1 00:01:19,546 --> 00:01:21,547 ¿Es una persona? 2 00:01:21,549 --> 00:01:23,148 Sí. 3 00:01:23,150 --> 00:01:25,117 ¿Está viva esta persona? 4 00:01:25,119 --> 00:01:26,118 Sí. 5 00:01:26,120 --> 00:01:28,520 ¿Esta persona es famosa? 6 00:01:28,522 --> 00:01:31,523 Más o menos. 7 00:01:31,525 --> 00:01:33,525 ¿Conocería a esta persona? 8 00:01:33,527 --> 00:01:36,528 No. 9 00:01:36,530 --> 00:01:38,197 ¿Es esta persona un niño? 10 00:01:38,199 --> 00:01:38,864 Sí. 11 00:01:44,104 --> 00:01:46,572 ¿Esta persona vive? ¿algún lugar cerca de aquí? 12 00:01:46,574 --> 00:01:47,473 No. 13 00:02:24,444 --> 00:02:26,845 Oye, ¿quién era ese? 14 00:02:26,847 --> 00:02:30,449 ¿Por qué estás de pie? 15 00:02:30,451 --> 00:02:32,818 Oye chico, siéntate en tu asiento. 16 00:02:36,422 --> 00:02:37,789 Siéntate en tu asiento. 17 00:03:07,387 --> 00:03:08,854 (Hablando con el habla 18 00:03:08,856 --> 00:03:13,425 impedimento) Podríamos enmarcar toda esta pared de ventanas 19 00:03:13,427 --> 00:03:14,493 con cortinas. 20 00:03:14,495 --> 00:03:15,761 Oh-- oh eso es-- 21 00:03:15,763 --> 00:03:17,429 esa es una idea. 22 00:03:17,431 --> 00:03:18,397 ¡Jeff! 23 00:03:18,399 --> 00:03:19,731 ¿Qué haces en casa? 24 00:03:19,733 --> 00:03:21,300 Pensé que estabas jugando al tenis. 25 00:03:21,302 --> 00:03:23,635 Mamá, te lo dije La temporada de tenis ha terminado. 26 00:03:23,637 --> 00:03:25,537 Oh. 27 00:03:25,539 --> 00:03:27,372 Ah, lo siento, Jeff. Este es el señor burlman. 28 00:03:27,374 --> 00:03:28,640 Es mi nuevo diseñador de interiores. 29 00:03:28,642 --> 00:03:31,510 Jeff, este es... este es el Sr.... Sr. burlman. 30 00:03:31,512 --> 00:03:33,212 agradable Para conocerte, Jeff. 31 00:03:33,214 --> 00:03:34,880 No... no... No te alarmes por eso. 32 00:03:34,882 --> 00:03:35,914 - Es sólo un poco-- - parálisis. 33 00:03:35,916 --> 00:03:37,583 - Parálisis. - Sí. 34 00:03:37,585 --> 00:03:40,285 Sólo un poco de parálisis. 35 00:03:40,287 --> 00:03:41,753 No hagas eso. 36 00:03:41,755 --> 00:03:43,288 Es un diseñador muy talentoso. 37 00:03:43,290 --> 00:03:44,256 Oh. 38 00:03:44,258 --> 00:03:45,257 Escuché eso, señora dahmer. 39 00:03:45,259 --> 00:03:47,626 Muchas gracias. 40 00:03:47,628 --> 00:03:48,727 Estas ventanas-- 41 00:03:48,729 --> 00:03:49,695 súper talentoso. 42 00:03:49,697 --> 00:03:51,430 Espectacular. 43 00:03:51,432 --> 00:03:56,435 ¿Te he dicho que encontré estos? ¿Una especie de cortinas de encaje? 44 00:03:56,437 --> 00:03:58,270 Oh, no lo sé-- 45 00:04:01,975 --> 00:04:03,242 "enanos." 46 00:04:24,897 --> 00:04:27,466 vamos, no quiero extrañar a monty python. 47 00:04:27,468 --> 00:04:29,468 Tú ¿Sabes a qué me refiero? 48 00:04:29,470 --> 00:04:30,802 No digas más, no digas más. 49 00:04:36,409 --> 00:04:39,745 Hola dahmer, ¿qué hay en la bolsa? 50 00:04:49,989 --> 00:04:51,623 ¿Gato muerto? 51 00:04:51,625 --> 00:04:53,825 Bueno, yo soy va a disolverlo. 52 00:04:53,827 --> 00:04:55,060 ¿Eh? 53 00:04:55,062 --> 00:04:56,628 En algún ácido. 54 00:04:56,630 --> 00:04:57,529 ¿Qué? 55 00:04:57,531 --> 00:04:58,530 Tan lleno de basura. 56 00:04:58,532 --> 00:05:00,432 ¿De dónde sacaste el ácido? 57 00:05:00,434 --> 00:05:02,434 Mi papá es químico. 58 00:05:02,436 --> 00:05:03,535 Lo tengo en mis manos fácilmente. 59 00:05:03,537 --> 00:05:04,436 Sí, claro. 60 00:05:06,939 --> 00:05:08,373 Bueno, ven a ver si no me crees. 61 00:05:51,551 --> 00:05:54,386 El ácido es algo débil. así que toma alrededor de un mes 62 00:05:54,388 --> 00:05:55,053 para que la carne se disuelva. 63 00:06:00,793 --> 00:06:01,860 ¿Por qué haces esto? 64 00:06:05,131 --> 00:06:07,599 Me gustan los huesos. 65 00:06:07,601 --> 00:06:11,436 Me interesa lo que hay dentro. 66 00:06:11,438 --> 00:06:13,739 Esto es un montón de tonterías. 67 00:06:13,741 --> 00:06:16,641 Animales muertos, ácido. 68 00:06:16,643 --> 00:06:18,410 Apuesto a que estos frascos están llenos de nada más que agua turbia. 69 00:06:26,519 --> 00:06:29,588 Encontré esto sobre un Hace un mes en Hampton Road. 70 00:06:29,590 --> 00:06:31,923 La carne es casi completamente disuelto ahora. 71 00:06:31,925 --> 00:06:32,791 Sí, claro. 72 00:06:46,907 --> 00:06:49,508 Dios, dahmer, tu eres un bicho raro. 73 00:07:07,560 --> 00:07:09,694 ¿Cómo estuvo tu día, papá? 74 00:07:09,696 --> 00:07:11,430 Oh, sin incidentes. 75 00:07:11,432 --> 00:07:12,831 Sr. demison leer más desde la web de Charlotte hoy-- 76 00:07:12,833 --> 00:07:14,132 ¿Hay alguien más fuerte? ¿Qué producto químico puedo utilizar? 77 00:07:14,134 --> 00:07:15,934 ¿Algo que funcione más rápido? 78 00:07:15,936 --> 00:07:17,169 Sobre la cabaña, Jeff... 79 00:07:17,171 --> 00:07:18,670 deja hablar a tu hermano! 80 00:07:18,672 --> 00:07:20,038 Adelante. 81 00:07:20,040 --> 00:07:21,773 se trata de una araña que habla con un cerdo 82 00:07:21,775 --> 00:07:24,042 llamado wilbur, quien va a ser sacrificado por un carnicero. 83 00:07:24,044 --> 00:07:28,647 Oh Dios, bueno, deja Pienso en eso, Jeff. 84 00:07:28,649 --> 00:07:30,982 Uh uh, deja que tu hermano tiene la pierna. 85 00:07:30,984 --> 00:07:31,883 Pero él-- 86 00:07:31,885 --> 00:07:33,084 Me gusta la carne oscura. 87 00:07:33,086 --> 00:07:34,152 hay mucha carne blanca. 88 00:07:34,154 --> 00:07:36,021 Dale la pierna a tu hermano. 89 00:07:36,023 --> 00:07:36,021 Jeff. 90 00:07:40,493 --> 00:07:43,462 Ah, se ve delicioso. 91 00:07:43,464 --> 00:07:44,463 ¿Qué tal-- 92 00:07:44,465 --> 00:07:46,131 así que uh... ¿cómo estuvo...? 93 00:07:46,133 --> 00:07:47,833 ¿Qué, tenis Jeff? 94 00:07:47,835 --> 00:07:51,770 El tenis terminó hace una semana. 95 00:07:51,772 --> 00:07:53,638 Pero tengo la oportunidad de ser segundo en individuales. 96 00:07:53,640 --> 00:07:54,973 Al año que viene. 97 00:07:54,975 --> 00:07:56,508 Bueno, yo no Sabes, el año que viene tal vez 98 00:07:56,510 --> 00:07:58,844 deberías, ya sabes, practicar un deporte de equipo. 99 00:07:58,846 --> 00:08:00,479 Las patatas. --O únete a un club. 100 00:08:00,481 --> 00:08:01,746 estoy trayendo las patatas! 101 00:08:01,748 --> 00:08:04,115 Bueno, estoy dentro banda de música en la escuela. 102 00:08:04,117 --> 00:08:06,618 Lo sé, pero Yo solo... cosas nuevas 103 00:08:06,620 --> 00:08:08,920 ofrecer nuevas oportunidades para amigos. 104 00:08:08,922 --> 00:08:13,191 Y los amigos, sí, son nuestros. conexión con este mundo. 105 00:08:13,193 --> 00:08:14,726 ¿Mamá? 106 00:08:14,728 --> 00:08:16,161 El pollo está rojo por dentro. 107 00:08:16,163 --> 00:08:17,963 Ah, no, no lo es. 108 00:08:17,965 --> 00:08:19,898 Sí, Joyce lo es. 109 00:08:19,900 --> 00:08:22,067 Sí. 110 00:08:22,069 --> 00:08:24,069 Bueno, tu ¿No te gusta mi comida? 111 00:08:24,071 --> 00:08:25,237 No, eso es-- 112 00:08:25,239 --> 00:08:26,171 eso es lo que pasando aquí, 113 00:08:26,173 --> 00:08:28,273 ¿No te gusta mi comida? 114 00:08:28,275 --> 00:08:30,642 Bueno, está bien, nueva regla de la casa. Nos comemos nuestros errores. 115 00:08:38,918 --> 00:08:40,285 ¿Quieres una papa? 116 00:08:40,287 --> 00:08:42,020 Seguro. 117 00:08:42,022 --> 00:08:43,522 Eso es lo que pensé. 118 00:08:43,524 --> 00:08:44,823 algunas personas Aprecio mi cocina. 119 00:09:30,202 --> 00:09:31,870 Fuera del camino, dahmer. 120 00:09:31,872 --> 00:09:32,737 Imbécil. 121 00:09:55,895 --> 00:09:58,229 Sr. John Beckter. 122 00:09:58,231 --> 00:10:00,098 ¿Coincidiste con los clorópodos? 123 00:10:00,100 --> 00:10:01,833 Sí, solo estábamos... 124 00:10:01,835 --> 00:10:03,602 reúnete. 125 00:10:03,604 --> 00:10:05,737 Sra. bowles, vamos. 126 00:10:05,739 --> 00:10:06,605 Ahora. 127 00:10:11,310 --> 00:10:14,846 Maldito matón. 128 00:10:14,848 --> 00:10:17,082 Allá con Jeff. 129 00:10:17,084 --> 00:10:17,983 Ahora. 130 00:10:22,722 --> 00:10:25,790 Jeff, quédate en la misma diapositiva. Échale una mirada al Sr. Bekderf. 131 00:11:02,128 --> 00:11:03,028 Ey. 132 00:11:06,065 --> 00:11:08,800 me voy este verano a un campamento en el desierto, 133 00:11:08,802 --> 00:11:10,335 pero a cambio mi papa dije que puedo conseguir boletos 134 00:11:10,337 --> 00:11:13,838 al concierto de Neil Sedaka. 135 00:11:13,840 --> 00:11:14,973 Él es mi favorito. 136 00:11:14,975 --> 00:11:16,941 Lo sé. 137 00:11:16,943 --> 00:11:19,944 ¿Quieres ir? 138 00:11:19,946 --> 00:11:21,413 Claro, claro. 139 00:11:21,415 --> 00:11:23,415 Oye chico, estás en mi lugar. 140 00:11:23,417 --> 00:11:24,315 ¡Mover! 141 00:11:31,090 --> 00:11:32,057 Por aquí. 142 00:11:32,059 --> 00:11:33,391 ¡Todos! 143 00:11:33,393 --> 00:11:35,794 Tranquilo. 144 00:11:35,796 --> 00:11:38,096 Ahora sólo estoy hablando con el mayores, así que el resto de ustedes 145 00:11:38,098 --> 00:11:39,864 sólo mantén las trampas cerradas. 146 00:11:39,866 --> 00:11:43,034 Como sabes, estoy en el comité de planificación del baile de graduación, 147 00:11:43,036 --> 00:11:45,437 y hemos puesto nuestros corazones en el evento que 148 00:11:45,439 --> 00:11:47,138 está a la vuelta de la esquina. 149 00:11:47,140 --> 00:11:49,808 - Oye, maricón. - Va a ser-- 150 00:11:49,810 --> 00:11:50,709 ¡detén eso! 151 00:11:50,711 --> 00:11:51,443 Grande, déjame ir. 152 00:11:51,445 --> 00:11:52,711 Votando por el rey del baile de graduación... 153 00:11:54,481 --> 00:11:57,048 votando por-- uh-- 154 00:11:57,050 --> 00:11:59,017 termina este viernes! 155 00:11:59,019 --> 00:12:03,054 Va a ser el mejor baile. nunca, y sólo un recordatorio-- 156 00:12:03,056 --> 00:12:04,222 ¡Frankie Jr., deja eso! 157 00:12:22,908 --> 00:12:24,442 --Pagando por algunos amigo Joyce! 158 00:12:24,444 --> 00:12:25,910 Callarse la boca. 159 00:12:25,912 --> 00:12:26,978 La próxima semana estarás voy a estar en-- 160 00:12:26,980 --> 00:12:28,413 - cerámica. - ¿La próxima semana? 161 00:12:28,415 --> 00:12:30,048 Ni siquiera sabes lo que es sucediendo la próxima semana. 162 00:12:30,050 --> 00:12:31,483 ¿Sabes cuál es la próxima semana? 163 00:12:31,485 --> 00:12:33,218 Cuando vuelvo a trabajar. 164 00:12:33,220 --> 00:12:34,519 - Oh sí. 165 00:12:34,521 --> 00:12:36,054 como estas volviendo a trabajar? 166 00:12:36,056 --> 00:12:38,022 Voy a volver a trabajar. 167 00:12:38,024 --> 00:12:40,391 Nuestro chico va a dejar él mismo en la casa. 168 00:12:40,393 --> 00:12:41,926 Los once de David. 169 00:12:41,928 --> 00:12:43,394 Él tiene once años y ya era hora. 170 00:12:43,396 --> 00:12:44,863 Te lo digo. 171 00:12:44,865 --> 00:12:46,331 ¿Qué, ya sabes, el las chicas lo están haciendo. 172 00:12:46,333 --> 00:12:48,032 Todos volverán a trabajar. 173 00:12:48,034 --> 00:12:49,367 Ni siquiera regresan a casa a veces los fines de semana. 174 00:12:49,369 --> 00:12:50,869 todas las chicas están haciendo eso porque-- 175 00:12:50,871 --> 00:12:52,103 ¿qué? 176 00:12:52,105 --> 00:12:53,104 --Ellos son no menos de un año 177 00:12:53,106 --> 00:12:54,272 fuera del hospital psiquiátrico. 178 00:12:54,274 --> 00:12:55,273 - Eso es malo. -Joyce. 179 00:12:55,275 --> 00:12:56,508 Eso es totalmente malo. 180 00:12:56,510 --> 00:12:58,009 ¿van? ¿golpearse unos a otros? 181 00:12:58,011 --> 00:12:58,510 Eres realmente ¿me vas a decir eso? 182 00:12:58,512 --> 00:12:59,344 No. 183 00:12:59,346 --> 00:13:00,478 Simplemente discuten. 184 00:13:00,480 --> 00:13:02,180 no hagas Yo lo digo Joyce. 185 00:13:02,182 --> 00:13:03,414 - ¿Hacerte decir qué? - Déjalo en paz. 186 00:13:03,416 --> 00:13:04,883 ¿Hacerte decir qué? 187 00:13:04,885 --> 00:13:07,352 Joyce, es porque hace un mes 188 00:13:07,354 --> 00:13:10,255 viste un ovni volando por la calle 189 00:13:10,257 --> 00:13:11,222 y lo perseguiste... 190 00:13:21,066 --> 00:13:22,534 eso suena excelente. 191 00:13:22,536 --> 00:13:24,302 Los cuernos tenían un tono perfecto. 192 00:13:24,304 --> 00:13:26,371 juegas así en nuestro recital de fin de año, 193 00:13:26,373 --> 00:13:28,840 y vamos a explotar arranca el cuero cabelludo a la audiencia. 194 00:13:28,842 --> 00:13:31,342 Una vez más desde lo más alto. 195 00:13:31,344 --> 00:13:32,544 Tres, cuatro. 196 00:13:45,291 --> 00:13:47,492 ¡Oye, maricón! 197 00:13:47,494 --> 00:13:48,860 Ahí estás. 198 00:13:48,862 --> 00:13:51,229 Nos has estado evitando todo el día. 199 00:13:51,231 --> 00:13:52,530 Hola Jeff. 200 00:13:52,532 --> 00:13:55,433 ¿Vienes a salvar el día, más tonto? 201 00:13:55,435 --> 00:13:57,068 Eh, no. 202 00:13:57,070 --> 00:13:58,436 ¿Qué vas a ir? para defender este homo 203 00:13:58,438 --> 00:13:59,604 con tu estuche de trompeta? 204 00:13:59,606 --> 00:14:02,140 tengo una trompeta puedes soplar. 205 00:14:02,142 --> 00:14:05,510 No, solo iba para decirle algo. 206 00:14:05,512 --> 00:14:07,912 Pues bien, adelante. 207 00:14:07,914 --> 00:14:09,414 No es nada. 208 00:14:09,416 --> 00:14:13,852 Jeff, tengo el Neil Sadaka. Entradas para este sábado. 209 00:14:13,854 --> 00:14:15,486 Mi papá dijo que te recogería. alrededor de las 5:00 de este sábado. 210 00:14:24,864 --> 00:14:25,630 Hola, Dave. 211 00:14:43,916 --> 00:14:45,516 ¿Dónde está tu hermano? 212 00:14:45,518 --> 00:14:47,151 Creo que está en su laboratorio. 213 00:14:47,153 --> 00:14:49,287 Llevo horas allí. 214 00:14:49,289 --> 00:14:50,154 ¿Y tu madre? 215 00:15:01,166 --> 00:15:02,066 Hola, Joyce? 216 00:15:06,038 --> 00:15:09,474 Sí, necesitamos Habla de Jeff. 217 00:15:09,476 --> 00:15:11,042 Maldita sea. 218 00:15:24,023 --> 00:15:25,056 ¿Papá? 219 00:15:25,058 --> 00:15:28,359 Nunca llegas a casa tan temprano. 220 00:15:28,361 --> 00:15:30,662 Ya es suficiente, Jeff. 221 00:15:30,664 --> 00:15:32,063 ¡Ey! Papá. 222 00:15:32,065 --> 00:15:33,298 No. 223 00:15:33,300 --> 00:15:35,199 tu tambien estas gastando mucho tiempo aquí. 224 00:15:38,470 --> 00:15:40,171 No. 225 00:15:40,173 --> 00:15:42,273 No, sabes que lo dejé tienes un cementerio de mascotas cuando 226 00:15:42,275 --> 00:15:44,108 eras un niño y ahora esto. 227 00:15:46,679 --> 00:15:47,578 ¡Papá! 228 00:15:47,580 --> 00:15:48,513 ¡No! 229 00:15:48,515 --> 00:15:49,948 No. 230 00:15:49,950 --> 00:15:51,482 Necesitas salir. 231 00:15:51,484 --> 00:15:54,319 Sal de tu caparazón. ¿Sí? 232 00:15:54,321 --> 00:15:56,187 Algo más normal. 233 00:15:56,189 --> 00:15:57,255 Estoy en la banda de la escuela. 234 00:15:57,257 --> 00:15:58,389 No me estás escuchando. 235 00:16:02,728 --> 00:16:11,202 Yo no... yo no saber lo que pasó. 236 00:16:17,142 --> 00:16:19,978 Lo sé, esto-- 237 00:16:19,980 --> 00:16:22,513 Estoy cerrando esto. 238 00:16:22,515 --> 00:16:23,448 No más. 239 00:16:23,450 --> 00:16:24,382 Lo estoy bajando. 240 00:16:24,384 --> 00:16:25,316 ¿Lo entiendes? 241 00:16:25,318 --> 00:16:26,217 Suficiente. 242 00:16:26,219 --> 00:16:27,986 Jeff. 243 00:16:27,988 --> 00:16:28,653 Suficiente. 244 00:16:44,003 --> 00:16:45,770 --Atrapado en esto terreno baldío un año más. 245 00:16:45,772 --> 00:16:47,171 Lo sé. 246 00:16:47,173 --> 00:16:48,206 El último año es normalmente va a apestar. 247 00:16:48,208 --> 00:16:49,173 Sí. 248 00:16:49,175 --> 00:16:50,308 Oh, espera, espera, se acabó el tiempo. 249 00:16:50,310 --> 00:16:51,576 - ¿Estás bien? - ¡Oh! 250 00:16:51,578 --> 00:16:52,510 ¡Skye! 251 00:16:52,512 --> 00:16:54,178 ¿Me estás tomando el pelo? 252 00:16:54,180 --> 00:16:55,346 No, eso no cuenta. 253 00:16:55,348 --> 00:16:58,383 Eso es realmente divertido. 254 00:16:58,385 --> 00:17:00,018 Ey. - Ey. 255 00:17:00,020 --> 00:17:01,352 Ey. 256 00:17:01,354 --> 00:17:03,654 ¿Estás en un programa después de la escuela? 257 00:17:03,656 --> 00:17:05,056 No, no ahora mismo. 258 00:17:05,058 --> 00:17:06,424 El tenis acaba de terminar. 259 00:17:06,426 --> 00:17:08,159 Si, y marchando La banda está solo en otoño. 260 00:17:08,161 --> 00:17:09,527 Bueno, entonces salir del recinto escolar. 261 00:17:09,529 --> 00:17:11,229 - De acuerdo. - Se acabó el día. 262 00:17:11,231 --> 00:17:12,363 Está bien. 263 00:17:12,365 --> 00:17:13,531 no puede ser dando vueltas-- 264 00:17:13,533 --> 00:17:15,066 - está bien. --Sin nada que hacer. 265 00:17:15,068 --> 00:17:16,234 Lo siento. 266 00:17:16,236 --> 00:17:17,602 Oye 267 00:17:17,604 --> 00:17:18,536 sí, nos vamos. 268 00:17:18,538 --> 00:17:20,538 ¿Tratando de captar un zumbido? 269 00:17:20,540 --> 00:17:21,439 Siete dólares. 270 00:17:21,441 --> 00:17:22,473 Es bueno. 271 00:17:22,475 --> 00:17:25,476 Cosas realmente buenas, zorrillo. 272 00:17:25,478 --> 00:17:29,147 tengo más si tú también lo quieres. 273 00:17:29,149 --> 00:17:32,450 ¿Qué pasa con la bolsa? 274 00:17:32,452 --> 00:17:35,586 tengo que retomar el camino matar, pero estoy tratando de dejarlo. 275 00:17:35,588 --> 00:17:36,621 Puedo conseguir que te atropellen, hombre. 276 00:17:36,623 --> 00:17:37,488 Quédate conmigo. 277 00:17:39,425 --> 00:17:40,458 ¡Hola chicos! 278 00:17:40,460 --> 00:17:42,427 ¿Están tratando de captar algo? 279 00:18:46,426 --> 00:18:47,291 ¿Qué estás haciendo? 280 00:18:50,462 --> 00:18:53,698 Estudiando para los finales. 281 00:18:53,700 --> 00:18:54,899 ¿Puedo tener un minuto? 282 00:19:03,909 --> 00:19:06,577 Bueno, mira, Jeff. 283 00:19:08,881 --> 00:19:09,814 La cabaña. 284 00:19:09,816 --> 00:19:11,616 ¿Sí? 285 00:19:11,618 --> 00:19:16,787 lo que tienes que entender es que a veces me enojo contigo 286 00:19:16,789 --> 00:19:20,825 porque veo cosas en ti que no me gusta de mí. 287 00:19:20,827 --> 00:19:24,929 Como gasto demasiado tiempo en el laboratorio de química, 288 00:19:24,931 --> 00:19:26,264 y lo sé. 289 00:19:26,266 --> 00:19:30,301 Y quiero que lo hagas ser más activo. 290 00:19:30,303 --> 00:19:35,473 ser tener amigos en maneras que nunca pude. 291 00:19:35,475 --> 00:19:40,344 Así que... te compré algo. 292 00:19:53,859 --> 00:19:55,426 ¿Eh? 293 00:19:55,428 --> 00:19:58,229 Recogí estos en el centro comercial cumbre. 294 00:19:58,231 --> 00:20:00,531 Creo que van a funcionar. 295 00:20:00,533 --> 00:20:04,335 creo que te vas para lucir más impresionante 296 00:20:04,337 --> 00:20:08,906 y es posible que encuentres es satisfactorio. 297 00:20:08,908 --> 00:20:09,807 No sé. 298 00:20:09,809 --> 00:20:11,542 Oye, quién sabe. 299 00:20:11,544 --> 00:20:16,614 Tal vez... tal vez alguna chica lo haga. interesarse por ti. 300 00:20:16,616 --> 00:20:17,915 ¿Eh? 301 00:20:17,917 --> 00:20:18,816 ¿Sí? 302 00:20:18,818 --> 00:20:21,219 ¿Bien? 303 00:20:21,221 --> 00:20:22,687 De acuerdo. 304 00:20:22,689 --> 00:20:23,588 De acuerdo. 305 00:21:24,683 --> 00:21:26,951 Tranquilo Todos, callaos. 306 00:21:26,953 --> 00:21:28,419 Eso es todo. 307 00:21:28,421 --> 00:21:29,320 Gracias. 308 00:21:31,890 --> 00:21:34,358 Tu último año clase de historia americana 309 00:21:34,360 --> 00:21:39,664 se centrará en el gobierno federal gobierno y nuestros presidentes. 310 00:21:39,666 --> 00:21:45,002 Entonces, ¿quién aquí puede decirme por qué? ¿Es tan importante la historia? 311 00:21:45,004 --> 00:21:47,371 Alguien. 312 00:21:47,373 --> 00:21:48,072 ¿Nadie? 313 00:21:50,809 --> 00:21:53,444 Tú. 314 00:21:53,446 --> 00:21:55,913 Tú, por allá, ¿por qué está? ¿Tan importante la historia? 315 00:21:55,915 --> 00:21:57,415 No sé. 316 00:21:57,417 --> 00:21:58,716 ¿Qué? 317 00:21:58,718 --> 00:22:00,584 Yo no-- 318 00:22:00,586 --> 00:22:03,554 gente, por favor habla. 319 00:22:03,556 --> 00:22:06,757 No puedo oír... otra vez. 320 00:22:06,759 --> 00:22:07,658 Es importante. 321 00:22:07,660 --> 00:22:09,927 No sé. 322 00:22:09,929 --> 00:22:11,429 No sé. 323 00:22:11,431 --> 00:22:13,964 De acuerdo. 324 00:22:13,966 --> 00:22:14,932 Todos callados. 325 00:22:14,934 --> 00:22:17,001 Gracias. 326 00:22:17,003 --> 00:22:18,669 Yo me quedo con este. 327 00:22:18,671 --> 00:22:21,439 La gente, la razón. la historia es tan importante, 328 00:22:21,441 --> 00:22:24,909 es que realmente nunca lo sabrás ustedes mismos hasta que vengan 329 00:22:24,911 --> 00:22:28,079 para entender mejor tu pasado. 330 00:22:28,081 --> 00:22:32,016 Muy bien, pasa a la página. diez en tus libros de texto. 331 00:22:32,018 --> 00:22:36,620 --Cielos espaciosos para olas de grano ámbar. 332 00:22:36,622 --> 00:22:42,827 Por la majestuosidad de las montañas moradas sobre la llanura fructífera. 333 00:22:42,829 --> 00:22:45,629 América, 334 00:22:45,631 --> 00:22:46,530 gracias. 335 00:22:46,532 --> 00:22:48,566 Muy bonita melodía. 336 00:22:48,568 --> 00:22:49,533 Hermosa, como siempre. 337 00:22:53,004 --> 00:22:55,906 El siguiente, Jeff Dahmer. 338 00:23:02,514 --> 00:23:03,481 ¿Jeff dahmer? 339 00:23:29,541 --> 00:23:30,441 ¡Blegh! 340 00:23:34,146 --> 00:23:36,547 ¡Bleaagh! 341 00:23:36,549 --> 00:23:37,415 ¡Bleh! 342 00:24:00,440 --> 00:24:02,072 Es un verdadero tonto. 343 00:24:16,588 --> 00:24:17,588 Oh, dispara. 344 00:24:17,590 --> 00:24:19,557 ¡Tenemos que ir a clase! 345 00:24:45,851 --> 00:24:46,984 Yo digo cosas así. 346 00:24:46,986 --> 00:24:48,018 ¿Digo lo que sea? está en mi mente? 347 00:24:48,020 --> 00:24:49,687 ¿Cuál es el problema con dahmer? 348 00:24:49,689 --> 00:24:51,489 Lo sé, ¿está loco o qué? 349 00:24:51,491 --> 00:24:52,723 creo que el es algo gracioso. 350 00:24:52,725 --> 00:24:54,892 Sí, eso es nuevo. 351 00:24:54,894 --> 00:24:56,961 Oye, lo escuché También me fascinan las matemáticas. 352 00:24:56,963 --> 00:24:58,562 Sí. 353 00:24:58,564 --> 00:25:00,865 Toda la semana ha estado "haciendo un dahmer", lo llamo yo. 354 00:25:00,867 --> 00:25:03,133 Realmente nunca hablé con él. 355 00:25:03,135 --> 00:25:05,202 Nos reunimos en el tenis pero eso es todo. 356 00:25:05,204 --> 00:25:06,570 Él está ahí afuera. 357 00:25:06,572 --> 00:25:08,539 Oh, mierda. 358 00:25:10,543 --> 00:25:12,076 Espero que no te haya escuchado. 359 00:25:28,727 --> 00:25:29,660 Dahmer. 360 00:25:29,662 --> 00:25:32,663 Oye, hombre. 361 00:25:32,665 --> 00:25:36,000 ¿Quieres venir? sentarse en nuestra mesa? 362 00:25:36,002 --> 00:25:37,601 No hay razón para que un campeón spazzer 363 00:25:37,603 --> 00:25:39,837 Tenía que sentarse aquí en el infierno. 364 00:25:39,839 --> 00:25:42,873 Ven, tenemos... tenemos vistas al patio. 365 00:25:42,875 --> 00:25:43,741 Vamos. 366 00:25:46,811 --> 00:25:47,711 Sí. 367 00:25:57,290 --> 00:25:58,222 Ey. 368 00:25:58,224 --> 00:25:59,623 Ey. 369 00:25:59,625 --> 00:26:01,859 Felicitaciones por tu Maldito loco amigo. 370 00:26:01,861 --> 00:26:02,760 Totalmente clásico. 371 00:26:02,762 --> 00:26:03,694 Sí. 372 00:26:03,696 --> 00:26:04,862 Lo cavamos. 373 00:26:04,864 --> 00:26:06,096 ¿De dónde sacaste la idea? 374 00:26:06,098 --> 00:26:07,565 Como, ¿sabes qué? ¿Me recuerda? 375 00:26:07,567 --> 00:26:09,600 Este decorador en ciudad que mis padres contrataron. 376 00:26:09,602 --> 00:26:11,835 Solía tener estos pequeños cabe en nuestra sala de estar 377 00:26:11,837 --> 00:26:14,572 hasta que... ya sabes... simplemente lo despidieron. 378 00:26:14,574 --> 00:26:16,140 Ah, sí, señor burlman. 379 00:26:16,142 --> 00:26:17,274 Mis padres también lo contrataron. 380 00:26:17,276 --> 00:26:18,909 Sí, mira, lo sabía. 381 00:26:18,911 --> 00:26:20,578 Sí, pero después cinco meses, todo lo que agregó 382 00:26:20,580 --> 00:26:22,313 Había un taburete rosa. 383 00:26:22,315 --> 00:26:23,814 Y cortinas de encaje. 384 00:26:26,018 --> 00:26:30,588 Dahmer, ¿dónde has estado? 385 00:26:30,590 --> 00:26:33,624 Creo que deberíamos formar un club de fans de dahmer. 386 00:26:33,626 --> 00:26:34,792 ¿Qué? 387 00:26:34,794 --> 00:26:37,328 Sí, como, quiero decir, solo hay-- 388 00:26:37,330 --> 00:26:38,996 solo queda mucho tiempo. 389 00:26:38,998 --> 00:26:41,031 Creo que eres nuestro Líder intrépido, podemos... 390 00:26:41,033 --> 00:26:43,233 realmente podemos perturbar la escuela. 391 00:26:43,235 --> 00:26:44,902 Sal con estilo. 392 00:26:44,904 --> 00:26:47,204 Sí, en la infamia. 393 00:26:47,206 --> 00:26:50,374 Sí, si no lo hacemos, podría tengo que hacer algo loco, 394 00:26:50,376 --> 00:26:54,211 como matar al Papa. Dahmer, mira. 395 00:26:54,213 --> 00:26:56,180 De hecho, ya te dibujé. 396 00:27:00,151 --> 00:27:04,755 Este se llama "dahmer y una bolsa de comestibles." 397 00:27:04,757 --> 00:27:07,057 ¿Qué opinas? 398 00:27:07,059 --> 00:27:08,959 Y como parte del club de fans de dahmer, 399 00:27:08,961 --> 00:27:11,829 Me nombro el ministro de propaganda. 400 00:27:45,998 --> 00:27:46,897 ¿Quién hizo eso? 401 00:27:49,868 --> 00:27:53,203 ¿Fuiste tú? 402 00:27:53,205 --> 00:27:55,673 Pórtate bien. 403 00:27:55,675 --> 00:27:57,207 O sal de mi biblioteca. 404 00:27:57,209 --> 00:27:58,375 Pero yo-- 405 00:27:58,377 --> 00:27:59,276 no lo hagas siquiera pensar en ello. 406 00:28:03,982 --> 00:28:05,349 Muy irrespetuoso. 407 00:28:05,351 --> 00:28:06,950 No es genial. 408 00:28:06,952 --> 00:28:10,254 Despreciable. 409 00:28:15,194 --> 00:28:16,694 quien mantiene haciendo ese sonido? 410 00:28:20,331 --> 00:28:22,900 Chicos, chicos, chicos. 411 00:28:22,902 --> 00:28:27,471 Esas chicas son agresivas. fuera de nuestra liga. 412 00:28:27,473 --> 00:28:29,773 Son un objetivo primordial. 413 00:28:29,775 --> 00:28:30,841 Hagamos un dahmer. 414 00:28:33,845 --> 00:28:35,212 ¡Sequía huracanada! 415 00:28:56,000 --> 00:28:59,937 Dios, ¿dónde está? 416 00:28:59,939 --> 00:29:00,971 ¿Mamá? 417 00:29:00,973 --> 00:29:02,139 Sí. 418 00:29:02,141 --> 00:29:02,940 - Tengo buenas noticias. - Bien. 419 00:29:02,942 --> 00:29:04,074 ¿Qué es? 420 00:29:04,076 --> 00:29:06,443 tengo amigos que vienen. 421 00:29:06,445 --> 00:29:09,346 Es aquí, lo sé. 422 00:29:09,348 --> 00:29:11,281 ¿Qué estás haciendo? 423 00:29:11,283 --> 00:29:13,150 Ah, nada. 424 00:29:13,152 --> 00:29:15,452 Yo... pensé que habías parado. 425 00:29:15,454 --> 00:29:17,087 Ah estos? 426 00:29:17,089 --> 00:29:18,455 He estado tomando estos desde Estaba embarazada de ti. 427 00:29:18,457 --> 00:29:20,190 En cierto modo son buenos suficiente para que lo tomes. 428 00:29:20,192 --> 00:29:21,125 ¿Está ahí abajo...? 429 00:29:21,127 --> 00:29:22,326 volver 430 00:29:22,328 --> 00:29:24,828 Ve... vuelve al médico. 431 00:29:24,830 --> 00:29:25,863 Vuelve al médico. 432 00:29:25,865 --> 00:29:28,098 Yo no... oh, dios no. 433 00:29:28,100 --> 00:29:29,266 Odio al doctor. 434 00:29:29,268 --> 00:29:30,868 El doctor siempre dice yo qué hacer. 435 00:29:30,870 --> 00:29:33,237 Igual que tú, igual que tú. 436 00:29:33,239 --> 00:29:34,772 Pensé que Pensé que te detuviste. 437 00:29:34,774 --> 00:29:36,340 Mira ahí abajo. 438 00:29:36,342 --> 00:29:38,008 ¿Cómo pudiste escuchar? ¿A esa mierda punk? 439 00:29:38,010 --> 00:29:39,243 En serio. 440 00:29:39,245 --> 00:29:40,878 - ¿Cohete de las tumbas? - Sí. 441 00:29:40,880 --> 00:29:42,279 son de derecha calle abajo. 442 00:29:42,281 --> 00:29:43,981 Mejor que ese niño Mierda que Mike escucha. 443 00:29:43,983 --> 00:29:46,350 Y el folk-y polk-y cosas que escuchas. 444 00:29:46,352 --> 00:29:47,384 Vete a la mierda. 445 00:29:54,392 --> 00:29:55,292 Hola. 446 00:29:55,294 --> 00:29:56,193 Hola. 447 00:30:02,467 --> 00:30:05,002 ¿Por qué no pasar el rato afuera. 448 00:30:05,004 --> 00:30:06,837 Pero pensé que nosotros ibamos a escuchar 449 00:30:06,839 --> 00:30:08,071 a estos piratas en tu guarida. 450 00:30:08,073 --> 00:30:09,473 Pero mi mamá está durmiendo. 451 00:30:09,475 --> 00:30:11,441 ¿Entonces? 452 00:30:11,443 --> 00:30:12,976 y soy amable de avergonzado 453 00:30:12,978 --> 00:30:14,912 junto al taburete rosa y los "dwapes" de Lacy. 454 00:30:16,215 --> 00:30:18,215 ¿Estás en el nuevo club? 455 00:30:18,217 --> 00:30:19,116 ¿Qué? 456 00:30:19,118 --> 00:30:20,484 Ese es mi hermano. 457 00:30:20,486 --> 00:30:22,186 Piérdete Dave. 458 00:30:22,188 --> 00:30:26,089 Um, también Lisa Watkins. ¿Todavía vives en la calle? 459 00:30:26,091 --> 00:30:29,059 Porque escuché que ella no lo hizo mudarse después de la graduación. 460 00:30:29,061 --> 00:30:30,160 ¿Sois dos amigos? 461 00:30:30,162 --> 00:30:32,396 Ella no sabe que existo. 462 00:30:32,398 --> 00:30:33,497 Excelente. 463 00:30:33,499 --> 00:30:34,431 Tengo una gran idea. 464 00:30:45,444 --> 00:30:47,077 hola estoy aqui para la entrevista. 465 00:30:47,079 --> 00:30:48,912 ¿Disculpe? 466 00:30:48,914 --> 00:30:51,081 Dijeron que tu haría una entrevista. 467 00:30:51,083 --> 00:30:54,184 Estoy con los William Dawes. periódico de la escuela secundaria. 468 00:30:54,186 --> 00:30:55,085 ¿La linterna? 469 00:30:55,087 --> 00:30:56,420 Sí. 470 00:30:56,422 --> 00:30:59,223 Estamos haciendo una historia sobre Pasadas reinas del baile de bienvenida. 471 00:30:59,225 --> 00:31:00,991 Me encanta hablar contigo. 472 00:31:00,993 --> 00:31:02,893 Supongo que podría sobra diez minutos. 473 00:31:02,895 --> 00:31:04,027 Fresco. 474 00:31:04,029 --> 00:31:06,530 Um, entonces primero yo solo quiero preguntar-- 475 00:31:06,532 --> 00:31:08,899 ¿Cómo se siente ahora que sabes que los mejores años 476 00:31:08,901 --> 00:31:11,168 de tu vida están detrás de ti? 477 00:31:11,170 --> 00:31:13,303 Eras la reina del baile, ahora eres ¿Qué estás haciendo aquí? 478 00:31:13,305 --> 00:31:14,271 Espera un segundo. 479 00:31:14,273 --> 00:31:16,106 ¿Es esto algún tipo de broma? 480 00:31:16,108 --> 00:31:17,140 No, no es una broma. 481 00:31:17,142 --> 00:31:18,642 Quiero saber cómo se siente eso. 482 00:31:22,047 --> 00:31:24,047 --Vives, como, una existencia miserable 483 00:31:24,049 --> 00:31:26,083 Ahora que la escuela secundaria ha terminado. 484 00:31:26,085 --> 00:31:26,984 Lo lamento. 485 00:31:26,986 --> 00:31:28,218 Espera, por favor vuelve. 486 00:31:28,220 --> 00:31:31,121 Necesito respuestas. 487 00:31:32,124 --> 00:31:33,090 ¡Eso fue increíble! 488 00:31:33,092 --> 00:31:34,057 Eso fue tan bueno. 489 00:31:44,002 --> 00:31:46,470 ¿Dahmer es tu musa? 490 00:31:46,472 --> 00:31:47,571 ¿Qué? 491 00:31:47,573 --> 00:31:50,641 ¿Dahmer es tu musa? 492 00:31:50,643 --> 00:31:52,209 Oh. 493 00:31:52,211 --> 00:31:54,144 No. 494 00:31:54,146 --> 00:31:57,281 Seguro que lo parece. 495 00:31:57,283 --> 00:31:58,315 No, no lo es. 496 00:32:02,220 --> 00:32:03,153 ¿Quieres ver? 497 00:32:07,425 --> 00:32:10,394 Esto es dahmer como perchero. 498 00:32:10,396 --> 00:32:12,696 Eres talentoso. 499 00:32:12,698 --> 00:32:13,563 Gracias. 500 00:32:16,334 --> 00:32:17,401 ¿Por qué no ¿me dibujas? 501 00:32:21,005 --> 00:32:21,672 Puedo dibujarte. 502 00:32:27,478 --> 00:32:28,378 De acuerdo. 503 00:32:28,380 --> 00:32:29,579 Pruébalo. 504 00:32:29,581 --> 00:32:30,480 Sí. 505 00:32:32,617 --> 00:32:34,151 Está bien. 506 00:32:34,153 --> 00:32:35,452 Levántate y recuéstate en el suelo. 507 00:32:49,600 --> 00:32:52,402 Acuéstate en el suelo. 508 00:32:52,404 --> 00:32:53,971 Y actuar muerto. 509 00:33:06,585 --> 00:33:07,484 Sigue leyendo. 510 00:33:18,429 --> 00:33:20,430 Allá. 511 00:33:20,432 --> 00:33:21,398 Tada. 512 00:33:25,403 --> 00:33:27,170 Hay pez luna. 513 00:33:27,172 --> 00:33:28,672 Lo que sea que capturemos, tenemos que retroceder. 514 00:33:31,642 --> 00:33:33,410 Ustedes escuchan a Víctor. la mamá de Cramer atrapada 515 00:33:33,412 --> 00:33:35,612 él masturbándose con una aspiradora 516 00:33:35,614 --> 00:33:36,546 ¿qué? 517 00:33:36,548 --> 00:33:37,481 Sí. 518 00:33:37,483 --> 00:33:39,316 ¿Está bien? 519 00:33:39,318 --> 00:33:40,650 No sé. 520 00:33:40,652 --> 00:33:42,452 Con una aspiradora, ¿cómo? 521 00:33:42,454 --> 00:33:44,154 No sé. 522 00:33:44,156 --> 00:33:48,191 Supuestamente simplemente metió su pendejo en la mitad delantera. 523 00:33:48,193 --> 00:33:50,060 ¿De qué otra manera masturbarse con una aspiradora? 524 00:33:50,062 --> 00:33:50,794 Mierda. 525 00:33:50,796 --> 00:33:53,163 Ay. 526 00:33:53,165 --> 00:33:56,166 cual es la diferencia entre perejil y coño? 527 00:33:56,168 --> 00:33:57,634 ¿Qué? 528 00:33:57,636 --> 00:33:58,769 Nadie come perejil. 529 00:34:07,712 --> 00:34:08,678 Ey. 530 00:34:08,680 --> 00:34:09,713 ¿Tienes uno? 531 00:34:09,715 --> 00:34:11,748 Aquí. 532 00:34:17,222 --> 00:34:18,522 De acuerdo. 533 00:34:18,524 --> 00:34:19,656 Usa esto para cortarlo. suelto, y luego tirar 534 00:34:19,658 --> 00:34:23,060 Él vuelve enseguida, ¿vale? 535 00:34:23,062 --> 00:34:24,127 Simplemente córtalo de la línea. 536 00:34:33,071 --> 00:34:33,804 Simplemente corta la línea, Jeff. 537 00:34:36,774 --> 00:34:39,109 Ey. 538 00:34:39,111 --> 00:34:39,810 Jeff, ¿qué diablos? 539 00:34:39,812 --> 00:34:40,777 Dije que lo devuelvas. 540 00:34:43,848 --> 00:34:45,215 Lo siento. 541 00:34:45,217 --> 00:34:48,385 ¿Por qué hiciste eso? 542 00:34:48,387 --> 00:34:50,787 solo queria ver cómo era su interior. 543 00:34:57,395 --> 00:34:58,462 Simplemente deshazte de él, ¿vale? 544 00:35:01,199 --> 00:35:03,233 me siento completamente dejado de lado ahora mismo. 545 00:35:03,235 --> 00:35:04,234 ¿Por qué? 546 00:35:04,236 --> 00:35:05,669 No jugar al tres en raya. 547 00:35:05,671 --> 00:35:07,170 ¿Quieres jugar? ¿tres en raya con tres personas? 548 00:35:07,172 --> 00:35:08,438 Espera, eso no incluso tiene sentido. 549 00:35:08,440 --> 00:35:09,473 - De acuerdo. - Gracias. 550 00:35:09,475 --> 00:35:10,640 Neil. Neil está aquí. 551 00:35:10,642 --> 00:35:12,175 Bien. 552 00:35:12,177 --> 00:35:14,511 Sí, Ashley solo Me rechazó agresivamente. 553 00:35:14,513 --> 00:35:15,545 Eso fue divertido. 554 00:35:15,547 --> 00:35:17,114 ¿Qué? 555 00:35:17,116 --> 00:35:18,115 Me acerqué a ella después... 556 00:35:18,117 --> 00:35:19,716 Me acerqué a ella después de clase. 557 00:35:19,718 --> 00:35:23,553 Yo estaba como, entonces estás en el club iluminado, y ella dice, sí. 558 00:35:23,555 --> 00:35:25,455 Estoy como, ¿quién es tu? autor favorito? 559 00:35:25,457 --> 00:35:26,656 Así dice James Joyce. 560 00:35:26,658 --> 00:35:30,360 Estoy como, sí, lo he lee bastante. 561 00:35:30,362 --> 00:35:31,728 Yo dije eso. 562 00:35:31,730 --> 00:35:33,263 Lo peor es que tengo que... 563 00:35:33,265 --> 00:35:34,865 tengo que dispararle por el anuario mañana. 564 00:35:34,867 --> 00:35:36,233 Ella está en el club de iluminación. 565 00:35:36,235 --> 00:35:37,400 ¿Tienes que dispararle? 566 00:35:37,402 --> 00:35:39,669 lo olvidé por completo tenías que hacer eso. 567 00:35:39,671 --> 00:35:42,439 Tengo una idea. 568 00:35:42,441 --> 00:35:46,243 ¿Y si me ponemos? en todas las fotos? 569 00:35:46,245 --> 00:35:50,780 Como, si te escabullimos en las fotos del club? 570 00:35:50,782 --> 00:35:52,349 Ajá. 571 00:35:52,351 --> 00:35:55,252 como si fueras solo en cada club. 572 00:35:55,254 --> 00:35:57,220 Sí. 573 00:35:57,222 --> 00:35:59,189 eso es lo mas divertido cosa que alguna vez he escuchado. 574 00:35:59,191 --> 00:36:00,423 Creo que podrías Se un genio Jeff. 575 00:36:00,425 --> 00:36:01,725 - Espera, hazlo-- - podrías ser un-- 576 00:36:01,727 --> 00:36:03,793 --todos están sonriendo, todos están sonriendo. 577 00:36:03,795 --> 00:36:04,828 Vas a ser un verdadero... 578 00:36:04,830 --> 00:36:06,196 --Es la hora de tomarme fotos. 579 00:36:09,401 --> 00:36:10,333 Esperar. 580 00:36:10,335 --> 00:36:11,902 Me encanta. 581 00:36:11,904 --> 00:36:14,671 Bien, estos son todos. del club de escalada en roca, 582 00:36:14,673 --> 00:36:17,240 correcto? 583 00:36:17,242 --> 00:36:19,209 Buen trabajo, hermano. 584 00:36:19,211 --> 00:36:21,211 Bien, se ve bien. 585 00:36:24,183 --> 00:36:25,549 Muy bien, déjame concentrarme. 586 00:36:34,892 --> 00:36:35,926 Vale, vamos. 587 00:36:35,928 --> 00:36:40,463 Espera, retrocede, retrocede, retrocede. 588 00:36:40,465 --> 00:36:41,965 Hola Jeff. 589 00:36:41,967 --> 00:36:43,934 Ey. 590 00:36:43,936 --> 00:36:44,901 ¡Listo, sonríe! 591 00:36:50,508 --> 00:36:52,475 el no esta en sociedad de honor nacional. 592 00:36:52,477 --> 00:36:53,843 Cierra el agujero del pastel. 593 00:37:01,819 --> 00:37:05,555 Todos listos uno, dos, tres. 594 00:37:10,729 --> 00:37:14,598 Hola papá, um, yo Se unió a muchos clubes nuevos. 595 00:37:14,600 --> 00:37:15,732 Creo que estarías orgulloso. 596 00:37:15,734 --> 00:37:17,500 Esa es una gran noticia. 597 00:37:17,502 --> 00:37:18,702 esto no pertenecer allí. 598 00:37:18,704 --> 00:37:19,836 Este. 599 00:37:19,838 --> 00:37:21,271 Esto no pertenece aquí. Hola niños. 600 00:37:21,273 --> 00:37:22,472 Jesús Cristo. 601 00:37:22,474 --> 00:37:24,541 ¿Por qué siempre hay que hacer esto? 602 00:37:24,543 --> 00:37:25,909 Estoy trabajando en eso. Sí. 603 00:37:25,911 --> 00:37:27,277 Joyce, devuélveme eso. 604 00:37:27,279 --> 00:37:29,713 Devuélvemelo. 605 00:37:29,715 --> 00:37:30,614 Yo. 606 00:37:30,616 --> 00:37:32,015 ¿Puedo poner mis pies? 607 00:37:32,017 --> 00:37:34,985 Sí, sí. 608 00:37:34,987 --> 00:37:36,853 Ese es el taburete rosa. 609 00:37:36,855 --> 00:37:38,355 Mis fórmulas están ahí. 610 00:37:38,357 --> 00:37:39,789 Yo... tengo un trabajo. - Mis fórmulas. 611 00:37:39,791 --> 00:37:40,857 - No, mira. - ¿Sabías eso? 612 00:37:40,859 --> 00:37:41,891 Estoy trabajando en una terapia de grupo. 613 00:37:41,893 --> 00:37:43,493 Un grupo de terapia grupal. 614 00:37:43,495 --> 00:37:45,729 estoy terminando algo por favor. 615 00:37:45,731 --> 00:37:46,663 No he terminado. 616 00:37:46,665 --> 00:37:47,664 ¡Dámelo! 617 00:37:47,666 --> 00:37:49,266 ¡No he terminado! 618 00:37:49,268 --> 00:37:52,469 no es nada, lo hacen mucho. 619 00:37:52,471 --> 00:37:54,271 ¿Qué le dijo? Tus padres están allí, Brian. 620 00:37:54,273 --> 00:37:55,438 ¿Eh? ¿Qué les dijo? 621 00:37:55,440 --> 00:37:56,573 ¿Qué hizo Lionel? decirle a tus padres? 622 00:37:56,575 --> 00:37:57,507 ¿Qué? 623 00:37:57,509 --> 00:37:58,541 ¡Tú! 624 00:37:58,543 --> 00:37:59,743 ¿Qué les dijo a tus padres? 625 00:37:59,745 --> 00:38:01,378 Oh. 626 00:38:01,380 --> 00:38:02,445 Los Stevens, dijo. El Steven es algo. 627 00:38:02,447 --> 00:38:03,647 ¿Qué les dijo? 628 00:38:03,649 --> 00:38:05,348 Oh, Dios... 629 00:38:05,350 --> 00:38:06,616 No soy como el de Steven... el Los de Steven no son mis padres. 630 00:38:06,618 --> 00:38:07,884 Ajá. Seguro. 631 00:38:07,886 --> 00:38:09,052 - ¿Qué les dijo a tus padres? - Mamá. 632 00:38:09,054 --> 00:38:10,353 - ¿Qué? - mamá 633 00:38:10,355 --> 00:38:11,955 - nada. - Esto es un desastre. 634 00:38:11,957 --> 00:38:13,456 Jesús, Joyce, ¿quieres simplemente deja a los niños fuera de esto, 635 00:38:13,458 --> 00:38:14,324 por favor? 636 00:38:16,360 --> 00:38:19,362 Bajar. 637 00:38:19,364 --> 00:38:20,363 Tengo un trabajo. 638 00:38:20,365 --> 00:38:21,731 No te necesito. 639 00:38:24,736 --> 00:38:25,702 Lo lamento. 640 00:38:25,704 --> 00:38:26,736 Está bien. 641 00:38:26,738 --> 00:38:30,573 Um... me doy cuenta de que tengo... 642 00:38:30,575 --> 00:38:33,843 tengo que correr hacia cena con mis padres. 643 00:38:33,845 --> 00:38:36,046 Um, pero te veré en la escuela, dahmer. 644 00:38:36,048 --> 00:38:37,314 Sí. 645 00:38:37,316 --> 00:38:38,682 No dejes que la fama vete a la cabeza. 646 00:38:43,021 --> 00:38:46,323 yo estoy a cargo de la recepción para ellos. 647 00:38:46,325 --> 00:38:47,757 Oh si, alguien te contrató para ser 648 00:38:47,759 --> 00:38:48,958 - Encargado de la recepción. - Adiós cariño. 649 00:38:48,960 --> 00:38:49,826 le dices a tu padres les dije hola. 650 00:38:49,828 --> 00:38:50,827 ¿Lo hicieron? 651 00:38:50,829 --> 00:38:51,728 Sí. 652 00:40:23,554 --> 00:40:24,921 Espero que tengas un gran día. 653 00:40:30,861 --> 00:40:31,761 Gracias. 654 00:40:36,667 --> 00:40:38,101 ustedes son Aquí justo a tiempo. 655 00:40:38,103 --> 00:40:39,035 Acabo de terminar mi turno. 656 00:40:39,037 --> 00:40:39,936 Santo infierno. 657 00:40:39,938 --> 00:40:40,970 Mira esos. 658 00:40:40,972 --> 00:40:42,539 Mi jefe es-- 659 00:40:42,541 --> 00:40:44,474 mira esos, mira esos. 660 00:40:44,476 --> 00:40:46,042 Hablas de ellos como son pequeños bebés. 661 00:40:46,044 --> 00:40:48,178 Son pequeños bebés. 662 00:41:02,893 --> 00:41:04,561 ¿podrías hacer? algo al respecto? 663 00:41:04,563 --> 00:41:05,829 Es repugnante. 664 00:41:05,831 --> 00:41:06,996 Por favor. 665 00:41:06,998 --> 00:41:08,198 ¿Qué está sucediendo? 666 00:41:08,200 --> 00:41:09,666 ¿Tienes alguna? ¿Respeto a la propiedad? 667 00:41:09,668 --> 00:41:11,134 Necesitas un sentido de Decencia, joven. 668 00:41:11,136 --> 00:41:12,635 ¿Cómo te llamas? 669 00:41:12,637 --> 00:41:13,803 vas a tener para pagar por eso. 670 00:41:21,212 --> 00:41:23,947 Sr.... Sr. bakderf. 671 00:41:23,949 --> 00:41:25,114 ¿Esto es obra tuya? 672 00:41:29,987 --> 00:41:30,954 Oh dios. 673 00:41:33,557 --> 00:41:34,257 Ah ahí está. 674 00:41:34,259 --> 00:41:35,191 Ey. 675 00:41:35,193 --> 00:41:36,759 Oh, mierda. 676 00:41:36,761 --> 00:41:37,694 Oh. 677 00:41:37,696 --> 00:41:39,028 ¿Te despiden? 678 00:41:39,030 --> 00:41:40,163 Casi. 679 00:41:40,165 --> 00:41:42,131 Tuve que rogarle que no me despidiera. 680 00:41:42,133 --> 00:41:44,567 Le dije que no estaba parte de ello, 681 00:41:44,569 --> 00:41:45,869 escuela y oh Dios mío. 682 00:41:45,871 --> 00:41:47,904 Ya no podemos hacer eso. En serio. 683 00:41:47,906 --> 00:41:48,905 En la escuela podemos hacerlo. 684 00:41:48,907 --> 00:41:50,173 Es... los profesores son zombis. 685 00:41:50,175 --> 00:41:51,774 Pero estos adultos son va a aplastarnos. 686 00:41:51,776 --> 00:41:54,077 Sí. Está bien. 687 00:41:54,079 --> 00:41:55,879 - Aunque eso estuvo bastante bien. - Fue genial. 688 00:41:55,881 --> 00:41:56,813 Espera, espera. 689 00:41:56,815 --> 00:41:57,981 Conozco a ese tipo. 690 00:41:57,983 --> 00:42:00,183 Doctor... Dr. Matthews, Doctor Matthews. 691 00:42:00,185 --> 00:42:01,217 Ey. 692 00:42:01,219 --> 00:42:02,619 Hola, Miguel. 693 00:42:02,621 --> 00:42:05,588 ¿Cómo están tus padres? 694 00:42:05,590 --> 00:42:06,923 Enfermo mortal. 695 00:42:06,925 --> 00:42:08,258 Espera, ¿qué? 696 00:42:08,260 --> 00:42:09,926 ¿Qué ha pasado? 697 00:42:09,928 --> 00:42:11,694 Nada, solo estoy jugando contigo. 698 00:42:11,696 --> 00:42:12,695 Están bien. 699 00:42:12,697 --> 00:42:13,696 Son sólidos como una roca. 700 00:42:13,698 --> 00:42:15,198 Lo están haciendo bien. 701 00:42:15,200 --> 00:42:16,132 Está bien. 702 00:42:16,134 --> 00:42:17,667 ¿Cómo está tu tos? 703 00:42:17,669 --> 00:42:19,202 Uh, mi tos desapareció, bastante rápido en realidad. 704 00:42:19,204 --> 00:42:20,169 Lo hizo. 705 00:42:20,171 --> 00:42:21,738 Bueno, es bueno escucharlo. 706 00:42:21,740 --> 00:42:22,939 Muy bien Miguel. 707 00:42:22,941 --> 00:42:23,907 Caballeros. 708 00:42:23,909 --> 00:42:26,876 Chicos, sed buenos, ¿vale? 709 00:42:26,878 --> 00:42:29,178 De acuerdo. 710 00:42:29,180 --> 00:42:33,750 Él pasa por mi casa cada Lunes, miércoles y viernes. 711 00:42:33,752 --> 00:42:34,918 De acuerdo. 712 00:42:34,920 --> 00:42:36,586 Bueno, él me agarra bolas cuando toso. 713 00:42:36,588 --> 00:42:38,021 Olvídate de eso, maricón. 714 00:42:38,023 --> 00:42:38,888 ¡Escopeta! 715 00:43:07,985 --> 00:43:09,085 ¿Quién ha terminado, Jeff? 716 00:43:09,087 --> 00:43:10,753 ¿Uno de tus amigos? 717 00:43:10,755 --> 00:43:11,654 No. 718 00:43:16,327 --> 00:43:17,860 ¡Lo compré! 719 00:43:20,297 --> 00:43:21,898 ¿Qué? 720 00:43:21,900 --> 00:43:23,666 - Fueron sólo 2000 millas. - ¿Con qué? 721 00:43:23,668 --> 00:43:24,767 Yo lo financié, por supuesto. 722 00:43:24,769 --> 00:43:26,102 ¿Cómo? 723 00:43:26,104 --> 00:43:27,337 ¿Qué quieres decir? tengo mi nombre en el-- 724 00:43:27,339 --> 00:43:28,237 en la chequera. 725 00:43:28,239 --> 00:43:29,672 Sí, claro. 726 00:43:29,674 --> 00:43:31,374 No puedo... sólo dar yo la chequera. 727 00:43:31,376 --> 00:43:33,743 Sabes que eso fue para la compra. y cosas alrededor de la casa. 728 00:43:33,745 --> 00:43:35,345 - No puedo creer que hayas hecho esto-- - cierto, cierto. 729 00:43:35,347 --> 00:43:37,146 Por eso habrías dicho No si quisiera comprar el auto. 730 00:43:37,148 --> 00:43:38,648 estas tomando eso vuelve mañana. 731 00:43:38,650 --> 00:43:39,382 Olvídalo. 732 00:43:39,384 --> 00:43:40,283 Sobre mi cadáver. 733 00:43:44,722 --> 00:43:45,755 Lo compré. 734 00:43:45,757 --> 00:43:46,990 Necesito un trago. 735 00:43:46,992 --> 00:43:49,892 Es mío. 736 00:43:49,894 --> 00:43:51,661 Hola, cariño. 737 00:43:51,663 --> 00:43:54,864 ¿Cómo estuvo la escuela? 738 00:43:54,866 --> 00:43:56,299 Escuela. 739 00:43:56,301 --> 00:43:57,233 Eh. 740 00:43:57,235 --> 00:43:59,369 Me gusta tu auto. 741 00:43:59,371 --> 00:44:00,937 Bueno, lo estaré. 742 00:44:03,941 --> 00:44:05,708 Gracias. 743 00:44:05,710 --> 00:44:06,376 A mí también me gusta. 744 00:44:19,957 --> 00:44:22,792 ¿Oíste eso? 745 00:44:22,794 --> 00:44:25,194 Ese es un vireo de ojos rojos. 746 00:44:25,196 --> 00:44:27,930 O un cuco de pico negro. 747 00:44:27,932 --> 00:44:31,701 De cualquier manera, ellos, um-- 748 00:44:31,703 --> 00:44:35,705 solo anidan en el mismo lugar durante un año. 749 00:44:35,707 --> 00:44:36,939 No en su totalidad. 750 00:45:46,477 --> 00:45:48,444 --Que en y de por sí aísla 751 00:45:48,446 --> 00:45:49,979 nosotros del resto del mundo. 752 00:45:49,981 --> 00:45:52,014 Es como un microcosmos de nuestra política exterior. 753 00:45:52,016 --> 00:45:53,382 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 754 00:45:53,384 --> 00:45:55,418 Eres un pseudointelectual. 755 00:45:55,420 --> 00:45:56,519 ¿Qué pasa, dahmer? 756 00:45:56,521 --> 00:45:57,453 Ey. 757 00:45:57,455 --> 00:45:59,055 ¿Dónde está tu trompeta? 758 00:45:59,057 --> 00:46:00,156 Lo dejo. 759 00:46:00,158 --> 00:46:01,090 ¿Qué? 760 00:46:01,092 --> 00:46:02,358 ¿Cuando? 761 00:46:02,360 --> 00:46:04,861 Ayer. 762 00:46:04,863 --> 00:46:06,062 ¿Está seguro? 763 00:46:06,064 --> 00:46:07,363 Sí. 764 00:46:07,365 --> 00:46:09,832 Hola, impostores. 765 00:46:09,834 --> 00:46:11,134 Hola, Fig. 766 00:46:11,136 --> 00:46:13,069 ¿Cómo va el negocio? 767 00:46:13,071 --> 00:46:15,772 ¿Quieres que patee? ¿Tus putos dientes dentro? 768 00:46:15,774 --> 00:46:17,140 Oye, compruébalo. 769 00:46:21,145 --> 00:46:23,179 mi papa lo trajo De vuelta de Alemania. 770 00:46:23,181 --> 00:46:25,148 ¿Tu papá luchó contra los nazis? 771 00:46:25,150 --> 00:46:27,083 No, él era uno. 772 00:46:27,085 --> 00:46:31,087 Cortarle el cuello a un judío con él. 773 00:46:31,089 --> 00:46:32,421 Oye, compruébalo. 774 00:46:37,394 --> 00:46:38,461 De acuerdo. 775 00:46:38,463 --> 00:46:39,395 Adiós Figg. - Muy bien, Fig. 776 00:46:39,397 --> 00:46:40,296 Nos vemos. 777 00:46:44,868 --> 00:46:45,802 Dahmer. 778 00:46:45,804 --> 00:46:47,136 Vamos. 779 00:46:47,138 --> 00:46:48,004 Vamos. 780 00:46:54,011 --> 00:46:55,011 Mantente alejado de ese niño. 781 00:46:55,013 --> 00:46:56,345 Es un psicópata total. 782 00:47:06,957 --> 00:47:09,559 Oye, ¿dónde está ese lugar? 783 00:47:09,561 --> 00:47:10,893 Hasta aquí más lejos. 784 00:47:14,965 --> 00:47:16,165 Muy bien, bueno vamos a tener 785 00:47:16,167 --> 00:47:21,103 Para encontrar un animal entonces, ¿eh? 786 00:47:21,105 --> 00:47:22,038 Aquí. 787 00:47:22,040 --> 00:47:23,372 Sostén esto. 788 00:47:23,374 --> 00:47:24,307 Toma, pruébalo. 789 00:47:30,581 --> 00:47:34,016 Estamos cazando "wabbits". 790 00:47:34,018 --> 00:47:36,953 - Es temporada de pato. - Temporada de conejos. 791 00:47:40,624 --> 00:47:43,626 Lo saqué de mi papá no lo necesita. 792 00:47:43,628 --> 00:47:46,395 Él sólo lo usó para maldita amenaza 793 00:47:46,397 --> 00:47:50,099 mi mamá sin ninguna maldita razón. 794 00:47:50,101 --> 00:47:51,234 Así que ahora es mío, ¿sabes? 795 00:47:51,236 --> 00:47:52,134 Que se joda. 796 00:48:08,952 --> 00:48:12,221 sabes que cierran Se cortó el agua en mi casa. 797 00:48:12,223 --> 00:48:13,122 La semana pasada. 798 00:48:15,559 --> 00:48:16,525 Lo lamento. 799 00:48:16,527 --> 00:48:18,127 Sí. 800 00:48:43,054 --> 00:48:44,053 Aquí. 801 00:48:44,055 --> 00:48:47,423 Tu turno. 802 00:48:47,425 --> 00:48:50,426 No. 803 00:48:50,428 --> 00:48:53,029 Vamos. 804 00:48:53,031 --> 00:48:55,064 Sin armas. 805 00:48:55,066 --> 00:48:55,965 Ay. 806 00:48:58,969 --> 00:48:59,936 Vamos. 807 00:49:05,944 --> 00:49:07,677 Truman compartió la misma visión de la política 808 00:49:07,679 --> 00:49:12,114 como James Madison, 150 años antes. 809 00:49:12,116 --> 00:49:13,516 ¿Cómo es eso? 810 00:49:18,022 --> 00:49:19,455 Sr. dahmer. 811 00:49:19,457 --> 00:49:20,990 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 812 00:49:20,992 --> 00:49:22,124 que ¿Qué diablos está haciendo? 813 00:49:22,126 --> 00:49:23,025 Adelante Scott. 814 00:49:28,098 --> 00:49:29,565 ¿Hueles eso? 815 00:49:29,567 --> 00:49:30,466 Sí. 816 00:49:30,468 --> 00:49:31,434 Apesta. 817 00:49:31,436 --> 00:49:33,102 Bien, gente. 818 00:49:33,104 --> 00:49:35,338 Hojas de permiso para el próximo viaje de una semana a Washington DC 819 00:49:35,340 --> 00:49:37,707 Deben estar en mi escritorio mañana. 820 00:49:37,709 --> 00:49:40,142 Cada padre debe firmar uno. 821 00:50:34,197 --> 00:50:35,598 Es una mierda ser virgen. 822 00:50:35,600 --> 00:50:37,199 Chicos, quiero meterme en un lío. 823 00:50:41,605 --> 00:50:44,206 Dahmer. 824 00:50:44,208 --> 00:50:46,776 ¿Quieres ver mi dibujo? 825 00:50:46,778 --> 00:50:49,378 Seguro. 826 00:50:49,380 --> 00:50:52,181 Eres tú como King Kong en el monumento a Washington. 827 00:50:52,183 --> 00:50:54,617 Eso no es sólo un gran wang. 828 00:50:54,619 --> 00:50:57,186 El símbolo más fálico en la capital de nuestra nación. 829 00:50:58,089 --> 00:50:59,422 El monumento a Washington. 830 00:51:09,232 --> 00:51:12,168 Nuestro club de fans tiene que dejar nuestra huella en DC. 831 00:51:16,774 --> 00:51:18,607 Vamos a seguir adelante el césped de la casa blanca. 832 00:51:18,609 --> 00:51:19,809 No. 833 00:51:19,811 --> 00:51:20,843 no podemos seguir adelante el césped de la casa blanca. 834 00:51:20,845 --> 00:51:23,179 Dahmer, tienen como vallas. 835 00:51:23,181 --> 00:51:24,146 Espera, tengo una idea. 836 00:51:24,148 --> 00:51:24,847 Charlie. 837 00:51:24,849 --> 00:51:27,283 Charlie, hola. 838 00:51:27,285 --> 00:51:30,352 Entonces estábamos pensando, ya que tu eres la ficha negra 839 00:51:30,354 --> 00:51:32,688 en nuestra clase, ¿por qué no lo intentas? y usa la cámara super-8 de Neil 840 00:51:32,690 --> 00:51:34,423 y podemos filmarte haciendo el martin 841 00:51:34,425 --> 00:51:36,459 luther king "tengo un discurso de ensueño, 842 00:51:36,461 --> 00:51:37,860 Justo en el monumento a Lincoln. 843 00:51:37,862 --> 00:51:43,132 yo juego futbol, bakderf, no charadas. 844 00:51:43,134 --> 00:51:45,167 John Bakderf y un tal Neil Davis. 845 00:51:49,673 --> 00:51:53,242 jeffrey dahmer y Charlie Smith. 846 00:52:02,152 --> 00:52:03,319 Dahmer. 847 00:52:03,321 --> 00:52:04,854 Estamos justo aquí. 848 00:52:04,856 --> 00:52:07,189 Uh, si intenta violarte en medio de la noche, 849 00:52:07,191 --> 00:52:08,190 solo toca. 850 00:52:08,192 --> 00:52:08,891 De acuerdo. 851 00:52:16,466 --> 00:52:18,734 Entonces somos compañeros de cuarto, ¿eh? 852 00:52:18,736 --> 00:52:19,602 Sí. 853 00:52:29,880 --> 00:52:32,681 "La compañía de los tres" es muy obvia. 854 00:52:32,683 --> 00:52:35,284 ¿Eh? 855 00:52:35,286 --> 00:52:37,253 Sr. roper. 856 00:52:37,255 --> 00:52:39,421 Es un idiota. 857 00:52:39,423 --> 00:52:40,289 El taxi llegará en unos minutos. 858 00:53:09,719 --> 00:53:12,488 ¿Es difícil ser el ¿El único chico negro en nuestra clase? 859 00:53:12,490 --> 00:53:14,857 No. 860 00:53:14,859 --> 00:53:18,327 Tus palmas son menos negras. 861 00:53:18,329 --> 00:53:21,830 Me pregunto, ¿son tus entrañas? ¿Igual que mis entrañas? 862 00:53:21,832 --> 00:53:26,302 Como si tu estómago fuera el ¿Mismo color que mi estómago? 863 00:53:46,656 --> 00:53:49,792 Es totalmente falso que no lo hiciéramos. llegar a conocer al presidente. 864 00:53:49,794 --> 00:53:52,962 ¿Por qué no nos quedamos en Ohio? y conocer a nuestros senadores estatales? 865 00:53:52,964 --> 00:53:54,230 Te reto. 866 00:53:54,232 --> 00:53:55,731 - ¿A qué? - Llama a Carter. 867 00:53:55,733 --> 00:53:56,999 A ver si está libre. 868 00:53:57,001 --> 00:53:59,368 Jeff, por favor. 869 00:53:59,370 --> 00:54:02,471 ¿Qué es lo peor? cosa que puede pasar? 870 00:54:02,473 --> 00:54:04,440 Ok, ¿qué pasa con el vicio? presidente mondale? 871 00:54:04,442 --> 00:54:07,810 Eso es imposible. 872 00:54:07,812 --> 00:54:09,345 Si quieres. 873 00:54:23,360 --> 00:54:24,660 Esto no tiene sentido. 874 00:54:24,662 --> 00:54:26,028 Es nuestro último día aquí, deberíamos almorzar. 875 00:54:26,030 --> 00:54:27,730 Hola, ¿puedes conéctame al vicio 876 00:54:27,732 --> 00:54:30,399 ¿Presidente de los Estados Unidos? 877 00:54:30,401 --> 00:54:32,534 Sí, su oficina, por favor. 878 00:54:32,536 --> 00:54:34,470 Gracias. 879 00:54:34,472 --> 00:54:35,938 Está sonando. 880 00:54:35,940 --> 00:54:36,872 ¿Qué? 881 00:54:36,874 --> 00:54:37,740 Está sonando. 882 00:54:42,946 --> 00:54:44,947 ¿Hola? 883 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 Sí, somos de William. dawes alto en Ohio. 884 00:54:49,320 --> 00:54:51,787 Justo en medio de la nada. 885 00:54:51,789 --> 00:54:55,824 Sí, somos estudiantes de honor y parte del periódico escolar, 886 00:54:55,826 --> 00:54:57,760 y estamos muy interesado en la política. 887 00:54:57,762 --> 00:54:59,995 Y nos preguntábamos si Podría entrevistarte como asistente. 888 00:54:59,997 --> 00:55:01,597 al vicepresidente de los Estados Unidos? 889 00:55:04,434 --> 00:55:05,801 Sí. 890 00:55:05,803 --> 00:55:07,036 Ajá. 891 00:55:07,038 --> 00:55:14,777 Estamos... un minuto... 892 00:55:14,779 --> 00:55:17,446 Sobre Avenida Constitucional. 893 00:55:17,448 --> 00:55:20,349 Ajá. 894 00:55:20,351 --> 00:55:22,084 De acuerdo. 895 00:55:22,086 --> 00:55:23,319 Excelente. 896 00:55:23,321 --> 00:55:24,987 Excelente. 897 00:55:24,989 --> 00:55:26,488 Estamos dentro. 898 00:55:26,490 --> 00:55:28,524 Estamos dentro. 899 00:55:28,526 --> 00:55:29,491 ¿Qué? 900 00:55:29,493 --> 00:55:30,659 Vamos. 901 00:55:30,661 --> 00:55:32,561 Dahmer tiene pelotas, Hombre, es hábil. 902 00:55:32,563 --> 00:55:35,497 tenemos un cita en una hora. 903 00:55:35,499 --> 00:55:38,500 Entonces puedes sentarte en las reuniones. con el vicepresidente? 904 00:55:38,502 --> 00:55:39,868 A veces. 905 00:55:39,870 --> 00:55:41,770 ¿En realidad? 906 00:55:41,772 --> 00:55:43,472 ¿Dónde está su oficina? 907 00:55:43,474 --> 00:55:44,406 Bueno, ¡espera! 908 00:55:44,408 --> 00:55:45,641 Señor vicepresidente. 909 00:55:45,643 --> 00:55:46,575 Lo siento. 910 00:55:46,577 --> 00:55:48,544 Disculpe. 911 00:55:48,546 --> 00:55:50,512 Un momento. 912 00:55:50,514 --> 00:55:51,880 Estos niños son con el periódico, 913 00:55:51,882 --> 00:55:53,982 su periódico escolar de-- 914 00:55:53,984 --> 00:55:54,917 Ohio. 915 00:55:54,919 --> 00:55:55,884 Ohio. 916 00:55:55,886 --> 00:55:57,453 Ese es un gran estado. 917 00:55:57,455 --> 00:55:59,955 Nuestros compañeros del Medio Oeste, Soy de Minnesota. 918 00:55:59,957 --> 00:56:04,093 Entonces quieres dedicarte al periodismo. cuando seas grande, o que? 919 00:56:04,095 --> 00:56:07,796 bueno quiero dibujar dibujos animados, pero no para televisión. 920 00:56:07,798 --> 00:56:09,732 Quiero dibujar cómics. 921 00:56:09,734 --> 00:56:11,567 Bueno, eso es genial. mientras no dibujes 922 00:56:11,569 --> 00:56:13,001 cualquier política sobre mí. 923 00:56:13,003 --> 00:56:13,936 No haré eso. 924 00:56:13,938 --> 00:56:14,970 ¿Jovencita? 925 00:56:14,972 --> 00:56:16,138 Quiero ser profesor. 926 00:56:16,140 --> 00:56:18,640 Qué lindo. 927 00:56:18,642 --> 00:56:20,008 Realmente no lo sé. 928 00:56:20,010 --> 00:56:21,610 No te preocupes, tienes mucho tiempo 929 00:56:21,612 --> 00:56:23,545 para resolverlo. 930 00:56:23,547 --> 00:56:25,013 ¿Profesor? 931 00:56:25,015 --> 00:56:28,450 Ya sabes, o mi papá quiere que me dedique al sector inmobiliario. 932 00:56:28,452 --> 00:56:30,786 ¿Qué pasa contigo? 933 00:56:30,788 --> 00:56:31,820 Biología. 934 00:56:31,822 --> 00:56:32,788 Excelente. 935 00:56:32,790 --> 00:56:35,491 Deberías seguir con eso. 936 00:56:35,493 --> 00:56:37,760 Estoy seguro de que serás feliz no importa lo que elijas. 937 00:56:37,762 --> 00:56:39,928 Quizás quieras Consideremos la política. 938 00:56:39,930 --> 00:56:42,831 Un admirable profesión, señorita. 939 00:56:42,833 --> 00:56:43,999 Disfruten de los niños de DC. 940 00:56:44,001 --> 00:56:44,933 Gracias, señor. 941 00:56:44,935 --> 00:56:46,468 Encantado de conocerlo. 942 00:56:49,839 --> 00:56:51,640 - Gracias. - De nada. 943 00:56:51,642 --> 00:56:52,541 Gracias. 944 00:56:52,543 --> 00:56:54,042 Gracias. 945 00:56:54,044 --> 00:56:56,645 Muchas gracias. 946 00:56:56,647 --> 00:56:57,546 Sí. 947 00:57:03,420 --> 00:57:04,420 Ey. 948 00:57:04,422 --> 00:57:05,087 Dahmer. 949 00:57:08,091 --> 00:57:09,825 Soy el profesor mondale y vas a tener un muy 950 00:57:09,827 --> 00:57:11,493 futuro brillante por delante. 951 00:57:11,495 --> 00:57:12,161 Gracias, hijo. 952 00:57:19,169 --> 00:57:22,171 ¿Cómo te fue? 953 00:57:22,173 --> 00:57:24,873 ¿Estás bien? 954 00:57:24,875 --> 00:57:25,774 Fue genial. 955 00:57:30,480 --> 00:57:33,081 ya sabes que ha sido 956 00:57:33,083 --> 00:57:34,583 Difícil con tu madre. 957 00:57:34,585 --> 00:57:38,954 no quiero decir nada malo sobre ella. 958 00:57:38,956 --> 00:57:39,855 Sólo-- 959 00:57:43,460 --> 00:57:47,129 ella va ¿Volver al hospital? 960 00:57:47,131 --> 00:57:49,898 No exactamente. 961 00:57:49,900 --> 00:57:52,067 Cuando eras más joven... 962 00:57:52,069 --> 00:57:56,939 pero luego la vida se mete en el-- 963 00:57:56,941 --> 00:58:04,947 Yo trabajo y... así que mientras tú estabas lejos, me mudé a un motel. 964 00:58:04,949 --> 00:58:09,251 Está justo al final de la cuadra. 965 00:58:09,253 --> 00:58:15,991 Sólo pensé que sería más fácil mientras estabas fuera. 966 00:58:15,993 --> 00:58:16,925 ¿Estás bien? 967 00:58:21,231 --> 00:58:22,731 Será amistoso. 968 00:58:32,141 --> 00:58:35,711 Oye, chico. 969 00:58:35,713 --> 00:58:36,945 Sé que hablaste con tu papá. 970 00:58:36,947 --> 00:58:37,813 ¿Estás bien? 971 00:58:41,251 --> 00:58:42,150 Ay. 972 00:58:51,027 --> 00:58:55,097 ¿Quieres hablar con ¿Alguien al respecto ahora? 973 00:58:55,099 --> 00:58:56,064 Mmm. 974 00:58:56,066 --> 00:58:57,032 De acuerdo. 975 00:58:57,034 --> 00:58:57,966 Duerme un poco, cariño. 976 00:59:25,161 --> 00:59:26,762 Hola. 977 00:59:26,764 --> 00:59:28,864 Estás resfriado, ¿eh? 978 00:59:28,866 --> 00:59:31,700 Creo que sí. 979 00:59:31,702 --> 00:59:32,768 He tenido escalofríos. 980 00:59:35,572 --> 00:59:38,206 Bueno, siempre es es bueno ver a sus pacientes. 981 00:59:42,779 --> 00:59:44,346 Entonces, ¿un examen físico tal vez? 982 00:59:53,856 --> 00:59:56,091 sobresalir tu lengua, di "ah". 983 00:59:56,093 --> 00:59:57,693 Ah. 984 00:59:57,695 --> 00:59:58,594 De acuerdo. 985 00:59:58,596 --> 00:59:59,294 Las amígdalas se ven bien. 986 01:00:01,998 --> 01:00:03,298 Está bien. 987 01:00:03,300 --> 01:00:04,266 Gira la cabeza. 988 01:00:04,268 --> 01:00:05,100 Miremos en esos oídos. 989 01:00:08,871 --> 01:00:10,238 ¿Haces cirugía? 990 01:00:10,240 --> 01:00:13,642 No. 991 01:00:13,644 --> 01:00:15,310 ¿Por qué no? 992 01:00:15,312 --> 01:00:17,946 Gira la cabeza. 993 01:00:17,948 --> 01:00:20,349 Bueno, me gusta cuidar para la gente, pero yo soy 994 01:00:20,351 --> 01:00:24,019 no es el tipo de persona que quiere abrir a alguien, así que esto. 995 01:00:24,021 --> 01:00:27,723 Casi me hago podólogo. 996 01:00:27,725 --> 01:00:28,890 Menos sangre. 997 01:00:28,892 --> 01:00:30,892 Sí. 998 01:00:30,894 --> 01:00:33,795 Exactamente. 999 01:00:33,797 --> 01:00:35,697 ¿Qué pasa con lo que en la mente de un paciente? 1000 01:00:35,699 --> 01:00:37,799 Tú ¿Te refieres a un psiquiatra? 1001 01:00:41,771 --> 01:00:42,771 De acuerdo. 1002 01:00:42,773 --> 01:00:43,639 Sólo relájate, ¿vale? 1003 01:00:51,681 --> 01:00:52,347 Respira hondo. 1004 01:00:55,952 --> 01:00:57,319 Bien. 1005 01:00:57,321 --> 01:00:58,387 Y otra respiración profunda. 1006 01:01:03,726 --> 01:01:08,030 Bueno, me pareces saludable. 1007 01:01:08,032 --> 01:01:14,336 Ahora, antes de pesarte, ¿Te duele al orinar? 1008 01:01:14,338 --> 01:01:16,271 Eh, no. 1009 01:01:16,273 --> 01:01:18,807 De acuerdo. 1010 01:01:18,809 --> 01:01:22,244 ¿Y eres sexualmente activo? 1011 01:01:22,246 --> 01:01:23,111 ¿Qué tipo? 1012 01:01:28,785 --> 01:01:30,452 Más o menos. 1013 01:01:30,454 --> 01:01:32,754 Bueno, tienes esa edad. 1014 01:01:32,756 --> 01:01:33,689 De acuerdo. 1015 01:01:33,691 --> 01:01:34,823 Bájate los calzoncillos. 1016 01:01:45,868 --> 01:01:46,802 De acuerdo. 1017 01:01:46,804 --> 01:01:49,805 Tos. 1018 01:01:51,241 --> 01:01:52,140 Está bien. 1019 01:01:52,142 --> 01:01:53,075 Tose de nuevo. 1020 01:01:54,244 --> 01:01:56,945 Y tose una vez más. 1021 01:02:03,753 --> 01:02:04,753 Ya terminé. 1022 01:02:04,755 --> 01:02:05,754 Puedes subirte los pantalones. 1023 01:02:38,822 --> 01:02:40,789 Jeff, cena. 1024 01:02:40,791 --> 01:02:42,758 Espera un momento. 1025 01:02:42,760 --> 01:02:43,992 Irse. 1026 01:02:43,994 --> 01:02:45,160 -¿Jeff? - Irse. 1027 01:03:05,481 --> 01:03:07,516 Jeffrey estaba muy bueno. 1028 01:03:07,518 --> 01:03:09,551 Cállate, asqueroso. 1029 01:03:09,553 --> 01:03:11,953 No, no lo es. 1030 01:03:11,955 --> 01:03:14,489 Sí. 1031 01:03:14,491 --> 01:03:17,926 Neil, tu mamá también fuma. 1032 01:03:17,928 --> 01:03:18,927 Sí. 1033 01:03:18,929 --> 01:03:20,862 También lo es ese auto que ella conduce. 1034 01:03:20,864 --> 01:03:22,030 ¿El Jaguar? 1035 01:03:22,032 --> 01:03:25,100 ¿El pedazo de mierda? 1036 01:03:25,102 --> 01:03:27,335 la de tu mamá extraordinariamente caliente. 1037 01:03:27,337 --> 01:03:28,503 Sí, entonces-- 1038 01:03:28,505 --> 01:03:30,071 me he masturbado a tu mamá antes. 1039 01:03:30,073 --> 01:03:31,439 Jesús Cristo. 1040 01:03:31,441 --> 01:03:33,041 Bueno, me he sacudido en mi habitación, 1041 01:03:33,043 --> 01:03:35,377 me he masturbado tu mamá antes. 1042 01:03:35,379 --> 01:03:38,213 No voy a mentir, yo también. 1043 01:03:38,215 --> 01:03:39,314 La golpeé. 1044 01:03:39,316 --> 01:03:40,248 Eso es cierto. 1045 01:03:41,318 --> 01:03:43,451 - No, no lo hiciste. - Vamos, def. 1046 01:03:43,453 --> 01:03:46,254 ¿Qué? ¿No te has tirado? la mama de tu mejor amigo? 1047 01:03:46,256 --> 01:03:47,422 ustedes no lo han hecho realmente golpeado 1048 01:03:47,424 --> 01:03:48,490 la mamá de tu mejor amigo, ¿verdad? 1049 01:03:48,492 --> 01:03:50,425 Sólo estás jugando conmigo. 1050 01:03:50,427 --> 01:03:51,393 Por supuesto que no. 1051 01:03:51,395 --> 01:03:52,594 ¿Puedes creerlo? 1052 01:03:52,596 --> 01:03:54,496 Ojalá yo tenía un mejor amigo. 1053 01:03:54,498 --> 01:03:56,164 Jesús, dahmer. 1054 01:03:56,166 --> 01:03:57,165 Olvidé que estabas allí. 1055 01:03:57,167 --> 01:03:59,034 Me asusté. 1056 01:03:59,036 --> 01:04:01,236 Ustedes quieren ir dentro y asaltar la nevera 1057 01:04:01,238 --> 01:04:02,571 antes de que mis padres lleguen a casa? 1058 01:04:02,573 --> 01:04:03,471 ¿Apagar eso? 1059 01:04:03,473 --> 01:04:04,606 Sólo dame un segundo. 1060 01:04:04,608 --> 01:04:05,473 Vamos. 1061 01:04:19,922 --> 01:04:22,858 Sostener. 1062 01:04:22,860 --> 01:04:25,293 ¿Qué está haciendo dahmer? 1063 01:04:25,295 --> 01:04:26,962 No sé. 1064 01:04:26,964 --> 01:04:29,164 Algo sobre el fin de semana pasado en tu casa club un poco 1065 01:04:29,166 --> 01:04:30,498 me asustó. 1066 01:04:30,500 --> 01:04:32,234 Jeff está un poco fuera de lugar, ¿sabes? 1067 01:04:32,236 --> 01:04:36,171 Bueno, sí, pero eso es lo que Nos gusta de él, ¿verdad? 1068 01:04:36,173 --> 01:04:38,974 ¿Creen ustedes que el ¿La forma en que lo tratamos es mala? 1069 01:04:38,976 --> 01:04:39,875 ¿Qué? 1070 01:04:39,877 --> 01:04:40,942 No. - No. 1071 01:04:40,944 --> 01:04:41,877 ¿Por qué? 1072 01:04:41,879 --> 01:04:43,078 ¿Está seguro? 1073 01:04:43,080 --> 01:04:44,012 No. 1074 01:04:44,014 --> 01:04:47,616 Yo-- creo-- 1075 01:04:47,618 --> 01:04:49,217 Creo que parece disfrutarlo. 1076 01:04:49,219 --> 01:04:51,319 creo que si el no quisiera él no lo haría. 1077 01:04:51,321 --> 01:04:52,254 ¿Bien? 1078 01:04:52,256 --> 01:04:53,955 ¿Qué opinas? 1079 01:04:53,957 --> 01:04:55,523 No sé. 1080 01:04:55,525 --> 01:04:58,226 Estoy bien con eso. 1081 01:04:58,228 --> 01:04:59,261 De acuerdo. 1082 01:04:59,263 --> 01:05:00,662 ¿Quién quiere el asiento trasero del dolor? 1083 01:05:00,664 --> 01:05:02,197 Escopeta. 1084 01:05:02,199 --> 01:05:03,098 Tengo una escopeta. 1085 01:05:25,922 --> 01:05:27,455 ¿Están aquí? 1086 01:05:27,457 --> 01:05:28,390 ¡Sí! 1087 01:05:28,392 --> 01:05:30,325 Oh, gracias a dios. 1088 01:05:30,327 --> 01:05:31,293 Finalmente, finalmente. 1089 01:05:31,295 --> 01:05:32,360 ¿Los has mirado? 1090 01:05:32,362 --> 01:05:33,628 - Sí, me escabullí. - ¿Qué? 1091 01:05:33,630 --> 01:05:35,063 - ¡No! - Lo siento. 1092 01:05:35,065 --> 01:05:36,464 Échales un vistazo. - Esperar. 1093 01:05:36,466 --> 01:05:38,466 No, derf, antes de abrir ellos tenemos que conseguir a Jeff. 1094 01:05:38,468 --> 01:05:40,302 Vamos, Neil ya los he visto. 1095 01:05:40,304 --> 01:05:41,236 - No. - Jeff está en las fotos-- 1096 01:05:41,238 --> 01:05:42,404 perdiste. Superado en votación. 1097 01:05:42,406 --> 01:05:44,940 Ay dios mío. 1098 01:05:44,942 --> 01:05:46,441 Ay dios mío. 1099 01:05:46,443 --> 01:05:48,410 ¡Oh! 1100 01:05:48,412 --> 01:05:49,344 Mirar. 1101 01:05:49,346 --> 01:05:50,679 ¿Lo ves? 1102 01:05:50,681 --> 01:05:52,213 Sí, lo estoy viendo. 1103 01:05:52,215 --> 01:05:54,349 Eso es... santa mierda. 1104 01:05:54,351 --> 01:05:55,417 Oh bueno, está aquí. 1105 01:05:55,419 --> 01:05:56,718 Aquí, veamos. 1106 01:06:02,191 --> 01:06:05,527 Entonces eso es... eso es honrar a la sociedad. 1107 01:06:05,529 --> 01:06:08,029 O no, ese es el club de debate. Esa es la sociedad del honor. 1108 01:06:08,031 --> 01:06:10,231 ¿Qué es Jeff Dahm? 1109 01:06:10,233 --> 01:06:12,734 él no está en ninguno de estos clubes. 1110 01:06:12,736 --> 01:06:14,102 ¿Quién hizo esto? 1111 01:06:14,104 --> 01:06:16,738 tomé las fotos, pero creo-- 1112 01:06:16,740 --> 01:06:18,573 - Creo que está en-- - No está en debate. 1113 01:06:18,575 --> 01:06:23,078 Él no está aquí y él no está en eso-- 1114 01:06:23,080 --> 01:06:24,312 Disculpa, ¿qué estás...? 1115 01:06:24,314 --> 01:06:25,280 oh no. 1116 01:06:25,282 --> 01:06:26,648 Espera, ¿qué estás...? 1117 01:06:26,650 --> 01:06:27,983 ¿Es realmente necesario? 1118 01:06:37,693 --> 01:06:39,094 Yo solo-- 1119 01:06:39,096 --> 01:06:40,061 No lo soy... no lo soy siendo irracional. 1120 01:06:40,063 --> 01:06:41,429 Es sólo que él no puede... 1121 01:06:41,431 --> 01:06:42,697 mamá? 1122 01:06:42,699 --> 01:06:45,400 No puede llevarse a mi hijo. 1123 01:06:45,402 --> 01:06:46,401 Mamá. 1124 01:06:46,403 --> 01:06:47,469 ¿Por qué quiere siquiera a Dave? 1125 01:06:47,471 --> 01:06:49,704 No puede cuidar de Dave. 1126 01:06:49,706 --> 01:06:50,705 ¿Qué va a hacer? 1127 01:06:50,707 --> 01:06:51,606 ¿Qué va a hacer con él? 1128 01:06:51,608 --> 01:06:52,574 Mamá. 1129 01:06:52,576 --> 01:06:54,042 No sé. 1130 01:06:54,044 --> 01:06:55,477 solo pienso que de alguna manera has conseguido 1131 01:06:55,479 --> 01:06:59,614 en un escenario donde estás de alguna manera lo representa 1132 01:06:59,616 --> 01:07:01,149 y no yo. 1133 01:07:01,151 --> 01:07:03,685 ¿De quién eres abogado? 1134 01:07:03,687 --> 01:07:05,687 No estoy entendiendo... estoy no calentarse. 1135 01:07:05,689 --> 01:07:07,489 Sólo digo, ¿De quién eres abogado? 1136 01:07:07,491 --> 01:07:09,124 ¿No se supone que para representarme? 1137 01:07:13,129 --> 01:07:14,029 No. 1138 01:07:14,031 --> 01:07:15,230 Bien. 1139 01:07:15,232 --> 01:07:16,297 Entonces si él tiene el casa y luego consigo a Dave. 1140 01:08:27,536 --> 01:08:29,137 Vamos, vamos. 1141 01:08:29,139 --> 01:08:30,205 ¡Conseguir! ¡Ir! 1142 01:08:30,207 --> 01:08:30,872 ¡Conseguir! 1143 01:08:58,635 --> 01:08:59,868 solo habla con tu papa antes que tu 1144 01:08:59,870 --> 01:09:01,536 Pasa el día con él, ¿vale? 1145 01:09:01,538 --> 01:09:04,839 Así que... esto es lo que ¿quieres sorprenderme con? 1146 01:09:06,243 --> 01:09:07,408 ya sabes ¿Qué no es una sorpresa? 1147 01:09:07,410 --> 01:09:08,877 La cara que eres 45 minutos de retraso. 1148 01:09:08,879 --> 01:09:10,812 - Eso no es una sorpresa. - No dejaré a los niños. 1149 01:09:10,814 --> 01:09:12,380 Ya conoces a los niños. 1150 01:09:12,382 --> 01:09:13,715 Ah, es cierto, tú no sé sobre los niños 1151 01:09:13,717 --> 01:09:15,250 porque no lo eres en casa ya. 1152 01:09:15,252 --> 01:09:16,751 ¿Qué es esto, una gran sorpresa? 1153 01:09:22,191 --> 01:09:23,858 ¿Qué crees que quieres? que ver con esto, ¿eh? 1154 01:09:23,860 --> 01:09:25,293 ¿Qué quieres que haga? 1155 01:09:25,295 --> 01:09:26,594 ¿Qué quieres que haga? 1156 01:09:26,596 --> 01:09:27,495 Quieres la custodia de David, ¿es así? 1157 01:09:27,497 --> 01:09:29,898 Quédate en el coche. 1158 01:09:29,900 --> 01:09:31,399 Dámelo. 1159 01:09:31,401 --> 01:09:32,567 Me importa una mierda. 1160 01:09:32,569 --> 01:09:34,736 Oye, oye, oye. 1161 01:09:34,738 --> 01:09:36,204 Cuestión privada. 1162 01:09:36,206 --> 01:09:37,539 Disculpe, señor. 1163 01:09:37,541 --> 01:09:39,340 Chicos, solo vengan Baje del auto, por favor. 1164 01:09:39,342 --> 01:09:40,508 Jeffrey, vamos. 1165 01:09:40,510 --> 01:09:41,442 Demasiado tarde. 1166 01:09:44,413 --> 01:09:46,381 De acuerdo. 1167 01:09:46,383 --> 01:09:47,715 Está bien. 1168 01:09:47,717 --> 01:09:49,717 Vale, está bien. 1169 01:09:49,719 --> 01:09:51,352 Está bien. 1170 01:09:51,354 --> 01:09:52,253 De acuerdo. 1171 01:10:39,336 --> 01:10:40,468 Ahora lo recuerdo. 1172 01:10:40,470 --> 01:10:41,402 Oye, hombre 1173 01:10:41,404 --> 01:10:42,937 ¿cómo estás? 1174 01:10:42,939 --> 01:10:45,773 Bueno, ¿podrías mirar aquí? el extremo rah rah bender. 1175 01:10:45,775 --> 01:10:47,375 Sí, ¿qué más hacer? ¿Crees que estaríamos haciendo? 1176 01:10:47,377 --> 01:10:48,643 ¿Pesos ligeros? 1177 01:10:48,645 --> 01:10:50,311 Estar en casa tocando la trampa tambor o algo así. 1178 01:10:50,313 --> 01:10:52,614 No es más activo que parado al margen. 1179 01:10:52,616 --> 01:10:53,781 Bueno. 1180 01:10:53,783 --> 01:10:56,584 Estás bien para ser una mierda. 1181 01:10:56,586 --> 01:10:58,753 donde esta tu mascota, tonto dahmer? 1182 01:10:58,755 --> 01:11:00,321 Él no está aquí. 1183 01:11:00,323 --> 01:11:01,756 ¿Qué vas a ser? una cita de graduación, bekderkf? 1184 01:11:01,758 --> 01:11:03,558 No, pero tu mamá podría hacerlo. 1185 01:11:03,560 --> 01:11:04,826 A ella le cabe un vestido de fiesta. 1186 01:11:04,828 --> 01:11:06,828 Dahmer es como tu pequeño bufón de la corte. 1187 01:11:06,830 --> 01:11:08,696 Excepto que él no está saliendo Con ustedes ya mucho, 1188 01:11:08,698 --> 01:11:10,398 ahora es el. 1189 01:11:10,400 --> 01:11:11,899 El club de fans sigue vivo. 1190 01:11:11,901 --> 01:11:13,268 ¿En realidad? 1191 01:11:13,270 --> 01:11:15,970 Porque parece él te abandonó. 1192 01:11:15,972 --> 01:11:17,805 Haremos que aparezca 1193 01:11:17,807 --> 01:11:19,307 ¿para qué? 1194 01:11:19,309 --> 01:11:20,708 el esta haciendo un balanceo desempeño del comando. 1195 01:11:20,710 --> 01:11:23,344 Sí, seguro que subirá la apuesta. 1196 01:11:23,346 --> 01:11:24,646 Dudo. 1197 01:11:24,648 --> 01:11:25,913 Pero realmente deberíamos... 1198 01:11:25,915 --> 01:11:28,816 deberíamos atraparlo para enloquecer al máximo. 1199 01:11:28,818 --> 01:11:30,918 Sí, pero bueno, no lo ha hecho. Se quedó estupefacto en unas semanas. 1200 01:11:30,920 --> 01:11:31,853 No creo que le guste... 1201 01:11:31,855 --> 01:11:32,887 Sí, pero ¿qué pasa...? 1202 01:11:32,889 --> 01:11:34,856 Tengo 5 dólares, puedo pagarle. 1203 01:11:34,858 --> 01:11:36,991 Quiero decir, lo atrapa salir un sábado. 1204 01:11:36,993 --> 01:11:38,393 Ok, estoy dentro. 1205 01:11:38,395 --> 01:11:39,627 Vamos, eso será tan asesino. - $5. 1206 01:11:39,629 --> 01:11:40,561 Eso será mortal. 1207 01:11:40,563 --> 01:11:41,429 $5 1208 01:11:49,305 --> 01:11:50,972 Hola jeff. 1209 01:11:50,974 --> 01:11:51,873 Ey. 1210 01:11:51,875 --> 01:11:52,907 Entonces. 1211 01:11:52,909 --> 01:11:54,876 El club de fans de Dahmer tiene una nueva idea. 1212 01:11:54,878 --> 01:11:57,879 Básicamente, vamos para ir al centro comercial, 1213 01:11:57,881 --> 01:12:00,381 y vas a espasmos como locos. 1214 01:12:00,383 --> 01:12:02,350 Sólo el chiste más loco... 1215 01:12:02,352 --> 01:12:04,786 ¿Por qué no simplemente Déjalo en paz. 1216 01:12:04,788 --> 01:12:07,555 No es una atracción secundaria. 1217 01:12:07,557 --> 01:12:08,456 ¿Dejarlo en paz? 1218 01:12:08,458 --> 01:12:10,024 Será divertido. 1219 01:12:10,026 --> 01:12:12,627 Tengo alrededor de $32 para tú, pero el sábado yo 1220 01:12:12,629 --> 01:12:14,429 Probablemente tendrá una tonelada más. 1221 01:12:14,431 --> 01:12:18,733 Así que tómalo, y esto puede ser como su desempeño de comando final. 1222 01:12:18,735 --> 01:12:21,002 Será totalmente increíble. 1223 01:12:21,004 --> 01:12:24,939 Saldremos con estilo. ¿Estás dentro? 1224 01:12:31,580 --> 01:12:33,081 Impresionante. ¿Estás emocionado? 1225 01:12:33,083 --> 01:12:34,015 Mmmm, sí. 1226 01:12:34,017 --> 01:12:35,883 ¡Impresionante sí! 1227 01:12:56,372 --> 01:12:58,673 Entonces, ¿viene? 1228 01:12:58,675 --> 01:12:59,640 Eh, sí. 1229 01:12:59,642 --> 01:13:01,008 Él dijo que sí. 1230 01:13:01,010 --> 01:13:03,978 ¿Qué tal Burowski? y pistolero? 1231 01:13:03,980 --> 01:13:05,947 Oh, burowski's... 1232 01:13:05,949 --> 01:13:07,515 burowski no pagó. 1233 01:13:07,517 --> 01:13:10,852 Um, pero pistolero dijo que vendría. 1234 01:13:19,762 --> 01:13:21,629 Dios mío, dahmer. 1235 01:13:21,631 --> 01:13:22,797 Nunca te vi beber así antes. 1236 01:13:29,905 --> 01:13:30,872 Aquí estoy. 1237 01:13:52,561 --> 01:13:55,196 Dónde estamos ¿Conocer a estos idiotas? 1238 01:13:55,198 --> 01:13:58,866 Um, vamos a conocerlos. junto a las taquillas de los gordos. 1239 01:14:03,505 --> 01:14:04,806 Bien, ya era hora. 1240 01:14:04,808 --> 01:14:05,807 Lo siento chicos. 1241 01:14:05,809 --> 01:14:06,841 ¿Dinero? 1242 01:14:06,843 --> 01:14:09,744 ¿Tienes dinero, dinero, dinero? 1243 01:14:09,746 --> 01:14:10,878 Gracias por venir. 1244 01:14:10,880 --> 01:14:11,813 Aquí vamos. 1245 01:14:11,815 --> 01:14:14,782 Efectivo, efectivo, efectivo, efectivo. 1246 01:14:14,784 --> 01:14:16,684 Muy bien, eso son alrededor de $15. 1247 01:14:16,686 --> 01:14:18,019 Nada mal. 1248 01:14:18,021 --> 01:14:19,120 Muy bien, vamos este espectáculo en la carretera. 1249 01:14:19,122 --> 01:14:20,121 Está bien. 1250 01:14:20,123 --> 01:14:22,156 Ahora te lo presento, Jeff. 1251 01:14:22,158 --> 01:14:23,124 Jeffrey. 1252 01:14:23,126 --> 01:14:26,060 Para esto, soy Jeffrey. 1253 01:14:26,062 --> 01:14:27,495 De acuerdo. 1254 01:14:27,497 --> 01:14:29,964 Luego le presento a tú, jeffrey dahmer, 1255 01:14:29,966 --> 01:14:31,933 en su desempeño de mando. 1256 01:14:38,006 --> 01:14:38,873 Con alegría. 1257 01:15:17,846 --> 01:15:19,247 Hola hombre. 1258 01:15:19,249 --> 01:15:20,248 Déjame en paz, hombre. 1259 01:15:20,250 --> 01:15:22,250 Es sólo mi medicina. 1260 01:15:22,252 --> 01:15:24,218 Es sólo medicina. 1261 01:15:44,006 --> 01:15:45,172 ¡Tengo tanta hambre! 1262 01:16:00,889 --> 01:16:01,789 ¡Ey! 1263 01:16:01,791 --> 01:16:02,790 Hola chico. 1264 01:16:02,792 --> 01:16:03,791 Salir. 1265 01:16:03,793 --> 01:16:04,792 Afuera. 1266 01:16:04,794 --> 01:16:05,693 Dejar. 1267 01:16:33,755 --> 01:16:35,122 ¡Aquí estoy! 1268 01:17:23,672 --> 01:17:25,039 Eso fue asombroso. 1269 01:17:33,682 --> 01:17:34,649 Hola cariño. 1270 01:17:36,885 --> 01:17:37,818 Oye, ¿adivinen qué? 1271 01:17:37,820 --> 01:17:38,719 El divorcio es definitivo. 1272 01:17:42,157 --> 01:17:45,660 Tu papá se quedó con la casa. 1273 01:17:45,662 --> 01:17:47,328 tengo que ir a casa de la abuela con tu hermano, 1274 01:17:47,330 --> 01:17:49,163 pero necesito que no lo digas tu papá que nos vamos. 1275 01:17:49,165 --> 01:17:51,098 Ok, ¿puedo contar contigo para...? 1276 01:17:51,100 --> 01:17:53,067 para no decirle a tu papa que voy? 1277 01:17:53,069 --> 01:17:56,070 Para mí. 1278 01:17:56,072 --> 01:17:57,038 No lo haré. 1279 01:19:32,033 --> 01:19:34,435 Probablemente animales muertos aparece todo el tiempo. 1280 01:19:34,437 --> 01:19:37,138 No, esto fue un incidente específico. 1281 01:19:37,140 --> 01:19:38,806 Fue espeluznante. 1282 01:19:38,808 --> 01:19:39,507 ¿Y sabes qué? 1283 01:19:39,509 --> 01:19:40,875 no es espeluznante. 1284 01:19:40,877 --> 01:19:42,109 Apuesto que fue un coh-ven de brujas. 1285 01:19:42,111 --> 01:19:43,177 - Aquelarre. - ¿Te refieres a un aquelarre? 1286 01:19:43,179 --> 01:19:44,178 - ¿Es aquelarre? - Sí. 1287 01:19:44,180 --> 01:19:45,813 - Sí. - Lo que sea. 1288 01:19:45,815 --> 01:19:48,349 Ha habido un informe Aumento de los cultos de brujas satánicas. 1289 01:19:48,351 --> 01:19:50,084 ¿Según qué? ¿Según la OMS? 1290 01:19:50,086 --> 01:19:51,285 ¿Qué? ¿Dónde? 1291 01:19:51,287 --> 01:19:52,553 Todos. 1292 01:19:52,555 --> 01:19:53,954 Está bien, ya sabes ¿Qué deberías hacer? 1293 01:19:53,956 --> 01:19:55,356 Deberías conseguir uno de los cultos de brujas 1294 01:19:55,358 --> 01:19:56,290 desear en su caldero para conseguirte una cita para el baile de graduación. 1295 01:19:56,292 --> 01:19:57,792 Vete a la mierda. 1296 01:19:57,794 --> 01:19:59,426 Hola dahmer, Mike Buscando una cita para el baile de graduación. 1297 01:19:59,428 --> 01:20:01,829 Ah, sí, y la planificación de Derf. para proponerte como rey del baile. 1298 01:20:01,831 --> 01:20:02,563 No, no lo soy. 1299 01:20:02,565 --> 01:20:04,231 No importa. 1300 01:20:04,233 --> 01:20:05,332 No hay una chica dentro 50 millas del lugar que 1301 01:20:05,334 --> 01:20:08,035 Iría al baile de graduación con dahmer. 1302 01:20:08,037 --> 01:20:08,936 ¿No? 1303 01:20:29,991 --> 01:20:31,091 Brígida. 1304 01:20:31,093 --> 01:20:32,092 Hola. 1305 01:20:32,094 --> 01:20:33,561 Hola. 1306 01:20:33,563 --> 01:20:36,530 se que no lo hacemos se conocen muy bien... 1307 01:20:36,532 --> 01:20:37,898 Realmente no. 1308 01:20:37,900 --> 01:20:39,366 Mmm. 1309 01:20:39,368 --> 01:20:43,838 Escuché a tu amigo, um, ¿Margaret iba al baile de graduación? 1310 01:20:43,840 --> 01:20:45,406 si, con Bryan pistolero. 1311 01:20:45,408 --> 01:20:47,541 Son amigos del debate. 1312 01:20:47,543 --> 01:20:50,211 ¿Qué eres? haciendo el sabado? 1313 01:20:50,213 --> 01:20:53,214 Algunos finales los papeles están vencidos. 1314 01:20:53,216 --> 01:20:56,483 Bueno, ¿tú ¿quieres ir al baile de graduación? 1315 01:20:56,485 --> 01:20:59,086 Ah, ¿con quién? 1316 01:20:59,088 --> 01:21:01,322 A mí. 1317 01:21:01,324 --> 01:21:05,359 Oh, um, no lo sé. 1318 01:21:05,361 --> 01:21:08,429 puedes ir conmigo pero pasa el tiempo con ella. 1319 01:21:11,600 --> 01:21:14,635 no creo que eso sea una muy buena idea. 1320 01:21:14,637 --> 01:21:16,237 ¿Por qué? 1321 01:21:16,239 --> 01:21:20,975 mira, me voy llegar tarde a clase, así que... 1322 01:21:20,977 --> 01:21:21,976 será divertido 1323 01:21:25,480 --> 01:21:27,648 tu no lo eres Va a ser raro o... 1324 01:21:27,650 --> 01:21:29,950 beber? 1325 01:21:29,952 --> 01:21:30,651 No, no lo haré. 1326 01:21:36,057 --> 01:21:37,625 Mirar. 1327 01:21:37,627 --> 01:21:42,329 muchos estudiantes de último año no se quien eres 1328 01:21:42,331 --> 01:21:45,466 Pero si vas al baile, estarás camino 1329 01:21:45,468 --> 01:21:47,034 delante de la mayoría de tu clase. 1330 01:21:51,539 --> 01:21:53,140 Quieres parecer normal, ¿verdad? 1331 01:21:56,378 --> 01:21:58,479 Supongo. 1332 01:21:58,481 --> 01:22:01,382 muchos estudiantes de primer año Sólo quiero que me pregunten. 1333 01:22:01,384 --> 01:22:03,317 entonces es totalmente normal que pensé en ti. 1334 01:22:07,656 --> 01:22:09,123 No sé. 1335 01:22:09,125 --> 01:22:10,424 ¿Déjame pensar en ello? 1336 01:22:10,426 --> 01:22:12,459 Hablaré con mis padres. 1337 01:22:12,461 --> 01:22:13,360 De acuerdo. 1338 01:22:50,732 --> 01:22:52,499 Ah, OK. 1339 01:22:52,501 --> 01:22:54,335 Sólo párate frente a el telón de fondo para mí. 1340 01:22:54,337 --> 01:22:55,536 ustedes son mi los últimos esta noche. 1341 01:23:05,246 --> 01:23:06,146 Acércate. 1342 01:23:09,484 --> 01:23:13,220 No tengas miedo, ella es no voy a morder. 1343 01:23:13,222 --> 01:23:14,321 Y sonríe. 1344 01:23:48,056 --> 01:23:50,457 Oh, mira quién apareció. 1345 01:23:50,459 --> 01:23:52,059 Increíble. 1346 01:23:52,061 --> 01:23:54,061 ¿Qué es? 1347 01:23:54,063 --> 01:23:56,130 Sólo mira. 1348 01:23:56,132 --> 01:23:56,797 Gracias. 1349 01:24:03,405 --> 01:24:06,407 Eso fue dulce. 1350 01:24:06,409 --> 01:24:08,442 Lo intenté. 1351 01:24:08,444 --> 01:24:09,510 ¿Puedes traernos una bebida? 1352 01:24:18,586 --> 01:24:19,586 Dahmer. 1353 01:24:19,588 --> 01:24:20,554 Ey. 1354 01:24:20,556 --> 01:24:22,122 Es bueno verte aquí. 1355 01:24:22,124 --> 01:24:23,057 Hola, Neil. 1356 01:24:26,394 --> 01:24:30,197 Oye, yo solo quería disculparse 1357 01:24:30,199 --> 01:24:33,434 por lo que pasó en el centro comercial. 1358 01:24:33,436 --> 01:24:36,170 - No estabas allí. - Lo sé. 1359 01:24:36,172 --> 01:24:42,309 No podría... ya sabes, tú No tenía que hacer eso. 1360 01:24:45,346 --> 01:24:47,314 No estuvo mal. 1361 01:24:47,316 --> 01:24:49,116 ¿Sí? 1362 01:24:49,118 --> 01:24:49,817 No sé. 1363 01:24:49,819 --> 01:24:51,452 Yo solo-- 1364 01:24:51,454 --> 01:24:53,387 Neil. 1365 01:24:53,389 --> 01:24:54,254 Lo lamento. 1366 01:25:32,527 --> 01:25:35,295 Se supone que debes Pon tus manos alrededor de mi cintura. 1367 01:25:47,342 --> 01:25:49,743 Hola derf. 1368 01:25:49,745 --> 01:25:50,744 Ey. 1369 01:25:50,746 --> 01:25:52,746 Hola, soy centavo. 1370 01:25:52,748 --> 01:25:55,749 Eh, Brígida. 1371 01:25:55,751 --> 01:25:58,352 Felicitaciones. 1372 01:25:58,354 --> 01:26:01,355 ¿Sobre qué? 1373 01:26:01,357 --> 01:26:02,756 Lo logramos. 1374 01:26:02,758 --> 01:26:04,725 Ah, sí, claro. 1375 01:26:12,767 --> 01:26:14,735 Tengo que orinar. 1376 01:26:14,737 --> 01:26:15,702 Ah, OK. 1377 01:28:15,056 --> 01:28:16,657 ¿Adónde vas? 1378 01:28:16,659 --> 01:28:17,924 Vamos a casa de la abuela. 1379 01:28:17,926 --> 01:28:18,792 ¿Hoy? 1380 01:28:22,797 --> 01:28:25,599 vas a perderme mi graduación. 1381 01:28:25,601 --> 01:28:26,967 ¿Puedo ir? 1382 01:28:26,969 --> 01:28:29,369 Cariño, no lo somos yendo a la graduación, 1383 01:28:29,371 --> 01:28:32,072 vamos a casa de la abuela. 1384 01:28:32,074 --> 01:28:34,341 Cariño, el de tu papá. voy a estar allí, 1385 01:28:34,343 --> 01:28:35,375 No podemos estar en la misma habitación. 1386 01:28:35,377 --> 01:28:37,678 Ya lo sabes. 1387 01:28:37,680 --> 01:28:38,812 ¿Abrazos? 1388 01:28:38,814 --> 01:28:40,347 Vamos. 1389 01:28:40,349 --> 01:28:44,484 Oh, vaya, ni siquiera cuando me voy, ¿eh? 1390 01:28:44,486 --> 01:28:45,886 Vamos, buenos días. 1391 01:28:45,888 --> 01:28:47,688 Mantén las sonrisas encendidas. 1392 01:28:47,690 --> 01:28:51,024 Oye cariño, ponle esto a mamá. 1393 01:28:51,026 --> 01:28:54,328 Cuida a tu papá, ¿vale? 1394 01:28:54,330 --> 01:28:55,095 ¡Sonríe! 1395 01:29:06,841 --> 01:29:07,941 ¿Escondiste las llaves? 1396 01:29:07,943 --> 01:29:08,842 No. 1397 01:29:13,348 --> 01:29:14,748 ¡Los tengo! 1398 01:29:14,750 --> 01:29:15,749 ¡Adiós cariño! 1399 01:29:15,751 --> 01:29:17,751 Adiós Jeff. 1400 01:29:17,753 --> 01:29:18,752 Adiós Dave. 1401 01:29:18,754 --> 01:29:20,754 ¡Te amo, bebé! 1402 01:30:12,174 --> 01:30:13,407 Muchas gracias. 1403 01:30:13,409 --> 01:30:14,141 De nada. 1404 01:30:14,143 --> 01:30:15,041 Felicidades. 1405 01:30:15,043 --> 01:30:16,676 Ah y Jeff-- 1406 01:30:20,648 --> 01:30:22,482 ella es toda tuya ahora. 1407 01:30:22,484 --> 01:30:23,617 Estoy orgulloso de ti, chico. 1408 01:30:36,164 --> 01:30:37,964 Ey. 1409 01:30:37,966 --> 01:30:39,800 Mamá, tengo que ir al supermercado. almacenar y recoger algunas cosas. 1410 01:30:39,802 --> 01:30:41,868 Bueno, cariño, estoy a punto de poner tu pollo hawaiano favorito 1411 01:30:41,870 --> 01:30:42,969 en el horno. 1412 01:30:42,971 --> 01:30:44,471 Oh. 1413 01:30:44,473 --> 01:30:45,639 Bueno, tengo que elegir hasta mi último cheque de pago. 1414 01:30:45,641 --> 01:30:46,840 Está bien, bueno toda la familia 1415 01:30:46,842 --> 01:30:48,074 - está cenando juntos. - De acuerdo. 1416 01:30:48,076 --> 01:30:49,609 - Estamos todos juntos. - Me tengo que ir. 1417 01:30:49,611 --> 01:30:50,577 Me tengo que ir. 1418 01:31:29,484 --> 01:31:30,183 ¿Jeff? 1419 01:31:35,189 --> 01:31:37,691 Hola hombre. 1420 01:31:37,693 --> 01:31:38,792 Saludos. 1421 01:31:38,794 --> 01:31:39,693 Balido. 1422 01:31:43,197 --> 01:31:44,130 ¿Qué estás haciendo? 1423 01:31:44,132 --> 01:31:45,198 ¿Estás caminando a casa? 1424 01:31:48,069 --> 01:31:49,035 Sí. 1425 01:31:49,037 --> 01:31:49,970 De acuerdo. 1426 01:31:49,972 --> 01:31:50,837 ¿Quieres que te lleve? 1427 01:31:53,975 --> 01:31:54,875 Seguro. 1428 01:32:01,549 --> 01:32:03,583 ¿Qué estás haciendo? 1429 01:32:03,585 --> 01:32:05,285 solo estaba tomando el largo camino a casa, porque yo 1430 01:32:05,287 --> 01:32:07,687 Vete a la universidad mañana. 1431 01:32:07,689 --> 01:32:08,889 En serio. 1432 01:32:08,891 --> 01:32:10,724 Sí. 1433 01:32:10,726 --> 01:32:14,027 Sí, estoy tomando algo de arte. clases durante el verano. 1434 01:32:31,112 --> 01:32:34,180 ¿Quieres entrar? 1435 01:32:34,182 --> 01:32:37,784 Tu casa está bastante oscura. 1436 01:32:37,786 --> 01:32:39,219 si, tengo todo para mí. 1437 01:32:41,956 --> 01:32:43,657 Mi papá vive con su novia-- 1438 01:32:43,659 --> 01:32:45,659 estas sangrando? 1439 01:32:45,661 --> 01:32:46,560 No. 1440 01:32:46,562 --> 01:32:53,033 Eso es solo, um-- um-- 1441 01:32:53,035 --> 01:32:53,900 pintar. 1442 01:32:58,773 --> 01:33:00,006 ¿Es pintura? 1443 01:33:00,008 --> 01:33:00,874 Sí. 1444 01:33:03,244 --> 01:33:06,313 ¿Entonces vas al estado de Ohio? 1445 01:33:06,315 --> 01:33:07,347 Sí. 1446 01:33:07,349 --> 01:33:09,115 No. 1447 01:33:09,117 --> 01:33:13,153 No, voy a Pittsburgh en realidad. 1448 01:33:13,155 --> 01:33:15,722 estoy tomando arte clases allí, así que estoy 1449 01:33:15,724 --> 01:33:18,692 muy, muy emocionado por eso. 1450 01:33:21,862 --> 01:33:25,298 ¿Qué pasa contigo? 1451 01:33:25,300 --> 01:33:27,701 Oh, el estado de Ohio, creo. 1452 01:33:27,703 --> 01:33:29,035 - ¿Sí? - Sí. 1453 01:33:29,037 --> 01:33:30,170 Genial. 1454 01:33:30,172 --> 01:33:32,138 Ahí es donde va Mike. 1455 01:33:32,140 --> 01:33:34,341 Ustedes se divertirán. 1456 01:33:34,343 --> 01:33:36,843 ¿En qué te especializas? 1457 01:33:36,845 --> 01:33:40,747 Decoración. 1458 01:33:40,749 --> 01:33:42,282 Estoy decorando. 1459 01:33:45,786 --> 01:33:47,854 Pensé que querías especializarse en biología. 1460 01:33:50,925 --> 01:33:51,825 Sí. 1461 01:33:59,166 --> 01:34:02,102 ¿Estás bien? 1462 01:34:02,104 --> 01:34:02,969 Sí. 1463 01:34:10,911 --> 01:34:12,879 Podríamos abrir una cerveza. 1464 01:34:12,881 --> 01:34:15,115 Me queda un porro. 1465 01:34:15,117 --> 01:34:19,352 No, tengo que llegar a casa pronto para cenar con mis padres. 1466 01:34:27,395 --> 01:34:28,328 Oye, ¿sabes lo que tengo? 1467 01:34:32,967 --> 01:34:35,201 Échale un vistazo. 1468 01:34:35,203 --> 01:34:36,436 ¿Soy yo? 1469 01:34:36,438 --> 01:34:39,372 Sí, esto es Eres un superhéroe. 1470 01:34:39,374 --> 01:34:41,241 Se suponía que era el portada del anuario, 1471 01:34:41,243 --> 01:34:44,844 pero fue rechazado. 1472 01:34:44,846 --> 01:34:48,815 Y entonces este eres tú como... 1473 01:34:48,817 --> 01:34:53,920 No sé lo que estaba haciendo-- Oh, eres un comedero para pájaros. 1474 01:34:53,922 --> 01:34:56,890 Y este eres tú como asta de bandera, y luego 1475 01:34:56,892 --> 01:34:57,957 sólo un montón de viejos. 1476 01:35:01,328 --> 01:35:02,195 Puedes tenerlos. 1477 01:35:12,473 --> 01:35:13,973 No, no quiero esto. 1478 01:35:33,895 --> 01:35:35,762 solo estábamos divirtiéndose, ¿sabes? 1479 01:35:35,764 --> 01:35:36,429 ¿Sí? 1480 01:35:40,334 --> 01:35:42,035 Soy como cualquier otra persona. 1481 01:35:42,037 --> 01:35:43,103 Sí, lo sé. 1482 01:35:43,105 --> 01:35:45,472 Es genial, está todo genial. 1483 01:35:45,474 --> 01:35:51,911 Todos lo estamos haciendo realmente cosas emocionantes y divertidas. 1484 01:35:55,316 --> 01:35:56,816 Es genial. 1485 01:36:02,389 --> 01:36:04,257 ¿Qué tal una cerveza? 1486 01:36:04,259 --> 01:36:07,827 ¿Solo uno? 1487 01:36:07,829 --> 01:36:09,295 Y todo está perdonado. 1488 01:36:17,538 --> 01:36:20,140 De acuerdo. 1489 01:36:20,142 --> 01:36:21,040 De acuerdo. 1490 01:36:53,808 --> 01:36:54,808 Oh. 1491 01:36:54,810 --> 01:36:56,576 Ey. 1492 01:36:56,578 --> 01:36:58,178 Um, creo que voy a-- 1493 01:36:58,180 --> 01:36:59,512 Creo que debería seguir adelante. 1494 01:36:59,514 --> 01:37:01,047 ¿Qué? 1495 01:37:01,049 --> 01:37:04,184 Sí, sólo pienso que debería irme. 1496 01:37:13,928 --> 01:37:14,594 Lo siento, hombre. 1497 01:37:18,833 --> 01:37:20,867 Mi mamá simplemente me matará si no llego a casa para cenar 1498 01:37:20,869 --> 01:37:23,236 a tiempo, así que-- 1499 01:37:23,238 --> 01:37:25,004 Yo sólo... sí. 1500 01:37:25,006 --> 01:37:26,372 Nos vemos en el Otra cara, dahmer. 1501 01:38:04,211 --> 01:38:05,211 De acuerdo. 1502 01:38:05,213 --> 01:38:06,145 De acuerdo. 1503 01:38:06,147 --> 01:38:07,614 Está bien. 1504 01:38:07,616 --> 01:38:16,122 De acuerdo. 1505 01:40:35,763 --> 01:40:36,662 Ey. 1506 01:40:36,664 --> 01:40:37,764 Hola. 1507 01:40:37,766 --> 01:40:39,098 ¿Acabas de salir del concierto? 1508 01:40:39,100 --> 01:40:39,799 Sí. 1509 01:40:39,801 --> 01:40:41,567 Gran espectáculo. 1510 01:40:41,569 --> 01:40:42,535 ¿Adónde te diriges? 1511 01:40:42,537 --> 01:40:43,503 Llegué hasta aquí. 1512 01:40:43,505 --> 01:40:44,570 Me dirijo de regreso a akron. 1513 01:40:47,408 --> 01:40:48,741 quieres ¿Fiesta un poco más? 1514 01:40:52,346 --> 01:40:53,546 Seguro. 1515 01:40:53,548 --> 01:40:55,381 Muy bien, entra. 1516 01:40:55,383 --> 01:40:56,749 Mi nombre es Jeffrey. 1517 01:40:56,751 --> 01:40:57,650 Steven Hicks. 1518 01:40:57,652 --> 01:41:00,353 Encantado de conocerlo.