1
00:00:15,579 --> 00:00:19,679
www.DanishBits.org

2
00:00:34,603 --> 00:00:39,063
Arte moderna.
Sim, senhoras e senhores.

3
00:00:39,231 --> 00:00:42,026
Até os nacional-socialistas tomarem o poder, -

4
00:00:42,150 --> 00:00:47,239
- existia "arte moderna" na Alemanha,
o que significa, -

5
00:00:48,408 --> 00:00:53,786
- que você pode ouvir pelo nome,
um novo tipo de arte quase todos os anos.

6
00:00:54,787 --> 00:00:58,250
Na nova Alemanha
queremos arte alemã, -

7
00:00:58,374 --> 00:01:03,003
- que deve,
como todos os valores criativos, -

8
00:01:03,131 --> 00:01:05,882
- é baseado em algo existente.

9
00:01:06,050 --> 00:01:10,094
Mas se a arte não representa
esses valores eternos, -

10
00:01:10,218 --> 00:01:14,350
- então não tem valor maior hoje.

11
00:01:17,353 --> 00:01:23,107
Mulheres alemãs são ridicularizadas
e são retratadas como prostitutas.

12
00:01:23,692 --> 00:01:28,404
Soldados são retratados como assassinos
e vítimas de massacres sem sentido -

13
00:01:28,573 --> 00:01:32,076
- de acordo com o espírito
a luta de classes bolchevique.

14
00:01:32,240 --> 00:01:36,581
O povo deve perder
o respeito pelos soldados, -

15
00:01:36,745 --> 00:01:40,833
- que de outra forma carregamos em nossos corações.

16
00:01:40,961 --> 00:01:46,338
E a loucura, a insanidade,
é elevado a ser o princípio mais elevado.

17
00:01:48,549 --> 00:01:53,682
Deveríamos realmente presumir que existe
há homens que veem seus conterrâneos -

18
00:01:53,846 --> 00:01:56,517
- como cretinos pretensiosos?

19
00:01:56,641 --> 00:02:03,608
Pessoas que vêem os campos como azuis,
o céu tão verde e as nuvens amarelo-enxofre?

20
00:02:04,192 --> 00:02:10,238
No entanto, provavelmente diriam “experimentar” e não “ver”.
Existem apenas duas opções.

21
00:02:10,362 --> 00:02:15,868
Ou estes chamados "artistas" vêem
realmente tudo assim -

22
00:02:16,036 --> 00:02:18,871
- e assim acreditar no que pintam.

23
00:02:18,999 --> 00:02:22,002
Então será útil determinar,
sobre sua deficiência visual -

24
00:02:22,166 --> 00:02:26,462
- é devido a um acidente ou é herdado.

25
00:02:27,379 --> 00:02:31,427
Independentemente disso, é profundamente lamentável
para esses indivíduos infelizes.

26
00:02:31,552 --> 00:02:34,971
No último caso
o Ministério do Interior deve ser informado, -

27
00:02:35,139 --> 00:02:39,183
- para que possamos garantir,
que uma doença ocular tão cruel -

28
00:02:39,307 --> 00:02:44,356
- não repassado
para as gerações futuras.

29
00:02:44,525 --> 00:02:50,571
A outra possibilidade é que eles próprios não
acredite no que eles retratam, -

30
00:02:50,695 --> 00:02:56,953
- mas tem outros motivos
sobrecarregar a nação com esta farsa.

31
00:02:57,077 --> 00:03:01,830
Nesse caso, pertence aqui
nos termos do Código Penal.

32
00:03:02,915 --> 00:03:05,253
O que isso tem a ver com arte?

33
00:03:05,417 --> 00:03:09,465
Como isso eleva a alma?
Como isso demonstra uma habilidade?

34
00:03:09,630 --> 00:03:12,216
A arte surge de uma habilidade.

35
00:03:14,887 --> 00:03:17,057
Você também pode fazer isso.

36
00:03:21,061 --> 00:03:27,355
Sim, você pode. Experimente algum dia.
Quando terminar, pergunte aos seus pais, -

37
00:03:27,483 --> 00:03:30,819
- se eles vão dar um groschen por isso.

38
00:03:32,072 --> 00:03:37,033
Você quer saber quanto eles pagaram
Sr. Wassily Kandinsky por isso?

39
00:03:37,201 --> 00:03:42,707
2.000 marcos.
Mais de um ano de salário para um trabalhador alemão.

40
00:03:42,831 --> 00:03:45,333
O que seu pai faz?

41
00:03:45,502 --> 00:03:48,376
Neste momento ele não tem trabalho.

42
00:03:49,838 --> 00:03:55,175
2000 Marco financiado
do dinheiro dos impostos do povo alemão.

43
00:03:59,724 --> 00:04:04,104
Nós garantimos que as pessoas...

44
00:04:10,899 --> 00:04:14,322
Talvez eu não vá de qualquer maneira
ser pintor.

45
00:04:16,657 --> 00:04:20,745
não conte a ninguém
mas gosto da pintura.

46
00:04:28,336 --> 00:04:32,965
EXPOSIÇÃO DE ARTE DEGENERADA

47
00:04:35,636 --> 00:04:39,804
Tia Elizabeth, você viu
como eles olharam para você?

48
00:04:39,972 --> 00:04:44,809
Na segunda-feira, ninguém vai olhar para mim.
Eles ficarão de pé e saudarão o Motorista.

49
00:04:46,018 --> 00:04:49,189
Bom dia.
- Acho que você é melhor que Hitler.

50
00:04:51,399 --> 00:04:53,317
Bom dia.
- Bom dia, mocinha.

51
00:04:53,485 --> 00:04:55,612
Eles estão com o sobrinho em uma excursão.

52
00:04:55,780 --> 00:04:58,198
Sim.
- Obrigado.

53
00:05:00,785 --> 00:05:03,620
Desejo-lhe uma boa viagem.
- Obrigado.

54
00:05:18,342 --> 00:05:21,598
Ali ficava nosso apartamento.

55
00:05:25,518 --> 00:05:28,521
Do que você mais sente falta em Dresden?

56
00:05:32,108 --> 00:05:35,111
Às vezes falar sobre isso ajuda.

57
00:05:39,239 --> 00:05:44,621
Eu sei do que você mais sente falta.
A garota com rabo de rato vermelho.

58
00:05:44,785 --> 00:05:47,832
Qual é o nome dela agora? Joana?

59
00:05:47,996 --> 00:05:53,129
Joana, certo? Sua querida Joana.
- Não só Joana.

60
00:05:53,253 --> 00:05:55,840
O que mais você sente falta?
-Schröder.

61
00:05:56,004 --> 00:06:00,052
O velho casal que morava na propriedade.

62
00:06:00,220 --> 00:06:04,096
Aqueles que sempre dão as mãos
como crianças pequenas.

63
00:06:04,264 --> 00:06:06,266
Eu gosto deles.

64
00:06:06,434 --> 00:06:11,271
E o bassê deles, Thilo.
Ele sempre vem quando eu ligo.

65
00:06:15,315 --> 00:06:21,950
Dresden fica a apenas 45 quilômetros de nós.
Você pode visitá-los quantas vezes quiser.

66
00:06:32,877 --> 00:06:36,713
Mas você está certo. Dresden não pode ser derrotada.

67
00:06:57,734 --> 00:07:03,447
Você sabe o que? Eu acho que seu pai é forte,
porque ele não quer entrar no partido.

68
00:07:03,616 --> 00:07:09,578
Apenas uma assinatura, e então ele poderia
manteve sua posição e o apartamento.

69
00:07:09,746 --> 00:07:13,249
Papai acha que é criminoso,
como os nazistas...

70
00:07:13,417 --> 00:07:17,838
Eu sei disso muito bem.
Você não fala assim com ninguém, não é?

71
00:07:18,006 --> 00:07:20,965
mãe diz
que ela provavelmente o levará para a festa.

72
00:07:21,133 --> 00:07:24,553
Quando a guerra terminar, os membros
seja o capítulo dele.

73
00:07:24,677 --> 00:07:27,347
Capital.

74
00:08:00,296 --> 00:08:03,051
Vejo você novamente, senhorita May.
- Vejo você de novo.

75
00:08:29,618 --> 00:08:34,038
Segure isso aqui.
- Esqueceu alguma coisa, tia Elisabeth?

76
00:08:43,924 --> 00:08:48,929
Eddie, a Maygirl está aqui novamente.
Vamos fazer um favor a ela.

77
00:08:49,053 --> 00:08:51,055
Cais?
- Preparar.

78
00:08:51,223 --> 00:08:53,558
Multar.
- Ao mesmo tempo.

79
00:08:53,682 --> 00:08:57,978
Bem. Em três. Um dois três.

80
00:10:01,333 --> 00:10:03,043
Cuidem-se bem.

81
00:10:04,797 --> 00:10:07,007
Obrigado.

82
00:10:13,473 --> 00:10:16,184
Para pintar um quadro,
isso faz você sentir isso.

83
00:10:16,348 --> 00:10:20,352
É isso que eles estão tentando fazer.
os artistas "degenerados".

84
00:10:26,987 --> 00:10:30,571
Elisabeth, você está atrasado de novo.
E como você é.

85
00:10:30,699 --> 00:10:32,909
Fora com o peito. Levante o queixo.

86
00:10:41,542 --> 00:10:44,545
Você tem que subir na primeira fila. Vamos.

87
00:10:48,216 --> 00:10:50,843
Você entrega o buquê para ele.

88
00:12:49,377 --> 00:12:51,379
Não desvie o olhar.

89
00:12:52,713 --> 00:12:56,092
Você nunca deve desviar o olhar, Kurt.

90
00:12:56,260 --> 00:12:59,888
Tudo o que é verdade é lindo.

91
00:13:24,328 --> 00:13:27,375
Esse tom...

92
00:13:27,540 --> 00:13:30,503
Ele contém todo o poder da música.

93
00:13:31,295 --> 00:13:34,631
Todo o poder da vida.
O poder de todo o universo.

94
00:13:37,133 --> 00:13:40,388
As pessoas procuram a teoria de tudo.

95
00:13:40,513 --> 00:13:42,515
Mas é encontrado aqui mesmo.

96
00:13:44,685 --> 00:13:46,851
Aqui.

97
00:13:48,228 --> 00:13:50,647
Você consegue ouvir?

98
00:13:52,525 --> 00:13:56,569
O A de linha dupla na família Mays
Piano Blüthner em Großschönau.

99
00:13:58,615 --> 00:14:01,241
E agora que encontrei, -

100
00:14:02,659 --> 00:14:04,993
- então posso jogar em qualquer lugar.

101
00:14:12,669 --> 00:14:15,003
Na mesa...

102
00:14:16,717 --> 00:14:19,552
Você consegue ouvir?

103
00:14:19,676 --> 00:14:21,722
Até na minha cabeça.

104
00:14:23,179 --> 00:14:26,851
Tia Elisabeth, você está sangrando.
- Até na minha cabeça.

105
00:14:29,978 --> 00:14:32,104
Elisabete!

106
00:14:32,272 --> 00:14:34,442
Oh Deus, o que você está fazendo?

107
00:14:34,607 --> 00:14:37,610
Vou fazer um concerto para o Driver.

108
00:14:40,989 --> 00:14:44,200
Indolência juvenil. Parece quase inofensivo.

109
00:14:44,324 --> 00:14:48,456
Esquizofrenia leve, indolência juvenil.
Eu posso ouvir você.

110
00:14:49,706 --> 00:14:53,754
Mas não é algo que não possa ser curado
com um pouco de descanso.

111
00:14:53,878 --> 00:14:57,337
Um pouco de descanso em ...?
- Uma instituição, sim.

112
00:14:57,465 --> 00:14:59,840
Podemos tentar em casa primeiro?

113
00:15:00,176 --> 00:15:05,221
Ela trabalhou tanto para conseguir o dela
exame e comecei a escola de secretariado ...

114
00:15:05,389 --> 00:15:07,600
Isabel?

115
00:15:08,769 --> 00:15:11,479
Talvez ela apenas tenha trabalhado demais.

116
00:15:16,108 --> 00:15:18,110
Essa é sua esposa?

117
00:15:20,068 --> 00:15:23,864
Eles não a suportam, não é?
Eu posso ver isso em você.

118
00:15:24,032 --> 00:15:26,034
Elisabete!

119
00:15:26,202 --> 00:15:31,455
Por favor, espere lá fora até conversarmos
feito, não vou dizer isso de novo.

120
00:15:42,843 --> 00:15:46,138
Como a esquizofrenia é hereditária,
Eu tenho que perguntar a você.

121
00:15:46,306 --> 00:15:50,018
Existem outros casos
de doença mental na sua família?

122
00:15:50,142 --> 00:15:53,269
Querido, não.

123
00:15:53,437 --> 00:15:56,897
Depressão?
- Somos todos pessoas alegres.

124
00:15:57,025 --> 00:16:00,444
Nós, médicos, garantimos,
que as pessoas são saudáveis e limpas.

125
00:16:00,569 --> 00:16:06,743
Devo relatar isso às autoridades.
A decisão sobre a internação não é sua.

126
00:16:09,954 --> 00:16:11,912
Dr.Michael...

127
00:16:13,413 --> 00:16:17,878
Francisco. Eu conhecia seus pais
e até mesmo seus avós.

128
00:16:18,671 --> 00:16:22,258
Por favor, não denuncie isso.

129
00:16:25,970 --> 00:16:28,929
Já que é você, Sra. May.

130
00:16:29,097 --> 00:16:33,185
Mas você deve me dizer imediatamente,
se sua condição piorar.

131
00:16:33,353 --> 00:16:35,604
Vejo você novamente.
- Salve Hitler.

132
00:16:35,772 --> 00:16:38,523
Sim claro. Salve Hitler.
- Salve Hitler.

133
00:17:01,590 --> 00:17:05,718
<i>A transição.</i>
- Transfira-me para o Conselho de Saúde Pública.

134
00:17:08,012 --> 00:17:12,432
Adeus.
- Sra. May, temos que sair agora.

135
00:17:12,557 --> 00:17:15,183
Cuide-se, irmã.
- Sentiremos sua falta.

136
00:17:15,351 --> 00:17:17,522
São apenas algumas semanas.

137
00:17:17,646 --> 00:17:20,316
Vejo você novamente em breve.

138
00:17:20,480 --> 00:17:22,482
Adeus, Ehrenfried.

139
00:17:23,860 --> 00:17:26,322
Adeus. Sentiremos sua falta.

140
00:17:28,324 --> 00:17:32,368
Eu não quero, mãe.
- Kurt, volte para dentro.

141
00:17:32,537 --> 00:17:36,080
Kurt.
- Eu não quero!

142
00:17:36,204 --> 00:17:38,498
Agarre a perna dela.

143
00:17:41,169 --> 00:17:43,796
Você tem ela?
- Sim.

144
00:17:46,843 --> 00:17:49,217
Vamos.
- Segure ela.

145
00:17:52,220 --> 00:17:54,434
Ela se acalma daqui a pouco.

146
00:18:02,314 --> 00:18:04,276
Escopolamina. Funciona rápido.

147
00:18:08,781 --> 00:18:10,783
Nós a amarramos.

148
00:18:20,000 --> 00:18:23,043
A mala dela.
- Naturalmente.

149
00:18:25,590 --> 00:18:28,549
Aqui estão as coisas dela.
- Boas notícias.

150
00:18:43,023 --> 00:18:45,441
Você nunca deve desviar o olhar.

151
00:19:10,511 --> 00:19:12,969
Caros colegas.

152
00:19:13,137 --> 00:19:15,724
Permita-me parabenizá-lo.

153
00:19:16,641 --> 00:19:22,563
Desde a introdução da lei, tivemos
o menor número de pessoas inférteis de todos os tempos.

154
00:19:22,687 --> 00:19:27,191
400.000 pessoas. Um belo número.

155
00:19:27,359 --> 00:19:32,781
Uma contribuição para a pureza ariana,
as gerações futuras agradecerão por isso.

156
00:19:34,114 --> 00:19:36,701
É minha esperança,
que um dia viveremos -

157
00:19:36,869 --> 00:19:40,749
- em um mundo,
onde as ruas são completamente livres -

158
00:19:40,873 --> 00:19:45,754
- para os mongóis, insano
e outras desnutrições.

159
00:19:45,918 --> 00:19:51,259
Mas é hora de aumentar a aposta.

160
00:19:51,423 --> 00:19:56,929
Por causa dos ataques aéreos britânicos
precisamos de mais hospitais.

161
00:19:57,057 --> 00:20:00,977
Não podemos permitir uma situação em que
onde um soldado alemão ferido -

162
00:20:01,101 --> 00:20:06,899
- é rejeitado em um hospital porque a cama
está preocupado com uma pessoa sem valor.

163
00:20:11,572 --> 00:20:15,576
Como podemos contribuir?
O que podemos fazer?

164
00:20:15,740 --> 00:20:18,743
Obrigado por essa pergunta, Carl.

165
00:20:21,289 --> 00:20:26,374
Senhores, de agora em diante vocês não estão sozinhos
médicos e oficiais da SS.

166
00:20:26,503 --> 00:20:31,924
Vocês são consultores da Arvesundhedsretten.
E o que isso significa?

167
00:20:32,092 --> 00:20:37,678
Qualquer paciente que você esterilizou,
e cujo diário você marcou -

168
00:20:37,846 --> 00:20:43,311
- com um sinal de menos azul,
permanece na instituição.

169
00:20:43,475 --> 00:20:46,438
Se aqui encontrarmos um sinal de mais vermelho, -

170
00:20:46,563 --> 00:20:49,898
- podemos entender,
que esta vida não tem valor, -

171
00:20:50,066 --> 00:20:57,033
- e então o paciente será transferido para
uma das três instituições especiais -

172
00:20:57,157 --> 00:21:00,368
- e ser entregue
de sua existência sem sentido.

173
00:21:01,538 --> 00:21:05,373
Sua caneta... é sua espada.

174
00:21:26,646 --> 00:21:29,981
Exame e entrevista inicial.
Elizabeth May, 23 anos.

175
00:21:30,105 --> 00:21:34,445
A esterilização deverá ocorrer às 15h45.
- Obrigado.

176
00:21:37,781 --> 00:21:40,700
Entre. Chame-o de "Sr. Professor".

177
00:22:07,102 --> 00:22:09,565
Você pode sentar aí.

178
00:22:30,041 --> 00:22:32,127
Sua filha pintou isso?

179
00:22:36,379 --> 00:22:38,381
Por que você acha que está aqui?

180
00:22:41,260 --> 00:22:44,139
Porque eu não acho
muito certo às vezes.

181
00:22:44,307 --> 00:22:48,019
Você sabe que tipo de clínica é essa?

182
00:22:48,183 --> 00:22:50,854
Uma clínica ginecológica.

183
00:22:52,856 --> 00:22:55,274
Ela é doce, sua filha.

184
00:22:56,984 --> 00:22:59,486
Eu posso ver isso na foto.

185
00:22:59,655 --> 00:23:02,325
Ela não tem exatamente um talento artístico.

186
00:23:04,576 --> 00:23:07,286
Talvez isso lhe agrade.

187
00:23:07,454 --> 00:23:10,958
Mas muito coração foi colocado nisso.

188
00:23:11,126 --> 00:23:15,210
Tenho um sobrinho da mesma idade.
Infelizmente, ele tem talento.

189
00:23:15,378 --> 00:23:19,635
Eu o levo para exposições
para estimulá-lo.

190
00:23:20,924 --> 00:23:25,849
Bem. Deite-se na cadeira
na sala adjacente.

191
00:23:26,930 --> 00:23:30,894
As roupas que você pode...
- Quero falar com o professor Seeband!

192
00:23:31,018 --> 00:23:33,897
Com licença por um momento.

193
00:23:34,065 --> 00:23:38,441
Estou tentando fazê-lo falar há semanas!

194
00:23:38,610 --> 00:23:42,658
Eu tenho o direito de falar com ele!
- Desculpe. Eu não consegui impedi-lo.

195
00:23:42,782 --> 00:23:44,740
Sr. Lohse-Wächtler.

196
00:23:44,908 --> 00:23:50,205
Eles me perguntaram se eu quero o da minha filha
sofrimento transmitido à próxima geração.

197
00:23:50,329 --> 00:23:55,418
Por isso concordei com a cirurgia.
Mas e o sofrimento dela agora?

198
00:23:55,543 --> 00:23:58,882
Eles são um homem alemão. Mantenha a compostura.
- E meus sofrimentos?

199
00:23:59,046 --> 00:24:04,596
Não quero continuar a conversa nesse tom.
- Eu me reporto a você, professor Seeband.

200
00:24:04,720 --> 00:24:11,018
Ao Conselho Nacional de Medicina.
- Faça isso, Sr. Lohse-Wächtler.

201
00:24:11,142 --> 00:24:14,898
Eles são médicos e fizeram um voto.
Deixe-me ir!

202
00:24:15,022 --> 00:24:17,400
Um dia isso vai alcançá-los!

203
00:24:17,525 --> 00:24:21,068
ESTERILIZAÇÃO ÀS 15h45

204
00:24:21,196 --> 00:24:23,531
Isso vai se vingar de você!

205
00:24:23,655 --> 00:24:28,992
Certamente vai se vingar de você,
Professor Seeband!

206
00:24:29,120 --> 00:24:31,122
Um lindo dia!

207
00:24:42,926 --> 00:24:45,300
Você não deveria ter visto isso.

208
00:24:45,428 --> 00:24:49,765
Tenho descendência saudável.
- Três médicos discordam.

209
00:24:49,889 --> 00:24:52,099
Não!
- Sente-se!

210
00:25:00,692 --> 00:25:04,111
Primeiro você deve ser examinado,
e então você tem que fazer uma cirurgia.

211
00:25:04,239 --> 00:25:06,866
E você fará isso de boa vontade.

212
00:25:06,990 --> 00:25:12,287
Caso contrário, amarraremos você e então
torna-se mais difícil e doloroso.

213
00:25:24,508 --> 00:25:30,389
Eu imploro, Sr. Seeband.
Sr. professor, eu imploro.

214
00:25:31,430 --> 00:25:35,851
Terei filhos para o Líder.
Crianças arianas saudáveis.

215
00:25:36,019 --> 00:25:39,354
E eu os concederei ao Motorista,
como deveria.

216
00:25:39,523 --> 00:25:43,943
E meus filhos também vão
entregar seus filhos ao Líder.

217
00:25:44,111 --> 00:25:47,655
Para a guerra!
Você também precisa de soldados, não é?

218
00:25:47,783 --> 00:25:50,365
Você precisa de soldados!

219
00:25:50,534 --> 00:25:52,660
Quem mais irá para a guerra?

220
00:25:52,788 --> 00:25:57,372
Eu só fico um pouco confuso às vezes.
Isso acontece raramente.

221
00:26:01,168 --> 00:26:03,587
Eu não quero!

222
00:26:05,925 --> 00:26:09,845
Eu preciso de ajuda.
- Eles também são pais.

223
00:26:11,014 --> 00:26:14,309
Pelo bem da sua filha. Ela também pinta.
- Já chega!

224
00:26:14,433 --> 00:26:19,146
Eu posso ser irmã dela.
Eles poderiam ser meu pai.

225
00:26:19,270 --> 00:26:22,982
Eu estou te implorando, pai.
Eu estou te implorando, pai.

226
00:26:23,775 --> 00:26:26,401
Não! Ovelha!

227
00:26:27,278 --> 00:26:30,113
Ovelha! Eu imploro, pai!

228
00:26:30,950 --> 00:26:33,408
Eu imploro, pai!

229
00:26:34,329 --> 00:26:36,664
Eu imploro, pai!

230
00:26:52,427 --> 00:26:54,057
Ana.
<i>- Sim, Sr. Professor?</i>

231
00:26:54,221 --> 00:26:57,769
Eu não vou operar Miss May sozinho.
Coloque Blockmann nisso.

232
00:26:57,933 --> 00:27:02,105
<i>Mas ele está de plantão na sala de parto.</i>
- Em seguida, altere o horário dos turnos.

233
00:28:08,295 --> 00:28:12,259
Vocês dois ficam ótimos em seus uniformes.
Elisabeth ficará muito feliz.

234
00:28:15,178 --> 00:28:17,096
John.

235
00:28:17,264 --> 00:28:19,851
Sim.

236
00:28:21,725 --> 00:28:25,729
Você sabe bem...
- Depois da guerra, é minha capital.

237
00:28:25,857 --> 00:28:28,107
E não se esqueça de dizer “Heil Hitler”.

238
00:28:33,280 --> 00:28:37,452
Se você não consegue se obrigar
para dizer isso, diga "olá, furão" rapidamente.

239
00:28:37,577 --> 00:28:39,955
Ninguém percebe.

240
00:28:40,996 --> 00:28:45,917
E nem uma palavra sobre sua pintura incessante.
Principalmente as fotos de nudez.

241
00:28:58,389 --> 00:29:00,684
Salve Hitler!
- Olá, furão.

242
00:29:00,808 --> 00:29:07,563
Vamos visitar a senhorita Elisabeth May.
Sou Johann Barnert, cunhado dela.

243
00:29:07,731 --> 00:29:10,650
Estes são os irmãos dela,
Ehrenfried e Günther May.

244
00:29:10,818 --> 00:29:15,406
Sua irmã, Waltraud,
e sua mãe, Malvine.

245
00:29:15,571 --> 00:29:18,365
Dê um passo um pouco para a direita.

246
00:29:18,493 --> 00:29:22,285
Senhorita Elisabeth May ficou emocionada
para outro hospital anteontem.

247
00:29:22,413 --> 00:29:26,582
Movido? Não cabe.
- Olhem para minha mão, pessoal.

248
00:29:26,710 --> 00:29:30,377
Uma ordem veio do escritório central.

249
00:29:30,546 --> 00:29:32,632
Mas para quê?

250
00:29:32,796 --> 00:29:37,012
Não faltam dois?
-Käthe, estamos esperando por você.

251
00:29:37,136 --> 00:29:39,178
Para onde ela foi transferida?

252
00:29:40,932 --> 00:29:43,058
Hospital Grossschweidnitz.

253
00:29:43,182 --> 00:29:44,768
Grossschweidnitz?

254
00:29:44,892 --> 00:29:48,479
São dois dias daqui.
Como podemos visitá-la?

255
00:29:48,604 --> 00:29:51,859
nós trabalhamos
e os meninos estão aqui de licença da frente.

256
00:29:52,235 --> 00:29:57,156
Não posso dizer mais nada.
Eu tenho que ir. Salve Hitler!

257
00:30:09,416 --> 00:30:14,049
Estou escrevendo para o Ministério da Saúde.
- Olhe aqui.

258
00:31:10,437 --> 00:31:15,691
Papel prateado. Eu li sobre isso.
Deve interferir nos sinais de rádio e radar.

259
00:31:41,509 --> 00:31:44,888
Joana! Joana, acorde!

260
00:31:48,431 --> 00:31:50,309
Mãe! Mãe!

261
00:32:03,659 --> 00:32:06,325
Por aqui! Há uma inclinação aqui.

262
00:32:06,449 --> 00:32:08,243
Pato!

263
00:32:10,666 --> 00:32:12,167
<i>Günther!</i>

264
00:32:14,502 --> 00:32:15,835
Gunther!

265
00:32:47,991 --> 00:32:52,916
Gosto de você.
- Eu também gosto de você.

266
00:34:14,954 --> 00:34:18,626
8 de maio de 1945

267
00:34:54,453 --> 00:34:58,542
Banda Sr. Mar?
- Professor Seeband. Sim, sou eu.

268
00:35:31,655 --> 00:35:34,658
Sr. Ver banda.
- Professor Seeband.

269
00:35:37,931 --> 00:35:43,020
O que ele disse?
- Ele gostaria de ser chamado de "Sr. Professor".

270
00:35:53,154 --> 00:35:57,326
Romance. Sr. professor.

271
00:36:05,044 --> 00:36:08,419
Onde se encontra Burghard Kroll?
- Quem?

272
00:36:08,547 --> 00:36:11,258
Burghard Kroll.

273
00:36:14,009 --> 00:36:17,096
Burghard Kroll,
o chefe do Grupo Nacional de Saúde.

274
00:36:17,220 --> 00:36:19,890
Sabemos das suas reuniões em Berlim.

275
00:36:21,224 --> 00:36:24,519
Não tenho ideia do que vocês estão falando.
Eu não conheço esse homem.

276
00:36:37,656 --> 00:36:40,371
Eu ainda não o conheço.

277
00:37:00,639 --> 00:37:05,644
Se meu filho nasceu com uma doença,
deveria então ser executado?

278
00:37:09,440 --> 00:37:14,113
Há apenas espaço limitado
e recursos limitados aqui na Terra.

279
00:37:14,277 --> 00:37:17,656
Quem deveria ficar com isso?
Os saudáveis ​​ou os doentes?

280
00:37:34,633 --> 00:37:38,429
Em breve haverá mais um lugar
disponível aqui na Terra.

281
00:37:48,271 --> 00:37:51,858
Eles não especificaram
se você era membro do Partido Nazista.

282
00:37:52,023 --> 00:37:55,903
Você estava?
- Sr. Diretor, por muitos anos...

283
00:37:56,071 --> 00:37:58,697
Sim ou não, Sr. Barnert?

284
00:38:00,823 --> 00:38:02,577
Sim.

285
00:38:14,589 --> 00:38:19,842
Mas não sou nazista. Três quartos
de todos os professores eram membros do partido.

286
00:38:20,011 --> 00:38:24,223
E é o último trimestre,
agora confiamos aos nossos filhos. Adeus.

287
00:38:38,321 --> 00:38:40,779
Muito quente!

288
00:39:31,082 --> 00:39:33,168
Companheiro.

289
00:39:35,046 --> 00:39:37,048
Companheiro.

290
00:39:41,176 --> 00:39:44,763
O que?
- Os intervalos para descanso são muito longos.

291
00:39:44,928 --> 00:39:47,682
A criança está mentindo errado.
Não pode sair.

292
00:39:47,846 --> 00:39:52,563
O que?
- Chame o intérprete. Imediatamente.

293
00:40:12,083 --> 00:40:15,502
Ele está desconfiado. Ele quer saber
por que você gostaria de ajudar.

294
00:40:17,088 --> 00:40:19,798
Quero ajudar porque posso.

295
00:40:23,510 --> 00:40:25,512
Deixe-nos.

296
00:40:50,493 --> 00:40:54,958
Uma cigana previu que eu nunca
teria filhos. É o meu destino.

297
00:40:56,083 --> 00:40:59,838
Coloque-a de lado.
- Deite-a na cama.

298
00:41:04,091 --> 00:41:05,844
Em que semana ela está?

299
00:41:07,262 --> 00:41:10,641
36ª semana.
- Pressão arterial?

300
00:41:10,805 --> 00:41:12,223
110 sobre 70.

301
00:41:12,351 --> 00:41:16,895
Eu sou estúpido em pensar que poderia
enganar o destino e ter filhos.

302
00:41:19,022 --> 00:41:20,275
diga a ela

303
00:41:20,441 --> 00:41:21,983
que ela definitivamente terá um filho.

304
00:41:22,107 --> 00:41:25,570
E que se ela quiser mais,
então ela pode fazer isso.

305
00:41:31,368 --> 00:41:33,995
A criança está deitada.

306
00:41:36,121 --> 00:41:39,752
O útero é muito duro para
que a criança possa virar durante as contrações.

307
00:41:40,076 --> 00:41:45,706
Abro a membrana amniótica.
E então viro a criança em uma pausa para chorar.

308
00:41:50,002 --> 00:41:52,881
Sou intérprete militar.

309
00:41:55,340 --> 00:41:57,718
Faça isso.

310
00:42:02,267 --> 00:42:04,725
Luvas, por favor.

311
00:42:11,568 --> 00:42:14,359
Vodca, por favor.

312
00:42:18,699 --> 00:42:20,701
Não os seque. Não toque neles.

313
00:42:26,747 --> 00:42:28,873
Fazemos isso sem anestesia.

314
00:42:39,804 --> 00:42:41,970
Eu já tenho uma perna.

315
00:42:46,267 --> 00:42:48,229
Aguardamos o próximo ai.

316
00:42:51,108 --> 00:42:54,359
Agora coloquei meu dedo indicador na boca da criança.

317
00:43:02,034 --> 00:43:04,453
Pressiono meu queixo contra o peito.

318
00:43:05,246 --> 00:43:07,748
Então lentamente puxo minha cabeça para fora.

319
00:43:15,155 --> 00:43:18,242
Um menino. Um menino saudável e em forma.

320
00:43:35,799 --> 00:43:38,013
Alexandre Mikhailovich!

321
00:43:41,681 --> 00:43:44,436
E uma mãe linda, saudável e em forma.

322
00:43:48,148 --> 00:43:50,234
Parabéns, Sr. Major.

323
00:44:03,747 --> 00:44:06,706
Quem salva uma vida salva o mundo inteiro.

324
00:44:08,124 --> 00:44:11,627
Você salvou meu mundo... Sr. Professor.

325
00:44:13,673 --> 00:44:19,427
Ninguém vai dobrar um fio de cabelo na sua cabeça.
Eles estão agora sob minha proteção pessoal.

326
00:44:21,845 --> 00:44:27,271
Prepare um quarto de hóspedes para o professor.
E compre para ele algumas roupas decentes.

327
00:46:24,009 --> 00:46:27,973
Ovelha. Não se preocupe mais.

328
00:46:28,097 --> 00:46:31,185
Agora entendi. Agora entendi.

329
00:46:32,854 --> 00:46:36,021
O que você entende?
- Tudo.

330
00:46:36,150 --> 00:46:39,317
Como tudo se encaixa.
Que está tudo conectado.

331
00:46:41,279 --> 00:46:43,445
A teoria de tudo.

332
00:46:44,906 --> 00:46:46,784
eu...

333
00:46:46,948 --> 00:46:50,996
Nunca mais terei que me preocupar.
Eu nunca preciso ter medo.

334
00:46:51,165 --> 00:46:53,539
Ninguém pode me tocar.

335
00:46:54,708 --> 00:46:58,296
Isso foi legal.
- Pai, você não entende.

336
00:46:58,420 --> 00:47:01,755
Você também não precisa se preocupar. E ...

337
00:47:01,883 --> 00:47:05,511
Eu não preciso ser um artista.
Posso escolher qualquer profissão.

338
00:47:05,635 --> 00:47:09,307
Sempre encontrarei o certo e o verdadeiro.

339
00:47:12,394 --> 00:47:14,436
Isso realmente me agrada.

340
00:47:15,561 --> 00:47:20,194
Devo segurar este momento. Em um
de uma forma ou de outra devo mantê-lo.

341
00:47:25,323 --> 00:47:27,409
Agora entendi.

342
00:47:36,834 --> 00:47:39,169
Eu sei em quem você está pensando.

343
00:47:39,337 --> 00:47:41,715
Mas ele é diferente.

344
00:48:02,900 --> 00:48:06,864
OFICINA DE SINAIS E MODELOS
DRESDEN

345
00:48:15,329 --> 00:48:18,416
Bom dia, pai.
- Bom dia, meu garoto.

346
00:48:44,942 --> 00:48:47,068
Certifique-se de que está equilibrado, companheiro.

347
00:49:13,723 --> 00:49:17,519
Você está fazendo isso para se sentir superior?
- Qual deles?

348
00:49:17,643 --> 00:49:22,896
Isso aí. Para pintar à mão livre,
enquanto o resto de nós se preocupa com os modelos.

349
00:49:24,482 --> 00:49:28,738
Você está tentando nos fazer ficar mal?
Por que você faz isso?

350
00:49:28,902 --> 00:49:31,405
Eu faço isso porque posso.

351
00:49:44,878 --> 00:49:46,840
Vejo você novamente amanhã.

352
00:50:09,611 --> 00:50:13,907
Você deve levar os alfinetes de carvão para casa,
se você os trouxer novamente.

353
00:50:19,080 --> 00:50:25,086
Em janeiro, você pode se inscrever na academia de artes.
- Estou muito satisfeito em trabalhar aqui.

354
00:50:41,058 --> 00:50:45,147
Para que servirá?
Isso ajuda os trabalhadores?

355
00:50:46,400 --> 00:50:49,403
Isso dá força ao seu pai
lavar escadas?

356
00:50:49,567 --> 00:50:51,905
Você quer ajudá-lo, não é?

357
00:50:52,069 --> 00:50:54,824
Você até conseguiu um emprego para ele.

358
00:50:58,620 --> 00:51:02,956
Você já passou por muita merda, né?

359
00:51:03,125 --> 00:51:05,375
Mas deleitar-se com isso ajuda?

360
00:51:05,499 --> 00:51:09,131
Irá criar um mundo onde os seus filhos
ficando melhor que você?

361
00:51:09,423 --> 00:51:11,713
É disso que se trata o comunismo.

362
00:51:18,432 --> 00:51:20,474
Gostaria de apoiar a sua candidatura.

363
00:51:21,391 --> 00:51:24,394
As meninas são mais bonitas na academia de artes.

364
00:51:55,677 --> 00:51:59,345
Você pode ver que aqui você colocou
toda a sua vaidade de lado -

365
00:51:59,513 --> 00:52:04,434
- e em vez disso trabalhou para servir a causa?
Para servir o povo?

366
00:52:06,228 --> 00:52:10,316
Você tem que trabalhar em sua atitude.
Você deve trabalhar com suas habilidades.

367
00:52:10,484 --> 00:52:13,987
Então a arte certa fluirá de você
tudo por si só.

368
00:52:14,820 --> 00:52:19,573
Deixe-me usar Pablo Picasso
como exemplo de medo e advertência.

369
00:52:19,741 --> 00:52:22,368
Ele criou imagens fortes e realistas, -

370
00:52:22,536 --> 00:52:26,248
- que mostrou solidariedade genuína
com a classe trabalhadora.

371
00:52:29,667 --> 00:52:35,008
Mas logo ele caiu em uma decadência,
formalismo obsceno.

372
00:52:36,674 --> 00:52:39,052
Por que isso?

373
00:52:39,221 --> 00:52:43,096
Porque ele queria ser visto
como inovador, não como tradicionalista.

374
00:52:44,266 --> 00:52:48,061
Inovação, independência criativa,
liberdade artística.

375
00:52:48,978 --> 00:52:52,398
Palavras que parecem atraentes à primeira vista
para um artista.

376
00:52:52,566 --> 00:52:54,568
Eu, eu, eu.

377
00:52:55,028 --> 00:53:01,743
Mas a verdadeira liberdade pode ser um artista moderno
só conseguirá se servir ao povo.

378
00:53:02,492 --> 00:53:05,371
"Eu, eu, eu" só leva à infelicidade.

379
00:53:05,539 --> 00:53:11,084
Na melhor das hipóteses, isso leva a um
subsidiados por coletores de assistência social decadentes.

380
00:53:11,209 --> 00:53:14,296
Os exploradores dos trabalhadores,
quem gosta do fato, -

381
00:53:14,420 --> 00:53:18,592
- que eles não têm nada em comum com o povo,
nem mesmo gosto de arte.

382
00:53:21,135 --> 00:53:24,514
Decadência, misticismo e pornografia.

383
00:53:25,723 --> 00:53:28,478
Formas vazias, construções artificiais.

384
00:53:28,602 --> 00:53:31,313
Pontos, linhas, esferas, cones.

385
00:53:31,437 --> 00:53:35,693
Tudo isso só para ser visto como inovador?

386
00:53:35,817 --> 00:53:40,406
Sim, é novo
mas também está errado.

387
00:53:41,323 --> 00:53:46,204
E é vão, estúpido,
antidemocrático e decadente.

388
00:53:47,869 --> 00:53:51,125
Sejam diferentes, senhores.
Seja diferente.

389
00:54:15,941 --> 00:54:18,944
O martelo estava um pouco mais alto antes.

390
00:54:20,154 --> 00:54:22,948
Sim, foi um pouco mais acima.

391
00:54:23,072 --> 00:54:25,034
Um pouco mais.

392
00:54:25,159 --> 00:54:27,909
Assim?
- A mão esquerda estava mais perto do meio.

393
00:54:28,037 --> 00:54:31,080
Sim, e o caminho certo estava mais à frente.

394
00:54:31,205 --> 00:54:34,292
Um pouco mais.
- Vamos, vamos.

395
00:54:34,416 --> 00:54:36,838
Assim?
- Vamos, vamos.

396
00:54:36,962 --> 00:54:38,964
Mais adiante.

397
00:54:39,088 --> 00:54:41,507
Nomeadamente. Bem por aí.

398
00:54:41,635 --> 00:54:44,262
Isso é bom.
- Parece bom.

399
00:54:44,386 --> 00:54:48,766
Não, não cabe.
- Pare com essa bobagem.

400
00:54:48,890 --> 00:54:50,724
O martelo estava mais acima.

401
00:54:52,894 --> 00:54:55,437
Não, mais abaixo.

402
00:54:56,398 --> 00:54:58,732
Não, mais acima.

403
00:54:58,860 --> 00:55:03,905
Acima. Para baixo, para cima, para baixo, para cima.

404
00:55:09,119 --> 00:55:11,621
Colega professor.

405
00:55:12,706 --> 00:55:16,210
Colega professor.
Os jovens são indisciplinados.

406
00:55:16,334 --> 00:55:21,423
Eles não me levam a sério.
Eu tenho uma grande responsabilidade.

407
00:55:23,801 --> 00:55:26,428
Isto é um jardim de infância?

408
00:55:39,773 --> 00:55:42,196
Sim, obviamente.

409
00:56:11,224 --> 00:56:14,975
Há um na linha de moda,
que distribuem lápis ocidentais.

410
00:56:22,235 --> 00:56:24,445
Com licença.

411
00:56:25,654 --> 00:56:27,532
Com licença.

412
00:56:28,365 --> 00:56:30,367
Com licença.

413
00:56:32,617 --> 00:56:37,374
Obrigado.
- Foi tão pouco.

414
00:56:39,168 --> 00:56:42,795
Obrigado por compartilhá-los conosco.
- Naturalmente. Foi tão pouco.

415
00:56:43,796 --> 00:56:46,631
Diga olá para Lise por mim.
- Provavelmente irei. Obrigado.

416
00:56:46,759 --> 00:56:48,885
Miguel.

417
00:56:49,053 --> 00:56:51,804
Obrigado, Elisabete.

418
00:56:53,930 --> 00:56:57,350
Não tenha muitas esperanças.
Ela é minha.

419
00:56:57,478 --> 00:56:59,688
Agora você tem que ver como fazer.

420
00:57:04,609 --> 00:57:07,236
2B ou 4B?

421
00:57:10,575 --> 00:57:12,741
Alcançar?

422
00:57:12,909 --> 00:57:14,827
2B, mas...

423
00:57:15,204 --> 00:57:18,371
Eu até preferiria ter uma convenção
do que um lápis.

424
00:57:22,251 --> 00:57:24,253
Vamos nos contentar com o lápis.

425
00:57:25,045 --> 00:57:28,549
Tem certeza?
- Sim.

426
00:57:43,608 --> 00:57:45,818
Seu nome é Elizabete?

427
00:57:48,653 --> 00:57:53,618
Você quer um também?
Restam apenas 4Bs.

428
00:58:00,373 --> 00:58:02,127
Obrigado.

429
00:58:12,177 --> 00:58:16,305
Um faisão dourado como você não deveria usar
uma lata simples como cinzeiro.

430
00:58:16,473 --> 00:58:19,432
O faisão dourado?
- Sim.

431
00:58:19,560 --> 00:58:22,147
Eu não posso fazer isso
deixar você escapar impune.

432
00:58:22,311 --> 00:58:24,897
Eu concordo completamente.

433
00:58:26,399 --> 00:58:30,735
Você tem vontade de dar um passeio?
No parque?

434
00:58:30,903 --> 00:58:33,738
Então poderei compensar meu erro.

435
00:58:56,845 --> 00:59:00,309
Achei que você iria me entreter um pouco.

436
00:59:00,473 --> 00:59:04,060
Eu realmente só queria
caminhar com você.

437
00:59:04,229 --> 00:59:08,441
Romance. Então eu digo alguma coisa.

438
00:59:11,444 --> 00:59:13,862
Realismo socialista.

439
00:59:13,986 --> 00:59:16,701
É para você?

440
00:59:16,865 --> 00:59:21,746
Provavelmente tanto,
como a visão de moda de Lotte Ulbricht é para você.

441
00:59:29,462 --> 00:59:33,342
Por que você continua me olhando desse jeito?

442
00:59:33,506 --> 00:59:36,008
Você me lembra alguém.

443
00:59:38,263 --> 00:59:42,683
Você gostaria de me pintar?
- Não sei.

444
00:59:42,807 --> 00:59:45,102
Você gostaria de me fazer um conjunto de roupas?

445
00:59:49,734 --> 00:59:51,816
É melhor eu ir para casa.

446
00:59:51,984 --> 00:59:56,865
Posso te seguir até lá?
Só até a porta.

447
01:00:03,412 --> 01:00:08,209
O SOCIALISMO PRECISA DE TODOS
O SOCIALISMO É PARA TODOS

448
01:00:12,465 --> 01:00:14,507
ESCOLA DE DANÇA

449
01:00:20,513 --> 01:00:23,892
Você vai ao baile?
- Eu moro aqui.

450
01:00:24,056 --> 01:00:26,519
Esta é a nossa casa.

451
01:00:26,935 --> 01:00:30,355
Você ainda não entendeu
sacudiu aquele seu faisão dourado.

452
01:00:31,316 --> 01:00:34,443
Tivemos sorte.
A casa nunca foi atingida.

453
01:00:34,611 --> 01:00:37,446
A rua inteira também era assim antes da guerra.

454
01:00:41,242 --> 01:00:45,830
Vejo você de novo, Kurt.
- Vejo você de novo...

455
01:00:47,916 --> 01:00:50,167
Isabel?

456
01:00:53,338 --> 01:00:55,964
Posso te chamar de outra coisa?

457
01:00:56,133 --> 01:01:01,013
Talvez você tenha um apelido?
- Todo mundo realmente me chama de Elisabeth.

458
01:01:01,138 --> 01:01:04,141
"Na verdade" significa
que o oposto é verdadeiro.

459
01:01:06,058 --> 01:01:09,770
Bem. Meu pai me chama de Ellie.

460
01:01:11,732 --> 01:01:13,690
Vejo você de novo, Ellie.

461
01:01:29,914 --> 01:01:31,916
Elizabete...

462
01:02:41,738 --> 01:02:43,740
Mais completo.

463
01:03:03,636 --> 01:03:06,595
Você deveria ter tirado uma folga
um pouco mais, Kurt.

464
01:03:10,307 --> 01:03:12,309
Bem.

465
01:03:45,218 --> 01:03:47,180
Isso é o suficiente por hoje.

466
01:03:48,389 --> 01:03:51,264
Romance. boa noite

467
01:03:53,226 --> 01:03:55,812
Vejo você novamente amanhã.

468
01:04:47,488 --> 01:04:49,906
Um faisão dourado como mulher trabalhadora?

469
01:04:58,331 --> 01:05:00,417
Você é meu trabalho final agora.

470
01:05:02,255 --> 01:05:04,173
Um conjunto de roupas.

471
01:05:04,337 --> 01:05:06,383
Para você.

472
01:06:08,861 --> 01:06:10,863
Nunca mais vou tirar isso.

473
01:06:38,643 --> 01:06:42,147
Você é tão linda que é quase nada romântico.

474
01:06:43,564 --> 01:06:45,730
É muito fácil amar você.

475
01:06:51,488 --> 01:06:54,323
você me ama

476
01:06:56,032 --> 01:06:58,203
você me ama

477
01:06:59,452 --> 01:07:01,622
Caso contrário, não posso fazer isso.

478
01:07:03,708 --> 01:07:06,459
Sem amor não funciona.

479
01:07:08,589 --> 01:07:11,756
eu te amo

480
01:07:11,924 --> 01:07:14,679
Você está falando sério?

481
01:07:14,843 --> 01:07:17,222
Sim.

482
01:07:48,585 --> 01:07:50,587
eu te amo

483
01:07:53,005 --> 01:07:56,052
eu te amo eu te amo

484
01:08:20,076 --> 01:08:22,535
Meus pais.

485
01:08:22,703 --> 01:08:24,873
Achei que eles moravam em Chemnitz.

486
01:08:25,414 --> 01:08:27,416
Eles também.

487
01:08:42,639 --> 01:08:46,311
Meu pai! O que devemos fazer?

488
01:11:17,878 --> 01:11:21,258
E Isabel?
- Ela dorme em segurança.

489
01:11:21,382 --> 01:11:26,219
Ela havia deixado uma vela acesa.
Quando ela vai crescer?

490
01:11:28,181 --> 01:11:29,850
Sim, aquele jovem.

491
01:11:32,060 --> 01:11:38,315
De onde você tirou esses rasgos?
- Como eu disse, da jardinagem.

492
01:11:39,192 --> 01:11:41,234
Bem, jardinagem.

493
01:11:41,362 --> 01:11:43,948
Você mostrou dedos verdes.

494
01:11:45,238 --> 01:11:48,325
E aí vem o “trabalho de jardinagem”.

495
01:11:48,493 --> 01:11:50,535
Vamos, pessoal.

496
01:11:52,997 --> 01:11:56,961
Como está o seu jardim?
- Está completamente seco.

497
01:12:02,591 --> 01:12:06,219
Obrigado por colocar sua vida em risco
para proteger minha reputação.

498
01:12:06,387 --> 01:12:08,929
Mas você nunca deve fazer nada
tão louco de novo.

499
01:12:12,101 --> 01:12:16,605
Seus pais...?
- Eles não descobriram absolutamente nada.

500
01:12:19,484 --> 01:12:21,486
Eles voltam para Dresden.

501
01:12:22,275 --> 01:12:25,654
Meu pai consegue sua posição
como diretor do hospital de volta.

502
01:12:25,822 --> 01:12:28,365
Mas ele deve
alugue um quarto na casa.

503
01:12:28,533 --> 01:12:32,076
Caso contrário, ele terá problemas com a Autoridade de Habitação.

504
01:12:33,330 --> 01:12:35,872
Ele colocará uma placa na segunda-feira.

505
01:12:36,833 --> 01:12:39,460
Você talvez gostaria de...

506
01:12:40,213 --> 01:12:43,840
... descobrir o sinal como o primeiro?
Totalmente aleatório?

507
01:12:47,512 --> 01:12:53,850
Eles não podem me culpar por me apaixonar
eu em um inquilino que eles mesmos escolheram.

508
01:13:00,024 --> 01:13:04,485
Mas... sua mãe.
Você não acha que ela vai sentir alguma coisa?

509
01:13:04,653 --> 01:13:08,821
Ah, mãe. Ela tem olhos tão azuis.

510
01:13:08,989 --> 01:13:12,245
Não se preocupe. Ela não descobre nada.

511
01:13:13,286 --> 01:13:15,828
Absolutamente nada.

512
01:13:41,607 --> 01:13:46,944
Sim?
- Eu vi a placa. O quarto está disponível?

513
01:13:47,113 --> 01:13:52,118
A placa só está lá há um quarto de hora.
- Isso significa que sim?

514
01:13:58,496 --> 01:14:01,167
Entre.
- Curto, curto, longo.

515
01:14:01,291 --> 01:14:02,920
Sra.
- Sim?

516
01:14:03,084 --> 01:14:06,924
Alguém chegou em relação ao quarto.
- Foi rápido.

517
01:14:07,048 --> 01:14:09,759
Curto, curto e... levante os braços.

518
01:14:11,261 --> 01:14:15,513
Curto, curto, longo.
Curto, curto, longo.

519
01:14:16,934 --> 01:14:20,686
Cabeça erguida. Curto, curto, longo.

520
01:14:20,810 --> 01:14:25,191
Curto, curto, longo. Curto, curto, longo.

521
01:14:30,528 --> 01:14:33,491
Curto, curto... levante os braços.

522
01:14:37,455 --> 01:14:39,457
Barnert, Kurt.

523
01:14:42,208 --> 01:14:45,919
Você trabalha com o que?
- Eu sou um estudante.

524
01:14:46,712 --> 01:14:49,923
Na moda?
- Pintura.

525
01:14:50,047 --> 01:14:52,218
Sra. Hellthaler, por favor, venha aqui.

526
01:14:52,342 --> 01:14:56,514
Carl, chegou alguém que quer
alugue o quarto. Venha até aqui.

527
01:15:19,577 --> 01:15:21,955
Você tem paresia facial.

528
01:15:23,333 --> 01:15:28,378
Paralisia facial parcial. O canto da boca pende.

529
01:15:28,506 --> 01:15:33,303
Você teve uma convulsão ou doença de Lyme?
- Leve para o escritório.

530
01:15:33,427 --> 01:15:36,386
Meu marido precisa falar com o inquilino.

531
01:15:36,554 --> 01:15:40,890
Meu marido é médico e apaixonado
em torno dele. Alguns recebem um diagnóstico gratuito.

532
01:15:41,018 --> 01:15:45,855
Você deveria ter isso investigado.
- Kurt tem boas recomendações.

533
01:15:46,896 --> 01:15:49,107
Ele é estudante e não fuma.

534
01:15:50,568 --> 01:15:53,903
Já combinamos o aluguel.

535
01:15:54,031 --> 01:15:57,991
Mas é claro que a decisão é sua,
se ele consegue o quarto.

536
01:15:58,160 --> 01:16:01,411
Ele quer ser pintor.
- Sou pintor.

537
01:16:02,164 --> 01:16:07,169
Nossa fachada está começando a descascar.
Talvez possamos calcular a partir do aluguel.

538
01:16:07,337 --> 01:16:09,795
Não sou esse tipo de pintor.

539
01:16:10,880 --> 01:16:15,677
Então, que tipo você é?
- Pintor de arte.

540
01:16:15,801 --> 01:16:18,472
Realismo socialista?

541
01:16:18,636 --> 01:16:21,014
Há mais alguma coisa?

542
01:16:21,183 --> 01:16:24,354
Espero que não.

543
01:16:24,518 --> 01:16:27,605
Apesar disso, você pode alugar o quarto.

544
01:16:27,773 --> 01:16:30,860
Obrigado, Sr.
- Professor Seeband, obrigado.

545
01:16:36,782 --> 01:16:38,784
Ótimas roupas.

546
01:18:07,873 --> 01:18:10,832
O que você está fazendo acordado tão tarde?

547
01:18:11,000 --> 01:18:17,339
Eu estive... fora.
- Álcool? Isso não beneficia o seu trabalho.

548
01:18:17,507 --> 01:18:19,509
Veja ir para a cama.

549
01:18:51,417 --> 01:18:53,667
Eu não gosto dele Kurt.

550
01:18:55,793 --> 01:18:59,257
Temos que garantir que Ellie não
torne-se muito amigo dele.

551
01:19:02,800 --> 01:19:05,094
Por que?

552
01:19:05,263 --> 01:19:07,849
Para que ela possa encontrar uma festa adequada.

553
01:19:10,059 --> 01:19:12,522
Uma festa tão boa quanto você.

554
01:19:32,582 --> 01:19:36,670
Professor Seeband, em relação a ontem...
Eu nunca vou revelar…

555
01:19:36,794 --> 01:19:39,004
Você tem um novo tópico.

556
01:19:41,006 --> 01:19:42,884
Meu.

557
01:19:43,052 --> 01:19:45,263
Para a galeria dos diretores.

558
01:19:46,136 --> 01:19:48,346
Mais ou menos nesse estilo.

559
01:19:49,475 --> 01:19:53,311
Começamos amanhã às 16
no meu escritório, certo?

560
01:19:58,856 --> 01:20:03,529
<i>Uma vez que o povo da RDA deseja unanimemente a paz</i>
<i>e a reunificação da Alemanha, -</i>

561
01:20:03,653 --> 01:20:06,824
<i>- tem o primeiro-ministro Grotewohl</i>
<i>apresentado...</i>

562
01:20:06,948 --> 01:20:09,203
O professor está a caminho. Sente-se.

563
01:20:09,327 --> 01:20:12,370
<i>... proposta de eleições livres em toda a Alemanha.</i>

564
01:20:12,498 --> 01:20:17,211
<i>As propostas foram rejeitadas pelo Ocidente</i>
<i>poderes de ocupação e o governo Adenauer -</i>

565
01:20:17,335 --> 01:20:20,170
<i>- como parte de sua política de confronto.</i>

566
01:20:20,298 --> 01:20:22,924
<i>Como consequência adicional</i>
<i>desta política -</i>

567
01:20:23,048 --> 01:20:26,552
<i>- tem o governo em Bonn</i>
<i>e as potências ocupantes ocidentais -</i>

568
01:20:26,720 --> 01:20:31,389
<i>- introduziu um controle rigoroso de fronteiras</i>
<i>ao longo da linha de demarcação -</i>

569
01:20:31,517 --> 01:20:35,437
<i>- para enfatizar</i>
<i>sua separação da RDA -</i>

570
01:20:35,561 --> 01:20:39,857
<i>- e assim continuar a divisão</i>
<i>da Alemanha em dois.</i>

571
01:20:55,080 --> 01:20:57,707
Obrigado. Tenha um bom dia.

572
01:20:59,669 --> 01:21:04,882
Kurt. eu pensei
que você poderia colocar o cavalete...

573
01:21:05,050 --> 01:21:06,468
... aqui.

574
01:21:06,592 --> 01:21:12,222
<i>A falta de controle correspondente em</i>
<i>As fronteiras da RDA são exploradas pelas potências ocidentais -</i>

575
01:21:12,350 --> 01:21:15,977
<i>- para se infiltrar em nosso setor</i>
<i>com um número crescente de espiões, -</i>

576
01:21:16,102 --> 01:21:20,730
<i>- terroristas e contrabandistas.</i>

577
01:21:20,898 --> 01:21:24,902
<i>Quando sua empresa criminosa</i>
<i>conseguiu, -</i>

578
01:21:25,026 --> 01:21:28,282
<i>- eles têm estado desimpedidos até agora</i>
<i>capaz de retornar -</i>

579
01:21:28,406 --> 01:21:32,286
<i>- cruzando a linha de demarcação</i>
<i>para a Alemanha Ocidental.</i>

580
01:21:34,244 --> 01:21:41,959
<i>Portanto, agora somos forçados a nos encontrar</i>
<i>precauções para garantir essa paz, -</i>

581
01:21:42,087 --> 01:21:46,592
<i>- como o povo da RDA deseja.</i>

582
01:21:47,885 --> 01:21:53,054
<i>Essas medidas foram postas em prática</i>
<i>no Ministério da Segurança do Estado.</i>

583
01:22:19,249 --> 01:22:22,792
É exatamente o que imaginei.
Excelente.

584
01:22:22,960 --> 01:22:25,131
Continuamos amanhã às 16.

585
01:22:26,340 --> 01:22:29,050
Duas sessões devem ser suficientes, certo?

586
01:22:38,892 --> 01:22:41,603
Por que você está assistindo?
as fotos antigas de novo?

587
01:22:42,396 --> 01:22:46,316
Por que a foto mais idiota
mais realista do que a minha imagem?

588
01:22:48,610 --> 01:22:51,821
Papai gosta.
- Sim, é isso.

589
01:22:53,823 --> 01:22:58,620
Quase ninguém gosta de ver fotos de
eles mesmos, mas todos devem amar uma pintura.

590
01:22:59,581 --> 01:23:01,999
Portanto a fotografia deve ser mais verdadeira.

591
01:23:05,335 --> 01:23:08,258
Por que seu pai trabalhava?
em Chemnitz?

592
01:23:08,382 --> 01:23:10,384
Ele foi diretor aqui antes.

593
01:23:17,054 --> 01:23:19,349
Ele não quer que falemos sobre isso.

594
01:23:23,813 --> 01:23:27,817
Durante a guerra, o pai tratou
As esposas de Goering e Goebbels.

595
01:23:31,445 --> 01:23:34,408
Ele era simplesmente o melhor ginecologista.

596
01:23:34,572 --> 01:23:37,327
Eles viajaram 200 km de Berlim.

597
01:23:37,451 --> 01:23:41,499
Como se não houvesse ninguém lá
poderia fazer um exame de Papanicolaou.

598
01:23:43,165 --> 01:23:46,796
Como recompensa eles o fizeram
para membro honorário da SS.

599
01:23:46,920 --> 01:23:49,131
Ele não podia recusar.

600
01:23:49,299 --> 01:23:52,510
Mas depois da guerra foi difícil
para explicar aos russos, -

601
01:23:52,674 --> 01:23:55,885
- que ele não tinha nada
a ver com os nazistas.

602
01:23:56,053 --> 01:24:00,142
Eles vasculharam todos os arquivos,
mas não consegui encontrar nada sobre ele.

603
01:24:10,276 --> 01:24:15,405
Hoje o professor me chamou
um tipo de artista Willi Sitte.

604
01:24:15,533 --> 01:24:17,783
Mas isso é bom. Ele é bem sucedido.

605
01:24:17,907 --> 01:24:21,995
Um artista Willi Sitte.
Eu tenho que sair daqui.

606
01:24:23,333 --> 01:24:25,543
Para onde? Ausente?

607
01:24:27,709 --> 01:24:29,755
Você não pode pensar isso.

608
01:24:32,130 --> 01:24:34,632
Mas está indo muito bem para nós aqui.

609
01:24:38,348 --> 01:24:40,598
Não posso deixar a mãe na mão.

610
01:24:46,312 --> 01:24:48,438
Kurt.

611
01:24:48,982 --> 01:24:52,610
Sua tese convenceu o comitê.
Eles escolheram você -

612
01:24:52,778 --> 01:24:55,653
- para decorar
o novo Museu Histórico.

613
01:24:55,821 --> 01:24:58,784
O tema é “a união da classe trabalhadora”.

614
01:24:58,948 --> 01:25:02,328
Até os professores aqui
teria gostado de receber essa tarefa.

615
01:25:02,496 --> 01:25:05,123
Um mural?
- Sim.

616
01:25:05,291 --> 01:25:09,379
Mas eu não pinto murais.
- Kurt, você pode fazer isso facilmente.

617
01:25:10,544 --> 01:25:14,091
Desculpe. Não é para mim.
É pura decoração.

618
01:25:14,216 --> 01:25:17,843
É trabalho garantido. Trabalho remunerado.

619
01:25:19,177 --> 01:25:21,391
Simplesmente não é para mim.

620
01:25:24,182 --> 01:25:26,268
Eu, eu, eu.

621
01:25:48,790 --> 01:25:51,585
Não, não se mova. Obrigado.

622
01:25:53,587 --> 01:25:56,466
Então posso imaginar que somos um só corpo.

623
01:26:04,057 --> 01:26:06,268
Estou grávida.

624
01:26:09,519 --> 01:26:12,150
Então você pertence a mim completamente.

625
01:26:14,984 --> 01:26:18,027
Você pertence a mim, quero dizer.

626
01:26:28,037 --> 01:26:30,248
Temos que contar a eles, Ellie.

627
01:26:42,136 --> 01:26:45,431
Talvez devêssemos contar a eles primeiro,
que estamos juntos.

628
01:26:45,599 --> 01:26:48,226
Divida o choque em pedaços menores.

629
01:26:51,020 --> 01:26:53,647
Acho que sua mãe já sabe.

630
01:26:57,695 --> 01:26:59,945
Não é com a mãe que estou preocupado.

631
01:27:01,070 --> 01:27:03,909
Isso vai atingir o pai completamente do nada.

632
01:27:05,327 --> 01:27:07,829
Aos olhos dele, sempre terei 12 anos.

633
01:27:17,046 --> 01:27:19,133
Acho que Ellie está grávida.

634
01:27:23,261 --> 01:27:27,557
O que?
- As mãos dela estão um pouco mais quentes.

635
01:27:27,681 --> 01:27:30,228
Mas ela não apresenta sintomas de resfriado.

636
01:27:30,392 --> 01:27:36,734
Ontem ela saiu da mesa de jantar duas vezes,
e ela não tocou no mingau de aveia esta manhã.

637
01:27:36,898 --> 01:27:40,818
E ela encostou-se na cadeira,
quando ela se levantou.

638
01:27:40,986 --> 01:27:43,113
Ela tem três meses.

639
01:27:44,282 --> 01:27:48,746
Talvez quatro.
- Oh Deus, ela ainda é apenas uma criança.

640
01:27:48,910 --> 01:27:52,666
Não é a idade dela que é o problema.
É o homem.

641
01:27:52,830 --> 01:27:54,832
Mas quem poderia ser?

642
01:27:57,463 --> 01:27:59,713
Leptosoma, melancólico.

643
01:27:59,837 --> 01:28:04,470
Filho de um homem que tirou a própria vida,
porque ele teve que lavar algumas escadas.

644
01:28:04,634 --> 01:28:08,974
Meu pai teria dito:
que ele merece uma dose de misericórdia.

645
01:28:09,139 --> 01:28:12,562
Não é o material genético,
Desejo para nossos descendentes.

646
01:28:12,726 --> 01:28:14,980
Devemos evitá-lo.

647
01:28:16,522 --> 01:28:19,109
Como isso?

648
01:28:19,277 --> 01:28:23,573
Depois de 30 anos como ginecologista
posso te dizer uma coisa.

649
01:28:23,737 --> 01:28:27,741
Um aborto pode acabar
para quase qualquer caso.

650
01:29:39,189 --> 01:29:42,692
Não, eu também não conheço esse.
Qual é a diferença?

651
01:29:43,693 --> 01:29:46,944
O psicótico acredita que dois mais dois são cinco, -

652
01:29:47,072 --> 01:29:50,824
- enquanto o neurótico sabe que dá quatro.

653
01:29:50,992 --> 01:29:53,078
Mas isso o preocupa.

654
01:30:00,750 --> 01:30:06,756
Há algo que gostaríamos de lhe contar.
- Sobre a academia de artes? Excitante.

655
01:30:07,048 --> 01:30:11,012
Não. Mas sim, também sobre a academia.

656
01:30:11,137 --> 01:30:15,309
Kurt foi escolhido para pintar
um mural no Museu Histórico.

657
01:30:15,473 --> 01:30:21,523
Então você pinta paredes de qualquer maneira.
- O tema é “a união da classe trabalhadora”.

658
01:30:21,691 --> 01:30:26,944
Sim, e agora estamos falando em unir...
- O que é isso, meu filho?

659
01:30:27,113 --> 01:30:30,280
Esperemos que nada desagradável.

660
01:30:30,448 --> 01:30:32,450
Meus nervos, você entende.

661
01:30:33,991 --> 01:30:39,289
Nós... estamos... juntos.

662
01:30:39,457 --> 01:30:42,252
Você também está trabalhando no mural?

663
01:30:43,669 --> 01:30:47,549
Somos um casal.
Já faz um tempo.

664
01:30:47,673 --> 01:30:49,759
Alguns estudantes?

665
01:30:51,301 --> 01:30:53,471
Um casal apaixonado.

666
01:30:56,558 --> 01:30:59,893
E também há...
- Esta é uma notícia terrível.

667
01:31:00,061 --> 01:31:05,523
Sim. E além disso...
- Oh Deus, eu só tenho que digerir isso.

668
01:31:10,488 --> 01:31:13,491
É uma surpresa.

669
01:31:13,659 --> 01:31:17,327
Por favor, traga um pouco de água para o professor.

670
01:31:19,457 --> 01:31:21,459
Muito obrigado. Obrigado.

671
01:31:50,488 --> 01:31:55,409
Estou feliz que você nos contou isso.
E fez isso cedo.

672
01:31:56,866 --> 01:32:00,206
Há algo que você precisa saber sobre Ellie.

673
01:32:02,164 --> 01:32:05,543
Não queríamos preocupar Ellie desnecessariamente, -

674
01:32:05,667 --> 01:32:10,007
- então nunca tivemos
explicou isso a ela completamente, mas…

675
01:32:12,009 --> 01:32:16,262
Quando criança, Ellie tinha
uma infecção pélvica grave.

676
01:32:16,386 --> 01:32:21,643
Deixou tecido cicatricial nas trompas de falópio
e danificou consideravelmente seus cílios.

677
01:32:22,644 --> 01:32:26,772
Cílios?
- Punhos na camada mucosa das trompas de falópio.

678
01:32:26,896 --> 01:32:30,108
Eles transportam o óvulo fertilizado
descendo para o útero.

679
01:32:32,110 --> 01:32:36,782
Estamos procurando uma maneira
para curá-la cirurgicamente.

680
01:32:38,908 --> 01:32:41,163
Mas se ela...

681
01:32:41,331 --> 01:32:44,666
... fica grávida antes disso, -

682
01:32:44,834 --> 01:32:51,257
- ela corre sério risco de ficar
uma gravidez ectópica.

683
01:32:51,381 --> 01:32:54,091
Gravidez fora do útero.

684
01:32:54,260 --> 01:32:57,347
Pode causar hemorragia interna maciça.

685
01:32:59,597 --> 01:33:02,059
Devo avisá-lo.

686
01:33:03,016 --> 01:33:08,522
Contudo, não pela mesma razão,
como outros pais alertam os jovens pretendentes.

687
01:33:08,646 --> 01:33:13,195
Vocês não devem ser íntimos,
antes que sua condição seja curada.

688
01:33:13,363 --> 01:33:18,908
Uma gravidez neste momento
pode ser fatal para Ellie.

689
01:33:26,208 --> 01:33:29,419
Você entende isso? Risco de vida.

690
01:33:40,013 --> 01:33:42,640
E se ela já estivesse grávida?

691
01:33:45,975 --> 01:33:48,354
Então devo examiná-la imediatamente.

692
01:34:17,383 --> 01:34:19,845
Devo fazer algo imediatamente.

693
01:34:20,009 --> 01:34:23,473
A gravidez está mais avançada,
do que eu temia.

694
01:34:23,641 --> 01:34:25,891
Ela já está no terceiro mês.

695
01:34:30,019 --> 01:34:36,694
Um deslocamento fetal?
- Caso contrário ela não sobreviverá.

696
01:34:36,862 --> 01:34:41,451
Aqui?
- Devemos proteger nossa reputação.

697
01:34:44,077 --> 01:34:47,581
É realmente a única saída?
É realmente isso?

698
01:34:47,745 --> 01:34:50,376
Você duvida de minhas habilidades médicas?

699
01:34:50,540 --> 01:34:55,545
Eu exporia a mim mesmo e a minha filha
para isso se não fosse necessário?

700
01:35:46,974 --> 01:35:49,893
Ele tinha um uniforme da SS feito sob medida.

701
01:35:51,979 --> 01:35:55,899
Ele se levantou e posou
na frente do espelho por horas.

702
01:35:57,441 --> 01:36:00,696
<i>Ele estava tentando encontrar o melhor ângulo.</i>

703
01:36:02,238 --> 01:36:04,616
<i>Ele não se importou que eu o visse.</i>

704
01:36:07,451 --> 01:36:09,497
<i>Afinal, eu era apenas uma garotinha.</i>

705
01:36:20,256 --> 01:36:23,050
<i>Havia uma caveira em seu boné.</i>

706
01:36:24,552 --> 01:36:27,223
<i>Era de prata.</i>

707
01:36:27,387 --> 01:36:29,309
<i>Uma caveira.</i>

708
01:36:36,564 --> 01:36:39,607
<i>Um médico deve curar as pessoas.</i>

709
01:36:41,193 --> 01:36:43,611
Ele tem que curar as pessoas.

710
01:36:49,117 --> 01:36:51,871
Terei sempre que viver à sua mercê?

711
01:36:55,667 --> 01:36:58,170
... um médico dado por Deus, um humanista, -

712
01:36:58,294 --> 01:37:02,674
- que ajudou a criar
nossa república socialista.

713
01:37:02,842 --> 01:37:06,718
Um modelo para todos em sua profissão.

714
01:37:06,886 --> 01:37:11,058
É por isso que eu, neste dia,
11 de dezembro, Dia da Saúde Pública da RDA, -

715
01:37:11,183 --> 01:37:13,893
- posso dar-lhe a medalha Robert Koch -

716
01:37:14,354 --> 01:37:18,898
- e o título de “médico reconhecido pelo povo”.

717
01:37:34,330 --> 01:37:38,334
Obrigado, camarada ministro,
pelas amáveis ​​palavras imerecidas.

718
01:37:38,502 --> 01:37:43,799
Como médico e cidadão, faço
apenas meu dever.

719
01:37:43,923 --> 01:37:49,052
Eu sou apenas uma pequena parte
o movimento socialista internacional.

720
01:37:49,177 --> 01:37:55,267
Como o pintor por trás disso
retrato muito lisonjeiro meu, -

721
01:37:55,395 --> 01:37:59,523
- cujo estilo é impossível distinguir
dos outros são pintados.

722
01:38:00,316 --> 01:38:04,360
Somos todos apenas pequenas engrenagens
na grande máquina, -

723
01:38:04,528 --> 01:38:10,198
- como com a ajuda da União Soviética
nos impulsiona constantemente em direção ao nosso objetivo comum:

724
01:38:10,326 --> 01:38:13,285
Comunismo. Obrigado.

725
01:38:55,203 --> 01:38:57,289
O que ele queria?

726
01:38:58,374 --> 01:39:02,334
Vou perguntar na sede da KGB
amanhã. Ele não disse mais nada.

727
01:39:10,634 --> 01:39:14,722
Aparentemente o plano não funcionou.
Eles estão mais próximos do que antes.

728
01:39:16,015 --> 01:39:20,019
Tenha paciência, Marta.
Só um pouco de paciência.

729
01:39:48,932 --> 01:39:52,976
General Murajov, Professor Seeband.
- Apenas vá.

730
01:40:04,236 --> 01:40:06,866
Carl.

731
01:40:12,160 --> 01:40:14,498
Carl.

732
01:40:14,662 --> 01:40:17,625
Espere. Eu quero te mostrar uma coisa.

733
01:40:27,675 --> 01:40:29,721
Venha e sente-se.

734
01:40:39,607 --> 01:40:42,902
Carl, estou sendo transferido.

735
01:40:43,066 --> 01:40:47,739
De volta a Moscou.
Não posso mais proteger você.

736
01:40:48,740 --> 01:40:51,911
Todos os outros foram capturados.

737
01:40:52,035 --> 01:40:55,703
Ainda estamos procurando Burghard Kroll.
E o ...

738
01:40:56,704 --> 01:41:02,462
... "diretor médico
do programa de eutanásia em Dresden".

739
01:41:02,586 --> 01:41:05,465
No papel, uma pessoa desconhecida.

740
01:41:05,589 --> 01:41:08,508
Não posso garantir que o meu sucessor -

741
01:41:08,636 --> 01:41:12,680
- não vou interrogar
médicos e enfermeiras novamente.

742
01:41:14,057 --> 01:41:18,017
Você deve deixar a RDA e nunca mais voltar.

743
01:41:18,186 --> 01:41:22,442
Solicite uma autorização de saída
para você e sua esposa.

744
01:41:22,606 --> 01:41:29,157
Será aprovado.
Ninguém no Ocidente saberá a verdade.

745
01:41:30,158 --> 01:41:33,201
Esperamos que nenhum do nosso lado também.

746
01:41:37,205 --> 01:41:39,207
Carl.

747
01:41:41,084 --> 01:41:45,004
Você não pode me dizer
algo sobre Kroll, certo?

748
01:41:47,090 --> 01:41:49,801
Sobre onde ele está?

749
01:41:49,969 --> 01:41:53,637
Quem mais participou de suas reuniões?

750
01:41:57,141 --> 01:42:00,312
Isso me ajudaria bastante.

751
01:42:05,401 --> 01:42:10,029
Eu nunca conheci esse homem.
Não sei nada sobre ele.

752
01:42:24,129 --> 01:42:28,301
Nunca mais nos encontraremos, meu amigo.

753
01:42:29,554 --> 01:42:32,557
Espero ter pago minha dívida com você.

754
01:42:45,358 --> 01:42:47,360
Apenas vá.

755
01:42:53,449 --> 01:42:56,744
Querida Ellie, querido Kurt.

756
01:42:56,912 --> 01:43:02,918
Agora você é meu genro há duas horas.
Deixo minha filha com você, -

757
01:43:03,086 --> 01:43:07,006
- quando sairmos da RDA
no final do mês.

758
01:43:07,171 --> 01:43:11,803
Há apenas um conselho que eu gostaria de lhe dar
em sua jornada pela vida.

759
01:43:11,967 --> 01:43:15,139
Não basta ser bom.

760
01:43:16,180 --> 01:43:19,227
Tenho visto homens que eram apenas bons, -

761
01:43:19,351 --> 01:43:23,315
- ser preterido,
privado de tudo e até exterminado.

762
01:43:25,481 --> 01:43:30,362
Se você quer segurança na vida,
você deve, faça o que fizer, -

763
01:43:30,486 --> 01:43:35,991
- seja o melhor.
Não é um dos melhores.

764
01:43:36,160 --> 01:43:38,202
O melhor.

765
01:43:39,871 --> 01:43:43,627
Felicidades ao casal.
- Saúde.

766
01:43:50,926 --> 01:43:52,676
Tigela.

767
01:43:55,094 --> 01:43:58,514
"... agora estou em Oldenburg,
em Sanderbuschklinikken, -

768
01:43:58,766 --> 01:44:03,895
- com a perspectiva de assumir a gestão,
quando Erkner se aposentar em dois anos.

769
01:44:04,063 --> 01:44:07,275
Cuide bem de você mesmo. Seu pai."

770
01:44:08,276 --> 01:44:11,319
Parece que ele pousou bem.

771
01:44:55,571 --> 01:45:00,160
O que você vai me dar pelo Wartburg?
- Você enlouqueceu?

772
01:45:00,328 --> 01:45:03,707
Você sabe quanto tempo nós, mortais
tem que esperar para conseguir um carro?

773
01:45:03,871 --> 01:45:06,874
Isso simplesmente não me traz mais alegria.

774
01:45:08,043 --> 01:45:10,085
300 marcos?

775
01:45:13,297 --> 01:45:16,344
Kurt, eles nem pintam mais no Ocidente.

776
01:45:18,013 --> 01:45:20,724
Eles acham que a pintura é burguesa.

777
01:45:20,848 --> 01:45:23,807
Eles não pensam
que "burguês" é algo bom?

778
01:45:24,520 --> 01:45:26,522
O que eu sei?

779
01:45:28,648 --> 01:45:32,236
É claro que gostaríamos de nos livrar de você aqui,
claro, -

780
01:45:32,360 --> 01:45:38,073
- mas você tem uma vida aqui.
Você tem dinheiro. Você está prestes a se tornar famoso.

781
01:45:38,242 --> 01:45:42,746
Quero dizer, certas garotas foram para a cama
comigo porque sou seu assistente.

782
01:45:42,910 --> 01:45:46,374
Você pode lidar com os apparatchiks
como nenhum outro.

783
01:45:46,498 --> 01:45:49,669
Você está se aproximando dos 30.
Você não é mais um jovem.

784
01:45:49,833 --> 01:45:51,795
Você é...

785
01:45:51,963 --> 01:45:55,715
Por quê?
- Porque não é sobre isso.

786
01:45:55,839 --> 01:45:58,762
Então do que se trata?

787
01:45:58,926 --> 01:46:01,637
A verdade.

788
01:46:01,805 --> 01:46:06,642
E quem decide o que é verdade?
- Eu, eu, eu.

789
01:46:19,739 --> 01:46:22,494
260?
- Tudo bem.

790
01:46:27,871 --> 01:46:30,958
Você precisa de telas?
- Você tem alguém?

791
01:46:31,127 --> 01:46:35,090
Eles são pintados. No meu estúdio.
- O que?

792
01:46:35,255 --> 01:46:38,674
Pinte-os. Você não quer o suficiente?
Nunca mais quero vê-los.

793
01:46:40,051 --> 01:46:42,930
Confie em mim. Nada do que pintei é verdade.

794
01:46:46,182 --> 01:46:50,146
... a ideia do realismo socialista.
- Visita da Normannenstrasse.

795
01:46:50,270 --> 01:46:54,358
E os murais?
Você não pode destruí-los.

796
01:46:54,482 --> 01:46:57,569
... fabricado como
uma locomotiva imparável.

797
01:47:03,783 --> 01:47:07,455
Camaradas, vocês defendem...?
- Outras pessoas arranjam isso para mim.

798
01:47:07,623 --> 01:47:09,705
Estamos aqui desde o início -

799
01:47:09,833 --> 01:47:13,377
- e posso confirmar que todos os envolvidos
têm disposições irrepreensíveis.

800
01:47:15,086 --> 01:47:18,174
13 de março de 1961

801
01:47:20,300 --> 01:47:23,763
Estação Friedrichstraße, Berlim

802
01:48:06,430 --> 01:48:08,516
Parar! Fique de pé!

803
01:48:12,936 --> 01:48:18,025
O que você tem na mala?
- Os pertences do meu cunhado.

804
01:48:36,043 --> 01:48:40,087
<i>O trem para o Zoologischer Garten está chegando agora.</i>

805
01:48:43,883 --> 01:48:45,845
<i>Segure-se.</i>

806
01:48:56,520 --> 01:49:00,776
Eles tornam tudo quase muito fácil.
- Já não tanto.

807
01:49:03,363 --> 01:49:06,450
<i>Próxima parada, Zoologischer Garten.</i>

808
01:49:28,596 --> 01:49:30,598
Nome?
- Barnert, Kurt.

809
01:49:30,722 --> 01:49:32,516
Por favor preencha aqui.

810
01:49:32,640 --> 01:49:35,851
Suas camas estão ali.
Estou indo até você.

811
01:49:36,644 --> 01:49:39,062
Sra. Sra.

812
01:49:54,246 --> 01:49:57,125
Obrigado.
- Bom dia.

813
01:50:01,421 --> 01:50:03,423
Esteja seguro.
- Muito obrigado.

814
01:50:56,059 --> 01:50:58,186
<i>Caro professor.</i>

815
01:50:58,354 --> 01:51:01,357
<i>Quando você lê isso,</i>
<i>estou no Ocidente.</i>

816
01:51:01,937 --> 01:51:06,986
<i>Não pude falar com você sobre isso antes.</i>
<i>Eles não deveriam ser meus cúmplices.</i>

817
01:51:07,651 --> 01:51:09,653
<i>Eles sempre foram bons comigo, -</i>

818
01:51:09,781 --> 01:51:13,241
<i>- e espero</i>
<i>que você vai acreditar em mim quando eu disser, -</i>

819
01:51:13,369 --> 01:51:16,204
<i>- que não peguei leve</i>
<i>sobre esta decisão.</i>

820
01:52:20,269 --> 01:52:22,895
Bom dia. Sou eu, esse é Kurt.

821
01:52:23,063 --> 01:52:26,107
Devo voltar mais tarde?
- Não, apenas entre.

822
01:52:26,275 --> 01:52:28,609
Klaus, fique quieto.

823
01:52:29,778 --> 01:52:33,490
Você está arruinando a vida do seu pai
presente de aniversário para sua mãe.

824
01:52:39,952 --> 01:52:44,749
Quantos anos você tem mesmo?
- 29. Quase 30.

825
01:52:44,917 --> 01:52:47,212
Você parece mais jovem.

826
01:52:51,800 --> 01:52:53,758
Munique é um bom lugar.

827
01:52:53,926 --> 01:52:58,139
As pessoas têm dinheiro e necessidade constante
retratos e pinturas de paisagens.

828
01:52:58,263 --> 01:53:01,682
O mesmo se aplica a Hamburgo.

829
01:53:01,850 --> 01:53:04,893
eu vou te aconselhar
não ir para Dusseldorf.

830
01:53:05,730 --> 01:53:07,648
Düsseldorf?

831
01:53:07,772 --> 01:53:11,568
Existe apenas arte moderna.
Vanguarda, você sabe.

832
01:53:11,692 --> 01:53:16,781
Se você ainda não frequentou a academia,
você não tem chance. É uma máfia.

833
01:53:16,949 --> 01:53:21,410
Munique é bom. Hamburgo é bom.

834
01:53:21,538 --> 01:53:24,373
E Berlim é um pouco... medíocre.

835
01:53:24,541 --> 01:53:28,209
Como você pode ver por si mesmo.
Klaus, fique quieto.

836
01:53:40,805 --> 01:53:43,015
CASA ABERTA
ACADEMIA DE ARTES DE DÜSSELDORF

837
01:53:43,144 --> 01:53:49,438
Olá, meu nome é Kurt Barnert.
Eu liguei para um tour.

838
01:54:06,375 --> 01:54:09,710
No meio da palestra
ele o cutucou na boca.

839
01:54:11,460 --> 01:54:13,922
Ele se curou no meio de tudo isso!

840
01:54:14,046 --> 01:54:18,050
Ele alegou que era para provocar.
- Que desagradável.

841
01:54:18,179 --> 01:54:22,223
... pagou 9.000 marcos por um pedaço de terra.
- Não, então!

842
01:54:22,347 --> 01:54:24,685
Você tem menos de 26 anos?

843
01:54:26,395 --> 01:54:31,272
Ótimo, e o que você gostaria de fazer?
Arte de ação? Instalações? Escultura?

844
01:54:31,400 --> 01:54:34,483
Na verdade, pintando.
- "Pintura"?

845
01:54:36,529 --> 01:54:40,657
Com licença. Eu próprio sou da Alemanha Oriental.
Mecklemburgo. Harry Preusser.

846
01:54:40,825 --> 01:54:43,204
Kurt.

847
01:54:43,368 --> 01:54:46,207
Ninguém aqui pinta mais.

848
01:54:47,208 --> 01:54:50,875
As pessoas querem algo novo. Uma ideia.

849
01:55:09,978 --> 01:55:12,813
Uma ideia.
- Sim. Mas não assim.

850
01:55:12,941 --> 01:55:16,153
Algo novo. Ou pelo menos alguma coisa
em uma nova embalagem.

851
01:55:17,362 --> 01:55:21,198
Como diz Yves Klein: "Declaro,
que a cor ultramar é minha."

852
01:55:21,366 --> 01:55:23,116
"Eu até patenteei."

853
01:55:23,244 --> 01:55:26,747
"Agora se chama Yves Klein azul.
Eu só me expresso com isso."

854
01:55:26,911 --> 01:55:30,459
"Eu pinto uma linda mulher
seios nus Yves Klein azul."

855
01:55:30,623 --> 01:55:34,379
“E ela lubrifica outras lindas mulheres
seios em tinta."

856
01:55:34,503 --> 01:55:38,090
"Eu pinto cogumelos Yves Klein de azul
e os prende às telas."

857
01:55:46,891 --> 01:55:50,058
Não vai servir,
se alguém teve a ideia primeiro.

858
01:55:50,227 --> 01:55:53,774
Lúcio Fontana
vem desgastando telas há seis anos.

859
01:55:53,938 --> 01:55:57,278
Mas Katrin tem seios lindos,
para que ela possa fazer o que quiser.

860
01:56:04,825 --> 01:56:10,999
Não vamos nos concentrar no óbvio,
mas em algo mais duvidoso.

861
01:56:11,164 --> 01:56:16,213
Deixe o pano de fundo vir à tona.
- É Adrian Schimmel.

862
01:56:16,337 --> 01:56:21,966
O nome diz tudo. "Mofo". O nome dele é
certo Finck. Filho do diretor da Mannesmann.

863
01:56:22,135 --> 01:56:25,886
Um cachorrinho ranhoso,
mas com os dons da fala em ordem.

864
01:56:26,723 --> 01:56:29,682
Mas será que a ideia do papel de parede é suficiente?

865
01:56:29,850 --> 01:56:33,894
Dito de outra forma,
o que toda a composição diz para você?

866
01:56:34,895 --> 01:56:36,941
Sim, é muito bonito.

867
01:56:37,065 --> 01:56:42,070
Mas ainda é... papel de parede.

868
01:56:42,195 --> 01:56:45,826
Com licença.
- Sim. Sim.

869
01:56:45,990 --> 01:56:48,869
Mas parece apenas que é papel de parede.

870
01:56:48,993 --> 01:56:51,288
É isso que nós artistas procuramos.

871
01:56:51,412 --> 01:56:54,335
O que está escondido atrás do decorativo.

872
01:56:54,499 --> 01:57:00,257
Ver. O vazio, expresso pelo branco,
que coloquei entre os modelos.

873
01:57:00,381 --> 01:57:05,470
A banalidade, representada
o padrão que coloquei no trabalho.

874
01:57:05,594 --> 01:57:08,637
A estridência insana,
que está nas cores neon.

875
01:57:08,805 --> 01:57:11,892
Foi isso que trouxe você aqui.

876
01:57:12,060 --> 01:57:17,274
Você tem um profundo senso de arte.
Caso contrário você não estaria aqui.

877
01:57:17,438 --> 01:57:19,776
Seus amigos veem um lindo papel de parede.

878
01:57:19,940 --> 01:57:22,111
Você vê uma dimensão por trás disso.

879
01:57:22,235 --> 01:57:25,322
Embora.

880
01:57:25,490 --> 01:57:30,159
E... é possível
comprar algo assim?

881
01:57:32,036 --> 01:57:36,084
É isso.
Essa é a grande vantagem da arte.

882
01:57:38,919 --> 01:57:42,547
Quem tem deve mais...
Você sabe como é.

883
01:57:42,715 --> 01:57:46,303
Mas um artista não deveria
teve que vender sua arte dessa forma.

884
01:57:46,427 --> 01:57:52,349
Ele quer mostrar à sua família bem-sucedida que ele
pode ter sucesso. Apenas os patinadores contam para eles.

885
01:57:53,642 --> 01:57:58,022
Vou mostrar minha família abandonada de sucesso,
que posso ter sucesso apesar deles.

886
01:57:58,187 --> 01:58:02,903
Também se trata apenas de skees.
Sempre há muita porcaria com as famílias.

887
01:58:06,487 --> 01:58:10,159
Mas você deve ter no máximo 26 anos,
quando você tiver a ideia. Caso contrário, esqueça.

888
01:58:10,327 --> 01:58:12,701
Por que isso?
- Pense nisso.

889
01:58:12,869 --> 01:58:15,704
Picasso pintou "As Senhoritas de Avignon"
aos 26 anos.

890
01:58:15,872 --> 01:58:19,584
Duchamp tinha 25 anos quando pintou
"Figura nua descendo uma escada" .

891
01:58:19,708 --> 01:58:22,547
Michelangelo tinha 24 anos
quando ele fez sua "Pietà"

892
01:58:22,711 --> 01:58:24,965
Adeus.
- Adeus.

893
01:58:27,136 --> 01:58:29,510
Qual é o título?
- “Pêndulo de Batata”.

894
01:58:29,678 --> 01:58:34,307
Não há mais pontos?
- Estou interessado em batatas agora.

895
01:58:35,352 --> 01:58:39,604
Este é Kurt. Ele também é da RDA.
Ele quer estudar aqui.

896
01:58:39,772 --> 01:58:43,152
Então você já ouviu
O discurso de Harry sobre “a ideia”?

897
01:58:43,316 --> 01:58:45,362
Você não acredita?

898
01:58:45,526 --> 01:58:47,736
Estou mais interessado em...

899
01:58:48,321 --> 01:58:50,451
... para batatas.

900
01:58:50,615 --> 01:58:52,825
Venha antes que você se estrague.

901
01:58:56,705 --> 01:59:00,125
Arendt Ivo. O que ele quer, ninguém sabe.

902
01:59:00,293 --> 01:59:05,546
Uma vez que todas as suas coisas estavam cheias de pontos
na mesma cor, impressa em chapas.

903
01:59:05,714 --> 01:59:09,218
Poderia ter sido uma ideia genuína.
E agora isso.

904
01:59:09,386 --> 01:59:12,681
Em dois meses ele fará algo completamente diferente.

905
01:59:16,265 --> 01:59:18,687
Nosso professor.

906
01:59:18,851 --> 01:59:22,815
Antonio van Verten.
Você provavelmente já ouviu falar dele, mesmo na Saxônia.

907
01:59:24,149 --> 01:59:25,942
Um original.

908
01:59:26,066 --> 01:59:31,492
Mas ele provavelmente preferiria “lenda”.
Ele sempre está com aquele chapéu.

909
01:59:32,701 --> 01:59:36,913
Uma vez que uma linda estudante o seduziu
só para vê-lo sem chapéu.

910
01:59:37,998 --> 01:59:40,125
Ele manteve isso na cama.

911
01:59:43,544 --> 01:59:47,924
Ele só trabalha com feltro e graxa.
E por que isso?

912
01:59:48,048 --> 01:59:50,719
Esse é o grande segredo místico.

913
01:59:52,429 --> 01:59:56,473
Devemos ir às suas palestras,
mas ele nunca olha para nossas obras.

914
01:59:56,641 --> 02:00:00,101
Ele diz que só você se conhece,
se você fizer certo.

915
02:00:00,269 --> 02:00:02,855
Só acho que ele não se importa conosco.

916
02:00:03,023 --> 02:00:05,858
Mas também não nos importamos com ele.

917
02:00:05,982 --> 02:00:11,448
Mas se você for admitido ou
um estúdio, depende inteiramente do maníaco.

918
02:00:13,534 --> 02:00:16,245
Vamos. Ele também não é tão interessante.

919
02:00:18,871 --> 02:00:22,291
Barnert, Kurt.
Idade: 26

920
02:00:25,586 --> 02:00:28,337
Você não enviou um portfólio.

921
02:00:28,465 --> 02:00:31,051
Eu não pude levar nada comigo.

922
02:00:31,176 --> 02:00:33,718
O que você fez até agora?

923
02:00:34,595 --> 02:00:37,346
Pintado.
- Na RDA?

924
02:00:37,474 --> 02:00:41,061
Sim.
- Realismo socialista.

925
02:00:45,190 --> 02:00:47,148
O MURO AO REDOR DE BERLIM LESTE
GÁS LAcrimogêneo E TANQUE

926
02:00:47,316 --> 02:00:50,235
Então agora eles construíram um muro.

927
02:00:51,696 --> 02:00:53,654
Você previu isso?

928
02:00:55,908 --> 02:01:00,329
“Ninguém quer isso”.
Geralmente significa o oposto.

929
02:01:02,455 --> 02:01:06,167
Mas de certa forma a parede é
quase uma obra de arte.

930
02:01:06,919 --> 02:01:12,173
Uma obra de arte paisagística.
O artesanato é desinteressante.

931
02:01:12,341 --> 02:01:15,928
Centenas de milhares estão incomodados com isso.

932
02:01:16,052 --> 02:01:18,387
Loucura consistente e alemã.

933
02:01:23,436 --> 02:01:26,107
O que você gosta na arte?

934
02:01:33,486 --> 02:01:35,824
Você não gosta de falar sobre você, não é?

935
02:01:38,407 --> 02:01:42,331
Mas seus olhos revelam você.
Você viu mais do que qualquer um de nós.

936
02:01:49,418 --> 02:01:51,548
LOCAL DE ESTUDO

937
02:01:56,425 --> 02:01:59,764
Estas são as únicas condições.
O mesmo que para todos os outros.

938
02:01:59,928 --> 02:02:03,560
Você deve comparecer às palestras.

939
02:02:03,724 --> 02:02:10,359
E você nunca deve me pedir para
para olhar para algo que você fez.

940
02:02:14,111 --> 02:02:16,113
Você está dentro?

941
02:02:17,530 --> 02:02:21,326
Só você sabe se suas obras são boas.

942
02:02:40,553 --> 02:02:45,518
Um passo à frente, dois passos para trás.
- Vamos agora.

943
02:02:45,642 --> 02:02:48,977
Você pode fazer exatamente o que quiser aqui.

944
02:02:49,106 --> 02:02:51,732
Se eu soubesse o que é.

945
02:03:00,072 --> 02:03:02,535
SPD?

946
02:03:04,953 --> 02:03:08,917
CDU? Em quem você votará?
-CDU.

947
02:03:09,041 --> 02:03:10,959
FDP!
- A União Alemã pela Paz!

948
02:03:11,083 --> 02:03:15,256
Eles são criminosos.
- Como se pudessem fazer melhor.

949
02:03:15,380 --> 02:03:17,718
Não vote em ninguém.

950
02:03:17,882 --> 02:03:23,095
Nunca mais vote em um partido.
Vote na arte.

951
02:03:23,264 --> 02:03:26,515
É um ou outro.

952
02:03:26,683 --> 02:03:30,603
É apenas na arte,
que a liberdade não é uma ilusão.

953
02:03:30,771 --> 02:03:34,275
Depois da catástrofe nazista
só os artistas podem -

954
02:03:34,399 --> 02:03:37,694
- dar às pessoas o que sentem
de liberdade que resta.

955
02:03:37,902 --> 02:03:43,031
Todo ser humano,
seja ele um coletor de lixo ou um agricultor, -

956
02:03:43,200 --> 02:03:45,954
- tem a oportunidade de se tornar um artista.

957
02:03:46,119 --> 02:03:51,416
Ele só precisa desenvolver seus próprios
habilidades sem orientação externa.

958
02:03:51,540 --> 02:03:54,335
Se você não é livre, -

959
02:03:54,503 --> 02:03:58,547
- perfeitamente livre, então ninguém é livre.

960
02:03:58,675 --> 02:04:03,764
Ao libertar-se,
então você liberta o mundo inteiro.

961
02:04:03,928 --> 02:04:08,977
Vocês são sacerdotes. Vocês são revolucionários.

962
02:04:09,142 --> 02:04:11,936
Vocês são libertadores.

963
02:04:12,981 --> 02:04:15,400
Traga suas ofertas queimadas.

964
02:05:23,552 --> 02:05:26,387
Não diga que você se inscreveu
sob a aba dos flanges.

965
02:05:45,574 --> 02:05:50,327
Isso é quase uma ideia.
Você aprende rápido.

966
02:08:18,474 --> 02:08:20,684
Eu perdi isso.

967
02:08:40,496 --> 02:08:45,253
Fui ao médico.
Eu não posso ter filhos.

968
02:08:49,341 --> 02:08:51,927
E você sabe o que ele disse?

969
02:08:53,509 --> 02:08:57,933
Foi o aborto.
Não houve cílios danificados.

970
02:09:00,099 --> 02:09:03,103
A própria estrutura foi danificada.

971
02:09:04,188 --> 02:09:06,730
"Útero não funcionante".

972
02:09:08,816 --> 02:09:12,196
Nós nunca teríamos passado
terceiro mês.

973
02:09:17,325 --> 02:09:20,164
Porque ele queria mantê-lo tão limpo, -

974
02:09:21,165 --> 02:09:25,084
- então ele teve sua própria linhagem familiar exterminada.

975
02:09:33,217 --> 02:09:36,136
Nunca teremos filhos, Kurt.

976
02:09:53,989 --> 02:09:59,619
Suas pinturas.
Suas pinturas devem ser dos nossos filhos, ok?

977
02:10:03,331 --> 02:10:05,789
Bem.

978
02:10:33,693 --> 02:10:35,695
Sim...

979
02:10:37,157 --> 02:10:40,700
Da última vez que lidamos com…

980
02:10:45,329 --> 02:10:47,875
Não... Não, não.

981
02:11:02,057 --> 02:11:04,976
Todos vocês já leram sobre Lehmbruck?

982
02:11:08,812 --> 02:11:11,775
Podemos ver isso melhor com o bispo.

983
02:11:19,739 --> 02:11:21,577
Sim. Lehmbruck...

984
02:11:22,450 --> 02:11:28,456
Ele disse que toda obra deve ser preservada
algo da origem da humanidade.

985
02:11:28,624 --> 02:11:30,666
Como se...

986
02:11:36,464 --> 02:11:39,511
Como se ainda fosse divino.

987
02:11:39,675 --> 02:11:42,554
Como se simplesmente rastejasse...

988
02:11:42,722 --> 02:11:48,268
... da massa do relógio, da costela ...

989
02:11:48,436 --> 02:11:52,396
Não. Não, outra abordagem.

990
02:11:52,524 --> 02:11:58,530
Algum de vocês reconheceu alguma coisa esta semana?
Tive uma visão, -

991
02:11:59,571 --> 02:12:02,033
- que você pode querer compartilhar conosco?

992
02:12:11,082 --> 02:12:13,084
Números de loteria.

993
02:12:14,878 --> 02:12:17,921
Não, estou falando sério. Números de loteria.

994
02:12:19,635 --> 02:12:22,262
Se eu disser seis números aleatórios, -

995
02:12:22,386 --> 02:12:28,432
- 5, 7, 23, 29, 44, 11, -

996
02:12:28,560 --> 02:12:31,727
- então é simplesmente estúpido.

997
02:12:31,895 --> 02:12:35,731
Mas se eu ler
os números vencedores da loteria aumentaram...

998
02:12:35,859 --> 02:12:37,941
Posso?

999
02:12:41,905 --> 02:12:48,952
2, 17, 19, 25, 45, 48.

1000
02:12:50,666 --> 02:12:55,042
Então, de repente, eles possuem uma qualidade verdadeira.
Algo atraente.

1001
02:12:55,795 --> 02:12:58,298
Quase algo lindo.

1002
02:13:04,344 --> 02:13:06,470
Sim.

1003
02:13:07,054 --> 02:13:10,602
Isso é o que eu percebi.

1004
02:13:27,491 --> 02:13:30,494
Você deve ir agora.
Não tenho nada para você hoje.

1005
02:13:33,833 --> 02:13:36,668
Kurt, você quer vir aqui?

1006
02:13:54,518 --> 02:13:58,314
Sim?
- Gostaria de ver seus trabalhos.

1007
02:13:59,651 --> 02:14:01,193
Quando?

1008
02:14:01,361 --> 02:14:04,740
Quando você achar que é a hora certa.
E se você quiser.

1009
02:14:07,531 --> 02:14:09,953
Apenas me avise.

1010
02:14:20,172 --> 02:14:22,630
O que há para pensar?

1011
02:14:23,839 --> 02:14:27,763
Se ele gostar, você vem para a galeria.
Então você pode comprar um carro para sua namorada.

1012
02:14:27,927 --> 02:14:34,226
Sou casado.
- Depois tanto para a esposa quanto para a namorada.

1013
02:14:34,394 --> 02:14:38,606
Eu não sei se isso
Eu faço, é bom o suficiente.

1014
02:14:38,774 --> 02:14:44,444
De certa forma não é.
- Mas é tudo subjetivo.

1015
02:14:44,612 --> 02:14:47,991
E se não fosse,
seria um ofício.

1016
02:14:48,156 --> 02:14:51,074
Também é uma questão de sorte.

1017
02:14:51,243 --> 02:14:55,539
Ele está interessado em suas coisas,
então você tem sorte.

1018
02:14:56,208 --> 02:15:01,421
Ele não quer estar errado, ele disse
estou preparado para considerar suas obras boas.

1019
02:15:01,585 --> 02:15:03,879
Agora não fique no seu próprio caminho.

1020
02:15:21,649 --> 02:15:26,486
Eles são bons, seus trabalhos. Realmente.
Eles são bons.

1021
02:16:28,672 --> 02:16:31,759
Durante a guerra eu estava
operador de rádio da Luftwaffe.

1022
02:16:32,844 --> 02:16:39,603
Eu estava infeliz com isso,
e meu piloto era um péssimo piloto.

1023
02:16:39,767 --> 02:16:42,814
Só tivemos quatro semanas de treinamento.

1024
02:16:42,978 --> 02:16:46,902
Fomos abatidos na Crimeia
durante nossa segunda missão.

1025
02:16:47,066 --> 02:16:49,945
O piloto foi morto no local.

1026
02:17:06,878 --> 02:17:10,966
<i>Alguns tártaros nômades</i>
<i>me resgatou dos destroços.</i>

1027
02:17:11,883 --> 02:17:15,347
<i>Eu estava tão queimado,</i>
<i>que eu deveria estar morto.</i>

1028
02:17:17,265 --> 02:17:23,227
Os camponeses que eu deveria ter bombardeado,
me resgatou dos destroços.

1029
02:17:24,240 --> 02:17:27,407
E eles cuidaram de mim com isso,
eles tinham disponível.

1030
02:17:29,493 --> 02:17:32,120
Eles esfregaram graxa em minhas feridas.

1031
02:17:33,121 --> 02:17:35,791
E eles me envolveram em cobertores de feltro.

1032
02:17:44,424 --> 02:17:49,553
<i>Fiquei com eles por um ano.</i>
<i>Então me rendi aos americanos.</i>

1033
02:18:06,907 --> 02:18:10,494
Se eu me perguntar,
o que eu realmente sei, -

1034
02:18:10,658 --> 02:18:13,621
- o que realmente experimentei, -

1035
02:18:13,789 --> 02:18:17,041
- então posso dizer sem mentir:

1036
02:18:19,375 --> 02:18:22,798
A gordura na minha pele.

1037
02:18:22,963 --> 02:18:26,967
Casa de graxa e feltro.

1038
02:18:28,804 --> 02:18:30,971
Quando outros me falam sobre o amor -

1039
02:18:31,139 --> 02:18:34,266
- às suas esposas ou filhos, -

1040
02:18:34,390 --> 02:18:38,854
- ou sobre sexo,
então eu só sei o que eles significam, -

1041
02:18:39,023 --> 02:18:42,818
- porque eu senti
sentida e gorda contra minha pele.

1042
02:18:49,325 --> 02:18:51,992
Até então minha vida tinha
esteve sem intercorrências.

1043
02:18:52,160 --> 02:18:56,872
Minha infância foi feliz e protegida.
Algumas tesourinhas, não muitas.

1044
02:18:57,621 --> 02:19:00,124
Meus professores gostavam de mim.

1045
02:19:00,292 --> 02:19:06,090
Eu queria ser um empresário como o meu
pai. Eu não tinha talento artístico.

1046
02:19:06,258 --> 02:19:12,264
E minha vida foi bastante monótona
depois disso. Eu estava feliz por natureza.

1047
02:19:13,805 --> 02:19:21,021
Passei os últimos dias da guerra em um
o hospital com enfermeiras extremamente amigáveis.

1048
02:19:21,189 --> 02:19:23,775
Depois disso, rapidamente tive sucesso -

1049
02:19:23,899 --> 02:19:26,362
- e a cátedra aqui.

1050
02:19:31,699 --> 02:19:33,701
Mas...

1051
02:19:36,704 --> 02:19:39,247
... a gordura e o feltro ...

1052
02:19:40,164 --> 02:19:45,545
... eu tinha penetrado
e totalmente compreendido, -

1053
02:19:45,669 --> 02:19:50,510
- da mesma forma que Descartes entendeu,
que ele existiu. Penso, logo existo.

1054
02:19:53,177 --> 02:19:59,395
Ele questionou tudo.
Tudo poderia ser uma ilusão, imaginação.

1055
02:19:59,519 --> 02:20:03,187
Mas então ele percebeu
que algo estava tendo esses pensamentos.

1056
02:20:03,355 --> 02:20:06,274
E, portanto, algo tinha que existir.

1057
02:20:06,402 --> 02:20:13,489
E isso algo que ele decidiu
chamar de "eu".

1058
02:20:13,657 --> 02:20:15,867
Mas quem é você?

1059
02:20:18,830 --> 02:20:20,957
o que você é

1060
02:20:25,209 --> 02:20:28,048
Aquilo que ...

1061
02:20:28,212 --> 02:20:30,550
Não é você.

1062
02:22:41,513 --> 02:22:43,723
Como foi seu dia?

1063
02:22:44,560 --> 02:22:46,434
Produtivo.

1064
02:23:06,246 --> 02:23:08,540
Vila Cimbrone.

1065
02:23:12,921 --> 02:23:18,342
Também é Villa Cimbrone.
- Não, Vila Rufolo. Mas também em Ravello.

1066
02:23:22,762 --> 02:23:25,017
Que carro lindo.

1067
02:23:30,106 --> 02:23:33,233
Nosso hotel.
- Le Sirenuse.

1068
02:23:39,823 --> 02:23:42,034
Ah, Deus. Pompéia.

1069
02:23:59,635 --> 02:24:01,885
Ainda estudante aos 30?

1070
02:24:04,304 --> 02:24:08,100
Quando eu tinha 30 anos,
Eu era um médico sênior em Dresden.

1071
02:24:08,268 --> 02:24:12,564
Quando Mozart tinha 30 anos, ele estava morto.

1072
02:24:16,941 --> 02:24:22,738
Eu entendo que você não quer ser apoiado
financeiramente por mais tempo. É louvável.

1073
02:24:22,907 --> 02:24:27,871
Portanto, tenho uma proposta. eu sei
o diretor da clínica ginecológica.

1074
02:24:28,036 --> 02:24:31,331
Muitas vezes me pedem para ajudá-los.

1075
02:24:31,499 --> 02:24:35,211
Você pode trabalhar lá em meio período.

1076
02:24:35,379 --> 02:24:37,797
Uma posição adequada.

1077
02:24:37,962 --> 02:24:40,925
Talvez três horas todas as manhãs?

1078
02:24:44,012 --> 02:24:46,182
Então você tem uma saída, -

1079
02:24:46,346 --> 02:24:49,849
- e você ainda tem muito tempo
para ... pintar.

1080
02:24:58,442 --> 02:25:04,989
Ele não pode simplesmente nos deixar em paz?
Ele não pode desaparecer de nossas vidas?

1081
02:25:07,575 --> 02:25:10,870
Talvez a posição na clínica possa
ajude com isso.

1082
02:25:34,229 --> 02:25:36,731
CLÍNICA GINECOLÓGICA

1083
02:26:42,213 --> 02:26:46,757
Branco sobre fundo branco?
É arte moderna?

1084
02:26:48,595 --> 02:26:51,846
"Imagem Mental do Vazio"
você pode chamá-lo.

1085
02:26:52,015 --> 02:26:54,433
Talvez seja uma sensação.

1086
02:26:55,850 --> 02:26:59,478
Vamos. Eu dou o jantar.
Meu motorista está esperando lá fora.

1087
02:27:29,760 --> 02:27:32,803
Isto vai para as autoridades de passaportes em Bonn, -

1088
02:27:32,928 --> 02:27:35,766
- para que possam me extraditar
documentos de viagem permanentes.

1089
02:27:35,931 --> 02:27:38,978
Eles estão prontos para coleta.
Aqui está a procuração.

1090
02:27:40,355 --> 02:27:44,315
Pensei que já que você mora perto de Bonn,
então você poderia fazer isso por mim.

1091
02:27:44,691 --> 02:27:47,402
Então você pode ganhar um pouco de dinheiro extra.

1092
02:27:47,570 --> 02:27:51,406
Eu passarei na próxima semana
e pegue o passaporte. É um acordo?

1093
02:27:54,325 --> 02:27:57,704
Café, Sr. Professor?
- Sim, obrigado.

1094
02:28:02,417 --> 02:28:07,046
Burghard Kroll foi preso.
O médico da morte viveu tranqüilo por dez anos -

1095
02:28:07,214 --> 02:28:10,509
- como consultor médico em Schleswig-Holstein.

1096
02:28:12,387 --> 02:28:16,847
Um groschen. Obrigado.

1097
02:28:17,892 --> 02:28:20,519
O legista...

1098
02:28:23,646 --> 02:28:26,025
O médico da morte. Dez centavos.

1099
02:28:26,193 --> 02:28:28,611
Muito obrigado Sr. Boa noite.
- Ciao, garoto.

1100
02:28:28,735 --> 02:28:31,570
Professor, seu café.
- Obrigado.

1101
02:28:56,555 --> 02:28:58,557
Você fuma?

1102
02:29:01,937 --> 02:29:05,064
63 anos é a idade
por onde começar.

1103
02:29:05,772 --> 02:29:08,275
As consequências mal me atingirão.

1104
02:29:19,702 --> 02:29:23,290
Apenas termine de comer.
Devo me apressar.

1105
02:29:27,002 --> 02:29:29,212
Atenciosamente, Ellie.

1106
02:29:39,390 --> 02:29:42,309
Boa noite.
- Boa noite, professor.

1107
02:30:36,779 --> 02:30:40,908
Você permite?
- Fique com ele. Eu só tenho que ler o esporte.

1108
02:30:41,076 --> 02:30:43,246
Obrigado.

1109
02:31:10,521 --> 02:31:12,940
"Branco sobre branco".

1110
02:31:13,108 --> 02:31:15,903
"Imagem Mental do Vazio".

1111
02:31:16,071 --> 02:31:18,153
Seu sogro?

1112
02:31:21,240 --> 02:31:23,494
Que idiota.

1113
02:31:24,787 --> 02:31:28,831
Pela primeira vez eu quero outra pessoa
mais sucesso do que eu.

1114
02:31:30,165 --> 02:31:33,836
Sua culpa é que você se apega
para seu cavalete e tela.

1115
02:31:34,005 --> 02:31:36,383
A pintura está morta.

1116
02:31:36,547 --> 02:31:41,676
Como a dança folclórica,
rendas e filmes mudos.

1117
02:31:49,852 --> 02:31:53,688
Eu só quero o melhor para você.
Caso contrário, eu deixaria você continuar.

1118
02:31:55,734 --> 02:31:58,613
É tarde demais para nos tornarmos médicos.

1119
02:32:19,466 --> 02:32:23,718
LEGISTA PRESO APÓS 18 ANOS

1120
02:32:53,248 --> 02:32:55,626
MÉDICO DA MORTE

1121
02:41:12,205 --> 02:41:14,207
Kurt?

1122
02:41:35,396 --> 02:41:37,650
Olá.
- Olá.

1123
02:41:41,903 --> 02:41:43,864
O que é isso aí?

1124
02:41:44,029 --> 02:41:47,532
Eu também não sei disso
mas acho que é.

1125
02:41:48,409 --> 02:41:50,952
Cópias pintadas de fotos?

1126
02:42:08,389 --> 02:42:10,139
Com licença agora.

1127
02:46:50,211 --> 02:46:52,797
No geral, estou
satisfeito com a construção.

1128
02:46:52,966 --> 02:46:58,719
Isso parece bom, professor Seeband.
- Eles conhecem minhas preocupações.

1129
02:47:01,931 --> 02:47:07,396
A porta de entrada para as salas de cirurgia
deve ser ampliado em 25 cm em ambos os lados.

1130
02:47:08,481 --> 02:47:11,816
Então eles podem ter camas largas
facilmente conduzido.

1131
02:47:11,985 --> 02:47:15,989
Isso mesmo. Obrigado pela sugestão.

1132
02:47:27,000 --> 02:47:30,503
Você provavelmente entende por que eu não
apresentei você esta manhã.

1133
02:47:30,667 --> 02:47:32,877
Isso teria sido inapropriado.

1134
02:47:33,963 --> 02:47:38,259
Como vai a arte?
E o mais importante, você está com meu passaporte?

1135
02:48:42,031 --> 02:48:44,365
eu...

1136
02:48:46,367 --> 02:48:48,621
Infelizmente, tenho que... ir.

1137
02:48:53,502 --> 02:48:55,876
Obrigado.

1138
02:48:57,378 --> 02:48:59,592
Com licença.

1139
02:49:20,321 --> 02:49:23,448
Você já viu algo semelhante?

1140
02:49:23,616 --> 02:49:26,575
O que você disse a ele?
Qual era o problema com ele?

1141
02:51:35,997 --> 02:51:39,168
Se você soubesse
como você está linda agora.

1142
02:51:40,293 --> 02:51:43,044
Estou grávida.

1143
02:51:43,212 --> 02:51:45,758
Quatro meses ela.

1144
02:51:45,923 --> 02:51:49,342
Eu fui ao médico.
Temos que ser pais.

1145
02:51:49,550 --> 02:51:52,473
Temos que ser pais de qualquer maneira.

1146
02:52:23,376 --> 02:52:26,423
É domingo.
Não há ninguém aqui. Eu prometo.

1147
02:52:28,633 --> 02:52:31,720
Você não quer o suficiente? Não há ninguém aqui.

1148
02:52:31,884 --> 02:52:34,347
Você não quer o suficiente? Como ontem?

1149
02:52:34,515 --> 02:52:38,143
me diga mais uma vez
e desceu as escadas.

1150
02:52:49,446 --> 02:52:51,488
Estou grávida.

1151
02:53:35,868 --> 02:53:38,203
Não são batatas, são?

1152
02:53:41,538 --> 02:53:44,749
O que você diria para
que me tornei seu galerista?

1153
02:53:44,918 --> 02:53:49,254
Adrian Schimmel, galerista?
- Adrian Finck.

1154
02:55:05,915 --> 02:55:08,125
É melhor começarmos.

1155
02:55:10,920 --> 02:55:14,507
Alguma pergunta para Kurt Barnert?

1156
02:55:17,886 --> 02:55:21,430
Então talvez eu possa calar a boca
a primeira pergunta ao senhor deputado Barnert.

1157
02:55:21,598 --> 02:55:26,103
Muitas de suas imagens são baseadas
em fotos amadoras ou revistas semanais, -

1158
02:55:26,267 --> 02:55:30,940
- mas a imagem "Figura nua,
descendo um lance de escadas" -

1159
02:55:31,732 --> 02:55:34,651
- deve ser uma homenagem a Duchamp?

1160
02:55:38,948 --> 02:55:41,074
Sim.

1161
02:55:44,914 --> 02:55:47,124
Heinz Viersen, Westdeutsche Zeitung.

1162
02:55:47,288 --> 02:55:50,920
Sr. Barnert, em sua esplêndida imagem
"Mãe e Filho", -

1163
02:55:51,084 --> 02:55:56,005
- como vemos aqui, quem está representado?
Sua mãe e você?

1164
02:55:58,715 --> 02:56:01,302
Não, é apenas uma foto amadora.

1165
02:56:04,389 --> 02:56:06,976
Eu não me importo com quem eu pinto.

1166
02:56:07,808 --> 02:56:11,020
Mas quando você pinta um retrato,
Você deve conhecer a pessoa.

1167
02:56:11,941 --> 02:56:15,192
Na verdade é melhor
quando não conheço a pessoa.

1168
02:56:15,360 --> 02:56:19,488
Então eu posso ver melhor
o que realmente está diante de mim.

1169
02:56:19,656 --> 02:56:23,740
Será essa também a razão pela qual
que eles usam a foto do passaporte da máquina?

1170
02:56:23,909 --> 02:56:26,703
Uma foto sem autor?

1171
02:56:28,329 --> 02:56:29,959
Sim.

1172
02:56:30,083 --> 02:56:34,751
Então, ao retratar um oficial da Wehrmacht
Você não diz nada sobre a Wehrmacht?

1173
02:56:34,879 --> 02:56:39,340
Não, eu não trago mensagens.
Eu pinto quadros.

1174
02:56:39,508 --> 02:56:43,052
Fotos. Fotos, mas por outros meios.

1175
02:56:43,220 --> 02:56:45,722
Hermann Schreiber, SDR.

1176
02:56:45,890 --> 02:56:49,810
Eles assumem a composição exata,
que é encontrado em uma foto amadora.

1177
02:56:49,979 --> 02:56:53,314
Deve significar que tudo é aleatório.

1178
02:56:53,482 --> 02:56:56,733
Não, não por acaso.

1179
02:56:56,902 --> 02:56:59,736
Realmente. Consistentemente. Genuíno.

1180
02:57:01,030 --> 02:57:05,118
Somente a realidade é consistente.
Toda realidade é consistente.

1181
02:57:07,036 --> 02:57:09,746
Tudo o que é verdade é lindo.

1182
02:57:09,915 --> 02:57:12,417
O que você quer dizer com isso?

1183
02:57:17,714 --> 02:57:20,297
Se eu disser seis números aleatórios, -

1184
02:57:20,425 --> 02:57:23,052
- então é simplesmente estúpido. Sem sentido.

1185
02:57:23,220 --> 02:57:28,473
Mas se os seis números são os números vencedores
na loteria, eles significam alguma coisa.

1186
02:57:28,597 --> 02:57:32,269
Eles possuem consistência,
valor e quase beleza.

1187
02:57:32,437 --> 02:57:37,234
O mesmo acontece com as fotos.
Eu procuro a verdade.

1188
02:57:55,668 --> 02:57:57,878
Sim, Sr.

1189
02:57:58,047 --> 02:58:00,922
Urs Meybert, Art Chronicle.

1190
02:58:01,090 --> 02:58:05,510
O que deve acontecer no futuro?
Mais cópias borradas de fotografias?

1191
02:58:05,678 --> 02:58:08,557
Não, já estou farto disso há algum tempo.

1192
02:58:08,721 --> 02:58:11,476
Estou interessado em cartões coloridos agora.

1193
02:58:11,640 --> 02:58:14,851
Cartão colorido?
- Sim.

1194
02:58:18,899 --> 02:58:21,442
Então temos problemas.

1195
02:58:24,613 --> 02:58:27,156
Também temos problemas com isso.

1196
02:58:33,414 --> 02:58:37,418
Imagens selecionadas aleatoriamente de revistas semanais,
máquina fotográfica fotos de passaporte, -

1197
02:58:37,542 --> 02:58:39,921
- instantâneos de álbuns de família.

1198
02:58:40,089 --> 02:58:42,799
Tudo reproduzido como uma pintura,
mas borrado.

1199
02:58:42,964 --> 02:58:48,261
Com imagens tão insondáveis
as razões possuem um poder real, -

1200
02:58:48,429 --> 02:58:53,182
- Kurt Barnert aparentemente sabe
para se tornar o principal artista de sua geração.

1201
02:58:53,350 --> 02:58:58,439
Ele faz isso com uma forma de arte, como sempre
declarado morto. A pintura. Mas...

1202
02:58:58,607 --> 02:59:03,192
... como muitos de sua geração, ele tem
sem histórias para contar. Nada a dizer.

1203
02:59:03,360 --> 02:59:08,573
Ele rompe com uma tradição artística,
com a abordagem autobiográfica.

1204
02:59:08,741 --> 02:59:12,121
Então, pela primeira vez na história da arte -

1205
02:59:12,285 --> 02:59:15,580
- podemos falar de uma obra sem autor.

1206
02:59:15,748 --> 02:59:18,707
Foi bom?
- Ótimo.

1207
02:59:31,556 --> 02:59:34,015
você tem certeza
que eu não deveria levá-lo ao hotel?

1208
02:59:34,183 --> 02:59:36,353
Eu gostaria de caminhar um pouco.

1209
02:59:38,435 --> 02:59:42,899
Você estava bem hoje. Foi bom.

1210
02:59:43,068 --> 02:59:45,570
Vai ser bom.

1211
03:02:31,400 --> 03:02:35,240
TRABALHE SEM CRIADORES

1212
03:02:35,464 --> 03:02:39,664
www.DanishBits.org

1213
03:08:51,408 --> 03:08:53,410
Tradução: Jesper Buhl
Serviço de texto escandinavo 2019

1214
03:08:59,624 --> 03:09:02,627
TRABALHE SEM CRIADORES