1 00:00:11,661 --> 00:00:13,695 Bok Su... 2 00:00:13,964 --> 00:00:16,095 en tehlikeli öğrenci... 3 00:00:17,567 --> 00:00:20,165 bu okul şimdiye kadar görmedi. 4 00:00:30,580 --> 00:00:34,610 Sınıf öğretmeni de böyle düşündüğüne göre... 5 00:00:34,618 --> 00:00:38,250 Ama yaptığı şey okul malına zarar vermekti. 6 00:00:38,255 --> 00:00:40,990 ve verilebilecek cezanın gönüllü çalışma olduğu, 7 00:00:40,991 --> 00:00:42,825 ihraç değil. 8 00:00:42,893 --> 00:00:45,390 Sadece gönüllü çalışma mı? 9 00:00:45,395 --> 00:00:47,090 O sıradan bir öğrenci değil. 10 00:00:47,097 --> 00:00:49,330 Bunu kendin de kabul ettin. 11 00:00:49,332 --> 00:00:52,405 O, bu okulun gördüğü en tehlikeli öğrenci. 12 00:00:52,769 --> 00:00:54,830 Evet, doğru. 13 00:00:54,838 --> 00:00:56,775 O tehlikeli. 14 00:00:59,910 --> 00:01:02,770 Ama o Sulsong Lisesi'nin öğrencisi. 15 00:01:02,779 --> 00:01:05,380 Öğrenecek çok şeyi olan bir öğrenci. 16 00:01:05,382 --> 00:01:09,115 Bir öğrenciyi her yanlış yaptığında okuldan atarsanız, 17 00:01:09,319 --> 00:01:12,120 Sizce okulumuzda kaç öğrenci kalır? 18 00:01:12,122 --> 00:01:15,455 27 yaşındadır. O bir öğrenci değil. 19 00:01:15,892 --> 00:01:18,995 Şu anda okulda, dolayısıyla öğrenci. 20 00:01:19,029 --> 00:01:22,590 Bu kadar tehlikeli bir öğrenci de korunmayı hak ediyor mu? 21 00:01:22,599 --> 00:01:25,160 Bir okul diğer tüm erdemli öğrencileri korumalıdır... 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,900 Onlara mümkün olan en iyi ortamı sağlamak... 23 00:01:27,904 --> 00:01:28,930 çalışmalarına konsantre oldukları için. 24 00:01:28,939 --> 00:01:30,870 Tehdit haline gelirse ona yaptırım uygulayacağız... 25 00:01:30,874 --> 00:01:32,040 diğer öğrencilere. 26 00:01:32,042 --> 00:01:33,875 Bunu kim yapacak? 27 00:01:34,478 --> 00:01:36,215 Sen? 28 00:01:36,279 --> 00:01:39,340 Daha yeni tam zamanlı öğretmen olarak işe alındın. 29 00:01:39,349 --> 00:01:43,215 Dikkatsizce hareket etmeniz için doğru zaman olduğunu düşünmüyorum. 30 00:01:44,955 --> 00:01:48,325 Sorumluluğu alacağım. 31 00:01:50,594 --> 00:01:52,465 Ne dedin? 32 00:01:53,063 --> 00:01:56,595 - Az önce ne dedin? - Sorumluluğu alacağımı söyledim... 33 00:01:57,734 --> 00:02:00,105 Bok Su'nun. 34 00:02:05,041 --> 00:02:09,175 Nasıl? Sorumluluğu nasıl üstleneceksin? 35 00:02:09,312 --> 00:02:12,940 - Peki... - Bok Su yine sorun çıkarırsa, 36 00:02:12,949 --> 00:02:14,410 vazgeçmeye ne dersin... 37 00:02:14,417 --> 00:02:17,320 Tam zamanlı bir öğretmen olarak sorumluluk alma pozisyonunuz nedir? 38 00:02:17,320 --> 00:02:20,620 Eğer bunu yapamazsan, devam edeceğiz ve cezalandıracağız... 39 00:02:20,624 --> 00:02:23,825 Tamam, sorumluluğu üstleneceğim... 40 00:02:23,927 --> 00:02:26,165 gerekirse işimden vazgeçerim. 41 00:02:29,833 --> 00:02:32,900 Kendini neye soktuğunun farkında mısın? 42 00:02:32,903 --> 00:02:34,430 bunu söyleyerek mi? 43 00:02:34,437 --> 00:02:37,140 Elbette. Pek bir şey bilmeyen bir öğretmen olabilirim, 44 00:02:37,140 --> 00:02:39,945 ama yine de öğrencilerimi korumam gerektiğini biliyorum. 45 00:02:40,377 --> 00:02:43,240 Tehlikeli öğrencilerin de hakları var... 46 00:02:43,246 --> 00:02:45,885 okul tarafından korunmalıdır. 47 00:02:47,083 --> 00:02:50,050 Bu, bencillik yüzünden okuldan atılmaması gerektiği anlamına geliyor... 48 00:02:50,053 --> 00:02:51,920 en iyi öğrencilerin ebeveynlerinden. 49 00:02:51,922 --> 00:02:54,690 Beni dinleyin Bayan Son. 50 00:02:54,691 --> 00:02:55,920 Kim olduğumu biliyor musun? 51 00:02:55,926 --> 00:02:57,660 Evet elbette. 52 00:02:57,661 --> 00:02:59,930 Sen Chae Min'in annesisin. 53 00:02:59,930 --> 00:03:03,560 Ama bana göre Chae Min ve Bok Su ikisi de... 54 00:03:03,567 --> 00:03:08,375 korumak için çok çabalamam gereken aynı öğrenciler. 55 00:03:11,041 --> 00:03:14,945 Unutmayın ki herkes burada... 56 00:03:15,445 --> 00:03:17,310 düşüncelerinizi duydu. 57 00:03:17,314 --> 00:03:20,610 Düşüncelerinizi komite adına başkana ileteceğiz. 58 00:03:20,617 --> 00:03:24,685 "Sorumluluk" kelimesini çok düşüncesizce kullandın. 59 00:03:24,788 --> 00:03:29,095 Ve bunu yapmış olmanın sorumluluğunu üstlenmeniz gerekecek. 60 00:03:50,413 --> 00:03:52,515 İyi misiniz efendim? 61 00:03:53,617 --> 00:03:55,485 Bayan Oğlum! 62 00:03:55,919 --> 00:03:58,750 Ne kadar yetkisi olduğunu bilmiyor musun? 63 00:03:58,755 --> 00:04:00,850 Neden bu şekilde halletmek zorunda kaldın? 64 00:04:00,857 --> 00:04:03,525 Bununla ilgilensen iyi olur. 65 00:04:11,034 --> 00:04:14,875 Bunu neden yaptınız Bayan Son? 66 00:04:43,233 --> 00:04:45,305 Soo Jeong. 67 00:04:48,171 --> 00:04:50,005 Sen deli misin? 68 00:04:51,308 --> 00:04:53,105 Neden karıştın? 69 00:04:53,176 --> 00:04:54,910 Neden işini riske attın? 70 00:04:54,911 --> 00:04:56,875 Ben senin sınıf öğretmeninim. 71 00:04:56,980 --> 00:04:59,315 Başka kim senin için adım atabilir? 72 00:04:59,983 --> 00:05:01,980 Hey, hatta 50.000 dolar bile ödedin... 73 00:05:01,985 --> 00:05:03,985 Bu seni ilgilendirmez. 74 00:05:04,287 --> 00:05:06,685 Minnettarsan bana teşekkür et. 75 00:05:09,426 --> 00:05:11,160 Hey, senden bunu yapmanı hiç istemedim. 76 00:05:11,161 --> 00:05:13,360 Hiç minnettar değilim. 77 00:05:13,363 --> 00:05:15,590 Ve işime karışmandan nefret ediyorum. 78 00:05:15,598 --> 00:05:18,365 O halde benim öğrencim olmamalıydın. 79 00:05:19,035 --> 00:05:20,730 Bunu senin için yapmıyorum. 80 00:05:20,737 --> 00:05:24,100 Bir öğretmen olarak yapmam gerekeni yapıyorum. 81 00:05:24,107 --> 00:05:26,805 Artık benimle bulaşmak istemiyorsan, 82 00:05:28,812 --> 00:05:31,885 Bir daha sorun yaratmasan iyi olur. 83 00:05:45,929 --> 00:05:47,765 "Neden" derken neyi kastediyorsun? 84 00:05:47,931 --> 00:05:49,990 Kır Çiçeği Sınıfının sınıf öğretmeniyim. 85 00:05:49,999 --> 00:05:53,370 Öyle olsa bile, neden işleri bu kadar ileri götürüyorsunuz? 86 00:05:53,370 --> 00:05:57,235 Komite başkanının okul üzerinde çok fazla yetkisi vardır. 87 00:05:57,240 --> 00:05:58,600 Anneler grup halinde hareket ediyor. 88 00:05:58,608 --> 00:06:00,410 Eğer senin hakkında olumsuz konuşmaya başlarlarsa... 89 00:06:00,410 --> 00:06:03,245 - Bok Su benim öğrencim. - Kesinlikle. 90 00:06:03,613 --> 00:06:05,815 Burada Bok Su'dan bahsediyoruz. 91 00:06:08,485 --> 00:06:11,325 Neden böyle bir karar aldın? 92 00:06:12,155 --> 00:06:14,555 Neden bu kadar merak ediyorsun? 93 00:06:23,166 --> 00:06:26,235 Birazdan okul zili çalacak. Bir sınıfa gitmem gerekiyor. 94 00:06:27,904 --> 00:06:31,105 Şimdi gidiyorum, Başkan Oh. 95 00:06:38,481 --> 00:06:40,315 O haklı. 96 00:06:41,050 --> 00:06:43,255 Neden hala merak ediyorum? 97 00:06:45,989 --> 00:06:48,150 Deli olmalıyım. Aklımı kaçırmış olmalıyım. 98 00:06:48,158 --> 00:06:49,990 Tam zamanlı öğretmen olduğumdan bu yana sadece birkaç gün geçti. 99 00:06:49,993 --> 00:06:52,660 O serseri yüzünden işimi nasıl riske atabilirim? 100 00:06:52,662 --> 00:06:56,490 Hayır, düşmanlarımdan intikam alan önemsiz bir insan değilim. 101 00:06:56,499 --> 00:06:58,435 Bunu gördün mü Bok Su? 102 00:06:58,601 --> 00:07:00,605 Ben senin öğretmeninim. 103 00:07:10,246 --> 00:07:14,255 Görelim. Ta-da. 104 00:07:15,652 --> 00:07:17,555 Burada. 105 00:07:19,656 --> 00:07:23,695 Her şeyi iç. Harika iş. 106 00:07:24,427 --> 00:07:25,860 Tanrım, tadı çok acı. 107 00:07:25,862 --> 00:07:27,860 Akıllı olmanıza yardımcı olur. 108 00:07:27,864 --> 00:07:29,490 Sen zaten bu haliyle akıllısın. 109 00:07:29,499 --> 00:07:33,865 Daha da akıllı olabileceğinden endişeleniyorum. 110 00:07:36,906 --> 00:07:40,305 Bunların hiçbirini istemiyorum So Jeong. Çok ucuzsun. 111 00:07:40,977 --> 00:07:42,740 Bu dayanıklılık için iyidir. 112 00:07:42,745 --> 00:07:45,240 Ama sen zaten çok enerji dolusun. 113 00:07:45,248 --> 00:07:48,050 O kadar dolu ki o yaşta belaya bile sebep oldun. 114 00:07:48,051 --> 00:07:50,255 Peki tonik almanın ne faydası var? 115 00:07:55,492 --> 00:07:57,360 Görmek? Sana söyledim. 116 00:07:57,360 --> 00:07:59,420 Bunun olacağını sana söylemiştim. 117 00:07:59,429 --> 00:08:02,090 Bir daha başın derde girerse gel benimle konuş. 118 00:08:02,098 --> 00:08:03,360 O zaman sana tam olarak ne olacağını anlatacağım. 119 00:08:03,366 --> 00:08:05,635 - Rol yapmayı bırak. - Selam, selam. 120 00:08:05,902 --> 00:08:08,735 - Ne? - Oğlumla uğraşma. 121 00:08:15,979 --> 00:08:20,350 Bu arada, önceden teşekkür ederim. 122 00:08:20,350 --> 00:08:23,350 Sorun çıkarmayın ve mezun olun. 123 00:08:23,353 --> 00:08:26,625 Çok kazanacağım ve sana derslerine yardımcı olacak tonikler alacağım. 124 00:08:27,357 --> 00:08:29,220 Oğlum. 125 00:08:29,225 --> 00:08:30,290 İçeri girelim. 126 00:08:30,293 --> 00:08:34,495 Sana çok güzel bir saç derisi masajı yapacağım. Hadi. 127 00:08:36,666 --> 00:08:38,460 Anne, neden bu kadar ağır bir şey taşıyorsun? 128 00:08:38,468 --> 00:08:41,100 Hayır, zahmet etme. Bu sadece derslerinizi sıkıntıya sokacaktır. 129 00:08:41,104 --> 00:08:42,200 Oraya kadar taşıyacağım. 130 00:08:42,205 --> 00:08:43,600 Bu hiç de ağır değil. 131 00:08:43,606 --> 00:08:47,075 - Sorun değil. - Affedersin. 132 00:08:47,877 --> 00:08:49,510 Seni bu saatte buraya getiren şey nedir? 133 00:08:49,512 --> 00:08:50,980 Seni küçük serseri. 134 00:08:50,980 --> 00:08:52,340 Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun? 135 00:08:52,348 --> 00:08:54,750 - Ama bütün gün sana ulaşamadım. - Sessiz ol. Beklemek. 136 00:08:54,751 --> 00:08:55,810 Nedir? 137 00:08:55,818 --> 00:08:57,750 Restoranımızın gerçekten lezzetli jjajangmyeon yaptığını biliyorum. 138 00:08:57,754 --> 00:08:59,350 ancak mesai saatleri dışında gelemezsiniz. 139 00:08:59,355 --> 00:09:01,925 Gelmeme izin verilmediği söylenemez. 140 00:09:02,125 --> 00:09:03,760 - Afiyet olsun Bay Park. - Merhaba Bayan Lee. 141 00:09:03,760 --> 00:09:05,490 - Buradasın. - Evet. 142 00:09:05,495 --> 00:09:08,435 Kuponlarımı kullanmaya geldim. 143 00:09:09,032 --> 00:09:13,360 Bunları yalnızca akşam 8'den önce kullanabilirsiniz. 144 00:09:13,369 --> 00:09:16,635 - Bağışlamak? - Bugün onları kullanamazsın. 145 00:09:16,873 --> 00:09:19,000 O zaman... O zaman ödeyeceğim. 146 00:09:19,008 --> 00:09:21,840 Bunun yerine sana yemek hazırlayacağım. Bizimle yemelisin. 147 00:09:21,844 --> 00:09:25,315 Aman Tanrım, buna pek de gerek yok. 148 00:09:25,715 --> 00:09:27,080 - Hayır, bekle. Hadi gidelim. - Ne? Neden? 149 00:09:27,083 --> 00:09:28,480 - Sana akşam yemeği ısmarlayacağım. - Beklemek. 150 00:09:28,484 --> 00:09:30,880 - Bayan Lee, bir dahaki sefere tekrar geleceğim. - Tamam aşkım. Hoşçakal. 151 00:09:30,887 --> 00:09:33,285 Tanrım, tamam. 152 00:09:49,439 --> 00:09:52,405 Endişeliydim. Çok rahatladım. 153 00:09:53,443 --> 00:09:55,945 Bunların hepsi Soo Jeong'un sayesinde, biliyorsun. 154 00:09:56,746 --> 00:09:59,510 Öğretmen olmak için para alıyor. En azından bunu yapabilirdi. 155 00:09:59,515 --> 00:10:03,880 Hey, bir öğretmenin işi sadece maaş almak değildir. 156 00:10:03,886 --> 00:10:05,480 Büyüdüğünüzü görüyorum. 157 00:10:05,488 --> 00:10:09,320 Düştüğünüzde tekrar ayağa kalkmanıza yardımcı oluyorum. 158 00:10:09,325 --> 00:10:11,190 Onu bu kadar değerli kılan da bu. 159 00:10:11,194 --> 00:10:12,720 Bütün öğretmenler böyle değildir. 160 00:10:12,729 --> 00:10:14,490 Bunu sadece para için yapıyor. 161 00:10:14,497 --> 00:10:15,890 Bunu nasıl biliyorsun? 162 00:10:15,898 --> 00:10:18,900 Böyle bir durumda adım atmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsunuz? 163 00:10:18,901 --> 00:10:21,535 Minnettarsan ona teşekkür et. 164 00:10:21,704 --> 00:10:23,230 Ben? Minnettar değilim. 165 00:10:23,239 --> 00:10:25,975 Minnettar olduğumu kim söyledi? O kadar baş ağrısı ki. 166 00:10:26,576 --> 00:10:28,970 Yani ondan kim yardım istedi? 167 00:10:28,978 --> 00:10:31,610 Neden öne çıkıp işini riske atmak zorunda kaldı? 168 00:10:31,614 --> 00:10:35,185 Şuna bir bak. Endişelenmiş olmalısın. 169 00:10:36,085 --> 00:10:37,250 Endişeliyim, ayağım. 170 00:10:37,253 --> 00:10:39,350 Başına gelen tüm kötü şeylerin sorumlusu odur. 171 00:10:39,355 --> 00:10:41,090 Tanrım, seni serseri. 172 00:10:41,090 --> 00:10:43,220 Lütfen büyür müsün? 173 00:10:43,226 --> 00:10:46,090 Soo Jeong ayakta durma konusunda gerçek bir öğretmen... 174 00:10:46,095 --> 00:10:49,165 senin gibi bir adam için sırf onun öğrencisi olduğun için. 175 00:10:54,437 --> 00:10:56,305 Bay Park. 176 00:10:57,473 --> 00:10:59,305 Sizce neden... 177 00:11:02,745 --> 00:11:07,250 Soo Jeong bunu benim için mi yaptı? Gerçekten anlamıyorum. 178 00:11:07,250 --> 00:11:11,180 Neden sordun? Ona karşı hala kalıcı hislerin var mı? 179 00:11:11,187 --> 00:11:15,195 Hayır, durum böyle olmasa bile... 180 00:11:16,225 --> 00:11:18,990 Belki de yapabilirim. 181 00:11:18,995 --> 00:11:22,590 Emin değilim. Soo Jeong'un nasıl hissettiğini kimse bilemez. 182 00:11:22,598 --> 00:11:26,065 Ama bir öğretmen olarak yapılması gereken doğru şeydi. 183 00:11:26,369 --> 00:11:28,435 Öğretmen olarak mı? 184 00:11:31,641 --> 00:11:33,070 Ne muhteşem bir öğretmen. 185 00:11:33,076 --> 00:11:35,840 Her neyse, bundan böyle, 186 00:11:35,845 --> 00:11:38,110 siz ikiniz aynı kaderi paylaşıyorsunuz. 187 00:11:38,114 --> 00:11:40,240 Bir hendeğe düşersen 188 00:11:40,249 --> 00:11:43,110 Soo Jeong da öyle. 189 00:11:43,119 --> 00:11:47,155 Bu yüzden uyanmanız gerekiyor. 190 00:12:01,270 --> 00:12:04,275 Unuttum. 191 00:12:08,244 --> 00:12:10,545 Çok üşüdüm. Nedir? 192 00:12:12,715 --> 00:12:14,715 Kovulduğunu söyleme bana. 193 00:12:15,752 --> 00:12:17,750 Bunun olacağını biliyordum. 194 00:12:17,754 --> 00:12:19,680 Hayır. 195 00:12:19,689 --> 00:12:22,120 Neden olmasın? Neden kovulmadın? 196 00:12:22,125 --> 00:12:24,020 Soo Jeong yüzünden. 197 00:12:24,026 --> 00:12:26,695 Peki ya Soo Jeong? Ne dedi? 198 00:12:27,130 --> 00:12:29,165 Dedi ki: 199 00:12:29,565 --> 00:12:32,730 "Tamam, sorumluluğu alırım ve gerekirse işimden vazgeçerim." 200 00:12:32,735 --> 00:12:33,770 "Bana" 201 00:12:33,770 --> 00:12:37,500 "İkisi de korumak için çok çabalamam gereken aynı öğrenciler." 202 00:12:37,507 --> 00:12:38,870 O da öyle söyledi. 203 00:12:38,875 --> 00:12:41,340 Sorumluluk almak mı? İşinden vazgeçmek mi? 204 00:12:41,344 --> 00:12:42,770 Bu çok çılgınca. 205 00:12:42,779 --> 00:12:44,545 Ama neden? 206 00:12:45,348 --> 00:12:46,610 Onun zayıf noktasını buldun mu? 207 00:12:46,616 --> 00:12:49,685 Hala bana karşı hisleri var mı? 208 00:12:51,120 --> 00:12:52,880 Bu işleri karmaşık hale getirecek. 209 00:12:52,889 --> 00:12:55,325 İntikam için geri döndüm. 210 00:12:55,725 --> 00:12:57,555 Üşüyorum. 211 00:12:58,961 --> 00:12:59,990 Ayrılıyorum. 212 00:12:59,996 --> 00:13:03,465 Böyle bir şey varsa telefonda yapın. 213 00:13:04,200 --> 00:13:07,975 Soo Jeong neden kafamı bu kadar karıştırıyor? 214 00:13:14,744 --> 00:13:16,240 Hey. 215 00:13:16,245 --> 00:13:18,445 Beni bekle. 216 00:13:31,694 --> 00:13:33,425 Evdeyim. 217 00:13:34,096 --> 00:13:36,090 Bay Yoon aradı. 218 00:13:36,098 --> 00:13:38,435 Henüz Kang Bok Su ile anlaşmadığını duydum. 219 00:13:38,601 --> 00:13:41,635 İşler biraz karmaşıklaştı. 220 00:13:42,839 --> 00:13:45,775 - Anne. - Yapabildiğin tek şey bu. 221 00:13:46,509 --> 00:13:49,545 Senden daha fazlasını beklememeliyim. 222 00:13:50,479 --> 00:13:53,240 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 223 00:13:53,249 --> 00:13:54,955 Bir dahaki sefere... 224 00:13:55,518 --> 00:13:57,720 Seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım. 225 00:13:57,720 --> 00:14:00,425 Yapabildiğin tek şey bu. 226 00:14:01,190 --> 00:14:04,055 Senden daha fazlasını beklememeliyim. 227 00:14:11,100 --> 00:14:15,575 Yapabildiğin tek şey bu. 228 00:14:16,072 --> 00:14:19,675 Senden daha fazlasını beklememeliyim. 229 00:14:30,586 --> 00:14:32,480 Selam, selam, selam. 230 00:14:32,488 --> 00:14:36,395 Sınavlar bitti. Neden bu kadar depresif görünüyorsun? 231 00:14:36,592 --> 00:14:38,390 Hadi gidelim. Seni tedavi edeceğim. 232 00:14:38,394 --> 00:14:41,230 - Sorun değil. - Hey. Sınıf Başkanı. 233 00:14:41,230 --> 00:14:43,435 Sınıf Başkanı! 234 00:14:44,834 --> 00:14:47,205 - Jjajangmyeon yemek ister misin? - Evet. 235 00:14:50,473 --> 00:14:54,010 Bok Su, arkadaşların çok yakışıklı. 236 00:14:54,010 --> 00:14:56,445 Bu Oh Se Ho. Buraya yeni transfer oldu. 237 00:14:56,946 --> 00:14:59,580 - Merhaba. - Ne kadar yakışıklı. 238 00:14:59,582 --> 00:15:01,850 Bence sen oğlumdan daha yakışıklısın. 239 00:15:01,851 --> 00:15:03,810 Mümkün değil. 240 00:15:03,819 --> 00:15:05,850 Bu Son Soo Jeong. Onunla daha önce tanıştın, değil mi? 241 00:15:05,855 --> 00:15:08,720 O benim... 242 00:15:08,724 --> 00:15:09,890 Bilirsin... 243 00:15:09,892 --> 00:15:12,065 Ben Son Soo Jeong'um. 244 00:15:12,495 --> 00:15:14,630 Nasıl bu kadar güzel olabiliyorsun? 245 00:15:14,630 --> 00:15:16,695 Çok güzel yiyorsun. 246 00:15:17,400 --> 00:15:19,265 Sağ? 247 00:15:22,138 --> 00:15:24,645 Sen okulun en iyi öğrencisisin, 248 00:15:24,740 --> 00:15:27,240 ve sen ikinci en iyi öğrencisin. 249 00:15:27,243 --> 00:15:28,470 Neden Bok Su'yla takılıyorsunuz? 250 00:15:28,477 --> 00:15:30,315 En kötü notları alıyor. 251 00:15:30,379 --> 00:15:32,610 Hayır, Gyeong Hyeon en kötü notları alıyor. 252 00:15:32,615 --> 00:15:36,085 Zayıf noktanı falan biliyor mu? 253 00:15:37,186 --> 00:15:39,250 Arkadaş olmak için akıllı olmak mı gerekiyor? 254 00:15:39,255 --> 00:15:42,490 Puanlar yeter. In Ho'ya dırdır etmeyi de bırak. 255 00:15:42,491 --> 00:15:44,760 Sen de kötü notlar alırdın. Neden ona dırdır ediyorsun? 256 00:15:44,760 --> 00:15:46,490 Anne. 257 00:15:46,495 --> 00:15:48,965 Kötü not almak sorun değil. 258 00:15:54,103 --> 00:15:56,175 Neden yemek yemiyorsun? 259 00:15:58,741 --> 00:16:00,975 Daha önce hiç sahip olmamıştım. 260 00:16:17,860 --> 00:16:19,595 Burada. 261 00:16:22,898 --> 00:16:24,705 Teşekkür ederim. 262 00:16:39,081 --> 00:16:41,380 Nasıl oluyor? İyi, değil mi? 263 00:16:41,384 --> 00:16:44,585 Sadece iyi malzemeler kullanıyoruz, o yüzden karnınızı doyurun. 264 00:16:50,259 --> 00:16:52,720 Teşekkür ederim anne. 265 00:16:52,728 --> 00:16:56,330 - Tanrım, bana "anne" dedi. - "Anne"? 266 00:16:56,332 --> 00:16:59,260 O kadar zarif konuşuyor ki. 267 00:16:59,268 --> 00:17:02,305 Bir kez daha söyleyebilir misin? Bana "anne" de. 268 00:17:06,475 --> 00:17:07,770 Anne. 269 00:17:07,777 --> 00:17:10,740 Tanrım. Bunu duymak çok güzel. 270 00:17:10,746 --> 00:17:13,940 Bok Su, bundan sonra bana "anne" diyecek misin? 271 00:17:13,949 --> 00:17:14,980 Sen ne diyorsun? 272 00:17:14,984 --> 00:17:17,380 Sana Jeong Soon diye hitap etmeyi seviyorum. 273 00:17:17,386 --> 00:17:19,220 Seni küçük serseri. 274 00:17:19,221 --> 00:17:20,720 Ne? Bana vur. 275 00:17:20,723 --> 00:17:22,950 Bir bakayım. Seni yakalayacağım. 276 00:17:22,958 --> 00:17:24,560 - Ne? - Bunu senin için yapacağım anne. 277 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 - Anne. - Senin derdin ne? 278 00:17:26,562 --> 00:17:28,960 - Durmak. - Bunu söyleme. 279 00:17:28,964 --> 00:17:30,695 - Cidden. - Anne. 280 00:17:31,233 --> 00:17:32,300 Anne. 281 00:17:32,301 --> 00:17:35,775 Bunu neden yapıyorsun? Durmak. 282 00:17:37,640 --> 00:17:39,645 Bok Su çok şanslı. 283 00:17:40,076 --> 00:17:41,915 Neden? 284 00:17:44,647 --> 00:17:46,445 Annesi... 285 00:17:46,682 --> 00:17:49,215 dizilerdeki anneler gibi. 286 00:17:50,953 --> 00:17:52,685 Bu doğru. 287 00:17:55,991 --> 00:17:57,250 Hey. 288 00:17:57,259 --> 00:18:00,025 Gerçekten jjajangmyeon'u ilk kez mi yiyordunuz? 289 00:18:02,932 --> 00:18:06,700 Bir ünlünün sadece sığır eti yediğini duydum. 290 00:18:06,702 --> 00:18:08,770 Üniversitede ilk kez domuz göbeği yediler. 291 00:18:08,771 --> 00:18:10,535 Neredeyse aynı şey. 292 00:18:12,508 --> 00:18:14,410 Domuz göbeği mi? 293 00:18:14,410 --> 00:18:16,910 Sakın bana bunu daha önce hiç yapmadığını söyleme. 294 00:18:16,912 --> 00:18:18,685 Bu da iyi mi? 295 00:18:18,747 --> 00:18:20,515 Gidip onu yemeli miyiz? 296 00:18:20,883 --> 00:18:23,210 Jjajangmyeon'u yediğim için şimdiden üzüldüm... 297 00:18:23,219 --> 00:18:24,955 Diğer insanlardan 18 yıl sonra. 298 00:18:29,592 --> 00:18:32,495 Senin gözlerinin de gülümsediğini gördüğümü sanmıyorum. 299 00:18:32,695 --> 00:18:36,665 Sadece ağzının uçlarıyla gülümserdin. 300 00:18:37,032 --> 00:18:39,205 Gerçekten gülümsediğinde daha iyi görünüyor. 301 00:18:57,453 --> 00:18:59,980 Ailesine gelince, bir büyükannesi var. 302 00:18:59,989 --> 00:19:02,720 Büyükannesi şu anda Hanguk Hastanesi'nde yatıyor. 303 00:19:02,725 --> 00:19:05,260 Kronik obstrüktif akciğer hastalığından muzdarip. 304 00:19:05,261 --> 00:19:07,890 Tamamen tedavi edilemiyor ve sıklıkla zatürreye yakalanıyor. 305 00:19:07,897 --> 00:19:09,490 Hastane faturası sorun haline geldi... 306 00:19:09,498 --> 00:19:11,965 büyükannesi sık sık acil servise gittiği için. 307 00:19:12,067 --> 00:19:13,935 Tamam, teşekkür ederim. 308 00:19:15,271 --> 00:19:17,005 Bay Yoon. 309 00:19:18,674 --> 00:19:20,370 Hakkında... 310 00:19:20,376 --> 00:19:22,845 Bayan Oğlu. 311 00:19:24,013 --> 00:19:27,615 Anneme söyleme. 312 00:19:28,083 --> 00:19:30,750 Bok Su'nun gönüllü saatlerini doldurması gerekiyor. 313 00:19:30,753 --> 00:19:32,080 Bu oldukça uzun bir süre. 314 00:19:32,087 --> 00:19:35,650 - Bok Su her zaman sorun çıkarıyor. - Biliyorum. 315 00:19:35,658 --> 00:19:37,190 (Kang Bok Su, mülke zarar vermek için beş gün boyunca gönüllü olmalıdır.) 316 00:19:37,193 --> 00:19:39,095 Onun nesi var? 317 00:19:53,142 --> 00:19:55,475 (Oh Young Min) 318 00:20:20,202 --> 00:20:22,000 İyice temizleyin. 319 00:20:22,004 --> 00:20:24,170 Gıcırtılı bir temizlik yaparak, yaptıklarını telafi et. 320 00:20:24,173 --> 00:20:26,470 Şeffaf bir yaşamı hedeflemelisiniz. 321 00:20:26,475 --> 00:20:27,940 Daha sonra gelip kontrol edeceğim. 322 00:20:27,943 --> 00:20:30,445 Tamam Bayan Son. 323 00:20:52,835 --> 00:20:56,605 Gönüllü olmak zor bir iş olsa gerek Bok Su. 324 00:20:57,206 --> 00:20:59,540 Merhaba Bay Ma. Günaydın. 325 00:20:59,541 --> 00:21:02,415 Benim. Ma Young Jun. 326 00:21:02,945 --> 00:21:06,040 Evet biliyorum. İngilizce öğretiyorsun. 327 00:21:06,048 --> 00:21:07,980 Şans eseri, 328 00:21:07,983 --> 00:21:10,510 okula birlikte gittik mi? Hatırlayamıyorum... 329 00:21:10,519 --> 00:21:14,150 Demek istediğim, seni tanıyamadığım için gerçekten üzgünüm. 330 00:21:14,156 --> 00:21:17,195 Bana dikkatlice bak. Benim. 331 00:21:29,038 --> 00:21:31,035 Ekmek dağıtan adam mı? 332 00:21:41,383 --> 00:21:44,820 Sen eskiden ekmek dağıtan adam Ma Young Jun musun? 333 00:21:44,820 --> 00:21:46,955 Seni gördüğüme çok sevindim. 334 00:21:47,656 --> 00:21:50,650 Beni hatırladığına inanamıyorum. Teşekkür ederim. 335 00:21:50,659 --> 00:21:52,390 Eskiden bu kadar yakın olduğumuzdan emin misin? 336 00:21:52,394 --> 00:21:53,660 Tabii ki Bok Su. 337 00:21:53,662 --> 00:21:55,460 Geçmişte bana çok yardımcı oldun. 338 00:21:55,464 --> 00:21:57,260 Bu sefer karşılığında ben de sana yardım edeceğim. 339 00:21:57,266 --> 00:22:00,765 Çünkü artık ben öğretmenim, sen de öğrencisin. 340 00:22:02,805 --> 00:22:05,005 Tamam. 341 00:22:06,141 --> 00:22:08,645 Tamam, iyi şanslar. 342 00:22:22,091 --> 00:22:25,990 Bu zihninizi disipline etmenin bir yoludur. 343 00:22:25,994 --> 00:22:28,560 Basit eylemleri tekrar tekrar tekrarlayarak, 344 00:22:28,564 --> 00:22:30,660 konsantre olmalısın... 345 00:22:30,666 --> 00:22:34,235 ve neyi yanlış yaptığınızı düşünün. 346 00:22:37,239 --> 00:22:38,740 Tanrım, bunu gerçekten yapamam. 347 00:22:38,741 --> 00:22:40,440 Bu gerçekten çok fazla enerji tüketiyor. 348 00:22:40,442 --> 00:22:41,970 Bunu neden yapıyoruz? 349 00:22:41,977 --> 00:22:44,440 Çünkü kilometremiz dolu. 350 00:22:44,446 --> 00:22:45,510 Kilometre? 351 00:22:45,514 --> 00:22:48,380 Bunun ne olduğunu bilmesine imkan yok. 352 00:22:48,384 --> 00:22:50,185 Penaltı puanlarından bahsediyor. 353 00:22:52,421 --> 00:22:53,980 Neden hiç saçın yok? 354 00:22:53,989 --> 00:22:55,550 Fotoğraf çekmeyi bırak. 355 00:22:55,557 --> 00:22:57,320 Ünlü olursam sorumluluğu üstlenecek misin? 356 00:22:57,326 --> 00:22:58,490 Çok çirkinsin. 357 00:22:58,494 --> 00:23:00,720 Neden bahsediyorsun? Annem en yakışıklı olduğumu düşünüyor. 358 00:23:00,729 --> 00:23:02,865 Onun yalan söylediğini bilmiyor musun? 359 00:23:11,240 --> 00:23:14,040 Allah'ım bu nasıl bir durum? 360 00:23:14,042 --> 00:23:15,070 En büyük ilgi çekici... 361 00:23:15,077 --> 00:23:18,175 Sulsong Lisesi'nden öğrenci Wildflower Sınıfına yeni girdi. 362 00:23:20,549 --> 00:23:23,150 Merhaba. Beklemek. 363 00:23:23,152 --> 00:23:24,250 Ne yapıyorsun? 364 00:23:24,253 --> 00:23:26,985 Bugün Kır Çiçeği Sınıfına transfer oldum. 365 00:23:28,724 --> 00:23:30,250 Ivy Class'tan atıldın mı? 366 00:23:30,259 --> 00:23:32,220 Sky Class'a gitmek yerine neden buraya geldin? 367 00:23:32,227 --> 00:23:34,365 Buranın ne olduğunu bilmiyor musun? 368 00:23:35,998 --> 00:23:38,605 Kır çiçekleri çok güzel. 369 00:23:38,667 --> 00:23:39,930 Ne çılgın bir şey. 370 00:23:39,935 --> 00:23:41,030 Buraya oturabilir miyim? 371 00:23:41,036 --> 00:23:43,475 Hey, sana henüz izin vermedim. 372 00:23:46,141 --> 00:23:48,240 Zaten yeterince yakınız. 373 00:23:48,243 --> 00:23:50,170 Sizce nasıl bir ilişkimiz var? 374 00:23:50,179 --> 00:23:51,915 Biz en iyi arkadaşız. 375 00:23:52,481 --> 00:23:53,510 "Arkadaş" mı? 376 00:23:53,515 --> 00:23:56,510 Hey, senden dokuz yaş büyüğüm. 377 00:23:56,518 --> 00:23:58,255 Ve sen bizim arkadaş olduğumuzu mu düşünüyorsun? 378 00:23:58,454 --> 00:24:00,955 Bana bir ağabey gibi davransan iyi olur. 379 00:24:01,390 --> 00:24:03,125 tamam 380 00:24:05,494 --> 00:24:07,895 Herkes lütfen yerlerinize geçsin. 381 00:24:16,405 --> 00:24:17,670 Genç Min, burada ne yapıyorsun? 382 00:24:17,673 --> 00:24:20,105 Ders yakında başlayacak. Sınıfınıza geri dönün. 383 00:24:20,576 --> 00:24:22,240 Sanırım henüz duymadınız. 384 00:24:22,244 --> 00:24:23,740 Kır Çiçeği Sınıfına transfer edildim. 385 00:24:23,745 --> 00:24:25,180 Ne? 386 00:24:25,180 --> 00:24:27,680 Neden Sky Class yerine bizim sınıfa transfer oldunuz? 387 00:24:27,683 --> 00:24:29,710 Yukarı çıkmak gibi bir seçeneğim yok gibi 388 00:24:29,718 --> 00:24:32,255 o yüzden en azından aşağı inmeyi seçeyim. 389 00:24:37,493 --> 00:24:38,690 Seung Woo nerede? 390 00:24:38,694 --> 00:24:40,660 Henüz burada değil. 391 00:24:40,662 --> 00:24:42,460 Okula mı geç kaldı? Onu aramayı denedin mi? 392 00:24:42,464 --> 00:24:43,560 Telefonu açmayacak. 393 00:24:43,565 --> 00:24:45,800 Geldiğinde beni görmeye gelmesini söyle. 394 00:24:45,801 --> 00:24:48,830 Bugün başınızı belaya sokmadığınızdan emin olun. 395 00:24:48,837 --> 00:24:50,635 Derse hazırlanın. 396 00:24:50,806 --> 00:24:54,005 Young Min, seninle biraz konuşmak isterim. 397 00:24:54,576 --> 00:24:56,675 Merhaba So Ra. Bunu al. 398 00:24:56,712 --> 00:24:59,580 Nasıl hissettiğini biliyorum 399 00:24:59,581 --> 00:25:02,780 ama sen bu sınıftaki çocuklardan çok daha akıllısın. 400 00:25:02,784 --> 00:25:05,685 Ve bu sınıf okuldan pek fazla destek almıyor. 401 00:25:05,787 --> 00:25:08,290 Burası savaş alanı gibi. 402 00:25:08,290 --> 00:25:10,120 Eski sınıfınızdan farklı olabilir, 403 00:25:10,125 --> 00:25:12,720 ama Ivy Class'tan çok daha şiddetli. 404 00:25:12,728 --> 00:25:16,060 Bunun yerine yoldaşlarım olacak. 405 00:25:16,064 --> 00:25:18,960 - Ne? - Yalnız olmayacağım. 406 00:25:18,967 --> 00:25:23,035 Eğer kavga edersem ve kanarsam, bir doktor bana yardım etmek için orada olacak. 407 00:25:24,740 --> 00:25:28,475 Ve geride kalırsam müfreze lideri benimle ilgilenecek. 408 00:25:31,179 --> 00:25:33,485 Lütfen beni sınıfınızın öğrenci listesine ekleyin. 409 00:25:43,325 --> 00:25:47,225 Sorun nedir? Menüyü gördükten sonra Ivy Class'a dönmek ister misiniz? 410 00:25:47,396 --> 00:25:49,890 Oradan çıktığına pişman olmaya mı başladın? 411 00:25:49,898 --> 00:25:52,730 Bütün sebzelere bak. Sağlığıma iyi gelecek. 412 00:25:52,734 --> 00:25:56,205 Şuna bak, gülüyorsun. Devam et. Acele etmek. 413 00:26:08,483 --> 00:26:10,655 Bu kadar yeter. 414 00:26:13,455 --> 00:26:15,490 Min Ji, burada ne yapıyorsun? 415 00:26:15,490 --> 00:26:17,295 Delirdin mi? 416 00:26:17,559 --> 00:26:19,520 Sana geleceğimi söyledim. 417 00:26:19,528 --> 00:26:21,730 Azmini başka bir şey yapmak için kullanacak mısın? 418 00:26:21,730 --> 00:26:23,190 Ne gibi? 419 00:26:23,198 --> 00:26:25,195 Sen benim için her şeysin. 420 00:26:26,201 --> 00:26:27,830 Peki ya iş? 421 00:26:27,836 --> 00:26:30,775 Sen orada olmadığında çalışmanın faydası yok. 422 00:26:34,142 --> 00:26:36,910 - Tanrım. - Ye. 423 00:26:36,912 --> 00:26:39,980 Bundan sonra yemeklerinle ben ilgileneceğim. 424 00:26:39,982 --> 00:26:42,010 Neden kendi hayatına bakmıyorsun? 425 00:26:42,017 --> 00:26:43,480 Buraya neden geldin? 426 00:26:43,485 --> 00:26:46,855 Neden düşünüyorsun? Korumak için buradayım... 427 00:26:47,222 --> 00:26:48,955 sen. 428 00:26:56,198 --> 00:26:58,165 Afiyet olsun. 429 00:26:58,233 --> 00:27:00,365 Biraz daha alabilir miyim? 430 00:27:12,180 --> 00:27:14,015 Biraz daha alabilir miyim? 431 00:27:17,753 --> 00:27:19,655 Biraz daha lütfen. 432 00:27:19,821 --> 00:27:21,755 Teşekkür ederim. 433 00:27:26,294 --> 00:27:28,165 Alabilir miyim... 434 00:27:28,230 --> 00:27:30,835 Hala inanılmaz bir iştahın var. 435 00:27:41,910 --> 00:27:43,770 Bugünlerde hâlâ yalan mı söylüyorsun? 436 00:27:43,779 --> 00:27:45,945 Yalan söyleme konusunda iyisin. 437 00:27:45,981 --> 00:27:49,880 Ah, doğru. İnsanları sırtından bıçaklamakta da iyisin. 438 00:27:49,885 --> 00:27:51,750 Merhaba Min Ji. Asla yalan söylemedim. 439 00:27:51,753 --> 00:27:53,720 Bu sefer gerçekten seni affetmeyeceğim. 440 00:27:53,722 --> 00:27:55,920 Bok Su'ya bir kez daha bulaşırsan, 441 00:27:55,924 --> 00:27:58,255 Seni gerçekten öldüreceğim. 442 00:27:58,427 --> 00:28:01,025 - Sen kimsin ki bunu söylüyorsun? - Ben? 443 00:28:01,663 --> 00:28:02,960 Ben onun kız arkadaşıyım. 444 00:28:02,964 --> 00:28:05,705 Dokuz yıl onun yanında kaldım. 445 00:28:08,503 --> 00:28:09,930 Bu yüzden? 446 00:28:09,938 --> 00:28:12,500 Şu ana kadar nasıl bir hayat yaşadığını biliyor musun? 447 00:28:12,507 --> 00:28:14,205 Bilmem mi gerekiyor? 448 00:28:15,877 --> 00:28:18,115 Sen hâlâ bir veletsin. 449 00:28:19,081 --> 00:28:20,480 Bu tavrı seviyorum. 450 00:28:20,482 --> 00:28:23,680 Bu tavrını sürdür ve asla Bok Su'yu merak etme. 451 00:28:23,685 --> 00:28:24,980 Ama yine de başaramayacaksın... 452 00:28:24,986 --> 00:28:27,585 çünkü her zaman onun yanında olacağım. 453 00:28:35,897 --> 00:28:37,995 Tanrım. 454 00:28:38,800 --> 00:28:40,500 Bunları tamamen gömmeleri gerekirdi... 455 00:28:40,502 --> 00:28:42,570 Kusursuz bir suç işlemek için. 456 00:28:42,571 --> 00:28:45,235 Ne kadar çok kaybeden var. Hala gidecekleri uzun bir yol var. 457 00:28:45,340 --> 00:28:48,445 Umarım daha iyi olursunuz. 458 00:28:51,480 --> 00:28:53,215 Bok Su. 459 00:28:53,749 --> 00:28:55,280 Tanrım, beni şaşırttın. 460 00:28:55,283 --> 00:28:56,410 Ne yapıyorsun? 461 00:28:56,418 --> 00:28:59,450 İnsanları şaşırtma yeteneğin var. 462 00:28:59,454 --> 00:29:01,490 Tanrım, kalbim. Şu anda temizlik yapıyorum. 463 00:29:01,490 --> 00:29:02,520 Gerçekten mi? 464 00:29:02,524 --> 00:29:06,265 Bu, kalbinin atmasını engellediğim anlamına geliyor olmalı. 465 00:29:07,229 --> 00:29:09,530 Min Ji, olayları kendi tarzınla yorumlamakta özgür olduğunu biliyorum. 466 00:29:09,531 --> 00:29:12,505 ama gerçekten aşırıya kaçıyorsun ve ne istersen düşünüyorsun. 467 00:29:14,002 --> 00:29:15,800 Bu da ne? 468 00:29:15,804 --> 00:29:17,470 Yeni bir aksesuar mı aldınız? 469 00:29:17,472 --> 00:29:20,105 - Dur bir saniye. - Hey. 470 00:29:22,077 --> 00:29:26,580 Aman Tanrım. Çok fazla çalışmış olmalıyım. 471 00:29:26,581 --> 00:29:29,185 Profesyonellik dediğin budur. 472 00:29:43,265 --> 00:29:46,260 Bok Su, saçımın bu tarafında hiç yok mu? 473 00:29:46,268 --> 00:29:48,705 Ne yapıyorsun? Tanrım, saç yağı. 474 00:29:49,004 --> 00:29:50,630 - Saçını yıkadın mı? - Ne? 475 00:29:50,639 --> 00:29:53,500 Kafeteryada çalışıyorsanız hijyenik olmanız gerekmez mi? 476 00:29:53,508 --> 00:29:54,910 Tanrım, şunu söylemeliyim ki, 477 00:29:54,910 --> 00:29:57,740 gerçekten beni bu kadar önemseyen tek kişi sensin. 478 00:29:57,746 --> 00:30:00,185 - Bırak gideyim. - Daha sonra film izlemeye ne dersin? 479 00:30:02,751 --> 00:30:04,615 Hadi gidelim. 480 00:30:12,961 --> 00:30:16,535 (Danışma Odası) 481 00:30:36,484 --> 00:30:39,925 Bunu paragrafın üstüne yazın. 482 00:30:42,824 --> 00:30:45,095 Bunu yazmaya başlayın. 483 00:31:21,696 --> 00:31:23,990 Bir zamanlar bir saksağan bu iyiliğin karşılığını vermiş, 484 00:31:23,999 --> 00:31:26,500 bir yılan da yaptı, bir kaplan da. 485 00:31:26,501 --> 00:31:29,930 Bu yüzden ben bir insan olarak öğretmenimin nezaketinin karşılığını ödemeliyim. 486 00:31:29,938 --> 00:31:32,470 Sağ. Eğer bunu yapmazsam, bir hayvandan daha kötüyüm. 487 00:31:32,474 --> 00:31:34,400 Ben, Kang Bok Su, 488 00:31:34,409 --> 00:31:37,445 borçlu olmaya dayanamıyorum. 489 00:31:43,385 --> 00:31:46,780 Sanırım hazımsızlık yaşıyorum. 490 00:31:46,788 --> 00:31:49,755 Sanırım çok hızlı yedim. 491 00:31:53,495 --> 00:31:55,190 Yalan söylemiyorum hanımefendi. 492 00:31:55,196 --> 00:31:57,365 Öyle olduğunu söylemedim. 493 00:31:57,832 --> 00:32:00,030 Kimin ilaca ihtiyacı var? 494 00:32:00,035 --> 00:32:02,470 Tanrım, benim. 495 00:32:02,470 --> 00:32:05,040 Midemin bulandığını hissediyorum. 496 00:32:05,040 --> 00:32:08,675 Yanlış ilacı alırsan gerçekten hastalanırsın. 497 00:32:08,977 --> 00:32:12,445 Bu kişinin gerçekten hastalanması sorun olur mu? 498 00:32:20,155 --> 00:32:22,720 Neden bu kadar çok insan ilaç almaya geliyor? 499 00:32:22,724 --> 00:32:24,020 bugün başkası için mi? 500 00:32:34,936 --> 00:32:38,130 (Bölüm 10) 501 00:32:38,139 --> 00:32:41,500 Yine hazır erişte yiyorsun. 502 00:32:41,509 --> 00:32:44,975 Neden aramalarıma cevap vermedin ve neden bu kadar geç geldin? 503 00:32:48,583 --> 00:32:50,685 Ta-da! 504 00:32:51,119 --> 00:32:53,850 - Bu ne? - Sana yiyecek getirdim. 505 00:32:53,855 --> 00:32:57,395 Sulsong Lisesi kafeteryasında çalışmaya başladım. 506 00:32:57,792 --> 00:32:59,820 - Gerçekten okula gittin mi? - Evet. 507 00:32:59,828 --> 00:33:01,320 Bu Ivy Sınıfının menüsü. 508 00:33:01,329 --> 00:33:04,560 Bunları benim için mi paketledin? 509 00:33:04,566 --> 00:33:06,705 Elbette. 510 00:33:10,572 --> 00:33:11,670 Teşekkürler. 511 00:33:11,673 --> 00:33:15,545 Atmaktansa sana vermek daha iyidir. 512 00:33:15,710 --> 00:33:17,470 - Ne? - Ne? 513 00:33:17,479 --> 00:33:19,315 Eğlence. 514 00:33:29,624 --> 00:33:32,225 Miden ağrıyormuş gibi görünüyordun. 515 00:33:32,327 --> 00:33:34,095 Bunu al. 516 00:33:36,431 --> 00:33:38,235 Teşekkürler. 517 00:33:56,951 --> 00:33:59,225 (Danışmanlık Bürosu) 518 00:34:09,064 --> 00:34:10,390 Ben onun kız arkadaşıyım. 519 00:34:10,398 --> 00:34:13,005 Dokuz yıl onun yanında kaldım. 520 00:34:16,304 --> 00:34:18,805 Bunun benimle ne ilgisi var? 521 00:34:25,180 --> 00:34:27,785 (Sulsong Lisesi) 522 00:34:46,501 --> 00:34:48,305 İngilizce. 523 00:34:49,971 --> 00:34:52,545 Nerede? 524 00:35:10,091 --> 00:35:11,825 Ne? 525 00:35:11,893 --> 00:35:13,765 Neden... 526 00:35:14,529 --> 00:35:16,935 Soo Jeong'un fotoğrafı burada mı? 527 00:35:17,632 --> 00:35:19,805 Merhaba Se Ho. 528 00:35:20,368 --> 00:35:22,605 Olan bu muydu? 529 00:35:29,911 --> 00:35:31,370 Seung Woo yine burada değil mi? 530 00:35:31,379 --> 00:35:33,280 Hayır, ona ulaşamıyorum. 531 00:35:33,281 --> 00:35:34,940 Kimseyle temasa geçti mi? 532 00:35:34,949 --> 00:35:37,455 Belki hâlâ uyuyordur. 533 00:35:38,019 --> 00:35:39,050 Ben de uyumak istiyorum. 534 00:35:39,053 --> 00:35:40,920 Seung Woo'yu aramaya devam edeceğim. 535 00:35:40,922 --> 00:35:44,395 Ondan bir şey duyarsan bana haber ver. 536 00:35:46,794 --> 00:35:48,525 Bok Su. 537 00:35:48,830 --> 00:35:52,135 Gönüllü çalışma önemlidir ama geç kalmayın. 538 00:35:54,702 --> 00:35:57,305 Bok Su, söylemen gereken bir şey mi var? 539 00:36:03,077 --> 00:36:05,540 Başınızı belaya sokmayın. 540 00:36:05,547 --> 00:36:07,645 Özellikle Bok Su'yu. 541 00:36:13,054 --> 00:36:16,155 (Yoon Seung Woo) 542 00:36:22,330 --> 00:36:24,735 İkisi de açmıyor. 543 00:36:24,933 --> 00:36:28,200 Seung Woo sebepsiz yere okulu kaçırmazdı. 544 00:36:28,203 --> 00:36:29,470 Biliyorum. 545 00:36:29,470 --> 00:36:31,000 Derse hiç dikkat etmiyor, 546 00:36:31,005 --> 00:36:33,445 ama hiçbir dersi kaçırmadı. 547 00:36:33,641 --> 00:36:37,875 Ortaokulun her zaman en iyi öğrencisiydi. 548 00:36:37,912 --> 00:36:39,340 Gerçekten mi? 549 00:36:39,347 --> 00:36:41,380 Belki de yanılıyorsun. 550 00:36:41,382 --> 00:36:43,550 Kır Çiçeği Sınıfının en altında yer alıyor. 551 00:36:43,551 --> 00:36:46,050 Bir önsezim var 552 00:36:46,054 --> 00:36:49,190 ama sen onun hiçbir dersi kaçırmadığını söylediğine göre, 553 00:36:49,190 --> 00:36:51,790 arkadaşlarına nerede olabileceğini soralım. 554 00:36:51,793 --> 00:36:53,565 Tamam aşkım. 555 00:37:00,468 --> 00:37:02,435 Söyle bana Soo Jeong. 556 00:37:03,338 --> 00:37:05,700 Neden Se Ho'nun ofisinde bir resmin var? 557 00:37:05,707 --> 00:37:08,745 O serseri neden seni çizdi? 558 00:37:08,977 --> 00:37:10,775 Neden? 559 00:37:12,213 --> 00:37:15,615 Bu paspas neden hiç temizlenmiyor? 560 00:37:15,750 --> 00:37:18,655 Tıpkı birisi gibi. 561 00:37:20,588 --> 00:37:22,355 Tanrım! 562 00:37:28,796 --> 00:37:30,595 Sayın. 563 00:37:31,099 --> 00:37:32,905 Kang Bok Su. 564 00:37:33,434 --> 00:37:37,435 Kirli su... Seni serseri! 565 00:37:43,611 --> 00:37:46,080 Sorumluluğu üstleneceğini söylemiştin. 566 00:37:46,080 --> 00:37:48,680 Bayan Son Soo Jeong. 567 00:37:48,683 --> 00:37:52,120 Bok Su'nun gönüllü çalışmalarını izlemeyecek misiniz? 568 00:37:52,120 --> 00:37:54,020 Üzgünüm. 569 00:37:54,022 --> 00:37:57,025 - Elbiselerini kuru temizlemeye vereceğim... - Zaten kurumuşlar. 570 00:37:59,927 --> 00:38:03,665 Bir paspası düzgün yıkamadığınız için nasıl azarlanabilirsiniz? 571 00:38:04,599 --> 00:38:07,005 Senin derdin ne? 572 00:38:08,636 --> 00:38:11,875 Merhaba Bok Su. Söyleyecek bir şeyin var mı? 573 00:38:13,675 --> 00:38:15,445 Hey. 574 00:38:28,489 --> 00:38:32,355 Tanrım, sorunum ne? 575 00:38:34,095 --> 00:38:38,295 Kendine hakim ol. İntikam almaya odaklanın. 576 00:38:42,537 --> 00:38:45,005 (Si Açık) 577 00:38:50,178 --> 00:38:52,015 (2 cevapsız çağrınız var.) 578 00:38:53,915 --> 00:38:57,855 (Çağrı geçmişi) 579 00:39:01,489 --> 00:39:03,525 (Anne) 580 00:39:11,599 --> 00:39:12,930 (Sil) 581 00:39:12,934 --> 00:39:15,705 (Kişi silinsin mi?) 582 00:39:34,989 --> 00:39:37,650 Sana söylüyorum çünkü o sensin. 583 00:39:37,658 --> 00:39:38,690 Sırrı saklamalısın. 584 00:39:38,693 --> 00:39:41,920 Bunu para kazanmak için yapıyor çünkü buna ihtiyacı var. 585 00:39:41,929 --> 00:39:43,965 Yaşından daha yaşlı görünüyor. 586 00:39:45,199 --> 00:39:47,530 Yine de bir barda çalışmamalı. 587 00:39:47,535 --> 00:39:49,575 Şu serseri. 588 00:39:51,172 --> 00:39:52,945 Tanrım! 589 00:39:54,342 --> 00:39:56,175 Bok Su mu? 590 00:40:03,718 --> 00:40:07,985 Seung Woo gerçekten burada mı çalışıyor? 591 00:40:10,491 --> 00:40:12,090 Hey, sen de burada mı çalışıyorsun? 592 00:40:12,093 --> 00:40:15,160 Ben bir yetişkinim Bayan Son. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,630 - Unuttun mu? - Şu anda bir öğrencisin. 594 00:40:17,632 --> 00:40:19,900 Neden bu kadar tuhaf konuşuyorsun? 595 00:40:19,901 --> 00:40:22,730 Sen benim öğretmenim olduğuna göre seninle resmi olarak konuşmalıyım. 596 00:40:22,737 --> 00:40:26,540 Bu düşük dereceli kimlikle kimi kandırabileceğini sanıyorsun? 597 00:40:26,541 --> 00:40:28,810 Çalışmana izin verdiğim için şükret. 598 00:40:28,810 --> 00:40:31,070 Ben çalıştım, o yüzden bana paramı ver. 599 00:40:31,078 --> 00:40:32,915 Onu sana verdim. 600 00:40:33,648 --> 00:40:35,915 Bana asgari ücret bile ödemedin. 601 00:40:36,150 --> 00:40:37,350 Benimle dalga mı geçiyorsun? 602 00:40:37,351 --> 00:40:40,355 Eğer ihraç edilmek istiyorsanız bunu bildirmeniz gerekir. 603 00:40:41,722 --> 00:40:43,220 Sen... 604 00:40:43,224 --> 00:40:45,620 Bırak gitsin. Seni serseri. 605 00:40:45,626 --> 00:40:48,060 Yapma bunu Seung Woo. Sorun çıkarmayın. 606 00:40:48,062 --> 00:40:49,660 Burada ne yapıyorsun? 607 00:40:49,664 --> 00:40:51,665 Nasıl bildin? 608 00:40:53,668 --> 00:40:55,565 Ona söyledin mi? 609 00:40:55,670 --> 00:40:57,730 - Neden yapayım ki? - Burada mısın Bok Su? 610 00:40:57,738 --> 00:41:00,670 Bu yarı zamanlı çalışan çok kaba. Bir dakika bekle. 611 00:41:00,675 --> 00:41:02,505 Sana bir ders vereceğim. 612 00:41:02,543 --> 00:41:04,810 Sen onun öğretmeni misin? Burada olduğuna sevindim. 613 00:41:04,812 --> 00:41:08,480 Öğrenciniz barımızda çalıştığını söylüyor. 614 00:41:08,483 --> 00:41:10,850 Evet. Öyle yaptığını duydum. 615 00:41:10,852 --> 00:41:13,720 Görünüşe göre ona gerektiği gibi ödeme yapmıyorsun. 616 00:41:13,721 --> 00:41:18,195 Bugün işi bırakacak, o yüzden ona gerektiği gibi ödeme yap. 617 00:41:19,694 --> 00:41:22,730 Ona parayı verdim ama yine de boğazımı tuttu. 618 00:41:22,730 --> 00:41:24,930 Ona asgari ücretin altında maaş verdin. 619 00:41:24,932 --> 00:41:27,060 Seung Woo, ne kadar kısasın? 620 00:41:27,068 --> 00:41:29,735 Kuruşuna kadar hesapladığınızdan emin olun. 621 00:41:29,871 --> 00:41:32,240 814.40 dolarım eksiğim var. 622 00:41:32,240 --> 00:41:34,000 Öğretmenin bile deli. 623 00:41:34,008 --> 00:41:36,940 Öğrenciniz bir barda çalışıyordu. 624 00:41:36,944 --> 00:41:39,640 Düzgün maaş alamadığınız için tartışacak bir yeriniz yok. 625 00:41:39,647 --> 00:41:41,580 Dikkat et. 626 00:41:41,582 --> 00:41:42,910 Bulaşmayın. 627 00:41:42,917 --> 00:41:44,210 Şu anda öğrencisin. 628 00:41:44,218 --> 00:41:47,220 Ne? Siz de öğrenci misiniz? 629 00:41:47,221 --> 00:41:49,695 Ne karışıklık. 630 00:41:59,467 --> 00:42:01,365 Hey. 631 00:42:01,602 --> 00:42:03,800 Eğer okul Seung Woo'yu öğrenirse, 632 00:42:03,804 --> 00:42:05,540 cezalandırılacak, hepsi bu. 633 00:42:05,540 --> 00:42:07,340 Ama sen. 634 00:42:07,341 --> 00:42:09,410 Bayım. 635 00:42:09,410 --> 00:42:12,040 İnsanlar reşit olmayan birini işe aldığınızı öğrenirse, 636 00:42:12,046 --> 00:42:13,940 işiniz askıya alınacak. 637 00:42:13,948 --> 00:42:15,850 814,40 dolarınızı biriktirmeyi deneyebilirsiniz... 638 00:42:15,850 --> 00:42:18,415 ve çok daha fazlasını kaybedersiniz. 639 00:42:18,619 --> 00:42:19,950 Hadi gidelim. 640 00:42:19,954 --> 00:42:22,990 Şimdi nedenini anlıyorum. Öğretmenin sorun. 641 00:42:22,990 --> 00:42:27,495 Anne babanız yoksa en azından düzgün bir öğretmen edinin. 642 00:42:29,897 --> 00:42:33,135 Anne-babanın olmamasının nesi yanlış? Neden? 643 00:42:33,334 --> 00:42:36,370 Sünger attığın için utanma.. 644 00:42:36,370 --> 00:42:37,900 annesi babası olmayan bir çocuğun? 645 00:42:37,905 --> 00:42:40,800 Sen bir yetişkinsin. Ona yardım etmelisin, onu sömürmemelisin. 646 00:42:40,808 --> 00:42:42,270 Ailen sana böyle mi öğretti? 647 00:42:42,276 --> 00:42:44,870 Aileni utandırmayı bırakması gereken kişi sensin. 648 00:42:44,879 --> 00:42:48,015 Senden bıktım. 649 00:42:49,517 --> 00:42:51,050 Biliyor musun? 650 00:42:51,052 --> 00:42:52,880 Senin gibi insanlara tepeden bakan insanlardan nefret ediyorum. 651 00:42:52,887 --> 00:42:55,750 senden daha azına sahip olan ve bu sayede kendini üstün hisseden. 652 00:42:55,756 --> 00:42:58,920 Bu gerçekten zavallı olduğun anlamına geliyor. 653 00:42:58,926 --> 00:42:59,990 Bunu biliyor muydun? 654 00:42:59,994 --> 00:43:01,925 Sen deli misin? 655 00:43:02,997 --> 00:43:06,460 Sen P.E. misin? Öğretmen? 656 00:43:06,467 --> 00:43:08,405 Sen... 657 00:43:33,327 --> 00:43:35,520 Ne yapıyorsun Bok Su? Bırak. 658 00:43:35,529 --> 00:43:37,730 Onun tarafında mısın? 659 00:43:37,732 --> 00:43:40,730 Neyse benim bir annem var 660 00:43:40,735 --> 00:43:43,135 ama bir baba değil. 661 00:43:43,270 --> 00:43:46,035 Seni dinlemek beni deli ediyor. 662 00:43:48,576 --> 00:43:51,370 Bu senin ilk seferin değil, değil mi? 663 00:43:51,379 --> 00:43:53,710 İşletmenizde bilerek gençleri işe aldınız... 664 00:43:53,714 --> 00:43:56,915 ve maaşlarını kestin. İddiaya girerim ki, sen sürekli bir suçlusun. 665 00:44:02,590 --> 00:44:06,025 Sınıf öğretmenimiz işbirliği yapacaktır, 666 00:44:06,293 --> 00:44:09,595 o halde kanunlara göre hareket edelim. 667 00:44:10,865 --> 00:44:12,695 Ne diyorsunuz Bayan Son? 668 00:44:14,802 --> 00:44:16,600 Sen ne diyorsun? Bırak gideyim. 669 00:44:16,604 --> 00:44:18,730 Siz ikiniz şu anda ne yapıyorsunuz? 670 00:44:18,739 --> 00:44:20,805 Çıkıyor musun? 671 00:44:47,234 --> 00:44:49,035 Devam etmek. 672 00:44:49,804 --> 00:44:52,535 Bu bir saldırı değil mi? 673 00:44:56,677 --> 00:44:59,375 Bedensel zarara neden olduğunuz için de sizi suçlamalı mıyız? 674 00:45:03,818 --> 00:45:06,720 Ayrılmak. Ayrılmak. Geri dönme. 675 00:45:06,721 --> 00:45:07,980 Ayrılmak. Sen de. 676 00:45:07,988 --> 00:45:10,455 O pislik. 677 00:45:12,493 --> 00:45:15,325 Sana doğru düzgün ödeme yaptı mı? 678 00:45:16,397 --> 00:45:18,590 Ne ucuz bir adam. 679 00:45:18,599 --> 00:45:20,260 Bir kuruş unuttu. 680 00:45:20,267 --> 00:45:23,705 Unut gitsin. Bırakın onu alsın. 681 00:45:23,738 --> 00:45:25,475 Tanrım. 682 00:45:33,848 --> 00:45:35,645 Nedir? 683 00:45:47,695 --> 00:45:49,690 Okula geri dönmelisin. 684 00:45:49,697 --> 00:45:51,995 Diğer çocuklar senin için endişeleniyor. 685 00:45:52,433 --> 00:45:54,305 Ben gidiyorum. 686 00:45:55,169 --> 00:45:56,975 Sayın. 687 00:46:01,008 --> 00:46:02,945 Merhaba Bok Su. 688 00:46:07,982 --> 00:46:12,115 Başka bir yere gitmeyin. Doğruca eve git. 689 00:46:31,205 --> 00:46:35,375 Neden bu işe karışmaya devam ediyorsun Bok Su? 690 00:46:43,584 --> 00:46:47,785 Konuşamıyorum. Nasıl elimi tutabilir? 691 00:46:48,956 --> 00:46:51,450 Bu onun öğretmeninin bileği. 692 00:46:51,458 --> 00:46:56,125 Bunu nasıl yapabilir? Üstüne üstlük şu şekilde gitti. 693 00:46:56,664 --> 00:46:58,635 Bunun gibi. 694 00:47:04,905 --> 00:47:06,770 Bok Su. 695 00:47:06,774 --> 00:47:09,000 Bunu nasıl yapacağını sana kim öğretti? 696 00:47:09,009 --> 00:47:12,075 Böyle kötü bir alışkanlığı nereden öğrendin? 697 00:47:24,658 --> 00:47:28,820 Beni yaşlandırıyorsun. 698 00:47:28,829 --> 00:47:33,035 Bok Su, beni yaşlandırıyorsun! 699 00:47:33,234 --> 00:47:34,965 (Arıyor) 700 00:47:38,472 --> 00:47:40,345 Ne yapacağım? 701 00:47:40,474 --> 00:47:41,640 Senin derdin ne? 702 00:47:41,642 --> 00:47:44,770 Deli gibi kendi kendine konuşmaya devam ediyorsun. 703 00:47:44,778 --> 00:47:47,310 Diğer müşterilerin hepsi korktukları için kaçtılar. 704 00:47:47,314 --> 00:47:50,455 Söyleyecek bir şeyin varsa onu ara. 705 00:47:51,518 --> 00:47:53,325 Hoş geldin. 706 00:47:54,655 --> 00:47:56,855 (Yönetim Kurulu Başkanı Oh Se Ho) 707 00:48:02,796 --> 00:48:04,635 Merhaba? 708 00:48:11,538 --> 00:48:14,700 Dudak senkronizasyonu için ne kadar iyi para kazandığımızı biliyor musun? 709 00:48:14,708 --> 00:48:16,310 İşimizi neden mahvettin? 710 00:48:16,310 --> 00:48:19,040 Merhaba, ben CEO'yum. 711 00:48:19,046 --> 00:48:22,610 Bir çalışan nasıl böyle bir karar verebilir? 712 00:48:22,616 --> 00:48:24,810 Satışlarımız yarı yarıya azaldı. Biliyor musun? 713 00:48:24,818 --> 00:48:26,420 Tabii ki yapmadın. 714 00:48:26,420 --> 00:48:28,550 Bir çalışan, bir CEO'nun nasıl hissedeceğini nasıl bilebilir? 715 00:48:28,555 --> 00:48:30,925 Nasıl hissettiğim hakkında hiçbir fikrin yok. 716 00:48:34,228 --> 00:48:37,730 Neden gülümsemeye devam ediyorsun? Başından mı yaralandın? 717 00:48:37,731 --> 00:48:40,965 Soo Jeong hala aynı. 718 00:48:41,268 --> 00:48:44,005 Ne? Hala güzel mi? 719 00:48:45,439 --> 00:48:47,140 Öfkesi. 720 00:48:47,141 --> 00:48:49,240 O inatçıdır ve sana ters davranır. 721 00:48:49,243 --> 00:48:51,645 Neden bu kadar zayıf göründüğünü merak ediyordum. 722 00:48:52,279 --> 00:48:54,315 ama o hala aynı. 723 00:48:55,749 --> 00:48:57,785 Sen de hâlâ aynısın. 724 00:48:58,786 --> 00:49:01,580 Soo Jeong'u her gördüğünde aptallaşıyorsun. 725 00:49:01,588 --> 00:49:03,390 İntikamın ne olacak? 726 00:49:03,390 --> 00:49:05,995 Soo Jeong'la konuştun mu hiç? 727 00:49:06,560 --> 00:49:08,465 Bir aramayı kaçırdım. 728 00:49:08,662 --> 00:49:10,365 (Kötü kız) 729 00:49:11,732 --> 00:49:14,565 Bu nedir? Kim o? 730 00:49:14,935 --> 00:49:18,405 Ne? "Kötü Kız" mı? Bu kim? 731 00:49:19,974 --> 00:49:21,875 Bu Soo Jeong mu? 732 00:49:22,977 --> 00:49:25,475 Merhaba Bok Su. 733 00:49:25,913 --> 00:49:28,140 Daha hızlı bir rota varken neden yoldan sapıyorsunuz? 734 00:49:28,148 --> 00:49:29,650 Tek yapmanız gereken sormak. 735 00:49:29,650 --> 00:49:33,150 Seni aradıysa söyleyecek bir şeyi var demektir. 736 00:49:33,153 --> 00:49:35,680 Daha çok merak ettiğin şey bu değil mi? 737 00:49:35,689 --> 00:49:37,755 Bunu sana neden yaptı? 738 00:49:38,592 --> 00:49:41,995 Merhaba Bok Su. Bu sana göre değil. 739 00:50:02,750 --> 00:50:05,410 Tanrım, bak burada kim var. Ben Başkan Oh. 740 00:50:05,419 --> 00:50:07,250 Neden bu kadar sarhoşsun? 741 00:50:07,254 --> 00:50:09,225 Ne kadar içtin? 742 00:50:09,289 --> 00:50:10,450 İki kutu bira. 743 00:50:10,457 --> 00:50:13,620 Bir kutu daha içersem emeklemeye başlayabilirim. 744 00:50:13,627 --> 00:50:15,495 Bu yüzden dikkatli olun. 745 00:50:16,497 --> 00:50:19,595 - Neden buradasın? - Çünkü sarhoş görünüyordun. 746 00:50:19,633 --> 00:50:21,300 Bu yüzden? 747 00:50:21,301 --> 00:50:22,660 Sen benim arkadaşım mısın? 748 00:50:22,669 --> 00:50:24,505 Değil miyim? 749 00:50:25,239 --> 00:50:26,770 Peki ben neyim? 750 00:50:26,774 --> 00:50:28,370 Sen başkansın. 751 00:50:28,375 --> 00:50:31,170 Sen Sulsong Lisesi'nin başkanısın. 752 00:50:31,178 --> 00:50:34,180 Sen benim patronumsun. 753 00:50:34,181 --> 00:50:37,655 Başka bir deyişle sen benim işverenimsin. 754 00:50:39,019 --> 00:50:43,490 Sahip olmadığım birçok şeye sahibim. 755 00:50:43,490 --> 00:50:47,825 Ve arkadaşlar da onlardan biri. 756 00:51:02,709 --> 00:51:04,745 Soo Jeong, ne yapıyorsun? 757 00:51:05,612 --> 00:51:07,945 Çok sıcak. 758 00:51:14,254 --> 00:51:16,055 Nereye gidiyorsun? 759 00:51:23,931 --> 00:51:26,335 Sen de uzanmalısın. 760 00:51:38,045 --> 00:51:40,685 Güzel ve sıcak, değil mi? 761 00:51:45,619 --> 00:51:47,355 Evet. 762 00:51:48,589 --> 00:51:50,395 Çok hoş. 763 00:52:10,777 --> 00:52:12,575 Merhaba. 764 00:52:16,750 --> 00:52:19,080 - Bok Su, gönüllü çalışman... - Anladım, o yüzden konuşmayı bırak. 765 00:52:19,086 --> 00:52:20,825 Alkol kokuyorsun. 766 00:52:20,921 --> 00:52:23,125 Alkol kokmuyorum. 767 00:52:23,624 --> 00:52:26,320 Bok Su, acele et ve spor salonunu temizle. 768 00:52:26,326 --> 00:52:29,025 Bunu düzgün yapsan iyi olur. Daha sonra kontrol edeceğim. 769 00:53:09,269 --> 00:53:10,400 Bunu yapmaktan keyif almalısınız. 770 00:53:10,404 --> 00:53:13,235 Kaybol. Beni kışkırtmayı bırak. 771 00:53:19,346 --> 00:53:20,910 Başın yine belaya mı girdi? 772 00:53:20,914 --> 00:53:23,310 Soo Jeong'un tam zamanlı öğretmen olması uzun zaman aldı. 773 00:53:23,317 --> 00:53:25,150 Onu kovdurmak mı istiyorsun? 774 00:53:25,152 --> 00:53:27,025 Ne zamandan beri başladı? 775 00:53:28,021 --> 00:53:30,920 - Ne? - Sen ve Soo Jeong. 776 00:53:30,924 --> 00:53:33,095 Siz ne yapıyorsunuz? 777 00:53:33,126 --> 00:53:34,660 Sen ne diyorsun? 778 00:53:34,661 --> 00:53:35,820 Onunla nasıl bir ilişkiniz var? 779 00:53:35,829 --> 00:53:38,365 bana böyle bir soru sorman için mi? 780 00:53:40,500 --> 00:53:44,770 O benim sınıf öğretmenim, ben de onun sadık sınıf başkanıyım. 781 00:53:44,771 --> 00:53:48,370 Bugünlerde zengin bir pisliğin ona asıldığını duydum. 782 00:53:48,375 --> 00:53:50,810 Zengin bir pislik değil mi... 783 00:53:50,811 --> 00:53:53,315 kaybeden birinin okula dönmesinden daha mı iyi? 784 00:53:59,019 --> 00:54:00,725 Hey. 785 00:54:01,288 --> 00:54:03,895 - Soo Jeong'u seviyor musun? - Neden? 786 00:54:05,092 --> 00:54:06,820 Yapmama izin verilmiyor mu? 787 00:54:06,827 --> 00:54:09,930 Onunla dalga geçmeyi aklından bile geçirme Se Ho. 788 00:54:09,930 --> 00:54:12,995 Hangi hakla onun hayatına karışıyorsunuz? 789 00:54:13,166 --> 00:54:15,600 "Hangi hakla"? Sen deli misin? 790 00:54:15,602 --> 00:54:17,605 Sen bunu bile haketmiyorsun... 791 00:54:18,438 --> 00:54:21,105 - Senin yüzünden... - Ne? 792 00:54:25,879 --> 00:54:27,845 İşler eskisinden farklı. 793 00:54:28,148 --> 00:54:30,085 Artık herkes düşünebilir ki... 794 00:54:30,117 --> 00:54:32,855 Soo Jeong'a senden daha uygun olduğumu düşünüyorum. 795 00:54:38,325 --> 00:54:40,290 - Bu ne? - Görünüşe göre kavga etmek istiyorsun. 796 00:54:40,294 --> 00:54:42,095 Ben de öyle. 797 00:54:43,297 --> 00:54:45,895 Sana birkaç hareket öğreteceğim. Bokken'i al. 798 00:54:47,901 --> 00:54:50,830 Seni dövüp beni dışarı attıktan sonra ağlayacak mısın? 799 00:54:50,837 --> 00:54:52,970 Ne olursa olsun seni sorumlu tutmayacağım. 800 00:54:52,973 --> 00:54:54,745 Aynı şey sizin için de geçerli. 801 00:54:54,775 --> 00:54:57,045 Seni dövdükten sonra ağlamasan iyi olur. 802 00:55:07,154 --> 00:55:09,125 Eğer durum buysa, 803 00:55:09,823 --> 00:55:11,655 Savaşacağım. 804 00:55:25,972 --> 00:55:27,940 Antrenman kıyafetini giymelisin. Aksi takdirde zarar görürsünüz. 805 00:55:27,941 --> 00:55:29,100 Takım elbiseye ihtiyacım yok. 806 00:55:29,109 --> 00:55:31,615 Kaybeden kazananın bir dileğini yerine getirse nasıl olur? 807 00:55:33,447 --> 00:55:34,680 Neden kurallara uymuyorsun? 808 00:55:34,681 --> 00:55:36,745 Benim kendi kurallarım var. 809 00:55:44,925 --> 00:55:46,755 Seni salak. 810 00:56:01,641 --> 00:56:04,845 - Sana dileğimi söyleyebilir miyim? - Bunun için henüz çok erken. 811 00:56:32,272 --> 00:56:35,240 Görmek? Sana kazanacağımı söylemiştim. 812 00:56:35,242 --> 00:56:37,315 Dileğin nedir? 813 00:56:38,011 --> 00:56:39,975 Dizlerimin üstüne mi çökmeliyim? 814 00:56:40,380 --> 00:56:42,445 Soracağın şey bu muydu? 815 00:56:42,549 --> 00:56:44,455 Ama bu çok kötü. 816 00:56:45,018 --> 00:56:46,310 Çünkü ben kazandım. 817 00:56:46,319 --> 00:56:48,425 Bok Su, temizliğin bitti mi? 818 00:56:51,758 --> 00:56:53,795 Bok Su! 819 00:57:06,373 --> 00:57:09,570 Bok Su, sana sorun yaratmamanı söylemiştim. 820 00:57:09,576 --> 00:57:11,010 Sen deli misin? Bunu nasıl... 821 00:57:11,011 --> 00:57:12,845 Neden umursuyorsun? 822 00:57:14,481 --> 00:57:16,345 Bu seni ilgilendirmez. 823 00:57:17,083 --> 00:57:18,310 Ben senin öğretmeninim. 824 00:57:18,318 --> 00:57:20,755 Sebep olduğunuz tüm sıkıntıların sorumlusu benim. 825 00:57:25,792 --> 00:57:27,695 Hadi revire gidelim. 826 00:57:31,097 --> 00:57:32,895 Ne istiyorsun? 827 00:57:33,567 --> 00:57:35,100 Taşınmak. Sorun ne... 828 00:57:35,101 --> 00:57:37,275 Neden hiç sormuyorsun? 829 00:57:41,575 --> 00:57:44,175 Dokuz yıl önce ve şimdi. 830 00:57:44,244 --> 00:57:47,745 Neden bana ne olduğunu hiç sormuyorsun? 831 00:57:54,087 --> 00:57:56,285 Lütfen bana şimdi söyleyebilir misiniz? 832 00:58:17,677 --> 00:58:22,415 (Garip Kahramanım) 833 00:58:35,729 --> 00:58:37,790 50.000 doları nereden buldun? Bir dakika bekle. 834 00:58:37,797 --> 00:58:39,290 Se Ho'dan 50.000 dolar mı aldın? 835 00:58:39,299 --> 00:58:41,260 Birlikte üç öğün yemek yiyelim ve buna randevu diyelim. 836 00:58:41,268 --> 00:58:43,370 Şimdiki anı seninle yaşamak istiyorum. Yani şu anda. 837 00:58:43,370 --> 00:58:45,330 Sizce neden bana inanmadı? 838 00:58:45,338 --> 00:58:47,470 O zamanlar sana olan sevgim yeterli değil miydi? 839 00:58:47,474 --> 00:58:50,340 Yalan söyleyip görmediğimi söylemeliydim... 840 00:58:50,343 --> 00:58:52,810 ya da herhangi bir şey duy. 841 00:58:52,812 --> 00:58:54,010 Artık her şey bitti. 842 00:58:54,014 --> 00:58:55,880 Geçmişte yaşayan tek kişi benmişim gibi hissediyorum. 843 00:58:55,882 --> 00:58:57,510 Geçmişte yaşayan tek kişi sen değilsin. 844 00:58:57,517 --> 00:58:59,150 Duygularıma baktım. 845 00:58:59,152 --> 00:59:00,450 Artık her şey bitti mi? 846 00:59:00,453 --> 00:59:01,880 Size iki soru sorayım. 847 00:59:01,888 --> 00:59:05,190 O gün gerçekten Se Ho'yu çatıdan mı ittin? 848 00:59:05,191 --> 00:59:07,155 Söylentiyi yayan sen miydin?