1
00:00:01,666 --> 00:00:04,036
Una adolescente en AvengerCon.

2
00:00:04,041 --> 00:00:05,366
¡Vaya! ¡Vaya!

3
00:00:07,108 --> 00:00:09,703
Entonces, parece que tu poder
viene de tu interior.

4
00:00:09,708 --> 00:00:11,786
Como el brazalete desbloqueado
la parte sobrehumana de ti.

5
00:00:11,791 --> 00:00:15,953
Ese brazalete pertenecía
A mi madre Aisha.

6
00:00:15,958 --> 00:00:19,703
- ¿Qué pasó con la madre de Sana?
- Ella desapareció esa noche.

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,411
¿Sabes lo que pasó?
a nuestra bisabuela? ¿Aisha?

8
00:00:22,416 --> 00:00:23,828
¿Dónde escuchaste ese nombre?

9
00:00:23,833 --> 00:00:26,578
¿Quieres que apague las luces?
¿O tienes miedo de los Djinn?

10
00:00:26,583 --> 00:00:27,703
Vale, no tengo 12 años.

11
00:00:27,708 --> 00:00:30,911
Lo tienes. La inmersión temprana
programa en Caltech.

12
00:00:30,916 --> 00:00:33,036
Pero es en California.

13
00:00:33,041 --> 00:00:35,070
Hay otra catástrofe de superhéroes,

14
00:00:35,075 --> 00:00:38,036
y ella está sentada ahí, alardeando de
el presupuesto Capitán Marvel.

15
00:00:38,041 --> 00:00:41,453
Y luego el individuo mejorado
intentó matarte.

16
00:00:41,458 --> 00:00:44,370
Ella no intentó matarme.
Ella me salvó la vida.

17
00:00:44,375 --> 00:00:46,911
¡Alguien me ayuda!

18
00:00:46,916 --> 00:00:48,601
En realidad no son las chicas marrones.

19
00:00:48,606 --> 00:00:50,121
de Jersey City que salvan el mundo.

20
00:00:50,126 --> 00:00:51,703
¡Oye! Es Luz Nocturna.

21
00:00:53,416 --> 00:00:56,875
Busca en cada templo,
centro comunitario y mezquita.

22
00:01:00,416 --> 00:01:01,786
- Entra.
- ¿Kamran?

23
00:01:01,791 --> 00:01:04,661
He estado esperando mucho
mucho tiempo para conocerte.

24
00:01:04,666 --> 00:01:06,325
Me gustaría que conocieras a mi mamá.

25
00:01:10,520 --> 00:01:18,020
- Sincronizado y corregido por Firefly -
- www.addic7ed.com -

26
00:02:14,875 --> 00:02:18,708
Fariha, Saleem, encontré el brazalete.

27
00:02:26,916 --> 00:02:28,958
¿Deberíamos preocuparnos?
¿Está en un brazo amputado?

28
00:02:30,333 --> 00:02:32,625
¿Oíste lo que ese hombre
del templo dijo?

29
00:02:33,150 --> 00:02:34,816
Dijo que necesitaríamos dos.

30
00:02:37,675 --> 00:02:39,050
Déjame verlo.

31
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
Entonces, ¿dónde está el otro?

32
00:02:56,583 --> 00:02:58,413
Te dije. Los británicos probablemente

33
00:02:58,418 --> 00:03:00,328
Ya saqueé este lugar dos veces.

34
00:03:00,333 --> 00:03:03,036
Oye, tú. Qué vas a
haciendo aquí? No puedes estar aquí.

35
00:03:03,041 --> 00:03:04,996
- Entonces uno tendrá que bastar.
- Dispararemos.

36
00:03:06,083 --> 00:03:07,829
Por orden de la Corona, prepárense.

37
00:03:07,833 --> 00:03:09,245
No dejes que se escape.

38
00:03:09,250 --> 00:03:10,833
Ir. Mira a Adam.

39
00:03:11,400 --> 00:03:14,108
Najma, es el ejército británico.
No tenemos tiempo.

40
00:03:14,958 --> 00:03:17,828
Aisha, no sabemos qué
bastará con un solo brazalete.

41
00:03:17,833 --> 00:03:19,370
¡Fariha! ¡Salem! ¡Por aquí!

42
00:03:19,375 --> 00:03:22,022
van a destruir
la cueva. Le están prendiendo fuego.

43
00:03:22,026 --> 00:03:23,427
Si existe alguna posibilidad de que este brazalete

44
00:03:23,431 --> 00:03:25,741
puede llevarnos de regreso a casa, tenemos que intentarlo.

45
00:03:39,083 --> 00:03:40,416
¿Viste eso?

46
00:03:49,041 --> 00:03:51,921
Aisha, no podemos dejar que
poner sus manos en este brazalete.

47
00:03:52,316 --> 00:03:54,775
Ve por ahí.
Iré a ver a los demás.

48
00:03:56,583 --> 00:03:57,995
¿Bueno? Está bien.

49
00:03:58,000 --> 00:03:59,333
Te veré pronto.

50
00:04:02,000 --> 00:04:03,375
- Prometo.
- Ir.

51
00:04:10,291 --> 00:04:12,328
Hemos estado corriendo juntos desde entonces.

52
00:04:12,333 --> 00:04:14,333
En cuanto a tu bisabuela Aisha,

53
00:04:14,750 --> 00:04:16,375
Esa fue la última vez que la vimos.

54
00:04:23,025 --> 00:04:25,703
Entonces, ¿cómo dijeron que la conocían?

55
00:04:25,708 --> 00:04:28,625
Fue como... ¿Se conocieron?
en la escuela o algo asi?

56
00:04:29,416 --> 00:04:35,166
No exactamente. Aisha era de
otra dimensión, y nosotros también.

57
00:04:37,000 --> 00:04:38,100
No. Por supuesto. Sí.

58
00:04:38,105 --> 00:04:41,955
No estamos aquí por elección propia.
Fuimos exiliados.

59
00:04:42,416 --> 00:04:44,851
Y justo cuando nos acercamos
para encontrar el camino a casa,

60
00:04:44,856 --> 00:04:46,416
estábamos separados.

61
00:04:47,625 --> 00:04:51,458
La buscamos, pero con todas
eso sucedió durante la partición,

62
00:04:52,708 --> 00:04:57,225
asumimos que se perdió,
como tantos otros.

63
00:05:01,541 --> 00:05:03,116
palomitas de maíz, palomitas de maíz

64
00:05:06,666 --> 00:05:09,703
No le hagas caso. hemos estado
alrededor de 100 años,

65
00:05:09,708 --> 00:05:12,620
y escoge las partes más estúpidas
de la humanidad con la que estar obsesionado.

66
00:05:12,625 --> 00:05:13,625
Eso es muy grosero.

67
00:05:13,630 --> 00:05:16,850
Sí, sobre eso... todos miran

68
00:05:16,855 --> 00:05:20,045
Muy bueno para vivir en los años 40.

69
00:05:20,916 --> 00:05:25,828
- Gracias.
- Bueno. No todos nosotros. Este chico tiene 17 años.

70
00:05:25,833 --> 00:05:27,833
Ah, bien. Eso es un alivio.

71
00:05:30,625 --> 00:05:33,791
Tienes razón. Ella es adorable.

72
00:05:34,500 --> 00:05:37,411
Nunca dije eso.
No es que no piense eso.

73
00:05:37,416 --> 00:05:40,037
- Estaba tratando de guardármelo para mí.
- Esto es tan incómodo.

74
00:05:40,041 --> 00:05:42,245
- Lo estás haciendo incómodo.
- ¿Qué te enseñé?

75
00:05:42,250 --> 00:05:44,995
- ¿Por qué te sonrojas?
- Ella no estaba hablando de ti.

76
00:05:45,000 --> 00:05:46,536
Alguien está enamorado de...

77
00:05:46,541 --> 00:05:50,961
- Ven. Se está poniendo un poco ruidoso aquí.
- Esta es mi casa.

78
00:05:50,966 --> 00:05:52,436
¿Le preguntaste siquiera si tiene hambre?

79
00:05:52,440 --> 00:05:53,640
Nadie le preguntó si tiene hambre.

80
00:05:53,645 --> 00:05:56,515
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.
Por salvarme, por cierto.

81
00:05:56,520 --> 00:05:59,120
Lo menos que podemos hacer
Es proteger a la familia de Aisha.

82
00:05:59,958 --> 00:06:03,328
Ni siquiera sabíamos que ella tenía
hasta que te pongas ese brazalete

83
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
y sentimos la presencia de Noor.

84
00:06:06,791 --> 00:06:12,328
¿Noor? Eso significa luz, ¿verdad?
Chica Noor. No, no es eso.

85
00:06:12,333 --> 00:06:14,268
También hay Noor dentro de nosotros.

86
00:06:14,273 --> 00:06:16,583
Por un lado, ralentiza nuestro envejecimiento.

87
00:06:18,041 --> 00:06:21,458
Pero no podemos acceder
todo su potencial en esta dimensión.

88
00:06:22,583 --> 00:06:25,333
Pero tal vez porque eres
desde aquí puedes.

89
00:06:26,500 --> 00:06:29,658
¿Qué pasa con Kamran?
¿No nació aquí también?

90
00:06:30,458 --> 00:06:32,958
Ese brazalete te ayuda a desbloquear el Noor.

91
00:06:33,750 --> 00:06:37,016
Tal vez algún día algo
hará lo mismo por él.

92
00:06:37,868 --> 00:06:39,144
No sé. Parece mucho

93
00:06:39,148 --> 00:06:42,078
pasan cosas malas
debido a este brazalete.

94
00:06:42,083 --> 00:06:44,398
Por ejemplo, dejé a un niño desde un edificio.

95
00:06:44,403 --> 00:06:45,993
Y luego me persiguieron drones.

96
00:06:45,998 --> 00:06:51,703
Y entonces, realmente no creo
De esto puede salir algo bueno.

97
00:06:51,708 --> 00:06:53,083
Por supuesto que puede.

98
00:06:54,166 --> 00:06:57,416
El brazalete y sus visiones
te trajo a mi

99
00:06:58,208 --> 00:07:00,333
y a toda la gente
al que perteneces.

100
00:07:01,791 --> 00:07:05,416
Esa gente ahí afuera simplemente te ve
cuando era niña jugando a disfrazarse.

101
00:07:06,041 --> 00:07:09,625
Pero sé que has
grandeza heredada.

102
00:07:12,791 --> 00:07:14,125
¿Quieres mi brazalete?

103
00:07:18,250 --> 00:07:21,640
Era el deseo de Aisha.
para traernos a todos a casa.

104
00:07:21,645 --> 00:07:25,035
Y ahora debes
terminar lo que ella empezó.

105
00:07:27,416 --> 00:07:30,125
Entonces, ¿dónde está exactamente tu casa?

106
00:07:30,625 --> 00:07:32,640
Y además, ¿qué eres? Como,

107
00:07:32,645 --> 00:07:34,830
¿Cómo debería llamarte?
¿Qué somos?

108
00:07:36,833 --> 00:07:39,098
En nuestra dimensión hogareña,

109
00:07:39,102 --> 00:07:42,492
la dimensión Noor,
Somos conocidos como los Clandestinos.

110
00:07:43,000 --> 00:07:49,953
En cuanto a lo que somos, hemos sido llamados
Ajnabi, Majnoon, Invisible...

111
00:07:49,958 --> 00:07:51,166
La lista continúa.

112
00:07:52,041 --> 00:07:55,125
Pero lo que somos más
comúnmente conocido como Djinn.

113
00:07:56,916 --> 00:07:58,375
Lo lamento. ¿Dijiste Djinn?

114
00:08:03,666 --> 00:08:05,830
Amigo, acabo de tener
La noche más loca de mi...

115
00:08:05,835 --> 00:08:08,185
No puedes simplemente enviarme un mensaje de texto "Estoy vivo",

116
00:08:08,190 --> 00:08:09,895
y luego ve a buscar un completo
ocho horas, ¿vale?

117
00:08:09,900 --> 00:08:12,536
Fue una locura. La policía apareció
y preguntó sobre Night Light...

118
00:08:12,541 --> 00:08:14,995
¿Policía? ¿Enviaron drones?
Me persiguieron drones.

119
00:08:15,000 --> 00:08:17,495
Además, estamos tratando de dejar
el nombre Luz Nocturna.

120
00:08:17,500 --> 00:08:19,703
- ¿De qué estás hablando?
- Es un mal nombre.

121
00:08:19,708 --> 00:08:23,541
- Parece que es para niños de cinco años.
- Kamala, concéntrate.

122
00:08:24,916 --> 00:08:28,036
- Soy un Djinn.
- ¿Y tónico?

123
00:08:30,958 --> 00:08:35,975
Descubrí lo que soy y
no es asgardiano ni alienígena,

124
00:08:36,583 --> 00:08:37,875
o algo interesante como eso.

125
00:08:38,458 --> 00:08:40,958
Soy como la cosa de
mis pesadillas infantiles.

126
00:08:42,250 --> 00:08:45,370
Mira, hay historias de fantasmas.
y luego están las historias de Djinn.

127
00:08:45,375 --> 00:08:47,953
Las historias de Djinn son mucho peores.
porque son reales.

128
00:08:47,958 --> 00:08:49,875
¿A dónde vas?
toda esta información?

129
00:08:50,875 --> 00:08:54,185
Entonces, como un grupo de
La gente Djinn me salvó

130
00:08:54,190 --> 00:08:55,650
de todo el asunto de los drones anoche.

131
00:08:56,375 --> 00:09:01,833
Se llaman a sí mismos los Clandestinos.
Y Kamran es uno de ellos.

132
00:09:03,583 --> 00:09:06,328
¿No dije que había algo?
raro con ese niño?

133
00:09:06,333 --> 00:09:07,536
Son realmente agradables.

134
00:09:07,541 --> 00:09:10,911
pero, como, me hablaron de
el brazalete y mis poderes

135
00:09:10,916 --> 00:09:13,078
y mi bisabuela Aisha.

136
00:09:13,083 --> 00:09:14,518
Entonces eso es progreso.

137
00:09:14,523 --> 00:09:17,113
Además, necesitan mi ayuda.
lo que significa que necesito tu ayuda.

138
00:09:20,666 --> 00:09:24,286
Lo supuse. Vale, sí, claro.
Supongo. ¿Por qué no?

139
00:09:24,291 --> 00:09:28,825
Realmente no sé cómo puedo
ayudar a un grupo de fantasmas

140
00:09:29,416 --> 00:09:31,096
y su hijo de aspecto normal.

141
00:09:31,101 --> 00:09:32,870
Necesitaré mucha más información.

142
00:09:32,875 --> 00:09:36,041
Y te lo contaré todo, ¿vale?
Solo, primero...

143
00:09:37,083 --> 00:09:38,768
Eres bueno en matemáticas.

144
00:09:38,773 --> 00:09:40,786
¿Sabes algo?
sobre viajes interdimensionales

145
00:09:40,791 --> 00:09:42,333
¿De lo alto de tu cabeza?

146
00:09:43,333 --> 00:09:47,536
En concreto el del Noor
dimensión? Eso es N-O-O...

147
00:09:47,541 --> 00:09:49,726
En realidad, eso recuerda
yo de un artículo que leí.

148
00:09:49,731 --> 00:09:51,203
Creo que es del Dr. Erik Selvig.

149
00:09:51,208 --> 00:09:53,185
Perfecto. Vuelve a leer eso.

150
00:09:53,190 --> 00:09:55,316
De hecho tengo que ir a recoger
algunas cosas para el mehndi.

151
00:09:55,320 --> 00:09:56,720
Antes de que te vayas, eh...

152
00:09:58,375 --> 00:09:59,475
Estás en tendencia.

153
00:10:02,375 --> 00:10:03,375
¿Qué?

154
00:10:14,583 --> 00:10:16,995
¿Hay algún problema, oficial?

155
00:10:17,000 --> 00:10:18,578
Agente, en realidad.

156
00:10:18,583 --> 00:10:21,125
Departamento de Control de Daños.

157
00:10:21,666 --> 00:10:26,361
Recibimos un informe de
un individuo mejorado no identificado

158
00:10:26,366 --> 00:10:27,911
operando desde esta mezquita.

159
00:10:27,916 --> 00:10:31,875
¿Operante? ¿Fuera de aquí?
Me temo que no, señora.

160
00:10:32,500 --> 00:10:34,475
Pero si lo sabes
de cualquiera que pueda volar,

161
00:10:34,480 --> 00:10:35,953
por favor envíamelos a mi manera.

162
00:10:35,958 --> 00:10:38,683
estado buscando a alguien
para limpiar los canalones de lluvia.

163
00:10:39,166 --> 00:10:40,579
Abanicarse. Busca en el local.

164
00:10:40,583 --> 00:10:42,683
Uh, no sin nuestro
permiso, no lo harás.

165
00:10:42,688 --> 00:10:44,373
No tienes autoridad legal aquí.

166
00:10:45,125 --> 00:10:49,411
- ¿Disculpe?
- Nakia Bahadir, miembro de la junta directiva de la mezquita.

167
00:10:49,416 --> 00:10:51,620
Todavía nos quedan algunos votos más por contar.

168
00:10:51,625 --> 00:10:53,935
Está bien, está bien, miembro potencial,

169
00:10:53,940 --> 00:10:55,287
pero me siento bien con nuestras encuestas.

170
00:10:55,291 --> 00:10:56,641
De conformidad con el código penal de los EE. UU.,

171
00:10:56,646 --> 00:10:58,745
agentes del orden
no están permitidos

172
00:10:58,750 --> 00:11:00,958
entrar a un espacio privado
sin orden firmada.

173
00:11:01,791 --> 00:11:04,995
¿Sí? tu estudiaste
¿El código penal en el salón de clases?

174
00:11:05,000 --> 00:11:06,825
Ley y Orden se repite, pero no me equivoco.

175
00:11:07,833 --> 00:11:10,058
Este es un asunto muy serio.

176
00:11:10,063 --> 00:11:13,245
esta en tu mejor momento
interés de cooperar.

177
00:11:13,250 --> 00:11:15,661
Serio porque tu persona
de interés se mejora,

178
00:11:15,666 --> 00:11:17,870
o porque fue vista
¿En una mezquita, señora?

179
00:11:17,875 --> 00:11:20,416
Por favor. regresa cuando tu
tener una orden firmada.

180
00:11:22,416 --> 00:11:27,075
Disculpe, señorita agente.
La próxima vez, quítate los zapatos.

181
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
Ey.

182
00:11:58,041 --> 00:11:59,641
¿Se trata de práctica de baile?

183
00:11:59,646 --> 00:12:02,536
Si te esfuerzas lo suficiente,
puedes llegar a mi nivel.

184
00:12:02,541 --> 00:12:05,411
- Lo deseas. Estoy fenomenal.
- Oh, llegarás allí.

185
00:12:06,625 --> 00:12:07,750
¿Qué pasa, blandito?

186
00:12:11,666 --> 00:12:15,500
- Nada. Está bien.
- Eso fue convincente.

187
00:12:19,883 --> 00:12:23,003
Um, en realidad quería
para hablar contigo de algo.

188
00:12:23,008 --> 00:12:24,703
- Es ella.
- ¿Qué?

189
00:12:24,708 --> 00:12:28,703
Luz nocturna. cual es un
Nombre tonto, por cierto.

190
00:12:28,708 --> 00:12:29,750
Puaj. Acordado.

191
00:12:30,833 --> 00:12:34,245
¿Sabe usted, Control de Daños?
una agencia gubernamental armada,

192
00:12:34,250 --> 00:12:35,370
vino a la mezquita hoy?

193
00:12:35,375 --> 00:12:36,378
¿Qué?

194
00:12:36,383 --> 00:12:38,786
Ellos irrumpieron en el pensamiento
teníamos algo sobre ella,

195
00:12:38,791 --> 00:12:41,203
como si necesitáramos otro
objetivo en nuestras espaldas.

196
00:12:41,208 --> 00:12:43,953
Ella no parece darse cuenta,
y si lo hace, no le importa.

197
00:12:43,958 --> 00:12:47,828
- ¿Control de daños? ¿Por qué? ¿Qué querían?
- No sé.

198
00:12:47,833 --> 00:12:50,791
Querían que la entregáramos
o algo así.

199
00:12:51,291 --> 00:12:54,016
Todo el buen musulmán contra el mal musulmán,

200
00:12:54,021 --> 00:12:56,021
autovigilemos la rutina de nuestra gente.

201
00:12:57,541 --> 00:13:00,833
Se arruinó completamente
nuestra reunión sobre el resultado de las elecciones,

202
00:13:02,208 --> 00:13:06,583
donde yo, miembro de la junta directiva,

203
00:13:08,583 --> 00:13:11,458
se convirtió en miembro de la junta.

204
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Kamala.

205
00:13:18,291 --> 00:13:21,458
- Esperar. ¿Acabas de decir que ganaste?
- Tal vez.

206
00:13:24,541 --> 00:13:25,958
- Dudar.
- Hermano.

207
00:13:29,291 --> 00:13:30,333
Gracias.

208
00:13:32,041 --> 00:13:34,125
Cambiémonos para el mehndi.

209
00:13:38,500 --> 00:13:41,911
Kamala, ¿son todos estos?
gente de tu familia?

210
00:13:44,208 --> 00:13:48,370
Sí. Somos paquistaníes.
Rodamos bastante profundo.

211
00:13:48,375 --> 00:13:50,000
Veo.

212
00:13:51,250 --> 00:13:55,416
Tía Shirin, me alegro mucho.
que hiciste el viaje.

213
00:13:56,208 --> 00:13:59,768
Munee, ¿qué es un vuelo de 28 horas?

214
00:13:59,773 --> 00:14:01,708
con cuatro conexiones
entre amigos, ¿eh?

215
00:14:02,625 --> 00:14:05,786
Eres más que un amigo,
Te lo aseguro.

216
00:14:05,791 --> 00:14:11,250
Beta, lamenté mucho ver
que Sana no pudo asistir.

217
00:14:12,375 --> 00:14:15,958
Debe ser difícil no tener tu
Madre aquí para celebrar contigo.

218
00:14:16,583 --> 00:14:18,458
- Es simplemente típico.
- Mmm.

219
00:14:19,166 --> 00:14:22,578
Ella no estuvo en mi boda. ¿Por qué?
¿Estaría en la boda de mi hijo?

220
00:14:22,583 --> 00:14:23,768
Bueno, me tienes a mí,

221
00:14:23,773 --> 00:14:28,203
y probablemente sea lo mejor
al final, de todos modos. Menos dramatismo.

222
00:14:28,208 --> 00:14:29,328
Oh sí.

223
00:14:29,333 --> 00:14:31,666
Madres e hijas,
es la lucha eterna.

224
00:14:32,583 --> 00:14:36,453
Seguro que no lo harás
No le des ningún problema a tu madre.

225
00:14:36,458 --> 00:14:39,078
¿A mí?

226
00:14:39,083 --> 00:14:43,245
- No. Ni se me ocurriría.
- No hay problema. No, no, ella no es un problema.

227
00:14:43,250 --> 00:14:45,041
No. Ella es un ángel perfecto.

228
00:14:55,125 --> 00:14:57,536
Buen chiste a todos.

229
00:14:57,541 --> 00:15:01,745
Gracioso, pero se supone que solo debes hacerlo.
esconde un par de zapatos,

230
00:15:01,750 --> 00:15:03,166
No todos mis zapatos.

231
00:15:05,083 --> 00:15:07,495
- No es gracioso.
- Es gracioso. Es gracioso.

232
00:15:07,500 --> 00:15:09,380
Oye, jeque Abdullah, ¿estás bien?

233
00:15:10,041 --> 00:15:13,875
Escuché que el FBI vino y te acusó.
de ser el Loco del Minarete.

234
00:15:14,541 --> 00:15:17,311
No, no. Sólo unos pocos agentes de control de daños

235
00:15:17,315 --> 00:15:19,661
vino husmeando
la mezquita. No es gran cosa.

236
00:15:19,666 --> 00:15:21,875
¿Parecía que sabían
algo sobre ella?

237
00:15:22,291 --> 00:15:23,851
Las mismas cosas que sabemos.

238
00:15:23,856 --> 00:15:27,166
que ella es morena,
probablemente una chica musulmana.

239
00:15:28,000 --> 00:15:30,120
No parecían
particularmente feliz por ello.

240
00:15:30,125 --> 00:15:32,411
Uf, el problema que está causando esta chica,

241
00:15:32,416 --> 00:15:34,125
su madre debería estar avergonzada de sí misma.

242
00:15:34,708 --> 00:15:37,411
Oh, Kamala, Bruno vino antes.

243
00:15:37,416 --> 00:15:39,226
dijo que no podía
salir de su turno,

244
00:15:39,231 --> 00:15:41,441
pero te ha dejado esta caja.

245
00:15:47,208 --> 00:15:50,620
Bien, sí, sólo... Ahí lo tienes.
Oye, lo estamos dominando.

246
00:15:50,625 --> 00:15:51,866
Bien. Muy bien.

247
00:16:02,750 --> 00:16:04,870
La fiesta se acabó ahí.

248
00:16:04,875 --> 00:16:07,416
¿Qué estás haciendo?
¿Estás aquí solo?

249
00:16:09,583 --> 00:16:15,245
¿Estás de acuerdo con todos?
¿Sobre nuestro nuevo vecino enmascarado?

250
00:16:15,250 --> 00:16:16,291
Mmm.

251
00:16:16,958 --> 00:16:17,958
¿Tú?

252
00:16:18,925 --> 00:16:20,475
Sólo pensé que sería genial tener

253
00:16:20,480 --> 00:16:22,880
un superhéroe que realmente lucha por nosotros.

254
00:16:23,833 --> 00:16:27,666
Pero no lo sé. tal vez
ella sólo está empeorando las cosas.

255
00:16:29,416 --> 00:16:31,708
dudo que ese chico de
el minarete estaría de acuerdo.

256
00:16:34,166 --> 00:16:39,250
Entonces, ¿cómo convence ella?
¿Todos dicen que ella es buena?

257
00:16:40,291 --> 00:16:44,000
Lo bueno no es algo que seas, Kamala.

258
00:16:46,083 --> 00:16:47,416
Es algo que haces.

259
00:17:22,458 --> 00:17:24,333
Ahí tienes. Que tengas buenas noches, hombre.

260
00:17:32,166 --> 00:17:34,041
- Hola, Bruno.
- Hola.

261
00:17:34,625 --> 00:17:35,958
Te perdiste bastante la fiesta.

262
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Ah...

263
00:17:39,875 --> 00:17:43,791
- Sí, sí. ¿Cómo estás?
- ¿Puedes guardar un secreto?

264
00:17:45,791 --> 00:17:47,583
- Eh...
- ¡Ta-da!

265
00:17:50,166 --> 00:17:53,536
Muneeba me prohíbe tener
estos. Pero bueno, míralos.

266
00:17:53,541 --> 00:17:58,870
Ya sabes, hay algo
sobre su sintetización.

267
00:17:58,875 --> 00:18:03,458
- Simplemente no puedo resistirme a ellos.
- Lo tengo cubierto, Sr. Khan.

268
00:18:07,125 --> 00:18:09,458
es solo algo
para la clase de Estudios Culturales.

269
00:18:10,208 --> 00:18:11,833
- ¿El genio?
- Sí.

270
00:18:12,208 --> 00:18:14,786
- Déjame echar un vistazo.
- No, en realidad estoy... estoy bien.

271
00:18:14,791 --> 00:18:17,500
Déjame, por favor. Vamos. Ey.

272
00:18:18,791 --> 00:18:20,083
Está escrito en urdu.

273
00:18:20,833 --> 00:18:23,583
Oye, escucha, puedo ayudarte con esto.
Déjame ayudarte, ¿eh?

274
00:18:24,416 --> 00:18:25,833
Bien, ¿qué tenemos aquí?

275
00:18:26,833 --> 00:18:31,083
"Seres sobrenaturales
del folclore preislámico,

276
00:18:31,708 --> 00:18:36,041
Los Djinn han tenido muchos nombres.
a través del tiempo y las culturas.

277
00:18:36,458 --> 00:18:40,458
Algunos los llaman genios. Otros, demonios.

278
00:18:43,458 --> 00:18:46,620
La leyenda habla de un grupo de Djinn ocultos,

279
00:18:46,625 --> 00:18:48,975
exiliados de su mundo natal

280
00:18:48,980 --> 00:18:53,040
y condenado a vivir
sus días atrapados en los nuestros.

281
00:18:53,958 --> 00:18:56,120
Se mueven en las sombras,

282
00:18:56,125 --> 00:18:59,708
buscando la clave que
les ayudará a llegar a casa.

283
00:19:00,666 --> 00:19:06,541
Pero para desbloquear una barrera tan antigua
requerirá un poder primordial".

284
00:19:08,625 --> 00:19:09,750
Interesante.

285
00:19:12,791 --> 00:19:16,041
No había oído eso antes.
Nos vemos Bruno.

286
00:19:16,958 --> 00:19:18,500
- Que tenga buenas noches, señor Khan.
- Sí.

287
00:19:23,016 --> 00:19:25,011
Entonces conecté las firmas de energía.

288
00:19:25,016 --> 00:19:27,303
de nuestras pruebas sobre ti
y realicé una simulación.

289
00:19:27,708 --> 00:19:28,875
¿Qué pasa con tu rodilla?

290
00:19:29,375 --> 00:19:31,245
Sabes cuando te topas con un dron,

291
00:19:31,250 --> 00:19:33,286
caerse de un camión y
¿No lo sientes hasta más tarde?

292
00:19:33,291 --> 00:19:35,911
En serio, recuerda el periódico.
¿Estaba hablando?

293
00:19:35,916 --> 00:19:38,328
En teoría, es posible.

294
00:19:38,333 --> 00:19:40,745
Seguro que es posible lograrlo.
viajes interdimensionales,

295
00:19:40,750 --> 00:19:44,125
pero necesitas la energía base
del sol, más o menos.

296
00:19:44,625 --> 00:19:47,078
Lo que me di cuenta es que todo
estos problemas teóricos

297
00:19:47,083 --> 00:19:48,703
Minimizar el margen de error.

298
00:19:48,708 --> 00:19:50,453
Y si necesitas la energía del sol,

299
00:19:50,458 --> 00:19:52,541
piensa en lo grande
el margen de error debe ser.

300
00:19:53,916 --> 00:19:57,995
Intentar otra vez. esta vez como
tienes una vida social. Y vete.

301
00:19:59,750 --> 00:20:03,708
Si los ayudas a volver a casa,
algunas cosas podrían explotar.

302
00:20:05,333 --> 00:20:06,995
- ¿Podría?
-Kamala.

303
00:20:07,000 --> 00:20:10,620
- Podría. Hay una posibilidad.
-Kamala.

304
00:20:10,625 --> 00:20:12,541
Podría. Entonces hay una posibilidad.

305
00:20:13,250 --> 00:20:15,666
¿Bueno? creo que tengo
Este brazalete por una razón.

306
00:20:17,625 --> 00:20:21,750
Obviamente no puedo
ser el superhéroe.

307
00:20:23,416 --> 00:20:24,416
No sé.

308
00:20:27,041 --> 00:20:28,870
Quizás esto sea algo que necesito hacer.

309
00:20:28,875 --> 00:20:30,953
Algo bueno.

310
00:20:30,958 --> 00:20:32,041
Entré en Caltech.

311
00:20:35,000 --> 00:20:39,911
¿Qué? Quiero decir, eso es increíble.
No sabía que ya lo habías descubierto.

312
00:20:39,916 --> 00:20:43,833
Hice. Y creo que tengo que irme.

313
00:20:45,041 --> 00:20:47,166
Pero no puedo irme a menos que
Sé que tú...

314
00:20:48,875 --> 00:20:50,791
Ya sabes, que todo está bien.

315
00:20:52,291 --> 00:20:55,708
- ¿Por qué no me lo dijiste antes?
- Sólo creo que has estado ocupado.

316
00:20:59,881 --> 00:21:01,781
Mira, Kamala, si quieres
para ayudar a estas personas,

317
00:21:01,786 --> 00:21:03,286
Yo te ayudaré a ayudarlos.

318
00:21:03,291 --> 00:21:05,536
haré la investigación,
ayudarte a resolver las cosas.

319
00:21:05,541 --> 00:21:09,125
Pero justo ahora, hoy,

320
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
Simplemente no veo una manera segura de hacer esto.

321
00:21:15,208 --> 00:21:16,500
Carol Danvers no quiso esperar.

322
00:21:17,375 --> 00:21:20,161
Ella haría un agujero en el espacio y el tiempo.
y ella los ayudaría ahora.

323
00:21:20,166 --> 00:21:22,616
Entonces Carol Danvers sería imprudente.

324
00:21:24,333 --> 00:21:26,500
Quizás no sea tan malo
que no eres ella.

325
00:21:32,000 --> 00:21:36,625
-Mala. Oye, ¿qué pasó?
- Me caí de mi bicicleta.

326
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
Sentarse. Veamos qué podemos hacer aquí.

327
00:21:44,041 --> 00:21:45,083
Chalo.

328
00:21:50,250 --> 00:21:52,083
- ¿Ammi?
- ¿Mmm?

329
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
¿Alguna vez has sentido que estabas
¿contra el mundo?

330
00:21:57,708 --> 00:22:00,620
Como si quisieras algo tan malo,
y entonces realmente sucedió,

331
00:22:00,625 --> 00:22:03,870
pero en realidad, simplemente no es así
tan genial como lo imaginaste.

332
00:22:05,583 --> 00:22:09,916
Sí, de hecho. Estados Unidos era mi montaña.

333
00:22:10,666 --> 00:22:15,000
Tu padre y yo soñamos
tanto de venir aquí,

334
00:22:15,375 --> 00:22:18,333
Y cuando finalmente llegamos fue muy difícil.

335
00:22:20,583 --> 00:22:23,666
Trabajó muchas horas
por muy poco dinero,

336
00:22:24,083 --> 00:22:26,458
y Aamir apenas se había quedado sin pañales.

337
00:22:26,833 --> 00:22:28,750
Mi inglés no era tan bueno.

338
00:22:31,375 --> 00:22:34,583
Te lo diré, nunca he sentido
tan solo en toda mi vida.

339
00:22:35,333 --> 00:22:39,166
- ¿Qué hiciste?
- Encontré la mezquita.

340
00:22:40,166 --> 00:22:43,708
Encontré a la tía Ruby y Humaira,

341
00:22:44,291 --> 00:22:49,208
y encontré a mi familia

342
00:22:50,416 --> 00:22:51,916
y dejo que me amen.

343
00:22:53,875 --> 00:22:56,125
Kamala, escúchame.

344
00:22:56,583 --> 00:23:01,250
Cualquiera que sea la montaña a la que te enfrentes,
no tienes que hacerlo solo.

345
00:23:12,458 --> 00:23:14,583
Está bien. Está bien. Está bien.

346
00:23:17,916 --> 00:23:19,833
Animar. Animar. Vamos.

347
00:23:20,625 --> 00:23:24,745
¿Sabes por qué? aamir
se va a casar. ¿Mmm?

348
00:23:24,750 --> 00:23:27,120
Sí. quien hubiera
pensaste que eso pasaría?

349
00:23:27,125 --> 00:23:28,375
¿Quién lo hubiera pensado?

350
00:24:03,875 --> 00:24:04,958
Ah.

351
00:24:07,916 --> 00:24:09,291
Aquí tienes, beta.

352
00:24:18,291 --> 00:24:19,291
¡Vaya!

353
00:24:22,291 --> 00:24:25,666
- $732.
- ¿Qué es eso?

354
00:24:27,583 --> 00:24:34,583
Todo el dinero que tengo en
mi cuenta corriente. $732,49.

355
00:24:36,916 --> 00:24:40,083
Me sorprende que tengas tanto.

356
00:24:41,250 --> 00:24:42,750
Bueno, ahora no es el momento de preocuparse.

357
00:24:43,333 --> 00:24:45,041
Encontrarás tu camino después de la escuela de posgrado.

358
00:24:48,958 --> 00:24:50,000
Mirar.

359
00:24:52,500 --> 00:24:56,370
Un hombre tiene una fundamental.
elección en la vida.

360
00:24:56,375 --> 00:24:59,125
Vivir una vida con miedo o amor.

361
00:25:00,208 --> 00:25:06,458
El hombre que elige el amor.
elige joonoon.

362
00:25:07,833 --> 00:25:12,458
Pasión. Elige la fe, el coraje.

363
00:25:13,875 --> 00:25:17,161
Llevas un shalwar kameez
todos los días en la calle.

364
00:25:17,166 --> 00:25:19,953
Estás a punto de pararte frente a Dios.

365
00:25:19,958 --> 00:25:23,000
y tu familia y comprometerte
al amor de tu vida.

366
00:25:24,508 --> 00:25:26,391
Eres valiente, hijo mío.

367
00:25:28,358 --> 00:25:31,575
Porque has elegido familia.

368
00:25:33,250 --> 00:25:34,291
Mashallah.

369
00:25:37,041 --> 00:25:41,916
Y el hombre que elige
La familia nunca está sola.

370
00:25:45,916 --> 00:25:48,516
Nunca he visto una pareja tan segura.

371
00:25:48,521 --> 00:25:51,456
de su amor como lo son de sí mismos.

372
00:25:53,666 --> 00:25:57,786
- ¿Aceptas a Aamir Khan como marido?
- Sí.

373
00:25:57,791 --> 00:26:02,495
- ¿Aceptas a Aamir Khan como marido?
- Sí.

374
00:26:02,500 --> 00:26:07,703
- ¿Aceptas a Aamir Khan como marido?
- Ah, lo hago.

375
00:26:09,708 --> 00:26:12,203
¿Aceptas a Tyesha Hillman?
como tu esposa?

376
00:26:12,208 --> 00:26:13,578
Sí. Estoy abajo.

377
00:26:15,166 --> 00:26:17,625
¿Aceptas a Tyesha Hillman?
como tu esposa?

378
00:26:18,041 --> 00:26:19,041
Sí.

379
00:26:19,958 --> 00:26:21,958
¿Aceptas a Tyesha Hillman?
como tu esposa?

380
00:26:24,583 --> 00:26:25,583
Sí.

381
00:26:26,125 --> 00:26:29,495
Ahora sois marido y mujer.

382
00:26:31,291 --> 00:26:32,703
¡Allahu Akbar!

383
00:26:32,708 --> 00:26:34,828
¡Allahu Akbar!

384
00:26:34,833 --> 00:26:36,995
¡Allahu Akbar!

385
00:26:42,833 --> 00:26:44,273
Mamá, ¿has visto mi teléfono?

386
00:26:46,958 --> 00:26:48,536
No me lo ibas a decir.

387
00:26:48,541 --> 00:26:50,833
Te lo iba a decir. ella
Sólo necesita algo más de tiempo.

388
00:26:51,250 --> 00:26:52,583
No tenemos más tiempo.

389
00:26:53,750 --> 00:26:56,245
Al parecer puede ser peligroso
si no lo hacemos bien.

390
00:26:56,250 --> 00:26:58,375
Por supuesto que es peligroso.
¿Por qué no lo sería?

391
00:27:00,625 --> 00:27:06,620
Esperar. ¿Lo sabías? y tu
¿Le pidió a Kamala que lo hiciera de todos modos?

392
00:27:06,625 --> 00:27:08,870
Este lugar nunca será nuestro hogar.

393
00:27:08,875 --> 00:27:10,625
Vamos a hacer que ella nos ayude.

394
00:27:11,458 --> 00:27:13,125
Ya no pregunto.

395
00:27:27,625 --> 00:27:30,036
Entonces, ¿cuál es el verdadero objetivo de esto?

396
00:27:30,041 --> 00:27:32,745
Oh, bueno, trae fortaleza.
a tu matrimonio

397
00:27:32,750 --> 00:27:35,120
para que cada vez que choques
te vuelves más cercano.

398
00:27:35,125 --> 00:27:36,995
- ¿Es eso realmente cierto?
- ¿Quién sabe?

399
00:27:37,000 --> 00:27:40,036
Honestamente, es muy divertido, ¿no?

400
00:27:40,041 --> 00:27:41,875
Se parece a la tia
Me puse en contacto con Bruno.

401
00:27:42,291 --> 00:27:45,340
Y ahora, una muy especial.
presentación para los novios!

402
00:27:45,345 --> 00:27:47,828
Tengo que irme. Es hora.

403
00:27:47,833 --> 00:27:50,166
¡Bueno!

404
00:28:19,375 --> 00:28:20,375
Gabe!

405
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
¡Sí!

406
00:28:37,166 --> 00:28:38,166
Ay dios mío.

407
00:28:41,000 --> 00:28:42,791
- Ella se va a caer.
- A ella no le gusta.

408
00:28:58,416 --> 00:28:59,416
Bueno.

409
00:29:20,708 --> 00:29:21,750
¿Qué?

410
00:29:43,958 --> 00:29:47,286
Somos Jovi Marrón.

411
00:29:47,291 --> 00:29:52,036
Ahora también hacemos Eid,
Diwali y bar mitzvah,

412
00:29:52,041 --> 00:29:55,286
y Sweet Sixteens y quinceañeras.

413
00:29:55,291 --> 00:29:57,703
Brown Jovi lo hace todo.

414
00:29:57,708 --> 00:30:00,495
Bien, todos. Vamos a frenarlo.

415
00:30:03,166 --> 00:30:04,500
¿Quieres bailar?

416
00:30:06,208 --> 00:30:07,250
Sí.

417
00:30:10,875 --> 00:30:15,166
Kamala. Oye, ¿podemos hablar?

418
00:30:15,925 --> 00:30:18,125
- Necesito hablar contigo a solas.
- No, no, no.

419
00:30:19,333 --> 00:30:21,453
Estás en peligro y
también lo es toda tu familia.

420
00:30:21,458 --> 00:30:23,578
- He venido aquí para advertirte.
- ¿Qué?

421
00:30:23,583 --> 00:30:26,291
Pensé que atenderían a razones.
No me di cuenta que era...

422
00:30:26,833 --> 00:30:29,036
- No estás a salvo. Ninguno de ustedes está a salvo.
- ¿Qué?

423
00:30:29,041 --> 00:30:30,245
Vienen tras de ti.

424
00:30:30,250 --> 00:30:32,661
Fueron muy amables conmigo.
Iré a hablar con ellos.

425
00:30:32,666 --> 00:30:33,995
No están aquí para hablar.

426
00:30:34,000 --> 00:30:36,286
Matarán a todos.
Tienes que salir de aquí.

427
00:30:36,291 --> 00:30:38,271
Oye, creo que deberías irte.

428
00:30:38,276 --> 00:30:40,370
En serio, por favor, retrocede, Brian.

429
00:30:40,375 --> 00:30:41,453
Esta no es tu pelea.

430
00:30:41,458 --> 00:30:44,078
Cuando mi madre quiere algo,
nada se interpone en su camino.

431
00:30:44,083 --> 00:30:46,750
- Kamran, toda mi familia está aquí ahora.
- Intenté llamarte.

432
00:30:50,208 --> 00:30:51,991
Kamala, todos morirán.

433
00:30:53,633 --> 00:30:58,078
- Los distraeré.
- ¿Cómo? ¿No es demasiado fácil?

434
00:30:58,083 --> 00:30:59,536
Cíñete a los clásicos, ¿verdad?

435
00:31:03,916 --> 00:31:05,458
Necesitamos sacar a todos de aquí.

436
00:31:06,666 --> 00:31:07,833
Ir.

437
00:31:11,791 --> 00:31:13,786
Hay un incendio. Oye, tienes que irte.

438
00:31:13,791 --> 00:31:16,791
Vamos, vamos, vamos.
Ve! Ve! Ve. Sí, sí, sí.

439
00:31:17,583 --> 00:31:19,161
Hay un incendio. Lo siento mucho.

440
00:31:19,166 --> 00:31:21,083
- ¿Fuego?
- Tengo que coger el dinero.

441
00:31:22,000 --> 00:31:23,203
¡Aamir, vamos!

442
00:31:23,208 --> 00:31:26,750
- Vamos. Tyesha, vamos. ¡Vamos!
- Por favor, mamá.

443
00:31:28,150 --> 00:31:29,975
No te metas en mi camino.

444
00:31:33,708 --> 00:31:36,828
De forma rápida y segura para todos. Nosotros
Casi tengo el pasillo trasero despejado.

445
00:31:36,833 --> 00:31:38,411
Disculpe, señor. necesito...

446
00:31:56,916 --> 00:31:59,141
Todo el mundo necesita salir ahora mismo.

447
00:32:09,466 --> 00:32:11,708
En absoluto. Mmm-mmm. No.

448
00:32:14,508 --> 00:32:16,291
¿Podemos simplemente hablar?

449
00:32:47,875 --> 00:32:51,916
Felicidades.
Al menos te ves muy bonita.

450
00:32:52,791 --> 00:32:54,833
- Tú también.
- Gracias.

451
00:32:57,666 --> 00:33:01,186
Kamala activó la alarma.
Vi con mis propios ojos.

452
00:33:01,191 --> 00:33:02,786
¿Qué? No puedes ver nada.

453
00:33:02,791 --> 00:33:04,708
Sabes que el DMV revocó
su licencia de conducir?

454
00:33:05,783 --> 00:33:06,783
Lo vi.

455
00:33:15,000 --> 00:33:17,000
No sirve de nada resistirse ahora.

456
00:33:19,166 --> 00:33:23,620
Ese brazalete está hecho para algo.
más grande que tú.

457
00:33:23,625 --> 00:33:26,333
No seas tan egoísta, Kamala.

458
00:33:32,166 --> 00:33:33,995
Bruno, ¿dónde está Kamala?

459
00:33:34,000 --> 00:33:36,495
¿Está todo bien?
No nos dejan volver a entrar.

460
00:33:36,500 --> 00:33:37,666
¿Qué está pasando?

461
00:34:20,008 --> 00:34:25,058
Sólo ayúdanos a llegar a casa
y todo habrá terminado.

462
00:35:41,883 --> 00:35:43,283
¡Bruno!

463
00:35:57,633 --> 00:35:58,675
Déjalo en paz.

464
00:36:08,341 --> 00:36:10,995
Bruno, hola. ¿Estás bien?

465
00:36:13,800 --> 00:36:17,216
- Saca a Brian de aquí.
- Juro que se equivoca con mi nombre a propósito.

466
00:36:32,208 --> 00:36:33,208
Vamos.

467
00:36:40,291 --> 00:36:42,041
Vamos. Vamos.

468
00:36:42,916 --> 00:36:44,625
¿Adónde vas a ir?

469
00:37:00,216 --> 00:37:01,708
No hay ningún lugar adonde ir.

470
00:37:02,583 --> 00:37:04,063
- ¿Estás bien?
- Sí.

471
00:37:13,850 --> 00:37:16,545
¿Por qué haces esto?
Dijiste que me protegerías.

472
00:37:16,550 --> 00:37:18,641
¿Por qué debería proteger?
¿Los que me traicionan?

473
00:37:36,458 --> 00:37:38,328
¡Agentes federales! ¡Levanten las manos!

474
00:37:39,708 --> 00:37:41,583
¡Dije, no te muevas! ¡No se mueva!

475
00:37:42,333 --> 00:37:45,125
- ¡Dirígete a la puerta trasera, ahora!
- ¡En el suelo! ¡En el suelo!

476
00:37:45,708 --> 00:37:47,870
- Tengo a una mujer detenida ahora.
- ¡La tengo! ¡Ir!

477
00:37:47,875 --> 00:37:48,875
¡Ir!

478
00:37:49,375 --> 00:37:50,786
¡Respaldo! ¡Respaldo!

479
00:37:50,791 --> 00:37:52,203
¡Tengo uno listo para funcionar!

480
00:37:52,208 --> 00:37:53,375
¡Tú! ¡No te muevas!

481
00:37:55,125 --> 00:37:57,036
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete!

482
00:37:57,041 --> 00:37:58,708
- ¡Arriba, arriba, arriba!
- ¡Saca éste!

483
00:38:09,683 --> 00:38:11,725
- ¿Kamala?
- Nakia.

484
00:38:13,083 --> 00:38:15,666
¿Qué fue eso?

485
00:38:17,375 --> 00:38:18,416
Lo siento mucho.

486
00:38:21,083 --> 00:38:23,125
- ¿Fuiste tú?
- Eh...

487
00:38:23,750 --> 00:38:26,203
Todo este tiempo fuiste tú,
y no dijiste nada?

488
00:38:26,208 --> 00:38:29,120
Kamala, tienes que irte.
Están detrás de ti.

489
00:38:29,125 --> 00:38:31,870
- Sólo espera. Sólo espera. Sólo espera. ¡Esperar!
- No, no. No, no, no.

490
00:38:31,875 --> 00:38:33,728
- Nakia cuidará de mí.
- Esperar. No.

491
00:38:33,733 --> 00:38:34,733
Sólo vete.

492
00:38:36,041 --> 00:38:37,166
Se te cayó esto.

493
00:38:37,958 --> 00:38:40,166
voy a explicar todo
más tarde. Lo juro.

494
00:38:42,250 --> 00:38:44,286
- ¿Qué acaba de pasar?
- Te lo explicaré. Bueno.

495
00:38:44,291 --> 00:38:46,011
- ¿Estás bien?
- No, no lo soy.

496
00:38:50,666 --> 00:38:52,458
Ah, Kamala. Gracias a Dios.

497
00:38:53,250 --> 00:38:55,875
¿Dónde has estado? ¿Mmm?

498
00:38:56,583 --> 00:38:58,241
¿Activaste la alarma?

499
00:38:59,541 --> 00:39:02,458
¿Quiénes eran esas personas que eras?
con? Fueron arrestados.

500
00:39:03,083 --> 00:39:05,166
¿Puedes decirnos qué pasó exactamente?

501
00:39:07,750 --> 00:39:12,000
Kamala, por favor. Sea honesto con nosotros.

502
00:39:12,916 --> 00:39:15,750
Eres nuestra hija.
Queremos ayudarte.

503
00:39:16,666 --> 00:39:19,916
Pero no podemos si no sabemos
que te pasa.

504
00:39:20,875 --> 00:39:21,875
¿Mmm?

505
00:39:24,416 --> 00:39:28,958
Yo simplemente... no puedo. ¿Bueno?

506
00:40:02,666 --> 00:40:04,828
- Hola, Nani.
- ¿Hola, Kamala?

507
00:40:04,833 --> 00:40:07,370
- ¿Puedo llamarte más tarde?
- Tienes que venir a Karachi.

508
00:40:07,375 --> 00:40:11,370
¿Qué? Ammi ni siquiera me dejó ir.

509
00:40:11,375 --> 00:40:13,370
Oh, ambos necesitan venir.

510
00:40:13,375 --> 00:40:16,500
Vale, Nani, por favor, ¿podemos...?
¿Puedo llamarte mañana?

511
00:40:16,958 --> 00:40:18,083
¿Lo viste?

512
00:40:19,833 --> 00:40:22,666
- ¿Ver qué?
- ¿Viste el tren, beta?

513
00:40:25,250 --> 00:40:28,411
- ¿Cómo supiste eso?
- Porque yo también lo vi.

514
00:40:28,416 --> 00:40:30,161
Por eso tienes que venir.

515
00:40:30,166 --> 00:40:32,036
Tienes que venir a Karachi.

516
00:40:32,041 --> 00:40:35,000
Esperar. ¿Nani? ¿Nani?

517
00:44:56,300 --> 00:45:03,800
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -


