé cómo hacer eso. 964 01:26:05,340 --> 01:26:07,136 No sé por dónde empezar. 965 01:26:07,694 --> 01:26:09,126 Tienes razón. 966 01:26:10,629 --> 01:26:12,557 Tengo que hacerlo yo. 967 01:26:12,558 --> 01:26:15,800 Y prometo que esta noche papá volverá a casa. 968 01:26:17,161 --> 01:26:18,987 Tú no tienes la culpa. 969 01:26:23,910 --> 01:26:25,774 Perdóname, mamá. 970 01:26:26,636 --> 01:26:28,473 Claro que te perdono. 971 01:29:48,900 --> 01:29:49,995 - Hola, Valeria. - Hola. 972 01:29:50,468 --> 01:29:52,948 - ¿No va a entrar? - No estoy ocupada. 973 01:29:58,919 --> 01:30:00,619 NO MATARÁS 974 01:30:00,719 --> 01:30:08,719 Traducción: LuKhayyam Edición y corrección: Jabara * NORDIKEN.net *