1
00:00:36,560 --> 00:00:38,660
Las campanas sonarán
en la Bolsa de Nueva York

2
00:00:38,760 --> 00:00:41,445
para un día más, este 18 de marzo.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,329
Bien, allá vamos. ¿Estás escuchando?

4
00:00:47,440 --> 00:00:49,580
¿Estás prestando atención ahí fuera?

5
00:00:49,680 --> 00:00:52,500
Bien. Porque está a punto de complicarse,

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,922
así que voy a empezar despacio
y hazlo agradable y simple para ti.

7
00:00:56,440 --> 00:00:59,364
No tienes idea de dónde está tu dinero.

8
00:00:59,720 --> 00:01:01,060
Mira, había una vez,

9
00:01:01,160 --> 00:01:04,100
podrías entrar a tu banco,
y abrirían una bóveda

10
00:01:04,200 --> 00:01:06,362
y señale un ladrillo dorado.

11
00:01:07,080 --> 00:01:08,540
Ya no.

12
00:01:08,640 --> 00:01:11,420
Tu dinero, esa cosa que
te rompes el culo por,

13
00:01:11,520 --> 00:01:14,060
no es nada mas
que unos pocos fotones de energía

14
00:01:14,160 --> 00:01:17,960
viajando a través de una enorme
Red de cables de fibra óptica.

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,900
¿Por qué lo hicimos?

16
00:01:20,000 --> 00:01:22,207
Lo hicimos para que fuera más rápido.

17
00:01:22,680 --> 00:01:25,206
Porque será mejor que tu dinero sea rápido.

18
00:01:25,800 --> 00:01:27,564
Más rápido que el del otro chico.

19
00:01:28,320 --> 00:01:30,740
Pero si quieres mercados más rápidos
con operaciones más rápidas,

20
00:01:30,840 --> 00:01:33,161
ganancias más rápidas, todo más rápido,

21
00:01:34,320 --> 00:01:36,084
A veces vas a reventar una llanta.

22
00:01:36,200 --> 00:01:38,580
Y eso es exactamente lo que pasó ayer.

23
00:01:38,680 --> 00:01:42,127
a la 1:07 p. m., hora estándar del este.

24
00:01:43,680 --> 00:01:48,380
Después de intensas operaciones fuera de horario,
El precio de las acciones de Ibis alcanzó un histórico precio de 67 dólares...

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,687
...corrido por alta frecuencia
el pionero del comercio Walt Camby,

26
00:01:51,080 --> 00:01:54,580
reveló que un algoritmo que gestiona
su cartera de repente se volvió loca.

27
00:01:54,680 --> 00:01:57,500
El algoritmo comercial parece tener
experimentó una anomalía inexplicable.

28
00:01:57,600 --> 00:01:59,020
Un fallo.

29
00:01:59,120 --> 00:02:02,020
Acciones de Ibis Clear Capital
siendo asesinado esta mañana.

30
00:02:02,120 --> 00:02:04,620
...pérdida neta de más de 800 millones de dólares.

31
00:02:04,720 --> 00:02:06,460
- Se ha vuelto loco.
- Un algoritmo...

32
00:02:06,560 --> 00:02:07,540
- ...fallo...
- ...un fallo...

33
00:02:07,640 --> 00:02:08,900
- ...¡fallo!
- Un fallo.

34
00:02:09,000 --> 00:02:11,460
Bien, Ibis recibió una paliza ayer.

35
00:02:11,560 --> 00:02:14,420
pero si me has estado prestando atención
durante los últimos 16 meses,

36
00:02:14,520 --> 00:02:17,490
Walt Camby te ha hecho ganar mucho dinero.

37
00:02:19,840 --> 00:02:22,605
Pero si llegaste tarde a la fiesta,
No voy a endulzarlo,

38
00:02:23,240 --> 00:02:24,969
Ayer te golpearon el trasero.

39
00:02:25,080 --> 00:02:29,369
Pero esta es sólo la primera ronda.
Porque esto, amigo mío, es una oportunidad.

40
00:02:29,840 --> 00:02:31,524
Así que esto es lo que vas a hacer.

41
00:02:31,920 --> 00:02:35,300
Vas a dejar de quejarte,
y vas a volver al ring

42
00:02:35,400 --> 00:02:37,129
porque esta acción está regresando.

43
00:02:38,560 --> 00:02:40,244
¿Sabes lo que eso significa?

44
00:02:40,760 --> 00:02:42,410
Vamos a lanzar algunos golpes.

45
00:02:50,080 --> 00:02:54,404
Mi dinero no es divertido y sigue llegando
Doy la bienvenida al dinero y al efectivo.

46
00:02:56,440 --> 00:02:57,780
¿Qué quieres decir con que está ordenado?

47
00:02:57,880 --> 00:03:00,850
No, en un avión, Lee. Un avión.

48
00:03:01,400 --> 00:03:03,500
Está bien. Eso tiene más sentido.

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,780
Espera, ¿Walt Camby está en un avión?

50
00:03:05,880 --> 00:03:08,645
¿Puedes acelerar el ritmo, por favor?
Es como tratar con mi abuela.

51
00:03:09,120 --> 00:03:12,761
Vamos, no estoy teniendo una conversación.
contigo a través de la maldita puerta.

52
00:03:14,560 --> 00:03:17,300
Muy bien, la próxima vez lo dejaré abierto.

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,700
Espera, ahora, ¿por qué diablos cancelaría Walt?
Me llamó ayer desde Ginebra.

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,180
No sé. Está en un avión.

55
00:03:23,280 --> 00:03:25,340
y como estamos
¿Acabas de descubrirlo ahora?

56
00:03:25,440 --> 00:03:26,441
Ésa es una gran pregunta.

57
00:03:26,560 --> 00:03:28,300
puedes preguntarle
la próxima vez que hables con él.

58
00:03:28,400 --> 00:03:31,220
Aquí. La primera es un sí. El segundo es un no.

59
00:03:31,320 --> 00:03:32,980
El tercero es sólo una firma.

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,740
- Diez minutos, Sr. Gates.
- Está bien.

61
00:03:34,840 --> 00:03:36,860
- Gracias, general.
- Sí.

62
00:03:36,960 --> 00:03:40,660
El nombre del suplente es Diane Lester.
Están configurando su transmisión remota ahora.

63
00:03:40,760 --> 00:03:43,940
- ¿Quién diablos es Diane Lester?
- Ella es la Directora de Comunicaciones.

64
00:03:44,040 --> 00:03:46,042
Ella escribió todos los puntos de conversación de todos modos,
entonces debería estar bien.

65
00:03:46,160 --> 00:03:47,700
¿Cuándo recibiré
las revisiones para la apertura?

66
00:03:47,800 --> 00:03:49,660
Estamos haciendo algunos cambios al respecto.
¿Alguien ha visto a Ron?

67
00:03:49,760 --> 00:03:51,460
¿Puedo conseguirlos antes del espectáculo?
o después del show?

68
00:03:51,560 --> 00:03:53,700
Ya conoces el procedimiento.
Simplemente apunta la cámara en mi dirección.

69
00:03:53,800 --> 00:03:54,801
y lo resolveremos juntos.

70
00:03:54,920 --> 00:03:57,500
Siempre suena tan simple
y sin embargo tan estúpido.

71
00:03:57,600 --> 00:03:59,100
Está bien. Cuidado, muchachos. Allá vamos.

72
00:03:59,200 --> 00:04:00,900
Llamaron de la oficina de Edgar Rosenthal.

73
00:04:01,000 --> 00:04:02,740
- No puede preparar la cena esta noche.
- Gracias a Cristo.

74
00:04:02,840 --> 00:04:05,740
Cena en el asilo de ancianos con mi abuela.
Es más emocionante que cenar con ese chico.

75
00:04:05,840 --> 00:04:08,220
Esta es la séptima reprogramación.
Entonces, ¿puedo simplemente moverlo a la lista TBD?

76
00:04:08,320 --> 00:04:10,060
Espera un minuto, es la séptima vez.
¿Está reprogramado conmigo?

77
00:04:10,160 --> 00:04:11,400
Sí, eso es correcto.

78
00:04:11,760 --> 00:04:13,330
Eso es ridículo.
Lo estoy llamando a su celular.

79
00:04:13,440 --> 00:04:14,900
Bueno, su oficina dijo que está en una reunión.

80
00:04:15,000 --> 00:04:17,844
- Oye, Freddy, buena decisión sobre el yen ayer.
- Cómete una polla, Lee.

81
00:04:19,760 --> 00:04:21,980
Lee, ella es Diane Lester.

82
00:04:22,080 --> 00:04:23,500
Alan, ¿puedes traer el boom?
para mi por favor?

83
00:04:23,600 --> 00:04:25,700
¡Ed! Soy Lee Iacocca.

84
00:04:25,800 --> 00:04:27,820
Escucha, cambié de opinión.
en todo este asunto de la jubilación.

85
00:04:27,920 --> 00:04:30,082
Resulta que quiero tu trabajo después de todo.

86
00:04:31,320 --> 00:04:32,606
Sí, es Gates.

87
00:04:34,160 --> 00:04:36,288
Bueno. Está bien, hablaré contigo más tarde.

88
00:04:36,680 --> 00:04:37,980
Está bien.

89
00:04:38,080 --> 00:04:39,500
Entonces no hay cena.

90
00:04:39,600 --> 00:04:42,365
Sotavento. Sigue el ruido. Diana Lester.

91
00:04:42,680 --> 00:04:44,940
- Memo de puntos de conversación.
- ¿Hola? ¿Hola?

92
00:04:45,040 --> 00:04:47,180
Ustedes en Ibis no pueden hacer nada.
bien estos días, ¿puedes?

93
00:04:47,280 --> 00:04:49,620
Mira, lamento mucho ponerte
En esta situación, Lee.

94
00:04:49,720 --> 00:04:52,060
Encajaba era algo que podíamos controlar,
Créanme, lo haríamos.

95
00:04:52,160 --> 00:04:54,860
Yo no soy el enemigo aquí, Diane.
Soy fuego amigo.

96
00:04:54,960 --> 00:04:56,500
Lo sabemos.
Si lees mis puntos de conversación...

97
00:04:56,600 --> 00:04:57,780
El tipo es multimillonario. ¿Cuántos aviones posee?

98
00:04:57,880 --> 00:04:59,620
- ...Walt ya ha solucionado el problema...
- ¡Cinco minutos!

99
00:04:59,720 --> 00:05:01,460
Porque los vuelos comerciales se retrasan.

100
00:05:01,560 --> 00:05:03,608
pero los privados,
pueden hacer lo que quieran.

101
00:05:04,040 --> 00:05:07,220
- ¡Ron! ¿Dónde está Ron?
- No estoy seguro. Pero aquí tienes una lista de cenas...

102
00:05:07,320 --> 00:05:09,740
Estaremos contigo en menos de cinco, Diane.

103
00:05:09,840 --> 00:05:12,500
Mira eso. yo no invitaria
cualquiera de esas personas a una auditoría.

104
00:05:12,600 --> 00:05:13,620
Ron!

105
00:05:13,720 --> 00:05:16,460
Ron. Ahí estás.
¿Son esos mis datos de materias primas canadienses?

106
00:05:16,560 --> 00:05:17,940
Sí, sí. Lo siento.

107
00:05:18,040 --> 00:05:20,500
Lo siento, acabo de correr todo el camino de regreso.
del Pueblo.

108
00:05:20,600 --> 00:05:24,300
Tuve una reunión con Tony Biscano
en Farmacéutica Licem.

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,640
Lee, estaré en tu oído.

110
00:05:27,000 --> 00:05:29,082
Él me dio esto.

111
00:05:29,760 --> 00:05:33,082
- ¿Qué es?
- Es crema eréctil.

112
00:05:34,240 --> 00:05:36,500
Tony Biscano del Licem
¿Te dio crema eréctil?

113
00:05:36,600 --> 00:05:37,580
Sí.

114
00:05:37,680 --> 00:05:39,740
Supongo que no era consciente de la naturaleza exacta.
de tu relación.

115
00:05:39,840 --> 00:05:41,180
Han estado probando esto.
durante más de un año

116
00:05:41,280 --> 00:05:42,940
y la aprobación de la FDA
Finalmente llegué anoche.

117
00:05:43,040 --> 00:05:44,060
Están enviando un comunicado de prensa...

118
00:05:44,160 --> 00:05:46,340
- ¿Y funciona?
- Al parecer, sí. Bastante bien.

119
00:05:46,440 --> 00:05:48,140
- ¿Lo has probado?
- Lo acabo de recibir, hace 30 minutos.

120
00:05:48,240 --> 00:05:50,340
- ¿Qué diablos estás esperando?
- ¿Quieres que...?

121
00:05:50,440 --> 00:05:52,966
Saldremos en cinco minutos, ¿no?
¡Darse tono!

122
00:05:54,280 --> 00:05:56,620
Sr. Gates, necesita esto.
No olvide sus puntos de conversación.

123
00:05:56,720 --> 00:05:58,609
Sí, sí. Ponlo en mi escritorio.

124
00:05:59,280 --> 00:06:01,380
Bien, ¿dónde está Diane Lester?

125
00:06:01,480 --> 00:06:03,687
Está toda registrada en el control remoto seis.

126
00:06:03,800 --> 00:06:05,180
¿Quién escribe esta mierda?

127
00:06:05,280 --> 00:06:07,860
- ¿Está cargado el paquete de gráficos?
- El último acaba de llegar.

128
00:06:07,960 --> 00:06:09,100
Genial.

129
00:06:09,200 --> 00:06:13,100
Todavía estamos trabajando en el guión de ensayo.
Para la inauguración, muchachos.

130
00:06:13,200 --> 00:06:15,340
Pero ni siquiera se quedó
al guión del ensayo en el ensayo.

131
00:06:15,440 --> 00:06:18,020
- Entonces, sobre la cena... ¿Tú...?
- Está bien, me desgastaste.

132
00:06:18,120 --> 00:06:19,220
¿Lo lamento?

133
00:06:19,320 --> 00:06:23,060
Iré a cenar contigo.
¿Iremos a casa de Scalinatella, digamos a las 9:30?

134
00:06:23,160 --> 00:06:25,020
Todavía tengo novio, Lee.
Tal como lo hice ayer.

135
00:06:25,120 --> 00:06:27,380
Sí, todavía es barman en Hoboken.
como lo fue ayer.

136
00:06:27,480 --> 00:06:28,700
- ¿Funcionará esto, jefe?
- Este es un loro disecado.

137
00:06:28,800 --> 00:06:30,220
Dije que quería una paloma viva.

138
00:06:30,320 --> 00:06:31,300
Patty, maldita sea.

139
00:06:31,400 --> 00:06:32,540
No tenemos una paloma viva.

140
00:06:32,640 --> 00:06:35,460
- Admítelo. Te lo vas a perder.
- ¿No encuentras una paloma viva?

141
00:06:35,560 --> 00:06:38,700
Estoy seguro de que hay muchos
niños de 7 años con retraso emocional

142
00:06:38,800 --> 00:06:41,180
presentando programas de televisión al otro lado de la calle.
Gracias.

143
00:06:41,280 --> 00:06:43,100
Cúbrete...
Enrolla contigo mismo en pan rallado.

144
00:06:43,200 --> 00:06:44,260
y traer un maldito pájaro aquí.

145
00:06:44,360 --> 00:06:46,580
Jim, ¿puedes golpear a Diane?
Sube la vista previa por mí, ¿por favor?

146
00:06:46,680 --> 00:06:47,900
Seguro. Ahí está ella.

147
00:06:48,000 --> 00:06:49,180
¿Empanada? ¿Empanada?

148
00:06:49,280 --> 00:06:52,409
- Hola Diane, ¿puedes oírme?
- Sí. Sí, puedo.

149
00:06:52,920 --> 00:06:54,900
Lee ha leído los puntos de conversación, ¿verdad?

150
00:06:55,000 --> 00:06:56,180
Porque estoy en una posición difícil aquí,

151
00:06:56,280 --> 00:06:58,300
y solo quiero asegurarme
que se ciñe al guión.

152
00:06:58,400 --> 00:07:02,420
Él lo hará. Ya nos conoces, Diane.
Aquí no hacemos periodismo de "te pillé".

153
00:07:02,520 --> 00:07:04,807
Demonios, no hacemos periodismo, punto.

154
00:07:05,240 --> 00:07:06,924
Grita que uno está arriba.

155
00:07:14,840 --> 00:07:16,683
Controlar. Controlar. Controlar.

156
00:07:19,240 --> 00:07:21,260
Dinero... Dinero... Monstruo del Dinero.

157
00:07:21,360 --> 00:07:22,521
Ya era hora.

158
00:07:24,080 --> 00:07:25,081
Muy bien, estoy listo.

159
00:07:25,200 --> 00:07:27,100
Entonces, aquí tienes una idea novedosa.

160
00:07:27,200 --> 00:07:30,044
¿Qué tal si simplemente contestas?
algo de comida para llevar de camino a casa.

161
00:07:30,360 --> 00:07:31,900
Dios, detente. Me estoy deprimiendo.

162
00:07:32,000 --> 00:07:34,731
Ponte en tu lugar más cómodo.
par de pijamas.

163
00:07:35,360 --> 00:07:38,540
No, no, no. esto no es realmente
un viernes por la noche para ti, ¿verdad? No puede ser.

164
00:07:38,640 --> 00:07:40,700
¿Acurrucarse frente al televisor?

165
00:07:40,800 --> 00:07:45,647
Es porque la idea de la televisión y
pijama y comida para llevar, Dios mío, es como...

166
00:07:46,200 --> 00:07:49,260
Tienes un taco de billar y quiero que lo hagas.
afílelo hasta obtener una punta fina.

167
00:07:49,360 --> 00:07:52,011
Y quiero que lo empujes
Directamente a través de mi ojo.

168
00:07:52,240 --> 00:07:54,300
- Espera un segundo, Lee.
- Directo a mi cerebro.

169
00:07:54,400 --> 00:07:57,060
Me estás matando aquí, Lenny.
Comprueba tu marca, por favor.

170
00:07:57,160 --> 00:08:01,300
¿Sabes que?
Me desvié y olvidé cerrar.

171
00:08:01,400 --> 00:08:02,561
Bolas.

172
00:08:02,880 --> 00:08:03,900
Eso es todo.

173
00:08:04,000 --> 00:08:07,322
preferiría que hicieras eso
que estar sentado en casa en ropa interior

174
00:08:08,080 --> 00:08:10,082
viendo "Suck-My-QVC".

175
00:08:27,680 --> 00:08:29,340
Mira al chico nuevo.

176
00:08:29,440 --> 00:08:32,220
¿Dónde está Leroy? Finalmente le enlataron el culo.

177
00:08:32,320 --> 00:08:33,321
Un minuto para salir al aire.

178
00:08:33,440 --> 00:08:34,980
Un minuto. Despejen el escenario, por favor.

179
00:08:35,080 --> 00:08:36,420
Patty, respuesta honesta.

180
00:08:36,520 --> 00:08:38,660
cuantas noches a la semana
¿cenas en pijama?

181
00:08:38,760 --> 00:08:41,820
Como, en promedio, a lo largo del curso.
de mi vida? ¿O simplemente desde que James se fue?

182
00:08:41,920 --> 00:08:43,180
Escucha, escucha.

183
00:08:43,280 --> 00:08:46,660
Porque no he cenado solo
desde los años 90. Esa es la mano de Dios.

184
00:08:46,760 --> 00:08:49,460
Bueno, eso es simplemente horrible.
Eso me hace sentir pena por ti.

185
00:08:49,560 --> 00:08:50,940
¿Por qué sientes pena por mí?

186
00:08:51,040 --> 00:08:54,089
Espera, Patty. Sólo un segundo.
Ron, ¿estás caminando duro o qué?

187
00:08:55,120 --> 00:08:56,860
Esto es increíble.

188
00:08:56,960 --> 00:08:59,700
Estoy hablando de cero a 60 pulgadas.
como, 20 segundos exactos.

189
00:08:59,800 --> 00:09:01,020
Bien, entonces es una compra.

190
00:09:01,120 --> 00:09:03,540
Está bien. Guárdalo y encuéntrame
una mejor ventaja para el programa de la próxima semana.

191
00:09:03,640 --> 00:09:04,620
¿Guardarlo?

192
00:09:04,720 --> 00:09:05,780
- Lee, collar.
- Sí. Bueno. Gracias.

193
00:09:05,880 --> 00:09:06,860
Treinta segundos hasta el aire. Treinta segundos.

194
00:09:06,960 --> 00:09:08,180
¿Dónde está mi sombrero?

195
00:09:08,280 --> 00:09:10,660
¿Podemos bajar el contraste?
sobre ella un poquito, por favor?

196
00:09:10,760 --> 00:09:11,761
Seguro.

197
00:09:12,120 --> 00:09:13,540
- ¿Cómo es eso?
- Eso es mejor. Gracias.

198
00:09:13,640 --> 00:09:14,801
- Quince segundos.
- Bueno.

199
00:09:15,040 --> 00:09:17,247
Aquí vamos. Buena suerte a todos.

200
00:09:17,760 --> 00:09:19,762
- Abierto en VT 16.
-Diez, nueve...

201
00:09:19,960 --> 00:09:21,962
- Saliendo por la abertura hacia la cámara 3.
- ...ocho, siete...

202
00:09:22,320 --> 00:09:23,380
Seis,

203
00:09:23,480 --> 00:09:24,540
cinco,

204
00:09:24,640 --> 00:09:25,580
cuatro,

205
00:09:25,680 --> 00:09:27,380
tres, dos,

206
00:09:27,480 --> 00:09:29,448
- uno.
- Resumen de pistas.

207
00:09:36,720 --> 00:09:40,725
Aqui esta el,
el mismísimo mago de Wall Street, Lee Gates.

208
00:09:41,280 --> 00:09:45,285
Mi dinero no es divertido y sigue llegando
Doy la bienvenida al dinero y al efectivo.

209
00:09:45,680 --> 00:09:49,480
Mi dinero no es divertido y sigue llegando
Doy la bienvenida al dinero y al efectivo.

210
00:09:50,120 --> 00:09:54,460
En la alfombra de bienvenida, grasa hinchada.
En estúpidos montones, el dinero en efectivo

211
00:09:54,560 --> 00:09:56,881
Mi dinero no es gracioso y sigue llegando...

212
00:09:57,200 --> 00:09:59,646
Muchas gracias.
El nombre es Lee Gates.

213
00:10:00,000 --> 00:10:01,700
El programa es Money Monster,

214
00:10:01,800 --> 00:10:03,006
el día es viernes,

215
00:10:03,120 --> 00:10:06,500
y el Dow ha caído un terremoto
siete puntos esta mañana.

216
00:10:06,600 --> 00:10:08,500
- Listo grita uno.
- Entonces, ¿qué significa eso para el mercado...?

217
00:10:08,600 --> 00:10:09,647
¿Deberías...?

218
00:10:12,480 --> 00:10:13,460
Listo, ánimo tres.

219
00:10:13,560 --> 00:10:14,925
- ...o deberías...
- Rollo.

220
00:10:15,800 --> 00:10:17,780
Y la respuesta es,
¿A quién le importa el Dow Jones?

221
00:10:17,880 --> 00:10:19,340
Son unas miserables 30 empresas.

222
00:10:19,440 --> 00:10:21,841
Entonces, ¿por qué ustedes
¿Seguir prestándole atención?

223
00:10:22,360 --> 00:10:24,540
Probablemente porque
nuestra red insiste en rastrearlo.

224
00:10:24,640 --> 00:10:26,980
- Justo aquí en la parte inferior de la pantalla...
- No ceñirse al guión.

225
00:10:27,080 --> 00:10:28,460
...en letra grande todo el día.

226
00:10:28,560 --> 00:10:30,140
- ¿Por qué sigue hablando?
- ¿Y por qué hacen eso?

227
00:10:30,240 --> 00:10:31,780
Sacajawea, Lee.

228
00:10:31,880 --> 00:10:34,660
Porque ustedes siguen pagando
tanta atención a ello.

229
00:10:34,760 --> 00:10:36,020
Sacajawea.

230
00:10:36,120 --> 00:10:38,168
- Y el círculo sigue girando.
- Callarse la boca.

231
00:10:38,920 --> 00:10:40,140
Gracias.

232
00:10:40,240 --> 00:10:42,686
Así que intentemos ignorarlo.
Intentemos ignorarlo por un día.

233
00:10:43,840 --> 00:10:47,322
Un día, y hablar de la cosa.
del que todo el mundo habla.

234
00:10:47,680 --> 00:10:52,180
Ibis Clear Capital cae otro trimestre
a $8.40,

235
00:10:52,280 --> 00:10:54,931
pero en lugar de agarrarse al tercer carril

236
00:10:56,480 --> 00:10:58,020
y perder el control de nuestros intestinos,

237
00:10:58,120 --> 00:11:00,460
A nosotros aquí en Money Monster nos gusta ir...

238
00:11:00,560 --> 00:11:02,300
¡Directo a la Fuente!

239
00:11:02,400 --> 00:11:03,481
Directo a la fuente.

240
00:11:03,600 --> 00:11:06,980
Resulta que Walt Camby es
35.000 pies en el aire ahora mismo,

241
00:11:07,080 --> 00:11:09,811
pero tenemos a alguien
Mucho más bonito aquí al nivel del mar.

242
00:11:10,080 --> 00:11:11,540
Es su mano derecha, Diane...

243
00:11:11,640 --> 00:11:13,180
- Es Lester.
- Lester.

244
00:11:13,280 --> 00:11:15,780
Estará en el programa.
en un ratito para explicar

245
00:11:15,880 --> 00:11:17,660
no sólo lo que salió mal la semana pasada,

246
00:11:17,760 --> 00:11:21,420
pero, más importante aún,
qué van a hacer para solucionarlo.

247
00:11:21,520 --> 00:11:23,841
Pero primero,
Hablemos de los factores que mueven y agitan el mercado.

248
00:11:24,560 --> 00:11:27,340
Jim, paquete de clips de referencia dos y tres
en caso de que se salte uno.

249
00:11:27,440 --> 00:11:28,500
¿Dos y tres?

250
00:11:28,600 --> 00:11:30,762
Te estas preguntando,
"¿Debería vender? ¿Debería descargar?"

251
00:11:32,040 --> 00:11:33,180
Sabes lo que te voy a decir.

252
00:11:33,280 --> 00:11:34,281
Hacer rodar las bolas.

253
00:11:36,600 --> 00:11:39,285
¡Hazte crecer algunas pelotas, hombre! ¡Hombre arriba!

254
00:11:40,120 --> 00:11:41,180
Bueno.

255
00:11:41,280 --> 00:11:44,090
¡Hombre arriba! Lenny, déjame oírte decirlo.

256
00:11:45,200 --> 00:11:46,201
Lenny, déjame oírlo.

257
00:11:46,640 --> 00:11:48,060
Mira estos números. ¿Ves estos?

258
00:11:48,160 --> 00:11:50,180
Estos son los precios de las acciones.
durante los últimos tres meses.

259
00:11:50,280 --> 00:11:51,580
¿Ves estas gotas?

260
00:11:51,680 --> 00:11:53,700
Acostúmbrate. es solo la manera
El mercado funciona estos días.

261
00:11:53,800 --> 00:11:56,420
Mira esto. $3.50 aquí.
Casi cinco dólares ahí.

262
00:11:56,520 --> 00:11:58,140
Si hubieras entrado en pánico aquí, habrías vendido...

263
00:11:58,240 --> 00:12:00,980
- ¿Quién es ese tipo?
- ¿Quién es qué chico?

264
00:12:01,080 --> 00:12:03,321
- ...quejosos, gallinas.
- Cámara 2.

265
00:12:03,960 --> 00:12:05,860
Ya sabes lo que te voy a decir que hagas.

266
00:12:05,960 --> 00:12:08,645
Mark, ¿puedes hacer una panorámica?
¿Ves a ese tipo?

267
00:12:09,240 --> 00:12:12,540
Estamos hablando de un retorno del 89%. Incluso el
Los camioneros se entusiasman con estos números.

268
00:12:12,640 --> 00:12:15,007
Alguien no me dijo algo.

269
00:12:15,160 --> 00:12:16,491
Parece un repartidor.

270
00:12:16,840 --> 00:12:19,780
Dígalo. No me moveré hasta que lo digas.

271
00:12:19,880 --> 00:12:21,540
- Bolas.
- ¡Bolas!

272
00:12:21,640 --> 00:12:23,220
¡Ahí está! Justo debajo del cable.

273
00:12:23,320 --> 00:12:27,041
Está bien. Ahora, para el resto de ustedes,
sabes lo que eso significa.

274
00:12:27,760 --> 00:12:32,580
Es hora de hoy
"No te puedes perder el consejo bursátil del milenio".

275
00:12:32,680 --> 00:12:34,140
Es el consejo bursátil del milenio.

276
00:12:34,240 --> 00:12:36,900
Telecomunicaciones.
Olvídese de las acciones mejor valoradas.

277
00:12:37,000 --> 00:12:38,660
Bueno, aquí viene.

278
00:12:38,760 --> 00:12:42,242
Bien, Mark, quédate con este tipo.
No sé quién es.

279
00:12:42,360 --> 00:12:45,380
Alan, no hay posibilidad de que esté microfoneado.
Así que dale un boom.

280
00:12:45,480 --> 00:12:46,481
Veamos qué pasa.

281
00:12:47,240 --> 00:12:49,180
Ojalá hayas estado escuchando
a nuestro pajarito.

282
00:12:49,280 --> 00:12:51,100
¿Dónde está ese estúpido loro?

283
00:12:51,200 --> 00:12:52,201
¿Tienes una entrega?

284
00:12:54,520 --> 00:12:56,124
- No te muevas.
- ¿Qué demonios?

285
00:12:57,360 --> 00:12:58,691
¿Es esto una cosa sindical?

286
00:12:59,960 --> 00:13:01,121
¡Jesús!

287
00:13:02,200 --> 00:13:03,611
Cortar el pienso.

288
00:13:05,720 --> 00:13:06,846
¡Vuelve a encender esas cámaras!

289
00:13:08,160 --> 00:13:10,288
- ¡Vuelve a encender esas cámaras!
- ¡Jesucristo!

290
00:13:10,960 --> 00:13:13,486
Quien esté allí,
¡Vuelve a encender esas cámaras ahora mismo!

291
00:13:13,640 --> 00:13:15,460
- No puedo. Una vez que los apago...
- ¡Estás mintiendo!

292
00:13:15,560 --> 00:13:17,860
Vuelve a encender las cámaras
¡o le dispararé en la cabeza!

293
00:13:17,960 --> 00:13:19,980
¡Enciende las cámaras, Patty! ¡Enciéndelos!

294
00:13:20,080 --> 00:13:21,100
¿Empanada?

295
00:13:21,200 --> 00:13:22,167
¡Empanada!

296
00:13:22,280 --> 00:13:23,580
Muy bien, voy a contar hasta tres.

297
00:13:23,680 --> 00:13:25,125
- entonces lo juro por Dios...
- ¡Haz algo!

298
00:13:25,240 --> 00:13:26,340
- ...Estoy apretando el gatillo. Uno...
- ¡Patty!

299
00:13:26,440 --> 00:13:27,771
Patty, ¿qué quieres que haga?

300
00:13:27,880 --> 00:13:29,245
- ¡Enciéndelos, Patty!
- Dos...

301
00:13:29,480 --> 00:13:30,845
- ¡Patty!
- ¡Tres!

302
00:13:31,000 --> 00:13:32,729
- ¿Qué quieres que haga?
- Ponlo.

303
00:13:35,560 --> 00:13:36,925
¿Estamos en vivo?

304
00:13:37,360 --> 00:13:39,044
Sí, estamos en vivo.

305
00:13:39,440 --> 00:13:40,540
Muy bien, apaga las cámaras nuevamente.

306
00:13:40,640 --> 00:13:42,140
Le dispararé en la cabeza.
¿Me oyes?

307
00:13:42,240 --> 00:13:43,300
Todo el mundo lo entiende.

308
00:13:43,400 --> 00:13:44,940
- No intentes ningún truco con los monitores.
- Llamar a seguridad.

309
00:13:45,040 --> 00:13:47,140
Recibí toda la transmisión aquí en mi teléfono.

310
00:13:47,240 --> 00:13:50,722
Si veo algo más que nosotros,
Le dispararé en la cabeza, ¿de acuerdo?

311
00:13:51,400 --> 00:13:53,180
- ¿Me entiendes?
- Todo el mundo te entiende.

312
00:13:53,280 --> 00:13:56,140
Todo el mundo lo entiende.
Seguimos en el aire. Está bien.

313
00:13:56,240 --> 00:13:58,368
- Seguimos en el aire.
- Bien.

314
00:13:59,320 --> 00:14:00,481
Bien.

315
00:14:01,760 --> 00:14:02,740
No, espera.

316
00:14:02,840 --> 00:14:03,887
No contesta.

317
00:14:04,720 --> 00:14:06,260
- Bueno.
- Elige una caja.

318
00:14:06,360 --> 00:14:07,580
¿Qué quieres decir?

319
00:14:07,680 --> 00:14:09,500
- Dije: "Elige una caja".
- ¿Qué pasa si elijo la casilla equivocada?

320
00:14:09,600 --> 00:14:10,660
¡Dije que elijas uno!

321
00:14:10,760 --> 00:14:13,180
- ¡No voy a escoger una maldita caja!
- ¿Dijo "joder" al aire?

322
00:14:13,280 --> 00:14:15,180
¿Estás bromeando?
¡Llame a la puta seguridad!

323
00:14:15,280 --> 00:14:17,660
Hola, hay un tipo con una pistola en el estudio 3.

324
00:14:17,760 --> 00:14:19,500
Suena como un truco realmente lindo hoy.

325
00:14:19,600 --> 00:14:22,420
¿Encenderías la maldita televisión?
Esta vez no es un truco.

326
00:14:22,520 --> 00:14:25,000
- Necesito ayuda. Ayúdame, ayúdame.
- ¡Jesús!

327
00:14:26,400 --> 00:14:27,860
Estúpido hijo de puta.

328
00:14:27,960 --> 00:14:30,964
Elige una maldita caja, Lee. ¡Vamos!

329
00:14:31,800 --> 00:14:33,211
Vamos, Lee.

330
00:14:34,120 --> 00:14:35,451
¡Hazlo!

331
00:14:38,280 --> 00:14:39,805
Así es. Ábrelo.

332
00:14:41,960 --> 00:14:43,291
Jesús Cristo.

333
00:14:43,480 --> 00:14:44,720
Ahora, recógelo.

334
00:14:44,880 --> 00:14:47,406
Sí. Sácalo.

335
00:14:49,480 --> 00:14:52,324
- Ahora póntelo.
- ¿Cómo sé que no explotará?

336
00:14:52,440 --> 00:14:54,442
Porque tengo el detonador. ¿Está bien?

337
00:14:55,160 --> 00:14:58,164
Si mi pulgar se sale de este gatillo,
Entonces todos explotamos.

338
00:14:58,640 --> 00:15:01,007
- ¿Qué pasa si tu pulgar se cansa?
- Será mejor que esperes que no sea así.

339
00:15:01,320 --> 00:15:02,651
Ahora póntelo.

340
00:15:05,200 --> 00:15:06,440
¡Rápidamente!

341
00:15:13,440 --> 00:15:14,980
- Está bien, escuchen todos.
- Póntelo.

342
00:15:15,080 --> 00:15:19,244
Si no estás manejando una cámara
o un boom, sal ahora mismo.

343
00:15:19,600 --> 00:15:20,980
Deja lo que estás haciendo.

344
00:15:21,080 --> 00:15:24,580
Si no eres la sala de control central uno,
ponte en marcha.

345
00:15:24,680 --> 00:15:26,900
No mires hacia arriba. Sólo vete.

346
00:15:27,000 --> 00:15:28,161
Ahora mismo.

347
00:15:33,840 --> 00:15:35,205
Abróchalo.

348
00:15:38,120 --> 00:15:39,167
Bien.

349
00:15:42,640 --> 00:15:43,971
Sentarse.

350
00:15:47,680 --> 00:15:49,170
Algo anda mal.

351
00:15:51,320 --> 00:15:52,820
- Ay dios mío.
- Respira, Lee.

352
00:15:52,920 --> 00:15:54,380
No puedo recuperar el aliento.

353
00:15:54,480 --> 00:15:57,980
Sólo mantén la calma. No entrar en pánico. Puedes respirar.

354
00:15:58,080 --> 00:15:59,100
Estoy sufriendo un infarto.

355
00:15:59,200 --> 00:16:01,043
- ¿Te parezco estúpido?
- No estás sufriendo un infarto.

356
00:16:01,640 --> 00:16:03,961
- Sólo respira.
- No puedo respirar.

357
00:16:04,200 --> 00:16:05,380
- Sólo respira.
- Oh, Dios.

358
00:16:05,480 --> 00:16:06,700
Patty, voy a morir.

359
00:16:06,800 --> 00:16:08,380
- No, no lo eres.
- No vas a morir, imbécil. Aún no.

360
00:16:08,480 --> 00:16:11,131
- ¡Que te jodan! Estoy sufriendo un puto infarto.
- No estás sufriendo un infarto.

361
00:16:11,240 --> 00:16:12,460
- Estás teniendo un ataque de pánico.
- ¿Cómo lo sabes?

362
00:16:12,560 --> 00:16:15,564
Porque me pasa todo el tiempo.
Toma, bebe un poco de agua.

363
00:16:16,480 --> 00:16:17,970
Eso no es agua.

364
00:16:19,240 --> 00:16:22,562
Lee, quiero que escuches mi voz.
Estoy justo aquí.

365
00:16:23,080 --> 00:16:24,411
Sólo sigue respirando.

366
00:16:29,640 --> 00:16:31,540
Se realizaron disparos contra FNN

367
00:16:31,640 --> 00:16:33,900
- en el set de Money Monster con Lee Gates.
- Tráelo aquí.

368
00:16:34,000 --> 00:16:36,020
Un intruso entró en el estudio...

369
00:16:36,120 --> 00:16:39,681
Enciende FNN, Monstruo del Dinero.
Lee Gates ha sido tomado como rehén.

370
00:16:41,320 --> 00:16:42,401
Mierda.

371
00:16:42,600 --> 00:16:44,250
- ¡Cierra esas puertas!
- Bueno. Bueno.

372
00:16:44,760 --> 00:16:46,250
Te veo.

373
00:16:47,400 --> 00:16:49,780
¡Ey! ¡Sal de ahí!
Nadie entra en la cabina, ¿de acuerdo?

374
00:16:49,880 --> 00:16:51,420
Nadie se irá de aquí en adelante.

375
00:16:51,520 --> 00:16:53,820
Cualquiera intenta algo estúpido.

376
00:16:53,920 --> 00:16:55,524
y empiezo a disparar.

377
00:16:55,760 --> 00:16:57,808
¿Está bien? Yo estoy a cargo.

378
00:16:59,560 --> 00:17:02,166
¡Tú! Quédate quieto. Deja de moverte.

379
00:17:03,400 --> 00:17:05,140
Tengo algo que quiero decir.

380
00:17:05,240 --> 00:17:07,980
- Patty, ¿qué quieres que haga?
- Quiero asegurarme de que tengo tiempo para decirlo.

381
00:17:08,080 --> 00:17:09,127
Síguelo.

382
00:17:24,560 --> 00:17:25,561
Está bien.

383
00:17:25,880 --> 00:17:28,042
Quiero que todos sepan algo.

384
00:17:29,400 --> 00:17:31,562
Podría ser yo el que tenga el arma aquí,

385
00:17:31,800 --> 00:17:34,724
pero yo no soy el verdadero criminal.
¡Es gente como estos tipos!

386
00:17:35,040 --> 00:17:38,169
Nos están robando todo
y ellos también se salen con la suya.

387
00:17:38,480 --> 00:17:40,801
Nadie pregunta cómo. Nadie pregunta por qué.

388
00:17:41,240 --> 00:17:43,481
No te robé nada.

389
00:17:44,080 --> 00:17:45,889
Cállate, Lee.

390
00:17:51,000 --> 00:17:53,321
Tienes que abrir los ojos.

391
00:17:54,400 --> 00:17:56,641
No es que el gobierno no ayude.

392
00:17:57,720 --> 00:18:00,900
Cómo simplemente miran para otro lado,
ya que después de que hayan terminado de robar nuestro dinero,

393
00:18:01,000 --> 00:18:03,685
¡Apenas tienen que pagar impuestos por ello!

394
00:18:04,400 --> 00:18:07,847
Te lo digo, está amañado.
Todo este maldito asunto.

395
00:18:08,240 --> 00:18:10,140
estan robando
el país de debajo de nosotros.

396
00:18:10,240 --> 00:18:13,660
No los musulmanes. No los chinos. A ellos.

397
00:18:13,760 --> 00:18:17,685
- Déjame preguntarte esto...
- ¡Cállate, Lee! ¡Cierra la puta boca!

398
00:18:17,920 --> 00:18:18,921
¡Callarse la boca!

399
00:18:19,080 --> 00:18:21,620
¡Vine aquí para hablar! Cállate por dos minutos.

400
00:18:21,720 --> 00:18:22,721
Está bien. Bueno.

401
00:18:23,760 --> 00:18:25,444
Jesús Cristo.

402
00:18:32,200 --> 00:18:33,884
Está todo arreglado.

403
00:18:34,880 --> 00:18:39,602
Les gusta cómo se suman las matemáticas,
entonces tuvieron que seguir reescribiendo la ecuación.

404
00:18:39,760 --> 00:18:42,140
Lo que significa que la única vez que finalmente
conseguir un poco de dinero extra,

405
00:18:42,240 --> 00:18:44,481
intentas ser inteligente al respecto,
enciendes la televisión.

406
00:18:46,440 --> 00:18:48,044
Así es como se lo toman.

407
00:18:48,640 --> 00:18:51,644
lo toman tan rapido
¡Ni siquiera tienen que explicarlo!

408
00:18:52,120 --> 00:18:53,963
Literalmente son dueños de las ondas de radio.

409
00:18:54,120 --> 00:18:57,966
Literalmente controlan la información.
Pero no hoy.

410
00:18:58,640 --> 00:19:01,484
- ¿Qué tiene esto que ver conmigo?
- Todo, Lee.

411
00:19:01,640 --> 00:19:03,700
esto tiene todo que ver
con ustedes dos.

412
00:19:03,800 --> 00:19:06,326
Por eso estoy aquí. ¿No lo entiendes?

413
00:19:06,800 --> 00:19:08,370
Dos cajas.

414
00:19:08,880 --> 00:19:10,644
Dos idiotas.

415
00:19:13,640 --> 00:19:14,620
¿Dos?

416
00:19:14,720 --> 00:19:15,881
Dos.

417
00:19:18,240 --> 00:19:20,607
No viniste aquí sólo por mí.

418
00:19:22,160 --> 00:19:23,571
Se trata de Ibis.

419
00:19:23,680 --> 00:19:25,980
- Joder, se trata del Ibis.
- Está bien, lo entiendo.

420
00:19:26,080 --> 00:19:27,300
Apaga esa cámara.

421
00:19:27,400 --> 00:19:28,606
Apague la cámara.

422
00:19:29,600 --> 00:19:30,860
Perdiste mucho dinero.

423
00:19:30,960 --> 00:19:32,740
Saliste en la televisión. Dijiste que era seguro.

424
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
Hace cuatro semanas. Te quedaste ahí mismo.

425
00:19:35,600 --> 00:19:38,001
Esto es lo que hiciste. "Entremos en esto."

426
00:19:38,360 --> 00:19:41,300
- "¡Ibis! ¡Más seguro que una cuenta de ahorros!"
- Yo no dije eso.

427
00:19:41,400 --> 00:19:45,140
"Jonrón tras jonrón... ¡Walt Camby!"

428
00:19:45,240 --> 00:19:47,380
- ¡Yo no hice eso!
- ¡No mientas, Lee! Eso es lo que dijiste.

429
00:19:47,480 --> 00:19:50,100
Lo recomendé, pero nunca dije
Era más seguro que una cuenta de ahorros.

430
00:19:50,200 --> 00:19:51,420
¿Quieres apostar? Vamos, apostemos.

431
00:19:51,520 --> 00:19:52,740
Dijiste que era más seguro
que mi cuenta de ahorros.

432
00:19:52,840 --> 00:19:54,683
- Yo nunca lo diría.
- Vamos. Apostemos.

433
00:19:55,040 --> 00:19:57,580
El 6 de marzo fue
Selección de acciones del milenio. 6 de marzo.

434
00:19:57,680 --> 00:20:00,260
Hago una selección de acciones todos los días.
Eso es una maldita broma.

435
00:20:00,360 --> 00:20:02,180
Tienes las cintas ahí atrás, ¿verdad?

436
00:20:02,280 --> 00:20:03,220
Vete a la mierda.

437
00:20:03,320 --> 00:20:04,300
Encuéntralo.

438
00:20:04,400 --> 00:20:07,449
- Espectáculo del 6 de marzo.
- Hacemos cinco shows por semana.

439
00:20:07,560 --> 00:20:08,561
¡Encuéntralos!

440
00:20:09,040 --> 00:20:10,371
¿Cuántas personas hay dentro?

441
00:20:10,720 --> 00:20:13,724
Un jefe de planta, un ingeniero de sonido,

442
00:20:14,040 --> 00:20:16,281
y tres camarógrafos en el piso principal.

443
00:20:16,400 --> 00:20:17,820
Y la directora, Patty Fenn.

444
00:20:17,920 --> 00:20:20,820
Y cinco chicos de tecnología
en la sala de control cerrada.

445
00:20:20,920 --> 00:20:22,780
Bien, la ESU estará aquí en un momento.

446
00:20:22,880 --> 00:20:24,780
Entonces, vamos a necesitar
esquemas del edificio.

447
00:20:24,880 --> 00:20:27,180
Pasarelas, salidas, entradas,
todo el asunto.

448
00:20:27,280 --> 00:20:28,281
Entiendo.

449
00:20:29,720 --> 00:20:30,926
¿Vásquez?

450
00:20:31,040 --> 00:20:34,060
Si eso es Semtex, es suficiente.
para una bola de fuego a 50 pies del centro.

451
00:20:34,160 --> 00:20:35,924
¿Ya tengo línea con la sala de control?

452
00:20:36,240 --> 00:20:39,100
Evacue el resto del edificio.
Una vez barrido, nadie entra ni sale.

453
00:20:39,200 --> 00:20:40,690
Vamos. Vamos.

454
00:20:41,000 --> 00:20:42,060
Lanzadera, lanzadera, lanzadera.

455
00:20:42,160 --> 00:20:44,020
Diversificar, diversificar, diversificar.

456
00:20:44,120 --> 00:20:46,282
Congelar. Ahí está. Bien, lo tenemos.

457
00:20:46,760 --> 00:20:48,649
- Enróllalo, Jim.
- Rodando.

458
00:20:49,000 --> 00:20:52,402
¡Ahí está! Eso es todo.
Resolvamos esto ahora mismo.

459
00:21:00,840 --> 00:21:03,620
El nombre es Lee Gates.
El programa es Money Monster.

460
00:21:03,720 --> 00:21:06,540
El día es viernes 6 de marzo.
Vayamos directo al grano.

461
00:21:06,640 --> 00:21:08,580
¡Es el consejo bursátil del milenio!

462
00:21:08,680 --> 00:21:11,968
A ver que edad
un brazo afortunado tiene para nosotros hoy.

463
00:21:16,680 --> 00:21:17,900
Ibis Claro Capital.

464
00:21:18,000 --> 00:21:20,526
Lo sé, ya he hablado de esto antes.
pero ¿qué puedo decirte?

465
00:21:21,040 --> 00:21:22,485
Estoy enamorado.

466
00:21:22,680 --> 00:21:28,100
Esta es la acción de Ibis.
desde que salió a bolsa hace 11 meses.

467
00:21:28,200 --> 00:21:31,568
Mira esas curvas. Tan voluptuoso.

468
00:21:31,720 --> 00:21:33,529
¡Tan completo!

469
00:21:33,720 --> 00:21:35,324
Realmente me atrae.

470
00:21:35,480 --> 00:21:36,700
No tanto sexualmente

471
00:21:36,800 --> 00:21:40,060
aunque después de media docena de vodka tonics
Podría convencerme de casi cualquier cosa.

472
00:21:40,160 --> 00:21:44,529
No. Estoy enamorado de esto intelectualmente.

473
00:21:45,240 --> 00:21:49,420
Porque Ibis está dirigido
por un hombre llamado Walt Camby.

474
00:21:49,520 --> 00:21:52,420
Walt fue uno de los primeros chicos
para aprovechar el verdadero potencial del mercado

475
00:21:52,520 --> 00:21:55,100
del comercio de alta frecuencia.

476
00:21:55,200 --> 00:21:58,060
Mira esto.
Jonrón tras jonrón tras jonrón.

477
00:21:58,160 --> 00:22:00,820
Y ahora finalmente lo ha hecho público.

478
00:22:00,920 --> 00:22:04,820
Amigos, no existe una mejor apuesta por ahí.
Ni bonos, ni IRA,

479
00:22:04,920 --> 00:22:06,300
no su cuenta de ahorros.

480
00:22:06,400 --> 00:22:08,721
Ninguno de ellos es tan seguro como Walt Camby.

481
00:22:08,920 --> 00:22:10,365
Ya basta, Jim.

482
00:22:10,760 --> 00:22:12,700
Patty, vuelve a poner los números ahí arriba.
Dame otra solución.

483
00:22:12,800 --> 00:22:14,660
Vamos.
Dios mío, se me están flaqueando las rodillas.

484
00:22:14,760 --> 00:22:16,762
- Estaba exagerando para dejar claro un punto.
- Perdiste una apuesta, Lee.

485
00:22:17,080 --> 00:22:19,860
Tomé una mala decisión.
¿A cuánto te gusta el Ibis?

486
00:22:19,960 --> 00:22:21,291
Sesenta mil dólares.

487
00:22:22,240 --> 00:22:23,820
¿Sesenta mil dólares? ¿Esto son unos sesenta mil dólares?

488
00:22:23,920 --> 00:22:25,700
Cambio de bolsillo para ti, ¿verdad?

489
00:22:25,800 --> 00:22:27,484
Sí, en cierto modo lo es. Está bien, mira.

490
00:22:27,920 --> 00:22:30,500
Dame cinco minutos,
y puedo conseguirte 60 de los grandes en efectivo aquí,

491
00:22:30,600 --> 00:22:31,620
y puedo sanarte.

492
00:22:31,720 --> 00:22:33,961
- Eso no me hará sentir completo.
- Está bien. ¿Cuál es el número que lo hará?

493
00:22:34,600 --> 00:22:36,284
800 millones de dólares.

494
00:22:37,360 --> 00:22:39,500
Me va a llevar un poco más de tiempo
Para conseguir 800 millones de dólares aquí, amigo.

495
00:22:39,600 --> 00:22:42,500
Eso es lo que pasó
Maldito puf en el aire, idiota.

496
00:22:42,600 --> 00:22:45,580
Entonces eso es lo que nos debes. Porque no lo soy
El único que ve tu programa.

497
00:22:45,680 --> 00:22:47,700
No soy el único accionista
quién se jodió aquí.

498
00:22:47,800 --> 00:22:49,020
Eres el único accionista aquí que tiene un arma.

499
00:22:49,120 --> 00:22:52,620
¿Crees que eres jodidamente gracioso, Lee?
¿Te parece gracioso?

500
00:22:52,720 --> 00:22:54,085
Lee, no lo provoques.

501
00:22:55,800 --> 00:22:57,643
Debes pensar que soy tan estúpido.

502
00:22:58,480 --> 00:23:00,687
Tratando de sobornarme.

503
00:23:01,640 --> 00:23:03,130
No soy estúpido, Lee.

504
00:23:07,080 --> 00:23:11,483
Entré aquí sabiendo que solo había
De una manera este espectáculo iba a terminar.

505
00:23:12,640 --> 00:23:15,564
Entré aquí sabiendo que no saldría.

506
00:23:18,280 --> 00:23:19,520
Sentarse.

507
00:23:26,240 --> 00:23:27,300
Sentarse.

508
00:23:27,400 --> 00:23:29,740
¿Dónde diablos está la ESU?
¿Y dónde está mi negociador?

509
00:23:29,840 --> 00:23:31,444
Faltan dos minutos para el negociador.

510
00:23:33,120 --> 00:23:34,740
-Patty Fenn.
- Este es el Capitán Marcus Powell.

511
00:23:34,840 --> 00:23:36,780
La red confirmó
puedes permanecer en vivo en el aire.

512
00:23:36,880 --> 00:23:37,860
Sigue entreteniéndolo.

513
00:23:37,960 --> 00:23:39,060
¿Qué quieres decir con "seguir estancando"?

514
00:23:39,160 --> 00:23:42,220
Dile que diga lo que sea que sea este tipo.
quiere escuchar hasta que implementemos un plan,

515
00:23:42,320 --> 00:23:43,940
lo que sea necesario para retenerlo
de hacer estallar esa bomba.

516
00:23:44,040 --> 00:23:45,060
Jesús.

517
00:23:45,160 --> 00:23:46,207
Vete a la mierda.

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,682
¿Sotavento? Tienes que seguir estancando.

519
00:23:49,000 --> 00:23:50,740
Sigue hablando con él.

520
00:23:50,840 --> 00:23:54,526
Eres bueno en eso. Así que sigue hablando.

521
00:24:03,120 --> 00:24:04,485
Hablar.

522
00:24:05,320 --> 00:24:11,202
Escucha, lo entiendo. Lo que pasó en Ibis es...
Es un desastre, no hay otra palabra para describirlo.

523
00:24:15,040 --> 00:24:17,540
Puedo prometerte que Walt Camby

524
00:24:17,640 --> 00:24:20,371
está tan enfermo por esto como cualquier otro.

525
00:24:20,520 --> 00:24:23,649
¿Sí? ¿Es eso lo que te dijo?
¿Desde su jodido jet privado?

526
00:24:33,000 --> 00:24:35,207
Escuche, si alguien va a
recuperarse de ello,

527
00:24:35,400 --> 00:24:38,420
son Walt e Ibis.
Este fue un incidente aislado.

528
00:24:38,520 --> 00:24:39,851
- ¿Qué es esto?
- No tiene ninguna relación...

529
00:24:40,200 --> 00:24:41,884
¿Qué es esto? ¿Quién escribió esto?

530
00:24:42,360 --> 00:24:44,169
- Alguien de mi oficina.
- "Diane Lester".

531
00:24:46,560 --> 00:24:49,860
¿Verás? Esto es de lo que estoy hablando.
Ese es tu problema.

532
00:24:49,960 --> 00:24:52,380
Sólo siéntate ahí
detrás de su pequeño escritorio de mierda,

533
00:24:52,480 --> 00:24:54,980
como su pequeño maldito títere,
comprando sus tonterías,

534
00:24:55,080 --> 00:24:57,140
en lugar de intentar descubrir
lo que realmente pasó.

535
00:24:57,240 --> 00:24:59,100
Ya sabes lo que pasó.
Fue un fallo informático.

536
00:24:59,200 --> 00:25:02,980
¡Un fallo! ¡Un fallo!
¡Fue un maldito fallo! ¡Un fallo!

537
00:25:03,080 --> 00:25:04,320
¡Cállate sobre el problema!

538
00:25:05,040 --> 00:25:06,041
¿Está bien?

539
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
¿Qué diablos significa eso?

540
00:25:09,880 --> 00:25:12,884
Verás, ni siquiera lo sabes.
No soy estúpido, Lee. Te dije.

541
00:25:13,240 --> 00:25:15,860
La gente está en casa aceptando esta mierda.
ellos son los estúpidos,

542
00:25:15,960 --> 00:25:17,500
porque de alguna manera estos payasos

543
00:25:17,600 --> 00:25:20,340
perdió 800 millones de dólares de la noche a la mañana.

544
00:25:20,440 --> 00:25:21,965
Durante la noche.

545
00:25:22,080 --> 00:25:24,560
Y nadie ha explicado realmente cómo.

546
00:25:24,880 --> 00:25:27,565
¿Cómo es posible algo así?

547
00:25:27,920 --> 00:25:29,445
¿Cómo es eso incluso justo?

548
00:25:31,920 --> 00:25:33,251
¿Cómo es eso justo?

549
00:25:34,120 --> 00:25:36,407
No es una pregunta retórica.
Quiero una maldita respuesta.

550
00:25:36,560 --> 00:25:37,700
¿Qué quieres de mí, hombre?

551
00:25:37,800 --> 00:25:40,020
No manejo Ibis. Sólo soy un chico en la televisión.

552
00:25:40,120 --> 00:25:42,980
No, no. No hagas eso, Lee. No hagas eso.

553
00:25:43,080 --> 00:25:44,809
No puedes pasar la pelota hoy, Lee.

554
00:25:45,600 --> 00:25:47,728
Hoy no. No conmigo.

555
00:25:50,600 --> 00:25:52,380
Entonces, ¿qué sabemos sobre él hasta ahora?

556
00:25:52,480 --> 00:25:55,643
Mi nombre es Kyle Budwell.
Sin deseos, sin garantías, sin antecedentes.

557
00:25:55,760 --> 00:25:57,860
Enviamos una patrulla a su residencia.
para localizar a la familia.

558
00:25:57,960 --> 00:25:59,883
No encontrarán a nadie. El tipo es un solitario.

559
00:26:00,440 --> 00:26:04,340
Cien dólares dice este pobre imbécil
vive solo o con su madre.

560
00:26:04,440 --> 00:26:06,380
Los verdaderos perdedores tienden a quedarse en casa
con sus mamis.

561
00:26:06,480 --> 00:26:10,326
Pero bueno, haz lo tuyo.
Pero mira y verás, el tipo es un solitario.

562
00:26:11,480 --> 00:26:12,500
¿Sí?

563
00:26:12,600 --> 00:26:16,300
¿Puedes parchear esta línea directamente en
¿Nos envías el sistema de megafonía del estudio, por favor, Patty?

564
00:26:16,400 --> 00:26:18,562
- Tenemos un negociador aquí.
- Bueno.

565
00:26:18,680 --> 00:26:22,002
¿Charlie? Parchea esta línea
al sistema de megafonía, por favor. Ahora mismo.

566
00:26:22,880 --> 00:26:26,060
Se trata de...
Es comercio de alta frecuencia. Puede...

567
00:26:26,160 --> 00:26:28,003
Háganos saber cuando estemos.

568
00:26:28,520 --> 00:26:30,170
¿Puede oírme?

569
00:26:30,680 --> 00:26:34,060
Este es Óscar Nelson.
Soy un negociador veterano con la policía de Nueva York.

570
00:26:34,160 --> 00:26:36,128
No. No quiero hablar con ningún policía.

571
00:26:36,240 --> 00:26:37,860
No me consideres un policía.

572
00:26:37,960 --> 00:26:39,564
Oye, ¿qué acabo de decir? ¡Sin policías!

573
00:26:40,680 --> 00:26:42,500
¡Corta la línea! Córtalo.

574
00:26:42,600 --> 00:26:43,620
Puedo manejarlo yo mismo.

575
00:26:43,720 --> 00:26:44,700
Si alguien usa ese micrófono,

576
00:26:44,800 --> 00:26:45,926
Le vas a poner una bala en la cabeza.
¿Me oyes?

577
00:26:46,040 --> 00:26:48,220
- Corta la línea. Córtalo.
- Corta la línea, Charlie. Ahora mismo.

578
00:26:48,320 --> 00:26:50,209
No cortes esto...

579
00:26:50,840 --> 00:26:54,540
Dos personas con las que vine aquí para hablar.
Él y el maldito Walt Camby.

580
00:26:54,640 --> 00:26:57,220
Está bien, entonces vamos a por él.
Walt, maldito Camby, ya.

581
00:26:57,320 --> 00:26:59,060
Muy bien, entonces vamos a por él.
Walt, maldito Camby, ya.

582
00:26:59,160 --> 00:27:01,100
Bien. Exactamente. Tíralo debajo del autobús.

583
00:27:01,200 --> 00:27:04,220
Mira, se suponía que él estaría aquí hoy.
Él no apareció.

584
00:27:04,320 --> 00:27:07,940
Es su empresa. Es su accidente.
Así que veamos qué tiene que decir.

585
00:27:08,040 --> 00:27:09,041
Bien. Sí.

586
00:27:11,320 --> 00:27:14,620
- ¿Qué pasó con la alimentación de Ibis?
- No tengo ni idea.

587
00:27:14,720 --> 00:27:15,820
Maldita sea.

588
00:27:15,920 --> 00:27:16,980
Muy bien, encuéntrame Bree.

589
00:27:17,080 --> 00:27:18,460
Haz que llame a Diane Lester
De nuevo al teléfono.

590
00:27:18,560 --> 00:27:19,900
La quiero de vuelta en esa pantalla.

591
00:27:20,000 --> 00:27:23,100
Y descubrir todo y cualquier cosa
lo que pueda sobre Ibis Clear Capital.

592
00:27:23,200 --> 00:27:24,620
- Entiendo.
- Sí, ¿qué es?

593
00:27:24,720 --> 00:27:27,100
Quiero que el sistema de megafonía esté disponible
en caso de que necesitemos hablar con él nuevamente.

594
00:27:27,200 --> 00:27:28,460
Bien.
Porque funcionó muy bien la primera vez.

595
00:27:28,560 --> 00:27:30,380
Mira, sólo asegúrate de contestar este teléfono.

596
00:27:30,480 --> 00:27:33,006
Estaremos justo abajo
explorando medios de extracción.

597
00:27:45,880 --> 00:27:48,201
Tengo a Patty Fenn de Money Monster.
en la línea tres.

598
00:27:48,560 --> 00:27:50,300
Marta, ¿cuándo aterriza?

599
00:27:50,400 --> 00:27:53,140
Ni siquiera sé en qué avión está.
así que no tengo forma de rastrearlo.

600
00:27:53,240 --> 00:27:55,500
El martes viajó a Ginebra con el G-V.

601
00:27:55,600 --> 00:27:58,080
pero luego lo envió a Hong Kong
para recoger a Harvey Bergan.

602
00:27:58,280 --> 00:28:02,126
Última ubicación que tengo para el Learjet
Fue Sao Paulo el lunes.

603
00:28:02,560 --> 00:28:04,660
¿Lunes? Eso fue hace cuatro días.

604
00:28:04,760 --> 00:28:07,660
Ya sabes cómo es con sus aviones.
Cuando está en el aire, está fuera de la red.

605
00:28:07,760 --> 00:28:10,780
¿Me estás diciendo que hasta que aterrice,
Cuando diablos pueda ser, que él es...

606
00:28:10,880 --> 00:28:14,500
Es completamente inalcanzable.
Lo que hace que esto sea un gran desastre.

607
00:28:14,600 --> 00:28:16,820
Tengo a Patty Fenn en espera.
¿Qué debería decirle?

608
00:28:16,920 --> 00:28:17,921
Ella volverá a llamar.

609
00:28:18,240 --> 00:28:19,287
Vamos.

610
00:28:20,520 --> 00:28:22,180
La oficina de Diane Lester.
me está dando vueltas.

611
00:28:22,280 --> 00:28:23,220
Está bien, Bree.

612
00:28:23,320 --> 00:28:25,620
Dave, necesito una dirección de Ibis lo antes posible.

613
00:28:25,720 --> 00:28:28,180
Y, Bree, prueba con Dan Issa en la SEC.

614
00:28:28,280 --> 00:28:30,620
tienen que ser
Ya husmeando en este desastre de trenes.

615
00:28:30,720 --> 00:28:32,500
Sigue dándote largas, Lee. Estamos en ello.

616
00:28:32,600 --> 00:28:36,700
Lenny, ¿puedes acercarte a este tipo?
Lo estoy perdiendo en una pequeña sombra.

617
00:28:36,800 --> 00:28:39,201
- ¿Estás bromeando?
- Sólo muévete.

618
00:28:44,120 --> 00:28:45,485
¿Qué diablos estás haciendo?

619
00:28:45,800 --> 00:28:47,900
El director quería un mejor ángulo en tu cara.

620
00:28:48,000 --> 00:28:49,161
Hay una especie de...

621
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Un poco de sombra.

622
00:28:52,040 --> 00:28:53,121
¿"Una pequeña sombra"?

623
00:28:53,640 --> 00:28:55,085
Patty, ¿"Una pequeña sombra"?

624
00:28:56,320 --> 00:28:58,620
Él podría haberte matado
Es mucho más fácil fuera de cámara, Lee.

625
00:28:58,720 --> 00:29:00,900
Hay una razón
te ha interrumpido en la televisión en vivo.

626
00:29:01,000 --> 00:29:03,220
Mira, dame un respiro, chico.
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo.

627
00:29:03,320 --> 00:29:05,163
Me dicen que me mude, me mudo.

628
00:29:07,480 --> 00:29:09,323
Muy bien, ¿adónde quieres ir?

629
00:29:09,680 --> 00:29:11,140
Bueno, si fueras allí,
Sería bueno.

630
00:29:11,240 --> 00:29:12,740
- ¿Aquí?
- Sí.

631
00:29:12,840 --> 00:29:16,700
Mira, estoy dirigiendo un espectáculo aquí,
lo que significa que estás organizando uno allí arriba.

632
00:29:16,800 --> 00:29:18,802
Así que empieza a alojar.

633
00:29:22,560 --> 00:29:24,961
Bien, lo primero es lo primero.

634
00:29:25,520 --> 00:29:27,780
- ¿Cómo te llamas?
- No te preocupes por mi nombre.

635
00:29:27,880 --> 00:29:28,860
Estás en la televisión. Confía en mí.

636
00:29:28,960 --> 00:29:31,930
Ellos conocerán tu pequeña liga.
promedio de bateo para cuando esto termine.

637
00:29:32,040 --> 00:29:35,020
Su nombre es Kyle Budwell.
La policía ya rastreó su información.

638
00:29:35,120 --> 00:29:38,249
Ni siquiera tiene que ser tu nombre real.
Sólo dame cualquier cosa que pueda llamarte.

639
00:29:39,520 --> 00:29:41,363
Bien. Llámame Kyle.

640
00:29:44,200 --> 00:29:45,884
Vale, Kyle.

641
00:29:46,600 --> 00:29:47,726
Tengo la dirección.

642
00:29:50,320 --> 00:29:52,620
Muy bien, eso es el centro de la ciudad.
Escuche, Ibis está evitando nuestras llamadas.

643
00:29:52,720 --> 00:29:55,580
Yo digo que enviemos a alguien allí.
en persona en su lugar.

644
00:29:55,680 --> 00:29:58,140
- Está bien.
- Alan, mira si puedes ponerle un micrófono a este tipo.

645
00:29:58,240 --> 00:30:00,700
Lee, háblale de esto.
No quiero que se asuste.

646
00:30:00,800 --> 00:30:02,540
-Kyle, escucha.
- Sí.

647
00:30:02,640 --> 00:30:04,380
Este es Alan. Él es nuestro chico de sonido.

648
00:30:04,480 --> 00:30:07,404
Quiere ponerte un micrófono,
para que puedas... No, está bien. Está bien.

649
00:30:07,720 --> 00:30:09,563
quieres gente
para poder escucharte, ¿verdad?

650
00:30:09,720 --> 00:30:12,740
- ¿Por qué no podían oírme antes?
- Podrían... Esto será mejor.

651
00:30:12,840 --> 00:30:15,620
Estamos rastreando a Ron ahora.
Voy a ponerlo al aire contigo.

652
00:30:15,720 --> 00:30:16,780
-Kyle.
- ¿Sí?

653
00:30:16,880 --> 00:30:19,140
Voy a enviar a uno de mis chicos.
a la oficina de ibis

654
00:30:19,240 --> 00:30:21,447
y ver si pueden
obtenga algunas respuestas en persona.

655
00:30:21,920 --> 00:30:24,491
Tenemos un productor.
El nombre de este niño es Ron.

656
00:30:25,160 --> 00:30:26,844
¿Dónde diablos está Ron Sprecher?

657
00:30:28,000 --> 00:30:29,380
- ¡Cristo!
- ¡Ay dios mío!

658
00:30:29,480 --> 00:30:31,340
Ron! ¡Esto realmente funciona!

659
00:30:31,440 --> 00:30:33,860
- ¿A qué precio se cotizan las acciones?
- $4,25.

660
00:30:33,960 --> 00:30:34,961
¡Cristo!

661
00:30:35,840 --> 00:30:37,620
Mierda, mierda, mierda. Mierda. Mi teléfono.

662
00:30:37,720 --> 00:30:41,020
- No, está bien. Necesito un descanso, de todos modos.
- Esperar.

663
00:30:41,120 --> 00:30:42,485
- ¿Sí?
- Espera, Ron.

664
00:30:43,120 --> 00:30:44,246
Hola, Charlie.

665
00:30:44,360 --> 00:30:46,220
Hola Ron.
Te pondré al aire con Lee.

666
00:30:46,320 --> 00:30:48,460
Lee, tienes a Ron. Parchando a Ron.

667
00:30:48,560 --> 00:30:49,580
¿Qué quieres decir?
¿Me estás poniendo al aire?

668
00:30:49,680 --> 00:30:50,660
¿Vas a salir al aire?

669
00:30:50,760 --> 00:30:52,842
¿Quién es ese? ¿Dónde estás?

670
00:30:53,240 --> 00:30:56,289
Estoy en mi oficina con Arlene.

671
00:30:56,520 --> 00:30:57,851
¿A quién le acabas de decir mi nombre?

672
00:30:58,240 --> 00:30:59,765
¿Es Arlene de Colocación de Productos?

673
00:31:00,080 --> 00:31:01,260
Quítate mis jeans.

674
00:31:01,360 --> 00:31:03,044
Pensé que habías dicho que el edificio estaba despejado.

675
00:31:03,440 --> 00:31:04,885
Fue. Caminamos por cada piso.

676
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
Entonces, ¿qué pasa, Lee?

677
00:31:08,120 --> 00:31:09,500
Oye, ¿volverás?

678
00:31:09,600 --> 00:31:10,900
¿Dónde estás ahora?

679
00:31:11,000 --> 00:31:14,020
He estado revisando cintas
para mañana,

680
00:31:14,120 --> 00:31:17,580
pero todo se ve bien,
Así que creo que deberíamos estar en buena forma, así que...

681
00:31:17,680 --> 00:31:19,842
¡Mierda! ¡Ese tipo tiene un arma!

682
00:31:20,120 --> 00:31:21,406
Imagínense mi sorpresa.

683
00:31:21,920 --> 00:31:25,020
Ahora, haznos un favor y recupera tu trasero.
hasta Ibis Clear Capital,

684
00:31:25,120 --> 00:31:26,326
¿Quieres, por favor?

685
00:31:26,560 --> 00:31:27,540
Bueno.

686
00:31:27,640 --> 00:31:28,900
Me gusta cuando tiene strippers puestos.

687
00:31:29,000 --> 00:31:30,001
Bien. Bien. Seguro.

688
00:31:30,320 --> 00:31:32,380
- No seas idiota, Ron. Ponte en movimiento.
- ¿Esto es real?

689
00:31:32,480 --> 00:31:33,780
Oye, sube el volumen, ¿quieres?

690
00:31:33,880 --> 00:31:35,260
Hay una camioneta y una tripulación
esperándote abajo.

691
00:31:35,360 --> 00:31:37,761
Vamos. Vamos. Mover.
Ya deberías estar abajo. ¡Vamos!

692
00:32:38,360 --> 00:32:39,725
¿Por qué tardan tanto?

693
00:32:40,040 --> 00:32:42,042
Es tráfico de mediodía. ¿Qué vas a hacer?

694
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
Entiendo.

695
00:32:44,360 --> 00:32:46,283
Entonces la dirección de la casa está desactualizada.

696
00:32:46,400 --> 00:32:48,460
La familia que está ahí ahora
lo compré hace seis meses

697
00:32:48,560 --> 00:32:52,770
de la propiedad de una tal Clara Budwell,
una mujer fallecida de 62 años.

698
00:32:53,120 --> 00:32:54,380
El niño de mamá. ¿Qué te dije?

699
00:32:54,480 --> 00:32:55,700
Localizamos a la compañía de depósito en garantía.

700
00:32:55,800 --> 00:32:58,700
Confirmaron todo el dinero de la venta.
fue hacia su hijo. ¿Adivina cuánto?

701
00:32:58,800 --> 00:32:59,780
Sesenta mil dólares.

702
00:32:59,880 --> 00:33:02,980
Menos mal que no me apostaste, amigo.
ya que encaja el perfil a la perfección.

703
00:33:03,080 --> 00:33:04,700
Tiene que haber una dirección actual.
con la compañía de depósito en garantía.

704
00:33:04,800 --> 00:33:05,801
A algún lugar enviaron el cheque.

705
00:33:05,920 --> 00:33:07,763
- Lo hay, pero necesitamos una citación para conseguirlo.
- Capitán.

706
00:33:07,880 --> 00:33:09,620
Lleva a alguien al juzgado lo antes posible.

707
00:33:09,720 --> 00:33:11,643
Juez Reiner. Él acelerará.

708
00:33:11,760 --> 00:33:12,761
Está bien.

709
00:33:13,400 --> 00:33:15,300
Podemos intentar obtener acceso.
a través de pasarelas aquí

710
00:33:15,400 --> 00:33:19,020
o un espacio de acceso aquí, y sácalos
A través de la escotilla en la sala de control aquí.

711
00:33:19,120 --> 00:33:22,090
Primero, salvamos a los rehenes.
En segundo lugar, eliminamos al psicópata.

712
00:33:23,000 --> 00:33:25,844
Bien, estamos aquí.
Sólo danos un minuto para prepararnos.

713
00:33:26,000 --> 00:33:27,980
- Tenemos a Ron. Lo voy a alojar.
- Está bien, allá vamos.

714
00:33:28,080 --> 00:33:30,540
Tenemos a Ron Sprecher
reportando desde afuera...

715
00:33:30,640 --> 00:33:32,500
Como si este mes no pudiera ser peor.

716
00:33:32,600 --> 00:33:33,660
Ron, Ron, ¿puedes oírnos?

717
00:33:33,760 --> 00:33:36,700
Estoy aquí afuera de Ibis Clear Capital,
donde su CEO...

718
00:33:36,800 --> 00:33:39,380
Seguridad, hay un hombre ahí abajo.
con un equipo de cámara.

719
00:33:39,480 --> 00:33:41,740
Asegúrate de que no entre al edificio.
bajo ninguna circunstancia.

720
00:33:41,840 --> 00:33:43,365
¿Qué dijo Teterboro, Marta?

721
00:33:43,600 --> 00:33:46,300
les di los numeros de cola
de estos dos aviones,

722
00:33:46,400 --> 00:33:47,845
No hay comunicación con ninguno de los dos.

723
00:33:48,480 --> 00:33:51,420
Está bien, voy a bajar allí
e intenta ganarnos algo de tiempo.

724
00:33:51,520 --> 00:33:53,460
Quiero decir, obviamente,
Este tipo sólo quiere algunas respuestas.

725
00:33:53,560 --> 00:33:54,500
Nosotros también.

726
00:33:54,600 --> 00:33:57,900
Si supiéramos cómo perdimos 800 millones de dólares,
No habríamos perdido 800 millones de dólares.

727
00:33:58,000 --> 00:34:00,401
Lo entiendo, Avery.
pero todavía tenemos que decir algo.

728
00:34:00,760 --> 00:34:03,300
Vamos. Ya conoces a Walt. Es un libro abierto.
Sé si estuvo aquí...

729
00:34:03,400 --> 00:34:05,500
Pero él no está aquí, Diane. Él no está aquí.

730
00:34:05,600 --> 00:34:08,980
Está bien, no podemos simplemente encerrarnos aquí.
y no hacer nada y esperar que desaparezca.

731
00:34:09,080 --> 00:34:10,286
Somos una empresa que cotiza en bolsa.

732
00:34:10,400 --> 00:34:12,340
Tenemos accionistas.
Tenemos una junta directiva

733
00:34:12,440 --> 00:34:15,808
y tenemos un CEO, aunque
No sabemos dónde está ahora.

734
00:34:15,920 --> 00:34:17,700
Entonces, mira,
Estoy feliz de tener esta conversación nuevamente.

735
00:34:17,800 --> 00:34:20,804
cuando Walt aterriza,
pero hasta entonces, no es nuestra decisión.

736
00:34:27,360 --> 00:34:32,140
Así que tiene todo el escenario cerrado.
Estas son las salidas, delantera y trasera.

737
00:34:32,240 --> 00:34:33,380
Ahora, el problema es,

738
00:34:33,480 --> 00:34:36,380
este tipo tiene un rango de visión completo
en todo el estudio.

739
00:34:36,480 --> 00:34:39,060
Así que nuestra única oportunidad de hacer un tiro limpio

740
00:34:39,160 --> 00:34:40,860
es de estas pasarelas sobre el escenario.

741
00:34:40,960 --> 00:34:42,900
Estamos poniendo a un hombre en posición allí
mientras hablamos.

742
00:34:43,000 --> 00:34:44,060
¿Qué pasa con la bomba?

743
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
Este es definitivamente el interruptor de hombre muerto.
aquí en su mano,

744
00:34:46,520 --> 00:34:48,966
lo que significa que si lo eliminas
sin desarmar la bomba primero...

745
00:34:50,000 --> 00:34:52,140
Conseguí la orden, conseguí una dirección.
Enviando una patrulla allí ahora.

746
00:34:52,240 --> 00:34:53,241
Excelente.

747
00:34:53,360 --> 00:34:55,580
¿Ves este bulto aquí?
Ese es el receptor inalámbrico.

748
00:34:55,680 --> 00:34:57,060
Ahora, Capitán, si podemos destruir eso,

749
00:34:57,160 --> 00:34:59,527
luego el interruptor del hombre muerto
Es sólo otro maldito interruptor.

750
00:34:59,760 --> 00:35:02,604
Excepto que, para destruirlo,
¿A qué llegamos? ¿Disparar a Gates?

751
00:35:02,840 --> 00:35:04,365
Ahí es donde este tipo cometió un error.

752
00:35:04,520 --> 00:35:05,740
Si quería asegurar un tiro mortal,

753
00:35:05,840 --> 00:35:08,940
debería haber puesto el receptor aquí,
Justo sobre el corazón del pobre bastardo.

754
00:35:09,040 --> 00:35:11,361
Pero en lugar de eso, lo puso aquí.
junto a su riñón izquierdo.

755
00:35:11,880 --> 00:35:15,420
Si la bala da en el blanco, llegaremos hasta él.
lo suficientemente rápido como para evitar demasiada pérdida de sangre,

756
00:35:15,520 --> 00:35:17,260
hay muchas posibilidades, Capitán,
podría sobrevivir.

757
00:35:17,360 --> 00:35:18,460
Lo lamento.

758
00:35:18,560 --> 00:35:20,860
¿Estás proponiendo
Le disparamos a la estrella de un programa de televisión.

759
00:35:20,960 --> 00:35:23,440
¿En vivo, al aire, frente a millones de personas?

760
00:35:24,520 --> 00:35:25,780
Sí.

761
00:35:25,880 --> 00:35:28,300
Necesito que hables con alguien
de Ibis Clear Capital.

762
00:35:28,400 --> 00:35:29,820
Necesito hablar... ¿Quieres tocarme?

763
00:35:29,920 --> 00:35:32,220
- No me pongas las manos encima.
- ¿André? Está bien.

764
00:35:32,320 --> 00:35:34,940
- Eso es, eso es...
- Diane Lester. Estaré feliz de hablar contigo.

765
00:35:35,040 --> 00:35:36,620
¿Tienes un auricular?
para poder escuchar a todos?

766
00:35:36,720 --> 00:35:37,780
- Sí. Sí.
- Bueno, bien.

767
00:35:37,880 --> 00:35:38,980
- Vamos.
- Está bien.

768
00:35:39,080 --> 00:35:42,660
Hablaremos con Diane Lester.
Ella es la señora de relaciones públicas. Ella es la...

769
00:35:42,760 --> 00:35:43,740
CCO.

770
00:35:43,840 --> 00:35:46,780
...Director de Comunicaciones de Ibis.
¿Diana?

771
00:35:46,880 --> 00:35:50,020
Bien, prepárate para ponerla en la pantalla dos.
La pondremos en la pantalla dos.

772
00:35:50,120 --> 00:35:51,180
Estamos listos cuando tú lo estés.

773
00:35:51,280 --> 00:35:52,611
Y vete, Jim.

774
00:35:53,040 --> 00:35:54,530
- Aquí viene ella.
- Está bien.

775
00:35:55,440 --> 00:35:58,020
Primero, déjame comenzar diciendo

776
00:35:58,120 --> 00:36:00,740
en nombre de todos aquí en Ibis,

777
00:36:00,840 --> 00:36:04,700
estamos preparados para hacer todo lo que podamos
Para que baje el arma, Sr. Budwell.

778
00:36:04,800 --> 00:36:06,580
Ahora entiendo que
te has ofrecido a compensarlo

779
00:36:06,680 --> 00:36:08,409
por sus pérdidas personalmente, Lee.

780
00:36:08,600 --> 00:36:12,241
Bueno, estamos absolutamente dispuestos a hacerlo.
lo mismo si ayuda a poner fin a todo esto.

781
00:36:12,480 --> 00:36:15,860
Muy bien, vete ahora.
duplica tu dinero.

782
00:36:15,960 --> 00:36:17,485
Ella sabe mi apellido.

783
00:36:17,800 --> 00:36:21,646
Todos en los cinco condados
Ya sabe tu apellido, Kyle.

784
00:36:23,680 --> 00:36:25,540
No, es demasiado tarde para su dinero, señora.

785
00:36:25,640 --> 00:36:28,460
Todo lo que quiero de ti es una respuesta.
¿Solo quiero saber qué pasó realmente?

786
00:36:28,560 --> 00:36:30,801
¡Maldita sea!

787
00:36:31,160 --> 00:36:32,810
Bueno, la verdad es

788
00:36:34,480 --> 00:36:36,180
no lo sabemos.

789
00:36:36,280 --> 00:36:39,250
No sabemos por qué el algo
De repente se volvió loco.

790
00:36:39,960 --> 00:36:43,300
Y no sabemos por qué las medidas de seguridad
construido para prevenir...

791
00:36:43,400 --> 00:36:46,006
Dios, realmente espero que ella tenga más que decir.
que "No lo sabemos".

792
00:36:47,280 --> 00:36:48,820
Simplemente no lo sabemos.

793
00:36:48,920 --> 00:36:51,740
¿Estás bromeando?
¿Esto es todo lo que tiene? ¿Me estás tomando el pelo?

794
00:36:51,840 --> 00:36:53,444
Sacajawea.

795
00:36:55,000 --> 00:36:56,180
Bien.

796
00:36:56,280 --> 00:36:59,204
¿Estás viendo esto?
Esto se está saliendo de control.

797
00:36:59,320 --> 00:37:01,780
La cantidad de escrutinio que vamos a recibir
después de que este idiota se haga estallar

798
00:37:01,880 --> 00:37:03,700
va a ser increíble.

799
00:37:03,800 --> 00:37:06,620
¿Pensaste que era malo antes?
Está a punto de volverse 100 veces más intenso.

800
00:37:06,720 --> 00:37:10,220
Mira, no te preocupes, ¿vale? Podemos manejarlo.
Gates es un idiota.

801
00:37:10,320 --> 00:37:13,210
Sólo mantén el rumbo, ¿vale?
Trabajo Mambo día y noche.

802
00:37:13,640 --> 00:37:16,689
me gustaría señalar
que esto nos afectó a todos.

803
00:37:17,240 --> 00:37:20,020
Toda nuestra junta directiva, nuestros gerentes,
incluyéndome a mí.

804
00:37:20,120 --> 00:37:22,860
Nuestras pensiones se agotaron de la noche a la mañana.

805
00:37:22,960 --> 00:37:25,420
- Diana.
- Nuestros ahorros fueron destruidos como los tuyos.

806
00:37:25,520 --> 00:37:26,740
Esperar. Esperar. Lo lamento.

807
00:37:26,840 --> 00:37:28,220
¿Estás tratando de hacerme sentir lástima por ti?

808
00:37:28,320 --> 00:37:30,380
¿Es eso realmente lo que está pasando ahora mismo?

809
00:37:30,480 --> 00:37:32,260
- No, yo sólo...
- Eso es exactamente lo que está pasando.

810
00:37:32,360 --> 00:37:33,771
Entiendo que quieres detalles.

811
00:37:34,480 --> 00:37:36,540
Sí. Entonces ¿por qué no
¿Le dio algunos detalles?

812
00:37:36,640 --> 00:37:39,100
Sabemos que esto fue
Un incidente completamente aislado.

813
00:37:39,200 --> 00:37:40,850
Es lo que llamamos un cisne negro.

814
00:37:41,480 --> 00:37:44,131
Es imposible de predecir,
pero es imposible de replicar.

815
00:37:44,240 --> 00:37:45,780
¿"Cisne negro"?

816
00:37:45,880 --> 00:37:46,940
Ésa es su nota.

817
00:37:47,040 --> 00:37:48,610
Ella está leyendo su nota.

818
00:37:49,720 --> 00:37:51,740
Diana. Diana.
Ambos leemos sus puntos de conversación.

819
00:37:51,840 --> 00:37:55,460
No quiere ningún giro de relaciones públicas.
¿Qué va a salir bien el año que viene?

820
00:37:55,560 --> 00:37:58,420
el quiere una explicacion
por lo que salió mal la semana pasada.

821
00:37:58,520 --> 00:37:59,521
Sí.

822
00:37:59,800 --> 00:38:03,300
Bien, lo entiendo.
Y creemos en la total transparencia.

823
00:38:03,400 --> 00:38:04,820
Por eso revelamos...

824
00:38:04,920 --> 00:38:06,820
¿Dónde están tus cuantos, Diane?
¿Dónde están tus cuantos?

825
00:38:06,920 --> 00:38:10,100
- Eso es bueno. Vaya con eso. Obtenga una respuesta.
- ¿Lo lamento?

826
00:38:10,200 --> 00:38:11,260
- Sí.
- Los cuantos que usaste.

827
00:38:11,360 --> 00:38:13,980
El tipo que realmente diseñó
el algoritmo que falló.

828
00:38:14,080 --> 00:38:16,900
¿Dónde está? ¿Está él en eso?
edificio justo detrás de ti?

829
00:38:17,000 --> 00:38:18,700
porque creo
Me gustaría hacerle algunas preguntas.

830
00:38:18,800 --> 00:38:21,460
No, estas son nuestras oficinas administrativas.
Nuestros cuantos no son...

831
00:38:21,560 --> 00:38:23,660
Bien, entonces ¿dónde está? ¿Está en Bombay?

832
00:38:23,760 --> 00:38:25,940
¿Rusia? Sí, está en Rusia.
Están todos en Rusia.

833
00:38:26,040 --> 00:38:26,980
No estoy seguro.

834
00:38:27,080 --> 00:38:29,260
Pero si quieres hablar con alguien,
entonces puedo hacer que eso suceda.

835
00:38:29,360 --> 00:38:32,540
No, no quiero hablar con
Alguna tontería de bajo nivel, maldita sea.

836
00:38:32,640 --> 00:38:34,300
¡Quiero una explicación tuya!

837
00:38:34,400 --> 00:38:37,540
Y si no puedes darme uno,
Entonces quiero hablar con Walt Camby.

838
00:38:37,640 --> 00:38:38,801
No, lo siento

839
00:38:38,920 --> 00:38:40,331
- pero Walt está en un avión ahora mismo.
- Maldita sea...

840
00:38:42,560 --> 00:38:44,460
Malditos pendejos.

841
00:38:44,560 --> 00:38:48,180
Me estoy cansando tanto de lo mismo de siempre.
Mierda una y otra vez, Lee.

842
00:38:48,280 --> 00:38:49,940
- Esperar.
- ¡No me digas que espere!

843
00:38:50,040 --> 00:38:50,980
¿Qué pasó?

844
00:38:51,080 --> 00:38:53,020
Acaba de disparar tu monitor en el escenario.

845
00:38:53,120 --> 00:38:55,580
porque le estás dando
¡La misma mierda corporativa!

846
00:38:55,680 --> 00:38:56,820
No lo soy.

847
00:38:56,920 --> 00:38:59,020
tienes que entender
Qué delicada es esta situación.

848
00:38:59,120 --> 00:39:02,580
¡Estoy sentado a 80 pies de una bomba!
¡No me hables de situaciones delicadas!

849
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
tienes que despertar
y haz los cálculos aquí,

850
00:39:05,280 --> 00:39:07,123
porque tampoco me cuadra.

851
00:39:07,240 --> 00:39:08,765
¿Por qué es tan difícil?

852
00:39:09,680 --> 00:39:10,980
Perdón, ¿a qué te refieres?

853
00:39:11,080 --> 00:39:13,820
Quiero decir, será mejor que hagas algunas preguntas reales.

854
00:39:13,920 --> 00:39:16,020
y obtener algunas respuestas reales,
¡Y date prisa, carajo!

855
00:39:16,120 --> 00:39:17,620
¡Quiero que lo que pasó tenga sentido!

856
00:39:17,720 --> 00:39:20,740
No le hables así.
No le digas cosas.

857
00:39:20,840 --> 00:39:22,980
- ¡Ahora mismo!
- No hagas nada estúpido.

858
00:39:23,080 --> 00:39:24,100
Déjame darte algunas respuestas.

859
00:39:24,200 --> 00:39:25,900
Necesitas negociar por más tiempo. ¿Está bien?

860
00:39:26,000 --> 00:39:27,140
- Cambia algo.
- Dame 10 minutos más.

861
00:39:27,240 --> 00:39:28,820
Negociar con él.

862
00:39:28,920 --> 00:39:30,604
Kyle, mira.

863
00:39:30,720 --> 00:39:33,803
Dame algo,
Te doy algo. ¿Bueno?

864
00:39:34,120 --> 00:39:35,246
Así es como funciona.

865
00:39:37,400 --> 00:39:39,687
Haz algo por mí,
Hago algo por ti.

866
00:39:40,000 --> 00:39:41,331
Vamos.

867
00:39:42,320 --> 00:39:43,924
Dame una oportunidad.

868
00:39:44,760 --> 00:39:46,489
Déjame resolver esto.

869
00:39:49,080 --> 00:39:51,128
- Bien, tienes 10 minutos.
- Bueno. Está bien.

870
00:40:04,120 --> 00:40:05,167
¿Y ahora qué?

871
00:40:17,600 --> 00:40:20,763
Me dejé extraordinariamente claro
que no debías aparecer ante la cámara.

872
00:40:21,080 --> 00:40:23,420
Tengo curiosidad.
¿Quién diseñó realmente ese algo?

873
00:40:23,520 --> 00:40:24,980
¿Por qué no lo reunimos?

874
00:40:25,080 --> 00:40:27,020
Ahora escúchame, Diane. Eres un CCO.

875
00:40:27,120 --> 00:40:29,340
Y eso es todo lo que eres y eso es nada.

876
00:40:29,440 --> 00:40:30,660
He visto una docena de chicas como tú ir y venir.

877
00:40:30,760 --> 00:40:31,820
- ¿En realidad? ¿Chicas como yo?
- ¡Sí!

878
00:40:31,920 --> 00:40:32,980
No tengo que quedarme aquí
y escucha esto.

879
00:40:33,080 --> 00:40:36,260
- ¡Bueno, estás despedida, Diane!
- No puedes despedirme. No te informo.

880
00:40:36,360 --> 00:40:39,443
¡No es nuestro trabajo rescatar a este psicópata!
¡No te alejes de mí!

881
00:40:39,600 --> 00:40:41,284
No te reporto, Avery.

882
00:40:41,520 --> 00:40:45,500
Ryan, dame una lista de cada cantidad que
estado en nuestra nómina desde que salimos a bolsa.

883
00:40:45,600 --> 00:40:48,500
El G-V de Walt llamó por radio a Teterboro.
Veinte minutos fuera.

884
00:40:48,600 --> 00:40:51,570
Tengo un auto esperándome abajo.
Y consígueme esa lista.

885
00:40:57,520 --> 00:41:00,888
Este es Eagle One en primera posición.
Continuando con dos.

886
00:41:08,480 --> 00:41:11,380
Bree, pregunté por Dan Issa de la SEC.

887
00:41:11,480 --> 00:41:13,540
Llamé dos veces y dejé mensaje en ambas ocasiones.

888
00:41:13,640 --> 00:41:14,641
Muy bien, tráeme a Ron.

889
00:41:15,480 --> 00:41:19,060
Ron, necesito que bajes
a las oficinas de la SEC en Vesey Street.

890
00:41:19,160 --> 00:41:21,700
Encuentra a Dan Issa. No aceptes un no por respuesta.
Tienes nueve minutos.

891
00:41:21,800 --> 00:41:22,780
¿Nueve minutos?

892
00:41:22,880 --> 00:41:25,724
- Vesey Street está a más de una milla de distancia.
- Entonces será mejor que empieces a correr ahora.

893
00:41:26,320 --> 00:41:29,540
Oye, Dave, ¿puedes consultar una acción?
¿Gráfico de precios de Ibis para mí, por favor?

894
00:41:29,640 --> 00:41:33,140
- Bueno. Necesitaré un segundo.
- Bien, entonces pon su logo en el nueve por.

895
00:41:33,240 --> 00:41:34,287
Bueno.

896
00:41:35,160 --> 00:41:39,740
¿Sotavento? ¿Cuántas personas crees que
¿Están sintonizados con nosotros ahora mismo en este momento?

897
00:41:39,840 --> 00:41:42,660
¿Millones probablemente? ¿Decenas de millones?

898
00:41:42,760 --> 00:41:45,820
Son decenas de millones de inversores,

899
00:41:45,920 --> 00:41:49,129
todos con sus dedos
en sus cuentas de comercio electrónico.

900
00:41:50,000 --> 00:41:52,700
Kyle, ¿compraste Ibis a cuánto, 75 dólares la acción?

901
00:41:52,800 --> 00:41:56,122
- Sí. ¿Entonces?
- ¿Y si podemos devolverlo allí?

902
00:41:56,840 --> 00:41:59,684
¿Cuántas veces tengo que decirte?
es demasiado tarde para su dinero.

903
00:42:01,360 --> 00:42:04,045
No eres el único accionista
eso se jodió.

904
00:42:04,360 --> 00:42:07,740
Viniste aquí porque tenías algo.
que querías decir.

905
00:42:07,840 --> 00:42:09,340
quieres gente
para finalmente escucharte, ¿verdad?

906
00:42:09,440 --> 00:42:10,441
Sí.

907
00:42:10,560 --> 00:42:12,180
Bueno, ahora pueden.

908
00:42:12,280 --> 00:42:14,601
- El logotipo está listo.
- Ponlo en la pantalla grande.

909
00:42:15,040 --> 00:42:16,940
Muy bien, Lee. Ve a trabajar.

910
00:42:17,040 --> 00:42:19,122
Mira lo que podemos hacer.

911
00:42:19,960 --> 00:42:21,220
Quiero hablar con todos los que están ahí fuera.

912
00:42:21,320 --> 00:42:23,620
Cada persona
eso me está mirando ahora mismo.

913
00:42:23,720 --> 00:42:25,780
Y esto es lo que quiero que hagas.

914
00:42:25,880 --> 00:42:27,700
quiero que vayas a tu computadora

915
00:42:27,800 --> 00:42:30,940
y quiero que compres acciones de Ibis.

916
00:42:31,040 --> 00:42:32,620
Voy a ser sincero contigo.

917
00:42:32,720 --> 00:42:34,620
no quiero que lo hagas
porque vas a ganar dinero.

918
00:42:34,720 --> 00:42:36,290
quiero que lo hagas

919
00:42:37,040 --> 00:42:38,883
porque me salvará la vida.

920
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Esto es atrevido.

921
00:42:42,080 --> 00:42:43,300
El viejo golpe del Monstruo del Dinero.

922
00:42:43,400 --> 00:42:45,620
El viejo golpe del Monstruo del Dinero
a escala masiva.

923
00:42:45,720 --> 00:42:47,300
- ¿Dónde está el precio de mis acciones?
- Acabo de levantarlo.

924
00:42:47,400 --> 00:42:49,700
Son matemáticas simples. El valor proviene de la demanda.

925
00:42:49,800 --> 00:42:52,900
Así que si cada uno de ustedes
compra algunas acciones,

926
00:42:53,000 --> 00:42:54,820
entonces podemos conseguir el precio
de este tonto en poco tiempo.

927
00:42:54,920 --> 00:42:56,649
Y aquí está la parte loca.

928
00:42:56,760 --> 00:42:59,380
Si lo hacemos y todos invierten
solo un poquito de dinero,

929
00:42:59,480 --> 00:43:01,660
el precio empieza a subir.

930
00:43:01,760 --> 00:43:05,940
Y luego los algoritmos... Empiezan a
se dan cuenta y empiezan a comprarlo.

931
00:43:06,040 --> 00:43:07,220
Dámelo en la pantalla grande.

932
00:43:07,320 --> 00:43:09,260
Si puedes engañarlos,
¡Entonces el cielo es el límite!

933
00:43:09,360 --> 00:43:13,140
Lo que significa que juntos podemos convertirnos
una mala inversión en una buena

934
00:43:13,240 --> 00:43:16,340
por pura fuerza de voluntad.

935
00:43:16,440 --> 00:43:17,660
Lindo.

936
00:43:17,760 --> 00:43:19,580
Entonces, a partir de ahora,

937
00:43:19,680 --> 00:43:23,620
Estoy moviendo Ibis de una venta a una compra.

938
00:43:23,720 --> 00:43:26,660
Él va a pagar un triple.
Listo triple. Enróllalo.

939
00:43:26,760 --> 00:43:27,841
...y convertirlo en algo raro...

940
00:43:29,240 --> 00:43:31,242
...¡Triple compra!

941
00:43:37,280 --> 00:43:40,045
Vamos. Vamos.

942
00:43:49,360 --> 00:43:51,647
Vamos, hijo de puta.

943
00:43:53,920 --> 00:43:55,300
Vamos, chicos.

944
00:43:55,400 --> 00:43:57,926
Somos seres humanos, no somos computadoras.

945
00:43:58,480 --> 00:44:00,300
Tenemos conciencia.

946
00:44:00,400 --> 00:44:02,180
Actualizar, actualizar.

947
00:44:02,280 --> 00:44:03,780
- Ahí está.
- Sí.

948
00:44:03,880 --> 00:44:05,803
$8,48.

949
00:44:06,960 --> 00:44:08,041
¡Sí! De eso estoy hablando.

950
00:44:09,160 --> 00:44:10,380
Nos cuidamos unos a otros.

951
00:44:10,480 --> 00:44:11,766
Está incrustado en nuestro ADN.

952
00:44:11,880 --> 00:44:17,887
No porque una ecuación nos lo indique,
sino porque lo sentimos aquí.

953
00:44:18,800 --> 00:44:21,167
Y ahora mismo necesito tu ayuda.

954
00:44:21,720 --> 00:44:23,100
Esto parece prometedor.

955
00:44:23,200 --> 00:44:24,531
Podemos hacer lo correcto.

956
00:44:25,120 --> 00:44:26,860
Pero tenemos que hacerlo juntos.

957
00:44:26,960 --> 00:44:28,928
Vamos. Actualizar, actualizar.

958
00:44:35,520 --> 00:44:36,540
Entonces, estoy hablando con cada uno de ustedes.

959
00:44:36,640 --> 00:44:40,008
Cada persona
eso me está mirando ahora mismo.

960
00:44:40,720 --> 00:44:42,900
Quiero que profundices lo más que puedas

961
00:44:43,000 --> 00:44:46,891
y quiero que te preguntes,
¿Cuánto vale una vida para ti?

962
00:44:53,640 --> 00:44:55,404
¿Cuánto vale mi vida?

963
00:45:20,760 --> 00:45:23,366
Supongo que eso responde a esa pregunta, ¿eh?

964
00:45:32,280 --> 00:45:34,362
Detective, uno entra.

965
00:45:43,480 --> 00:45:45,180
Señora. Disculpe.

966
00:45:45,280 --> 00:45:47,620
Señora. Policía de Nueva York. ¿Vives aquí?

967
00:45:47,720 --> 00:45:49,220
Sí. ¿Cuál es el problema?

968
00:45:49,320 --> 00:45:51,368
cual es tu relacion
¿A Kyle Budwell, señora?

969
00:45:52,040 --> 00:45:53,690
¿Por qué? ¿Dónde está?

970
00:45:54,280 --> 00:45:56,100
¿Dónde has estado todo el día?
Si no te importa que te lo pregunte.

971
00:45:56,200 --> 00:45:58,580
Trabajo en una caja de cristal bajo tierra.
durante ocho horas al día.

972
00:45:58,680 --> 00:46:00,700
Entonces, ¿podrías por favor decirme?
¿Qué diablos está pasando aquí?

973
00:46:00,800 --> 00:46:02,060
porque eres realmente
empezando a asustarme.

974
00:46:02,160 --> 00:46:03,420
Voy a preguntar de nuevo.

975
00:46:03,520 --> 00:46:05,921
cual es tu relacion
¿A Kyle Budwell, señora?

976
00:46:09,280 --> 00:46:11,282
¿Por qué no haces una suposición descabellada?

977
00:46:15,280 --> 00:46:16,327
Powell.

978
00:46:17,240 --> 00:46:19,242
Bien, despejaré el camino.

979
00:46:19,800 --> 00:46:22,406
Después de todo, debería haber hecho esa apuesta.
saco de mierda.

980
00:46:29,160 --> 00:46:31,447
Esto es realmente impresionante, Lee.

981
00:46:32,320 --> 00:46:34,527
Quiero decir, hablemos de influencia en el mercado.

982
00:46:37,360 --> 00:46:40,728
¿Quieres saber
¿Por qué esa mierda no funcionó, imbécil?

983
00:46:41,920 --> 00:46:45,060
Porque ni siquiera tu compras
tu propia mierda.

984
00:46:45,160 --> 00:46:48,528
Crees en el dinero.
No crees en la gente.

985
00:46:49,840 --> 00:46:52,047
Lee, localizaron a su novia.

986
00:46:52,160 --> 00:46:53,620
Ellos tampoco creen en ti.

987
00:46:53,720 --> 00:46:55,420
Su novia embarazada.

988
00:46:55,520 --> 00:46:58,603
- Tienes que estar bromeando.
- No, no es broma, Lee.

989
00:47:00,120 --> 00:47:01,140
Cuant.

990
00:47:01,240 --> 00:47:03,460
Analítica cuantitativa.

991
00:47:03,560 --> 00:47:05,642
Mira, no tengo idea
lo que estás diciendo ahora mismo.

992
00:47:05,760 --> 00:47:07,649
¿Alguien allí habla inglés?

993
00:47:11,320 --> 00:47:12,300
Mierda.

994
00:47:12,400 --> 00:47:13,900
necesito el otro numero
para el chico de Moscú.

995
00:47:14,000 --> 00:47:17,004
Sí, pero me dio otro nombre.
Este tiene su base en Seúl.

996
00:47:22,240 --> 00:47:24,846
Maldita sea. Buenísima.

997
00:47:32,360 --> 00:47:33,521
- Mierda.
- Lo tengo.

998
00:47:34,160 --> 00:47:36,811
Ve a buscarme un número de teléfono.
Voy a buscar un traductor.

999
00:47:43,920 --> 00:47:46,460
¡Amy! ¡Amy! ¡Amy!

1000
00:47:46,560 --> 00:47:49,404
Trae tu pase de seguridad y ven conmigo.

1001
00:47:53,760 --> 00:47:55,410
Duele, ¿no?

1002
00:47:56,400 --> 00:47:58,767
Tienes tu educación elegante.

1003
00:47:59,080 --> 00:48:01,606
Tienes tus millones en el banco.

1004
00:48:01,920 --> 00:48:03,809
Creo que lo tienes todo hecho.

1005
00:48:05,240 --> 00:48:08,084
No eres tan buena mierda ahora, ¿eh?

1006
00:48:11,680 --> 00:48:15,162
¿Quieres sentarte aquí?
¿Y hacer un balance de nuestras vidas, Kyle?

1007
00:48:16,000 --> 00:48:18,128
¿Qué tal si comparamos puntuaciones?

1008
00:48:18,520 --> 00:48:19,780
¿Qué tal si hacemos eso?

1009
00:48:19,880 --> 00:48:22,247
Pantalla táctil. Mierda, la pantalla táctil.

1010
00:48:24,760 --> 00:48:28,207
Está bien. Tenemos a Kyle y tenemos a Lee.

1011
00:48:29,800 --> 00:48:32,060
Empecemos por lo obvio. Dinero.

1012
00:48:32,160 --> 00:48:34,003
Tengo algunos. Supongo que no es así.

1013
00:48:35,280 --> 00:48:36,770
Entonces, ese es un punto para mí.

1014
00:48:37,440 --> 00:48:38,487
¿A dónde vas con esto, Lee?

1015
00:48:38,600 --> 00:48:40,620
Pero luego está la familia.

1016
00:48:40,720 --> 00:48:43,200
Estoy divorciada tres veces.
¿Qué pasa contigo? ¿Tienes esposa?

1017
00:48:44,840 --> 00:48:45,940
¿Novia entonces?

1018
00:48:46,040 --> 00:48:47,201
Sacajawea, Lee.

1019
00:48:47,320 --> 00:48:51,120
¿Tienes novia? Qué lindo.
La magia del amor joven.

1020
00:48:51,240 --> 00:48:52,940
creo que ambos podemos estar de acuerdo
ese es un punto para ti,

1021
00:48:53,040 --> 00:48:56,540
desde el primer número en mi marcación rápida
es un servicio de acompañante.

1022
00:48:56,640 --> 00:48:59,180
- No sabes nada sobre mí.
- ¡No necesito saber de ti!

1023
00:48:59,280 --> 00:49:02,580
Sé de mí.
Siete años, tres años, 14 meses.

1024
00:49:02,680 --> 00:49:04,540
Los matrimonios se acortan.
y se hacen más cortos,

1025
00:49:04,640 --> 00:49:06,802
pero los asentamientos se hacen cada vez más grandes.

1026
00:49:06,920 --> 00:49:07,940
¿Sotavento?

1027
00:49:08,040 --> 00:49:09,610
Mírame, Lee.

1028
00:49:10,680 --> 00:49:12,284
Sacajawea.

1029
00:49:13,120 --> 00:49:15,780
Oye, Kyle, ¿la ves?

1030
00:49:15,880 --> 00:49:19,726
Esa es Patty, mi directora.
y ella quiere que me calle.

1031
00:49:20,880 --> 00:49:22,700
Bueno, ahora ella también está harta de mí.

1032
00:49:22,800 --> 00:49:27,044
Y por eso aceptó un trabajo.
al otro lado de la calle y no me lo dijo.

1033
00:49:30,800 --> 00:49:32,325
La gente habla.

1034
00:49:32,920 --> 00:49:35,740
Todos se van tarde o temprano, Kyle.
Así es como funciona.

1035
00:49:35,840 --> 00:49:38,684
Así que créeme, eso será un punto para ti.

1036
00:49:40,680 --> 00:49:41,806
¿Qué pasa con los niños?

1037
00:49:42,920 --> 00:49:44,331
¿Tienes un hijo?

1038
00:49:46,200 --> 00:49:48,089
¿Uno en camino, tal vez?

1039
00:49:49,080 --> 00:49:51,780
¿Sí? Ella está esperando. Es una bendición.

1040
00:49:51,880 --> 00:49:54,020
Yo mismo tengo uno.

1041
00:49:54,120 --> 00:49:58,340
Debe tener seis o siete años. No tengo ni idea.

1042
00:49:58,440 --> 00:49:59,965
Envío un cheque.

1043
00:50:01,120 --> 00:50:02,860
Mazel tov sobre el haz de alegría.

1044
00:50:02,960 --> 00:50:05,660
creo que ambos podemos estar de acuerdo
Ese es otro maldito punto para ti.

1045
00:50:05,760 --> 00:50:07,220
Entonces, ahora, mira esto.

1046
00:50:07,320 --> 00:50:10,460
Kyle. Ay dios mío.
Acabamos de empezar y tú ya estás por delante.

1047
00:50:10,560 --> 00:50:12,380
Sólo... Sólo mantente alejado, Jim.

1048
00:50:12,480 --> 00:50:14,767
Déjame preguntarte algo, Kyle.

1049
00:50:15,400 --> 00:50:18,380
¿Qué hay de tu vida que es mucho más mierda?
que el resto de los nuestros

1050
00:50:18,480 --> 00:50:20,528
¿Que llegas a tirar la toalla antes de tiempo?

1051
00:50:21,480 --> 00:50:22,970
Quiero saber.

1052
00:50:23,320 --> 00:50:25,540
Tienes un trabajo decente.
Tienes dos manos y dos pies.

1053
00:50:25,640 --> 00:50:27,768
¡Tienes un maldito niño en camino!

1054
00:50:28,320 --> 00:50:32,540
Así que antes de que me lleves al reino venidero,
Quiero que respondas una pregunta.

1055
00:50:32,640 --> 00:50:35,644
¿Qué te convierte en un maldito fracaso?
en comparación con todos los demás?

1056
00:50:35,760 --> 00:50:37,420
Realmente te quedarás ahí
en tu traje de $1,000

1057
00:50:37,520 --> 00:50:39,124
y comparar puntuaciones conmigo?

1058
00:50:41,160 --> 00:50:44,340
En mi trabajo honesto me pagan 14 dólares la hora,
Eres un hijo de puta.

1059
00:50:44,440 --> 00:50:46,204
Así que comencemos por ahí.

1060
00:50:47,080 --> 00:50:50,289
¿Sabes cuánto cuestan 14 dólares la hora?
¿Te trae aquí en Nueva York?

1061
00:50:51,160 --> 00:50:54,926
¿Sabes cuánto queda de eso?
¿Después de pagar el alquiler y todas mis malditas facturas?

1062
00:50:56,120 --> 00:50:58,900
Sigo remando tan fuerte como puedo
sólo para mantenerse a flote.

1063
00:50:59,000 --> 00:51:00,260
¡Se necesita todo lo que tengo!

1064
00:51:00,360 --> 00:51:01,860
Y eso es antes de que llegue el niño.

1065
00:51:01,960 --> 00:51:03,460
¿Cómo diablos se supone que voy a
apoyarlo?

1066
00:51:03,560 --> 00:51:04,660
¿Cómo voy a cuidar de él?

1067
00:51:04,760 --> 00:51:05,740
Lo cuidarás mucho.

1068
00:51:05,840 --> 00:51:09,180
Él llega a crecer siendo el niño.
cuyo viejo se hizo estallar en la televisión en vivo.

1069
00:51:09,280 --> 00:51:10,940
- Maldita sea, Lee.
- ¡Es el maldito Padre del Año!

1070
00:51:11,040 --> 00:51:12,980
No digas joder
otra palabra sobre mi hijo

1071
00:51:13,080 --> 00:51:15,220
O terminaré con esto ahora mismo.
¿Me oyes?

1072
00:51:15,320 --> 00:51:16,820
- Está bien.
- ¿Me oyes?

1073
00:51:16,920 --> 00:51:19,380
Quieres que te salpiquen los sesos
por todo el centro, Lee, ¿eh?

1074
00:51:19,480 --> 00:51:20,970
¡Señor Budwell!

1075
00:51:22,160 --> 00:51:23,525
Sr. Budwell.

1076
00:51:26,520 --> 00:51:27,760
¿Sí?

1077
00:51:29,360 --> 00:51:31,169
Sr. Budwell, espere.

1078
00:51:33,760 --> 00:51:34,841
¿Esperar para qué?

1079
00:51:35,880 --> 00:51:37,405
¿Esperar para qué?

1080
00:51:47,280 --> 00:51:49,123
Hola Molly. Soy Marcus Powell. Venga conmigo.

1081
00:51:50,680 --> 00:51:52,409
¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

1082
00:51:53,040 --> 00:51:54,500
¡Sé lo que estás haciendo!

1083
00:51:54,600 --> 00:51:58,140
Lee, vamos a poner a su novia
en pantalla para que puedas hablar con ella.

1084
00:51:58,240 --> 00:51:59,260
Es todo un gran estancamiento.

1085
00:51:59,360 --> 00:52:01,100
Y vas a mantener
Cállate la boca hasta entonces.

1086
00:52:01,200 --> 00:52:03,420
¿Me oyes?
Sentado ahí arriba, tratando de descubrir

1087
00:52:03,520 --> 00:52:05,966
como mantenerme
de apretar este maldito gatillo.

1088
00:52:06,760 --> 00:52:09,220
Bueno, este estúpido hijo de puta
Voy a hacer que le dispare en la cabeza.

1089
00:52:09,320 --> 00:52:11,060
y no hay nada
¡Usted puede hacerlo, señora!

1090
00:52:11,160 --> 00:52:13,460
Sólo recuerda nuestro único objetivo
es lograr que baje el arma.

1091
00:52:13,560 --> 00:52:15,620
Sacudiéndome todo el puto día.

1092
00:52:15,720 --> 00:52:17,370
Está bien, Matty, adelante.

1093
00:52:17,760 --> 00:52:19,091
- Bueno.
- Métete ahí.

1094
00:52:19,880 --> 00:52:22,900
Tus 10 minutos se acabaron hace mucho tiempo.
Ey. ¡Ey!

1095
00:52:23,000 --> 00:52:26,620
¿Estás jodidamente loco?
¿Qué carajo estás haciendo?

1096
00:52:26,720 --> 00:52:29,166
¿Kyle? ¿Está ahí?

1097
00:52:30,400 --> 00:52:33,300
Está bien, da una vuelta, da una vuelta
Entonces tienes a esa chica frente a la cámara.

1098
00:52:33,400 --> 00:52:34,700
-¿Kyle? ¿Kyle?
- Molly.

1099
00:52:34,800 --> 00:52:37,100
- ¿Puede verme?
- Sí, puedo verte.

1100
00:52:37,200 --> 00:52:38,565
- Sí, él puede verte.
- Sí.

1101
00:52:39,240 --> 00:52:41,740
- Él no es... Kyle. ¿Kyle?
- Molly.

1102
00:52:41,840 --> 00:52:43,126
Sí, Molly, ¿dónde estás?

1103
00:52:44,240 --> 00:52:46,083
- ¿Estás aquí? ¿Dónde está ella?
-¿Kyle?

1104
00:52:46,920 --> 00:52:48,060
- ¿Está ella afuera?
- ¿Puede oírme?

1105
00:52:48,160 --> 00:52:49,366
- ¿Molly?
-Kyle.

1106
00:52:50,000 --> 00:52:51,161
¿Sí?

1107
00:52:51,880 --> 00:52:53,370
¿Qué estás haciendo aquí?

1108
00:52:54,240 --> 00:52:55,980
- ¿Qué estoy haciendo aquí?
- Sí.

1109
00:52:56,080 --> 00:52:59,209
Kyle, ¿qué estás haciendo aquí?

1110
00:53:00,080 --> 00:53:01,820
Vaya... Pensé que estabas trabajando hoy.

1111
00:53:01,920 --> 00:53:02,921
Dios.

1112
00:53:04,280 --> 00:53:09,320
Eres el hijo de puta más tonto.
en el planeta, ¿lo sabías?

1113
00:53:10,160 --> 00:53:12,500
Me hablaron del dinero, Kyle.

1114
00:53:12,600 --> 00:53:16,020
Eres tan jodidamente estúpido.

1115
00:53:16,120 --> 00:53:17,940
Eso era todo lo que teníamos.

1116
00:53:18,040 --> 00:53:20,060
Eso fue hasta el último centavo.

1117
00:53:20,160 --> 00:53:24,140
Eres un puto fracaso, Kyle.
¿sabes eso?

1118
00:53:24,240 --> 00:53:26,900
Siempre has sido un jodido fracaso.

1119
00:53:27,000 --> 00:53:28,780
- Te sentaste en el sótano toda la noche...
- Molly, sólo...

1120
00:53:28,880 --> 00:53:32,940
...leyendo tus malditos libros, pensando que
Eres una especie de tipo inteligente, pero no lo eres.

1121
00:53:33,040 --> 00:53:36,220
Joder, no lo eres.
¿Y ahora vas y haces esto?

1122
00:53:36,320 --> 00:53:38,700
Gastaste todo el dinero de tu madre
como una especie de imbécil

1123
00:53:38,800 --> 00:53:41,620
y luego entras aquí
¿Con una maldita bomba?

1124
00:53:41,720 --> 00:53:42,700
¡Apágalo, por el amor de Dios!

1125
00:53:42,800 --> 00:53:44,260
Ni siquiera lo sabes
¡Cómo usar un destornillador!

1126
00:53:44,360 --> 00:53:46,044
Así de inútil eres
por la casa!

1127
00:53:46,160 --> 00:53:47,740
Y ahora te vas
¿Y estás construyendo malditas bombas?

1128
00:53:47,840 --> 00:53:49,888
¿Desde cuándo te convertiste?
¿Un hombre así de repente?

1129
00:53:50,480 --> 00:53:51,970
Pero no eres un hombre.

1130
00:53:52,080 --> 00:53:54,060
- Eres una perra. Eso es lo que eres.
- Apágalo.

1131
00:53:54,160 --> 00:53:56,260
¿Me oyes, Kyle? Eres una perra.

1132
00:53:56,360 --> 00:54:00,001
¡Lloras cuando follamos, perra pastosa!

1133
00:54:01,720 --> 00:54:03,380
¡Quítate de encima, hijo de puta!

1134
00:54:03,480 --> 00:54:06,300
- No la toques. ¡Ey!
- ¡Estoy embarazada de siete meses!

1135
00:54:06,400 --> 00:54:08,220
¡Y vete a la mierda tú también, Kyle!

1136
00:54:08,320 --> 00:54:10,060
¡Todo esto es tu puta culpa!

1137
00:54:10,160 --> 00:54:11,780
¿Por qué no terminas con esto de una vez?

1138
00:54:11,880 --> 00:54:14,660
y ya te pegas un tiro en la cabeza,
¡mierda de gallina!

1139
00:54:14,760 --> 00:54:18,685
Vamos. ¡Sólo aprieta el maldito gatillo!
Tira de la puta...

1140
00:54:25,400 --> 00:54:26,401
Oye.

1141
00:54:27,680 --> 00:54:28,727
Kyle.

1142
00:54:30,320 --> 00:54:33,802
Retrocedan, muchachos. Retrocede un poco.
Danos algo de espacio. Un poco.

1143
00:54:38,160 --> 00:54:41,050
Ella se ha ido. Respiras profundamente.

1144
00:54:41,760 --> 00:54:44,445
Mantén el dedo en ese botón.

1145
00:54:46,480 --> 00:54:48,369
¿Me oyes, Kyle?

1146
00:54:48,920 --> 00:54:51,660
- Dame alguna señal de que me estás escuchando.
- Te estoy escuchando.

1147
00:54:51,760 --> 00:54:53,000
Bueno.

1148
00:54:53,880 --> 00:54:55,041
Bien, allá vamos.

1149
00:54:56,480 --> 00:54:57,720
Tomemos asiento.

1150
00:54:58,800 --> 00:54:59,801
Vamos.

1151
00:55:01,080 --> 00:55:03,651
Vamos. Eso es todo.

1152
00:55:04,720 --> 00:55:06,006
Ey.

1153
00:55:08,440 --> 00:55:11,762
es dificil de creer
tú eres el tranquilo en la relación.

1154
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
Está bien.

1155
00:55:26,760 --> 00:55:29,923
Está bien, Kyle.
Todos hemos pasado por eso, créanme.

1156
00:55:30,920 --> 00:55:32,649
Tómate un minuto.

1157
00:55:34,680 --> 00:55:36,660
Tómate tu tiempo.

1158
00:55:36,760 --> 00:55:38,603
Nadie irá a ninguna parte.

1159
00:55:49,160 --> 00:55:50,764
¿Es él otra vez? ¿Es esa la cantidad?

1160
00:55:52,360 --> 00:55:56,580
Traduce esto exactamente, Amy, ¿de acuerdo?
Dile que necesito hacerle algunas preguntas.

1161
00:55:56,680 --> 00:55:59,650
y si no me habla,
entonces la gente va a morir.

1162
00:56:00,160 --> 00:56:01,340
Bien. Póntela.

1163
00:56:01,440 --> 00:56:03,488
- Póntela.
- Está bien.

1164
00:56:05,440 --> 00:56:06,780
¿Usted habla inglés?

1165
00:56:06,880 --> 00:56:10,460
Escuche señora
No me meto en todo esto.

1166
00:56:10,560 --> 00:56:13,900
Me contrataron para diseñar un programa.
Mi trabajo consistía en datos.

1167
00:56:14,000 --> 00:56:16,180
Se trataba de matemáticas.
Se trataba de teorías. Eso es todo.

1168
00:56:16,280 --> 00:56:19,060
Sí, pero este problema aún fue el resultado.
de un programa que usted diseñó.

1169
00:56:19,160 --> 00:56:21,820
Equivocado. Es un error de usuario.

1170
00:56:21,920 --> 00:56:25,540
Sólo lo llaman un problema técnico porque
nadie entiende cómo funciona el algo.

1171
00:56:25,640 --> 00:56:28,540
Y si nadie puede entender las matemáticas,

1172
00:56:28,640 --> 00:56:30,780
Entonces nadie tiene que explicar el dinero.

1173
00:56:30,880 --> 00:56:34,660
Bueno, por eso te llamo.
Quiero entender.

1174
00:56:34,760 --> 00:56:35,841
Bien.

1175
00:56:37,120 --> 00:56:40,540
Los algoritmos crean patrones,
no los rompen.

1176
00:56:40,640 --> 00:56:43,540
Y este algo fue diseñado
entrar y salir

1177
00:56:43,640 --> 00:56:45,980
de cientos de posiciones
en fracciones de segundos.

1178
00:56:46,080 --> 00:56:47,060
Bien.

1179
00:56:47,160 --> 00:56:51,900
Para qué no fue diseñado
es consumir grandes cantidades de capital,

1180
00:56:52,000 --> 00:56:54,100
acumular posiciones apalancadas o...

1181
00:56:54,200 --> 00:56:58,060
O tener una cartera
por cualquier período prolongado de tiempo.

1182
00:56:58,160 --> 00:57:00,180
Esperar. ¿Qué significa eso?

1183
00:57:00,280 --> 00:57:02,060
significa

1184
00:57:02,160 --> 00:57:05,500
no hay manera de que este algoritmo

1185
00:57:05,600 --> 00:57:08,860
podría perder 800 millones de dólares en una tarde.

1186
00:57:08,960 --> 00:57:12,681
Es literalmente una imposibilidad matemática.

1187
00:57:13,360 --> 00:57:16,420
Entonces, lo que sea que salió mal,
cualquier inversión se volvió loca,

1188
00:57:16,520 --> 00:57:18,820
No es culpa de la computadora.

1189
00:57:18,920 --> 00:57:23,130
Hay huellas humanas por todas partes.

1190
00:57:23,960 --> 00:57:25,849
¿De quién son las huellas dactilares?

1191
00:57:25,960 --> 00:57:30,300
Como dije,
No quiero involucrarme en esto.

1192
00:57:30,400 --> 00:57:32,100
¿Hay algo que puedas darme?

1193
00:57:32,200 --> 00:57:33,340
Haz los cálculos.

1194
00:57:33,440 --> 00:57:37,240
No puedes encontrar a tu jefe
y no puede encontrar 800 millones de dólares.

1195
00:57:37,960 --> 00:57:40,122
¿De dónde dijiste que venía?

1196
00:57:41,120 --> 00:57:42,565
Qué lío, ¿eh?

1197
00:57:43,360 --> 00:57:44,900
¿Supongo que ya lo has oído?

1198
00:57:45,000 --> 00:57:46,540
Sí.

1199
00:57:46,640 --> 00:57:49,211
Goodloe empezó a llamarme
En el momento en que volví a encender mi teléfono.

1200
00:57:49,920 --> 00:57:52,860
Él y yo tuvimos un desacuerdo sobre la estrategia.

1201
00:57:52,960 --> 00:57:54,803
Así lo escuché.

1202
00:57:56,360 --> 00:57:57,940
Lo hiciste bien.

1203
00:57:58,040 --> 00:58:01,442
Estoy orgulloso de ti... Lo que sea que diga Goodloe.

1204
00:58:04,960 --> 00:58:06,928
Toma, te traje un poco de chocolate.

1205
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
De Suiza.

1206
00:58:13,040 --> 00:58:16,249
Oye, me llevaré esos
y ponlos atrás para ti.

1207
00:58:34,080 --> 00:58:35,764
Eso hace frío.

1208
00:58:37,000 --> 00:58:38,660
Amy, ¿puedes sentarte al frente, por favor?

1209
00:58:38,760 --> 00:58:40,489
Y no digas una maldita palabra.

1210
00:58:48,920 --> 00:58:53,140
Ella tiene razón. Ella tiene toda la razón.
Ella tiene toda la razón.

1211
00:58:53,240 --> 00:58:55,607
¡Tiene toda la razón!

1212
00:58:58,080 --> 00:59:00,162
¡Maldita sea! Jesús.

1213
00:59:00,960 --> 00:59:02,180
Dios, ¿por qué siempre haces esto?

1214
00:59:02,280 --> 00:59:03,860
Esto no es bueno, Lee.

1215
00:59:03,960 --> 00:59:06,100
Eres tan estúpido, Kyle.

1216
00:59:06,200 --> 00:59:08,771
Eres tan estúpido, estúpido marica.

1217
00:59:10,320 --> 00:59:12,500
Ella tiene toda la razón.

1218
00:59:12,600 --> 00:59:13,700
¿Y ahora qué?

1219
00:59:13,800 --> 00:59:16,380
¿Qué carajo estoy haciendo?

1220
00:59:16,480 --> 00:59:17,811
¡Mierda!

1221
00:59:18,840 --> 00:59:20,808
No...

1222
00:59:21,480 --> 00:59:22,720
Lo haré.

1223
00:59:23,800 --> 00:59:25,220
Tienes que hacerlo, carajo.

1224
00:59:25,320 --> 00:59:28,767
Tengo que hacerlo, carajo.
Estúpido pedazo de mierda.

1225
00:59:35,360 --> 00:59:37,140
¿Qué carajo estoy haciendo?
Tengo que hacer esto.

1226
00:59:37,240 --> 00:59:38,241
Kyle.

1227
00:59:53,280 --> 00:59:55,647
¿Qué voy a hacer? ¿Dispararte?

1228
00:59:56,440 --> 00:59:58,920
No quiero dispararte, Kyle.
No quiero que mueras.

1229
01:00:00,080 --> 01:00:01,844
¿Qué posibilidades tengo ahora?

1230
01:00:02,400 --> 01:00:05,460
Todavía hay una salida a esto.
Sé que todavía hay una salida.

1231
01:00:05,560 --> 01:00:07,660
Dime una razón
¿Por qué no debería ponerme esta pistola en la boca?

1232
01:00:07,760 --> 01:00:09,380
y apretar el maldito gatillo.

1233
01:00:09,480 --> 01:00:11,448
Kyle, mírame.

1234
01:00:12,400 --> 01:00:13,580
Ey.

1235
01:00:13,680 --> 01:00:15,330
Cometiste un error.

1236
01:00:15,880 --> 01:00:18,042
Eso no significa que tu vida haya terminado.

1237
01:00:18,880 --> 01:00:20,420
Lo que necesitas es un plan.

1238
01:00:20,520 --> 01:00:22,260
De ninguna manera algún plan va a
ayúdame a través de esto.

1239
01:00:22,360 --> 01:00:24,940
Eso es porque no estás pensando con claridad.

1240
01:00:25,040 --> 01:00:27,725
Estoy dispuesto a ayudarte si me lo permites.

1241
01:00:28,880 --> 01:00:30,580
Paso uno.

1242
01:00:30,680 --> 01:00:34,140
Esta arma y este chaleco
no ayuda en nada.

1243
01:00:34,240 --> 01:00:37,300
- Sé lo que estás intentando hacer.
- Se cruzan las señales. Las cosas se vuelven caóticas.

1244
01:00:37,400 --> 01:00:39,260
La gente inocente resulta herida.
Sucede todo el tiempo.

1245
01:00:39,360 --> 01:00:43,046
Si dejo ir a alguno de estos tipos entonces estoy muerto.

1246
01:00:43,680 --> 01:00:45,011
Jesús.

1247
01:00:46,400 --> 01:00:47,561
Jesús.

1248
01:00:49,520 --> 01:00:50,700
Está bien.

1249
01:00:50,800 --> 01:00:52,245
Encontraremos otra manera.

1250
01:00:53,400 --> 01:00:57,166
Tienes que darme algo de espacio.
Necesito repensar esto.

1251
01:00:59,120 --> 01:01:02,886
¿Está Fox 2 en posición? Haz tu movimiento.

1252
01:01:04,520 --> 01:01:06,300
Un plan, Kyle.

1253
01:01:06,400 --> 01:01:08,084
Eso es todo lo que necesitamos.

1254
01:01:25,040 --> 01:01:27,500
Acabamos de tener acceso sin obstáculos,
estudio lado norte.

1255
01:01:27,600 --> 01:01:30,060
Repetir. Acceso libre por el norte.

1256
01:01:30,160 --> 01:01:32,700
- Ve con él. Aunque sólo extracción.
- Señor.

1257
01:01:32,800 --> 01:01:34,723
¿Lo entiendes?
Extracción sólo ahora mismo.

1258
01:01:43,440 --> 01:01:46,762
Escucha, estoy de acuerdo contigo.
Necesitamos adelantarnos a esto.

1259
01:01:47,360 --> 01:01:49,442
Y, después de todo, lo que más nos importa es la transparencia.

1260
01:01:50,040 --> 01:01:53,140
Soy el CEO, así que soy yo.
quién debe hacer la declaración.

1261
01:01:53,240 --> 01:01:55,260
Sólo tenemos que asegurarnos de que sea en nuestros términos,
no en el de ellos.

1262
01:01:55,360 --> 01:01:56,980
Estamos todos instalados en el Federal Hall.

1263
01:01:57,080 --> 01:02:00,060
Tenemos el control del lugar,
tenemos seguridad en el sitio,

1264
01:02:00,160 --> 01:02:01,650
y nadie sabe que irás allí.

1265
01:02:04,920 --> 01:02:06,046
Vamos a entrar.

1266
01:02:15,840 --> 01:02:17,060
Tenemos compañía.

1267
01:02:17,160 --> 01:02:18,685
Tres, muéstramelo.

1268
01:02:26,160 --> 01:02:28,447
Vale, siempre y cuando esté controlado.

1269
01:02:29,440 --> 01:02:32,380
Regálale una exclusiva a alguien en quien confíes.

1270
01:02:32,480 --> 01:02:34,660
Sé exactamente a quién llamar.

1271
01:02:34,760 --> 01:02:36,000
Esa es mi chica.

1272
01:02:36,840 --> 01:02:38,251
¿Está bien, Lenny?

1273
01:02:38,920 --> 01:02:43,528
Quiero que presiones.
Bloquea la mayor parte de su vista que puedas.

1274
01:02:46,360 --> 01:02:47,361
¿Sotavento?

1275
01:02:47,760 --> 01:02:49,524
No hagas ningún movimiento.

1276
01:02:50,360 --> 01:02:51,900
Si se da vuelta,

1277
01:02:52,000 --> 01:02:53,650
todos vamos a morir.

1278
01:03:00,560 --> 01:03:01,607
Ir.

1279
01:03:17,240 --> 01:03:18,460
Muy bien, Lenny.

1280
01:03:18,560 --> 01:03:20,210
Eres la última cámara tripulada.

1281
01:03:26,040 --> 01:03:27,087
Bolas.

1282
01:03:29,320 --> 01:03:30,401
Patty Fenn.

1283
01:03:30,880 --> 01:03:32,420
Patty, Diane Lester.

1284
01:03:32,520 --> 01:03:35,780
Será mejor que tengas algo para mí, Diane.
y quiero decir, ahora mismo.

1285
01:03:35,880 --> 01:03:37,460
También es bueno escuchar tu voz.

1286
01:03:37,560 --> 01:03:39,980
Te llamo para avisarte
la información que te di

1287
01:03:40,080 --> 01:03:41,460
podría haber sido incorrecto.

1288
01:03:41,560 --> 01:03:43,289
¿Qué diablos significa eso? "Incorrecto"?

1289
01:03:44,080 --> 01:03:46,300
Después de todo, Walt va a hacer una declaración.

1290
01:03:46,400 --> 01:03:48,500
estamos en el auto
En camino al Federal Hall ahora mismo.

1291
01:03:48,600 --> 01:03:50,020
Estaremos a unos 20 minutos.

1292
01:03:50,120 --> 01:03:52,980
¿Veinte minutos? ¡Necesitamos ayuda ahora mismo!

1293
01:03:53,080 --> 01:03:55,140
Estoy tratando de ayudarte,
si tan sólo escucharas.

1294
01:03:55,240 --> 01:03:57,740
voy a enviarte un mensaje de texto
explicándote lo que necesito de ti.

1295
01:03:57,840 --> 01:03:59,020
Así que mantenlo bajo control.

1296
01:03:59,120 --> 01:04:02,442
Porque te estoy dando esto exclusivamente.
No lo arruines.

1297
01:04:05,240 --> 01:04:06,605
Reporteros.

1298
01:04:07,720 --> 01:04:09,131
¿Hola? ¿Diana?

1299
01:04:09,240 --> 01:04:11,660
Bien, todos.
Comenzaremos la evacuación uno a la vez.

1300
01:04:11,760 --> 01:04:13,842
Tú primero. Sígueme hasta el espacio de acceso.

1301
01:04:17,040 --> 01:04:19,620
Estamos listos y en posición.
Dame luz verde y nos vamos.

1302
01:04:19,720 --> 01:04:22,700
Si sacamos el auricular del pecho de Gates,
¿cuáles son sus posibilidades de sobrevivir?

1303
01:04:22,800 --> 01:04:23,980
80% que lo logra.

1304
01:04:24,080 --> 01:04:26,460
Bueno.
¿Cuál es la probabilidad de que la bala dé en el blanco?

1305
01:04:26,560 --> 01:04:30,140
- Si es un tiro limpio, 100%.
- 100%. Vamos, seamos realistas aquí.

1306
01:04:30,240 --> 01:04:32,820
estoy siendo. Escuche, el 80% suena bien
a nosotros, a un oficial.

1307
01:04:32,920 --> 01:04:33,980
80%.

1308
01:04:34,080 --> 01:04:38,540
Entonces tenemos un 80% de posibilidades de un 80% de posibilidades.
Sí, eso es una mierda de matemáticas.

1309
01:04:38,640 --> 01:04:42,122
Benson, házmelo saber
cuando la sala de control esté lista para evacuar.

1310
01:04:49,520 --> 01:04:50,860
Ahora estamos hablando.

1311
01:04:50,960 --> 01:04:52,220
Bien, chicos,

1312
01:04:52,320 --> 01:04:55,860
¿Cómo averiguamos qué es el jet de Walt Camby?
estaba haciendo en Sudáfrica?

1313
01:04:55,960 --> 01:04:58,100
- Podríamos probar con la FAA.
- No, no nos ayudarán.

1314
01:04:58,200 --> 01:05:03,500
¿Qué pasa con el tipo hacker?
del segmento de violaciones de seguridad de Citi?

1315
01:05:03,600 --> 01:05:06,365
- El chico de la voz de Yoda.
- ¡Sí! ¡Sí! Encuéntralo. Rápidamente.

1316
01:05:08,960 --> 01:05:11,042
Cuida tu cabeza. Paso aquí.

1317
01:05:13,880 --> 01:05:17,043
Bree, ¿dónde diablos está Ron Sprecher?
¿Y ya ha llegado a la SEC?

1318
01:05:17,680 --> 01:05:20,580
Lo comprobaré
pero primero necesito decirte algo.

1319
01:05:20,680 --> 01:05:22,060
Está bien, espera. Un momento.

1320
01:05:22,160 --> 01:05:23,860
Lee, Walt Camby ha aterrizado.

1321
01:05:23,960 --> 01:05:25,291
Está de camino al Federal Hall.

1322
01:05:25,400 --> 01:05:26,740
Estará allí en menos de 20 minutos.

1323
01:05:26,840 --> 01:05:30,980
Y entiende esto. Ayer no estuvo en Ginebra.
Estaba en Sudáfrica.

1324
01:05:31,080 --> 01:05:33,060
Entonces te mintió. Nos mintió.

1325
01:05:33,160 --> 01:05:37,900
Ha estado mintiendo todo este tiempo.
Eso significa que tú también has estado mintiendo, Lee.

1326
01:05:38,000 --> 01:05:41,447
Para todos los que han estado mirando. Para Kyle.

1327
01:05:42,280 --> 01:05:43,281
Ay dios mío.

1328
01:05:43,880 --> 01:05:45,689
¿Adónde fueron todos?

1329
01:05:48,360 --> 01:05:49,441
¿Adónde fueron?

1330
01:05:53,120 --> 01:05:54,740
¡Maldita sea!

1331
01:05:54,840 --> 01:05:56,420
Sabía que esto sucedería.

1332
01:05:56,520 --> 01:05:58,620
- Vamos. ¿Quién es el siguiente?
- Charlie, en la cabina de sonido.

1333
01:05:58,720 --> 01:05:59,700
¿Qué tan estúpido soy?

1334
01:05:59,800 --> 01:06:01,100
Bueno. Lo más rápido que puedas.

1335
01:06:01,200 --> 01:06:02,440
Haz que esos hackers trabajen.

1336
01:06:02,920 --> 01:06:04,570
Todo es culpa tuya, Lee. Eres tan estúpido.

1337
01:06:30,120 --> 01:06:31,690
Este es Dave.

1338
01:06:31,800 --> 01:06:33,086
Recibí tu correo electrónico, Dave.

1339
01:06:36,440 --> 01:06:38,124
Ayudarte, lo haremos.

1340
01:06:42,360 --> 01:06:44,700
Este es Águila Uno. El objetivo está en posición.

1341
01:06:44,800 --> 01:06:46,040
Un montón de delincuentes.

1342
01:06:48,080 --> 01:06:50,580
Camby nunca vendrá aquí.
Tenemos que encontrar una manera, Kyle.

1343
01:06:50,680 --> 01:06:52,820
Patty, realmente necesito decirte algo.

1344
01:06:52,920 --> 01:06:54,500
Vale, espera, sólo un segundo, Bree.

1345
01:06:54,600 --> 01:06:56,568
¡No! ¡Maldita sea! Necesitas escuchar esto.

1346
01:06:57,120 --> 01:06:59,340
Bueno. ¿Qué es?

1347
01:06:59,440 --> 01:07:01,920
No pares. No entrar en pánico. Mantente agachado.

1348
01:07:02,680 --> 01:07:04,100
¡Estoy tan jodida!

1349
01:07:04,200 --> 01:07:07,300
- Águila, ¿tienes un tiro limpio?
- Soy amarillo. Amarillo.

1350
01:07:07,400 --> 01:07:08,811
- ¿Está seguro?
- Positivo.

1351
01:07:08,920 --> 01:07:11,180
Van a dispararle a Lee.
Escuché cada palabra. Estaba a cinco pies de distancia.

1352
01:07:11,280 --> 01:07:13,100
Vamos. Esto no es voluntario.

1353
01:07:13,200 --> 01:07:14,725
- Coge todo lo que puedas agarrar.
- Jim. Tomemos a Jim.

1354
01:07:15,600 --> 01:07:16,965
- Vamos.
- Ten cuidado.

1355
01:07:18,960 --> 01:07:21,008
No puedo tomar un puto descanso.

1356
01:07:21,480 --> 01:07:23,180
Nunca saldré de aquí. ¡Mierda!

1357
01:07:23,280 --> 01:07:24,260
Sotavento.

1358
01:07:24,360 --> 01:07:26,442
- Sólo una vez. Una maldita vez.
- Nos están obligando a irnos.

1359
01:07:26,560 --> 01:07:28,642
- No pares. Todo estará bien.
- Estoy bien. Trae a Patty.

1360
01:07:29,320 --> 01:07:30,660
Mírame.

1361
01:07:30,760 --> 01:07:32,380
No mires hacia arriba. Mírame.

1362
01:07:32,480 --> 01:07:36,451
Hay un francotirador en la pasarela.
a la una en punto.

1363
01:07:37,240 --> 01:07:38,730
¿Adónde fueron?

1364
01:07:40,160 --> 01:07:41,420
Está a punto de perder el control, Benson.

1365
01:07:41,520 --> 01:07:44,000
- Esperar. Tengo uno retrasado.
- ¡Benson, date prisa!

1366
01:07:44,120 --> 01:07:46,487
Hay un receptor en tu chaleco.

1367
01:07:47,160 --> 01:07:48,810
- Dos segundos, me saco las esposas.
- No mires hacia abajo.

1368
01:07:49,560 --> 01:07:52,460
Si lo dispara, desactiva el gatillo.

1369
01:07:52,560 --> 01:07:53,766
¡Sal de ahí, ahora mismo!

1370
01:07:53,880 --> 01:07:54,860
¡Vamos!

1371
01:07:54,960 --> 01:07:56,860
- ¿Tienes una oportunidad?
- ¿Eres verde o rojo?

1372
01:07:56,960 --> 01:07:58,325
- Verde.
- ¡Dispara!

1373
01:08:01,800 --> 01:08:03,450
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- ¡Mierda!

1374
01:08:03,640 --> 01:08:05,051
¡El botón!

1375
01:08:05,800 --> 01:08:07,140
- ¿Estás bien?
- ¿Qué carajo?

1376
01:08:07,240 --> 01:08:09,527
¡Me están disparando a mí, no a ti!
¡Maldita sea!

1377
01:08:13,880 --> 01:08:15,100
Simplemente mantén el dedo en el botón.

1378
01:08:15,200 --> 01:08:16,406
Lee, ¿puedes oírme?

1379
01:08:17,800 --> 01:08:20,340
¿Qué es esto? Has estado hablando con la policía.
todo este tiempo?

1380
01:08:20,440 --> 01:08:21,726
Esa es Patty.

1381
01:08:22,600 --> 01:08:23,840
¡Escúchame!

1382
01:08:24,360 --> 01:08:26,124
Encontró a Walt Camby.

1383
01:08:27,360 --> 01:08:30,500
Voy a llevarte con él.
Pero tienes que confiar en mí.

1384
01:08:30,600 --> 01:08:32,045
Tengo un plan.

1385
01:08:32,480 --> 01:08:34,562
Escucha, tienes que bloquear mi chaleco.

1386
01:08:38,520 --> 01:08:39,521
Ir.

1387
01:08:41,960 --> 01:08:43,769
- Oye, espera. ¿Qué estamos haciendo?
- Nos vamos de aquí.

1388
01:08:44,520 --> 01:08:45,885
Dame el micrófono.

1389
01:08:47,400 --> 01:08:49,300
¿Me estás tendiendo una trampa?

1390
01:08:49,400 --> 01:08:52,370
¿Quieres algunas respuestas?
Obtendremos algunas respuestas.

1391
01:08:52,480 --> 01:08:53,780
Lenny, ¿vienes?

1392
01:08:53,880 --> 01:08:55,211
¡Estamos saliendo!

1393
01:09:08,080 --> 01:09:09,420
Lenny.

1394
01:09:09,520 --> 01:09:10,567
¿Te importa?

1395
01:09:12,520 --> 01:09:13,521
Bolas.

1396
01:09:18,720 --> 01:09:20,404
Santa mierda.

1397
01:09:21,120 --> 01:09:23,248
- ¿Qué te pasa?
- No me gustan los ascensores.

1398
01:09:24,720 --> 01:09:26,051
Vamos, Lenny.

1399
01:09:26,440 --> 01:09:28,090
Lenny, ¿dónde estás?

1400
01:09:28,440 --> 01:09:31,780
¿Qué hice para merecer?
¿Un maldito equipo tan leal, Lenny?

1401
01:09:31,880 --> 01:09:33,405
- Poco.
- Así es.

1402
01:09:33,520 --> 01:09:36,842
Necesito una camioneta satelital y un paquete de audio.
abajo en dos minutos.

1403
01:09:37,640 --> 01:09:39,140
Lenny, ¿dónde estás?

1404
01:09:39,240 --> 01:09:41,940
Jim, ¿dónde está mi feed con Lenny?
Lo necesito ahora mismo.

1405
01:09:42,040 --> 01:09:43,087
Vamos, Lenny.

1406
01:09:44,600 --> 01:09:46,140
Patty nos dice que nos quedemos, nos quedamos.

1407
01:09:46,240 --> 01:09:47,605
¡Bien, Lenny está despierto! Está en vivo.

1408
01:09:48,120 --> 01:09:50,122
Sí, Patty. Siempre es Patty.

1409
01:09:51,360 --> 01:09:54,330
Mi primer día de trabajo me dijo
Tenía un pene donde debería estar mi cerebro.

1410
01:09:55,520 --> 01:09:57,363
Ella tiene razón. Ella siempre tiene razón.

1411
01:09:58,560 --> 01:09:59,980
Ella se quedó aquí más tiempo.
de lo que debería haberlo hecho.

1412
01:10:00,080 --> 01:10:01,081
Yo sé eso.

1413
01:10:02,440 --> 01:10:05,046
La verdad es que no sé que haría.
sin ella en este momento.

1414
01:10:05,680 --> 01:10:09,651
Pero si ella estuviera parada aquí mismo,
En este momento, no podría admitir eso.

1415
01:10:10,960 --> 01:10:15,363
Pero por suerte solo estás tú frente a mí,
Lenny. Tú y tu...

1416
01:10:15,480 --> 01:10:17,289
Tus ojos cálidos y tu alma gentil.

1417
01:10:17,760 --> 01:10:19,364
Muy bien, lárgate de aquí.

1418
01:10:20,640 --> 01:10:22,847
- Recibí una señal.
- Está bien, ¿estamos en vivo?

1419
01:10:23,600 --> 01:10:25,220
Es hora de encontrar a Diane Lester. Vamos.

1420
01:10:25,320 --> 01:10:27,607
- Si todavía estás con nosotros, allá vamos.
- Vamos.

1421
01:11:11,360 --> 01:11:12,930
- Vamos por ahí, Lenny. De esa manera.
- Bueno.

1422
01:11:17,400 --> 01:11:18,686
- Capitán.
- No.

1423
01:11:22,600 --> 01:11:24,329
Estamos en movimiento. Despeja un camino.

1424
01:11:27,200 --> 01:11:30,180
- ¡Esa furgoneta viene con nosotros!
- Despeja la furgoneta satelital.

1425
01:11:30,280 --> 01:11:31,660
¿Qué hace esta gente aquí?

1426
01:11:31,760 --> 01:11:33,260
Ahora han abandonado el edificio.

1427
01:11:33,360 --> 01:11:34,780
Están saliendo a las calles.

1428
01:11:34,880 --> 01:11:39,886
Kyle Budwell y el presentador Lee Gates
Parece que estamos trabajando juntos en este momento.

1429
01:11:43,200 --> 01:11:44,201
¿Hola?

1430
01:11:44,320 --> 01:11:46,420
Estamos en camino hacia ti ahora,
pero necesitamos algo más.

1431
01:11:46,520 --> 01:11:48,860
Hemos descubierto dónde,
Necesitamos descubrir por qué.

1432
01:11:48,960 --> 01:11:50,420
Ha estado mintiendo sobre todo.

1433
01:11:50,520 --> 01:11:53,220
Mantenlo alejado de las noticias.
hasta que descubramos la conexión.

1434
01:11:53,320 --> 01:11:54,970
Entiendo.

1435
01:12:01,000 --> 01:12:03,340
Aquí. Deberías ponerte el traje.

1436
01:12:03,440 --> 01:12:05,500
Volveré por ti
una vez que estén todos configurados.

1437
01:12:05,600 --> 01:12:06,840
Gracias.

1438
01:12:09,520 --> 01:12:11,807
Jim, tira la señal a mi camioneta satelital.

1439
01:12:11,960 --> 01:12:15,020
Te quedas con Lenny a pie.
Vamos a usar el sonido natural de su cámara.

1440
01:12:15,120 --> 01:12:17,122
¿Dónde diablos está Ron Sprecher?

1441
01:12:17,760 --> 01:12:20,331
¡Empanada! Acabo de dejar la SEC.
He estado intentando llamarte.

1442
01:12:20,440 --> 01:12:21,441
Sí, Ron, escucha.

1443
01:12:21,560 --> 01:12:22,780
- Sí, aquí no tienen nada.
- ¿Qué?

1444
01:12:22,880 --> 01:12:25,121
El algoritmo de ibis opera con pools oscuros,

1445
01:12:25,440 --> 01:12:27,420
por lo que todas sus transacciones están ocultas.

1446
01:12:27,520 --> 01:12:30,940
Lo único que pude descubrir fue,
el día del accidente,

1447
01:12:31,040 --> 01:12:32,740
Volumen de transacciones de Ibis

1448
01:12:32,840 --> 01:12:34,780
cayó casi un 90%.

1449
01:12:34,880 --> 01:12:36,120
¿Qué significa eso?

1450
01:12:36,760 --> 01:12:38,125
No sé.

1451
01:12:38,600 --> 01:12:39,700
¿Qué tan lejos estás?

1452
01:12:39,800 --> 01:12:41,580
Estoy en... ¿Dónde estoy? Estoy en la calle Vesey.

1453
01:12:41,680 --> 01:12:44,300
Tráeme lo que tienes, Ron.
Te veré en la esquina de Pearl y Pine.

1454
01:12:44,400 --> 01:12:45,500
Empieza a correr. Te veré en tres minutos.

1455
01:12:45,600 --> 01:12:48,940
¿Qué, tres minutos? ¡Eso está a media milla de distancia!
No puedo correr media milla en tres...

1456
01:12:49,040 --> 01:12:50,041
Hola?

1457
01:12:52,720 --> 01:12:54,300
¿Qué están haciendo ustedes?

1458
01:12:54,400 --> 01:12:57,580
¡Él no es O.J.!
¡Sal de la calle! ¡Eso es una bomba!

1459
01:12:57,680 --> 01:12:59,180
Las bombas explotan.

1460
01:12:59,280 --> 01:13:00,860
No quieres estar cerca de ellos.
cuando lo hacen.

1461
01:13:00,960 --> 01:13:02,500
franco ross,
informando desde el ojo en el cielo.

1462
01:13:02,600 --> 01:13:05,100
Él está flotando con seguridad sobre ellos.

1463
01:13:05,200 --> 01:13:07,940
Es una escena bastante angustiosa.
aquí abajo, sinceramente.

1464
01:13:08,040 --> 01:13:12,020
Los neoyorquinos acuden en masa al tumulto
a pesar de las repetidas advertencias policiales

1465
01:13:12,120 --> 01:13:16,460
mantenerse alejado del camino de un hombre
con una bomba atada a su pecho.

1466
01:13:16,560 --> 01:13:18,860
Al parecer, mucha gente
compartiendo los sentimientos

1467
01:13:18,960 --> 01:13:20,540
del pistolero Kyle Budwell en este momento.

1468
01:13:20,640 --> 01:13:23,980
Están alineados en las calles,
lo están animando, como diciendo:

1469
01:13:24,080 --> 01:13:25,684
"Oye, Ibis, muéstranos el dinero".

1470
01:13:37,240 --> 01:13:40,220
¡Son un montón de delincuentes!
¡Llévalos a todos al infierno!

1471
01:13:40,320 --> 01:13:41,606
¡Suéltame, hombre! ¡Vamos!

1472
01:13:42,920 --> 01:13:45,980
Mantente cerca.
No dejes que le disparen al chaleco.

1473
01:13:46,080 --> 01:13:49,163
Ahora puede ser un buen momento
Entonces quiero decirte algo sobre ese chaleco.

1474
01:13:50,360 --> 01:13:54,340
En realidad, no hay ningún Semtex ahí.
Es sólo arcilla. Bloques de arcilla.

1475
01:13:54,440 --> 01:13:55,420
¿Qué?

1476
01:13:55,520 --> 01:13:58,842
Sí, quería llamar tu atención.
No volar un maldito edificio.

1477
01:14:00,840 --> 01:14:02,683
Retirarse por. Fácil.

1478
01:14:09,600 --> 01:14:11,100
Bueno, creen que es real.

1479
01:14:11,200 --> 01:14:14,100
Así que hagas lo que hagas, no te quites el dedo.
Apague ese maldito gatillo.

1480
01:14:14,200 --> 01:14:16,780
Estamos juntos en esto, idiota.

1481
01:14:16,880 --> 01:14:20,700
El drama que presenta
el presentador Lee Gates y Kyle Budwell.

1482
01:14:20,800 --> 01:14:23,620
¡Vaya, esto se está volviendo una locura!

1483
01:14:23,720 --> 01:14:24,940
¡Mira a toda esta gente!

1484
01:14:25,040 --> 01:14:26,883
Mi teléfono está explotando con esto.

1485
01:14:27,200 --> 01:14:29,340
Si Kyle logra salir de esta cosa,
Tenemos que incluirlo en el programa.

1486
01:14:29,440 --> 01:14:33,365
Y la próxima vez que tenga un mal día,
Voy a entrar, "¡Glitch!"

1487
01:14:34,800 --> 01:14:38,460
Diane, ¿por qué el volumen de operaciones de Ibis
¿Caer repentinamente un 90%?

1488
01:14:38,560 --> 01:14:39,700
90%?

1489
01:14:39,800 --> 01:14:43,140
No, eso no es posible.
Los algoritmos de Ibis operan continuamente.

1490
01:14:43,240 --> 01:14:45,891
Alguien habría tenido que tener
desconectó las computadoras.

1491
01:14:46,040 --> 01:14:47,087
Habrían...

1492
01:14:48,520 --> 01:14:50,363
Huellas dactilares humanas.

1493
01:14:50,720 --> 01:14:52,085
Walt.

1494
01:14:52,360 --> 01:14:55,540
Si Walt tomara esos 800 millones de dólares
lejos del algoritmo,

1495
01:14:55,640 --> 01:14:57,140
¿Qué hizo con él?

1496
01:14:57,240 --> 01:14:59,527
Tengo su teléfono. Mierda.

1497
01:14:59,640 --> 01:15:01,300
Ha eliminado todos sus correos electrónicos.

1498
01:15:01,400 --> 01:15:02,620
Prueba los mensajes de texto.

1499
01:15:02,720 --> 01:15:03,700
Buenísima.

1500
01:15:03,800 --> 01:15:05,980
Mambo... Mambo...

1501
01:15:06,080 --> 01:15:09,060
Él y el director de operaciones siguen mencionando
"Mambo" una y otra vez.

1502
01:15:09,160 --> 01:15:10,180
¿"Mambo"?

1503
01:15:10,280 --> 01:15:11,700
Mambo, ¿te gusta el baile?

1504
01:15:11,800 --> 01:15:13,580
- ¿"Mambo"?
- Mantenlo claro. ¡Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad!

1505
01:15:13,680 --> 01:15:15,284
¡Ey! ¡Ey!

1506
01:15:15,600 --> 01:15:17,180
¡Apártate del camino! ¡Ey!

1507
01:15:17,280 --> 01:15:18,361
¡Apártate del camino!

1508
01:15:19,360 --> 01:15:20,460
¡Empanada!

1509
01:15:20,560 --> 01:15:22,005
- Estamos en ello, Diane.
- Detener. Detener. Detener. Empanada.

1510
01:15:25,480 --> 01:15:27,380
Llévale este auricular a Lee.
Él necesita escucharme.

1511
01:15:27,480 --> 01:15:29,100
Excelente. Pero ¿cómo exactamente
¿Se supone que debo llevarle esto?

1512
01:15:29,200 --> 01:15:32,044
No lo sé, Ron. Eres productor.
¡Produce tu camino hasta allí!

1513
01:15:35,040 --> 01:15:37,611
No obtengo nada en la terminal.
Voy a hacer una búsqueda en la web.

1514
01:15:38,320 --> 01:15:40,049
Vale, me estoy poniendo...

1515
01:15:40,640 --> 01:15:42,940
"Pizzería Mambo..."

1516
01:15:43,040 --> 01:15:45,180
"Mambo Italiano..." No encuentro nada.

1517
01:15:45,280 --> 01:15:46,500
"Serpientes Mambo".

1518
01:15:46,600 --> 01:15:47,700
Serpientes "mamba". Eso no es todo.

1519
01:15:47,800 --> 01:15:49,780
Pruebe "Mambo Sudáfrica".
Prueba cualquier cosa sudafricana.

1520
01:15:49,880 --> 01:15:50,881
Entiendo. Un segundo.

1521
01:15:54,320 --> 01:15:55,321
Santa mierda.

1522
01:15:56,880 --> 01:15:58,962
No es un programa. Es una maldita persona.

1523
01:16:08,560 --> 01:16:11,086
¡Recuerda el parque Zuccotti!

1524
01:16:11,640 --> 01:16:14,086
¡Ocupe Wall Street!

1525
01:16:15,080 --> 01:16:17,242
¡Hola, Lee! ¡Sotavento!

1526
01:16:18,000 --> 01:16:19,001
¡Ey!

1527
01:16:22,360 --> 01:16:23,407
¡Sotavento!

1528
01:16:25,240 --> 01:16:26,287
¡Sotavento!

1529
01:16:29,920 --> 01:16:33,083
¡Hazlo, hombre! Vamos. ¡Explota a esta madre!

1530
01:16:35,400 --> 01:16:37,721
¡Sotavento! ¡Lee, oye! ¡Sotavento! ¡Tu auricular!

1531
01:16:41,640 --> 01:16:42,846
- Mierda.
- ¡Ron!

1532
01:16:46,640 --> 01:16:48,165
¡No dispares!

1533
01:16:52,520 --> 01:16:53,851
¡No dispares!

1534
01:16:55,520 --> 01:16:56,726
Lee, ¿puedes oírme?

1535
01:16:57,040 --> 01:16:58,940
El micrófono de la cámara está caído.
No podrá responder.

1536
01:16:59,040 --> 01:17:02,408
- Lo siento. Lo lamento. Lo lamento. Lo lamento.
- ¡Quédate donde estás!

1537
01:17:06,320 --> 01:17:07,401
¿Sotavento?

1538
01:17:07,920 --> 01:17:12,448
Lee, ¿estás ahí?
Si puedes oírme, levanta la mano.

1539
01:17:16,040 --> 01:17:19,965
Bueno. Puedo verte, pero no puedo llegar a ti.

1540
01:17:26,040 --> 01:17:27,883
¿Qué voy a hacer?

1541
01:17:28,920 --> 01:17:31,844
O seguimos o nos detenemos.
Tu decides.

1542
01:17:39,040 --> 01:17:40,860
UEE, adelante.

1543
01:17:40,960 --> 01:17:43,740
Primera ventana que tenemos,
Estamos derribando al agresor.

1544
01:17:43,840 --> 01:17:44,921
Muévelos hacia atrás.

1545
01:17:47,280 --> 01:17:49,123
- Quédate abajo.
- Quédate detrás del coche.

1546
01:17:58,280 --> 01:17:59,780
Diana, ¿sigues ahí?

1547
01:17:59,880 --> 01:18:00,860
Sí, estoy aquí.

1548
01:18:00,960 --> 01:18:02,803
Bueno. Estamos en Mambo.

1549
01:18:02,960 --> 01:18:04,700
Nuestra furgoneta no puede acercarse más.

1550
01:18:04,800 --> 01:18:06,220
Así que mantén a Walt allí.

1551
01:18:06,320 --> 01:18:09,164
No dejes que corra antes de que Lee pueda llegar hasta ti.

1552
01:18:09,280 --> 01:18:10,660
Está bien, veré qué puedo hacer.

1553
01:18:10,760 --> 01:18:11,921
Está bien. Adelante, Dave.

1554
01:18:12,040 --> 01:18:13,610
Imprime todo lo que puedas
sobre esta huelga de mineros.

1555
01:18:14,040 --> 01:18:15,849
- Voy a necesitar eso también.
- Bueno.

1556
01:18:16,960 --> 01:18:18,041
¿Sotavento?

1557
01:18:18,760 --> 01:18:20,524
Puedes oírme ahora.

1558
01:18:21,520 --> 01:18:23,329
Lo cual es bueno.

1559
01:18:23,600 --> 01:18:25,260
tengo mucho que explicar,

1560
01:18:25,360 --> 01:18:28,523
y necesito que escuches
Por una vez, con mucho cuidado.

1561
01:18:29,160 --> 01:18:30,605
Nos acercamos al Federal Hall.

1562
01:18:31,560 --> 01:18:33,722
Jesús. ¿Eso es en vivo?

1563
01:18:34,520 --> 01:18:35,965
Lo es ahora.

1564
01:18:38,400 --> 01:18:41,020
¿Conseguiste todo eso?
Y eso es antes de que comencemos a investigar.

1565
01:18:41,120 --> 01:18:44,169
- Ibis es un cerdo con un vestido de fiesta, Lee.
- Entiendo.

1566
01:18:44,280 --> 01:18:45,820
Estamos tratando de encontrar la prueba ahora mismo.

1567
01:18:45,920 --> 01:18:48,660
A ver si puedes atrapar a esos hackers.
Descubra lo que se les ocurrió.

1568
01:18:48,760 --> 01:18:51,140
Ahora Lee,
Estamos dando un gran salto aquí.

1569
01:18:51,240 --> 01:18:54,700
Así que si Walt se va a ahorcar,
Vas a tener que pasarle esa cuerda.

1570
01:18:54,800 --> 01:18:58,327
Simplemente apuntaré la cámara en tu dirección.
y lo resolveremos juntos.

1571
01:18:58,800 --> 01:19:00,643
Ey. Prepárate para un espectáculo.

1572
01:19:04,080 --> 01:19:05,900
Bueno, estos tipos ciertamente se están comportando

1573
01:19:06,000 --> 01:19:09,380
como si tuvieran una cita
con el director ejecutivo de Ibis Clear Capital.

1574
01:19:09,480 --> 01:19:11,780
Lo que plantea la pregunta
en la mente de todos,

1575
01:19:11,880 --> 01:19:13,689
¿Dónde está Walt Camby?

1576
01:19:13,920 --> 01:19:16,780
Mientras se reúne una multitud curiosa
afuera del Salón Federal,

1577
01:19:16,880 --> 01:19:18,260
la pieza que faltaba del rompecabezas...

1578
01:19:18,360 --> 01:19:19,486
Confié en ti.

1579
01:19:20,640 --> 01:19:22,608
Sí, bueno, yo también confié en ti.

1580
01:19:23,040 --> 01:19:25,168
Entonces supongo que eso significa que ambos estamos equivocados.

1581
01:19:25,720 --> 01:19:28,485
¿Qué hiciste, Diana?
Quiero decir, me conoces.

1582
01:19:29,480 --> 01:19:31,460
Me conoces mejor que mi esposa.

1583
01:19:31,560 --> 01:19:33,688
- Tú me conoces mejor que nadie.
- No estoy tan seguro de que eso sea cierto.

1584
01:19:35,040 --> 01:19:37,260
No tengo idea de lo que crees que hice.

1585
01:19:37,360 --> 01:19:38,885
Guárdalo para las cámaras, Walt.

1586
01:19:39,000 --> 01:19:41,620
Un testigo entre la multitud
tal vez tenga la respuesta.

1587
01:19:41,720 --> 01:19:42,860
¿Walt Camby?

1588
01:19:42,960 --> 01:19:46,180
Él está dentro. Él simplemente subió esas escaleras
y a través de esas puertas.

1589
01:19:46,280 --> 01:19:47,260
- ¿Lo viste?
- Así es.

1590
01:19:47,360 --> 01:19:49,300
Supongo que no hay ningún lugar adonde huir ahora, ¿eh?

1591
01:19:49,400 --> 01:19:52,370
Esta historia parece estar por llegar.
a una especie de cabeza aquí abajo.

1592
01:20:18,320 --> 01:20:19,780
- Hola, pez gordo.
- Ey.

1593
01:20:19,880 --> 01:20:21,420
- ¿Listo para esa entrevista ahora?
- Ey.

1594
01:20:21,520 --> 01:20:22,500
Ey.

1595
01:20:22,600 --> 01:20:24,648
Llegas justo a tiempo para el espectáculo.

1596
01:20:25,680 --> 01:20:26,980
¿Cómo estuvo Ginebra?

1597
01:20:27,080 --> 01:20:29,540
- Estuvo bien.
- Sí, he oído que es preciosa en esta época del año.

1598
01:20:29,640 --> 01:20:31,005
¿Podemos conseguirle una silla?

1599
01:20:31,520 --> 01:20:33,090
Sam, dale una silla.

1600
01:20:34,640 --> 01:20:37,540
Los chicos de Islandia acaban de pasar
con todos los datos del reconocimiento facial.

1601
01:20:37,640 --> 01:20:39,500
Este metraje se remonta a meses atrás.

1602
01:20:39,600 --> 01:20:41,100
A todos los lugares a los que ha viajado.
Hay demasiadas cosas.

1603
01:20:41,200 --> 01:20:44,340
Vale, bueno, concéntrate en las últimas 48 horas.
Y prepara el paquete de vídeo.

1604
01:20:44,440 --> 01:20:47,580
¿Podemos sacar a todos de aquí?
Señorita, por favor, salga del edificio.

1605
01:20:47,680 --> 01:20:49,060
Espera un segundo, ¿por qué tiene que irse?

1606
01:20:49,160 --> 01:20:50,820
Esto podría ayudar
con su investigación.

1607
01:20:50,920 --> 01:20:52,540
Todo esto es culpa suya.

1608
01:20:52,640 --> 01:20:53,980
Adelante, Diane, aléjate.

1609
01:20:54,080 --> 01:20:55,740
Eres la única razón por la que estamos atrapados aquí
con este psicópata.

1610
01:20:55,840 --> 01:20:58,260
¿Querías transparencia, Walt?
Bueno, esta es tu oportunidad.

1611
01:20:58,360 --> 01:20:59,361
Vamos.

1612
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Todo el mundo te odia.

1613
01:21:03,320 --> 01:21:05,129
Bien, ahora mira, todo está bien.

1614
01:21:05,560 --> 01:21:08,300
Entonces, ¿por qué no bajamos las armas?
y hablemos de ello.

1615
01:21:08,400 --> 01:21:11,449
No, yo... creo que podemos hablar.
con las armas en alto. ¿Verdad, chicos?

1616
01:21:12,280 --> 01:21:14,726
- Este es Money Monster, llega a ustedes en vivo.
- Retrocede.

1617
01:21:14,840 --> 01:21:17,100
Estamos aquí con el director ejecutivo de Ibis, Walt Camby.

1618
01:21:17,200 --> 01:21:19,700
Entonces, Walt,
ahora que te tenemos aquí en persona,

1619
01:21:19,800 --> 01:21:22,280
Finalmente podemos hacer la pregunta de los 800 millones de dólares.

1620
01:21:23,360 --> 01:21:24,885
¿Qué pasó en el Ibis, Walt?

1621
01:21:25,680 --> 01:21:30,641
Como hemos estado diciendo desde el primer día,
Este fue un fallo informático aislado.

1622
01:21:30,760 --> 01:21:32,700
¡Maldita sea!

1623
01:21:32,800 --> 01:21:34,540
- ¡Falla!
- A él no le gusta mucho esa palabra.

1624
01:21:34,640 --> 01:21:36,180
¡Odio esa palabra!

1625
01:21:36,280 --> 01:21:37,500
No el problema.

1626
01:21:37,600 --> 01:21:39,380
- Pon el vídeo uno.
- Odio esa palabra.

1627
01:21:39,480 --> 01:21:41,403
Y luego alinea el resto de ellos en mi marca.

1628
01:21:41,840 --> 01:21:45,322
Intentaste convencernos de que todo es demasiado.
complicado de entender para nosotros.

1629
01:21:45,920 --> 01:21:47,888
Pero no es nada complicado, ¿verdad?

1630
01:21:48,640 --> 01:21:51,120
En realidad es la historia más antigua.
en el libro. Fraude.

1631
01:21:51,800 --> 01:21:55,060
Sacaste dinero de tu fondo
y lo invertiste aquí.

1632
01:21:55,160 --> 01:21:56,321
Ir.

1633
01:21:57,000 --> 01:22:00,368
Aquí mismo, en las minas de platino de Sudáfrica.
¿Te suena familiar?

1634
01:22:01,360 --> 01:22:03,780
No tengo nuestra cartera delante de mí.
No puedo exactamente...

1635
01:22:03,880 --> 01:22:07,500
Realmente necesitas tu portafolio
¿Para saber dónde pones 800 millones de dólares?

1636
01:22:07,600 --> 01:22:09,500
No pongo tanto dinero en ningún lado.

1637
01:22:09,600 --> 01:22:10,860
Los algoritmos controlan nuestro día a día...

1638
01:22:10,960 --> 01:22:14,060
Pero no es así como funcionan las operaciones de alta frecuencia.
se supone que funciona, ¿verdad?

1639
01:22:14,160 --> 01:22:16,260
No ponen tanto dinero
en un solo lugar

1640
01:22:16,360 --> 01:22:18,249
y lo dejan ahí, ¿verdad?

1641
01:22:19,400 --> 01:22:21,926
No fueron los algos los que movieron los hilos,
fuiste tú.

1642
01:22:22,040 --> 01:22:26,100
La huelga del sindicato minero aquí
en las afueras de Johannesburgo se encuentra en su segunda semana.

1643
01:22:26,200 --> 01:22:29,380
Tú. Compraste y pagaste
para una huelga de dos semanas.

1644
01:22:29,480 --> 01:22:31,084
Vamos. Esto es ridículo.

1645
01:22:31,360 --> 01:22:32,521
Ir.

1646
01:22:32,760 --> 01:22:35,780
La huelga había provocado
las acciones de la empresa minera caigan.

1647
01:22:35,880 --> 01:22:38,884
Compras barato y consigues que la huelga se detenga.
vendes alto.

1648
01:22:39,040 --> 01:22:40,201
Ese es el plan.

1649
01:22:40,480 --> 01:22:43,450
Le das un gran soborno al tipo correcto,
llena tus propios bolsillos,

1650
01:22:43,560 --> 01:22:44,686
y nadie se dará cuenta.

1651
01:22:44,800 --> 01:22:48,140
Estas haciendo acusaciones
que no tienen fundamento en la realidad.

1652
01:22:48,240 --> 01:22:49,287
Vídeo tres a mi marca.

1653
01:22:49,400 --> 01:22:51,020
- Está bien, está bien, está bien. Uno...
- Consíguelo.

1654
01:22:51,120 --> 01:22:52,340
- Está bien, está ahí. Entiendo.
- Es difamación, ¿vale?

1655
01:22:52,440 --> 01:22:53,620
Y hay leyes al respecto.

1656
01:22:53,720 --> 01:22:55,620
Continúa, Walt.
Háblame de todas las leyes que estoy infringiendo.

1657
01:22:55,720 --> 01:22:57,300
Listo cuando tú lo estés, Lee. En tu marca.

1658
01:22:57,400 --> 01:22:58,460
Mira, te daré esto.

1659
01:22:58,560 --> 01:23:02,060
Realmente hubo un problema en su sistema.
Simplemente no era la computadora.

1660
01:23:02,160 --> 01:23:03,780
Fue este tipo. Moshé Mambo.

1661
01:23:03,880 --> 01:23:05,006
¡Debemos decir que no!

1662
01:23:05,800 --> 01:23:10,660
¡Hay que decir no a sus negocios!
¡Debemos decir no a sus sobornos!

1663
01:23:10,760 --> 01:23:13,684
Intentaste sobornar al único tipo.
eso no se podía comprar.

1664
01:23:13,800 --> 01:23:16,406
¡Lo único que les importa es el dinero!

1665
01:23:17,080 --> 01:23:21,244
Si son necesarios dos años, si son necesarios 20 años,

1666
01:23:21,800 --> 01:23:26,100
Nos quedaremos aquí y atacaremos.
hasta que nuestras voces sean escuchadas.

1667
01:23:26,200 --> 01:23:27,247
Pausa.

1668
01:23:28,160 --> 01:23:31,482
Allá. Ahí mismo. Ese es tu problema.

1669
01:23:31,680 --> 01:23:34,660
Porque eso es lo que envió
las acciones de la compañía minera se desploman,

1670
01:23:34,760 --> 01:23:37,286
que envió
tu inversión secreta de 800 millones de dólares

1671
01:23:37,400 --> 01:23:38,731
directo al baño.

1672
01:23:39,840 --> 01:23:41,683
¿Quieres que siga adelante?

1673
01:23:42,120 --> 01:23:44,660
- Patty. Tienes que ver esto.
- Le hiciste ganar mucho dinero a la gente, Walt.

1674
01:23:44,760 --> 01:23:48,060
Sólo necesitabas destruir industrias y
destruir economías en todo el mundo para hacerlo.

1675
01:23:48,160 --> 01:23:51,289
Bueno. Prepáralo ahora mismo. ¿Sotavento?

1676
01:23:51,800 --> 01:23:53,100
Vas a decir todo lo que yo diga.

1677
01:23:53,200 --> 01:23:54,201
Esto es una locura.

1678
01:23:54,600 --> 01:23:57,700
No sé lo primero
sobre una huelga de trabajadores sudafricanos.

1679
01:23:57,800 --> 01:24:00,041
Nunca había oído hablar de este Mambo.

1680
01:24:00,320 --> 01:24:02,300
- ¿En realidad? ¿Nunca?
- ¿En realidad? ¿Nunca?

1681
01:24:02,400 --> 01:24:04,100
Bueno, ¿de qué estaban discutiendo ustedes dos?
esta mañana?

1682
01:24:04,200 --> 01:24:06,965
Entonces, ¿de qué estaban discutiendo ustedes dos?
esta mañana

1683
01:24:07,080 --> 01:24:09,980
a las 8:02 a.m., hora local?

1684
01:24:10,080 --> 01:24:12,380
O tal vez estén hablando suajili.
estos días en Ginebra.

1685
01:24:12,480 --> 01:24:15,450
No hablan suajili
en Sudáfrica tampoco.

1686
01:24:17,640 --> 01:24:19,340
Y esta no fue la primera vez
tú tampoco lo hiciste.

1687
01:24:19,440 --> 01:24:22,046
Esta fue solo la primera vez
no funcionó.

1688
01:24:23,560 --> 01:24:25,164
¿Sientes eso, Walt?

1689
01:24:25,680 --> 01:24:29,366
ese calor pegajoso
¿Subiendo por la nuca?

1690
01:24:30,640 --> 01:24:32,324
¿Ese sudor flojo?

1691
01:24:33,640 --> 01:24:35,005
Eso es miedo.

1692
01:24:35,480 --> 01:24:37,642
Avaricia que ya conoces.

1693
01:24:38,400 --> 01:24:42,291
Toda esa es una gran historia, Lee.
De hecho, lamento que el real sea tan aburrido.

1694
01:24:42,760 --> 01:24:44,860
Pero la verdad es que
Nuestros sistemas computacionales son demasiado...

1695
01:24:44,960 --> 01:24:46,380
Ya sabes, olvídalo. Sólo dispárale.

1696
01:24:46,480 --> 01:24:48,323
En realidad, tengo una idea mejor.

1697
01:24:48,680 --> 01:24:50,489
Arriba. Arriba, arriba, arriba.

1698
01:24:51,240 --> 01:24:53,447
Quítate el chaleco. Póngaselo.

1699
01:24:53,840 --> 01:24:54,860
- ¿Sí?
- Adelante.

1700
01:24:54,960 --> 01:24:56,300
Esperar.
Eso sólo empeorará las cosas.

1701
01:24:56,400 --> 01:24:58,164
Ya te lo dije, retrocede.

1702
01:24:58,520 --> 01:24:59,601
Malditos policías.

1703
01:24:59,920 --> 01:25:01,524
- Lenny.
- Está bien.

1704
01:25:01,840 --> 01:25:03,649
- ¿Ahora? Bueno.
- Justo aquí.

1705
01:25:03,800 --> 01:25:06,380
Escucha, te voy a hacer un favor.
Y confía en mí en esto.

1706
01:25:06,480 --> 01:25:08,209
No le des la espalda a nadie.

1707
01:25:12,160 --> 01:25:13,207
Eres un ladrón, Walt.

1708
01:25:13,360 --> 01:25:15,100
Y un delincuente.

1709
01:25:15,200 --> 01:25:16,770
Y quiero oírte admitirlo.

1710
01:25:16,880 --> 01:25:17,980
No robé ni un centavo

1711
01:25:18,080 --> 01:25:19,540
- y no hicimos nada ilegal.
- ¡Mierda!

1712
01:25:19,640 --> 01:25:21,740
- Manipulaste los precios de las acciones.
- No te importa lo que voy a decir.

1713
01:25:21,840 --> 01:25:22,940
- Sobornaste a la gente.
- Necesitas alguien a quien culpar.

1714
01:25:23,040 --> 01:25:24,860
- Violaste la ley.
- Ya has decidido que seré yo.

1715
01:25:24,960 --> 01:25:28,203
¿Qué ley?
Nombra una ley que puedas demostrar que infringí.

1716
01:25:28,600 --> 01:25:30,409
No, no lo mires.
Tampoco puede probarlo.

1717
01:25:30,520 --> 01:25:33,126
Esto es sólo un negocio.
Y así es como se hacen los negocios.

1718
01:25:33,280 --> 01:25:35,851
- Eso no significa que esté bien.
- Por favor.

1719
01:25:36,000 --> 01:25:37,570
Díselo a los chinos.

1720
01:25:37,680 --> 01:25:39,940
Díselo a los rusos.
Porque si no somos nosotros, serán ellos.

1721
01:25:40,040 --> 01:25:41,087
Demonios, ya lo es.

1722
01:25:41,720 --> 01:25:43,660
Verás, esa es la ironía de todo esto.

1723
01:25:43,760 --> 01:25:45,603
Sólo viniste detrás de mí
Porque te perdí dinero.

1724
01:25:45,960 --> 01:25:48,540
Nadie estaba haciendo preguntas
cuando todo el mundo estaba obteniendo ganancias.

1725
01:25:48,640 --> 01:25:51,484
Acabas de devorar cada dólar en acciones
te lo podías permitir.

1726
01:25:52,040 --> 01:25:54,900
Mientras sigamos pagándole un 18 % de retorno de la inversión (ROI)
cada año,

1727
01:25:55,000 --> 01:25:57,460
Entonces podrías seguir presumiendo ante tus amigos.
sobre lo genio que eres.

1728
01:25:57,560 --> 01:25:59,420
Pero oye, no eres un genio.

1729
01:25:59,520 --> 01:26:00,620
eres accionista.

1730
01:26:00,720 --> 01:26:01,900
Te dije lo que quiero.

1731
01:26:02,000 --> 01:26:03,980
Sí, lo entiendo. Quieres una ganancia.
Eso es lo que todo el mundo quiere.

1732
01:26:04,080 --> 01:26:05,940
- No, eso no es lo que quiero.
- Escucha, sólo danos algo de tiempo.

1733
01:26:06,040 --> 01:26:07,020
Vamos a ganar cada centavo...

1734
01:26:07,120 --> 01:26:09,380
Quiero oírte admitirlo,
¡hijo de puta!

1735
01:26:09,480 --> 01:26:10,481
Creo que simplemente lo hizo.

1736
01:26:10,600 --> 01:26:13,604
No, quiero oírle decir que mintió,
que lo que hizo estuvo mal.

1737
01:26:13,720 --> 01:26:16,140
¿Equivocado? ¿Qué significa eso, mal?

1738
01:26:16,240 --> 01:26:18,980
Tienes tres segundos hasta que te explote el culo.
Sal de este maldito edificio.

1739
01:26:19,080 --> 01:26:20,140
- Tres.
- ¿Qué hay de malo en obtener ganancias?

1740
01:26:20,240 --> 01:26:22,060
- ¿Qué tiene de malo ser más rápido...?
- ¡Dos!

1741
01:26:22,160 --> 01:26:23,620
¿Qué hay de malo en apostar en grande?
Ganar no está mal...

1742
01:26:23,720 --> 01:26:25,085
- ¡Uno!
- ¡Bien!

1743
01:26:29,440 --> 01:26:30,726
Estaba mal.

1744
01:26:31,800 --> 01:26:33,450
- Estuvo mal.
- Ay, mi...

1745
01:26:33,880 --> 01:26:35,166
Estaba mal.

1746
01:26:35,360 --> 01:26:36,725
Estaba mal.

1747
01:26:40,600 --> 01:26:42,409
Eso es todo lo que quería oír, hombre.

1748
01:26:43,560 --> 01:26:44,971
- ¿Escuchaste eso?
- Lindo.

1749
01:27:02,680 --> 01:27:03,681
Kyle, no lo hagas.

1750
01:27:05,800 --> 01:27:07,131
Kyle, no lo hagas.

1751
01:27:07,760 --> 01:27:09,444
- ¡Kyle, no lo hagas!
- ¡No! ¡Mierda! ¡No!

1752
01:27:10,320 --> 01:27:12,380
- ¡Dios! ¡Kyle, no!
- ¡Retírate!

1753
01:27:12,480 --> 01:27:13,811
- ¡Maldita sea!
- ¡Dije que te retires!

1754
01:27:13,960 --> 01:27:15,140
- ¡Coge su arma!
- ¡Dije que te retires!

1755
01:27:15,240 --> 01:27:16,340
- ¡Ey!
- ¡Llame una ambulancia!

1756
01:27:16,440 --> 01:27:18,060
- Disparos. Repito, tenemos disparos.
- Ay dios mío.

1757
01:27:18,160 --> 01:27:20,561
¿Qué le estás haciendo?
¡Consígale una ambulancia!

1758
01:27:21,120 --> 01:27:23,100
¡Consígale una ambulancia!
¡Consígale una ambulancia!

1759
01:27:23,200 --> 01:27:24,580
- ¡Oye, oye, oye!
- ¡Bajar! ¿Qué eres...?

1760
01:27:24,680 --> 01:27:26,380
- ¡La habitación está segura!
- ¡No puede respirar!

1761
01:27:26,480 --> 01:27:28,323
- ¡Ey!
- ¿Qué le estás haciendo?

1762
01:27:29,160 --> 01:27:30,844
¡Consígale una ambulancia!

1763
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
¡Oye, Kyle, aguanta, amigo!

1764
01:27:33,880 --> 01:27:35,166
¡Kyle!

1765
01:27:36,480 --> 01:27:37,720
Aguanta, amigo.

1766
01:27:52,760 --> 01:27:54,340
- Estás listo para irte, amigo.
- Sí.

1767
01:27:54,440 --> 01:27:55,441
Ya está todo listo.

1768
01:27:59,800 --> 01:28:00,847
Ese chico está loco.

1769
01:28:03,560 --> 01:28:04,891
Hijo de puta.

1770
01:28:05,040 --> 01:28:06,280
Oye, está bien.

1771
01:28:06,400 --> 01:28:08,641
- Siéntate.
- ¿Ves eso? Él simplemente me agredió.

1772
01:28:08,760 --> 01:28:10,060
Llama a un policía.

1773
01:28:10,160 --> 01:28:11,161
¿Tienes pulso?

1774
01:28:14,920 --> 01:28:16,046
¿Tienes algo?

1775
01:28:16,240 --> 01:28:17,241
No, señor.

1776
01:28:26,760 --> 01:28:28,683
Ay dios mío.

1777
01:28:30,120 --> 01:28:33,249
Le dispararon. ¿Viste eso?

1778
01:28:37,680 --> 01:28:39,045
Claro para el forense.

1779
01:28:39,880 --> 01:28:41,245
Copia eso.

1780
01:28:51,800 --> 01:28:54,690
Este es Powell. Lo han eliminado.

1781
01:28:55,160 --> 01:28:56,844
Llamado a las 15:58.

1782
01:29:15,680 --> 01:29:18,809
Límpielo. El estudio tiene el control.

1783
01:29:36,960 --> 01:29:38,700
Disculpe, señor. Una pregunta rápida.

1784
01:29:38,800 --> 01:29:40,962
Tuviste la oportunidad de irte.
¿Por qué te quedaste?

1785
01:29:42,480 --> 01:29:44,700
Yo sólo... sólo estaba haciendo mi trabajo.

1786
01:29:44,800 --> 01:29:47,485
Sabes, no renuncio
Hasta que el director me lo diga.

1787
01:29:48,880 --> 01:29:50,020
¿Tu nombre es?

1788
01:29:50,120 --> 01:29:55,380
Mi nombre es Lenny Libatino. Es...
es L-E-N-N-Y, no... No el IE.

1789
01:29:55,480 --> 01:29:56,970
¿Cuándo supiste que estabas en peligro?

1790
01:29:57,840 --> 01:29:59,620
Pienso desde el disparo, ya sabes,

1791
01:29:59,720 --> 01:30:03,008
pero, como dije, estaba más interesado
para mantenerlo en el marco.

1792
01:30:03,680 --> 01:30:06,060
Tal vez debería haberme peinado y maquillado.
para Lenny, ¿eh?

1793
01:30:06,160 --> 01:30:08,891
El presentador Lee Gates se está recuperando
en un hospital del centro,

1794
01:30:09,160 --> 01:30:14,087
junto con el productor herido Ron Sprecher.
Se espera que se recupere por completo.

1795
01:30:14,400 --> 01:30:15,481
¿Cómo está Ron?

1796
01:30:16,320 --> 01:30:19,290
Ya salió de la cirugía, está en recuperación.
Él estará bien.

1797
01:30:19,480 --> 01:30:20,686
Bien.

1798
01:30:22,400 --> 01:30:24,164
- ¿Qué tienes ahí?
- Cena.

1799
01:30:24,720 --> 01:30:27,007
Escuché que tenías una vacante en tu agenda.

1800
01:30:30,680 --> 01:30:32,620
Así que para ti es viernes por la noche, ¿eh?

1801
01:30:32,720 --> 01:30:33,846
Sí.

1802
01:30:34,400 --> 01:30:37,529
...gracias a este único individuo.
Volviendo a ti, Sherry.

1803
01:30:37,680 --> 01:30:39,460
El nombre del pistolero es Kyle Budwell.

1804
01:30:39,560 --> 01:30:42,700
24 años, camionero de paquetería.
de Queens, Nueva York.

1805
01:30:42,800 --> 01:30:47,140
Aún se desconocen más detalles sobre él.
a esta hora, al igual que los motivos concretos.

1806
01:30:47,240 --> 01:30:49,940
Pero se ha informado
que los problemas financieros personales,

1807
01:30:50,040 --> 01:30:51,980
junto con la muerte de su madre
hace seis meses,

1808
01:30:52,080 --> 01:30:53,980
podrían haber sido factores contribuyentes.

1809
01:30:54,080 --> 01:30:57,084
Y los reguladores dicen:
"No tan rápido, Walt Camby."

1810
01:30:57,320 --> 01:30:59,940
La SEC acaba de anunciar
que Ibis Clear Capital

1811
01:31:00,040 --> 01:31:03,362
se enfrenta a prácticas corruptas en el extranjero
Investigación del acto.

1812
01:31:03,720 --> 01:31:08,248
Violaciones de esa ley
puede acarrear graves sanciones penales y civiles.

1813
01:31:09,040 --> 01:31:11,820
Mientras tanto, Walt Camby, director ejecutivo de Vines of Ibis,

1814
01:31:11,920 --> 01:31:14,420
se han convertido rápidamente en un fenómeno en línea,

1815
01:31:14,520 --> 01:31:18,411
cuyas variaciones ya se han acumulado
Más de 10 millones de visitas en línea.

1816
01:31:19,760 --> 01:31:21,250
¡No! ¡No! ¡Mierda!

1817
01:31:21,560 --> 01:31:23,324
¡No! ¡No! ¡Mierda!

1818
01:31:23,640 --> 01:31:25,140
¡No! ¡No! ¡Mierda!

1819
01:31:25,240 --> 01:31:26,844
Sherry Benedict, gracias por ese informe.

1820
01:31:27,400 --> 01:31:30,020
Volveremos a usted más tarde en el día.
a medida que surge más información.

1821
01:31:30,120 --> 01:31:32,180
Entonces, ¿qué clase de espectáculo?
¿vamos a hacer la próxima semana?

1822
01:31:32,280 --> 01:31:33,725
Las cosas no están del todo mal
para el presentador de Money Monster,

1823
01:31:33,840 --> 01:31:37,460
como espectadores de Money Monster,
que recientemente había caído en los ratings,

1824
01:31:37,560 --> 01:31:40,723
se disparó después de la palabra
de la crisis de los rehenes.

1825
01:31:41,400 --> 01:31:44,609
Lee Gates puede deberle algo a ese pistolero
una deuda de agradecimiento.

1826
01:31:45,400 --> 01:31:46,980
Bueno, puede que haya sido una tarde llena de acontecimientos.

1827
01:31:47,080 --> 01:31:49,140
fuera de la propia Bolsa de Valores,

1828
01:31:49,240 --> 01:31:53,460
pero en el interior era un día bastante vulgar.
El Dow Jones bajó nueve puntos, menos de...

1829
01:31:53,560 --> 01:31:56,780
Nasdaq cayó 13 puntos.
gracias a una mañana inestable en el sector tecnológico.

1830
01:31:56,880 --> 01:32:00,220
Wall Street es un casino.
Están apostando con tu dinero.

1831
01:32:00,320 --> 01:32:05,060
Tu empresa fue llamada "un gran vampiro".
calamares envueltos alrededor del rostro de la humanidad."

1832
01:32:05,160 --> 01:32:08,243
Encontró su fama en YouTube, de todos los lugares.


