1 00:00:37,579 --> 00:00:41,083 To było naprawdę dobre. To było naprawdę dobre, chłopcy i dziewczęta. 2 00:00:44,044 --> 00:00:49,216 Och, jak miło widzieć moich przyjaciół: Judę, Melanie i Jane! 3 00:00:49,216 --> 00:00:51,260 Tak! Jak ci mija dzień? 4 00:00:51,260 --> 00:00:52,636 - Dobry. - A ty? 5 00:00:52,636 --> 00:00:55,681 - Niesamowite, panie Crocket. - Dobry! „Niesamowite, panie Crocket!” 6 00:00:55,681 --> 00:00:56,974 I Juda! 7 00:00:56,974 --> 00:01:00,644 - Niesamowity! - Niesamowity! 8 00:01:00,644 --> 00:01:03,272 - Zróbmy kilka liczb! 9 00:01:14,575 --> 00:01:16,660 Chłopie, nie każ mi wstawać z tego krzesła. 10 00:01:18,120 --> 00:01:19,913 Teraz. Słyszysz mnie? 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,624 Tak! 12 00:01:26,962 --> 00:01:29,173 Nie wiem na co czekasz. Zjadać. 13 00:01:32,509 --> 00:01:36,346 Spróbuj, kochanie. To jest dobre dla ciebie. Tutaj. 14 00:01:36,346 --> 00:01:38,056 Nie opiekuj się chłopcem. 15 00:01:40,350 --> 00:01:41,351 Jeść! 16 00:01:46,523 --> 00:01:49,193 Hej! Nie zapomnij o warzywach. 17 00:01:53,614 --> 00:01:56,283 Przepraszam, jestem pełny. 18 00:01:58,744 --> 00:01:59,745 Hej. 19 00:02:00,370 --> 00:02:02,789 Oboje ciężko pracujemy, żeby cię utrzymać, 20 00:02:02,789 --> 00:02:05,209 i nie pozwolę, żeby ktoś mnie lekceważył w moim domu! 21 00:02:05,209 --> 00:02:07,753 Chcesz być traktowany jak pieprzone dziecko? 22 00:02:08,045 --> 00:02:09,796 - W takim razie będę cię traktować jak dziecko. - NIE! 23 00:02:09,796 --> 00:02:11,632 - Jeść. - Jestem pełny! 24 00:02:11,632 --> 00:02:13,342 - Powiedziałem jedz. - Nie chcę! 25 00:02:13,342 --> 00:02:15,427 - Zatrzymywać się! 26 00:02:18,013 --> 00:02:20,015 Teraz kontynuuj. 27 00:02:26,730 --> 00:02:29,358 - Któregoś dnia podziękujesz mi za to gówno. 28 00:02:29,858 --> 00:02:33,862 Ktoś musi go nauczyć, jak być mężczyzną... Cholera! 29 00:03:10,315 --> 00:03:12,067 Panie Crocket?! 30 00:03:12,359 --> 00:03:13,569 Kim ty kurwa jesteś? 31 00:03:13,986 --> 00:03:15,404 Język. 32 00:03:16,697 --> 00:03:18,907 Kto jest gotowy na drugie danie? 33 00:03:24,746 --> 00:03:27,499 - Kurwa? 34 00:03:28,083 --> 00:03:32,838 Deser dla młodego mężczyzny, który zjadł wszystkie warzywa! 35 00:03:32,838 --> 00:03:36,633 - Wow, wspaniale! 36 00:03:36,633 --> 00:03:39,178 Puść mnie, stary. Proszę, stary. 37 00:03:39,178 --> 00:03:42,931 Iść? Ale to czas rodzinnego obiadu. 38 00:03:44,349 --> 00:03:45,767 Nie będziesz jadł, Kevin? 39 00:03:45,767 --> 00:03:48,520 Tak, Kevinie. Nie umyłeś talerza. 40 00:03:50,898 --> 00:03:55,819 - Uch, nie mogę jeść tego gówna! - Takie brudne usta. 41 00:03:55,819 --> 00:04:00,866 Wiadomo, że odżywianie jest podstawą zdrowego życia i dobrego nastawienia. 42 00:04:00,866 --> 00:04:05,204 Jeśli nie będziesz się dobrze odżywiał, możesz dostać zrzędliwości, 43 00:04:05,204 --> 00:04:09,291 i nikt nie lubi Grumpy Gus, prawda, Chair? 44 00:04:09,291 --> 00:04:11,001 Pewnie. 45 00:04:13,962 --> 00:04:17,090 Więc pomogę ci się podnieść 46 00:04:17,090 --> 00:04:21,637 - i bądź dużym, silnym mężczyzną, Kevin. 47 00:04:22,095 --> 00:04:26,725 Widzisz, jak dotąd byłeś naprawdę, naprawdę 48 00:04:26,725 --> 00:04:30,395 zły przykład dla twojego pasierba. 49 00:04:30,395 --> 00:04:35,692 Dam ci szansę, żeby pokazać mu, jak to się robi. 50 00:04:37,653 --> 00:04:42,282 Ostatnia... szansa. 51 00:04:49,831 --> 00:04:51,834 Mm-mm. Mhm. Mhm. 52 00:04:54,545 --> 00:04:56,964 - Podchodzimy do lądowania! - NIE! 53 00:04:56,964 --> 00:04:59,258 - NIE! 54 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 Chodź teraz! Dasz radę, Kevinie! 55 00:05:01,510 --> 00:05:02,803 Tak, jesteśmy! 56 00:05:02,803 --> 00:05:04,930 Otwórz! No dalej, otwórz szeroko! 57 00:05:04,930 --> 00:05:06,640 - Możesz to zrobić! Możesz to zrobić! 58 00:05:06,640 --> 00:05:08,225 Pospiesz się! Ach! 59 00:05:08,225 --> 00:05:11,144 No dalej, powiedz to. Otwórz! Otwórz, Kevinie! 60 00:05:11,144 --> 00:05:14,857 Chyba karmienie na siłę nie jest zbyt przyjemne, co, Kevin?! 61 00:05:14,857 --> 00:05:16,942 - Cienki! 62 00:05:18,735 --> 00:05:20,612 - Chyba będziemy musieli to zrobić 63 00:05:20,612 --> 00:05:22,406 bardziej bezpośredni sposób. 64 00:05:23,657 --> 00:05:25,450 - Nie. - Aha. 65 00:05:36,211 --> 00:05:39,298 Tutaj musisz dokończyć całe jedzenie. Chodź, chodźmy. 66 00:05:39,298 --> 00:05:43,218 - Wchodzimy! Och, wejdź tam. 67 00:05:43,677 --> 00:05:44,761 Nie wypluwaj tego! 68 00:05:44,761 --> 00:05:48,640 Oj, chyba czas na babcinego kurczaka! 69 00:05:48,640 --> 00:05:50,058 - O tak! 70 00:05:50,058 --> 00:05:51,560 Nie zapomnij o żelazku. 71 00:05:51,560 --> 00:05:55,355 To bardzo dobry pomysł, panie przewodniczący. 72 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 - Ach. Ach. 73 00:05:57,482 --> 00:06:01,195 Tak! Tak! 74 00:06:10,204 --> 00:06:12,122 Rhondo, pomóż mi! 75 00:06:12,122 --> 00:06:14,208 Wszystkie te rzeczy o tym, jak być mężczyzną! 76 00:06:14,208 --> 00:06:16,293 - Co się stało?! Kto jest teraz mężczyzną?! 77 00:06:26,845 --> 00:06:29,806 Dzieci, posłuchajcie mojej pieśni. 78 00:06:32,142 --> 00:06:33,977 Zawołaj mnie. 79 00:06:36,021 --> 00:06:37,523 Znajdę cię. 80 00:06:39,441 --> 00:06:41,443 - Uratuję cię 81 00:06:41,443 --> 00:06:43,529 od wszystkich mam i tatusiów 82 00:06:43,529 --> 00:06:45,781 które nie zasługują na twoją miłość... 83 00:06:47,491 --> 00:06:49,785 tak jak ja. 84 00:06:55,207 --> 00:06:58,293 Kto następny? 85 00:06:58,836 --> 00:07:01,839 Zawsze patrzę. 86 00:07:23,360 --> 00:07:27,364 Dlaczego tu jesteśmy? Chcę iść do domu. 87 00:07:28,991 --> 00:07:32,202 - Bo tata był chory 88 00:07:32,202 --> 00:07:34,079 przez długi czas, 89 00:07:34,079 --> 00:07:36,373 i zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy... 90 00:07:37,249 --> 00:07:39,877 i tak się żegnamy. 91 00:07:42,129 --> 00:07:45,507 W ten sposób Tatuś chciałby, żebyśmy się pożegnali. 92 00:07:46,175 --> 00:07:47,384 Dobra? 93 00:07:50,304 --> 00:07:51,513 chodźmy. 94 00:08:01,607 --> 00:08:02,774 - Dziecko. - Hm? 95 00:08:02,774 --> 00:08:04,693 - Pospiesz się. - Nie. Nie, nie wejdę tam! 96 00:08:04,693 --> 00:08:06,361 Kochanie, posłuchaj mnie. 97 00:08:06,820 --> 00:08:09,448 Wiem, że to trudne, kochanie... 98 00:08:10,157 --> 00:08:13,994 ale musimy to zrobić dla tatusia... OK? 99 00:08:14,786 --> 00:08:17,289 Czy mogę prosić o moją grę? 100 00:08:17,289 --> 00:08:18,832 Tak? Dobra. 101 00:08:19,499 --> 00:08:20,626 Zachowujesz się. 102 00:08:23,337 --> 00:08:25,214 Chodźmy, chodź. 103 00:08:27,633 --> 00:08:33,722 Cóż, dziękuję wszystkim za przybycie i pomoc w świętowaniu życia mojego męża. 104 00:08:34,223 --> 00:08:37,142 Hmm... 105 00:08:37,142 --> 00:08:40,854 Mam wrażenie, że patrzę na każdego, kto go uczynił. 106 00:08:42,940 --> 00:08:45,275 Jako absolutna duma Shurry Bottom, 107 00:08:45,275 --> 00:08:48,654 musi być zaangażowany we wszystkie wasze sprawy. 108 00:08:48,654 --> 00:08:53,742 I, hm, nadaliście mu mnóstwo imion. 109 00:08:54,493 --> 00:08:56,745 Niektórzy z Was znali go jako Baby Bev. 110 00:08:57,621 --> 00:09:00,082 Niektórzy z Was nazywali go Trenerem B. 111 00:09:00,082 --> 00:09:03,085 Często go po prostu nazywałeś J... 112 00:09:05,212 --> 00:09:07,214 ale dla mnie... 113 00:09:09,633 --> 00:09:14,054 - był dla mnie wszystkim. 114 00:09:27,442 --> 00:09:28,819 Dziękuję. 115 00:09:54,094 --> 00:09:57,890 Jestem taki znudzony. Czy mogę wyjść na zewnątrz? 116 00:09:59,474 --> 00:10:03,103 Tak, kochanie. Zostań tam, gdzie cię widzę. 117 00:10:08,525 --> 00:10:10,444 Och, miał go na ustach. 118 00:10:10,444 --> 00:10:12,070 Wiesz, kiedy Jerrel odszedł, 119 00:10:12,070 --> 00:10:14,448 to od ciebie zależy, czy będziesz to kontrolować, 120 00:10:14,448 --> 00:10:16,325 i dobry sposób to jedyny sposób. 121 00:10:16,325 --> 00:10:19,328 Przysięgam na Jezusa, to najlepsza rada, jaką mogłem Ci dać. 122 00:10:19,328 --> 00:10:22,247 Co to w ogóle znaczy: „Nudzę się…” 123 00:10:25,542 --> 00:10:29,046 Oszczędź rózgę, zepsuj dziecko... 124 00:10:44,478 --> 00:10:46,271 Lubisz piłkę nożną? 125 00:10:49,566 --> 00:10:51,818 Mój syn też kochał piłkę nożną. 126 00:10:55,239 --> 00:10:57,908 Wiesz, przypominasz mi go, naprawdę, 127 00:10:57,908 --> 00:11:00,410 ale nie skończysz jak on. 128 00:11:00,410 --> 00:11:02,371 Nie, przysięgam, że nie, jeśli będziesz ze mną. 129 00:11:02,371 --> 00:11:03,997 Hej, puść mnie! 130 00:11:08,377 --> 00:11:10,087 - Hej, puść mnie! - Pospiesz się. 131 00:11:10,087 --> 00:11:11,421 Pozwól, że przyjrzę ci się bliżej. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,715 - Nie, przestań! - Nie chcesz być moim przyjacielem? 133 00:11:13,715 --> 00:11:15,259 Przydałoby się nam wszystkim więcej przyjaciół. 134 00:11:15,259 --> 00:11:17,052 Och, och, chcesz zaśpiewać piosenkę? 135 00:11:17,052 --> 00:11:18,554 Piosenka, którą śpiewają razem przyjaciele? 136 00:11:23,100 --> 00:11:25,185 - Puść mnie! Mama! - Dobrze, dobrze. 137 00:11:25,185 --> 00:11:27,688 Kiedy on przyjdzie, uciekaj! Słyszysz mnie? 138 00:11:27,688 --> 00:11:30,774 Ciągniesz mocno i biegniesz tak szybko, jak tylko potrafisz! 139 00:11:30,774 --> 00:11:33,235 Zejdź ze mnie! Mama! 140 00:11:33,485 --> 00:11:35,904 - Mama! - Zabieraj ręce od mojego dziecka! 141 00:11:35,904 --> 00:11:37,197 Coś ci się kurwa dzieje?! 142 00:11:37,197 --> 00:11:38,866 - Nie, ja-- - Wynoś się stąd! 143 00:11:38,866 --> 00:11:40,659 Chciałem go tylko ostrzec, żeby zapewnić mu bezpieczeństwo. 144 00:11:40,659 --> 00:11:43,620 Wypierdalaj z mojej posiadłości, zanim skopię ci tyłek! 145 00:11:43,996 --> 00:11:47,457 On nadchodzi! Rozumiesz? 146 00:11:50,252 --> 00:11:53,255 Chce twojego chłopca. Chce Majora. 147 00:11:53,255 --> 00:11:56,758 Więc nigdy nie pozwól mu odejść. Słyszysz mnie? 148 00:11:57,801 --> 00:12:00,179 Bo on nigdy nie wróci. 149 00:12:02,514 --> 00:12:05,517 Zostanie z nim na zawsze. 150 00:12:31,502 --> 00:12:34,129 - Tato, tato! 151 00:12:39,259 --> 00:12:42,888 - Główny? Majorze, hej, ty śnisz. 152 00:12:44,932 --> 00:12:47,434 Hej, jestem tutaj. Hej. 153 00:12:47,434 --> 00:12:49,937 - Budzić się. 154 00:12:49,937 --> 00:12:52,231 - Hej, kochanie. - Nie. 155 00:12:53,232 --> 00:12:55,943 - Chcę tatusia. 156 00:12:57,486 --> 00:13:00,697 Taty już tu nie ma, kochanie. 157 00:13:01,198 --> 00:13:03,617 Przepraszam. Chciałabym, żeby on też tu był, 158 00:13:03,617 --> 00:13:08,372 ale, hm... może pewnego dnia, kiedy nadejdzie czas, 159 00:13:08,372 --> 00:13:10,123 zobaczymy go ponownie. 160 00:13:10,123 --> 00:13:12,209 Dlaczego nie mogę go teraz zobaczyć? 161 00:13:12,709 --> 00:13:15,462 Chcesz prawdy? 162 00:13:17,631 --> 00:13:21,260 Jestem tak samo zagubiony i smutny jak ty. 163 00:13:22,886 --> 00:13:24,304 Między... 164 00:13:25,097 --> 00:13:28,433 rachunki, opiekowanie się tobą i dach nad głową, 165 00:13:28,433 --> 00:13:30,936 Szczerze mówiąc nie mam pojęcia co zrobić. 166 00:13:36,608 --> 00:13:40,696 Ale powiem ci jedno, jedna rzecz nigdy się nie zmieni, majorze. 167 00:13:40,696 --> 00:13:43,991 Nigdy nie będziemy sami przez to przechodzić. 168 00:13:44,700 --> 00:13:49,329 Ty i ja, zawsze, zawsze będziemy mieć siebie. 169 00:13:58,338 --> 00:13:59,339 Jedną sekundę. 170 00:14:03,468 --> 00:14:06,680 - Mówiąc szczerze, byłbym okropnym trenerem. 171 00:14:06,680 --> 00:14:09,641 - Zawsze byłem kiepski w sporcie. 172 00:14:10,392 --> 00:14:11,476 Ale... 173 00:14:12,436 --> 00:14:17,733 jeśli kiedykolwiek będziesz miał znowu straszny sen lub będziesz mnie do czegokolwiek potrzebować, 174 00:14:17,733 --> 00:14:19,443 po prostu dmuchasz w ten gwizdek, 175 00:14:19,443 --> 00:14:23,405 i zrobię co w mojej mocy, aby rozpocząć tam, gdzie tata skończył. 176 00:14:24,281 --> 00:14:27,910 I może czasami, kiedy naprawdę Cię potrzebuję, 177 00:14:27,910 --> 00:14:32,414 możesz być dobrym chłopcem i pomagać też mamie? 178 00:14:33,415 --> 00:14:36,627 Bo jesteśmy zespołem... prawda? 179 00:14:37,169 --> 00:14:39,379 - Prawidłowy. 180 00:14:43,592 --> 00:14:44,885 Kocham cię. 181 00:14:52,601 --> 00:14:57,105 - Dobra, rusz swój wielki tyłek. - To ty masz duży tyłek. 182 00:14:57,105 --> 00:14:59,358 - Kto mówi? - Ja. 183 00:14:59,358 --> 00:15:00,651 Dobra. 184 00:15:02,402 --> 00:15:04,029 Z tego też jestem dumny. 185 00:15:04,571 --> 00:15:06,406 Mhm. 186 00:15:11,036 --> 00:15:12,454 Prosto na mnie? 187 00:15:20,712 --> 00:15:24,299 O mój Boże. Majorze, ma pan pojęcie, ile to kosztuje? 188 00:15:24,299 --> 00:15:25,843 Nie obchodzi mnie to! 189 00:15:30,472 --> 00:15:33,016 Jeśli Twoje dziecko wpada w złość, 190 00:15:33,016 --> 00:15:37,062 pamiętajcie, to tylko sposób na sprawdzenie własnej mocy. 191 00:15:37,062 --> 00:15:40,899 Jeśli więc są ciekawi, co to znaczy mieć kontrolę, 192 00:15:40,899 --> 00:15:42,192 niech przejmą kontrolę. 193 00:15:42,192 --> 00:15:44,486 - Nie możesz mnie złapać! 194 00:15:44,486 --> 00:15:46,572 - Jesteś za wolny! - Och, och, prawda? 195 00:15:48,282 --> 00:15:49,575 Główny! 196 00:15:50,117 --> 00:15:51,743 Nie będę cię gonić! 197 00:15:51,743 --> 00:15:53,996 Aby naprawdę połączyć się z dzieckiem, 198 00:15:53,996 --> 00:15:56,832 musisz najpierw połączyć się ze sobą. 199 00:15:56,832 --> 00:15:59,126 Pozbądź się wszelkiej złości i frustracji. 200 00:15:59,126 --> 00:16:04,047 Osiągnij Zen, którego potrzebujesz, aby być wzorem do naśladowania, na jaki zasługują. 201 00:16:07,759 --> 00:16:08,969 To jest niesamowite. 202 00:16:08,969 --> 00:16:11,638 Wiesz, myślę, że przegapiłeś pewne miejsce. 203 00:16:11,638 --> 00:16:12,806 Och, rozumiem. 204 00:16:16,643 --> 00:16:18,020 Radykalna wskazówka. 205 00:16:18,020 --> 00:16:19,563 Zamiast bić dziecko, 206 00:16:19,563 --> 00:16:21,607 pozwól dziecku dać ci klapsa 207 00:16:21,607 --> 00:16:25,027 w praktycznej demonstracji wartości em-- 208 00:16:29,281 --> 00:16:30,991 - Majorze. 209 00:16:30,991 --> 00:16:35,078 Błagam Cię, przestań. 210 00:17:10,489 --> 00:17:11,532 Hm. 211 00:17:20,374 --> 00:17:22,584 - Główny. 212 00:17:23,168 --> 00:17:25,838 Majorze... sprawdź to. 213 00:17:25,838 --> 00:17:27,548 Mam coś dla ciebie. 214 00:17:35,848 --> 00:17:38,851 Witam chłopców i dziewczęta! 215 00:17:38,851 --> 00:17:43,897 Witamy w świecie pana Crocketa! 216 00:18:03,876 --> 00:18:08,213 Tak! Och, jak miło widzieć moich przyjaciół. 217 00:18:08,213 --> 00:18:10,299 - Mam dla ciebie specjalną niespodziankę. - Miłej zabawy, majorze. 218 00:18:10,299 --> 00:18:12,467 - Czy zgadniesz, co to jest? - Co? 219 00:18:12,467 --> 00:18:17,806 - Nadszedł czas na magiczny znacznik! 220 00:18:17,806 --> 00:18:19,433 I moim magicznym znacznikiem, 221 00:18:19,433 --> 00:18:23,145 jeśli możesz to pomyśleć, ja mogę to narysować. 222 00:18:27,733 --> 00:18:29,902 Koszykówka. Zabiegać! 223 00:18:30,402 --> 00:18:33,071 Oh! 224 00:18:33,071 --> 00:18:35,699 - Cokolwiek możesz zrobić, 225 00:18:35,699 --> 00:18:38,202 i możesz go odbijać, jakkolwiek chcesz. 226 00:18:38,202 --> 00:18:40,454 A wiesz, co myślę o prześladowcach, prawda? 227 00:18:40,454 --> 00:18:44,541 - Nie w świecie pana Crocketa! - Proszę bardzo, Melanie! 228 00:18:58,096 --> 00:19:01,600 Przesuń wszystkie elementy na planszy... 229 00:19:09,441 --> 00:19:13,445 Czy Squawky Bird woli ciasto waniliowe czy bułkę tartą? 230 00:19:13,445 --> 00:19:19,409 Och, to dobre pytanie! Co o tym myślisz, Tickles? 231 00:19:19,910 --> 00:19:23,121 - Okruszki chleba! - Okruszki chleba! 232 00:19:31,129 --> 00:19:32,422 Hej. 233 00:19:36,760 --> 00:19:38,762 Nie, daj spokój! 234 00:19:48,146 --> 00:19:49,356 Tata? 235 00:19:50,357 --> 00:19:52,359 Tatusiu, obudź się. 236 00:20:03,787 --> 00:20:06,206 - Tato. - Co kurwa! Co kurwa! 237 00:20:12,629 --> 00:20:14,256 Mówiłem ci, żebyś został w swoim pokoju. 238 00:20:14,631 --> 00:20:17,176 Telewizor jest zepsuty. Musisz to naprawić. 239 00:20:19,970 --> 00:20:21,972 Robisz to gówno ze swoją mamą? 240 00:20:38,697 --> 00:20:39,907 To jest martwe. 241 00:20:40,949 --> 00:20:42,784 Nic nie mogę na to poradzić. 242 00:20:43,785 --> 00:20:46,538 - Weź szybko nowy. - Ale oglądałem... 243 00:20:46,538 --> 00:20:48,916 Nie obchodzi mnie to! Dobra?! 244 00:20:48,916 --> 00:20:51,210 To jedna cholerna noc! 245 00:20:56,465 --> 00:21:01,678 Jesteś wystarczająco dużą dziewczynką, żeby się zabawiać, Carey, ok? 246 00:21:01,678 --> 00:21:07,142 A teraz... idę zająć się ważnymi sprawami dla dorosłych, 247 00:21:07,142 --> 00:21:10,479 więc nie wychodź stąd, dopóki nie otworzę tych drzwi. 248 00:21:10,479 --> 00:21:11,980 Rozumiesz? 249 00:21:13,398 --> 00:21:14,441 Dobra. 250 00:22:09,079 --> 00:22:10,706 Kto tam jest? 251 00:22:30,517 --> 00:22:32,895 Miałeś po prostu powiedzieć „nie”. 252 00:22:36,899 --> 00:22:38,984 Kim ty kurwa jesteś? 253 00:22:40,569 --> 00:22:42,321 Jestem tylko przyjacielem. 254 00:22:42,654 --> 00:22:44,990 Usłyszałem podniesione głosy 255 00:22:44,990 --> 00:22:47,701 i chciałem sprawdzić, czy wszystko jest w porządku. 256 00:22:51,330 --> 00:22:54,166 Tak, cóż, w takim razie musisz coś słyszeć, przyjacielu, 257 00:22:54,166 --> 00:22:57,669 ponieważ... nikt tu nie krzyczał, ok? 258 00:22:57,669 --> 00:23:00,964 Więc ja... będę cię potrzebował, żebyś wyszedł. 259 00:23:04,426 --> 00:23:08,180 Przepraszam, co ty kurwa robisz? 260 00:23:08,180 --> 00:23:10,098 Hej! Mówiłem ci, żebyś wyszedł. 261 00:23:10,098 --> 00:23:12,851 Och, ale podoba mi się twoje krzesło. 262 00:23:13,685 --> 00:23:15,687 To wspaniałe uczucie. 263 00:23:15,687 --> 00:23:19,024 Wiesz, hej, dobry gust, Bill. Dostajesz złotą gwiazdkę. 264 00:23:24,988 --> 00:23:28,200 - Posłuchaj mnie, dupku. 265 00:23:29,076 --> 00:23:31,703 Będę cię potrzebował, żebyś wypierdalał z mojego domu. 266 00:23:31,703 --> 00:23:36,291 Och, Bill... mylisz się co do dwóch rzeczy. 267 00:23:36,750 --> 00:23:41,672 Po pierwsze, wygląda na to, że z twoją bronią występują pewne problemy. 268 00:23:46,844 --> 00:23:51,473 Och, piękne bąbelki. Lubisz bąbelki, Bill? 269 00:23:53,559 --> 00:23:55,269 A po drugie... 270 00:23:56,895 --> 00:23:59,106 to jest teraz mój dom. 271 00:24:01,775 --> 00:24:06,196 Będę z tobą brutalnie szczery, Bill. 272 00:24:08,699 --> 00:24:13,704 Jestem tu, ponieważ nie spełniłeś swojego świętego obowiązku jako rodzic... 273 00:24:16,999 --> 00:24:20,002 i boję się tej wpadki... 274 00:24:21,587 --> 00:24:24,590 Będę musiał dać ci nauczkę. 275 00:24:24,590 --> 00:24:26,425 Co to kurwa jest? 276 00:24:26,425 --> 00:24:29,469 Co... Co się do cholery dzieje? 277 00:24:29,469 --> 00:24:32,389 Co? Dlaczego nie mogę się ruszyć? 278 00:24:32,389 --> 00:24:39,104 Na początek coś mi mówi, że nikt nigdy... 279 00:24:39,104 --> 00:24:43,192 nauczył Cię magii dzielenia się. 280 00:24:43,859 --> 00:24:50,490 Na przykład dzielenie się swoim czasem i miłością z tą małą Carey. 281 00:24:51,283 --> 00:24:53,911 Och, ale nie ma w tym nic złego, Bill... 282 00:24:55,245 --> 00:24:59,875 bo mam piosenkę, która cię wszystkiego o tym nauczy. 283 00:25:01,335 --> 00:25:02,544 huh. 284 00:26:27,754 --> 00:26:31,967 Kiedy go zobaczysz, uciekaj, uciekaj, uciekaj. 285 00:26:31,967 --> 00:26:35,470 Nie, Carey, uciekaj. 286 00:26:35,470 --> 00:26:37,556 Nie, nie. 287 00:26:57,993 --> 00:27:03,999 A twój przyjaciel obok ciebie się na to gapi! 288 00:27:03,999 --> 00:27:06,335 Udostępnij po lewej stronie, udostępnij po prawej stronie. 289 00:27:06,335 --> 00:27:10,797 To najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić i najzabawniejsza, więc pamiętaj... 290 00:27:42,454 --> 00:27:45,082 Pieprzona telewizja publiczna. 291 00:27:45,624 --> 00:27:47,292 Chcę z powrotem moją cholerną darowiznę. 292 00:27:48,794 --> 00:27:51,129 W porządku, majorze. To wystarczy czasu telewizyjnego. 293 00:27:51,129 --> 00:27:52,422 - Tak-- 294 00:27:52,422 --> 00:27:53,757 Hej! 295 00:27:54,758 --> 00:27:57,761 Czas na przerwę dla pana Crocketa, dobrze? 296 00:27:57,761 --> 00:27:59,888 Nie chcesz wyjść na zewnątrz? Moglibyśmy grać w piłkę nożną. 297 00:27:59,888 --> 00:28:02,558 Nie chcę grać w piłkę nożną! Chcę pana Crocketa! 298 00:28:02,558 --> 00:28:05,143 Oglądasz ten film już od kilku dni, kochanie. 299 00:28:05,143 --> 00:28:06,520 To nie jest dobre dla ciebie. 300 00:28:09,356 --> 00:28:10,440 Ty-- 301 00:28:11,525 --> 00:28:12,818 Majorze! 302 00:28:19,408 --> 00:28:21,201 Nie waż się. 303 00:28:28,667 --> 00:28:32,004 Przysięgam na Boga, jeśli tego nie odłożysz... 304 00:28:32,004 --> 00:28:34,131 Chcę pana Crocketa z powrotem! 305 00:28:34,131 --> 00:28:36,091 Nie będę się z tobą bawić, chłopcze. 306 00:28:36,091 --> 00:28:39,386 Odłóż teraz trofeum swojego ojca. 307 00:28:48,103 --> 00:28:50,981 Co jest z tobą nie tak?! huh?! 308 00:28:51,315 --> 00:28:54,526 Och, mój G.. Każdego dnia męczę się z tobą, opiekując się tobą. 309 00:28:54,526 --> 00:28:56,528 i tak chcesz się zachowywać, co? 310 00:28:56,528 --> 00:29:00,616 Tak chcesz mi się odwdzięczyć, sprawiając mi największą wrzód na dupie? 311 00:29:01,241 --> 00:29:04,036 O mój Boże, mam dość twojego gówna! 312 00:29:04,036 --> 00:29:06,288 Skończyłem, skończyłem! 313 00:29:06,288 --> 00:29:09,499 Jeśli tak masz się zachowywać, nie chcesz być w mojej drużynie, w porządku! 314 00:29:09,499 --> 00:29:13,504 W porządku? Rzuciłem. Przestałam być twoją pieprzoną matką. Rzuciłem! 315 00:29:18,634 --> 00:29:20,093 Nie zaczynaj płakać. 316 00:29:24,473 --> 00:29:26,475 Majorze, idź do swojego pokoju. 317 00:29:28,227 --> 00:29:30,854 Przestań się na mnie patrzeć i idź natychmiast do swojego pokoju. 318 00:32:05,551 --> 00:32:07,553 - Witam. 319 00:32:19,106 --> 00:32:20,107 Hej! 320 00:32:41,295 --> 00:32:43,589 Główny! Główny! 321 00:32:43,589 --> 00:32:47,509 - Główny! Główny! 322 00:32:58,020 --> 00:33:00,022 Pożegnaj matkę, majorze. 323 00:33:02,357 --> 00:33:03,984 Do widzenia, mamusiu. 324 00:33:04,359 --> 00:33:07,321 Miód! Kochanie, nie! Majorze, nie! 325 00:33:07,779 --> 00:33:09,573 Majorze, nie wchodź tam! 326 00:33:09,573 --> 00:33:10,657 och! 327 00:33:21,793 --> 00:33:24,421 O mój... O mój Boże. 328 00:33:30,219 --> 00:33:31,220 Och, mój... 329 00:33:41,104 --> 00:33:42,940 Kolejny uciekinier? 330 00:33:43,982 --> 00:33:45,817 Kto może go winić? 331 00:33:46,693 --> 00:33:50,906 Narkomanka gada o ludziach przechodzących przez ściany. 332 00:33:50,906 --> 00:33:52,199 Gówno. 333 00:33:53,325 --> 00:33:55,953 Wygląda na to, że uniknął wylatującej kuli. 334 00:33:56,703 --> 00:33:58,330 To mądry dzieciak. 335 00:34:07,214 --> 00:34:09,007 Główny! 336 00:34:11,468 --> 00:34:13,428 Witamy w domu, majorze! 337 00:34:16,431 --> 00:34:20,686 Tak! On ma rację! 338 00:34:20,686 --> 00:34:22,896 Witamy w domu, majorze! 339 00:34:22,896 --> 00:34:25,816 - Wow. - W moim świecie, 340 00:34:25,816 --> 00:34:31,655 nigdy, przenigdy nie musisz się martwić, że źli dorośli znów cię skrzywdzą. 341 00:34:31,655 --> 00:34:35,158 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 342 00:35:23,624 --> 00:35:25,709 Jestem obok, dokładnie tam. 343 00:35:25,709 --> 00:35:27,377 Obserwuję to miejsce od lat. 344 00:35:27,377 --> 00:35:28,879 Hej, przepraszam. 345 00:35:28,879 --> 00:35:30,714 Może wystarczy otworzyć obudowę. 346 00:35:30,714 --> 00:35:33,258 - Dobra. - Hej, czy możesz, uh, 347 00:35:33,258 --> 00:35:34,968 możesz mi powiedzieć o co w tym wszystkim chodzi? 348 00:35:34,968 --> 00:35:37,221 Och, nie zaczynaj mnie. 349 00:35:37,221 --> 00:35:39,598 Wiedziałem, że to się stanie. Wiedziałem to! 350 00:35:39,598 --> 00:35:42,267 Od lat próbuję wciągnąć w to policję. 351 00:35:42,267 --> 00:35:45,103 - Z kim? - Ten zabójczy ćpun. 352 00:35:45,103 --> 00:35:46,980 Wszelkiego rodzaju lowlifes tam i na zewnątrz. 353 00:35:46,980 --> 00:35:49,191 Policja uważa, że to było samobójstwo 354 00:35:49,191 --> 00:35:51,860 ale wiem, że w grę wchodzą inne gówna. 355 00:35:51,860 --> 00:35:54,863 Spójrz na to miejsce. Jest wszędzie na ścianach. 356 00:35:54,863 --> 00:35:56,490 Wszedłem na całość, 357 00:35:56,490 --> 00:35:58,492 a teraz nie będę mógł spać przez rok. 358 00:35:58,492 --> 00:36:01,537 - Masz pojęcie, kto... - Dawno ich nie było. 359 00:36:01,537 --> 00:36:04,623 Gówno. To wszystko, a oni nawet nic nie biorą? 360 00:36:04,623 --> 00:36:07,292 Właśnie rozwaliłeś ekran w swoim telewizorze? 361 00:36:07,292 --> 00:36:10,963 Pieprzone narkomany. Nic nie ma z nimi sensu. 362 00:36:11,713 --> 00:36:15,467 A najgorsze jest to, że nie mogą znaleźć jego córeczki. 363 00:36:15,467 --> 00:36:18,178 Osiem lat. Cholerny wstyd. 364 00:36:18,595 --> 00:36:21,223 Zabija rodziców i zabiera więcej dzieci. 365 00:36:21,223 --> 00:36:23,767 Hej, mówiłeś, że znowu gdzie mieszkasz? 366 00:36:23,767 --> 00:36:25,477 Hej, hej! 367 00:36:58,427 --> 00:36:59,678 Co? 368 00:38:11,917 --> 00:38:14,962 Witam. 369 00:38:16,463 --> 00:38:19,466 Widzę, że mnie szukałeś. 370 00:38:20,676 --> 00:38:25,097 Cóż, oto jestem, głupia gęś! 371 00:38:26,390 --> 00:38:29,268 Dlaczego nie podejdziesz trochę bliżej... 372 00:38:30,394 --> 00:38:35,023 i powiedz... cześć! 373 00:38:50,789 --> 00:38:53,834 Przestań nas szukać, Summer. 374 00:38:54,918 --> 00:38:58,589 Chyba, że chcesz dołączyć do swojego męża w piekle, 375 00:38:58,589 --> 00:39:02,551 Uwierz mi, Summer, mogę to zorganizować. 376 00:39:20,277 --> 00:39:22,487 O mój Boże. 377 00:39:22,487 --> 00:39:24,656 - ...wszystko co masz 378 00:39:24,656 --> 00:39:27,284 - próbowałeś mi powiedzieć. - Przepraszam. Kim jesteś? 379 00:39:28,660 --> 00:39:31,079 Przepraszam. Nazywam się... To Eddie Briggs. 380 00:39:31,955 --> 00:39:36,084 Widziałem twoje ulotki o chłopcu. Majorze, prawda? 381 00:39:37,294 --> 00:39:39,087 Słuchaj, wierzę we wszystko, o... 382 00:39:40,214 --> 00:39:41,548 Krokiet. 383 00:39:57,147 --> 00:39:58,607 Przepraszam, to tylko... 384 00:40:01,109 --> 00:40:02,861 To dużo. 385 00:40:03,529 --> 00:40:06,156 Tak, uwierz mi, rozumiem. 386 00:40:11,828 --> 00:40:13,830 To jest... 387 00:40:14,957 --> 00:40:16,375 moja Lauren. 388 00:40:20,879 --> 00:40:22,130 Oh. 389 00:40:22,589 --> 00:40:25,259 Nie ma jej już od pięciu miesięcy. 390 00:40:26,009 --> 00:40:29,596 Żadnych tropów, żadnych... żadnych śladów. 391 00:40:29,596 --> 00:40:32,891 Policja wydaje się myśleć, że zabrała ją matka, ale ja wiem lepiej. 392 00:40:32,891 --> 00:40:35,769 Czego on od nich chce? 393 00:40:35,769 --> 00:40:38,814 Nie wiem... Rodzina? 394 00:40:39,147 --> 00:40:42,150 Tak, może myśli, że schrzaniliśmy jako rodzice. 395 00:40:50,701 --> 00:40:52,202 I mean, I read that he died 20 years ago, 396 00:40:52,202 --> 00:40:54,121 but somehow he can come through the fuckin' TV? 397 00:40:54,121 --> 00:40:56,623 - Ja, nie wiem... - To znaczy, jak to wszystko jest prawdziwe? 398 00:40:56,623 --> 00:40:57,916 But I can't explain it... 399 00:41:03,422 --> 00:41:06,258 - I feel like I'm losing my mind! - Hej, nie jesteś. 400 00:41:11,138 --> 00:41:15,142 - Hej! Run away from-- - Stop, stop, stop! 401 00:41:17,769 --> 00:41:19,021 OK, jest w porządku. 402 00:41:19,021 --> 00:41:21,231 - I thought that was-- - No, you need to relax. 403 00:41:21,231 --> 00:41:24,234 W porządku? Look, you know what always cheers me up? 404 00:41:24,234 --> 00:41:26,653 Trochę lodów, tylko trochę lodów. 405 00:41:27,487 --> 00:41:29,573 O czym ty, kurwa, mówisz? Ma mojego syna. 406 00:41:29,573 --> 00:41:33,243 Znajdziemy go i moją córkę też, obiecuję. 407 00:41:33,243 --> 00:41:36,914 - Nie wiesz tego. - Nie, hej, wiem, że przeżyłeś, 408 00:41:36,914 --> 00:41:38,415 dlatego musiałem cię znaleźć. 409 00:41:38,415 --> 00:41:40,250 Słuchaj, w moich poszukiwaniach jesteś jedyną osobą 410 00:41:40,250 --> 00:41:43,337 kto go widział i wyszedł żywy, a to musi coś znaczyć. 411 00:41:44,505 --> 00:41:47,925 On nadchodzi! Chce twojego chłopca. 412 00:41:49,384 --> 00:41:51,428 Nie jestem jedyny. 413 00:41:51,929 --> 00:41:54,139 - Co? - Była tam taka bezdomna kobieta. 414 00:41:54,139 --> 00:41:57,184 Śpiewała tę piosenkę, zanim jeszcze dostałem VHS. 415 00:41:57,184 --> 00:42:00,562 To znaczy, myślałem, że ona próbowała zabrać Majora... 416 00:42:00,562 --> 00:42:03,774 ale myślę, że próbowała mnie ostrzec przed Crocketem. 417 00:42:05,150 --> 00:42:08,111 Nie, może jest taka jak my. Może ona, ona straciła dziecko. 418 00:42:08,111 --> 00:42:09,947 Być może nawet złożyła raport o zaginięciu dziecka 419 00:42:09,947 --> 00:42:11,573 ze szczegółami podobnymi do naszych. 420 00:42:11,573 --> 00:42:13,492 Właściwie mam kilku przyjaciół w wydziale. 421 00:42:13,492 --> 00:42:16,912 Jeśli uda nam się ustalić jej nazwisko i będzie tu znana, 422 00:42:16,912 --> 00:42:18,539 może uda nam się ją namierzyć. 423 00:42:18,539 --> 00:42:20,791 Myślisz, że mógłbym dostać twoje informacje? 424 00:42:20,791 --> 00:42:23,126 - Tak. - Może moglibyśmy zaatakować to razem. 425 00:42:25,003 --> 00:42:27,714 Jutro skopiemy mu tyłek. 426 00:42:43,522 --> 00:42:44,731 Dziecko? 427 00:42:45,148 --> 00:42:47,776 Nie mogę w to uwierzyć. Nie mogę. 428 00:42:49,069 --> 00:42:52,447 Och, nie rozumiesz, jak bardzo za tobą tęsknię. 429 00:42:52,865 --> 00:42:56,869 Jak się ma major? Jak się trzyma mały człowieczek? 430 00:43:00,497 --> 00:43:04,751 On... zniknął. 431 00:43:05,127 --> 00:43:07,754 Został mi odebrany. 432 00:43:07,754 --> 00:43:08,964 Co? 433 00:43:10,549 --> 00:43:14,761 Ktoś zabrał nasze dziecko? Pozwoliłeś komuś zabrać nasze dziecko?! 434 00:43:14,761 --> 00:43:15,888 Nie, nie zrobiłem tego. 435 00:43:15,888 --> 00:43:20,517 Prawdopodobnie go wypędziłeś. Nigdy nie pozwalasz mu się bawić. 436 00:43:20,517 --> 00:43:21,602 Co? 437 00:43:29,318 --> 00:43:31,195 Równie dobrze możesz to zaakceptować, Summer. 438 00:43:32,279 --> 00:43:34,156 On nigdy nie wróci. 439 00:43:35,824 --> 00:43:38,035 Nie chce wracać. 440 00:43:38,035 --> 00:43:39,328 Jest szczęśliwszy... 441 00:43:40,954 --> 00:43:42,873 ze mną. 442 00:43:52,633 --> 00:43:56,094 Mówiłem, że wyślę cię do piekła. 443 00:44:19,076 --> 00:44:21,078 - Chryste! 444 00:44:35,175 --> 00:44:37,636 Hej... Lato. 445 00:44:37,636 --> 00:44:39,096 Chłopcze... 446 00:44:40,138 --> 00:44:41,557 nigdy nie pukaj w ten sposób do moich drzwi 447 00:44:41,557 --> 00:44:43,767 - znowu w środku nocy. - Słuchaj, przepraszam. ja po prostu, 448 00:44:43,767 --> 00:44:45,018 po prostu musiałem z tobą porozmawiać. 449 00:44:45,018 --> 00:44:48,272 - Nie bez powodu wymyślili telefony. - Tak, wiem, ale znalazłem ją. 450 00:44:48,272 --> 00:44:50,148 - Kto? - Okazuje się, że istnieje, 451 00:44:50,148 --> 00:44:52,985 Zgłoszenie złożyła bezdomna kobieta z zaginionym dzieckiem. 452 00:44:52,985 --> 00:44:54,486 - O mój Boże. - Tak, Rhondzie Harper. 453 00:44:54,486 --> 00:44:55,904 Znaleźli dla niej ostatnią znaną lokalizację. 454 00:44:55,904 --> 00:44:57,406 - To tylko wyjście. - Pozwól mi się przebrać. 455 00:44:57,406 --> 00:44:58,490 OK, OK. 456 00:45:00,826 --> 00:45:04,454 - Cholera. 457 00:45:04,454 --> 00:45:08,125 Przepraszam. T-to... To jest mojej córki. 458 00:45:09,168 --> 00:45:10,836 - To słodkie. Mhm. - Tak. 459 00:45:51,251 --> 00:45:54,671 - Rhonda? - Rhonda? 460 00:45:55,297 --> 00:45:57,925 - Rhonda? - Rhonda, jeśli tu jesteś, 461 00:45:57,925 --> 00:46:00,385 nie chcemy cię skrzywdzić, chcemy tylko porozmawiać. 462 00:46:03,764 --> 00:46:06,183 - Cholera. 463 00:46:08,977 --> 00:46:11,230 Kto cię przysłał?! Jaki on był? 464 00:46:11,230 --> 00:46:12,481 Co do cholery, Eddie?! 465 00:46:13,315 --> 00:46:16,318 Rzuć teraz nóż. Pozwól jej odejść. 466 00:46:23,659 --> 00:46:25,661 To jest mój dom! 467 00:46:27,538 --> 00:46:31,041 Hej, Rhondo. Hej, spotkaliśmy się już wcześniej. 468 00:46:31,041 --> 00:46:32,751 Spotkaliśmy się już wcześniej. 469 00:46:34,294 --> 00:46:37,297 Crocket zabrał mi syna, tak jak ukradł twojego. 470 00:46:38,173 --> 00:46:40,008 Próbowałeś mnie ostrzec, ale wtedy nie słuchałem, 471 00:46:40,008 --> 00:46:43,387 i bardzo mi przykro z tego powodu, ale jestem tu teraz, 472 00:46:43,387 --> 00:46:46,890 i jestem, jestem tu, żeby słuchać. 473 00:46:48,183 --> 00:46:51,854 Major... stracił tatę. 474 00:46:52,688 --> 00:46:57,192 Tyle bólu w tym chłopcu. Crocket to czuje. 475 00:46:58,569 --> 00:47:01,196 Skąd wiedziałeś, że przyjdzie po mojego syna? 476 00:47:07,786 --> 00:47:08,787 Oj. 477 00:47:16,336 --> 00:47:19,756 Przychodził do mnie... w moich snach... 478 00:47:23,552 --> 00:47:29,183 Kazał mi się poddać, wypuścić Darrena, ale nie mogę. 479 00:47:30,392 --> 00:47:32,060 Jaka matka mogłaby? 480 00:47:35,522 --> 00:47:39,193 Więc szukałem dalej, polując na Crocketa, 481 00:47:39,735 --> 00:47:44,156 i zdałem sobie sprawę... on musi nas obserwować... 482 00:47:44,990 --> 00:47:49,453 monitorował nas przez fale radiowe, żeby zobaczyć, które dzieci chce zabrać. 483 00:47:50,329 --> 00:47:54,958 Niemal czułam, jak przepływa przeze mnie, jego moc, 484 00:47:54,958 --> 00:47:59,546 i zastanawiałem się, czy mógłbym wykorzystać ten sygnał, 485 00:47:59,546 --> 00:48:04,426 przyjąć to jakoś... gdybym miał dość własnej mocy. 486 00:48:04,426 --> 00:48:07,221 Więc przyszedłem tutaj i zbudowałem to. 487 00:48:08,388 --> 00:48:13,393 Chcesz powiedzieć, że możesz się z nim połączyć... jego umysłem? 488 00:48:14,061 --> 00:48:16,772 Jeśli on przyjdzie do naszego świata... 489 00:48:18,273 --> 00:48:23,278 Ale to wszystko jest pomieszane, bałagan migoczących kanałów, 490 00:48:23,278 --> 00:48:24,863 zły odbiór, 491 00:48:24,863 --> 00:48:29,660 ten niekończący się strumień wściekłości i smutku. 492 00:48:29,660 --> 00:48:33,372 Więc jeśli wiesz gdzie on będzie i kogo zabierze, 493 00:48:33,372 --> 00:48:36,875 - dlaczego go nie zatrzymałeś? - Próbowałem... 494 00:48:37,960 --> 00:48:39,586 ale on jest za silny. 495 00:48:40,712 --> 00:48:43,215 I straciłem wszystko za pierwszym razem: 496 00:48:43,215 --> 00:48:45,801 mój synu, mój umysł. 497 00:48:45,801 --> 00:48:48,345 To mnie złamało i nie mogę, nie mogę, 498 00:48:48,345 --> 00:48:51,056 - Nie mogę znów się z nim spotkać. - Hej, wszystko w porządku. 499 00:48:51,056 --> 00:48:53,100 Nie jesteś sam. 500 00:48:53,559 --> 00:48:56,144 Rhonda, wspieramy Cię... 501 00:48:56,144 --> 00:49:01,358 ale musisz spróbować... dla naszych dzieci, dla Darrena. 502 00:49:02,943 --> 00:49:04,945 Musimy się z nim skonfrontować. 503 00:49:09,032 --> 00:49:11,118 Czy możesz nam pokazać jak? 504 00:49:33,974 --> 00:49:34,975 Rhonda? 505 00:49:41,064 --> 00:49:44,193 W tej chwili szuka, monitoruje szczęśliwe dzieci. 506 00:49:44,193 --> 00:49:47,154 Przywołują szczęśliwe wspomnienia z dawnych czasów. 507 00:49:52,910 --> 00:49:57,539 Idź się ukryj! Raz, dwa, trzy. 508 00:49:58,415 --> 00:50:00,417 Gdzie wy poszliście? 509 00:50:00,417 --> 00:50:03,837 Naprawdę utrudniacie życie panu Crocketowi. 510 00:50:03,837 --> 00:50:09,218 Oh! Znalazłem cię, Anthony. Znalazłem cię, znalazłem... 511 00:50:12,221 --> 00:50:16,683 Coś jest nie tak. Jego umysł jest wszędzie. 512 00:50:18,560 --> 00:50:20,437 Kelli, mówię do ciebie! Przestań! 513 00:50:20,437 --> 00:50:22,648 - Widzi cierpiące dziecko. 514 00:50:23,440 --> 00:50:24,983 Jej ból otwiera stare rany... 515 00:50:24,983 --> 00:50:26,401 Panie Crocket-- 516 00:50:26,401 --> 00:50:27,486 ...złe wspomnienie. 517 00:50:28,779 --> 00:50:30,197 Widziałem to już wcześniej. 518 00:50:31,532 --> 00:50:34,618 Witam dziewczyny i chłopcy. 519 00:50:34,618 --> 00:50:38,664 Jestem twoim nowym najlepszym przyjacielem, panie Crocket, 520 00:50:38,664 --> 00:50:45,420 i... a tutaj, aby mi dzisiaj pomóc, jest mój najlepszy kumpel, uh, Benny the Bison. 521 00:50:45,921 --> 00:50:49,007 Witam chłopców i dziewczęta. 522 00:50:49,007 --> 00:50:52,177 Uh, nazywam się Benny Bizon. 523 00:50:53,762 --> 00:50:57,266 Um-- Whoa, whoa! Chodź, stary! 524 00:50:57,266 --> 00:51:01,186 Nie, nie, nie! Poprosiłem cię o jedną cholerną rzecz. 525 00:51:01,186 --> 00:51:02,688 Trzymaj ten pieprzony sznurek! 526 00:51:02,688 --> 00:51:06,066 - Pieprz się. - Nie, pierdol się! Gdzie idziesz?! 527 00:51:06,066 --> 00:51:08,735 Ty skurwielu, który nie trzyma sznurków! 528 00:51:08,735 --> 00:51:10,362 - Cholera. - Jesteś porażką, żartem, 529 00:51:10,362 --> 00:51:11,530 i przegrany. 530 00:51:11,530 --> 00:51:12,906 Nigdy do niczego nie dojdziesz. 531 00:51:12,906 --> 00:51:14,408 - Oh. 532 00:51:15,909 --> 00:51:18,829 Jesteś przegranym, przegranym, przegranym, przegranym, przegranym, przegranym. 533 00:51:18,829 --> 00:51:21,331 Pieprz się, dobrze?! Nigdy nie mów do mnie w ten sposób, 534 00:51:21,331 --> 00:51:22,624 ty ignorantko! 535 00:51:22,624 --> 00:51:25,752 - Nieudacznik. - Zamknąć się! 536 00:51:25,752 --> 00:51:28,922 - Przegrany. 537 00:51:28,922 --> 00:51:31,758 Jego złość, której nie potrafi kontrolować. 538 00:51:31,758 --> 00:51:34,845 Powiedz to ze mną! Nieudacznik! Nie jestem przegrany! Nie jestem przegrany! 539 00:51:34,845 --> 00:51:37,306 - Dlaczego to oglądamy? 540 00:51:37,306 --> 00:51:39,099 To znaczy, że uderzy. 541 00:51:39,099 --> 00:51:41,476 Chyba to zakończy naszą przyjaźń. 542 00:51:42,686 --> 00:51:44,563 Kelli, nie będę ci tego więcej powtarzać. 543 00:51:44,563 --> 00:51:46,481 - Czas spać. - Tam. 544 00:51:46,481 --> 00:51:47,816 Ma lokalizację. 545 00:51:47,816 --> 00:51:49,234 Rano masz szkołę. 546 00:51:49,234 --> 00:51:50,527 - Przestań! - Widziałeś to? 547 00:51:50,527 --> 00:51:52,487 - Adres. 548 00:51:52,487 --> 00:51:55,574 O tak? Zrób mnie! 549 00:52:00,078 --> 00:52:01,079 Rhonda. 550 00:52:02,956 --> 00:52:04,041 Rhonda. 551 00:52:05,209 --> 00:52:06,543 Rhonda, mamy adres. 552 00:52:06,543 --> 00:52:08,545 Wiemy, gdzie będzie. Obudź się, obudź się! 553 00:52:10,672 --> 00:52:13,091 Zrobiłeś to. Wiemy, gdzie go znaleźć. 554 00:52:14,843 --> 00:52:16,678 A teraz chodźmy po skurwiela. 555 00:52:24,144 --> 00:52:27,147 - Rhonda. 556 00:52:28,106 --> 00:52:30,108 Hej, Rhondo. 557 00:52:30,984 --> 00:52:33,612 Hej, daj spokój. Potrzebujemy wszelkiej pomocy, jaką możemy uzyskać. 558 00:52:34,154 --> 00:52:38,492 Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy byłoby im lepiej... z nim? 559 00:52:38,492 --> 00:52:40,786 Z Crocketem? Kurwa, nie, o czym ty mówisz? 560 00:52:40,786 --> 00:52:45,624 Powinienem był wstawić się za nim. Nie powinienem był... 561 00:52:45,624 --> 00:52:50,003 Co zrobiłeś... co odstraszyło twojego chłopca? 562 00:52:52,005 --> 00:52:54,716 Przychodzi tylko wtedy, gdy ich skrzywdzisz. 563 00:52:55,592 --> 00:52:59,596 Lato... musimy się przeprowadzić. Nie wiemy, kiedy tu dotarł. 564 00:53:02,516 --> 00:53:04,810 Rhondo, posłuchaj mnie. Hej. 565 00:53:05,227 --> 00:53:08,730 Tym, czego chłopiec potrzebuje, jest jego matka. 566 00:53:08,730 --> 00:53:13,235 - Słyszysz mnie? 567 00:53:16,405 --> 00:53:17,698 Pospiesz się. 568 00:53:18,532 --> 00:53:19,950 Mam cię. 569 00:54:06,705 --> 00:54:09,541 Nie wiem, co myślisz, że z tym zrobisz. 570 00:54:20,844 --> 00:54:24,181 - Ciii. 571 00:54:24,181 --> 00:54:25,891 Czy Boogaloo Blue tam będzie? 572 00:54:25,891 --> 00:54:27,309 O tak, zrobi to. 573 00:54:27,309 --> 00:54:29,561 Cały gang będzie tam na ciebie czekał. 574 00:54:29,561 --> 00:54:31,271 Wow! 575 00:54:32,439 --> 00:54:35,651 No dalej, moje dziecko. Przejdź dalej. 576 00:54:36,443 --> 00:54:38,195 Będę tam, zanim zdążysz powiedzieć: 577 00:54:38,195 --> 00:54:42,115 „Mózg Benny’ego Bisona został zmiażdżony” 10 razy szybciej. 578 00:55:27,035 --> 00:55:29,663 Wiem, że ktoś tu jest. 579 00:55:32,666 --> 00:55:38,881 To bardzo złe maniery nie przedstawiać się. 580 00:55:43,802 --> 00:55:48,015 Wyjdź, wyjdź gdziekolwiek jesteś. 581 00:55:54,855 --> 00:55:57,024 - Ach! 582 00:55:57,024 --> 00:55:59,276 - Rhondo! - Tędy! 583 00:56:03,655 --> 00:56:04,865 Rhondo! 584 00:56:08,785 --> 00:56:10,662 - Musimy wracać! - To-- 585 00:56:12,080 --> 00:56:13,916 Kurwa. Pospiesz się. Chodź, chodź. 586 00:57:22,943 --> 00:57:25,529 Niebieski, Niebieski, czekaj, czekaj, czekaj. 587 00:57:41,211 --> 00:57:45,048 Jesteś takim dobrym przyjacielem, Blue, mm? 588 00:57:49,136 --> 00:57:52,764 A teraz idź i znajdź mi tego drugiego. 589 00:57:53,891 --> 00:57:56,727 - Powitanie. 590 00:57:58,645 --> 00:58:01,607 Potrzebujesz przytulenia. Siedzieć! 591 00:58:07,029 --> 00:58:08,363 Wygodny? 592 00:58:08,363 --> 00:58:12,701 Wystarczy... Po prostu ją powstrzymaj, dobrze? 593 00:58:12,701 --> 00:58:15,412 Ale zostaw to. 594 00:58:15,662 --> 00:58:18,707 Mam wobec niej inne plany. 595 00:58:21,418 --> 00:58:25,214 Ale po pierwsze, wygląda na to, że nadszedł czas na opowieść! 596 00:58:25,214 --> 00:58:29,218 Czas na opowieść. Czas na opowieść. Czas na opowieść. 597 00:58:29,218 --> 00:58:35,265 Czy jesteście gotowi, chłopcy i dziewczęta?! 598 00:58:35,599 --> 00:58:39,978 Och, wejdź. Wejdź, wejdź. 599 00:58:40,938 --> 00:58:46,818 Och, spójrzcie na siebie. Jesteś taka piękna. 600 00:58:46,818 --> 00:58:49,988 - Oh! - Majorze, majorze! 601 00:58:49,988 --> 00:58:53,825 Majorze, kochanie. Kochanie, obudź się! Majorze, obudź się! Musimy biec! 602 00:58:53,825 --> 00:58:57,663 Majorze, kochanie, hej. Budzić się. Posłuchaj mamy, obudź się... 603 00:58:57,663 --> 00:59:01,083 Och, więc jaką historię dzisiaj opowiemy? 604 00:59:01,083 --> 00:59:04,461 „Och, proszę opowiedzieć nam swoją historię, panie Crocket”. 605 00:59:04,461 --> 00:59:07,339 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 606 00:59:07,339 --> 00:59:10,634 Jestem pewien, że masz już dość słuchania tego. 607 00:59:10,634 --> 00:59:15,806 „Nie, nigdy, przenigdy, panie Crocket. To nasz ulubiony”. 608 00:59:15,806 --> 00:59:19,560 OK, jeśli nalegasz. 609 00:59:20,519 --> 00:59:22,521 Prawdę mówiąc... 610 00:59:23,522 --> 00:59:26,024 to też mój ulubiony. 611 00:59:30,779 --> 00:59:31,822 Dobra. 612 00:59:32,865 --> 00:59:36,118 - Zaczynamy. 613 00:59:38,370 --> 00:59:43,792 Dawno, dawno temu żył sobie mały chłopiec o imieniu Emanuel. 614 00:59:44,501 --> 00:59:47,504 - Ja. 615 00:59:49,173 --> 00:59:54,928 A ja byłem dokładnie w twoim rozmiarze, dawno, dawno temu, 616 00:59:54,928 --> 01:00:00,267 i tak jak Ty marzyłam o lepszych rodzicach. 617 01:00:00,684 --> 01:00:06,315 - Mój ojciec był bardzo, bardzo złym człowiekiem. 618 01:00:06,315 --> 01:00:09,484 Bił mnie prawie codziennie, 619 01:00:09,985 --> 01:00:12,988 z żadnego powodu poza tym, że 620 01:00:12,988 --> 01:00:17,326 Tylko ja nie mogłem uciec. 621 01:00:17,326 --> 01:00:19,244 Ale wiesz co? 622 01:00:19,244 --> 01:00:23,040 Jadłem całe jedzenie, jakie udało mi się znaleźć, 623 01:00:23,040 --> 01:00:27,669 abym mógł dalej rosnąć większy i silniejszy, 624 01:00:27,669 --> 01:00:32,966 i wkrótce upewniłem się, że mój ojciec nigdy więcej mnie nie uderzy. 625 01:00:36,470 --> 01:00:39,306 Sprawiłem, że wyglądało to na wypadek, 626 01:00:39,306 --> 01:00:44,228 więc policja nie mogła dać mi przerwy w grze. 627 01:00:46,688 --> 01:00:50,609 I wtedy już wiedziałam, że to jest moje powołanie 628 01:00:50,609 --> 01:00:55,739 aby chronić wszystkie dziewczęta i chłopców na świecie, 629 01:00:55,739 --> 01:00:57,824 e-zwłaszcza od tych rodziców 630 01:00:57,824 --> 01:01:01,537 którzy nie byli dobrzy w kochaniu swoich dzieci. 631 01:01:02,996 --> 01:01:09,503 A przede wszystkim marzyłam o własnej rodzinie, 632 01:01:09,503 --> 01:01:16,593 abym mógł być dobrym rodzicem dla wszystkich dzieci na świecie. 633 01:01:17,678 --> 01:01:21,014 Wszystko szło tak dobrze. 634 01:01:21,014 --> 01:01:27,813 Witam chłopców i dziewczęta. Witamy w świecie pana Crocketa! 635 01:01:27,813 --> 01:01:33,277 I pewnego dnia spotkałam na planie jednego wyjątkowego chłopca, 636 01:01:33,277 --> 01:01:37,406 chłopiec o smutnych oczach. 637 01:01:37,990 --> 01:01:42,619 Wiedziałem, że w jego domu dzieje się coś złego. 638 01:01:44,329 --> 01:01:48,959 Więc zaproponowałem chłopcu, Anthony'emu... 639 01:01:50,294 --> 01:01:52,754 miejsce na nocleg, 640 01:01:52,754 --> 01:01:55,966 ale nikt tak naprawdę nie rozumiał 641 01:01:55,966 --> 01:01:58,635 że chciałam tylko tego, co najlepsze dla chłopca. 642 01:02:02,806 --> 01:02:05,434 Och, co ja bym bez ciebie zrobił, Squawky? 643 01:02:05,434 --> 01:02:10,147 - Otwórz! Policja! 644 01:02:14,943 --> 01:02:16,278 Zamrażać! 645 01:02:28,957 --> 01:02:31,335 - Hej! 646 01:02:51,480 --> 01:02:54,691 Ale to nie był koniec mojej historii. 647 01:02:55,776 --> 01:02:59,988 Zawarłem umowę, że dusze złych rodziców zostaną wysłane do piekła... 648 01:03:00,906 --> 01:03:03,575 w zamian za mój własny świat. 649 01:03:05,536 --> 01:03:12,626 A teraz przyprowadzam dobre dzieci, godne dzieci 650 01:03:12,626 --> 01:03:16,964 do mojego raju, aby bawić się wiecznie. 651 01:03:21,844 --> 01:03:24,304 I będę cię chronić... 652 01:03:26,431 --> 01:03:29,810 i sprawię, że będziesz szczęśliwy 653 01:03:29,810 --> 01:03:35,649 na wszystkie sposoby, jakich kiedykolwiek pragnąłeś. 654 01:03:38,944 --> 01:03:45,701 Żadnego bólu, żadnej złości, żadnych krzyków, żadnych klapsów, 655 01:03:45,701 --> 01:03:52,374 nie, nie, nie, nie, żadnych warzyw, ani przerw, ani snu! 656 01:03:54,710 --> 01:03:58,338 Żadnej pory snu, żadnej pory snu! 657 01:03:58,338 --> 01:04:01,758 Żadnej pory snu, żadnej pory snu! 658 01:04:01,758 --> 01:04:05,470 Porywasz dzieci przed snem. To szalone! 659 01:04:07,764 --> 01:04:10,309 Eddie, teraz, teraz. Zabierz dzieci. 660 01:04:10,309 --> 01:04:12,186 Zabierz dzieci, uratuj swoją córkę. 661 01:04:18,650 --> 01:04:22,905 Był jedynym dorosłym, który mnie kochał. 662 01:04:23,238 --> 01:04:26,867 Kiedy po mnie przyszedł, ja... chciałam z nim zostać... 663 01:04:30,579 --> 01:04:32,206 ...na zawsze. 664 01:04:33,040 --> 01:04:35,000 Co się dzieje? Co robisz? 665 01:04:35,000 --> 01:04:37,336 Śniło mi się to miejsce, Summer. 666 01:04:38,212 --> 01:04:42,216 Mogłem... czułem go tam. 667 01:04:44,009 --> 01:04:46,220 Próbuję wrócić do niego do domu, odkąd skończyłem dziewięć lat, 668 01:04:46,220 --> 01:04:48,180 i dzięki Tobie udało mi się. 669 01:04:48,180 --> 01:04:50,974 Boże. Jesteś Anthony. 670 01:04:53,143 --> 01:04:57,147 Nie mogę pozwolić ci zniszczyć tego raju i rozbić naszą rodzinę. 671 01:04:57,147 --> 01:04:58,899 Och, mój G-- 672 01:04:58,899 --> 01:05:04,071 Majorze, Majorze, obudź się, kochanie! Musisz biec! Uciekaj, majorze! Budzić się! 673 01:05:04,655 --> 01:05:05,906 Przepraszam. 674 01:05:05,906 --> 01:05:07,616 Zrób to, cipko. 675 01:05:09,117 --> 01:05:10,827 Antoni? 676 01:05:20,462 --> 01:05:23,090 - Chodź tutaj. - Dobra. 677 01:05:25,259 --> 01:05:26,677 Podejdź bliżej. 678 01:05:27,344 --> 01:05:29,763 To ja, to ja. 679 01:05:30,514 --> 01:05:31,640 Uch! 680 01:05:32,432 --> 01:05:36,061 - Uch, nie, nie, nie, nie. - Dlaczego? 681 01:05:38,897 --> 01:05:40,148 Co ty... 682 01:05:41,108 --> 01:05:44,111 - Kim jesteś? - Jestem Anthony. 683 01:05:44,820 --> 01:05:48,156 Ten chłopiec z książki z baśniami, pamiętasz? 684 01:05:48,156 --> 01:05:50,617 Antoni? Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 685 01:05:50,617 --> 01:05:54,329 Anthony to niewinny młody chłopak. 686 01:05:55,706 --> 01:06:00,627 Jesteś starym, zgorzkniałym i szalonym człowiekiem 687 01:06:00,627 --> 01:06:03,630 który nic nie zrobił ze swoim życiem! 688 01:06:06,675 --> 01:06:08,886 - Nie pasujesz tutaj. - Nie, mam. 689 01:06:08,886 --> 01:06:10,596 - Nie, nie musisz. - Ja-tak! 690 01:06:10,596 --> 01:06:12,055 - Nie, nie musisz. - Ja robię! 691 01:06:12,055 --> 01:06:14,641 - Nie pasujesz tutaj! - Ja robię! 692 01:06:21,732 --> 01:06:24,234 - Ja robię! Tak, tak. - NIE! 693 01:06:24,902 --> 01:06:28,530 Niebieski, niebieski. Nie, nie, jestem twoim przyjacielem. 694 01:06:30,699 --> 01:06:32,784 O, o Boże! 695 01:06:47,466 --> 01:06:51,512 - Niebieski... nie baw się jedzeniem 696 01:06:51,512 --> 01:06:53,263 na oczach dzieci. 697 01:06:55,557 --> 01:06:57,309 Ty chory chuju. 698 01:06:57,309 --> 01:06:58,602 Oh. 699 01:06:59,686 --> 01:07:01,730 Wyczuwam, że jesteś zły. 700 01:07:03,065 --> 01:07:06,068 Czasami nasze uczucia mogą... 701 01:07:06,568 --> 01:07:10,030 stają się trochę za duże, aby nasze ciała mogły sobie z nimi poradzić. 702 01:07:10,781 --> 01:07:13,992 Powinieneś spróbować odliczać wstecz od pięciu, 703 01:07:13,992 --> 01:07:18,830 i bierz duże, głębokie oddechy, Summer. 704 01:07:32,302 --> 01:07:36,849 Pamiętaj, Summer, to ty jesteś szefem, jeśli chodzi o twoje uczucia. 705 01:07:36,849 --> 01:07:39,726 - Pieprz się. - Mhm. 706 01:07:40,853 --> 01:07:44,606 Cel twojego przyjaciela nie zakończył się dla niego zbyt dobrze, Summer. 707 01:07:44,606 --> 01:07:50,904 Jednak sprawiedliwość jest jedną z moich najważniejszych lekcji. 708 01:07:50,904 --> 01:07:55,450 Więc... Dam ci szansę, Summer. 709 01:08:01,999 --> 01:08:05,002 Majorze... chodź tutaj. 710 01:08:08,839 --> 01:08:12,759 No dalej... Zabierz syna z powrotem. 711 01:08:12,759 --> 01:08:18,348 Tak? Zabierz go do domu, jeśli tego właśnie pragnie. 712 01:08:19,141 --> 01:08:21,810 Majorze, jestem twoją matką. 713 01:08:21,810 --> 01:08:24,938 On cię nie zna. On cię nie kocha. 714 01:08:24,938 --> 01:08:26,690 Ale tak. 715 01:08:27,316 --> 01:08:32,321 Majorze, musisz wybrać 716 01:08:32,321 --> 01:08:35,616 kim chciałbyś, żeby był twój rodzic. 717 01:08:39,745 --> 01:08:41,997 Przepraszam, kochanie. 718 01:08:42,247 --> 01:08:47,252 Mama nie miała racji mówiąc to wszystko, ale ja nie miałam tego na myśli. 719 01:08:47,794 --> 01:08:51,423 Majorze, jedyne, czego pragnę na świecie, to to, co dla ciebie najlepsze. 720 01:08:51,965 --> 01:08:55,802 Proszę, kochanie. Po prostu... zaufaj mi. 721 01:09:06,772 --> 01:09:08,398 Chodź, kochanie. 722 01:09:09,149 --> 01:09:14,571 Kochanie, to ja, to ja. Spójrz... Tak, tu jesteś, tak. 723 01:09:14,571 --> 01:09:17,616 Mówiłem ci, że... Zawsze będę przy tobie. 724 01:09:18,492 --> 01:09:21,328 - Mama?! - Tak, kochanie. 725 01:09:30,420 --> 01:09:32,464 To było wzruszające. 726 01:09:33,215 --> 01:09:36,426 Zabieram syna i wynosimy się stąd. 727 01:09:36,426 --> 01:09:37,970 Słyszysz, dupku? 728 01:09:37,970 --> 01:09:40,681 Ale to nie jest to, czego on chce. 729 01:09:41,723 --> 01:09:46,061 On chce zostać ze mną, prawda, majorze? 730 01:09:46,728 --> 01:09:49,565 Widzisz, on do mnie zawołał 731 01:09:49,565 --> 01:09:54,611 po tym jak powiedziałaś, że chcesz rzucić bycie jego matką. 732 01:09:57,865 --> 01:10:02,286 Majorze, chcesz być z osobą, która nigdy by tego nie powiedziała 733 01:10:02,286 --> 01:10:05,622 nie chciałby być ojcem chłopca 734 01:10:05,622 --> 01:10:11,044 tak wyjątkowy i wspaniały jak ty. 735 01:10:11,044 --> 01:10:12,337 Główny. 736 01:10:21,221 --> 01:10:22,556 Przepraszam, mamusiu. 737 01:10:22,556 --> 01:10:25,642 - Tak! 738 01:10:28,228 --> 01:10:32,733 Cóż, miło było gościć gości, 739 01:10:32,733 --> 01:10:36,904 ale myślę, że już czas pożegnać się z naszym gościem. 740 01:10:38,030 --> 01:10:40,240 Ale zanim ona odejdzie, 741 01:10:40,240 --> 01:10:43,410 może zagramy z nią ostatnią grę, co? 742 01:10:43,410 --> 01:10:45,370 Co to będzie? 743 01:10:45,370 --> 01:10:46,955 Och, Beczka Małp? 744 01:10:46,955 --> 01:10:50,167 - NIE! - Nie. Gra w klasy? 745 01:10:50,167 --> 01:10:52,085 - NIE! - NIE! 746 01:10:52,085 --> 01:10:55,172 Chcemy mieć więcej zabawy! 747 01:10:55,839 --> 01:10:57,299 Hmm. 748 01:10:58,425 --> 01:11:03,430 Ach! Zrozumiałem. Najwspanialsza gra ze wszystkich. 749 01:11:03,764 --> 01:11:06,099 Zabawa w chowanego. 750 01:11:06,099 --> 01:11:08,227 Czas na zabawę w chowanego. 751 01:11:08,227 --> 01:11:11,104 Tak, czas na chowanie się. Uwielbiam zabawę w chowanego. 752 01:11:11,104 --> 01:11:13,649 Ale sprawimy, że będzie jeszcze zabawniej. 753 01:11:13,982 --> 01:11:19,488 Ktokolwiek zada śmiertelny cios Summer, wygrywa grę 754 01:11:19,488 --> 01:11:23,116 i niekończącą się miskę lodów! 755 01:11:23,116 --> 01:11:27,663 - W porządku! Zagrajmy! 756 01:11:28,247 --> 01:11:30,040 Uruchomić! 757 01:11:35,337 --> 01:11:38,006 Zobaczmy, jak sobie radzisz w ciemności. 758 01:11:38,006 --> 01:11:39,800 - Złap ją! 759 01:13:22,402 --> 01:13:25,822 - Znalazłem cię. 760 01:13:32,663 --> 01:13:36,750 Darren, posłuchaj mnie. Hej, hej. Um, widziałem twoją matkę. 761 01:13:36,750 --> 01:13:39,378 Ona chce, żebym cię odwiózł do domu. 762 01:13:39,378 --> 01:13:41,797 Ona cię kocha. Ona cię kocha. 763 01:13:41,797 --> 01:13:43,966 Tęskni za tobą. Mogę cię do niej zabrać. 764 01:13:43,966 --> 01:13:48,053 Pan Crocket mówi, żeby zamrozić. 765 01:13:50,597 --> 01:13:52,975 Majorze, chodź tu, synu. 766 01:13:55,185 --> 01:13:57,354 Czego Cię dzisiaj uczę 767 01:13:57,354 --> 01:14:00,983 to lekcja, której też musiałem się nauczyć w bolesny sposób 768 01:14:00,983 --> 01:14:02,985 kiedy byłem małym chłopcem, 769 01:14:02,985 --> 01:14:06,530 że czasem... dorosnąć... 770 01:14:08,574 --> 01:14:13,120 musimy pożegnać się z naszą przeszłością. 771 01:14:14,079 --> 01:14:18,083 Mhm. Ja też tak zrobiłem z tatą... 772 01:14:19,793 --> 01:14:25,215 a teraz nadszedł czas, abyś stał się kimś... 773 01:14:25,215 --> 01:14:29,303 - ...specjalny. 774 01:14:30,929 --> 01:14:34,558 - Proszę, przestań. 775 01:15:01,919 --> 01:15:05,923 To mój syn. 776 01:15:09,593 --> 01:15:11,345 Kontynuować. 777 01:15:11,345 --> 01:15:13,639 Przenosić. 778 01:15:24,274 --> 01:15:25,692 Główny. 779 01:15:30,864 --> 01:15:34,326 Kocham cię, kochanie. 780 01:15:55,055 --> 01:15:56,098 co? 781 01:15:58,684 --> 01:16:01,770 Główny! 782 01:16:06,984 --> 01:16:09,152 - Co robisz, majorze? - Zabieram dzieci, 783 01:16:09,152 --> 01:16:10,737 i wypierdalamy z tej dziury! 784 01:16:10,737 --> 01:16:12,656 - To koniec. - To jeszcze nie koniec 785 01:16:12,656 --> 01:16:15,117 dopóki pan Crocket nie powie, że to koniec. 786 01:16:15,117 --> 01:16:18,829 Wciąż mamy więcej czasu na zabawę. 787 01:16:21,039 --> 01:16:24,126 Nie wiesz z kim, kurwa, rozmawiasz! 788 01:16:25,127 --> 01:16:29,715 Och, ten tęczowy skurwiel z książką to cukierkowa suka obok mnie. 789 01:16:29,715 --> 01:16:31,800 Nie, nie, nie, nie, nie! 790 01:16:31,800 --> 01:16:36,513 Zostałem wykuty w ogniu piekielnym i znęcaniu się! 791 01:16:45,355 --> 01:16:48,150 Shurry Bottom, urodzony i wychowany, suko. 792 01:16:57,910 --> 01:17:00,370 Chodźmy, dzieci. Wynośmy się stąd do cholery. 793 01:17:01,914 --> 01:17:04,166 - Pospiesz się. 794 01:17:20,390 --> 01:17:21,683 Wracać! 795 01:17:21,683 --> 01:17:24,019 Majorze, chodź, kochanie. chodźmy. 796 01:17:25,479 --> 01:17:30,692 NIE! Proszę. Nie, nie zostawiaj mnie. 797 01:17:30,692 --> 01:17:33,195 Pozwól mi odejść. Puść mnie! 798 01:17:33,820 --> 01:17:36,615 Czas zabawy się nie skończył. 799 01:17:44,373 --> 01:17:45,832 Nie martw się, synu. 800 01:17:45,832 --> 01:17:52,297 Gdziekolwiek pójdziesz, będę tam w mgnieniu oka. 801 01:18:13,652 --> 01:18:17,114 Słyszałem, że się udało. Jesteś złym skurwielem. 802 01:18:20,701 --> 01:18:23,745 Ja... przyprowadziłem kogoś, kto chce się z tobą spotkać. 803 01:18:28,750 --> 01:18:29,960 Mama! 804 01:18:34,882 --> 01:18:36,884 Wszystkim pozostałym dzieciom nadal przydzielane są domy, 805 01:18:36,884 --> 01:18:39,803 ale chciałem się tylko upewnić, że się odnajdziecie. 806 01:18:42,181 --> 01:18:45,809 Ja... ja po prostu... Nie mam nawet słów, żeby ci podziękować. 807 01:18:45,809 --> 01:18:47,269 O nie. Proszę, nie. 808 01:18:48,103 --> 01:18:51,940 Czy obiecasz mi, że odpuścisz to wszystko? 809 01:18:51,940 --> 01:18:54,484 Wybacz sobie. 810 01:18:54,484 --> 01:18:56,278 Nikt nie zna odpowiedzi na wszystkie pytania. 811 01:18:56,778 --> 01:18:59,406 Wszyscy po prostu robimy wszystko, co w naszej mocy. 812 01:19:01,033 --> 01:19:02,409 I robimy to sami. 813 01:19:03,493 --> 01:19:04,703 Dobra? 814 01:19:06,371 --> 01:19:08,999 Zrobię co w mojej mocy, aby zastosować się do moich cholernych rad. 815 01:19:14,004 --> 01:19:16,006 Opiekuj się swoją mamą. 816 01:19:17,299 --> 01:19:19,301 Dziękuję. 817 01:19:44,159 --> 01:19:46,745 - Tak, mam to, mam to! - Oh! 818 01:19:48,038 --> 01:19:50,374 - W porządku! - Bam! 819 01:19:50,374 --> 01:19:52,292 Kto potrzebuje magnetowidu? To była okropna piątka. 820 01:19:52,292 --> 01:19:54,044 Zróbmy to jeszcze raz. Dobra, chodź. 821 01:20:22,823 --> 01:20:24,992 Pani Beverly, dziękuję bardzo 822 01:20:24,992 --> 01:20:28,996 na spotkanie w sprawie sytuacji Majora w szkole. 823 01:20:30,247 --> 01:20:31,874 To znaczy, nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony tym, co usłyszałem 824 01:20:31,874 --> 01:20:33,959 że Major ma pewne problemy z przystosowaniem się. 825 01:20:33,959 --> 01:20:37,004 Wiele przeszedł przez ostatnie kilka miesięcy. 826 01:20:37,004 --> 01:20:39,923 Choć chcemy dostosować się do procesu gojenia Majora... 827 01:20:39,923 --> 01:20:43,844 - Mhm. - ...Obawiam się, że nie możemy założyć zabezpieczenia 828 01:20:43,844 --> 01:20:46,930 - naszych pracowników narażonych na ryzyko. - Co masz na myśli? 829 01:20:49,933 --> 01:20:51,268 Major ma poważne problemy 830 01:20:51,268 --> 01:20:53,228 jeśli chodzi o dyscyplinę i władzę u dorosłych. 831 01:20:53,937 --> 01:20:56,565 Uch... 832 01:20:57,441 --> 01:21:00,569 Nie ma mowy, żeby mój major był za to odpowiedzialny. 833 01:21:00,569 --> 01:21:03,614 Obawiam się, że zawsze musimy zaczynać od tego typu rzeczy 834 01:21:03,614 --> 01:21:04,990 jest rodzicielstwo. 835 01:21:11,246 --> 01:21:14,875 Cóż, uh, zawsze mówiłem majorowi T-żeby się bronił, 836 01:21:14,875 --> 01:21:16,418 - ale ja n-nigdy... - Nie, pani Beverly, 837 01:21:16,418 --> 01:21:18,504 Nie sugerowałem ci... 838 01:21:19,171 --> 01:21:20,964 ale czy to możliwe, że wpływ 839 01:21:20,964 --> 01:21:23,008 męskiej postaci rodzicielskiej w jego życiu... 840 01:21:23,008 --> 01:21:26,303 Cóż, Jerrel, ojciec Majora, niedawno zmarł, hm... 841 01:21:26,303 --> 01:21:27,846 Mam na myśli twój nowy związek. 842 01:21:27,846 --> 01:21:30,349 Relacja? Co masz na myśli? 843 01:21:33,477 --> 01:21:35,437 Jest dużo rozmów... 844 01:21:37,314 --> 01:21:42,903 naprawdę się boję na boisku szkolnym... o nowego ojca Majora. 845 01:21:45,280 --> 01:21:48,158 Dzieci trzymają się z daleka od Majora, bo... 846 01:21:48,158 --> 01:21:51,578 boją się, że ten człowiek przyjdzie i je zabierze, 847 01:21:51,578 --> 01:21:54,998 i łapać je przez telewizory. 848 01:21:54,998 --> 01:21:58,043 O mój Boże. 849 01:21:58,043 --> 01:22:02,005 Czy możesz... opowiedzieć nam trochę o tej osobie? 850 01:22:02,589 --> 01:22:04,216 Proszę, pomóż nam. 851 01:22:26,780 --> 01:22:29,783 To mój chłopak. 852 01:23:16,580 --> 01:23:18,874 Tak! 853 01:23:18,874 --> 01:23:21,960 To było naprawdę dobre. To było naprawdę dobre, chłopcy i dziewczęta. 854 01:23:24,463 --> 01:23:27,883 Teraz wiesz, co musisz zrobić, gdy zobaczysz owoce i warzywa 855 01:23:27,883 --> 01:23:30,093 przed tobą, prawda? 856 01:23:30,093 --> 01:23:31,929 Znasz odpowiedź. 857 01:24:08,382 --> 01:24:12,344 Wiesz, że śmieciowe jedzenie nigdy nikomu nie dodało energii. 858 01:24:12,344 --> 01:24:15,514 Po prostu sprawią, że będziesz senny i zmęczony. 859 01:24:17,558 --> 01:24:20,310 Dobra, teraz. 860 01:24:20,310 --> 01:24:22,271 Wiesz, kiedy masz zabawkę w dłoni 861 01:24:22,271 --> 01:24:25,732 a masz przyjaciela, który tam stoi i się na to gapi? 862 01:24:25,732 --> 01:24:27,234 Cóż, wiesz co robić. 863 01:24:46,920 --> 01:24:49,047 O tak! 864 01:24:49,047 --> 01:24:52,593 Udostępniajcie teraz po swojej lewej stronie i udostępniajcie teraz po swojej prawej stronie, chłopcy i dziewczęta. 865 01:24:52,593 --> 01:24:57,222 To najlepsza rzecz, jaką można zrobić i która sprawia najwięcej frajdy!