1
00:00:10,969 --> 00:00:12,280
Musisz walczyć, kochanie.

2
00:00:12,304 --> 00:00:14,115
Zwalczać!

3
00:00:14,139 --> 00:00:16,034
Wiem, to dupek,
mistrz. Chodźmy po niego.

4
00:00:16,058 --> 00:00:18,077
Chodźmy po niego, mistrzu,
właśnie teraz.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,412
Musimy to mieć teraz.

6
00:00:19,436 --> 00:00:21,647
I walcz!

7
00:00:28,028 --> 00:00:29,797
Nie, nie, nie.
Pieprzyć to gówno.

8
00:00:29,821 --> 00:00:32,532
Nie będziemy tutaj zaczynać.

9
00:00:36,787 --> 00:00:39,057
Słuchaj, jest tego mnóstwo
popierdolone gówno, do czego dojdziemy.

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,603
Ale teraz...

11
00:00:43,627 --> 00:00:45,754
mamy przedstawienie do zrobienia.

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,119
Słuchaj, słuchaj, słuchaj.

13
00:01:00,143 --> 00:01:02,705
To jest interesujące.

14
00:01:02,729 --> 00:01:04,415
Więc byłem w więzieniu, prawda?

15
00:01:04,439 --> 00:01:07,001
Rozmawiałem przez telefon
do mojego dealera samochodowego, tak jak ty,

16
00:01:07,025 --> 00:01:09,212
i dyskutuje o tym, jak się czuje
kupię mu konie.

17
00:01:09,236 --> 00:01:10,755
Mówię: „Konie?
Możesz kupić konie?”

18
00:01:10,779 --> 00:01:13,341
To znaczy, jestem z Brooklynu,
wiesz, nie wiedziałem.

19
00:01:13,365 --> 00:01:15,426
On na to: „Tak, stary,
Mogę ci kupić wszystko.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,703
Mogę dostać kuguary,
lwy, tygrysy.”

21
00:01:19,329 --> 00:01:21,349
To zdjęcie
mnie i mojego tygrysa.

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,937
To szalone.

23
00:01:25,961 --> 00:01:27,855
Stąd wiesz, że nie jesteś
już w Brownsville.

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,508
Właśnie wtedy byłem
wiesz, szaleństwo.

25
00:01:33,635 --> 00:01:35,196
Nie będę kłamać
o czymkolwiek w tym programie.

26
00:01:35,220 --> 00:01:36,572
Powiem wam chłopaki
wszystko.

27
00:01:36,596 --> 00:01:39,576
Będę całkowicie szczery
z wami, wiecie.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,412
Czasami myślę
siebie wtedy.

29
00:01:42,436 --> 00:01:44,872
Brałem udział w tych wszystkich wycieczkach
na oddział psychiatryczny i takie tam.

30
00:01:44,896 --> 00:01:46,916
Co było ze mną nie tak
wtedy?

31
00:01:46,940 --> 00:01:48,459
Byłem naprawdę zaniepokojony
wtedy.

32
00:01:48,483 --> 00:01:50,753
Byłem naprawdę dziwnym dzieckiem
wtedy.

33
00:01:50,777 --> 00:01:52,130
Wiesz, kim jestem?

34
00:01:52,154 --> 00:01:53,548
Potem wyjdę tutaj.

35
00:01:53,572 --> 00:01:56,050
Jestem tym, kogo chcielibyście widzieć.

36
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Kim jestem?

37
00:02:03,665 --> 00:02:06,894
Jestem najbardziej brutalny,
najbardziej złośliwy,

38
00:02:06,918 --> 00:02:08,813
bezlitosny mistrz
to kiedykolwiek było.

39
00:02:08,837 --> 00:02:11,149
Nie ma nikogo takiego jak ja.
Nie ma nikogo, kto mógłby mi dorównać.

40
00:02:11,173 --> 00:02:13,359
Mój styl jest porywczy.
Moja obrona jest nie do pokonania.

41
00:02:13,383 --> 00:02:15,361
Jestem po prostu wściekły.
Chcę twojego serca.

42
00:02:15,385 --> 00:02:18,180
Chcę zjeść twoje dzieci.
Chwała Allahowi!

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,607
Czy to właśnie ja?

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,612
Tak.

45
00:02:35,364 --> 00:02:37,800
Nie.

46
00:02:37,824 --> 00:02:40,094
Cóż, tylko się drapię
powierzchnia, stary.

47
00:02:40,118 --> 00:02:42,597
Jestem Żelazny Mike.

48
00:02:49,336 --> 00:02:51,356
Zadzierasz z moim bratem,
zadzierasz ze mną, brzydko.

49
00:02:51,380 --> 00:02:53,107
Idź i powiedz swoim przyjaciołom.

50
00:02:58,678 --> 00:03:00,698
Jesteś bezwartościową, słabą beksą

51
00:03:00,722 --> 00:03:02,867
kawałek gówna,
Michaela Gerarda Tysona.

52
00:03:02,891 --> 00:03:05,703
Zawsze będziesz taki gruby
kurwa, z tym wszyscy się pieprzą.

53
00:03:05,727 --> 00:03:07,121
Dlaczego?

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,040
- Chyba że będziesz walczyć.
- Nie chcę walczyć.

55
00:03:09,064 --> 00:03:11,292
Walczysz albo giniesz,
więc co z tym zrobisz?

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,294
Uruchomić?

57
00:03:13,318 --> 00:03:14,921
- Cholera, Mike.
- Gdzie?

58
00:03:14,945 --> 00:03:18,049
Dokąd pobiegniesz?
Nie mam dokąd uciec.

59
00:03:18,073 --> 00:03:20,051
Dorosłem
w Brownsville w stanie Nowy Jork.

60
00:03:20,075 --> 00:03:21,552
Już w 1971 r.

61
00:03:21,576 --> 00:03:23,971
mieli najwięcej
wskaźnik morderstw w kraju.

62
00:03:23,995 --> 00:03:25,848
Były prostytutki
oraz narkotyki i morderstwa

63
00:03:25,872 --> 00:03:27,809
na każdym rogu ulicy.

64
00:03:27,833 --> 00:03:30,478
A teraz trochę grubaski
jak ja w tym środowisku,

65
00:03:30,502 --> 00:03:32,897
Wstaję rano,
skop mi tyłek.

66
00:03:32,921 --> 00:03:35,525
idę do szkoły,
skop mi tyłek.

67
00:03:35,549 --> 00:03:39,028
Wróciłbym do domu ze szkoły,
i dostaję kopa w tyłek.

68
00:03:39,052 --> 00:03:41,406
To wszystko, co wiedziałem.
Nie będę kłamać.

69
00:03:41,430 --> 00:03:43,616
- Kwadrans?
- Tania cipka.

70
00:03:43,640 --> 00:03:45,892
Miałem pewne problemy.

71
00:03:47,853 --> 00:03:50,164
Kiedyś mówiłem do siebie na głos.

72
00:03:50,188 --> 00:03:52,667
Byłem po prostu dziwnym małym dzieckiem.

73
00:03:52,691 --> 00:03:55,902
Ale moja mama, ona mnie zabrała
do jakiegoś lekarza.

74
00:03:57,737 --> 00:04:01,759
Jest opóźniony w rozwoju, twój syn.

75
00:04:01,783 --> 00:04:05,370
Więc będziesz potrzebować
być na to przygotowanym.

76
00:04:09,249 --> 00:04:12,169
Nie. Jesteś pewien?

77
00:04:15,755 --> 00:04:17,608
Widziałem, jak zabijał
jakiekolwiek marzenie, jakie miała wobec mnie

78
00:04:17,632 --> 00:04:20,278
w tej jednej chwili.

79
00:04:20,302 --> 00:04:22,822
Nigdy jej nie widziałem
po tym uwierz we mnie.

80
00:04:25,015 --> 00:04:28,411
Więc byłem upośledzony
gruba kurwa z seplenieniem.

81
00:04:28,435 --> 00:04:30,455
Więc tak, zostałem pobity.

82
00:04:32,606 --> 00:04:36,294
Ale z tego co widziałem, wszyscy
w pewnym momencie dostał pobicia.

83
00:04:44,117 --> 00:04:46,304
To był mój nowy złoty ząb,
skurwielu.

84
00:04:48,288 --> 00:04:51,142
Mike, pomóż mi w kuchni.

85
00:04:51,166 --> 00:04:53,811
Denise, Rodney, pod kołdrę.

86
00:04:53,835 --> 00:04:55,313
Teraz!

87
00:04:55,337 --> 00:04:56,588
Czas do łóżka.

88
00:05:02,719 --> 00:05:04,739
Chcę ciebie
trzymać się z daleka, Mike.

89
00:05:04,763 --> 00:05:06,157
Hmm?

90
00:05:06,181 --> 00:05:08,618
Nie mamy dokąd pójść.

91
00:05:08,642 --> 00:05:10,977
Ale to nie znaczy, że je mamy
żeby zabrać mu gówno, prawda?

92
00:05:16,107 --> 00:05:17,752
Chcesz trochę zupy, Eddie?

93
00:05:17,776 --> 00:05:20,880
- Tak, kochanie. Tak.
- Dziękuję.

94
00:05:20,904 --> 00:05:22,840
Och, teraz ten ruch
zaskoczę cię, Mike.

95
00:05:22,864 --> 00:05:25,426
Mike, chodź tutaj. Chodź tutaj.
Teraz patrz.

96
00:05:25,450 --> 00:05:26,928
Kiedy on to robi tutaj?

97
00:05:26,952 --> 00:05:28,012
Obejrzyj to.

98
00:05:28,036 --> 00:05:30,556
Teraz, kiedy wstanie
na tej linie...

99
00:05:32,666 --> 00:05:34,310
Bili
do cholery, nawzajem

100
00:05:34,334 --> 00:05:35,561
potem uprawiaj seks.

101
00:05:35,585 --> 00:05:36,771
To było dla mnie normalne.

102
00:05:36,795 --> 00:05:38,105
Myślę, że się kochali.

103
00:05:38,129 --> 00:05:40,942
Pewnie wtedy, kiedy ich nie było
dźgając się nawzajem.

104
00:05:42,968 --> 00:05:46,864
Przed Brownsville,
żyła przyjemniej.

105
00:05:46,888 --> 00:05:49,826
Była pielęgniarką, dietetyczką,

106
00:05:49,850 --> 00:05:51,410
był na studiach
uczy się, żeby zostać nauczycielem

107
00:05:51,434 --> 00:05:54,163
zanim poznała mężczyznę
który prawdopodobnie był moim tatą.

108
00:05:55,981 --> 00:05:59,585
Zawsze tak było
okropny gust co do mężczyzn.

109
00:05:59,609 --> 00:06:01,212
Ten ostatni zabrał nam wszystkie pieniądze,

110
00:06:01,236 --> 00:06:03,381
i zostaliśmy wyrzuceni
na ulicy.

111
00:06:05,240 --> 00:06:08,302
Teraz są
trzy typy biednych.

112
00:06:08,326 --> 00:06:10,972
Jest biedny,
tam jest biedno, brudno...

113
00:06:10,996 --> 00:06:14,058
A tam jest cholernie biedny.

114
00:06:14,082 --> 00:06:16,394
Kiedy czarna samotna mama
z trójką dzieci

115
00:06:16,418 --> 00:06:19,146
popada w popierdoloną biedotę,
nie ma wyjścia.

116
00:06:19,170 --> 00:06:20,773
I ona o tym wiedziała.

117
00:06:20,797 --> 00:06:23,734
Straciliśmy całą naszą społeczność.

118
00:06:23,758 --> 00:06:26,612
To był wyrok dożywocia.

119
00:06:26,636 --> 00:06:29,866
Przeszliśmy od jednego
opuszczony budynek do innego.

120
00:06:29,890 --> 00:06:32,660
Za każdym razem, gdy się przeprowadzaliśmy,
pogorszyło się.

121
00:06:32,684 --> 00:06:34,912
Jakieś sny, że umarła.

122
00:06:34,936 --> 00:06:37,665
Zrobiła rzeczy, które musiała zrobić.

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,667
To gówno rozpierdoli każdego dzieciaka.

124
00:06:42,193 --> 00:06:44,630
Przestałam chodzić do szkoły
z powodu znęcania się.

125
00:06:44,654 --> 00:06:45,840
Byłem w drugiej klasie,

126
00:06:45,864 --> 00:06:47,633
i to był koniec
mojego wykształcenia.

127
00:06:47,657 --> 00:06:49,969
Pojawiłbym się w szkole
z siostrą i wyjdź.

128
00:06:49,993 --> 00:06:52,305
Pojawiłbym się ponownie na lunchu,
i wtedy bym wyszedł.

129
00:06:52,329 --> 00:06:53,973
- Masz jakieś pieniądze?
- Nie.

130
00:06:53,997 --> 00:06:55,099
Wszystko, co znajdziemy, zatrzymujemy.

131
00:06:55,123 --> 00:06:57,059
Człowieku, on próbuje
ukraść nasze ptaki.

132
00:06:57,083 --> 00:06:58,185
Masz ptaki?

133
00:06:58,209 --> 00:07:00,021
Mamy mnóstwo ptaków. Gówno.

134
00:07:01,379 --> 00:07:02,690
Wygląda na głodnego.

135
00:07:02,714 --> 00:07:05,776
Nigdy nie widziałem ptaków
tak z bliska.

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,403
Te ptaki...

137
00:07:07,427 --> 00:07:10,656
To były jedyne rzeczy
Kochałem to, co mnie kochało.

138
00:07:10,680 --> 00:07:13,701
Mogli latać wszędzie, ale
zawsze wracali do domu.

139
00:07:13,725 --> 00:07:15,453
Poznałem każdego z nich.

140
00:07:15,477 --> 00:07:16,871
Nauczyłam się je kochać.

141
00:07:16,895 --> 00:07:18,372
Hej, mały.

142
00:07:18,396 --> 00:07:21,000
Zejdź na dół do sklepu zoologicznego
i przynieś nam trochę nasion dla ptaków.

143
00:07:21,024 --> 00:07:24,003
Miałem imiona dla każdego
jeden z tych 30 gołębi.

144
00:07:24,027 --> 00:07:25,671
Chłopaki nadal mnie zaczepiali.

145
00:07:25,695 --> 00:07:28,341
- Jezu, mały.
- Ty śmierdzący skurwielu.

146
00:07:28,365 --> 00:07:30,343
Czy nie wiesz?
jak się umyć?

147
00:07:30,367 --> 00:07:32,261
Ale nie przejmowałem się tym.

148
00:07:32,285 --> 00:07:34,180
byłem szczęśliwy...

149
00:07:34,204 --> 00:07:37,099
dopóki Gary Flowers nie został zerżnięty
z moim gołębiem Georgie.

150
00:07:37,123 --> 00:07:39,393
To jest ten dzień
Zostałem wojownikiem.

151
00:07:39,417 --> 00:07:41,395
I to jest kurwa prawda.

152
00:07:41,419 --> 00:07:43,481
Chodź, człowieku,
oddaj mi mojego ptaka.

153
00:07:43,505 --> 00:07:44,815
Jaki ptak?

154
00:07:44,839 --> 00:07:46,484
Proszę, stary.

155
00:07:46,508 --> 00:07:48,069
Co z tym zrobisz?

156
00:07:48,093 --> 00:07:52,907
Co ty kurwa zrobisz
o tym, Mike?

157
00:07:52,931 --> 00:07:55,368
Powiedz mi,
dlaczego mam ci go dać?

158
00:07:55,392 --> 00:07:58,037
Bo patrząc na to,
on jest... on jest mój.

159
00:07:58,061 --> 00:07:59,622
Może...

160
00:07:59,646 --> 00:08:01,749
Może zjem
tego pieprzonego ptaka.

161
00:08:01,773 --> 00:08:03,334
Tak!

162
00:08:03,358 --> 00:08:05,586
Założę się, że smakuje jak kurczak.

163
00:08:05,610 --> 00:08:07,505
No dalej, czego chcesz?

164
00:08:07,529 --> 00:08:09,882
Przepraszam.

165
00:08:33,096 --> 00:08:36,117
Wszystko
Tyson jest onieśmielający.

166
00:08:36,141 --> 00:08:39,912
Nie nosi szaty.
Całkiem się pocił.

167
00:08:39,936 --> 00:08:42,665
Ma pogardliwy wzrok
na jego twarzy, która mówi:

168
00:08:42,689 --> 00:08:44,917
„Zajmijmy się tym.
Miejmy to już za sobą.”

169
00:08:49,446 --> 00:08:51,757
Waga ciężka
mistrz świata

170
00:08:51,781 --> 00:08:53,551
wchodzi na ring.

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,012
Dlatego wszyscy tu jesteśmy.

172
00:09:00,915 --> 00:09:03,811
To wszystko Tyson
droga tutaj, w pierwszej rundzie.

173
00:09:06,963 --> 00:09:10,943
Okrutny strzał
do ciała. Idzie w dół!

174
00:09:15,972 --> 00:09:18,159
To było ciało
strzał, który go powalił.

175
00:09:18,183 --> 00:09:21,162
Pięć. Dobry? chodźmy.

176
00:09:22,812 --> 00:09:25,124
Znowu pojawia się Spinks.

177
00:09:35,784 --> 00:09:37,052
Idzie w dół!

178
00:09:37,076 --> 00:09:38,596
Myślę, że nie wstanie
z tego.

179
00:09:38,620 --> 00:09:41,223
Spinks leży płasko
na plecach.

180
00:09:41,247 --> 00:09:45,561
Sześć, siedem, osiem, dziewięć.

181
00:09:45,585 --> 00:09:48,230
To już koniec.
Mike Tyson wygrał...

182
00:09:48,254 --> 00:09:50,441
Dramatyczny nokaut w pierwszej rundzie.

183
00:09:50,465 --> 00:09:51,984
I teraz pytanie brzmi:

184
00:09:52,008 --> 00:09:55,821
kto na świecie to ma
jakieś szanse przeciwko temu człowiekowi?

185
00:09:55,845 --> 00:09:58,139
To wtedy rzeczy
zaczęło się zmieniać.

186
00:10:02,811 --> 00:10:04,663
Barkim mnie przedstawił
do tych chłopaków.

187
00:10:04,687 --> 00:10:06,832
Ukradlibyśmy wszystko
możemy położyć rękę na...

188
00:10:06,856 --> 00:10:08,626
Pieniądze, ubrania, biżuteria.

189
00:10:08,650 --> 00:10:10,252
Wybrałem ich zamiast rodziny.

190
00:10:10,276 --> 00:10:12,838
Moja mama wpadła w system
zmanipulowane, żeby uczynić nas bezsilnymi.

191
00:10:12,862 --> 00:10:15,174
Dzięki tym chłopakom miałem władzę.

192
00:10:15,198 --> 00:10:17,802
Miałem 8 lat. Oni mieli może 12 lat.

193
00:10:17,826 --> 00:10:20,262
Zadzwoniliśmy do siebie
Załoga Rutland Road.

194
00:10:20,286 --> 00:10:21,722
Chodziliśmy tylko do szkoły
na lunch.

195
00:10:21,746 --> 00:10:23,265
Nawet nie miało
być naszą szkołą.

196
00:10:23,289 --> 00:10:25,643
Byliśmy po prostu biednymi czarnymi dzieciakami
nikt się tym nie przejmował.

197
00:10:33,842 --> 00:10:35,945
Hej!
Oddaj mi tę torebkę!

198
00:10:35,969 --> 00:10:38,155
Kiedy miałem dziesięć lat,
to jest to, co wiedziałem.

199
00:10:46,688 --> 00:10:48,541
Im gorszy byłeś, tym lepiej.

200
00:10:48,565 --> 00:10:50,584
Żyliśmy długo, szybko i ciężko

201
00:10:50,608 --> 00:10:53,254
bo nikt tego nie zrobi
żyć długo.

202
00:10:55,363 --> 00:10:57,132
Pomyślałem, że to po prostu
kwestia czasu

203
00:10:57,156 --> 00:11:00,076
dopóki to nie będzie mój mózg
na chodniku.

204
00:11:02,495 --> 00:11:05,975
Wszystkie te kłamliwe, uśmiechnięte ulice
naciągacze mówili, że jestem świetny.

205
00:11:05,999 --> 00:11:07,768
To są ludzie
Otaczałem się.

206
00:11:07,792 --> 00:11:09,061
Poczułem się tam jak w domu.

207
00:11:09,085 --> 00:11:11,313
To wzór
Wróciłem do całego swojego życia.

208
00:11:11,337 --> 00:11:13,983
Mike Tyson,
mój brat, mój brat.

209
00:11:14,007 --> 00:11:16,277
Proszę, pozwól mi się przedstawić.

210
00:11:16,301 --> 00:11:19,071
Jestem Don King.

211
00:11:20,680 --> 00:11:22,140
Och, gdyby tylko.

212
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
Michał.

213
00:11:32,525 --> 00:11:35,421
Nettie i Sal z góry
był tutaj i pił,

214
00:11:35,445 --> 00:11:37,965
i ktoś
okradł ich mieszkanie...

215
00:11:37,989 --> 00:11:39,550
Ukradł pieniądze i
jedzenie dla dziecka, wszystko.

216
00:11:39,574 --> 00:11:40,885
- Mamo, rozejrzyj się.
- To nie byłem ja.

217
00:11:40,909 --> 00:11:43,137
Nie patrz mi w oczy
i okłamuj mnie.

218
00:11:43,161 --> 00:11:44,513
Wiem, że to byłeś ty.

219
00:11:44,537 --> 00:11:46,432
- Byłem tu przez cały czas.
- Nigdzie nie poszłam.

220
00:11:46,456 --> 00:11:49,143
Twój brat i siostra
trzymaj się z dala od kłopotów.

221
00:11:49,167 --> 00:11:52,438
Denise dostaje dobre oceny.
Rodney zajmuje się nauką i takimi tam.

222
00:11:52,462 --> 00:11:54,940
- Rodney to dziwak.
- Rodney ma przyszłość.

223
00:11:54,964 --> 00:11:56,609
Jako co? Szalony naukowiec?

224
00:11:56,633 --> 00:11:58,736
Nauka nic nie znaczy
tutaj.

225
00:11:58,760 --> 00:12:00,613
Rodney został chirurgiem.

226
00:12:00,637 --> 00:12:01,906
Dlaczego robisz to gówno?

227
00:12:01,930 --> 00:12:03,866
Spacerując tutaj
z twoimi ładnymi ubraniami,

228
00:12:03,890 --> 00:12:05,618
ty złodzieju?

229
00:12:05,642 --> 00:12:07,119
Nigdy niczego nie ukradłem
w moim życiu.

230
00:12:07,143 --> 00:12:08,662
Wolisz błagać.

231
00:12:08,686 --> 00:12:11,540
Niż być pieprzonym nędzarzem
złodzieju, ty kupo gówna.

232
00:12:11,564 --> 00:12:13,417
Mam coś do zrobienia, żeby do ciebie dotrzeć?

233
00:12:13,441 --> 00:12:15,169
Bierzesz pieniądze
Daję ci wystarczająco szybko,

234
00:12:15,193 --> 00:12:16,545
i nigdy mi nie odpłacasz.

235
00:12:16,569 --> 00:12:19,840
Nigdy nie będę musiał ci odpłacać,
ty tani skurwielu.

236
00:12:19,864 --> 00:12:23,135
Dałem ci życie i teraz nim jesteś
spędzę to życie w więzieniu.

237
00:12:23,159 --> 00:12:25,512
- Nie obchodzi mnie to.
- Nie przejmuj się.

238
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
Jaki ptak nie lata?

239
00:12:29,916 --> 00:12:31,101
Więzień.

240
00:12:31,125 --> 00:12:33,354
Więzień.

241
00:12:33,378 --> 00:12:35,522
Musisz słuchać,
albo umrzesz.

242
00:12:35,546 --> 00:12:36,815
Nigdy mnie nie aresztowano.

243
00:12:36,839 --> 00:12:38,484
Który dziesięciolatek tak mówi?

244
00:12:38,508 --> 00:12:40,611
Nie ma się czym chwalić.

245
00:12:40,635 --> 00:12:44,073
Kierujesz się ścieżką
skazanego na zagładę dziecka.

246
00:12:44,097 --> 00:12:46,075
To nadchodzi, Mike.

247
00:12:46,099 --> 00:12:48,035
Nadchodzi.

248
00:12:48,059 --> 00:12:49,852
Nie znasz się na rzeczy.

249
00:12:54,232 --> 00:12:56,001
Pierwszy raz mnie aresztowano?

250
00:12:56,025 --> 00:12:58,837
Tak, dziesięć.

251
00:12:58,861 --> 00:13:01,572
No i całość
Sprawa Sal i Nettie...

252
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
OK, to byłem ja.

253
00:13:06,786 --> 00:13:09,223
Och, nigdy nie zrozumiesz
akcja i emocje.

254
00:13:09,247 --> 00:13:12,059
To znaczy móc
przechytrzyć kogoś.

255
00:13:12,083 --> 00:13:13,519
To pośpiech.

256
00:13:13,543 --> 00:13:16,981
Być w czyimś domu i...

257
00:13:17,005 --> 00:13:19,775
tam jest tyle luksusu...

258
00:13:19,799 --> 00:13:22,027
i to jest twoje.

259
00:13:22,051 --> 00:13:23,570
Daje ci moc.

260
00:13:23,594 --> 00:13:25,698
Jesteś tym mężczyzną.
Ty tu rządzisz.

261
00:13:25,722 --> 00:13:28,033
Zacząłem zdobywać reputację
na ulicy

262
00:13:28,057 --> 00:13:30,786
że będę walczyć z każdym.

263
00:13:30,810 --> 00:13:32,496
Nie pomyślałem
Dożyłbym do 20,

264
00:13:32,520 --> 00:13:34,331
więc dlaczego nie wyjść na huśtawkę?

265
00:13:45,867 --> 00:13:47,553
Ale było mi bardzo wstyd, stary.

266
00:13:47,577 --> 00:13:50,139
Nie poszłam do szkoły, więc
Nie umiałem dobrze czytać ani pisać.

267
00:13:50,163 --> 00:13:52,975
Po prostu kłamałem
wtedy to gówno.

268
00:13:52,999 --> 00:13:55,060
Wiesz, kiedy nienawidzisz
sobie tak,

269
00:13:55,084 --> 00:13:56,645
nie możesz nikogo kochać.

270
00:13:56,669 --> 00:13:58,355
Czy trudniej jest być
nazwany skazanym gwałcicielem,

271
00:13:58,379 --> 00:14:00,107
czy też jest bardziej nerwowa
żebyś boksował?

272
00:14:00,131 --> 00:14:01,817
Och, cóż,
jest bardziej nerwowo

273
00:14:01,841 --> 00:14:03,193
rozmawiać
takim szczurzym gównem jak ty.

274
00:14:03,217 --> 00:14:04,361
Och, daj spokój, Mike.

275
00:14:04,385 --> 00:14:05,487
Nie, ponieważ
jesteś kupą gówna.

276
00:14:05,511 --> 00:14:06,655
Jesteśmy tutaj w telewizji na żywo.

277
00:14:06,679 --> 00:14:07,698
- Co mnie to obchodzi?
- Jesteś kupą gówna.

278
00:14:07,722 --> 00:14:09,366
Zakończymy
ten wywiad.

279
00:14:09,390 --> 00:14:10,576
Dziękuję, że przyszedłeś.

280
00:14:10,600 --> 00:14:11,910
Pieprzyć cię.

281
00:14:11,934 --> 00:14:13,871
Tak,
porozmawiamy o tym później.

282
00:14:13,895 --> 00:14:15,539
Tak, chodźmy stąd.

283
00:14:21,819 --> 00:14:23,172
Dlaczego powinienem okazywać współczucie?

284
00:14:23,196 --> 00:14:25,257
Nie miałem przyszłości.

285
00:14:29,577 --> 00:14:31,513
Byłem bardziej zainteresowany
w zemście

286
00:14:31,537 --> 00:14:33,098
na tych dręczycieli z mojej przeszłości.

287
00:14:35,166 --> 00:14:38,270
- Yo, co się stało, Mike?
- Po co się zatrzymałeś?

288
00:14:43,591 --> 00:14:44,777
Zanim się urodziłem,

289
00:14:44,801 --> 00:14:46,862
moja mama pracowała
jako przełożona więzienna,

290
00:14:46,886 --> 00:14:50,324
więc zobaczyła czarne twarze
za kratkami z pierwszej ręki.

291
00:14:50,348 --> 00:14:51,658
To ją przeraziło.

292
00:14:51,682 --> 00:14:53,952
Mnie też próbowała przestraszyć.

293
00:14:57,730 --> 00:15:00,542
Kiedy zacząłem
zostać aresztowanym...

294
00:15:00,566 --> 00:15:04,296
zeszłaby
na komisariat...

295
00:15:04,320 --> 00:15:06,548
i zrób jedyną rzecz
wiedziała, jak to zrobić.

296
00:15:08,533 --> 00:15:12,304
To było regularne zjawisko.

297
00:15:12,328 --> 00:15:13,722
Kiedyś przyszła
i pobij mnie tak mocno,

298
00:15:13,746 --> 00:15:15,682
policja
nawet mnie nie obciążył.

299
00:15:15,706 --> 00:15:18,519
Teraz biała rodzina by to zobaczyła
tę przemoc i dezaprobatę.

300
00:15:18,543 --> 00:15:21,313
Widzę, że kręcisz głową.
Czy mam rację?

301
00:15:21,337 --> 00:15:22,314
Ale teraz nie.

302
00:15:22,338 --> 00:15:23,732
Czarna rodzina widziałaby kobietę

303
00:15:23,756 --> 00:15:26,235
kto tylko próbuje
żeby utrzymać swoje dziecko przy życiu.

304
00:15:26,259 --> 00:15:28,112
Nie wiedziała
jak do mnie dotrzeć.

305
00:15:28,136 --> 00:15:29,655
Nie ułatwiłem tego.

306
00:15:29,679 --> 00:15:32,491
Myślę, że im mocniej mnie uderzała,
tym bardziej się bała.

307
00:15:32,515 --> 00:15:35,410
Zmarła, zanim zdążyła zobaczyć
jakikolwiek sukces, jaki odniosłem.

308
00:15:35,434 --> 00:15:36,662
Nigdy nie wiedziała.

309
00:15:36,686 --> 00:15:39,289
Nigdy nie musiałem tego robić
dla niej cokolwiek dobrego.

310
00:15:39,313 --> 00:15:41,917
Moja siostra i brat
nigdy nie wpadłem w kłopoty tak jak ja.

311
00:15:41,941 --> 00:15:44,586
Chciałbym tylko, żeby wiedziała
Wszystko będzie w porządku.

312
00:15:44,610 --> 00:15:46,964
Próbowała, ale nigdy nie mogła
chroń mnie przed więzieniem.

313
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Yo, kiedykolwiek byłeś
do Spofford wcześniej?

314
00:15:53,578 --> 00:15:57,099
Mój kuzyn powiedział
kilku chłopaków go przytrzymywało,

315
00:15:57,123 --> 00:15:59,226
ogolił go
jego pierwszą noc tam.

316
00:15:59,250 --> 00:16:01,395
To dziwaczny show, stary.

317
00:16:01,419 --> 00:16:04,940
Młodzi tacy jak ty, cóż...

318
00:16:04,964 --> 00:16:07,067
Dziwakom naprawdę podobają się dojrzałe.

319
00:16:13,848 --> 00:16:16,285
Yo, Mike, co się dzieje, kochanie?

320
00:16:16,309 --> 00:16:17,619
Ej! Barkim.

321
00:16:17,643 --> 00:16:20,080
- Ej, uspokój się.
- Wszyscy twoi chłopcy tu są, kochanie.

322
00:16:20,104 --> 00:16:21,999
To jest jak
pieprzone spotkanie klasowe.

323
00:16:22,023 --> 00:16:23,584
Tyle że nigdy nie jesteśmy
iść na zajęcia.

324
00:16:23,608 --> 00:16:26,837
Potem stał się Spoff
dla mnie drugi pieprzony dom.

325
00:16:26,861 --> 00:16:28,714
Byłam w domach grupowych,

326
00:16:28,738 --> 00:16:29,882
wydanie specjalne,

327
00:16:29,906 --> 00:16:31,967
jakiś obiekt na Staten Island.

328
00:16:31,991 --> 00:16:33,427
Kiedy miałem 13 lat,

329
00:16:33,451 --> 00:16:36,346
Było mnie za dużo
dla wszystkich pięciu gmin.

330
00:16:36,370 --> 00:16:39,558
Więc wysłano mnie do Przymierza
Ośrodek dla nieletnich na północy stanu.

331
00:16:39,582 --> 00:16:40,809
Wiesz, nawet nie myślę

332
00:16:40,833 --> 00:16:42,477
moja mama się pożegnała
w tym momencie.

333
00:16:42,501 --> 00:16:44,646
W Try on zawsze byłem
w kłopotach i gównie,

334
00:16:44,670 --> 00:16:46,607
ale byłem jak,
„Pierdol się, jestem z Brooklynu”.

335
00:16:46,631 --> 00:16:48,650
- Hej!
- Hej!

336
00:16:48,674 --> 00:16:50,194
Hej!

337
00:16:55,389 --> 00:16:58,577
Kurczę, prawie go miałem, jeśli on
nie rozwalił mi zębów.

338
00:16:58,601 --> 00:17:01,121
Pieprzyć cię. Zobacz co
zrobił to z moimi pieprzonymi żebrami.

339
00:17:01,145 --> 00:17:03,081
Cholera, nawet nie wiedział
byłeś tam.

340
00:17:03,105 --> 00:17:04,374
Hej, co się z wami stało?

341
00:17:04,398 --> 00:17:06,460
Panie Stewart,
to właśnie się stało.

342
00:17:06,484 --> 00:17:07,628
On jest strażnikiem?

343
00:17:07,652 --> 00:17:09,880
- Nie, stary.
- Doradca zawodowy.

344
00:17:09,904 --> 00:17:12,466
Był jakby mistrzem boksu...
Mistrz amatorów czy coś takiego.

345
00:17:12,490 --> 00:17:14,134
Mógłbym go zabrać.

346
00:17:14,158 --> 00:17:16,178
OK, kolego.

347
00:17:16,202 --> 00:17:18,096
Pieprzyć cię.

348
00:17:33,761 --> 00:17:35,030
Słyszałem o tobie.

349
00:17:36,931 --> 00:17:38,200
Ubierz się.

350
00:17:38,224 --> 00:17:39,993
Whoo!

351
00:17:40,017 --> 00:17:42,037
Domyśliłem się jedynej rzeczy
stojąc na przeszkodzie

352
00:17:42,061 --> 00:17:45,582
o tym, jak wszyscy się na mnie gapią
był ten mały biały facet.

353
00:17:45,606 --> 00:17:48,418
Rozpierdolę mu to gówno.

354
00:17:48,442 --> 00:17:49,586
Oh!

355
00:17:55,449 --> 00:17:57,010
Och!

356
00:18:02,123 --> 00:18:04,601
Pamiętam, że myślałem
umierałem...

357
00:18:04,625 --> 00:18:06,562
dosłownie umiera.

358
00:18:06,586 --> 00:18:09,481
Ale pomyślałem też, czy się nauczę
jak tak uderzać,

359
00:18:09,505 --> 00:18:12,067
Mógłbym znokautować każdego
i kradnij każdemu gówno.

360
00:18:12,091 --> 00:18:13,485
Przepraszam, proszę pana.

361
00:18:13,509 --> 00:18:15,195
Czy mógłbyś mnie nauczyć
tak uderzać?

362
00:18:15,219 --> 00:18:16,238
Nie.

363
00:18:16,262 --> 00:18:17,489
Proszę pana, naprawdę chciałbym się uczyć.

364
00:18:17,513 --> 00:18:19,283
- Nie, nie zrobiłbyś tego.
- Wynoś się stąd.

365
00:18:19,307 --> 00:18:21,618
- Chcę być wojownikiem.
- Och, tak?

366
00:18:21,642 --> 00:18:24,454
Cóż, zrób resztę
z tych facetów.

367
00:18:24,478 --> 00:18:27,708
Ale nikt z was nie ma jaj
pracować, żeby zostać wojownikiem.

368
00:18:27,732 --> 00:18:29,543
Słyszałem o tobie.

369
00:18:29,567 --> 00:18:32,004
Jesteś twardzielkiem
skurwielu, prawda?

370
00:18:32,028 --> 00:18:35,340
Zostałeś wysłany do dziury
jesteś tu drugiej nocy?

371
00:18:35,364 --> 00:18:37,551
Nie, nie chcesz
pracować na byle co.

372
00:18:37,575 --> 00:18:40,679
Nie będę cię uczyć gówna.

373
00:18:40,703 --> 00:18:41,888
Ja robię.

374
00:18:41,912 --> 00:18:44,266
Proszę,
Nie oszukuję cię, stary.

375
00:18:44,290 --> 00:18:47,019
- Potrzebuję cię.
- Cóż, nie potrzebuję cię.

376
00:18:47,043 --> 00:18:49,271
Wiesz, potrzebujesz kredytów
w każdym razie trenować ze mną.

377
00:18:49,295 --> 00:18:50,606
Może jeśli ty
wyprostuj swoje postępowanie,

378
00:18:50,630 --> 00:18:52,524
przestań być takim dupkiem,
okaż trochę szacunku,

379
00:18:52,548 --> 00:18:53,775
Będę z tobą pracować.

380
00:18:53,799 --> 00:18:56,528
Do tego czasu
zejdź mi kurwa z drogi.

381
00:19:04,352 --> 00:19:06,455
Zacząłem więc sam aplikować.

382
00:19:08,481 --> 00:19:10,292
W końcu
Zrobiłem rzut honorowy.

383
00:19:10,316 --> 00:19:11,793
Ja, prawda?

384
00:19:11,817 --> 00:19:14,129
Zawsze myślałem, że tak
najgłupszy facet na świecie.

385
00:19:14,153 --> 00:19:16,298
Okazuje się
Jestem mądrzejszy niż głupi.

386
00:19:19,450 --> 00:19:21,261
Więc zacząłem trenować
z Bobbym Stewartem.

387
00:19:21,285 --> 00:19:23,180
Okazuje się, że po kilku miesiącach...

388
00:19:23,204 --> 00:19:25,724
Cóż, chyba
wszyscy znacie tę część.

389
00:19:29,752 --> 00:19:31,438
Okazuje się
Jestem całkiem dobry w tym gównie.

390
00:19:34,006 --> 00:19:35,984
To był pierwszy raz
Byłem w czymś dobry

391
00:19:36,008 --> 00:19:37,569
to nie było całkowicie nielegalne.

392
00:19:46,560 --> 00:19:49,206
No dalej, stary, zadzwoń do niej.

393
00:19:49,230 --> 00:19:50,832
Zadzwoń do niej.

394
00:19:50,856 --> 00:19:52,709
Chcę, żeby moja mama wiedziała
że jestem w czymś dobry.

395
00:19:52,733 --> 00:19:53,960
Dobra.

396
00:19:53,984 --> 00:19:55,128
Ona w to uwierzy
jeśli biały mężczyzna jej powie.

397
00:19:55,152 --> 00:19:56,463
- W porządku, w porządku.
- Chodź, chodź.

398
00:19:56,487 --> 00:19:58,423
Mike, chcę z tobą porozmawiać
przez sekundę, poważnie.

399
00:19:58,447 --> 00:20:01,409
- Nic nie zrobiłem.
- Nie. Nie, wiem. Ja wiem.

400
00:20:06,247 --> 00:20:08,225
Jest ktoś
Chcę, żebyś się spotkał.

401
00:20:08,249 --> 00:20:11,895
Cus D'Amato.
Jest wielkim trenerem boksu.

402
00:20:11,919 --> 00:20:15,148
Mógłby cię zabrać
do następnego poziomu.

403
00:20:15,172 --> 00:20:18,902
Dlaczego? Co zrobiłem?

404
00:20:18,926 --> 00:20:21,279
- Co masz na myśli?
- Trenuję z tobą, stary.

405
00:20:21,303 --> 00:20:22,739
Mikrofon.

406
00:20:22,763 --> 00:20:24,074
Słuchaj, trenował
Floyda Pattersona.

407
00:20:24,098 --> 00:20:26,952
Zrobił z niego mistrza.
Trenował José Torresa.

408
00:20:26,976 --> 00:20:30,163
W porządku?
No dalej, zaufaj mi w tej kwestii.

409
00:20:30,187 --> 00:20:32,624
- Zrobię to lepiej.
- Obiecuję.

410
00:20:32,648 --> 00:20:34,084
Nie, Mike'u.

411
00:20:34,108 --> 00:20:36,545
- Mike, to dobra rzecz.
- Chodź, stary.

412
00:20:36,569 --> 00:20:39,256
Co zrobiłem? Co zrobiłem?

413
00:20:39,280 --> 00:20:40,966
Nie, Mike, Mike,
nic nie zrobiłeś.

414
00:20:40,990 --> 00:20:42,658
Spójrz...

415
00:20:45,953 --> 00:20:48,682
Wkrótce wyjdziesz na zwolnienie warunkowe.

416
00:20:48,706 --> 00:20:50,684
Nie chcę, żebyś wracał
do Brownsville,

417
00:20:50,708 --> 00:20:52,978
wpaść w kłopoty.

418
00:20:53,002 --> 00:20:56,148
Mike, robię to dla ciebie,
nie dla ciebie.

419
00:20:56,172 --> 00:20:57,607
W porządku?

420
00:20:57,631 --> 00:21:00,652
Hej, daj spokój, Mike.

421
00:21:00,676 --> 00:21:03,095
No dalej, rozchmurz się.
To dobra wiadomość.

422
00:21:07,016 --> 00:21:08,076
Dobra.

423
00:21:11,479 --> 00:21:14,833
Cus D'Amato nie trenował ani jednego
ale dwóch mistrzów świata.

424
00:21:14,857 --> 00:21:16,418
Był legendą.

425
00:21:18,611 --> 00:21:20,589
Ale Cus miał tylko mały
siłownia w Catskill w stanie Nowy Jork,

426
00:21:20,613 --> 00:21:22,132
kiedy go spotkałem.

427
00:21:24,116 --> 00:21:26,052
Popadł w zapomnienie.

428
00:21:29,580 --> 00:21:31,683
Myśliwi myśleli
był staroświecki.

429
00:21:33,584 --> 00:21:35,187
Byłam jego ostatnim Zdrowaś Maryjo...

430
00:21:35,211 --> 00:21:36,646
W porządku, wystarczy.

431
00:21:36,670 --> 00:21:38,064
Zwrot jego biletu na złoty posiłek.

432
00:21:38,088 --> 00:21:39,441
Oto prawda.

433
00:21:39,465 --> 00:21:43,862
To jest waga ciężka
mistrz świata.

434
00:21:43,886 --> 00:21:46,698
Zrobiłem Floyda Pattersona
najmłodszy mistrz świata.

435
00:21:46,722 --> 00:21:48,533
Jeśli mnie posłuchasz,

436
00:21:48,557 --> 00:21:51,703
Mogę uczynić cię najmłodszym
mistrz wszechczasów...

437
00:21:51,727 --> 00:21:55,290
Bestia, terror, potwór.

438
00:21:55,314 --> 00:21:57,250
Co o tym myślisz?

439
00:21:57,274 --> 00:21:59,961
Myślałam, że jest zboczeńcem.

440
00:21:59,985 --> 00:22:01,713
W domu, właśnie wtedy, gdy ludzie
powiedz to gówno,

441
00:22:01,737 --> 00:22:03,798
o nich chodzi
żeby się na tobie zepsuć.

442
00:22:03,822 --> 00:22:07,469
Nie mogę uwierzyć
masz dopiero 13 lat.

443
00:22:07,493 --> 00:22:09,095
Tak, proszę pana.

444
00:22:09,119 --> 00:22:12,098
Masz naturalny talent, Mike.

445
00:22:12,122 --> 00:22:14,684
Wyglądałaś wspaniale.

446
00:22:14,708 --> 00:22:16,102
Punktualnie,

447
00:22:16,126 --> 00:22:20,649
będziesz największy
wojownik, jaki kiedykolwiek żył.

448
00:22:20,673 --> 00:22:22,526
Czy w to wierzysz?

449
00:22:22,550 --> 00:22:24,528
nie wiedziałem
co o tym myśleć.

450
00:22:24,552 --> 00:22:28,114
Szczerze mówiąc, tylko myślałem
jak miałem zamiar okraść jego dom.

451
00:22:28,138 --> 00:22:30,450
- Nie wiem co powiedzieć.
- To prawda.

452
00:22:30,474 --> 00:22:32,452
Wszyscy myślą, że jestem skończony.
Nie skończyłem.

453
00:22:32,476 --> 00:22:33,828
czekałem,

454
00:22:33,852 --> 00:22:36,873
i myślę, że jesteś tym jedynym
czekałem.

455
00:22:36,897 --> 00:22:38,750
Teraz cieszę się, że przeżyłem
tak długo jak to zrobiłem.

456
00:22:40,359 --> 00:22:44,256
- Więc masz na to ochotę?
- Będziesz pracować razem?

457
00:22:44,280 --> 00:22:47,592
Co o tym myślisz, Mike?

458
00:22:47,616 --> 00:22:49,094
Czy to są róże?

459
00:22:49,118 --> 00:22:50,554
Co?

460
00:22:50,578 --> 00:22:52,180
Róże.

461
00:22:52,204 --> 00:22:56,017
Nigdy ich nie widziałem
w prawdziwym życiu wcześniej...

462
00:22:56,041 --> 00:22:57,835
tylko w telewizji.

463
00:23:01,964 --> 00:23:04,568
Wszystko w porządku, Mike?

464
00:23:04,592 --> 00:23:05,926
Hej.

465
00:23:08,470 --> 00:23:10,347
Co myślisz?

466
00:23:12,433 --> 00:23:15,436
Myślę, że będę kimś.


