1 00:00:29,118 --> 00:00:32,056 Jorden - vores hjemmeplanet. 2 00:00:32,088 --> 00:00:35,960 Bare en af milliarder af planeter i universet. 3 00:00:35,993 --> 00:00:39,463 Jorden kan virke ubetydelig, 4 00:00:39,496 --> 00:00:44,035 men for dem af os, der lever her er hun vores hjem. 5 00:00:55,311 --> 00:00:59,349 - Åh, mand! Anne! - Hmm? Ha! 6 00:00:59,383 --> 00:01:02,386 Vores nye værelse er fantastisk, tror du ikke, petey? 7 00:01:02,418 --> 00:01:05,022 Jeg hedder Peter! 8 00:01:06,222 --> 00:01:09,093 Ok, Peter! 9 00:01:10,793 --> 00:01:12,662 Få det på det rene - dette er din halvdel, 10 00:01:12,695 --> 00:01:15,066 det er min halvdel, og jeg vil ikke... 11 00:01:15,099 --> 00:01:17,201 Min natfe-drage! 12 00:01:17,233 --> 00:01:19,169 Jeg vidste, at det ville være her omkring! 13 00:01:20,737 --> 00:01:22,606 Hvad med at gå ud og flyver den? 14 00:01:22,640 --> 00:01:24,375 Så kan jeg fortsætte her uforstyrret. 15 00:01:24,408 --> 00:01:27,278 Det har du altid gjort de bedste ideer, petey! 16 00:01:27,311 --> 00:01:30,581 Åh, det er jeg sikker på, du bliver en berømt 'astronaut' 17 00:01:30,614 --> 00:01:32,483 ligesom far! 18 00:01:32,516 --> 00:01:34,018 Det er astro... 19 00:01:34,051 --> 00:01:37,021 Naut. 20 00:01:40,424 --> 00:01:43,527 Dette er ikke standard betjeningsprocedure. 21 00:01:43,560 --> 00:01:45,528 Dette er ikke noget der er planlagt. 22 00:01:45,561 --> 00:01:47,831 Selvfølgelig håber vi de var i stand til at overleve. 23 00:01:47,864 --> 00:01:50,367 Som rapporteret af rumfartsorganisationen iso, 24 00:01:50,400 --> 00:01:52,769 alle astronauter på månemissionen Pegasus 25 00:01:52,802 --> 00:01:56,706 omkom i morges da løfteraketten eksploderede. 26 00:02:13,991 --> 00:02:18,963 Engang visnede dette Eng var vores paradis. 27 00:02:18,996 --> 00:02:24,902 Her historien om heroisk Juni bug zoomzeman begynder. 28 00:02:24,935 --> 00:02:28,973 Det er i øvrigt mig. 29 00:02:29,006 --> 00:02:30,441 I de dage, 30 00:02:30,473 --> 00:02:34,210 vi insekter levede i den pragtfuldeste birk 31 00:02:34,243 --> 00:02:35,979 verden har nogensinde set. 32 00:02:36,013 --> 00:02:40,784 Det var husly, mad og var kilden til vores lykke. 33 00:02:42,118 --> 00:02:43,788 Her er hvor jeg giftede mig 34 00:02:43,820 --> 00:02:47,091 min elskede og smukke fru zoomzeman! 35 00:02:47,925 --> 00:02:51,662 Men pludselig alt begyndte at ændre sig 36 00:02:51,694 --> 00:02:53,631 da monsteret dukkede op. 37 00:02:53,663 --> 00:02:58,468 Okay, gutter. Denne tilgroede tandstikker er vores nu! 38 00:02:58,502 --> 00:03:00,438 Tandstikker. 39 00:03:00,471 --> 00:03:03,106 Tandstikker! 40 00:03:08,277 --> 00:03:10,213 Åh! 41 00:03:11,481 --> 00:03:13,651 - Ah! - Angreb! 42 00:03:13,683 --> 00:03:15,652 Vi modige insekter gav os alt 43 00:03:15,686 --> 00:03:17,188 forsvarer vores birketræ. 44 00:03:17,221 --> 00:03:18,389 Geronimo! 45 00:03:18,421 --> 00:03:21,725 Men vores fjende var for stærk. 46 00:03:21,758 --> 00:03:24,094 Vi blev udslettet. 47 00:03:24,127 --> 00:03:27,864 Men som altid, min kære fru zoomzeman havde en god idé. 48 00:03:27,897 --> 00:03:29,032 Hun sagde... 49 00:03:29,066 --> 00:03:31,634 Vi klarer det ikke på egen hånd. Gå hen og hent natfeen. 50 00:03:31,668 --> 00:03:33,604 Åh! 51 00:03:33,637 --> 00:03:37,140 Vi skal flyve til måneskinsbækken. Skynd dig! 52 00:03:37,174 --> 00:03:40,545 - Hej, zoomzeman! - Ja, min søde... 53 00:03:42,612 --> 00:03:44,914 - Zoomzeman! - Ja, min kære? 54 00:03:44,948 --> 00:03:47,918 Moonlight Creek er i den anden retning! 55 00:03:47,950 --> 00:03:49,721 Selvfølgelig! 56 00:03:50,753 --> 00:03:53,524 Jeg sprang ud i fuldmånens spejling, 57 00:03:53,556 --> 00:03:55,191 ligesom legenden siger det. 58 00:03:55,224 --> 00:03:57,527 Hmm! Aha! 59 00:03:57,561 --> 00:03:59,796 Og så blev jeg skudt op op i himlen. 60 00:03:59,830 --> 00:04:00,965 Hov! 61 00:04:00,997 --> 00:04:03,000 Jeg fløj og fløj... 62 00:04:04,467 --> 00:04:06,469 Og landede i en... 63 00:04:06,502 --> 00:04:08,671 Glas rødvin. 64 00:04:08,705 --> 00:04:09,507 Yuck. 65 00:04:09,539 --> 00:04:12,409 - Ah! - Puha. 66 00:04:13,176 --> 00:04:14,912 Åh! 67 00:04:14,944 --> 00:04:16,346 Natfeen! 68 00:04:16,379 --> 00:04:18,214 Tak til mine heldige stjerner! 69 00:04:18,247 --> 00:04:19,283 Og jeg var ligesom... 70 00:04:19,315 --> 00:04:21,017 Kære natfe, du skal hjælpe os. 71 00:04:21,050 --> 00:04:22,420 De vil ødelægge vores hjem! 72 00:04:22,452 --> 00:04:23,720 Og så sagde hun... 73 00:04:23,754 --> 00:04:27,158 Overlad det til mig. Jeg tager mig af det. 74 00:04:27,190 --> 00:04:29,156 Men vi var for la-a-a-ate... 75 00:04:29,158 --> 00:04:32,663 Åh! 76 00:04:32,696 --> 00:04:35,066 - Åh! - Monsteret! 77 00:04:36,365 --> 00:04:38,568 - Hvad... - Ahhh! 78 00:04:38,601 --> 00:04:41,438 Ingen! Jeg fanger dig! 79 00:04:43,173 --> 00:04:45,543 Fru zoomzeman! 80 00:04:45,576 --> 00:04:47,111 Åh! 81 00:04:47,144 --> 00:04:50,381 Arggh! 82 00:04:51,180 --> 00:04:52,682 Åh! 83 00:04:52,716 --> 00:04:55,519 Natfe! 84 00:04:55,552 --> 00:04:57,788 Du vil sone for denne helligbrøde! 85 00:04:57,821 --> 00:05:02,193 Fremover vil jeg forvise dig... Til månen! 86 00:05:02,225 --> 00:05:04,728 Natfeen forvist chefen og hans ledsagere 87 00:05:04,761 --> 00:05:08,299 til månen, men ikke kun dem, også... 88 00:05:08,331 --> 00:05:11,334 Også vores birketræ. 89 00:05:12,970 --> 00:05:14,237 Mission fuldført. 90 00:05:14,271 --> 00:05:17,408 Jeg tror ikke på det! Det har du forvist vores birk til månen! 91 00:05:17,440 --> 00:05:18,975 - Åh, ja? - Ja. 92 00:05:19,009 --> 00:05:21,045 Og også min arm. Se! 93 00:05:21,077 --> 00:05:22,378 Og hun sagde... 94 00:05:22,411 --> 00:05:25,181 Åh, det er jeg ked af. Disse ting sker. 95 00:05:25,214 --> 00:05:26,282 Og jeg sagde... 96 00:05:26,315 --> 00:05:27,550 Du skal bringe den tilbage. 97 00:05:27,584 --> 00:05:30,754 Jeg er ikke skyldig. De dårlige mennesker er. 98 00:05:30,786 --> 00:05:34,824 For at bryde fortryllelsen, skal du modige, dyreelskende mennesker 99 00:05:34,858 --> 00:05:38,127 der rejser til månen og bring birken tilbage. 100 00:05:38,161 --> 00:05:42,065 Forresten, hvad angår min hjælp, det var min fornøjelse. 101 00:05:42,098 --> 00:05:43,334 Farvel! 102 00:05:43,367 --> 00:05:45,201 Da natfeen var gået, 103 00:05:45,235 --> 00:05:49,807 Jeg indså, at min kære fru zoomzeman var også væk. 104 00:05:49,839 --> 00:05:52,976 - Jeg søgte efter hende. - Fru zoomzeman! 105 00:05:53,009 --> 00:05:57,413 Hvor er du? Hvor er du? 106 00:06:01,651 --> 00:06:06,456 Det var den sidste nat Jeg ville se min fru zoomzeman. 107 00:06:06,490 --> 00:06:07,992 Åh, det er så trist. 108 00:06:08,024 --> 00:06:11,995 Åh! Jeg ledte efter hende for en evighed... 109 00:06:13,730 --> 00:06:16,266 Men jeg har aldrig fundet hende igen. 110 00:06:17,500 --> 00:06:21,871 Men denne profeti er vores sidste og eneste chance 111 00:06:21,904 --> 00:06:24,274 at hente vores birk. 112 00:06:24,307 --> 00:06:25,742 Og min arm. 113 00:06:25,776 --> 00:06:27,877 Ingen hårde følelser, hr. zoomzeman, 114 00:06:27,911 --> 00:06:30,548 men jeg ville sætte pris på hvis du ikke gjorde det fortælle så mange eventyr 115 00:06:30,581 --> 00:06:31,581 til de små. 116 00:06:31,615 --> 00:06:32,650 Det er ikke eventyr! 117 00:06:32,682 --> 00:06:35,485 De... de... de er vores frelse! 118 00:06:35,519 --> 00:06:37,922 Ja, det er de sikkert. 119 00:06:37,954 --> 00:06:39,956 Kom alle ind nu, og afsted. 120 00:06:39,990 --> 00:06:41,292 Det er ikke for sent! 121 00:06:41,324 --> 00:06:45,762 Vi skal bare finde nogle modige, venlige, dyreelskende mennesker. 122 00:06:45,795 --> 00:06:47,997 Tror du Jeg har lige fundet på alt det her? 123 00:06:48,031 --> 00:06:52,369 Ingen! Hvorfor skulle en ensom gammel bille opdigtede historier? 124 00:06:52,401 --> 00:06:54,971 For at få opmærksomhed? Ingen! 125 00:06:55,004 --> 00:06:59,409 - Et eller andet sted derude - ha, ha, ha! - Vi er flere. 126 00:06:59,442 --> 00:07:01,844 Og så snart jeg kommer tilbage birken og min arm... 127 00:07:01,877 --> 00:07:04,514 Åh, du mener den på månen? 128 00:07:04,548 --> 00:07:06,716 Nøjagtig! 129 00:07:06,750 --> 00:07:08,752 Derefter alt vil ændre sig fuldstændig. 130 00:07:08,785 --> 00:07:13,223 Åh, zoomzeman, kig godt efter i spejlet. 131 00:07:13,255 --> 00:07:14,324 Vær ærlig over for dig selv. 132 00:07:14,358 --> 00:07:16,593 Du er en gammel grå bug 133 00:07:16,627 --> 00:07:17,961 kæmper en tabt kamp. 134 00:07:17,995 --> 00:07:19,163 Nu, farvel! 135 00:07:19,196 --> 00:07:20,798 Yee-ha! 136 00:07:36,579 --> 00:07:40,483 Godmorgen, skat. Gjorde du sove godt på dit nye værelse? 137 00:07:40,516 --> 00:07:43,187 Jeg har en tjeneste at spørge dig, petey. 138 00:07:43,220 --> 00:07:45,889 Lad være med at kalde mig petey! Jeg hedder Peter! 139 00:07:45,922 --> 00:07:47,725 Bøde. Peter. 140 00:07:47,757 --> 00:07:50,526 Jeg ved, det ikke er let, skat. 141 00:07:50,560 --> 00:07:51,728 Flytning, den nye skole... 142 00:07:51,762 --> 00:07:53,663 Jeg ville ønske, at vi ikke behøvede det bevæge sig overhovedet! 143 00:07:53,697 --> 00:07:57,401 Åh, skat. Du ved det havde vi ikke råd til. 144 00:07:57,434 --> 00:07:59,269 Men jeg har brug for mit eget værelse! 145 00:07:59,302 --> 00:08:00,838 Jeg vil ikke dele en 146 00:08:00,870 --> 00:08:01,938 sammen med Anne. 147 00:08:01,971 --> 00:08:03,373 I har begge brug for tid 148 00:08:03,406 --> 00:08:04,807 for det, skal du se. 149 00:08:04,841 --> 00:08:07,578 Gør mig en tjeneste og pas på til din søster i dag. 150 00:08:07,610 --> 00:08:10,814 Du er storebror og de mere modne af jer to. 151 00:08:12,182 --> 00:08:13,984 Har jeg dit ord, Peter? 152 00:08:14,016 --> 00:08:15,653 Men hun er gøg! 153 00:08:15,685 --> 00:08:19,722 Venligst, lad være med at sige ting sådan. Anne er ikke gøg! 154 00:08:19,755 --> 00:08:21,924 Far ville have troet mig! 155 00:08:21,958 --> 00:08:23,927 Vores nye hus er det bedste! 156 00:08:23,959 --> 00:08:26,562 Der er en enhjørning bor under mit tapet 157 00:08:26,596 --> 00:08:29,667 der kan blive til en ildpustende due! 158 00:08:29,699 --> 00:08:32,903 Og hvis jeg spytter på mine fødder, Jeg kan pludselig danse! 159 00:08:34,171 --> 00:08:37,074 Det har hun bare en levende fantasi. 160 00:08:37,106 --> 00:08:39,509 Pas på hende, tak. 161 00:08:39,543 --> 00:08:41,611 - Men, mor, jeg var bare sådan... - Kom nu, lillebitte! 162 00:08:41,644 --> 00:08:44,447 Spyt på mine fødder og du vil se, hvordan jeg danser! 163 00:08:59,129 --> 00:09:00,163 Åh. 164 00:09:00,197 --> 00:09:02,166 Så du det? 165 00:09:02,198 --> 00:09:03,332 Ahh. 166 00:09:03,365 --> 00:09:06,370 - Ahh. Hej! Åh! - Åh! 167 00:09:06,403 --> 00:09:07,870 Åh nej! 168 00:09:07,903 --> 00:09:10,841 Så akavet! 169 00:09:10,874 --> 00:09:13,911 Hvad er alt det der alligevel i din rygsæk? 170 00:09:13,943 --> 00:09:15,144 Har du virkelig brug for det hele? 171 00:09:15,177 --> 00:09:19,783 Dette er min eventyrlige overlevelse sæt. Selvfølgelig har jeg brug for det! 172 00:09:24,721 --> 00:09:28,225 Hej gutter, se her! Er du den nye dreng? 173 00:09:28,258 --> 00:09:32,229 Øh, ja. Hej, jeg hedder Peter. Vi... 174 00:09:32,261 --> 00:09:34,764 - Åh, hej, Peter. - Hej. Åh! 175 00:09:34,798 --> 00:09:38,067 Ha! Du slumrer, du taber, din taber! 176 00:09:38,100 --> 00:09:40,070 Hej! Du tager det tilbage! 177 00:09:40,102 --> 00:09:42,105 Petey er bestemt sej. 178 00:09:42,139 --> 00:09:43,407 Han er rigtig god til matematik 179 00:09:43,440 --> 00:09:46,043 og han ved alt om planeter og stjerner. 180 00:09:46,076 --> 00:09:47,444 Og han tager sig altid af mig. 181 00:09:47,476 --> 00:09:49,145 Det er bare, øh... 182 00:09:49,178 --> 00:09:51,414 Hej, tja... måske... 183 00:09:51,447 --> 00:09:54,217 - Lyt ikke til hende. - Åh, ok, okay, petey. 184 00:09:54,250 --> 00:09:55,952 Hej, jeg fortæller dig hvad, 185 00:09:55,985 --> 00:09:58,288 hvorfor viser du os ikke bare hvad er du lavet af? 186 00:09:58,321 --> 00:10:00,257 Hvad med en tur? 187 00:10:00,289 --> 00:10:02,692 - Ha! Intet problem for Petey! - Hm. 188 00:10:02,725 --> 00:10:04,861 Okay. 189 00:10:05,729 --> 00:10:08,365 Se hvad vi har her. 190 00:10:08,398 --> 00:10:10,433 Åh! Hej, hvad laver du med mig? 191 00:10:10,466 --> 00:10:12,668 Hvor er jeg? 192 00:10:12,701 --> 00:10:16,139 Gå videre! Skyd ham ned! 193 00:10:16,173 --> 00:10:17,573 - Ingen måde! - Er du skør? 194 00:10:17,606 --> 00:10:19,543 Det er grusomhed mod dyr! 195 00:10:19,576 --> 00:10:22,546 Nøjagtig. Gør det nu! 196 00:10:23,846 --> 00:10:25,649 Øh, hej? 197 00:10:25,682 --> 00:10:27,283 Så gør jeg det selv! 198 00:10:27,317 --> 00:10:30,086 Okay, okay. Jeg gør det. 199 00:10:30,120 --> 00:10:31,754 Petey! Lad være! 200 00:10:32,688 --> 00:10:35,057 Få mig væk herfra! Slip mig ud! 201 00:10:35,091 --> 00:10:37,995 Stakkels bug! 202 00:10:45,836 --> 00:10:47,870 Åh! 203 00:10:47,903 --> 00:10:50,173 Du er sådan en tøs! 204 00:10:50,206 --> 00:10:52,509 Jeg gør det selv! 205 00:10:54,144 --> 00:10:57,313 Hej! Hvad? Hej! Åh! Åh! Åh! 206 00:10:57,346 --> 00:10:59,917 - Du savnede ham, wow! - Selvfølgelig! 207 00:10:59,950 --> 00:11:01,451 Jeg gjorde det med vilje! 208 00:11:01,484 --> 00:11:03,253 Kom nu, lad os komme ud herfra! 209 00:11:03,285 --> 00:11:05,621 Åh! Åh! 210 00:11:05,654 --> 00:11:10,326 Jeg har dem! Jeg fandt dem! Han savnede mig med vilje! 211 00:11:10,360 --> 00:11:12,229 Han er klog og dyreelskende. 212 00:11:12,261 --> 00:11:14,030 Jeg har fundet de rigtige mennesker! 213 00:11:14,063 --> 00:11:15,998 Åh! jeg må... 214 00:11:16,032 --> 00:11:18,602 Åh. Åh... åh, nej. 215 00:11:18,634 --> 00:11:21,705 Hvor er du? Jeg har brug for dig! Profetien! 216 00:11:21,738 --> 00:11:23,006 Åh! Arggh! 217 00:11:30,447 --> 00:11:34,051 Det var fantastisk! Du er en... helt! 218 00:11:34,083 --> 00:11:36,085 Nej, det er jeg ikke! Og nej, det var det ikke! 219 00:11:36,119 --> 00:11:39,590 Dit konstante plapre det bliver enden på mig. 220 00:11:39,623 --> 00:11:41,191 Nu har vi ikke bare nul venner, 221 00:11:41,224 --> 00:11:45,429 men også en flok fyre der vil smadre mit ansigt ind. 222 00:11:47,797 --> 00:11:48,966 - Åh! - Åh! 223 00:11:50,500 --> 00:11:52,369 Han kunne i øvrigt tale. 224 00:11:52,402 --> 00:11:55,772 - Hvad? WHO? - Fejlen! Hvem ellers? 225 00:11:55,804 --> 00:11:57,240 - Fejlen! - Ja. 226 00:11:57,274 --> 00:11:58,609 Han sagde, at han ledte efter os. 227 00:11:58,642 --> 00:12:01,378 - Stop det! Bugs taler ikke! - Hm? 228 00:12:01,410 --> 00:12:04,213 Og sådan noget er der ikke som hekse eller feer 229 00:12:04,246 --> 00:12:06,216 og troldmænd og lyserøde enhjørninger 230 00:12:06,249 --> 00:12:08,085 at nippe huller i dine sokker! 231 00:12:08,118 --> 00:12:11,822 Dig og alt dit sludder vold mig ikke andet end problemer! 232 00:12:11,855 --> 00:12:12,956 Men hør... 233 00:12:12,990 --> 00:12:15,225 Jeg vil ikke have noget at gøre med dig længere. 234 00:12:15,258 --> 00:12:17,027 Er det klart? Intet! 235 00:12:17,059 --> 00:12:18,461 Hvordan skal det virke? 236 00:12:18,495 --> 00:12:19,863 Vi deler værelse, ved du det? 237 00:12:19,895 --> 00:12:21,097 Det er slemt nok. 238 00:12:21,130 --> 00:12:24,267 Nogle gange ville jeg ønske, jeg kunne sender dig til... til månen. 239 00:12:50,326 --> 00:12:53,096 Børn! Børn? 240 00:12:55,498 --> 00:12:57,935 Hvor er du? Børn! 241 00:12:57,967 --> 00:13:01,804 Hvordan kunne jeg have ladet dem bare forsvinde sådan? Åh! 242 00:13:01,837 --> 00:13:06,342 Min... mit stakkels birketræ! Min... min stakkels arm! 243 00:13:06,375 --> 00:13:08,678 Tabt for evigt! 244 00:13:11,480 --> 00:13:15,785 Jeg finder dem aldrig igen så længe jeg... 245 00:13:15,818 --> 00:13:19,423 Åh! Arggh! 246 00:13:22,325 --> 00:13:23,794 Hmm? 247 00:13:26,763 --> 00:13:29,066 Arggh... 248 00:13:30,166 --> 00:13:32,836 Arggh! 249 00:13:32,869 --> 00:13:34,971 Åh-åh-åh-åh! 250 00:13:35,004 --> 00:13:36,139 Hov! 251 00:13:37,941 --> 00:13:40,476 Hov! 252 00:13:43,446 --> 00:13:46,950 Hej, hr. bug. Er du okay? 253 00:13:46,982 --> 00:13:50,119 Det er dig! Et mirakel! 254 00:13:50,153 --> 00:13:51,221 Jeg har fundet dig! 255 00:13:52,822 --> 00:13:55,591 Hvor er det andet barn? 256 00:13:55,625 --> 00:13:57,027 - Min bror? - Ja. Ja, ja. 257 00:13:57,059 --> 00:13:59,962 - Han sover. - Du er så langsom. Væk ham! 258 00:13:59,995 --> 00:14:02,331 Vi skal til månen! 259 00:14:02,365 --> 00:14:07,236 Til månen? Fantastisk! Men hvorfor? 260 00:14:07,269 --> 00:14:08,538 Åh, åh... 261 00:14:09,304 --> 00:14:11,808 Jeg vil fortælle dig. 262 00:14:13,909 --> 00:14:16,346 Petey! Vågn op! 263 00:14:16,379 --> 00:14:18,148 Hvad? 264 00:14:18,181 --> 00:14:20,017 Nå, vi er de udvalgte børn 265 00:14:20,049 --> 00:14:22,918 og skal flyve til månen med hr. zoomzeman! 266 00:14:22,951 --> 00:14:25,389 Hans lille arm og hans birk er der 267 00:14:25,422 --> 00:14:26,956 og de slemme trætyve, 268 00:14:26,990 --> 00:14:30,326 fordi natfeen forviste dem alle til månen. 269 00:14:30,360 --> 00:14:33,764 Åh nej, Anne, stop det! 270 00:14:33,797 --> 00:14:35,632 Vi er nødt til at komme til måneskinsbækken 271 00:14:35,664 --> 00:14:37,134 mens månen stadig er fuld 272 00:14:37,167 --> 00:14:38,802 og spejlet i floden. 273 00:14:38,835 --> 00:14:41,437 Fejlen siger de gamle legender siger... 274 00:14:41,471 --> 00:14:42,572 Det er nok! 275 00:14:42,605 --> 00:14:45,942 Jeg har allerede fortalt dig, bugs taler ikke! 276 00:14:45,975 --> 00:14:47,277 Men det gør denne! 277 00:14:47,309 --> 00:14:49,345 Du driver mig til vanvid! 278 00:14:49,379 --> 00:14:51,615 - Argh! - Jeg vil sove! 279 00:14:51,648 --> 00:14:54,051 - Forstår du det ikke? - Hmm! 280 00:14:54,083 --> 00:14:56,018 Hmph! 281 00:14:58,955 --> 00:15:00,624 Han vil ikke komme. 282 00:15:00,657 --> 00:15:04,227 Hvad? Hvad mener du, han vil ikke komme? 283 00:15:04,259 --> 00:15:06,429 Vi... vi har brug for ham! 284 00:15:06,462 --> 00:15:10,132 Fuldmånen forsvinder! Vi har ikke meget tid! 285 00:15:10,166 --> 00:15:12,636 Måske er ét menneske nok 286 00:15:12,668 --> 00:15:16,139 hvis hun er modig nok til to! 287 00:15:16,172 --> 00:15:19,643 Hm? Hm! 288 00:15:22,144 --> 00:15:25,716 Hvad nu? Ahh! 289 00:15:27,049 --> 00:15:28,885 Anne? 290 00:15:30,519 --> 00:15:32,523 Det her sker ikke. 291 00:15:33,322 --> 00:15:34,323 Hvad? 292 00:15:35,991 --> 00:15:38,360 Hov! 293 00:15:38,394 --> 00:15:40,663 Øh! Øv! 294 00:15:52,207 --> 00:15:53,709 Ah! 295 00:15:55,711 --> 00:15:57,014 Hov! 296 00:15:59,916 --> 00:16:02,319 Uh-uh-uh! 297 00:16:02,351 --> 00:16:04,153 Vent til jeg fanger dig! 298 00:16:13,096 --> 00:16:14,163 Hov! 299 00:16:16,032 --> 00:16:17,934 Anne, hold op! 300 00:16:17,966 --> 00:16:19,535 Hold fast! Anne! 301 00:16:20,336 --> 00:16:21,605 Anne! 302 00:16:22,871 --> 00:16:24,073 Ingen! Lad være! 303 00:16:28,610 --> 00:16:29,679 Åh. 304 00:16:31,480 --> 00:16:33,817 Anne! Hjælp! 305 00:16:36,152 --> 00:16:38,088 Venligst nogen hjælp! 306 00:16:38,120 --> 00:16:41,891 Hov, hov, hov, hov! 307 00:16:44,226 --> 00:16:46,697 Hvad skal jeg gøre nu? 308 00:16:56,172 --> 00:16:58,675 Hov! 309 00:17:00,976 --> 00:17:04,514 Hov! 310 00:17:06,048 --> 00:17:09,085 Arggh! 311 00:17:22,798 --> 00:17:26,002 Arggh! 312 00:17:27,170 --> 00:17:28,572 Åh! 313 00:17:42,218 --> 00:17:44,354 Åh! Åh! 314 00:17:46,221 --> 00:17:48,491 Hvor... 315 00:17:51,827 --> 00:17:53,963 Hvor er jeg? 316 00:17:53,997 --> 00:17:55,098 Anne? 317 00:17:56,266 --> 00:17:57,534 Hov! 318 00:18:00,470 --> 00:18:03,406 Jeg må drømme. 319 00:18:05,474 --> 00:18:08,577 Åh. 320 00:18:08,611 --> 00:18:10,514 Anne? 321 00:18:13,915 --> 00:18:16,919 Åh. Åh. 322 00:18:20,022 --> 00:18:21,590 Åh. 323 00:18:21,624 --> 00:18:23,093 Åh. 324 00:18:24,124 --> 00:18:24,860 Hov! 325 00:18:24,894 --> 00:18:27,396 Åh! 326 00:18:33,201 --> 00:18:35,404 Åh? Åh. 327 00:18:38,106 --> 00:18:40,543 Hvor kunne de være? 328 00:18:42,511 --> 00:18:45,749 Hvordan skal jeg arbejde under disse forhold? 329 00:18:45,781 --> 00:18:48,183 - Undskyld mig. - Arggh! 330 00:18:48,217 --> 00:18:49,719 Hmm? 331 00:18:49,751 --> 00:18:51,620 Åh. Ha. Øh... 332 00:18:51,653 --> 00:18:56,792 Er det et reflekterende teleskop eller et brydende teleskop? 333 00:18:56,826 --> 00:18:58,662 Er du skør? 334 00:18:58,694 --> 00:19:00,562 Pas på dit skridt, unge mand. 335 00:19:00,596 --> 00:19:02,198 Hvem er du overhovedet? 336 00:19:02,230 --> 00:19:04,467 Jeg er Peter, og hvem er du? 337 00:19:04,500 --> 00:19:09,138 Peter, siger du? Engvej 23? Den Peter? 338 00:19:09,172 --> 00:19:10,774 Den med søsteren? 339 00:19:10,807 --> 00:19:13,610 Jeg kunne have søgt for dig hele natten. 340 00:19:13,643 --> 00:19:15,278 Hvorfor er du ikke i din seng? 341 00:19:15,310 --> 00:19:16,980 Det er lidt kompliceret. 342 00:19:17,012 --> 00:19:20,250 Der var denne fejl, og han tog min søster med ham og... 343 00:19:20,282 --> 00:19:22,451 Ah! Undskyld, denne historie er for lang til mig. 344 00:19:22,484 --> 00:19:23,986 Jeg kommer for sent til min klasse. 345 00:19:24,019 --> 00:19:25,355 Hvad laver du? 346 00:19:25,387 --> 00:19:27,122 Hvad tror du, jeg laver? 347 00:19:27,155 --> 00:19:30,292 Sender frække børn til slumreland. Det er mit job. 348 00:19:30,326 --> 00:19:31,528 Jeg er sandmanden. 349 00:19:31,560 --> 00:19:34,864 Sandmanden? Men du eksisterer ikke! 350 00:19:34,896 --> 00:19:37,200 Åh, virkelig? Godnat! 351 00:19:37,232 --> 00:19:38,768 - Nej! - Ja! 352 00:19:38,800 --> 00:19:40,803 Ellers gør jeg det aldrig komme igennem dette skift. 353 00:19:40,836 --> 00:19:43,605 - Hvis du virkelig er sandmanden - åh! - 354 00:19:43,638 --> 00:19:45,841 du er en ven af børn, er du ikke? 355 00:19:46,642 --> 00:19:49,712 Åh, du er en klog fyr. 356 00:19:49,746 --> 00:19:55,251 Ja, jeg kan godt lide børn... Når de sover. 357 00:19:55,284 --> 00:19:56,820 Øh! 358 00:19:58,121 --> 00:19:59,889 Åh, okay. 359 00:19:59,922 --> 00:20:03,727 Så fortæl mig hvad der skete til denne din søster. 360 00:20:10,700 --> 00:20:12,302 Hvad? Hvad? 361 00:20:12,335 --> 00:20:16,873 Hr. zoomzeman! Hvorfor er du så stor? 362 00:20:16,905 --> 00:20:20,643 Åh, min gud! Du har ret! Se på mig! 363 00:20:20,675 --> 00:20:25,749 Måske er du vokset pga du er ikke på jorden længere. 364 00:20:25,781 --> 00:20:28,617 Åh? 365 00:20:28,651 --> 00:20:30,353 Hm! 366 00:20:30,385 --> 00:20:32,588 Er vi på månen nu? 367 00:20:32,622 --> 00:20:34,591 Hvad? 368 00:20:34,624 --> 00:20:38,761 Det ligner det ikke. 369 00:20:38,795 --> 00:20:40,363 Åh! 370 00:20:40,395 --> 00:20:42,965 Men hvor er vi så? 371 00:20:46,102 --> 00:20:51,007 Åh, wow! 372 00:20:51,039 --> 00:20:52,776 Ahh! Åh! 373 00:20:52,808 --> 00:20:56,311 Hvis Petey var her, han ville vide det med sikkerhed. 374 00:20:56,345 --> 00:20:58,213 Han er rigtig god med planeter og sånt. 375 00:20:58,247 --> 00:21:00,050 Hm? 376 00:21:03,486 --> 00:21:06,757 Wow! 377 00:21:09,525 --> 00:21:12,262 - Hej! Hej! - Åh, nej, nej, nej! 378 00:21:12,295 --> 00:21:14,765 - Nej! - Puha! 379 00:21:16,231 --> 00:21:17,433 Hej! 380 00:21:17,467 --> 00:21:20,370 Hej, du, hvor er vi? 381 00:21:20,403 --> 00:21:22,639 På den stjerneklare Eng! 382 00:21:22,672 --> 00:21:25,275 Åh! På den stjerneklare Eng? 383 00:21:25,307 --> 00:21:26,809 Og hvad er det derovre? 384 00:21:26,843 --> 00:21:29,579 Det er vores skole, stjerneskudsskolen. 385 00:21:29,612 --> 00:21:30,980 Wow! 386 00:21:35,718 --> 00:21:38,855 Vent et øjeblik. Og færdig! 387 00:21:38,887 --> 00:21:39,923 Ta-da! 388 00:21:39,955 --> 00:21:42,057 Det ser virkelig godt ud på dig. 389 00:21:42,090 --> 00:21:42,891 Tror du det? 390 00:21:42,924 --> 00:21:44,827 Er du virkelig et menneske? fra jorden? 391 00:21:44,861 --> 00:21:47,630 Mmm. Og hvad er du lære i skolen? 392 00:21:47,663 --> 00:21:49,531 Vi lærer at synge og hvordan man glimter, 393 00:21:49,565 --> 00:21:52,000 og når vi bliver voksne og blive rigtige stjerner, 394 00:21:52,034 --> 00:21:53,736 vi får et barn tildelt os 395 00:21:53,769 --> 00:21:55,939 som vi så passer på i et helt liv. 396 00:21:55,971 --> 00:21:59,475 Hvem af jer vil så passe på mig? 397 00:21:59,509 --> 00:22:01,310 Vi må ikke fortælle dig det. 398 00:22:01,344 --> 00:22:03,913 Hvad? Kan du også tale en ad gangen? 399 00:22:03,945 --> 00:22:05,682 Selvfølgelig. Intet problem. 400 00:22:05,714 --> 00:22:07,951 Kan du 401 00:22:07,983 --> 00:22:11,420 måske fortælle os, hvordan vi får 402 00:22:11,453 --> 00:22:13,155 til månen? 403 00:22:14,390 --> 00:22:16,759 Åh? 404 00:22:16,791 --> 00:22:18,461 Åh. 405 00:22:18,493 --> 00:22:19,561 Hvad var det? 406 00:22:19,595 --> 00:22:22,999 Åh-åh. Det lyder ikke godt overhovedet. 407 00:22:25,934 --> 00:22:29,371 I de sidste 300 år, Jeg har aldrig været forsinket. 408 00:22:29,404 --> 00:22:31,039 Og nu dette, 409 00:22:31,073 --> 00:22:32,542 hvilket er helt din skyld. 410 00:22:32,575 --> 00:22:36,513 Hmm. Har den en akromatisk linse eller foldede refraktorer? 411 00:22:36,546 --> 00:22:39,949 Øh, hvad? Den achro, øh... 412 00:22:39,981 --> 00:22:42,218 Hvad chamacallit, tænker jeg. 413 00:22:42,250 --> 00:22:43,353 Hvad chamacallit? 414 00:22:43,385 --> 00:22:45,387 Og hvad er brydningsindekset? 415 00:22:45,421 --> 00:22:48,758 Åhhh! Selvfølgelig ved jeg det men... 416 00:22:48,790 --> 00:22:52,060 Åh! Nok allerede! Irriterende smarty-bukser. 417 00:22:52,094 --> 00:22:54,096 Hvad er det for en røg derovre? 418 00:22:55,498 --> 00:22:58,701 Åh, gud! 419 00:22:58,733 --> 00:23:00,836 Kom, skynd dig! 420 00:23:06,576 --> 00:23:08,778 Hvad skete der? 421 00:23:10,645 --> 00:23:13,482 Hvor er mine stjerneskud? 422 00:23:15,151 --> 00:23:17,787 Hvad skete der her? Åh! 423 00:23:18,587 --> 00:23:20,490 Hvor er mine små? 424 00:23:24,660 --> 00:23:27,663 Åh! Åh. Det kom derovre! 425 00:23:28,730 --> 00:23:30,834 Vær forsigtig, det kan være farligt. 426 00:23:32,000 --> 00:23:33,802 Åh. Åh, hvad... 427 00:23:34,869 --> 00:23:36,705 Puha, en fejl. 428 00:23:36,739 --> 00:23:40,742 En fejl, en fejl? Jeg er ikke en fejl! Jeg er zoomzeman. 429 00:23:40,776 --> 00:23:42,620 Zoomzeman er navnet. Fra zoomzemans hus. 430 00:23:42,644 --> 00:23:44,413 Hvor er min søster, hva'? 431 00:23:44,446 --> 00:23:45,647 Og mine stjerneskud? 432 00:23:45,681 --> 00:23:46,682 Øh... 433 00:23:46,715 --> 00:23:47,716 Tal! 434 00:23:47,750 --> 00:23:50,920 jeg er bange for... 435 00:23:50,952 --> 00:23:53,455 - De er blevet kidnappet. - Kidnappet? 436 00:23:53,489 --> 00:23:56,559 Hvem ville gøre sådan noget? 437 00:24:10,740 --> 00:24:13,742 Jeg har sådan en hovedpine! 438 00:24:14,542 --> 00:24:16,445 Hvor er vi nu? 439 00:24:16,479 --> 00:24:19,783 Hold da op. Vi lyser lidt op. 440 00:24:20,583 --> 00:24:24,521 Deroppe, er det jorden? 441 00:24:37,633 --> 00:24:39,669 Kom med det, dine dovne! 442 00:24:39,701 --> 00:24:43,038 Rejs dig op og form to linjer! 443 00:24:43,071 --> 00:24:44,506 Hm! Og hvis vi ikke vil? 444 00:24:44,539 --> 00:24:47,876 Så laver du bekendtskab med mine månepudler. 445 00:24:47,910 --> 00:24:50,113 Åh! Jeg kan godt lide pudler! 446 00:24:50,145 --> 00:24:54,282 De er søde og søde, og deres pels er så blød. 447 00:24:54,316 --> 00:24:57,386 Er det sådan? 448 00:25:03,792 --> 00:25:05,661 Ahhh. 449 00:25:05,694 --> 00:25:08,630 Få dem ud, dine knokler! 450 00:25:08,663 --> 00:25:11,299 Ok, flyt! 451 00:25:11,333 --> 00:25:13,769 Hvad mener du, kidnappet? Af hvem? 452 00:25:13,803 --> 00:25:16,406 Nå, jeg... det gjorde jeg ikke rigtig få meget af et kig på dem, 453 00:25:16,439 --> 00:25:17,440 for at være ærlig. 454 00:25:17,472 --> 00:25:19,608 Jeg... Jeg spillede død. 455 00:25:19,642 --> 00:25:21,344 Du lod som om du var død? 456 00:25:21,376 --> 00:25:23,645 Jeg troede, du var sådan en helt! 457 00:25:23,679 --> 00:25:27,250 Ja, men jeg er også en bille. Vi spiller døde. Det er, hvad vi gør. 458 00:25:27,282 --> 00:25:29,418 Hvad er det for en undskyldning? 459 00:25:29,451 --> 00:25:30,886 Jeg vil have min lillesøster tilbage! 460 00:25:30,920 --> 00:25:33,489 Ja, jo, selvfølgelig. Jeg mener, vi har stadig tid. 461 00:25:33,521 --> 00:25:35,390 Hvad taler du om? 462 00:25:35,423 --> 00:25:37,492 Hvad? Åh, ja, Jeg mener, øh, ja, tja... 463 00:25:37,526 --> 00:25:40,730 Det jeg mener er det vi har tid til at finde hende 464 00:25:40,762 --> 00:25:42,264 indtil solopgang. 465 00:25:42,298 --> 00:25:43,332 Hvad? 466 00:25:43,365 --> 00:25:45,902 Hvorfor? Hvad sker der ved solopgang? 467 00:25:45,934 --> 00:25:51,073 Nå... det bliver hun nødt til blive her for evigt. 468 00:25:51,106 --> 00:25:54,443 Når solen kommer op på jorden, ingen vil være i stand til at vende tilbage. 469 00:25:54,477 --> 00:25:57,980 Hvad? Hvordan kunne du sætte Anne i fare på den måde? 470 00:25:58,012 --> 00:26:00,582 Jeg vil have hende tilbage lige nu! 471 00:26:00,615 --> 00:26:03,118 Det er du pludselig den omsorgsfulde bror, er du? 472 00:26:03,152 --> 00:26:05,922 Nå, det er det ikke mit første indtryk. 473 00:26:07,021 --> 00:26:09,558 Det... det er ikke fair. 474 00:26:09,592 --> 00:26:12,361 Jeg troede bare ikke i hendes historier, 475 00:26:12,394 --> 00:26:15,664 som at snakke fejl, mr sandman og alt det der. 476 00:26:15,698 --> 00:26:19,035 Jeg havde lovet at passe hende, og nu... 477 00:26:19,067 --> 00:26:21,203 Her, det vil hjælpe. 478 00:26:21,237 --> 00:26:23,406 Jeg drikker det hver gang jeg skal tænke mig om 479 00:26:23,439 --> 00:26:25,675 min stakkels fru zoomzeman. 480 00:26:25,708 --> 00:26:29,345 Dette er bestemt ikke tiden for forglemmigej-juice. 481 00:26:29,377 --> 00:26:32,414 Er du ude af dit sind? Giv mig det tilbage! 482 00:26:34,083 --> 00:26:36,384 Dette er min flaske! 483 00:26:36,417 --> 00:26:38,320 Gutter! 484 00:26:38,354 --> 00:26:40,590 Behage! Stop! 485 00:26:40,623 --> 00:26:44,192 Stop det lige nu! Det har vi ikke tid til! 486 00:26:44,226 --> 00:26:50,099 Åh! Se hvad du har gået og færdig! 487 00:26:50,132 --> 00:26:53,302 Det er så godt som tomt! 488 00:26:53,335 --> 00:26:54,903 Åh, det er... 489 00:26:55,703 --> 00:26:58,508 - Det er en månesten! - Åh? 490 00:26:58,540 --> 00:27:01,043 Og hvad betyder det? 491 00:27:02,510 --> 00:27:05,048 Det betyder vi har et kapløb om at vinde. 492 00:27:06,582 --> 00:27:08,584 Hvilken slags race taler vi om? 493 00:27:08,616 --> 00:27:10,752 - Og hvad er alt det her til for? - Fang! 494 00:27:10,786 --> 00:27:13,322 - Til turen. - Til månen? 495 00:27:13,355 --> 00:27:16,192 Nej, til Caribien. 496 00:27:16,224 --> 00:27:18,660 Nå, selvfølgelig det er til månen! 497 00:27:18,693 --> 00:27:22,397 Kidnapperen må have mistet denne månesten. 498 00:27:22,431 --> 00:27:25,535 Derfor skal han have været på månen. 499 00:27:25,567 --> 00:27:28,471 Tag nu disse på. Det bliver koldt på slæden. 500 00:27:28,503 --> 00:27:31,072 Skal vi med slæde? 501 00:27:31,105 --> 00:27:33,576 Ikke med en hvilken som helst gammel slæde. 502 00:27:33,608 --> 00:27:36,145 Med den bedste slæde i galaksen! 503 00:27:40,548 --> 00:27:43,086 Her går du. Se. 504 00:27:45,421 --> 00:27:46,989 - Åh. - Mm-hm. 505 00:27:47,021 --> 00:27:50,259 Øh... fortæl mig venligst det er ikke vores tur. 506 00:27:52,094 --> 00:27:54,130 Hm-hm-hm-hm-hm-hm-hm. 507 00:27:54,163 --> 00:27:55,230 Jeg synes, han er skør. 508 00:27:55,263 --> 00:27:57,365 Og hvordan er det? 509 00:27:57,398 --> 00:27:59,367 - Åh, hov! - Hov! 510 00:27:59,401 --> 00:28:01,904 Er dette måske mere til din smag? 511 00:28:10,546 --> 00:28:12,715 Måske er han ikke så skør. 512 00:28:12,748 --> 00:28:13,548 Wow! 513 00:28:13,582 --> 00:28:15,918 Ville du sige noget? 514 00:28:15,951 --> 00:28:18,721 Afsted, mine små! 515 00:28:25,126 --> 00:28:26,995 Den eneste vej til månen 516 00:28:27,028 --> 00:28:29,164 is with the permission of the nightfairy. 517 00:28:29,198 --> 00:28:31,901 - I know her! - Oh, good for you! 518 00:28:31,933 --> 00:28:33,068 Problem is, 519 00:28:33,102 --> 00:28:35,671 i dag er hun vært for en banket for the nature spirits. 520 00:28:35,703 --> 00:28:38,807 At forstyrre hende er fuldstændig out of the question. 521 00:28:40,576 --> 00:28:45,014 Ahh! Åh, wow! Forbløffende! 522 00:28:45,047 --> 00:28:49,585 Øh... men er du ikke en slags selv en naturånd? 523 00:28:49,617 --> 00:28:51,253 Hvad mener du, "slags"? 524 00:28:51,287 --> 00:28:53,154 Selvfølgelig er jeg en naturånd! 525 00:28:53,188 --> 00:28:54,590 So, where's the problem? 526 00:28:54,623 --> 00:28:58,126 Se, der er fem pladser ved natfeens bord, 527 00:28:58,160 --> 00:29:00,129 men der er seks naturånder, 528 00:29:00,162 --> 00:29:01,963 derfor mælkevejsløbet. 529 00:29:01,997 --> 00:29:04,700 Pladser et til fem få en plads ved hendes bord, 530 00:29:04,732 --> 00:29:07,369 og den sidste går tomhændet hjem. 531 00:29:07,403 --> 00:29:09,538 - Et løb langs mælkevejen? - Ja. 532 00:29:09,570 --> 00:29:12,240 Wow! Vi er en shoo-in til førstepladsen, ikke? 533 00:29:12,273 --> 00:29:14,843 Åh, lad os sige det sådan - 534 00:29:14,876 --> 00:29:16,678 Jeg har aldrig set hendes palads før, 535 00:29:16,711 --> 00:29:18,847 i hvert fald ikke indefra. 536 00:29:18,881 --> 00:29:21,784 Kom så, mine små skønheder, skynd dig, skynd dig! 537 00:29:35,763 --> 00:29:37,799 Bliv ved med at arbejde, dine dovne tusser! 538 00:29:37,833 --> 00:29:40,169 Ja, arbejde. Bevæg dine uvorne små fingre! 539 00:29:40,201 --> 00:29:42,038 Kom nu, du skal skynde dig! 540 00:29:42,070 --> 00:29:44,406 Ja, skynd dig. 541 00:29:45,540 --> 00:29:46,841 Fremskynd det. 542 00:29:46,875 --> 00:29:49,278 Vores nymånekanon vil ikke bygge sig selv. 543 00:29:49,310 --> 00:29:51,346 Vi mangler stadig dele. Gå! 544 00:29:51,380 --> 00:29:53,282 Kom nu, få ledningen ud, snegle! 545 00:29:53,315 --> 00:29:54,482 Hmm. 546 00:29:54,516 --> 00:29:56,552 Moonman ønsker alt sorteret efter solopgang! 547 00:29:56,585 --> 00:30:00,756 Kom nu, stop med at handle som den store enchilada. 548 00:30:00,788 --> 00:30:03,358 Min storebror vil være her for at befri mig alligevel snart. 549 00:30:03,392 --> 00:30:06,562 Hvad er en storebror? 550 00:30:06,595 --> 00:30:08,364 Hvordan skal jeg beskrive det? 551 00:30:08,396 --> 00:30:11,166 En der aldrig, aldrig tager dig seriøst, 552 00:30:11,200 --> 00:30:14,202 aldrig nogensinde ønsker at have den mindste ting at gøre med dig 553 00:30:14,236 --> 00:30:17,473 og altid, altid ved bedre end dig. 554 00:30:17,506 --> 00:30:19,709 Og det vil han virkelig komme og hente dig? 555 00:30:19,741 --> 00:30:22,711 Selvfølgelig. Han er min bror. 556 00:30:22,744 --> 00:30:26,414 Stilhed! Månemanden vil ikke have dig til at tale. 557 00:30:26,448 --> 00:30:29,652 "Månemanden vil have dette, månemanden vil have det..." 558 00:30:31,185 --> 00:30:33,422 I er også mænd, ikke? 559 00:30:33,454 --> 00:30:34,889 Nå, selvfølgelig er vi det. 560 00:30:34,923 --> 00:30:37,259 Og du er også på månen, ikke sandt? 561 00:30:37,291 --> 00:30:38,827 - Øhm... - Åh... 562 00:30:38,861 --> 00:30:41,931 Så hvordan går det med jer er månemanden ikke? 563 00:30:41,963 --> 00:30:45,267 Er der en regel om det kan der kun være én månemand? 564 00:30:45,299 --> 00:30:46,836 - Åh. - Øhm... 565 00:30:46,868 --> 00:30:50,438 Hvis jeg var i dine sko, Det ville jeg ikke finde mig i. 566 00:30:50,471 --> 00:30:52,407 Jeg vil med glæde bede ham for dig 567 00:30:52,441 --> 00:30:53,776 hvis I er for kyllinger. 568 00:30:53,808 --> 00:30:56,846 Dette er ikke din sag. Kom tilbage til arbejdet! 569 00:30:56,878 --> 00:30:58,046 Hm? 570 00:30:58,079 --> 00:30:59,181 Behage! 571 00:30:59,213 --> 00:31:02,018 Hm. Okay. 572 00:31:06,055 --> 00:31:08,691 Du er ved at se hvor fantastisk mælkevejen er. 573 00:31:08,723 --> 00:31:09,692 Åh, ja! 574 00:31:09,724 --> 00:31:11,693 Mælkevejen er en af de smukkeste 575 00:31:11,727 --> 00:31:14,196 toarmet spærret spiralgalakser rundt! 576 00:31:14,229 --> 00:31:16,399 Hvad var det? 577 00:31:16,432 --> 00:31:18,366 Ah, vi skal skynde os! 578 00:31:18,400 --> 00:31:20,503 Ja, men lidt langsommere! 579 00:31:20,536 --> 00:31:21,637 Mine damer og herrer, 580 00:31:21,670 --> 00:31:24,440 velkommen til det årlige naturåndsløb 581 00:31:24,472 --> 00:31:25,673 her i mælkevejsarenaen. 582 00:31:25,707 --> 00:31:27,043 Åh! 583 00:31:27,076 --> 00:31:30,779 Jeg er din vært, den eneste mælkevejsmand! 584 00:31:30,813 --> 00:31:33,282 I pole position, sidste års vinder, 585 00:31:33,315 --> 00:31:37,053 stormkæmpe og hans torden. 586 00:31:37,086 --> 00:31:38,621 Olé! Olé! 587 00:31:38,653 --> 00:31:41,824 Den næste konkurrent, manden hvem opfandt dårligt vejr, 588 00:31:41,856 --> 00:31:43,224 regnfulde Robin! 589 00:31:43,258 --> 00:31:46,694 - Namaste, alle sammen. - Ha-ha! Her er jeg! 590 00:31:46,728 --> 00:31:48,297 lynheksen, 591 00:31:48,329 --> 00:31:50,007 altid på udkig efter problemer og på angrebet. 592 00:31:50,031 --> 00:31:54,936 Herskeren over slud og iskaldt regn, Henry hils! 593 00:31:54,970 --> 00:31:56,905 Vaniljesmag til dig! 594 00:31:56,939 --> 00:32:00,042 På hendes bløde skygås, mor frost! 595 00:32:00,075 --> 00:32:03,078 - Ja! - Hej, mine kære! 596 00:32:03,112 --> 00:32:04,947 Og endelig den lille sandmand. 597 00:32:04,980 --> 00:32:08,750 Åh, er han her ikke endnu? Ligegyldigt, han taber alligevel. 598 00:32:08,784 --> 00:32:11,653 Mine damer og herrer, træk dine sokker op, 599 00:32:11,686 --> 00:32:14,022 spænd dine sikkerhedsseler og tag en dyb indånding. 600 00:32:14,056 --> 00:32:17,157 Lad løbet begynde! 601 00:32:24,298 --> 00:32:26,969 - Åhhh! - Her går vi! 602 00:32:27,001 --> 00:32:30,306 Vi skal være ægte hurtigt, mine små. Rigtig hurtigt! 603 00:32:30,338 --> 00:32:32,808 - Jeg vil ud! - Åh! 604 00:32:38,747 --> 00:32:42,718 Hurtigere, mine små! Og du, hold fast i noget! 605 00:32:48,323 --> 00:32:50,793 Hvor er vi? 606 00:32:54,529 --> 00:32:55,998 Sig 'ost', mine damer og herrer. 607 00:32:56,030 --> 00:32:59,268 Som altid starter vores løb her i parmesanost 608 00:32:59,300 --> 00:33:01,971 og strækker sig igennem gode gamle gouda canyon. 609 00:33:03,971 --> 00:33:05,007 I spidsen, som forventet, 610 00:33:05,039 --> 00:33:08,409 hersker over orkanen, tornadoens mester, 611 00:33:08,442 --> 00:33:12,647 tyfonens mægtige konge, stormkæmpen! 612 00:33:12,681 --> 00:33:16,418 Stormgigant for sejren! 613 00:33:16,451 --> 00:33:18,120 Hop Jupiters jockeyshorts, 614 00:33:18,153 --> 00:33:21,423 mine damer og herrer, selv de månekøer ser løbet. 615 00:33:21,455 --> 00:33:23,725 Jeg er vindenes herre! 616 00:33:23,759 --> 00:33:27,195 Her er min tornado! 617 00:33:32,867 --> 00:33:34,602 Arggh! 618 00:33:34,635 --> 00:33:36,337 Hov, se ud nedenfor! 619 00:33:36,371 --> 00:33:37,873 Han vil mærke den i morgen. 620 00:33:37,905 --> 00:33:41,676 Åh, se! Regnfulde Robins give det et skud! 621 00:33:41,710 --> 00:33:45,413 Hvor længe vil hans bly vare? 622 00:33:45,446 --> 00:33:49,617 Jeg kommer! Jeg vinder! Hov-hø! 623 00:33:49,651 --> 00:33:51,721 Kom af vejen! 624 00:33:55,223 --> 00:33:58,059 - Gotcha! - Hvad laver du? 625 00:34:00,194 --> 00:34:01,563 Lige foran os 626 00:34:01,596 --> 00:34:03,331 du kan se skummetmælkskanalen. 627 00:34:03,365 --> 00:34:06,701 Ha-ha! Jeg vil give dig helvede! 628 00:34:10,137 --> 00:34:12,440 Min lille mango lassi. 629 00:34:14,443 --> 00:34:16,211 - Farvel! - Åhh! 630 00:34:17,545 --> 00:34:19,480 Tingene bliver varmere 631 00:34:19,514 --> 00:34:21,717 på ostefonduestien. 632 00:34:21,750 --> 00:34:24,018 Et forkert træk og dine chancer for at vinde 633 00:34:24,052 --> 00:34:25,621 vil simpelthen smelte væk! 634 00:34:29,324 --> 00:34:31,860 - Vi ses til jul, gås! - Men hvad er det her? 635 00:34:31,893 --> 00:34:34,797 Vores snorkende underdog kæmper sig langsomt fremad. 636 00:34:34,829 --> 00:34:37,766 Søvnens sår, børnenes følgesvend, 637 00:34:37,798 --> 00:34:40,402 skolemester til stjerneskud, 638 00:34:40,434 --> 00:34:41,971 lille sandmand! 639 00:34:42,003 --> 00:34:43,438 Sandmanden! 640 00:34:43,472 --> 00:34:45,074 Det er stadig sandmanden. 641 00:34:45,106 --> 00:34:48,376 Ikke lille sandmand! 642 00:34:48,409 --> 00:34:51,045 Åh, lad mig ikke grine! 643 00:34:51,079 --> 00:34:52,181 Åh! 644 00:34:52,213 --> 00:34:53,849 Arggh! 645 00:34:55,150 --> 00:34:57,019 Åh! Puha! 646 00:34:59,621 --> 00:35:00,889 Hov! 647 00:35:00,922 --> 00:35:03,791 Lad os se, hvem der mestrer den frosne yoghurt vulkan. 648 00:35:07,628 --> 00:35:11,099 Hej! Hej! Hvad er der med dig lige pludselig? 649 00:35:11,132 --> 00:35:13,534 Undskyld det. 650 00:35:13,568 --> 00:35:16,939 Narkolepsi. Det er en erhvervsmæssig fare. 651 00:35:16,972 --> 00:35:20,109 Narkolepsi? Laver du mig? Vågn op! 652 00:35:21,543 --> 00:35:24,213 Zoomzeman! Hvad skal vi gøre? 653 00:35:24,246 --> 00:35:27,148 Jeg er herfra! Åh! Åh! 654 00:35:27,181 --> 00:35:28,549 Åh! Du skal... 655 00:35:28,583 --> 00:35:30,918 Lille sandmand kommer bagud igen. 656 00:35:30,952 --> 00:35:33,956 Du slumrer, du taber, ven! 657 00:35:33,989 --> 00:35:36,125 Åh! Øh! 658 00:35:39,161 --> 00:35:41,998 Ahhh! Arggh! 659 00:35:45,099 --> 00:35:49,105 Pandemonium! Lille sandmand har taget føringen igen! 660 00:35:52,474 --> 00:35:54,876 Vi er i hjemmestrækning af vores løb, 661 00:35:54,909 --> 00:35:57,445 fulgte den laktosefrie flod ved bageostskoven. 662 00:35:57,478 --> 00:35:59,147 Hov! 663 00:35:59,181 --> 00:36:01,684 Som vi kommer til slutningen ved natfe-vandfaldene, 664 00:36:01,717 --> 00:36:04,452 Jeg kan fortælle dig, kun fløden af afgrøden vil overleve! 665 00:36:04,485 --> 00:36:08,022 - Pas på, petey! - Jeg hedder Peter! Hov! 666 00:36:08,056 --> 00:36:10,425 Arggh! 667 00:36:21,235 --> 00:36:22,237 Åh! 668 00:36:26,641 --> 00:36:27,643 Åh! 669 00:36:29,978 --> 00:36:31,880 Ah! Ah! Arggh! 670 00:36:31,913 --> 00:36:34,717 - Hov! - Argh! 671 00:36:39,253 --> 00:36:42,090 Arggh! 672 00:36:42,123 --> 00:36:45,960 Yuck! Mælk! Modbydelig! 673 00:36:45,994 --> 00:36:47,829 Åh. Mm. 674 00:36:50,065 --> 00:36:51,800 Ah. Åh. 675 00:36:51,833 --> 00:36:52,835 Åh, åh. 676 00:36:57,438 --> 00:36:59,707 Fokus, alle, fo... fokus. 677 00:36:59,740 --> 00:37:01,443 Vent et øjeblik. Hvad skete der? 678 00:37:01,476 --> 00:37:03,045 Hvad skete der?! 679 00:37:03,077 --> 00:37:04,480 Du faldt i søvn ved rattet, 680 00:37:04,512 --> 00:37:06,248 han spillede død på bagsædet 681 00:37:06,280 --> 00:37:09,050 og vi tabte løbet. 682 00:37:10,786 --> 00:37:15,224 Men... vent! Peter, vent! Hvor... hvor skal du hen? 683 00:37:15,257 --> 00:37:16,425 Til nattefen! 684 00:37:16,458 --> 00:37:18,494 Hun skal lytte til os, 685 00:37:18,527 --> 00:37:21,096 om vi tabte konkurrencen eller ej! 686 00:37:21,128 --> 00:37:24,165 Åh, hov. Okay. 687 00:37:33,942 --> 00:37:37,278 Vores lys er falmer og vil snart være ude. 688 00:37:37,311 --> 00:37:39,213 Hvad holder din storebror tilbage? 689 00:37:39,246 --> 00:37:43,985 Ved du hvad? Vi kan håndtere de to idioter alene! 690 00:37:44,018 --> 00:37:46,621 Åh! Åh! 691 00:37:46,655 --> 00:37:48,524 Men hvordan? 692 00:37:48,556 --> 00:37:51,626 - Blæs et horn af følsomme mig! - Pak nogle af disse! 693 00:37:52,626 --> 00:37:54,061 Hm? 694 00:37:58,233 --> 00:37:59,768 - Åh! - Åh! 695 00:37:59,800 --> 00:38:01,936 Forbliv rolig. Jeg tager talen. 696 00:38:01,969 --> 00:38:04,939 - Hej vi... - Er du på gæstelisten? 697 00:38:04,972 --> 00:38:07,509 Åh. Jeg er sandmanden. Hmm. 698 00:38:07,541 --> 00:38:09,377 Du kommer ikke ind. 699 00:38:09,411 --> 00:38:11,179 Du er for gammel, du, for ung, 700 00:38:11,213 --> 00:38:13,215 og dig, du skal bruge fire arme for at komme ind. 701 00:38:13,248 --> 00:38:16,018 - Hør... - Undskyld. Ingen gæsteliste, ingen adgang. 702 00:38:16,050 --> 00:38:18,253 Men vi har et presserende forretning med natterven. 703 00:38:18,286 --> 00:38:20,755 Hej, ingen gæsteliste, ingen adgang. 704 00:38:20,789 --> 00:38:24,126 Vi er ikke interesserede i dit dumme parti! 705 00:38:24,159 --> 00:38:26,595 - Vi vil bare have et hurtigt ord... - Gør bare mit arbejde. 706 00:38:26,628 --> 00:38:28,363 - Og du er ikke på min... - Hej! 707 00:38:28,396 --> 00:38:30,865 Hvis du siger "gæsteliste" endnu en gang... 708 00:38:30,898 --> 00:38:33,234 Hvad så? 709 00:38:33,268 --> 00:38:34,970 Åh. Åh. 710 00:38:35,003 --> 00:38:36,838 - Ahh! - Ja. 711 00:38:37,905 --> 00:38:39,407 Oi-oi-oi-oi-oi-oi! 712 00:38:39,440 --> 00:38:43,311 Er du skør? Jeg kunne miste mit kørekort for dette! 713 00:38:43,344 --> 00:38:45,112 Åh! Åhhh! 714 00:38:45,146 --> 00:38:47,249 Hej! Vent på mig! 715 00:38:50,251 --> 00:38:52,954 Huh. Du vil undskyld det! 716 00:38:54,322 --> 00:38:55,757 Han kan ikke lide det! 717 00:38:55,789 --> 00:38:57,960 - Hjælp! - Åh, mine knæ! 718 00:38:57,992 --> 00:38:59,126 Du ved, Peter, 719 00:38:59,159 --> 00:39:00,761 Jeg kan godt lide din søster bedre end dig! 720 00:39:00,795 --> 00:39:02,264 - Åh! - Åh! Ahh! 721 00:39:03,731 --> 00:39:05,300 Jeg kan ikke lide højder! 722 00:39:05,333 --> 00:39:07,869 - Kom nu, jeg smider dig. - Tænk ikke engang... 723 00:39:07,902 --> 00:39:09,904 - Arggh! - Hov! 724 00:39:09,938 --> 00:39:11,907 - Hej. - Gem det! 725 00:39:15,610 --> 00:39:17,713 Vent på mig! 726 00:39:19,581 --> 00:39:22,918 Jeg kommer for at hente dig! 727 00:39:29,023 --> 00:39:31,192 Peter, kom her! 728 00:39:31,226 --> 00:39:32,661 Heroppe! 729 00:39:32,693 --> 00:39:36,465 Kunne vi ikke bare ringe på døren? 730 00:39:36,498 --> 00:39:38,200 - Hov! - Åh! 731 00:39:38,233 --> 00:39:40,169 Okay, slowpoke! 732 00:39:42,269 --> 00:39:45,072 Gå af mig, din grimme stenansigt... 733 00:39:45,106 --> 00:39:46,475 Argh! 734 00:39:51,947 --> 00:39:55,217 Fortsæt med at klatre! Der er et vindue deroppe! 735 00:39:55,250 --> 00:39:57,818 - Hvad? - Skynd dig, følg mig! 736 00:39:57,851 --> 00:40:00,922 Hele vejen derop? Men jeg er bange for højder! 737 00:40:00,956 --> 00:40:04,626 Påstod jeg virkelig at jeg kan lide børn? 738 00:40:08,563 --> 00:40:11,567 Se ikke ned! Lad være med... se... ned! 739 00:40:11,599 --> 00:40:15,069 Åh, jeg-jeg kiggede lige ned! Åh! 740 00:40:15,869 --> 00:40:19,607 Hej, zoomzeman. Du kan flyve, ikke? 741 00:40:20,842 --> 00:40:25,581 Åh, ja. Ja, det kan jeg! Jeg kan flyve! 742 00:40:27,514 --> 00:40:29,617 Ha-ha! Og endnu en gren. 743 00:40:29,650 --> 00:40:34,188 Og endnu en. Ikke falme på mig, gutter, I er der næsten. 744 00:40:42,297 --> 00:40:44,599 - Åh! Hej! - Åh! Tak der. 745 00:40:44,632 --> 00:40:47,935 Løbet var så spændende. 746 00:40:49,403 --> 00:40:52,942 Åh, mine venner! 747 00:40:54,141 --> 00:40:56,477 Mine modige, vidunderlige venner. 748 00:40:56,510 --> 00:40:58,413 Tak fordi du kom. 749 00:40:58,445 --> 00:41:00,615 Jeg ville fortælle dig... 750 00:41:02,416 --> 00:41:05,054 Jeg ville fortælle dig... 751 00:41:06,420 --> 00:41:07,888 - Jeg mener... - Ja? 752 00:41:07,922 --> 00:41:09,791 Ja? 753 00:41:09,824 --> 00:41:11,259 Øh nej, jeg mener... 754 00:41:11,291 --> 00:41:12,793 Hvad mener du? 755 00:41:12,827 --> 00:41:14,630 Nå... 756 00:41:14,663 --> 00:41:19,735 Det er du nogle gange forvirret, min kære regnfulde Robin. 757 00:41:19,768 --> 00:41:21,336 Hm? Øh... 758 00:41:21,369 --> 00:41:23,505 Er I klar til aftensmaden? 759 00:41:24,905 --> 00:41:27,775 Muchacho, tomat, kartoffel, suppe-suppe-suppe-suppe. 760 00:41:27,809 --> 00:41:29,311 Åh, vidunderligt! 761 00:41:30,878 --> 00:41:34,482 Der er suppe og salat og masser af frugt. 762 00:41:34,516 --> 00:41:37,385 - Åh! - Hov! 763 00:41:40,855 --> 00:41:42,791 Nums, nams! 764 00:41:42,824 --> 00:41:45,427 Hov! 765 00:41:47,195 --> 00:41:49,164 Hvad, intet kød? 766 00:41:49,197 --> 00:41:50,899 Åh, min kære stormkæmpe, 767 00:41:50,931 --> 00:41:54,568 her i mit palads holder vi til en streng vegansk kost. 768 00:41:54,601 --> 00:41:55,569 Åh! 769 00:41:55,603 --> 00:41:57,739 Endnu et plask, min kære? 770 00:41:57,771 --> 00:42:00,608 Puha! Behold dine bløde luffer af min kop, tak. 771 00:42:00,641 --> 00:42:02,877 Du fortynder min månevin. 772 00:42:05,045 --> 00:42:07,114 En smule overopkrævet, er vi? 773 00:42:07,148 --> 00:42:09,885 Læg låg på, din dryppende idiot! 774 00:42:12,052 --> 00:42:13,387 Hov! 775 00:42:13,420 --> 00:42:16,390 Hvad-hvad?-øh-øh-åh-åh-åh! 776 00:42:16,423 --> 00:42:19,193 - Shh! - Hej, hej, lad mig... 777 00:42:19,226 --> 00:42:20,327 Whaaa... 778 00:42:25,333 --> 00:42:26,635 Puha! 779 00:42:26,668 --> 00:42:29,438 Yuck, suppe! Modbydelig! 780 00:42:29,471 --> 00:42:31,505 - Juni bugsuppe! - Nums, nams! 781 00:42:31,539 --> 00:42:33,508 Så går vi, endelig noget kød! 782 00:42:33,541 --> 00:42:37,112 Kom til din far, min lille frikadelle. 783 00:42:38,880 --> 00:42:43,552 Ubudne gæster! Jeg skal se til dem! 784 00:42:43,585 --> 00:42:48,090 Hvorfor er vi så stridbare, min kære lynheks? 785 00:42:48,123 --> 00:42:49,590 Hm! 786 00:42:49,623 --> 00:42:52,293 Åh, hvad laver du i min suppe? 787 00:42:52,327 --> 00:42:54,262 Jeg vil tage mig af ham. 788 00:42:54,295 --> 00:42:56,465 Åh, venligst, lad være! 789 00:42:56,498 --> 00:42:57,599 Lad mig være i fred! 790 00:42:57,632 --> 00:43:01,235 Åh. Er den lille sandmand ikke? 791 00:43:01,268 --> 00:43:03,304 Øh! Åh! 792 00:43:03,338 --> 00:43:07,542 Det ville være sandmanden, hvis du vil. 793 00:43:07,574 --> 00:43:09,610 Deres majestæt, Jeg skal til månen. 794 00:43:09,643 --> 00:43:12,246 Jeg skal redde min søster Anne inden natten er forbi. 795 00:43:12,280 --> 00:43:14,349 Vær stille, menneskebarn. 796 00:43:14,382 --> 00:43:17,052 Ingen har givet dig tilladelse til at tale. 797 00:43:17,085 --> 00:43:18,853 Jeg beder dig, lynheks, 798 00:43:18,887 --> 00:43:22,257 du er stadig min gæst, og det er det Jeg, der bestemmer, hvem der må tale. 799 00:43:22,289 --> 00:43:26,695 Nå, så gør som du vil. Jeg er ude. 800 00:43:29,063 --> 00:43:30,833 - Åh! - Nu, gå videre! 801 00:43:32,534 --> 00:43:35,369 Det hele begyndte, da denne fejl kom ind på vores værelse. 802 00:43:41,141 --> 00:43:43,144 Uh, jeg må undskyldes. 803 00:43:43,177 --> 00:43:44,813 Skal du til hvad? 804 00:43:44,846 --> 00:43:47,916 - Nå, hvad synes du? - Hvad? 805 00:43:47,949 --> 00:43:49,818 Til pyt! Hvad ellers? 806 00:43:49,851 --> 00:43:53,121 Øh, gør stjerneskud trænger til at vie? 807 00:43:53,153 --> 00:43:56,224 Hej, pas på der! 808 00:44:00,027 --> 00:44:01,262 Åh! 809 00:44:01,295 --> 00:44:05,232 - Jeg er også nødt til at pudse. - Åh nej! Hvad? 810 00:44:05,266 --> 00:44:08,103 - Også mig. - Men... men... men... 811 00:44:08,135 --> 00:44:10,005 Men nej, det kan du ikke! 812 00:44:11,239 --> 00:44:14,309 - Åh, min gud! - Du er ubrugelig! 813 00:44:14,342 --> 00:44:16,912 Hent dem! 814 00:44:24,686 --> 00:44:26,254 Nu! 815 00:44:27,722 --> 00:44:30,292 Gå hen og hent! 816 00:44:33,161 --> 00:44:35,429 - Lad os komme ud herfra! - Åh, ja! 817 00:44:36,231 --> 00:44:42,003 - Nej! Kom tilbage! Bliv her! - Ja, bliv her! 818 00:44:42,036 --> 00:44:44,172 Hvor hen nu? 819 00:44:44,204 --> 00:44:46,208 Har ikke tænkt over det endnu. 820 00:44:46,240 --> 00:44:49,945 Det vigtigste er... Væk herfra! 821 00:44:49,978 --> 00:44:52,280 Øh! Arggh! 822 00:44:52,313 --> 00:44:55,584 - Anne! - Arggh! 823 00:45:01,289 --> 00:45:03,425 Vi er sikre på det, Deres højhed. 824 00:45:03,458 --> 00:45:06,760 Ikke kun er hr. zoomzemans arm deroppe, 825 00:45:06,793 --> 00:45:09,730 men stjerneskud og min søster også. 826 00:45:09,764 --> 00:45:12,000 Det er derfor, vi har brug for at komme til månen! 827 00:45:13,134 --> 00:45:16,438 - Øh, hej? Hej? - Hmm? 828 00:45:16,471 --> 00:45:17,838 - Fru nightfairy? - Hmm? Åh! 829 00:45:17,871 --> 00:45:21,576 Åh, øh, undskyld. Hvad var det igen, min dreng? 830 00:45:21,608 --> 00:45:24,945 Det fik jeg ikke helt lidt i midten. 831 00:45:24,978 --> 00:45:27,514 Denne lille mand hævder at have mistet sin arm, 832 00:45:27,547 --> 00:45:30,584 fordi nogle valgte skydning stjerne tog det til månen. 833 00:45:30,617 --> 00:45:31,452 Ingen! 834 00:45:31,485 --> 00:45:33,320 Hørte du ikke efter? 835 00:45:33,353 --> 00:45:37,024 Det er ikke hans arm, det er hans søsters arm. 836 00:45:37,057 --> 00:45:39,193 Jeg troede, det var fejlens arm. 837 00:45:39,226 --> 00:45:42,163 - Hvad? - Er hans søster en fejl? 838 00:45:42,195 --> 00:45:44,231 Bare rolig, alle sammen. 839 00:45:44,264 --> 00:45:45,733 Grunden til at armen er væk 840 00:45:45,766 --> 00:45:47,368 er det den udvalgte billens søster 841 00:45:47,402 --> 00:45:50,438 har et stjerneskud på månen. 842 00:45:50,471 --> 00:45:52,440 Nej. Nej, nej, nej, nej. 843 00:45:52,472 --> 00:45:57,746 Det er min søster og hans stjerneskud og hans arm! 844 00:45:57,778 --> 00:46:01,315 Jeg ved det ikke. Lille sandmand? 845 00:46:01,349 --> 00:46:03,051 Drengen har ret. 846 00:46:03,083 --> 00:46:08,789 Og jeg tror, at han er den, der står bag alt dette. 847 00:46:08,822 --> 00:46:10,224 - Ham? - Han. 848 00:46:10,257 --> 00:46:11,625 - Hvad? - Ham! 849 00:46:11,659 --> 00:46:13,862 - WHO? - Månemanden! 850 00:46:13,894 --> 00:46:15,896 Åh, tordengud! 851 00:46:15,929 --> 00:46:17,798 Arggh! 852 00:46:18,833 --> 00:46:21,036 Åh! Hvad? Ahh. 853 00:46:22,135 --> 00:46:23,538 Hvad? 854 00:46:27,708 --> 00:46:30,811 Wha... wow! 855 00:46:30,844 --> 00:46:31,879 Huh! 856 00:46:41,922 --> 00:46:43,123 Hvad? 857 00:46:43,157 --> 00:46:44,425 Hmm! 858 00:46:50,164 --> 00:46:51,466 Åh! 859 00:46:53,735 --> 00:46:55,804 Deres højhed, lad mig forklare igen. 860 00:46:55,836 --> 00:46:58,373 Anne er der, og det skal vi være tilbage ved solopgang. 861 00:46:58,405 --> 00:47:02,876 Åh, vent et øjeblik. Og hvor vil du gå nu? 862 00:47:02,909 --> 00:47:04,945 Til... månen! 863 00:47:04,978 --> 00:47:06,614 Min søster er der. 864 00:47:06,646 --> 00:47:09,116 Ingen måde! Det kan jeg bare ikke tillade. 865 00:47:09,150 --> 00:47:10,418 Hvorfor ikke? 866 00:47:10,451 --> 00:47:13,221 Bare se på dig. Du er så... 867 00:47:13,253 --> 00:47:14,855 - Øh, så... - Hvad? 868 00:47:14,889 --> 00:47:17,659 En rejse som denne er bare ikke noget for dig. 869 00:47:17,692 --> 00:47:21,329 Det er for rigtige helte, stor, modig og stærk, 870 00:47:21,362 --> 00:47:23,798 hvem kan konfrontere alle de farer, der kommer. 871 00:47:23,831 --> 00:47:25,133 Mm-hm. 872 00:47:25,166 --> 00:47:27,302 Men mod og styrke 873 00:47:27,335 --> 00:47:30,070 er ikke altid et spørgsmål om størrelse. 874 00:47:30,103 --> 00:47:31,872 Du selv fortalte zoomzeman 875 00:47:31,905 --> 00:47:33,842 at finde to modige børn at hjælpe ham. 876 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 Øh, zoomzeman? 877 00:47:35,409 --> 00:47:36,777 Zoomzeman! 878 00:47:36,811 --> 00:47:38,113 Mm-mm-mm-mm! 879 00:47:42,050 --> 00:47:44,552 Åh, spyt! Modbydelig! 880 00:47:44,585 --> 00:47:46,121 Hm. 881 00:47:46,153 --> 00:47:50,692 Min far har altid drømt at flyve til månen, 882 00:47:50,724 --> 00:47:54,028 men han døde før sin drøm kunne gå i opfyldelse. 883 00:47:54,061 --> 00:47:58,032 Nu har jeg chancen at følge i hans fodspor 884 00:47:58,065 --> 00:47:59,900 og redde min søster. 885 00:47:59,934 --> 00:48:02,170 Det er derfor, jeg er nødt til at gå til månen, 886 00:48:02,202 --> 00:48:04,739 om du godkender det eller ej. 887 00:48:04,771 --> 00:48:06,306 Åh. 888 00:48:06,340 --> 00:48:10,345 Åh! Græder du? 889 00:48:10,378 --> 00:48:13,948 Hvad? Mig? Nej, kun regnen. 890 00:48:13,981 --> 00:48:18,553 Nå, jeg græder, og det gør jeg ikke flov over at indrømme det. 891 00:48:20,922 --> 00:48:23,891 Så meget godt. 892 00:48:23,925 --> 00:48:26,760 Du kan flyve til månen. 893 00:48:27,929 --> 00:48:31,066 Og jeg vil sende med dig min hurtigste følgesvend. 894 00:48:31,099 --> 00:48:33,867 Kender du den store bjørn? 895 00:48:33,900 --> 00:48:34,768 Ursa major? 896 00:48:34,802 --> 00:48:37,005 Den mest kendte cirkumpolær konstellation 897 00:48:37,038 --> 00:48:38,673 af den nordlige himmel? 898 00:48:38,706 --> 00:48:40,175 Mm-mm-hm. 899 00:48:40,208 --> 00:48:42,376 Hvad? 900 00:48:46,146 --> 00:48:50,117 Det er virkelig en stor bjørn. 901 00:48:50,150 --> 00:48:52,886 Ok, gutter, jeg kan klare det her. 902 00:48:55,222 --> 00:48:57,625 Det er for stort. Åh! 903 00:48:57,657 --> 00:49:02,429 Nej, nej, det er ursa minor, den lille bjørn. 904 00:49:04,431 --> 00:49:07,668 - Det her er den store bjørn. - Hvad? 905 00:49:20,014 --> 00:49:21,483 Hvad? 906 00:49:28,922 --> 00:49:31,358 Argh! Jeg sagde, at du aldrig skulle komme her. 907 00:49:31,391 --> 00:49:33,594 Hvor jeg savnede dig, min lille skat! 908 00:49:33,628 --> 00:49:35,730 Mwah! 909 00:49:35,762 --> 00:49:37,331 Åh. Argh! 910 00:49:37,364 --> 00:49:39,099 Du burde ikke være her. 911 00:49:39,132 --> 00:49:41,568 Jeg er kommet lige fra natfeens sted. 912 00:49:41,601 --> 00:49:46,074 Det er uudholdeligt hvordan hun er fuld af sig selv. Åh! 913 00:49:46,106 --> 00:49:48,143 Og hendes fester er så kedelige. 914 00:49:49,710 --> 00:49:51,880 Men når jeg vil synge nogen for sjov, 915 00:49:51,913 --> 00:49:54,681 du ved, for at lette tingene op lidt, råber de alle ad mig! 916 00:49:54,715 --> 00:49:56,584 "Åh, lynheks, det burde du måske ikke" 917 00:49:56,617 --> 00:49:58,119 "brænd folk i live længere." 918 00:49:58,152 --> 00:49:59,887 Åh, puh-leje! 919 00:49:59,920 --> 00:50:04,491 Skat, du kan ikke være ond og populær på samme tid. 920 00:50:06,360 --> 00:50:10,798 Men jeg er kun ond fordi ingen kan lide mig, 921 00:50:10,831 --> 00:50:12,267 undtagen dig. 922 00:50:12,300 --> 00:50:14,602 - Argh! - Hov! Chokerende. 923 00:50:14,635 --> 00:50:16,771 Så hvad bringer dig til månen? 924 00:50:16,804 --> 00:50:19,139 En menneskedreng er på vej hertil. 925 00:50:19,172 --> 00:50:22,376 Han vil redde hans søster, Anne. 926 00:50:22,409 --> 00:50:24,112 Åh, petey! 927 00:50:24,144 --> 00:50:25,713 Og hvem, bed fortæl, er Anne? 928 00:50:25,746 --> 00:50:28,081 Det sidste jeg har brug for er flere problemer. 929 00:50:28,114 --> 00:50:33,420 Ved solopgang, min måne Kanon vil være klar. 930 00:50:33,454 --> 00:50:37,192 Så vil jeg endelig tage revanche på nattefen! 931 00:50:37,224 --> 00:50:39,993 Jeg vil rasere hendes palads til jorden. 932 00:50:40,027 --> 00:50:43,530 Og så bestemmer jeg hele universet! 933 00:50:43,563 --> 00:50:45,766 - Det vil vi. - Åh. Hvad? 934 00:50:45,800 --> 00:50:50,305 Vi vil bestemme over hele universet, sammen! 935 00:50:50,338 --> 00:50:53,041 Åh, ja. 936 00:50:53,074 --> 00:50:55,242 Ja, selvfølgelig, græskar. 937 00:50:55,275 --> 00:50:58,579 Jeg mener selvfølgelig "vi" når jeg siger 'jeg'. 938 00:50:58,612 --> 00:51:03,884 Åh, du er så romantisk. 939 00:51:03,918 --> 00:51:08,990 Mmmm. Åh! Vil du ødelægge ham med dette? 940 00:51:09,023 --> 00:51:11,358 Åh nej, skat kanin! 941 00:51:11,391 --> 00:51:14,728 Jeg vil ødelægge dem med dette! 942 00:51:16,764 --> 00:51:21,736 Flyv nu hurtigt tilbage før de andre bemærker dit fravær. 943 00:51:21,768 --> 00:51:24,805 - Og hold mig orienteret. - Mmmm. 944 00:51:24,838 --> 00:51:26,206 Åh! 945 00:51:26,239 --> 00:51:27,942 Okay, farvel. 946 00:51:29,342 --> 00:51:31,913 Åh, den elektriske psykofreak. 947 00:51:31,945 --> 00:51:32,980 Hvad? Hvad? 948 00:51:33,014 --> 00:51:36,851 Og den grimme stank af svovl. Puha! 949 00:51:36,884 --> 00:51:40,755 Hvad nu? Ah! Kæreste! 950 00:51:40,788 --> 00:51:42,056 Øøøøøøøøøøøøøøøy! 951 00:51:42,088 --> 00:51:45,793 Hej, undskyld, men skyderiet stjerner jeg kidnappede for dig, 952 00:51:45,826 --> 00:51:49,097 godt, de har vendt din måne ind på en legeplads. 953 00:51:49,130 --> 00:51:50,832 - Er du ok med det? - Åh, pys. 954 00:51:50,864 --> 00:51:54,234 Hvis du vil have arbejdet udført ordentligt, du gør det selv. 955 00:51:57,672 --> 00:52:00,875 Kom så, lad os gå og fange os nogle blitzpærer. 956 00:52:01,876 --> 00:52:03,411 Hmm? Ahh! 957 00:52:03,443 --> 00:52:06,114 - Hej, psst! - Hvem... hvem er du? 958 00:52:06,146 --> 00:52:08,415 Psst! Jeg er fru zoomzeman. 959 00:52:08,449 --> 00:52:11,318 Månemanden holder mig her som hans fange. 960 00:52:21,561 --> 00:52:26,034 Hvad fanden...? Hvordan kunne sker det, I dummies? 961 00:52:26,067 --> 00:52:27,434 - Åh! - Jeg er ked af det, chef. 962 00:52:27,467 --> 00:52:29,503 Et af stjerneskud var nødt til at pudse... 963 00:52:29,536 --> 00:52:31,938 - Ja. - Wee-wee? 964 00:52:31,972 --> 00:52:36,911 Argh! Hvilken slags stjerneskud skal vie-wee-wee? 965 00:52:36,943 --> 00:52:39,047 De kalder hende Anne. 966 00:52:39,079 --> 00:52:40,914 Anne? Hmm. 967 00:52:40,947 --> 00:52:44,251 Hvad laver du stadig står her? 968 00:52:44,284 --> 00:52:46,987 Gå og fang hende, du spild af plads! 969 00:52:47,021 --> 00:52:48,022 Ja, ja, ja! 970 00:52:48,054 --> 00:52:52,092 Åh, dumme kæde! Jeg er bare ikke stærk nok. 971 00:52:54,295 --> 00:52:57,365 Hvor længe har du været en fange her? 972 00:52:57,398 --> 00:53:00,635 Jeg blev fanget på en kvist af birketræet 973 00:53:00,668 --> 00:53:02,603 da den blev sendt til månen. 974 00:53:02,635 --> 00:53:04,371 Og månemanden har skabt mig 975 00:53:04,405 --> 00:53:07,608 lave sit bogholderi og selvangivelser lige siden. 976 00:53:07,641 --> 00:53:08,742 Åh. 977 00:53:08,775 --> 00:53:12,547 Jeg ved ikke hvad det er men det lyder forfærdeligt. 978 00:53:12,579 --> 00:53:16,116 - Fik dig. - En mere. 979 00:53:23,724 --> 00:53:27,095 Jeg ønsker dig en behagelig rejse. 980 00:53:27,128 --> 00:53:28,730 Vent, min lille ven. 981 00:53:28,762 --> 00:53:32,599 Da disse to dummies ikke bliver det meget hjælp, tag det her. 982 00:53:32,632 --> 00:53:35,202 Hvis du har brug for mig, kan du ring til mig med denne charme. 983 00:53:35,235 --> 00:53:37,672 Men venligst ikke imellem 5:00 og 6:00. 984 00:53:37,704 --> 00:53:40,273 Så skal jeg bowle. 985 00:53:40,306 --> 00:53:41,775 Åh... mmm. 986 00:53:41,809 --> 00:53:46,147 Tag disse gaver og ring til os hvis du har brug for hjælp. 987 00:53:46,179 --> 00:53:49,583 Jeg takker jer alle. 988 00:53:49,617 --> 00:53:52,019 'Hej! 989 00:53:53,653 --> 00:53:55,989 Lad os gå, mr sandmand. 990 00:53:58,092 --> 00:53:59,860 Til månen! 991 00:53:59,893 --> 00:54:01,962 Hov! 992 00:54:01,996 --> 00:54:04,965 Hov! Hov! 993 00:54:10,938 --> 00:54:13,108 Hov! 994 00:54:17,311 --> 00:54:19,680 Hov! 995 00:54:19,713 --> 00:54:23,050 Så du det? Se, se! 996 00:54:23,083 --> 00:54:25,219 Ahh! Jeg bliver bjørnesyg! 997 00:54:25,251 --> 00:54:27,087 - Åh! - Wow! 998 00:54:28,155 --> 00:54:30,725 Whooooo! 999 00:54:31,525 --> 00:54:34,262 - Ahh! - Månen! 1000 00:54:34,295 --> 00:54:36,864 Hvor vover du at løbe fra mig! 1001 00:54:38,431 --> 00:54:43,070 Men jeg lader dig gå, hvis... 1002 00:54:44,871 --> 00:54:48,542 Hvis du fortæller mig hvem af jer er Anne. 1003 00:54:48,576 --> 00:54:50,110 Åh. 1004 00:54:50,143 --> 00:54:52,646 Så vil jeg kun straffe hende! 1005 00:54:52,679 --> 00:54:55,849 Straf hende. Sød. 1006 00:54:58,351 --> 00:55:00,120 Jeg er Anne! 1007 00:55:00,153 --> 00:55:02,123 - Jeg er Anne! - Jeg er Anne! 1008 00:55:02,155 --> 00:55:04,057 Jeg er Anne! 1009 00:55:04,090 --> 00:55:07,194 Åh, de driver mig til vanvid. Pas på dem. 1010 00:55:07,228 --> 00:55:08,628 Ja, chef, okay. 1011 00:55:08,661 --> 00:55:11,264 - Ha! - Hvad fanden...? 1012 00:55:11,297 --> 00:55:14,234 Åh, Anne? 1013 00:55:14,268 --> 00:55:16,204 Ja? 1014 00:55:16,237 --> 00:55:19,407 Gotcha. 1015 00:55:21,208 --> 00:55:23,610 Åh! Åhhhh! Åh! 1016 00:55:23,643 --> 00:55:25,579 Jeg vidste, hun var Anne fra start. 1017 00:55:25,612 --> 00:55:27,881 Kom nu, det har vi vigtigere ting at gøre. 1018 00:55:27,914 --> 00:55:30,650 Slip mig ud! Vent bare indtil jeg er fri igen! 1019 00:55:30,684 --> 00:55:34,121 Og jeg forvandler dig til... Enhjørning afføring! 1020 00:55:34,153 --> 00:55:36,724 Hold kæft! 1021 00:55:38,592 --> 00:55:41,496 Petey er måske ikke kommer efter mig trods alt. 1022 00:55:42,496 --> 00:55:45,298 Tag stjerneskud med på plads nu. 1023 00:55:45,331 --> 00:55:47,167 Ja, jo, jo, anser det for gjort, chef. 1024 00:55:47,201 --> 00:55:50,103 - Øh, en ting mere, chef... - Hvad? 1025 00:55:50,137 --> 00:55:51,806 En ting mere. 1026 00:55:51,838 --> 00:55:54,241 - Nå, vi tænkte bare... - Vi tænkte... 1027 00:55:54,275 --> 00:55:56,677 - Og, øh... vi tænkte... - Vi troede... 1028 00:55:56,710 --> 00:55:59,679 - Jamen, vi er også mænd, ikke? - Næppe. 1029 00:55:59,713 --> 00:56:02,750 - Og vi er på månen, ikke? - Virkelig? 1030 00:56:02,782 --> 00:56:05,752 Man kan hævde, at vi kunne også kaldes 'månemand'. 1031 00:56:05,786 --> 00:56:07,922 - Ja, jeg synes, det lyder godt! - Eller månemænd. 1032 00:56:07,954 --> 00:56:11,324 Jeg ville have det fint med moonman to eller månemand tre 1033 00:56:11,358 --> 00:56:14,195 eller moonman b eller moonman c... 1034 00:56:14,228 --> 00:56:16,030 Har du mistet dine kugler? 1035 00:56:17,864 --> 00:56:21,268 Har den tynde luft kommet til hjernen? 1036 00:56:21,302 --> 00:56:24,171 Jeg er månemanden, ingen andre! 1037 00:56:24,204 --> 00:56:26,707 I to patetiske orme kan ikke engang holde 1038 00:56:26,739 --> 00:56:29,142 en flok folkeskoler stjerneskud under kontrol. 1039 00:56:29,175 --> 00:56:30,744 Åh! 1040 00:56:30,777 --> 00:56:32,513 Lad os gå! 1041 00:56:37,050 --> 00:56:40,353 Hvorfor gør dette ikke kommer ting med sikkerhedsseler? 1042 00:56:40,387 --> 00:56:42,690 Hov-ho! 1043 00:56:42,722 --> 00:56:46,594 Eller i det mindste en bjørnepose? 1044 00:56:50,764 --> 00:56:53,001 Wow! Månen! 1045 00:56:55,101 --> 00:56:59,172 Jeg vil nu tage et skridt videre månen i min fars sted... 1046 00:56:59,206 --> 00:57:01,543 Jeg ville ønske, han var her nu. 1047 00:57:02,342 --> 00:57:04,744 Et lille skridt for en bille, 1048 00:57:04,777 --> 00:57:08,281 et kæmpe spring for bille-agtig! 1049 00:57:08,315 --> 00:57:11,217 Huh! Hov! Whaaaa! 1050 00:57:15,289 --> 00:57:17,458 Er du okay, zoomzeman? 1051 00:57:17,490 --> 00:57:20,126 Alt er i orden, hva'? Har du det godt? 1052 00:57:20,159 --> 00:57:22,396 Selvfølgelig. 1053 00:57:23,731 --> 00:57:26,701 - Han er væk. - 'Hej! 1054 00:57:26,733 --> 00:57:28,936 - 'Hej! - Farvel, min lodne ven. 1055 00:57:28,969 --> 00:57:32,706 - 'Hej! - Hvordan finder vi månemanden? 1056 00:57:32,739 --> 00:57:36,343 Derovre, på månebjerget. 1057 00:57:36,376 --> 00:57:39,614 Åh. 1058 00:57:39,646 --> 00:57:41,748 'Hej... 1059 00:57:41,782 --> 00:57:45,486 Åh! Hej, mennesker! Nogle af os har korte ben! 1060 00:57:45,518 --> 00:57:48,822 Ah, der er de, det gode, fejlen og det grimme. 1061 00:57:48,856 --> 00:57:51,359 Sic pudderne på dem. 1062 00:57:51,391 --> 00:57:53,360 - Ja-ja, chef. - Ja-ja, chef. 1063 00:57:53,393 --> 00:57:55,929 - Hey, kom nu, dumme. - Ja, okay. 1064 00:58:01,367 --> 00:58:03,570 Åh. 1065 00:58:11,010 --> 00:58:14,114 Hvad? Åh. 1066 00:58:14,148 --> 00:58:15,617 Hmmm. 1067 00:58:17,550 --> 00:58:20,688 Øh? Hvad? 1068 00:58:20,721 --> 00:58:24,057 Hører du det? 1069 00:58:25,259 --> 00:58:27,293 Hej! 1070 00:58:27,327 --> 00:58:29,397 Åh! De kommer! 1071 00:58:29,429 --> 00:58:34,668 Hunde, gøende, en hel flok af dem! 1072 00:58:34,702 --> 00:58:37,972 Hold nu op, zoomzeman. Hvilken slags pakke? 1073 00:58:38,005 --> 00:58:39,907 Hvilken slags hunde? 1074 00:58:39,940 --> 00:58:42,175 - Pudler! - Pudler? 1075 00:58:42,208 --> 00:58:46,112 Åh nej, månepudlerne! 1076 00:58:46,146 --> 00:58:49,115 - Men er de virkelig farlige? - Vi er i problemer! 1077 00:58:49,148 --> 00:58:51,117 - Bare rolig. - Okay! 1078 00:58:51,150 --> 00:58:52,952 - Der er du. - Jeg har det her! 1079 00:58:57,423 --> 00:58:59,460 High five! 1080 00:58:59,492 --> 00:59:01,228 Åh. Åh nej. 1081 00:59:01,260 --> 00:59:03,130 Åh-åh! 1082 00:59:03,163 --> 00:59:05,498 Åh nej! 1083 00:59:05,532 --> 00:59:09,437 Nu er vi i problemer. Følg mig! Skynd dig! 1084 00:59:09,469 --> 00:59:11,672 Kom derind, hurtigt! 1085 00:59:12,572 --> 00:59:15,175 Hurtigere! Hurtigere! Skynd dig venligst! 1086 00:59:15,208 --> 00:59:17,611 - De kommer! - Vent, jeg forstår det. 1087 00:59:19,012 --> 00:59:20,782 Åh! 1088 00:59:24,217 --> 00:59:25,752 Skynde sig! Skynde sig! 1089 00:59:26,786 --> 00:59:28,588 Hofte. Hoppe. 1090 00:59:35,596 --> 00:59:36,764 Åh! 1091 00:59:37,831 --> 00:59:41,268 En violin. Ah. Åh. 1092 00:59:49,275 --> 00:59:51,211 - Nej! - Ahh... ahh... 1093 00:59:51,244 --> 00:59:53,380 Venligst lad være! Stop! Lad være! 1094 00:59:53,413 --> 00:59:54,782 - Ah! Ah! - Nej! 1095 00:59:54,815 --> 00:59:57,117 Shhh! 1096 00:59:57,985 --> 00:59:59,920 Ah-choo! 1097 01:00:03,190 --> 01:00:04,592 Kom her, mutt! 1098 01:00:04,625 --> 01:00:07,027 Vi leder efter sandmanden, 1099 01:00:07,059 --> 01:00:08,795 en lille dreng og en grim bug! 1100 01:00:08,829 --> 01:00:13,134 Gå! Kom videre! 1101 01:00:14,367 --> 01:00:17,371 Der går vi. Åh, Jeg skal gøre alting selv! 1102 01:00:17,403 --> 01:00:20,007 Åh, jeg får problemer hvis jeg ikke finder dem. 1103 01:00:21,074 --> 01:00:22,610 De er væk. 1104 01:00:22,643 --> 01:00:25,913 - Lad os tage hjem. - Måske kan vi ordne det her. 1105 01:00:25,945 --> 01:00:27,447 Vil du bare give op? 1106 01:00:27,481 --> 01:00:30,184 Så du det ikke lige? De jager os! 1107 01:00:30,217 --> 01:00:32,253 Og dem er der flere af end os. 1108 01:00:32,286 --> 01:00:34,688 Men det er... det er dig hvem startede alt dette. 1109 01:00:34,721 --> 01:00:36,690 Og det troede jeg, vi var de udvalgte menneskebørn. 1110 01:00:36,722 --> 01:00:39,360 Man kan aldrig være sikker om disse ting. 1111 01:00:39,393 --> 01:00:41,996 Og jeg har det okay med tre arme. 1112 01:00:42,028 --> 01:00:44,898 Selvfølgelig er der et par pletter Jeg kan ikke klø, 1113 01:00:44,931 --> 01:00:47,534 men alt i alt, det er fint, det er ok. 1114 01:00:47,568 --> 01:00:49,203 Jeg kan ikke tro det! Sandmand? 1115 01:00:49,235 --> 01:00:53,106 Du ved, petey, nogle gange du må bare indrømme nederlag. 1116 01:00:53,139 --> 01:00:56,810 Solen står snart op og vi burde i det mindste redde os selv. 1117 01:00:56,844 --> 01:01:00,014 Hvad?! Jeg vil ikke forlade min søster her helt alene! 1118 01:01:00,047 --> 01:01:03,583 Og hvad med dit skydning stjerner? De regner med dig! 1119 01:01:03,617 --> 01:01:06,187 Hvad... hvad kan vi overhovedet gøre? 1120 01:01:06,219 --> 01:01:07,687 En lille dreng, en gammel bille 1121 01:01:07,721 --> 01:01:11,559 og lad os være ærlige, en undermåler mand. 1122 01:01:15,295 --> 01:01:17,331 - Skit. - Hvad? 1123 01:01:17,364 --> 01:01:19,199 Lad mig fortælle dig noget. 1124 01:01:19,233 --> 01:01:21,735 I går startede jeg på en ny skole, 1125 01:01:21,768 --> 01:01:25,505 og der var nogle rigtige bøller derude, som er ude efter mig. 1126 01:01:25,539 --> 01:01:27,575 Ligesom man bliver mobbet af de andre biller, 1127 01:01:27,608 --> 01:01:29,743 og dig ved den anden naturånder. 1128 01:01:29,775 --> 01:01:30,777 Hvem, mig? 1129 01:01:30,811 --> 01:01:34,849 De tror, vi er tabere og kujoner. 1130 01:01:34,882 --> 01:01:36,817 De tror, de kan gøre grin med os 1131 01:01:36,849 --> 01:01:38,885 for det gør vi ikke have vores handling sammen. 1132 01:01:39,753 --> 01:01:42,456 Du... du vil bevise dem ret? 1133 01:01:44,423 --> 01:01:46,393 Du har ret, min dreng. 1134 01:01:46,425 --> 01:01:48,695 Ja, du er den udvalgte. 1135 01:01:48,728 --> 01:01:53,000 Og vi vil ikke lade dig stop os, gamle søvnige! 1136 01:01:53,032 --> 01:01:54,335 stopper jeg dig? 1137 01:01:54,367 --> 01:01:57,938 Lad os rulle, medhelte! Wha-hey! 1138 01:01:57,971 --> 01:01:59,507 Åh! 1139 01:02:01,474 --> 01:02:05,778 Så hvorfor er det du altid spiller død, hr. helt? 1140 01:02:05,811 --> 01:02:08,481 Spiller død? Hvad taler du om? 1141 01:02:08,514 --> 01:02:11,351 - Hvornår gjorde jeg det? - Hvad med hele tiden? 1142 01:02:11,385 --> 01:02:13,220 Og det er du altid falder i søvn. 1143 01:02:13,253 --> 01:02:17,391 Det er en erhvervsmæssig fare. Jeg har papirer til at bevise det. 1144 01:02:17,423 --> 01:02:19,463 De giver mig endda ret at benytte handicapparkering. 1145 01:02:19,492 --> 01:02:20,793 Bla, bla, bla. 1146 01:02:20,827 --> 01:02:22,496 Men jeg sagde aldrig Jeg var ved at give op. 1147 01:02:22,528 --> 01:02:24,498 Det er det ikke hvad det lød som for mig! 1148 01:02:24,530 --> 01:02:27,869 Fortæl ham, petey. 1149 01:02:30,170 --> 01:02:31,204 Hmm. 1150 01:02:31,237 --> 01:02:32,505 Hmm? 1151 01:02:38,445 --> 01:02:41,548 Her går vi igen. 1152 01:02:41,581 --> 01:02:43,684 Er du skør? 1153 01:02:43,717 --> 01:02:46,887 - Stop nu, vil du? - Åh, kom nu! 1154 01:02:46,920 --> 01:02:49,856 At spille violin hjælper mig når jeg er bange. 1155 01:02:49,889 --> 01:02:53,159 Øh-hø! Og det hjælper månemanden finder os. 1156 01:02:53,193 --> 01:02:54,662 Nu har jeg det. 1157 01:02:54,695 --> 01:02:57,597 Du jager pudderne væk med den skribent! 1158 01:02:57,630 --> 01:03:00,867 Bare et øjeblik! Jeg ved det! 1159 01:03:00,900 --> 01:03:03,369 Hvad skal det betyde? 1160 01:03:03,402 --> 01:03:06,973 Mit spil er glat og dejligt. 1161 01:03:07,007 --> 01:03:11,345 For fejl måske, men de har ikke ører. 1162 01:03:11,378 --> 01:03:13,981 Selvfølgelig har de ører! 1163 01:03:14,014 --> 01:03:15,481 Åh, virkelig? Hvor? 1164 01:03:15,514 --> 01:03:18,351 - Vis mig! - Stille. 1165 01:03:21,621 --> 01:03:24,925 Gud, kunne... kunne... kunne det er muligvis... 1166 01:03:28,027 --> 01:03:30,296 Åh, min gud! Det er ham! 1167 01:03:33,000 --> 01:03:34,300 Ahhh. 1168 01:03:34,333 --> 01:03:36,769 Åh, min gud! Det er hende! 1169 01:03:36,802 --> 01:03:40,373 Hvad venter du på, petey? Træd på det! 1170 01:03:40,407 --> 01:03:42,143 Okay. Lad os gå. 1171 01:03:44,677 --> 01:03:48,449 Åh! Det er ham! 1172 01:03:48,481 --> 01:03:51,719 Wow! Er de superhurtige! 1173 01:03:51,751 --> 01:03:54,054 Lidt for hurtigt... 1174 01:03:54,086 --> 01:03:57,858 - Jeg er for ung til at dø! - Sæt farten ned, petey! 1175 01:03:57,891 --> 01:04:01,796 Jeg prøver, jeg prøver! Men bremserne virker ikke! 1176 01:04:04,030 --> 01:04:06,000 Åh. 1177 01:04:16,476 --> 01:04:20,881 Åh, zoomzeman. 1178 01:04:24,150 --> 01:04:26,152 Zoomzeman. 1179 01:04:26,186 --> 01:04:28,454 Fru zoomzeman? 1180 01:04:28,487 --> 01:04:30,390 Jeg troede... jeg troede, jeg ville... 1181 01:04:30,423 --> 01:04:34,695 Jeg troede, jeg havde mistet dig for altid alle de år siden. 1182 01:04:36,228 --> 01:04:41,835 - Åh, zoomzeman. - Fru zoomzeman. 1183 01:04:42,835 --> 01:04:45,805 Åh. 1184 01:04:45,838 --> 01:04:48,442 - Petey! - Hvad? 1185 01:04:50,844 --> 01:04:55,148 Åh. Jeg vidste næsten altid at du ville komme. 1186 01:04:55,181 --> 01:04:57,050 Jeg er så glad at du er i sikkerhed, Anne. 1187 01:04:57,083 --> 01:05:01,387 Jeg sværger, det vil jeg aldrig lad dig være alene igen. 1188 01:05:01,420 --> 01:05:04,190 - Kom nu! - Men hvor skal du hen? 1189 01:05:04,224 --> 01:05:06,593 Hjem. Tiden løber ud! 1190 01:05:06,626 --> 01:05:08,461 - Se! - Men det kan vi ikke! 1191 01:05:08,494 --> 01:05:11,531 Månemanden ønsker at erobre hele verden! 1192 01:05:11,565 --> 01:05:14,802 Når solen står op, alt vil være for sent. 1193 01:05:14,835 --> 01:05:17,336 Så bliver vi nødt til det blive her for evigt. 1194 01:05:17,369 --> 01:05:20,007 Jeg har lovet at tage dig sikkert hjem igen. 1195 01:05:20,039 --> 01:05:21,842 De har brug for os her! 1196 01:05:21,875 --> 01:05:26,045 Stjerneskud, hr. zoomzeman og hans arm 1197 01:05:26,079 --> 01:05:27,514 og naturånderne! 1198 01:05:27,547 --> 01:05:31,851 Jeg vil ikke sætte mig ind i det dine vilde eventyr igen. 1199 01:05:41,128 --> 01:05:43,530 Du er alle mine nu, natfe. 1200 01:05:43,563 --> 01:05:47,101 Gør dig klar til at slukke lyset, skat! 1201 01:05:48,601 --> 01:05:52,539 Se! Månekanonen! 1202 01:05:54,273 --> 01:05:57,710 Det betyder nattefen er i fare. 1203 01:05:57,744 --> 01:06:00,948 Okay, så hvem har en plan nu? 1204 01:06:00,981 --> 01:06:05,085 Åh nej! Månepudlerne! 1205 01:06:05,117 --> 01:06:08,456 Og de to freaks igen! 1206 01:06:09,523 --> 01:06:11,925 Der er de! Få dem! 1207 01:06:16,630 --> 01:06:19,800 - Åh-åh. Ingen! - Skynd dig, løb! 1208 01:06:23,436 --> 01:06:25,838 Jeg tror, ​​jeg hellere vil spille død! 1209 01:06:25,871 --> 01:06:29,775 Åh, din egoistiske møgbille! Skynd dig! 1210 01:06:29,809 --> 01:06:32,046 - Vi har stadig disse! - Åh nej! 1211 01:06:34,047 --> 01:06:38,152 Naturånder, Jeg beder dig nu om hjælp! 1212 01:06:39,786 --> 01:06:41,655 Hmm. 1213 01:06:41,688 --> 01:06:45,392 Hmmm. 1214 01:06:45,425 --> 01:06:50,063 Nej, jeg gjorde det klart - ikke mellem 5:00 og 6:00! 1215 01:06:56,168 --> 01:06:58,471 Ja! 1216 01:06:58,505 --> 01:07:00,440 Tredobbelt strejke! 1217 01:07:00,472 --> 01:07:02,009 Hvad? 1218 01:07:02,041 --> 01:07:04,443 Åh nej! Det bliver svært! 1219 01:07:06,012 --> 01:07:08,382 Må vi deltage i din lille fest? 1220 01:07:08,414 --> 01:07:09,849 Hej, hvordan kan vi hjælpe? 1221 01:07:09,882 --> 01:07:12,018 Vi er under angreb! Du skal gøre noget! 1222 01:07:12,052 --> 01:07:15,122 Bare rolig, vi holder dem beskæftiget. 1223 01:07:25,931 --> 01:07:29,869 Ja, her kommer solen. Det hele er snart forbi. 1224 01:07:29,902 --> 01:07:31,971 Det er showtime, skat. 1225 01:07:33,139 --> 01:07:35,142 Lad os skåle for nattefen! 1226 01:07:35,175 --> 01:07:37,277 Åh, det er dem igen! 1227 01:07:37,309 --> 01:07:41,648 Ingen bekymringer, min kære. Mwah. 1228 01:07:42,449 --> 01:07:44,985 Bare overlad dem til mig. 1229 01:07:45,818 --> 01:07:49,789 Åh, jeg har dig nu! 1230 01:07:49,822 --> 01:07:52,559 Stop med at løbe væk! 1231 01:07:53,659 --> 01:07:54,827 Ah! 1232 01:07:57,429 --> 01:07:59,065 - Jah! - Jah! 1233 01:07:59,099 --> 01:08:00,834 Jah! 1234 01:08:00,867 --> 01:08:04,403 Kom så, tiger, vi vil distrahere hende. 1235 01:08:04,436 --> 01:08:06,739 For vi er jo helte! Hov-hø! 1236 01:08:06,773 --> 01:08:09,576 La-la-la-la! 1237 01:08:09,608 --> 01:08:11,110 Jah! 1238 01:08:11,143 --> 01:08:13,379 Det var tæt på. 1239 01:08:13,413 --> 01:08:14,981 - Tak. - Hvad? 1240 01:08:15,014 --> 01:08:17,684 Du er den bedste irriterende lille søster enhver kunne bede om. 1241 01:08:17,716 --> 01:08:21,220 Og du er den bedste idiot bror i verden! 1242 01:08:21,253 --> 01:08:23,289 Det er der virkelig ikke tid til. 1243 01:08:23,323 --> 01:08:25,492 Kom nu, lad os spare stjerneskud! 1244 01:08:25,524 --> 01:08:26,792 Ja! 1245 01:08:26,826 --> 01:08:28,929 Ah! Åh! Ah! Åh! 1246 01:08:28,962 --> 01:08:32,499 - Alle ombord! Åh-hov! - Og vi stopper månemanden! 1247 01:08:32,532 --> 01:08:35,702 Hvad? 1248 01:08:40,974 --> 01:08:45,244 Kom nu! Kom nu! Jah! 1249 01:08:48,715 --> 01:08:52,319 ♪ Kære sandmand, åh, sandmand 1250 01:08:52,351 --> 01:08:54,820 ♪ hvor har du været? ♪ 1251 01:08:54,854 --> 01:08:59,326 - Jeg kommer for at befri dig... - ..Mine små... 1252 01:09:04,430 --> 01:09:07,366 Åh nej! Ikke nu! 1253 01:09:07,399 --> 01:09:09,435 Vågn op! Vågn op! 1254 01:09:09,469 --> 01:09:13,907 Stop med at løbe væk – det er svært for mig at skyde dig! Jah! 1255 01:09:15,908 --> 01:09:19,846 Jeg styrer. Hold godt fast! 1256 01:09:21,146 --> 01:09:22,515 Jah! 1257 01:09:22,548 --> 01:09:23,951 Peter! 1258 01:09:25,918 --> 01:09:28,322 - Smid håndtaget! - Mig? 1259 01:09:28,354 --> 01:09:30,089 Min skat... åh! 1260 01:09:32,425 --> 01:09:35,829 Jeg skal hente dig! Jeg skal hente dig! 1261 01:09:36,595 --> 01:09:40,066 - Jeg forstod dig ikke. - Men jeg fik dig! 1262 01:09:41,234 --> 01:09:44,905 Åh? Åh. Åååh! 1263 01:09:48,875 --> 01:09:51,612 Åh nej! Åh, kære! Åh! 1264 01:09:53,412 --> 01:09:56,148 Ah. 1265 01:10:00,153 --> 01:10:01,488 Åh! 1266 01:10:02,322 --> 01:10:05,359 Y-Deres majestæt. 1267 01:10:05,391 --> 01:10:06,525 Jeg er ked af det. 1268 01:10:06,559 --> 01:10:08,161 Skal jeg synge en vuggevise for dig? 1269 01:10:08,194 --> 01:10:09,896 Åh! Åh! 1270 01:10:12,231 --> 01:10:13,466 Åh! 1271 01:10:13,500 --> 01:10:16,670 Det var bare et vådt advarselsskud! 1272 01:10:44,697 --> 01:10:46,432 Øh... okay. 1273 01:10:46,466 --> 01:10:48,969 Hænderne væk fra min kanon! 1274 01:10:49,002 --> 01:10:51,238 Jeg lader dig ikke ødelægge alt! 1275 01:10:51,270 --> 01:10:55,207 Virkelig? Sådan en modig lille fyr, petey! 1276 01:10:55,240 --> 01:10:56,777 Jeg hedder Peter! 1277 01:10:56,810 --> 01:11:00,347 Ok, Peter. Vi to er ret ens, du ved. 1278 01:11:00,380 --> 01:11:03,382 Vi kunne være venner, mere end venner. 1279 01:11:03,416 --> 01:11:05,385 Du kunne være min søn! 1280 01:11:05,417 --> 01:11:08,354 Kom over til min side. Du vil ikke fortryde det. 1281 01:11:08,387 --> 01:11:10,289 Jeg bliver aldrig din søn! 1282 01:11:10,323 --> 01:11:12,492 Og jeg har alle vennerne Jeg har brug for. 1283 01:11:12,524 --> 01:11:16,862 Virkelig? En forkrøblet bille? En sløv naturånd? 1284 01:11:16,895 --> 01:11:18,364 Din gøgesøster? 1285 01:11:18,398 --> 01:11:21,101 Ønsker du virkelig at blive talt med blandt disse tabere? 1286 01:11:23,101 --> 01:11:28,108 Kom og arbejde sammen med mig. Jeg belønner dig pænt. 1287 01:11:29,442 --> 01:11:33,447 Ok, lad os sige, at jeg hjælper dig. Hvad er der for mig? 1288 01:11:33,479 --> 01:11:35,481 Okay, nu snakker vi! Hah! 1289 01:11:35,515 --> 01:11:38,218 Hele universet divideret med to. 1290 01:11:38,251 --> 01:11:40,654 Og hvad med denne lynheks? 1291 01:11:40,686 --> 01:11:43,256 Det dumme tændrør? Jeg brugte hende bare. 1292 01:11:43,288 --> 01:11:45,125 Så du elsker hende slet ikke? 1293 01:11:45,158 --> 01:11:47,360 Hvad, er du skør? 1294 01:11:47,393 --> 01:11:48,828 Så snart dette er overstået, 1295 01:11:48,862 --> 01:11:51,163 Jeg sender den skøre chick pakning. 1296 01:11:51,197 --> 01:11:53,365 Måske jer to burde tage en snak. 1297 01:11:53,399 --> 01:11:55,535 Øh? Åh, hej! 1298 01:11:55,568 --> 01:11:57,237 - Kæreste. - Skat! 1299 01:11:57,270 --> 01:11:59,172 Det mente jeg ikke som det lød. 1300 01:11:59,204 --> 01:12:03,742 Jeg tror... jeg blæser... En sikring! 1301 01:12:08,448 --> 01:12:12,019 Hah. 1302 01:12:13,219 --> 01:12:16,288 Du kan ikke stoppe det. 1303 01:12:16,322 --> 01:12:17,891 Det er for sent! 1304 01:12:20,827 --> 01:12:21,862 Åh nej! 1305 01:12:24,764 --> 01:12:26,467 Hvad? 1306 01:12:27,867 --> 01:12:30,537 - Hvor meget betaler de os igen? - Ikke nok! 1307 01:12:31,637 --> 01:12:33,673 - Åh! - Åh, kære. 1308 01:12:34,673 --> 01:12:35,975 Åh! Hjælp! 1309 01:12:39,546 --> 01:12:42,916 Åh, kære. Åhhhhh! 1310 01:12:52,057 --> 01:12:54,226 Åh, det var meget, meget tæt på. 1311 01:12:54,260 --> 01:12:56,061 Meget godt, at jeg har paraply. 1312 01:12:56,095 --> 01:12:58,899 Det her er ikke ok! 1313 01:12:58,931 --> 01:13:02,135 Det bliver han meget ked af dette! 1314 01:13:02,167 --> 01:13:04,737 Det, øh... hvad hedder han? 1315 01:13:04,770 --> 01:13:09,076 - Hvis skyld var det igen? - Ahhh... ikke mig. 1316 01:13:12,211 --> 01:13:15,248 Jeg er så ked af det. 1317 01:13:15,280 --> 01:13:18,484 Jeg har lavet et kongeligt rod af ting. 1318 01:13:18,518 --> 01:13:21,020 Månemanden var sådan en charmør, 1319 01:13:21,054 --> 01:13:23,289 men han brugte mig bare. 1320 01:13:23,323 --> 01:13:25,492 Og alt sammen bare fordi 1321 01:13:25,524 --> 01:13:29,395 Jeg var åh så ensom. 1322 01:13:29,429 --> 01:13:31,998 Det er ikke skrevet i sten, du ved. 1323 01:13:32,030 --> 01:13:35,501 Hvis du var bare en smule venligere. 1324 01:13:35,534 --> 01:13:39,372 Hvad for? Ingen kan lide mig alligevel. 1325 01:13:39,404 --> 01:13:43,009 Nå, jeg er ikke så sikker om det. 1326 01:13:43,042 --> 01:13:48,515 Åh, min dejlige, dejlige, smukke, lille pappadum. Hov! 1327 01:13:50,015 --> 01:13:51,350 Hej? 1328 01:13:51,384 --> 01:13:53,353 Hej! 1329 01:13:53,386 --> 01:13:56,089 Petey! Petey! 1330 01:13:56,122 --> 01:13:58,124 - Anne! - Åh, vi klarede det! 1331 01:14:02,895 --> 01:14:04,364 Åh! 1332 01:14:04,396 --> 01:14:05,966 Gå væk fra mig! 1333 01:14:05,998 --> 01:14:07,434 Åh! 1334 01:14:09,969 --> 01:14:11,672 Hvor er skurken? 1335 01:14:15,507 --> 01:14:18,110 Du skal sone for denne forargelse. 1336 01:14:18,144 --> 01:14:22,382 Jeg forbyder dig hermed at... Til Mars. 1337 01:14:22,414 --> 01:14:24,317 Hvad? Hvorhen? 1338 01:14:32,457 --> 01:14:36,395 Hej. Det her er ikke helt det store hotel, er det? 1339 01:14:36,429 --> 01:14:40,300 Det vil jeg tage hævn for. 1340 01:14:40,332 --> 01:14:43,335 Åh? Hvad? 1341 01:14:43,368 --> 01:14:49,274 Det vil jeg tage hævn for! 1342 01:14:51,010 --> 01:14:52,512 Jeg takker jer, kære børn. 1343 01:14:52,545 --> 01:14:56,582 Det er kun med din hjælp at vi... 1344 01:14:56,615 --> 01:14:58,551 Her i dag... 1345 01:14:58,583 --> 01:15:00,886 Fordi du, øh... 1346 01:15:00,920 --> 01:15:04,056 Du har... øh, har... 1347 01:15:04,090 --> 01:15:06,426 Reddede universet! 1348 01:15:06,458 --> 01:15:10,229 Lige præcis. Reddede universet. 1349 01:15:10,262 --> 01:15:12,832 Åh, det er dejligt. Et godt stykke arbejde. 1350 01:15:12,864 --> 01:15:16,435 Og du, lynende heks, du har et samarbejde... 1351 01:15:16,469 --> 01:15:18,371 Øh, øh... samarbejde... 1352 01:15:18,404 --> 01:15:22,108 Åh, du ved, med vores fjende. Det er ikke fedt. 1353 01:15:22,140 --> 01:15:25,010 Ingen? Det er virkelig uretfærdigt. 1354 01:15:25,043 --> 01:15:27,447 Men jeg kan se, du er ked af det for dit forræderi, 1355 01:15:27,479 --> 01:15:29,715 så din straf bliver mild. 1356 01:15:29,748 --> 01:15:32,652 Tre måneders lynforbud. 1357 01:15:32,685 --> 01:15:35,655 Og det vil regnfulde Robin sørge for at du holder dig til det. 1358 01:15:35,688 --> 01:15:38,425 Og du vil give petey din amulet, 1359 01:15:38,457 --> 01:15:41,627 og være på hans befaling når han har brug for din hjælp. 1360 01:15:41,661 --> 01:15:42,595 Tak. 1361 01:15:42,627 --> 01:15:44,863 Og hvad med hr. zoomzemans lille arm? 1362 01:15:44,896 --> 01:15:46,632 - Arm? - Ja! 1363 01:15:46,666 --> 01:15:48,802 - Hvilken arm? - Hans arm. 1364 01:15:48,835 --> 01:15:50,302 Hvems arm? 1365 01:15:50,336 --> 01:15:52,072 Den ting der. 1366 01:15:56,208 --> 01:15:58,211 Åh, ja, den arm! 1367 01:15:58,243 --> 01:15:59,645 Ja, selvfølgelig. 1368 01:15:59,679 --> 01:16:02,815 Det bliver vedhæftet igen til billen. 1369 01:16:05,184 --> 01:16:06,351 Åååh! 1370 01:16:06,385 --> 01:16:07,987 Ha ha! 1371 01:16:08,020 --> 01:16:09,889 Åh! Åh? Åh! 1372 01:16:12,824 --> 01:16:15,528 Og birketræet går tilbage til jorden. 1373 01:16:15,560 --> 01:16:17,329 - Åh! - Hvad? 1374 01:16:18,029 --> 01:16:21,201 Åååh! Profetien er dermed opfyldt. 1375 01:16:21,234 --> 01:16:23,336 Åh, hvordan føles det? 1376 01:16:23,368 --> 01:16:26,739 Ah-ha. Ah-ha! Ah-ha! 1377 01:16:28,306 --> 01:16:29,908 Her er jeg! 1378 01:16:29,942 --> 01:16:33,212 Hvem har brug for hjælpen af den mægtige stormkæmpe, 1379 01:16:33,246 --> 01:16:34,614 mester i tornado og ork... 1380 01:16:34,646 --> 01:16:36,216 Gem vejret, stormfuldt. 1381 01:16:36,248 --> 01:16:38,050 Du er for sent. 1382 01:16:38,083 --> 01:16:39,853 Hmmm. 1383 01:16:39,886 --> 01:16:42,622 Det kan der stadig være en ting du kunne gøre. Hmm! 1384 01:16:44,623 --> 01:16:47,493 - Det ser meget bedre ud nu. - Ja! 1385 01:16:47,527 --> 01:16:50,497 Det var ganske den spændende tur, I to. 1386 01:16:50,529 --> 01:16:52,231 Mange tak for alt. 1387 01:16:52,265 --> 01:16:56,169 Børn er faktisk ganske dejligt, selv når de er vågne. 1388 01:16:56,202 --> 01:16:57,737 Hvem ville have troet? 1389 01:16:57,770 --> 01:17:01,374 Alt hvad der er tilbage til mig er at afslutte mit arbejde. 1390 01:17:01,407 --> 01:17:03,143 - Hvad mener du? - Hvad? 1391 01:17:03,176 --> 01:17:05,311 jeg mener... 1392 01:17:05,344 --> 01:17:08,181 Hvad? 1393 01:17:10,483 --> 01:17:12,552 Opstå og skinne, søvnige hoveder. Kom nu! 1394 01:17:12,585 --> 01:17:14,587 - Hvad?! - Petey! Anne! 1395 01:17:15,621 --> 01:17:19,292 Åh. Jeg havde den mærkeligste drøm. 1396 01:17:19,324 --> 01:17:22,261 Også mig. 1397 01:17:22,295 --> 01:17:24,730 Hvad? Hov! 1398 01:17:26,431 --> 01:17:29,135 Skynd dig, ellers gør du det komme for sent til skole. 1399 01:17:33,271 --> 01:17:35,942 - Åh, min gud! - Hvad? 1400 01:17:39,244 --> 01:17:40,947 - Hvad? - Hvad? Ingen! 1401 01:17:40,979 --> 01:17:42,715 Lad være, mor! 1402 01:17:48,688 --> 01:17:50,390 Farvel. 1403 01:17:52,324 --> 01:17:54,961 Okay. Ja. 1404 01:18:01,132 --> 01:18:03,769 Så det er virkelig sandt! 1405 01:18:05,104 --> 01:18:07,807 Vi har været til månen og tilbage. 1406 01:18:07,840 --> 01:18:11,877 Ja, rigtigt. Og det er jeg kongen af amerika. 1407 01:18:11,911 --> 01:18:14,581 Ret sikker på det amerikas præsident. 1408 01:18:14,613 --> 01:18:16,315 - Pas på det! - Fortsæt! 1409 01:18:16,349 --> 01:18:17,784 Giv det dit bedste skud. 1410 01:18:17,817 --> 01:18:20,619 Du har ikke en chance mod mig og min storebror! 1411 01:18:23,122 --> 01:18:26,392 Det får vi se... petey. 1412 01:18:26,425 --> 01:18:29,561 Kun mine venner kalder mig petey. 1413 01:18:29,595 --> 01:18:31,698 Hmm! 1414 01:18:31,730 --> 01:18:33,166 Hvad er det? 1415 01:18:35,667 --> 01:18:37,769 Øv! 1416 01:18:37,802 --> 01:18:41,306 Owww! Nyaaaaw! 1417 01:18:41,340 --> 01:18:44,810 Petey! Få det til at stoppe! 1418 01:18:53,118 --> 01:18:54,688 Åh! 1419 01:18:56,988 --> 01:18:58,523 Hej! 1420 01:19:03,996 --> 01:19:05,832 Mwwwah! 1421 01:19:23,548 --> 01:19:25,717 Vidste du det der er en leprechaun 1422 01:19:25,751 --> 01:19:27,320 bor i din fodbold? 1423 01:19:27,353 --> 01:19:29,721 En leprechaun? Hvilket sludder. 1424 01:19:29,755 --> 01:19:32,824 Men det er sandt! Og jeg ved det hvordan vi kan få ham ud. 1425 01:19:32,858 --> 01:19:36,695 - Vi har brug for en kniv... - Nej! Lad min fodbold være i fred! 1426 01:19:36,729 --> 01:19:39,532 ♪ Du behøver ikke være stærk 1427 01:19:39,564 --> 01:19:42,801 ♪ at flytte bjerge 1428 01:19:42,835 --> 01:19:45,471 ♪ alt det kræver 1429 01:19:45,503 --> 01:19:48,507 ♪ er at være modig 1430 01:19:49,742 --> 01:19:52,311 ♪ du behøver ikke at være rig 1431 01:19:52,345 --> 01:19:55,213 ♪ at være sammen med tusinder 1432 01:19:55,247 --> 01:19:58,318 ♪ din største rigdom 1433 01:19:58,350 --> 01:20:00,987 ♪ er i dig selv 1434 01:20:01,921 --> 01:20:07,460 ♪ se op mod himlen hver gang du føler dig trist 1435 01:20:08,327 --> 01:20:11,998 - ♪ Jeg vil høre dig kalde mit navn. - ♪ kald mit navn, kald mit navn 1436 01:20:12,030 --> 01:20:14,934 - ♪ og vær på vej. - ♪ på vej, på vej 1437 01:20:14,966 --> 01:20:20,306 ♪ Jeg vil altid vejlede dig til månen og tilbage 1438 01:20:21,207 --> 01:20:24,844 - ♪ selvom du ikke kan se et lys. - ♪ se et lys, se et lys 1439 01:20:24,877 --> 01:20:28,448 - ♪ Jeg vil være ved din side. - ♪ ved din side, ved din side 1440 01:20:29,914 --> 01:20:35,020 ♪ du behøver ikke have lov at være nogen 1441 01:20:35,054 --> 01:20:37,990 ♪ vær ikke bange 1442 01:20:38,024 --> 01:20:40,927 ♪ lige meget hvad de siger 1443 01:20:42,395 --> 01:20:47,567 ♪ du behøver ikke være modig at være stor 1444 01:20:47,600 --> 01:20:50,770 ♪ dit største værd 1445 01:20:50,802 --> 01:20:53,405 ♪ er i dig selv 1446 01:20:54,206 --> 01:20:56,943 ♪ føl dig ikke alene 1447 01:20:56,975 --> 01:20:59,511 ♪ du er ikke alene 1448 01:21:00,578 --> 01:21:06,118 ♪ se op mod himlen hver gang du føler dig trist 1449 01:21:06,152 --> 01:21:10,422 - ♪ Jeg vil høre dig kalde mit navn. - ♪ kald mit navn, kald mit navn 1450 01:21:10,456 --> 01:21:13,426 - ♪ og vær på vej. - ♪ på vej, på vej 1451 01:21:13,458 --> 01:21:18,997 ♪ Jeg vil altid flyve dig til månen og tilbage 1452 01:21:19,030 --> 01:21:23,202 - ♪ selvom du ikke kan se et lys. - ♪ se et lys, se et lys 1453 01:21:23,234 --> 01:21:27,106 - ♪ Jeg vil være ved din side. - ♪ ved din side, ved din side 1454 01:21:28,106 --> 01:21:31,243 ♪ lad stjernerne være guiden 1455 01:21:31,277 --> 01:21:34,579 ♪ lad vores hjerter være lyset 1456 01:21:34,613 --> 01:21:37,682 ♪ mens vi ser gennem natten 1457 01:21:37,716 --> 01:21:42,320 ♪ og vi får det til at vare evigt 1458 01:21:42,354 --> 01:21:45,024 - ♪ for evigt - ♪ for evigt, for evigt 1459 01:21:45,056 --> 01:21:50,996 ♪ se op mod himlen hver gang du føler dig trist 1460 01:21:51,029 --> 01:21:55,100 ♪ Jeg vil høre dig kalde mit navn 1461 01:21:55,134 --> 01:22:00,539 ♪ og vær på vej 1462 01:22:00,573 --> 01:22:04,210 ♪ når du føler dig trist 1463 01:22:04,243 --> 01:22:07,980 - ♪ Jeg vil høre dig kalde mit navn. - ♪ kald mit navn, kald mit navn 1464 01:22:08,012 --> 01:22:10,949 - ♪ og vær på vej. - ♪ på vej, på vej 1465 01:22:10,983 --> 01:22:16,256 ♪ Jeg vil altid flyve dig til månen og tilbage 1466 01:22:17,222 --> 01:22:20,760 - ♪ selvom du ikke kan se et lys. - ♪ se et lys, se et lys 1467 01:22:20,792 --> 01:22:25,030 - ♪ Jeg vil være ved din side. - ♪ ved din side, ved din side. ♪