1
00:00:24,858 --> 00:00:26,975
*موسیقی ملایم و هماهنگ*

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,994
*موسیقی متوقف می شود*

3
00:01:24,084 --> 00:01:25,575
*گاوهای پرنده*

4
00:01:26,670 --> 00:01:29,413
(مرد) این بار آن را می گیریم
پسر

5
00:01:29,506 --> 00:01:32,214
صدای کرک شنیدم
و آثاری وجود دارد.

6
00:01:32,301 --> 00:01:37,387
- (مرد دوم) در مسیر اوست.
- این بار ما حرومزاده را می گیریم.

7
00:01:39,516 --> 00:01:41,974
- بز را به من بده!
- اینجا

8
00:01:42,060 --> 00:01:44,143
*گاوهای پرنده*

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,640
*کرک*

10
00:01:50,986 --> 00:01:53,774
اونوقت چیکار میکنی؟
اما نه اینطوری.

11
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
- چیه، اینطوری نیست؟
- به پهلو

12
00:01:55,616 --> 00:01:57,403
گرگ مهم نیست!

13
00:01:57,993 --> 00:01:59,734
*صداهای خفه شده*

14
00:02:10,756 --> 00:02:12,713
* موسیقی پرتنش، آواز پرندگان *

15
00:02:25,520 --> 00:02:27,182
*ضربه فلزی*

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,738
بیا! ما او را داریم!

17
00:02:37,824 --> 00:02:38,689
*کرک*

18
00:02:46,416 --> 00:02:48,203
*غرش*

19
00:03:00,263 --> 00:03:02,425
تو هم گرسنه ای، نه؟

20
00:03:03,850 --> 00:03:05,341
*غرش کم*

21
00:03:08,230 --> 00:03:10,267
*بو و ناله*

22
00:03:11,024 --> 00:03:12,686
(شکارچی جیغ می زند) بیا!

23
00:03:15,570 --> 00:03:17,152
- دارم میام
- بالاخره!

24
00:03:17,239 --> 00:03:18,775
*خنده های شاد و هیجانی*

25
00:03:25,163 --> 00:03:26,779
خس! خس!

26
00:03:32,379 --> 00:03:35,497
خدا لعنتش کنه!
این نمی تواند درست باشد!

27
00:03:35,590 --> 00:03:36,876
بیا

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,710
الان به اندازه کافی سیر شدم بیا

29
00:03:39,803 --> 00:03:42,341
*فحش دادن خفه*

30
00:03:42,931 --> 00:03:44,672
*موسیقی ملایم و هماهنگ*

31
00:03:48,186 --> 00:03:49,927
*سوت باد، سرفه*

32
00:03:56,778 --> 00:03:57,894
هی!

33
00:03:57,988 --> 00:03:59,524
*سرفه*

34
00:04:00,407 --> 00:04:02,194
بگو این مدت کجا بودی؟

35
00:04:02,284 --> 00:04:05,368
- نگران بودم.
- من با گرگ دعوا کردم.

36
00:04:05,454 --> 00:04:07,366
- بله، البته.
- بله، البته.

37
00:04:08,498 --> 00:04:10,535
و من هم برنده شدم

38
00:04:13,670 --> 00:04:15,457
*سرفه و موسیقی ملایم*

39
00:04:19,092 --> 00:04:20,378
*سرفه خفه*

40
00:04:21,052 --> 00:04:23,635
فردا دوباره تکرار میشه
واقعا خسته کننده

41
00:04:24,264 --> 00:04:26,722
میشه اینجا همدیگه رو ببینیم؟
آیا نیازی به استراحت ندارید؟

42
00:04:27,851 --> 00:04:29,433
*سرفه*

43
00:04:29,519 --> 00:04:31,977
بیا، ما به زودی آنجا خواهیم بود.

44
00:04:32,898 --> 00:04:35,106
یک روز دیگر به بالای گذرگاه،

45
00:04:35,192 --> 00:04:38,105
سپس یکی دو روز دیگر
از طرف دیگر به دره.

46
00:04:38,653 --> 00:04:40,895
و بعد ما در دریا هستیم.

47
00:04:41,406 --> 00:04:43,773
سپس ما در ایتالیا هستیم،
جایی که گرم است

48
00:04:46,286 --> 00:04:47,652
*سوت باد*

49
00:04:49,831 --> 00:04:52,073
و هیچ سربازی در آنجا نیست؟

50
00:04:52,584 --> 00:04:54,576
قطعا فرانسوی نیست.

51
00:04:55,128 --> 00:04:57,085
و اگر ظاهر شوند،

52
00:04:57,172 --> 00:04:59,880
سپس اتریشی ها این کار را انجام می دهند
مشتعل شدن از آنها

53
00:04:59,966 --> 00:05:01,047
خوب

54
00:05:01,718 --> 00:05:02,834
*سرفه*

55
00:05:04,262 --> 00:05:05,798
کار پیدا می کنیم

56
00:05:05,889 --> 00:05:08,427
ثروتمندان در شهرهای بزرگ
نیاز به خدمتکاران

57
00:05:08,517 --> 00:05:10,725
- خدمتکاران؟
- بله.

58
00:05:12,479 --> 00:05:15,267
ما اتاق خودمان را می گیریم
فقط برای ما دو نفر

59
00:05:15,357 --> 00:05:17,223
یک تخت واقعی

60
00:05:17,317 --> 00:05:20,401
برای شما
حتی یک روسری جدید وجود دارد.

61
00:05:23,990 --> 00:05:25,982
از دریا بگو

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,783
*موسیقی ملایم*

63
00:05:27,869 --> 00:05:30,532
<i>از ما بزرگتر است، درست است؟</i>

64
00:05:30,622 --> 00:05:33,865
<i>بزرگتر از دریاچه لوسرن؟</i>

65
00:05:34,334 --> 00:05:36,326
<i>(برادر بزرگ) صد برابر بزرگتر.</i>

66
00:05:36,419 --> 00:05:40,208
<i>آنقدر بزرگ که می توانید</i>
<i>دیگر نمی توانید بانک دیگر را ببینید.</i>

67
00:05:40,298 --> 00:05:42,085
*صدای موج سواری*

68
00:05:44,886 --> 00:05:48,379
<i>(برادر کوچولو) و ماهی وجود دارد</i>
<i>به بزرگی گوساله...</i>

69
00:05:51,017 --> 00:05:53,134
<i>(برادر بزرگ) و گرم است.</i>

70
00:05:53,228 --> 00:05:56,767
<i>و اگر به پشت دراز بکشید</i>
<i>و بازوهایت را دراز کن،</i>

71
00:05:56,857 --> 00:05:59,190
<i>سپس تو را حمل کن</i>
<i>آب به تنهایی.</i>

72
00:06:00,151 --> 00:06:02,939
<i>فردا باید انجامش بدیم</i>
<i>فقط از پاس عبور کنید.</i>

73
00:06:03,029 --> 00:06:06,943
<i>و سپس ما در ایتالیا خواهیم بود</i>
<i>زندگی بهتری داشته باشید.</i>

74
00:06:08,201 --> 00:06:10,318
* موسیقی آرام و آب پاش *

75
00:06:12,789 --> 00:06:14,451
*مرد تماس می گیرد*

76
00:06:16,543 --> 00:06:18,159
*همسایه*

77
00:06:21,047 --> 00:06:22,163
* جرج سرفه می کند *

78
00:06:22,257 --> 00:06:24,294
ما می توانیم آن را انجام دهیم. بیا

79
00:06:31,600 --> 00:06:33,341
* قاپ صدا، ناله *

80
00:06:34,561 --> 00:06:36,177
(زن) جویس!

81
00:06:38,189 --> 00:06:40,055
*موسیقی پرتنش*

82
00:06:42,611 --> 00:06:44,853
سربازان اتریشی.

83
00:06:44,946 --> 00:06:46,482
اینجا چه کار می کنند؟

84
00:06:46,573 --> 00:06:48,690
کیندلینگ از فرانسوی ها.

85
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
* آلفونس می خندد، به شدت سرفه می کند *

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,987
خوبه؟ بیا، دیگر دور نیست.

87
00:06:57,500 --> 00:06:59,241
*موسیقی ترسناک*

88
00:07:00,795 --> 00:07:03,003
* باد سوت می زند، برف می بارد *

89
00:07:03,632 --> 00:07:05,373
(مرد) <i>آوانتی، آوانتی!</i>

90
00:07:05,467 --> 00:07:07,299
*سرفه، فریاد*

91
00:07:12,682 --> 00:07:14,218
(ضعیف) آلفونس!

92
00:07:18,939 --> 00:07:20,771
دیگه نمیتونم!

93
00:07:20,857 --> 00:07:22,439
*موسیقی ملایم*

94
00:07:22,984 --> 00:07:24,646
به من نشان بده

95
00:07:27,739 --> 00:07:29,401
*جرج ضعیف سرفه می کند*

96
00:07:44,589 --> 00:07:47,332
* سوت باد، موسیقی ملایم ادامه دارد *

97
00:07:53,848 --> 00:07:56,090
*آوازخوانی خفه شده به زبان لاتین*

98
00:08:11,866 --> 00:08:14,233
*دختر به همراه ملودی زمزمه می کند*

99
00:08:15,912 --> 00:08:17,824
* صدای پاشیدن آرام و پژواک *

100
00:08:25,046 --> 00:08:26,878
*موسیقی آرام*

101
00:08:30,677 --> 00:08:31,884
بالاخره!

102
00:08:36,224 --> 00:08:38,307
- من کجا هستم؟
- در آسایشگاه

103
00:08:38,768 --> 00:08:40,976
دو روز خوابیدی

104
00:08:49,112 --> 00:08:51,195
آلفونس کجاست؟

105
00:08:53,116 --> 00:08:55,824
باید ببرمت آشپزخونه
به محض اینکه بیدار شدی

106
00:08:55,910 --> 00:08:57,742
و حالا شما بیدار هستید

107
00:09:00,081 --> 00:09:02,073
لباساتو بپوش

108
00:09:02,167 --> 00:09:03,999
من بیرون منتظر می مونم

109
00:09:08,006 --> 00:09:09,838
*موسیقی احساسی*

110
00:09:13,970 --> 00:09:15,677
*زنگ به صدا درآمد*

111
00:09:20,602 --> 00:09:23,219
* پارس سگ، صدای خفه شده*

112
00:09:27,942 --> 00:09:29,683
حالا بیا!

113
00:09:36,326 --> 00:09:38,488
می خواستی دوباره چیزی بدزدی؟

114
00:09:38,578 --> 00:09:40,319
تو همیشه گرسنه ای

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,914
بیا، این راه به آشپزخانه است.

116
00:09:44,000 --> 00:09:45,741
* پارس سگ*

117
00:10:02,894 --> 00:10:04,010
- هی
- سلام رسی.

118
00:10:04,104 --> 00:10:05,311
این پدر من است.

119
00:10:05,396 --> 00:10:08,480
سگ های او بهترین هستند
سگ های بهمنی جهان.

120
00:10:08,566 --> 00:10:10,558
شما قبلاً جان بسیاری را نجات داده اید.

121
00:10:11,736 --> 00:10:14,570
بیا من بهت نیاز دارم
به آشپزخانه بیاورید

122
00:10:16,699 --> 00:10:19,407
حالا بیا، قبل از اینکه بکنند
ایده های احمقانه ای داشته باشید

123
00:10:19,869 --> 00:10:21,155
ریسی!

124
00:10:22,539 --> 00:10:24,155
من به یک بانداژ جدید نیاز دارم.

125
00:10:24,249 --> 00:10:26,957
بعدازظهر بیا،
سپس برادر مدیکوس بازگشته است.

126
00:10:27,544 --> 00:10:29,627
اما او در حال حاضر کاملا آرام است.

127
00:10:29,712 --> 00:10:32,250
- پس هرگز به درستی بهبود نمی یابد.
- برش کوچک؟

128
00:10:32,715 --> 00:10:35,628
فقط او را تنها بگذار،
سپس خود به خود بهبود می یابد.

129
00:10:36,594 --> 00:10:38,551
- آلفونس کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

130
00:10:38,638 --> 00:10:39,970
آلفونس، برادر من.

131
00:10:40,056 --> 00:10:41,638
- سلام!
- پرتاب خوبه

132
00:10:41,724 --> 00:10:43,636
بیا، میمون ها را رها کن.

133
00:10:45,103 --> 00:10:47,015
* خنده های آرام و بدخواهانه *

134
00:10:49,566 --> 00:10:51,979
* مردها حرف می زنند
به ایتالیایی *

135
00:10:57,240 --> 00:10:58,856
برادر پیترو.

136
00:10:58,950 --> 00:11:00,031
سلام کوچولو

137
00:11:00,118 --> 00:11:01,859
او به یک سوپ گرم نیاز دارد.

138
00:11:01,953 --> 00:11:03,535
<i>Certo.</i>

139
00:11:03,621 --> 00:11:06,329
- (لهجه) سوپ را به او بدهید.
- وقت ندارم

140
00:11:08,168 --> 00:11:09,329
یک سوپ!

141
00:11:09,919 --> 00:11:12,411
(آلمانی شکسته)
رسی دختر دوست داشتنی است.

142
00:11:12,505 --> 00:11:14,087
<i>بیا تاس؟</i>

143
00:11:14,174 --> 00:11:16,040
او سر سختی دارد.

144
00:11:17,093 --> 00:11:19,335
- اسمت چیه؟
- جورج

145
00:11:20,263 --> 00:11:21,879
صندلی.

146
00:11:23,099 --> 00:11:25,091
<i>Una buona zuppa.</i>

147
00:11:26,060 --> 00:11:27,551
اینجا، لطفا.

148
00:11:27,645 --> 00:11:28,726
<i>مانژیا.</i>

149
00:11:28,813 --> 00:11:29,929
بخور

150
00:11:30,106 --> 00:11:32,439
و سپس نگاه می کنیم،
کاری که ما با شما انجام می دهیم

151
00:11:32,525 --> 00:11:34,642
میخوام برم پیش برادرم

152
00:11:34,736 --> 00:11:36,352
برادرت؟

153
00:11:38,031 --> 00:11:40,694
بله دو روز پیش رسیدیم.

154
00:11:41,367 --> 00:11:42,483
<i>بیایی؟</i>

155
00:11:42,577 --> 00:11:46,287
برادرت، همه حرکت کردند
به ایتالیا، دو روز پیش.

156
00:11:46,372 --> 00:11:47,704
خیر

157
00:11:48,082 --> 00:11:49,948
*موسیقی احساسی*

158
00:11:50,043 --> 00:11:52,205
<i>جوانوتو! La tua zuppa!</i>

159
00:11:52,295 --> 00:11:53,456
آلفونس!

160
00:11:55,840 --> 00:11:57,172
آلفونس!

161
00:12:02,055 --> 00:12:03,045
(مرد) هی!

162
00:12:03,139 --> 00:12:04,471
آلفونس!

163
00:12:06,601 --> 00:12:08,137
آلفونس!

164
00:12:08,228 --> 00:12:09,764
*پژواک*

165
00:12:11,022 --> 00:12:13,105
آلفونس!

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,398
*پژواک*

167
00:12:16,778 --> 00:12:19,395
(جورج با اکو) آلفونس!

168
00:12:24,410 --> 00:12:26,026
*موسیقی متوقف می شود*

169
00:12:26,955 --> 00:12:28,446
*پوست خفه شده*

170
00:12:38,049 --> 00:12:39,961
می خواستی من را ببینی آقای پریور؟

171
00:12:40,051 --> 00:12:42,589
من در واقع باید
در کتابخانه باشد

172
00:12:43,388 --> 00:12:46,256
<i>راگازو انتهای ویاجو است.</i>

173
00:12:46,349 --> 00:12:48,591
برادرش
به تنهایی ادامه داد

174
00:12:48,685 --> 00:12:50,768
او از کجا می آید؟

175
00:12:51,521 --> 00:12:52,978
(به آرامی) Emmental.

176
00:12:53,064 --> 00:12:56,228
- Emmental، ارشد پیشین.
- هوم

177
00:12:56,317 --> 00:12:58,274
جورج، نام او

178
00:12:58,361 --> 00:13:01,024
من می خواهم به ایتالیا بروم
به برادرم

179
00:13:01,114 --> 00:13:03,197
پسر دیوانه است.

180
00:13:03,283 --> 00:13:05,240
شما نمی توانید به تنهایی از گذرگاه عبور کنید.

181
00:13:05,702 --> 00:13:07,694
منتظر بسته بندی های بعدی هستم.

182
00:13:07,787 --> 00:13:10,200
اینها آخرین نفر بودند
با کسی که سفر کردی

183
00:13:10,290 --> 00:13:11,747
تا بهار

184
00:13:11,833 --> 00:13:14,075
تا بهار؟ یعنی...

185
00:13:14,168 --> 00:13:17,536
یعنی تو اینجا بمانی،
تا برف آب شود

186
00:13:19,465 --> 00:13:20,956
پدر و مادرت چطور؟

187
00:13:26,556 --> 00:13:28,764
نام شما جورج است، بله؟

188
00:13:30,226 --> 00:13:32,764
جورج، تو اینجا خواهی بود
مفید ساختن

189
00:13:32,854 --> 00:13:35,597
برادر پیترو
همیشه از داشتن یک یاور خوشحال است.

190
00:13:35,690 --> 00:13:38,524
وگرنه کار هم ادامه دارد
هرگز در اینجا

191
00:13:39,402 --> 00:13:42,440
آیا راهی هست
برای جای دادن پسر؟

192
00:13:42,530 --> 00:13:45,489
- یعنی در بال تازه کار؟
- بله.

193
00:13:45,575 --> 00:13:48,409
- (آرام) بهشت، نجات دهنده...
- فضای خالی وجود ندارد؟

194
00:13:48,494 --> 00:13:51,987
ما نمی توانیم یک پسر مزرعه باشیم
با تازه کارها همکاری کنید

195
00:13:52,081 --> 00:13:53,788
ناآرامی، نظم و انضباط ما!

196
00:13:53,875 --> 00:13:56,709
والدین چگونه خواهند بود؟
و حامیان وقتی واکنش نشان می دهند...؟

197
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
من...

198
00:13:58,004 --> 00:14:00,212
من برای او فضا پیدا می کنم.

199
00:14:02,508 --> 00:14:03,794
خوب

200
00:14:05,595 --> 00:14:09,384
جورج، شما کار را انجام دهید
که به شما اختصاص داده شده است.

201
00:14:09,474 --> 00:14:12,308
تو کمک کن،
کجا کمک لازم است، بله؟

202
00:14:12,935 --> 00:14:15,143
وظیفه ما خدمت است.

203
00:14:16,147 --> 00:14:19,311
من از شما انتظار دارم
سخت کوشی، اطاعت و فروتنی.

204
00:14:19,400 --> 00:14:22,268
تو جا میشی،
در حالی که شما با ما هستید

205
00:14:22,362 --> 00:14:24,194
اینو فهمیدی؟

206
00:14:26,783 --> 00:14:28,570
*موسیقی افسرده*

207
00:14:40,296 --> 00:14:41,832
* باد آرام سوت می زند *

208
00:14:44,926 --> 00:14:46,588
*تقرق آرام*

209
00:15:00,775 --> 00:15:02,858
*موسیقی افسرده تر*

210
00:15:18,126 --> 00:15:19,788
* باد آرام سوت می زند *

211
00:15:40,398 --> 00:15:42,060
*پوست دوردست*

212
00:15:49,490 --> 00:15:51,072
*به پارس کردن ادامه دهید*

213
00:15:55,538 --> 00:15:57,325
*سگ همچنان پارس می کند*

214
00:16:04,630 --> 00:16:06,542
* سوت باد، صدای جیر جیر درب *

215
00:16:15,558 --> 00:16:17,515
شما بزرگ هستید!

216
00:16:20,771 --> 00:16:22,933
(با خنده) همه چیز خوب است.

217
00:16:23,024 --> 00:16:24,731
من هیچ کاری با تو نمی کنم

218
00:16:26,194 --> 00:16:29,528
من هرگز چیزی به این بزرگی نداشتم
سگ های زیبا دید

219
00:16:33,201 --> 00:16:34,817
*پوست*

220
00:16:35,411 --> 00:16:37,778
خسس! من هیچ کاری با تو نمی کنم

221
00:16:43,211 --> 00:16:45,373
بله، همه چیز خوب است.

222
00:16:46,130 --> 00:16:48,372
* هق هق، ناله و پارس *

223
00:16:50,635 --> 00:16:52,422
*آره*

224
00:17:00,937 --> 00:17:02,644
*ناله و زاری*

225
00:17:05,608 --> 00:17:07,315
*موسیقی ملایم*

226
00:17:11,614 --> 00:17:13,196
(زمزمه می کند) سلام.

227
00:17:14,784 --> 00:17:17,197
تو یه مشت ابله هستی

228
00:17:17,620 --> 00:17:19,532
هی گاز نگیر

229
00:17:20,748 --> 00:17:21,864
*فریاد زدن*

230
00:17:22,625 --> 00:17:23,911
هی، تو

231
00:17:24,752 --> 00:17:26,664
تو یک گستاخ هستی

232
00:17:43,479 --> 00:17:45,015
*به غر زدن ادامه بده*

233
00:17:48,401 --> 00:17:50,438
چه بلایی سرت اومده؟

234
00:17:51,737 --> 00:17:53,569
*تنفس آرام و تند تند*

235
00:18:00,162 --> 00:18:02,119
آیا چیزی اشتباه است؟

236
00:18:07,295 --> 00:18:09,002
*تقرق *

237
00:18:10,256 --> 00:18:12,248
تو خیلی ضعیفی

238
00:18:14,885 --> 00:18:16,751
*ادامه موسیقی ملایم*

239
00:18:26,439 --> 00:18:28,726
*آوازخوانی از راه دور به زبان لاتین*

240
00:18:32,153 --> 00:18:33,940
*گاوهای زاغ*

241
00:18:38,868 --> 00:18:40,484
*صدای درب*

242
00:18:43,539 --> 00:18:45,030
* پارس و غرغر*

243
00:18:46,125 --> 00:18:47,491
- بابا!
- هوم؟

244
00:18:52,923 --> 00:18:56,041
<i>والا!والا</i>، بیا! از آنجا برو بیرون!

245
00:18:56,886 --> 00:19:00,675
(لهجه) شما نمی توانید آنجا بخوابید.
و به خصوص نه با توله ها.

246
00:19:03,100 --> 00:19:05,057
بله، استلا، بله.

247
00:19:05,144 --> 00:19:07,101
مادر می تواند بسیار خطرناک باشد،

248
00:19:07,188 --> 00:19:09,555
وقتی به توله سگ خود نگاه می کنید
خیلی نزدیک می شود

249
00:19:09,649 --> 00:19:11,561
بله، می دانم

250
00:19:11,651 --> 00:19:13,688
اما او مرا گرم نگه داشت.

251
00:19:16,530 --> 00:19:18,192
*فریاد آرام*

252
00:19:19,825 --> 00:19:22,363
این خوابگاه نیست، اصطبل است.

253
00:19:32,338 --> 00:19:34,125
چرا مشروب نمی خورد؟

254
00:19:37,843 --> 00:19:40,426
او نمی تواند
برای جایگاهش بجنگ

255
00:19:41,013 --> 00:19:44,427
دیگران همیشه او را دور می کنند،
و او ضعیف تر و ضعیف تر می شود.

256
00:19:45,142 --> 00:19:46,804
*موسیقی ملایم، ناله*

257
00:19:50,231 --> 00:19:52,644
او احتمالاً موفق نخواهد شد.

258
00:19:55,403 --> 00:19:57,065
*غر زدن کم*

259
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
این آمونیت را از کجا آوردی؟

260
00:20:07,289 --> 00:20:09,497
این یک حلزون سنگی است.

261
00:20:09,583 --> 00:20:11,370
این تحجر است.

262
00:20:11,460 --> 00:20:14,703
از حیوانی که خیلی وقت پیش
روی زمین زندگی می کرد

263
00:20:16,215 --> 00:20:18,207
این یک طلسم شانس است.

264
00:20:18,300 --> 00:20:20,508
آلفونس آن را به من داد.

265
00:20:21,470 --> 00:20:23,632
و حلزون سنگی است.

266
00:20:29,645 --> 00:20:31,762
کجایی؟
به کار اختصاص داده شده است؟

267
00:20:32,106 --> 00:20:34,439
- با برادر پیترو.
- هوم

268
00:20:35,192 --> 00:20:38,606
تو با سگ ها به من کمک خواهی کرد،
وقتی کارتان در آشپزخانه تمام شد

269
00:20:39,488 --> 00:20:40,979
جورج، درسته؟

270
00:20:41,323 --> 00:20:42,734
جولین.

271
00:20:48,330 --> 00:20:49,662
*نفخ*

272
00:20:51,417 --> 00:20:54,410
بنابراین حالا یک چیز خوب برای خوردن وجود دارد.

273
00:20:55,296 --> 00:20:57,128
نه خیلی سریع!

274
00:20:59,008 --> 00:21:00,624
*غرش و نفخ*

275
00:21:03,637 --> 00:21:05,128
*صدای خفه*

276
00:21:07,600 --> 00:21:09,432
* پیترو آواز می خواند *

277
00:21:14,857 --> 00:21:17,144
آیا سطل را دارید؟
خودت خالی خوردی؟

278
00:21:18,110 --> 00:21:19,521
اجازه بده!

279
00:21:21,030 --> 00:21:22,612
اوه متشکرم!

280
00:21:24,241 --> 00:21:26,358
(ژولین) آیا می توانم پسر را با خودم ببرم؟

281
00:21:26,827 --> 00:21:29,069
دوباره او را برمی گردانم،
نترس

282
00:21:29,163 --> 00:21:30,654
<i>Va bene.</i>

283
00:21:30,748 --> 00:21:32,080
جورج

284
00:21:32,166 --> 00:21:33,202
بیا

285
00:21:33,292 --> 00:21:35,659
*پیترو به ایتالیایی چیزی می گوید*

286
00:21:35,753 --> 00:21:36,994
برو

287
00:21:37,713 --> 00:21:39,921
- (پیترو) تو ادامه بده.
- من؟

288
00:21:40,299 --> 00:21:43,337
- آیا باید پیاز را پوست کند؟
- کار، کار است.

289
00:21:50,017 --> 00:21:51,974
<i>سیگنور، آیوتا می.</i>

290
00:21:52,937 --> 00:21:54,599
*قطع چکش*

291
00:21:57,983 --> 00:22:01,272
(ژولین) مواظب باش، باید بیای اینجا
نزدیک دیوار برو

292
00:22:03,656 --> 00:22:06,399
و حالا چه اتفاقی برای او می افتد؟

293
00:22:06,492 --> 00:22:08,108
با چه کسی؟

294
00:22:08,202 --> 00:22:11,366
با توله سگ استلا،
که شیر نمی گیرد

295
00:22:12,873 --> 00:22:14,580
او زنده نخواهد ماند

296
00:22:14,667 --> 00:22:16,829
و سپس استلا او را خواهد خورد.

297
00:22:17,711 --> 00:22:19,418
*موسیقی پرتنش*

298
00:22:24,093 --> 00:22:26,130
طبیعت می سازد
کاری که او باید انجام دهد

299
00:22:28,013 --> 00:22:30,926
بسیار خوب، به اندازه کافی گفت، <i>جالا.</i>
تماس های کاری

300
00:22:43,320 --> 00:22:45,232
*موسیقی پویا*

301
00:22:58,294 --> 00:22:59,830
(زمزمه می کند) بیا!

302
00:23:00,296 --> 00:23:01,332
*غرغر کردن*

303
00:23:01,422 --> 00:23:02,754
بیا!

304
00:23:06,552 --> 00:23:08,544
*غر زدن و ناله*

305
00:23:12,308 --> 00:23:14,425
من آن را برای شما باز می گردانم، استلا.

306
00:23:15,060 --> 00:23:17,268
من می توانم آن را انجام دهم
اجازه نده فقط بمیرد

307
00:23:23,110 --> 00:23:24,476
*در بسته می شود*

308
00:23:24,570 --> 00:23:26,152
*درب می شکند*

309
00:23:31,118 --> 00:23:33,075
* باد به آرامی سوت می زند، گاو صدا کن *

310
00:23:34,788 --> 00:23:36,654
*صدای بلند*

311
00:23:40,502 --> 00:23:42,494
تو داری چیکار میکنی؟

312
00:23:42,588 --> 00:23:44,170
چرا نمیخوابی

313
00:23:45,007 --> 00:23:46,964
- برو از اینجا!
*فریاد آرام*

314
00:23:49,762 --> 00:23:52,345
(با خنده) <i>ما چه کارینو!</i>

315
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
با او در آشپزخانه من چه می خواهید؟

316
00:23:58,103 --> 00:24:01,221
جولین می گوید
که او خواهد مرد.

317
00:24:01,315 --> 00:24:04,058
چون طبیعت این کار را می کند،
کاری که او باید انجام دهد

318
00:24:04,151 --> 00:24:05,983
طبیعت، طبیعت.

319
00:24:06,070 --> 00:24:08,403
او هم همه چیز را نمی داند.

320
00:24:08,489 --> 00:24:10,481
<i>Aspetta un attimo.</i>

321
00:24:28,050 --> 00:24:30,758
بنابراین، او را به اصطبل برگردانید.

322
00:24:31,553 --> 00:24:32,919
با تشکر

323
00:24:33,013 --> 00:24:34,549
*پیترو آرام می خندد*

324
00:24:35,391 --> 00:24:36,677
وجود دارد.

325
00:24:36,767 --> 00:24:38,133
*فریاد زدن*

326
00:24:38,978 --> 00:24:40,219
بیا!

327
00:24:40,312 --> 00:24:41,928
باید بنوشی.

328
00:24:42,022 --> 00:24:45,060
به مادرت قول دادم
که نمیری

329
00:24:46,819 --> 00:24:47,900
وجود دارد.

330
00:24:50,781 --> 00:24:52,647
*فریاد رقت انگیز*

331
00:24:56,036 --> 00:24:57,868
*پا روی راه پله*

332
00:25:02,292 --> 00:25:03,783
جورج؟

333
00:25:04,461 --> 00:25:05,622
بله؟

334
00:25:09,049 --> 00:25:11,336
- هنوز باید چوب بگیریم.
- چی؟

335
00:25:11,427 --> 00:25:13,259
- حالا؟
- آره الان

336
00:25:13,345 --> 00:25:18,010
برادر پیترو اگر این کار را بکند عصبانی خواهد شد
فردا در آشپزخانه چوب کافی نخواهد بود.

337
00:25:18,100 --> 00:25:19,466
بله

338
00:25:22,146 --> 00:25:23,512
*فریاد زدن*

339
00:25:23,814 --> 00:25:25,225
چیست؟

340
00:25:25,315 --> 00:25:26,522
من دارم میام

341
00:25:27,067 --> 00:25:28,774
من نمی توانم برای همیشه صبر کنم.

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,443
*فریاد زدن*

343
00:25:35,075 --> 00:25:37,112
پس از آن غذا خواهد بود.

344
00:25:38,037 --> 00:25:39,869
من بلافاصله برمی گردم.

345
00:25:40,622 --> 00:25:42,158
* ناله و ناله *

346
00:25:44,334 --> 00:25:45,916
*سوت باد*

347
00:25:50,215 --> 00:25:51,376
هی، متئو!

348
00:25:51,467 --> 00:25:52,674
چیکار میکنی؟

349
00:25:52,760 --> 00:25:55,343
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
اجازه بده بیرون!

350
00:25:56,764 --> 00:25:58,551
من باید از اینجا بروم!

351
00:25:58,640 --> 00:25:59,881
سلام!

352
00:26:00,476 --> 00:26:03,469
شما احتمالا ترجیح می دهید
با خوک ها در اصطبل، ها؟

353
00:26:03,562 --> 00:26:06,100
اما شاید بخواهند
نه تو

354
00:26:06,190 --> 00:26:07,351
اجازه بده بیرون!

355
00:26:09,026 --> 00:26:11,734
اینجا، یک پیاز، پوست کنده نشده.

356
00:26:11,820 --> 00:26:13,527
در صورت گرسنه شدن

357
00:26:16,200 --> 00:26:18,192
(ناامیدانه) هی، متئو!

358
00:26:18,285 --> 00:26:19,526
متاسفم

359
00:26:19,620 --> 00:26:21,657
باید اجازه بدی بیرون!

360
00:26:22,247 --> 00:26:24,204
ماتئو! من باید از اینجا بروم!

361
00:26:24,875 --> 00:26:26,207
*فریاد زدن*

362
00:26:28,712 --> 00:26:30,328
اجازه بده بیرون!

363
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
هی اجازه بده بیرون!

364
00:26:36,804 --> 00:26:38,921
* ناله گئورگ، موسیقی تاریک *

365
00:26:41,934 --> 00:26:43,470
*فریاد زدن*

366
00:26:53,862 --> 00:26:55,478
*زنگ به صدا درآمد*

367
00:26:59,076 --> 00:27:00,408
*جنگل قفل*

368
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
- صبر کن
- اجازه بده!

369
00:27:11,547 --> 00:27:13,539
لطفا به من خیانت نکن!

370
00:27:14,925 --> 00:27:16,416
*موسیقی احساسی*

371
00:27:18,846 --> 00:27:20,462
تو هنوز زنده ای!

372
00:27:21,890 --> 00:27:23,506
* جغجغه ضعیف *

373
00:27:26,186 --> 00:27:27,427
وجود دارد.

374
00:27:28,147 --> 00:27:29,888
بله، نوشیدنی.

375
00:27:32,651 --> 00:27:35,268
می نوشید. فوق العاده!

376
00:27:37,823 --> 00:27:39,689
*موسیقی عالی*

377
00:27:41,743 --> 00:27:43,530
بنوش، بیا!

378
00:27:52,045 --> 00:27:54,002
*پیترو به ایتالیایی می خواند*

379
00:27:59,344 --> 00:28:00,460
جوونتو!

380
00:28:00,554 --> 00:28:01,965
کجا بودی؟

381
00:28:02,431 --> 00:28:04,844
متاسفم
من زیاد خوابیدم

382
00:28:04,933 --> 00:28:05,923
<i>نه!</i>

383
00:28:06,018 --> 00:28:08,010
<i>Nella mia cucina: نه!</i>

384
00:28:08,729 --> 00:28:11,221
توی آشپزخونه من هیچ جادویی نیست.

385
00:28:11,857 --> 00:28:13,439
فهمیده شد؟

386
00:28:14,610 --> 00:28:15,976
برو!

387
00:28:20,657 --> 00:28:22,740
* پیترو به آواز خواندن ادامه می دهد *

388
00:28:27,623 --> 00:28:29,080
متشکرم.

389
00:28:36,632 --> 00:28:38,294
*خراش دادن آسیاب*

390
00:29:05,118 --> 00:29:06,234
*در باز می شود*

391
00:29:08,997 --> 00:29:10,158
چی؟

392
00:29:10,249 --> 00:29:11,990
آیا شما آن را دزدیدید؟

393
00:29:13,543 --> 00:29:15,535
من به او کمک کردم.

394
00:29:15,629 --> 00:29:17,165
اما بابا گفت...

395
00:29:18,340 --> 00:29:21,959
استلا اصلا آن را نخورد.
او تمام مدت با شما بود.

396
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
صبر کن کجا میخوای بری؟

397
00:29:25,555 --> 00:29:28,639
- باید به بابا بگم.
- نمیتونی...؟

398
00:29:29,351 --> 00:29:32,935
باید به کوچولو غذا بدم.
او هنوز به اندازه کافی قوی نیست.

399
00:29:33,021 --> 00:29:34,637
*فریاد زدن*

400
00:29:40,946 --> 00:29:42,403
*فریاد زدن*

401
00:29:57,462 --> 00:29:59,374
شما قبلاً آن را برای او دارید
اسم بده؟

402
00:29:59,464 --> 00:30:00,830
یک نام؟

403
00:30:00,924 --> 00:30:03,007
بله، او نیاز به یک نام دارد.

404
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
دوست داری اسمت چی باشه، هوم؟

405
00:30:07,597 --> 00:30:08,587
*فریاد زدن*

406
00:30:08,682 --> 00:30:10,469
الان اینو نفهمیدم

407
00:30:13,020 --> 00:30:15,262
برادر پیترو با پیکولو تماس می گرفت.

408
00:30:15,689 --> 00:30:17,976
در عرض چند هفته
او در مورد آن بزرگ است.

409
00:30:18,066 --> 00:30:20,103
علاوه بر این، نام باید
با B شروع کنید.

410
00:30:20,193 --> 00:30:21,354
ب

411
00:30:21,445 --> 00:30:23,778
- چطور؟
- همین طور است.

412
00:30:23,864 --> 00:30:26,698
هر بستر یکی دارد
سایر حروف اولیه

413
00:30:27,284 --> 00:30:31,779
آخرین ها نامیده شد
آلما، آخیم، آرنو و امبا.

414
00:30:32,414 --> 00:30:34,326
و حالا نوبت B است.

415
00:30:34,416 --> 00:30:35,577
ب...

416
00:30:36,835 --> 00:30:39,122
ب... بنو چطور؟

417
00:30:40,172 --> 00:30:42,380
خسته کننده اوم...

418
00:30:42,466 --> 00:30:44,503
بالتازار یا...

419
00:30:44,968 --> 00:30:46,209
بارتولومی.

420
00:30:46,303 --> 00:30:49,637
خیلی طولانی است، شما می توانید این کار را انجام دهید
اصلا زنگ نزن بالتازار!

421
00:30:50,640 --> 00:30:53,303
بارتولمیو!

422
00:30:53,977 --> 00:30:56,264
بیشتر شبیه... رعد و برق.

423
00:30:57,814 --> 00:30:58,930
بندیکت؟

424
00:30:59,775 --> 00:31:02,392
بهشت، نجات دهنده، بیمار ستاره!

425
00:31:04,571 --> 00:31:06,779
گزنده ها چطور؟

426
00:31:06,865 --> 00:31:08,447
این تلخ نیست.

427
00:31:09,368 --> 00:31:10,734
(جرج) خرس؟

428
00:31:10,827 --> 00:31:14,411
چه می شود اگر یک خرس واقعی ظاهر شود
و ما سگ را صدا می کنیم؟

429
00:31:14,873 --> 00:31:16,080
ب...

430
00:31:17,459 --> 00:31:19,246
و بری؟

431
00:31:19,753 --> 00:31:22,211
-بری؟
- بله، بری.

432
00:31:22,297 --> 00:31:23,913
باری که نمی ترسد.

433
00:31:24,007 --> 00:31:25,919
بری محافظ

434
00:31:26,343 --> 00:31:27,675
بری!

435
00:31:28,929 --> 00:31:30,261
بری!

436
00:31:32,724 --> 00:31:33,635
بله

437
00:31:34,893 --> 00:31:36,259
بری

438
00:31:40,816 --> 00:31:42,808
*زنگ از راه دور*

439
00:31:48,615 --> 00:31:49,947
*بری ناله می کند*

440
00:31:53,745 --> 00:31:55,486
صبح بخیر بری

441
00:32:00,001 --> 00:32:01,708
سلام بری

442
00:32:02,295 --> 00:32:04,412
هوم؟ خوب خوابیدی؟

443
00:32:07,551 --> 00:32:09,668
*صداهای خفه شده از بیرون*

444
00:32:16,393 --> 00:32:18,225
اینجا باید خیلی ساکت باشی

445
00:32:18,311 --> 00:32:20,177
هیچ کس اجازه ندارد شما را کشف کند.

446
00:32:20,647 --> 00:32:21,683
بله؟

447
00:32:21,773 --> 00:32:23,514
من برمی گردم.

448
00:32:25,861 --> 00:32:27,773
*موسیقی شاد*

449
00:32:28,697 --> 00:32:29,778
*فریاد زدن*

450
00:32:31,408 --> 00:32:33,445
تو نمیتونی با من بیای بری

451
00:32:34,494 --> 00:32:35,985
باید اینجا بمونی

452
00:32:36,079 --> 00:32:37,786
الان وقت ندارم

453
00:32:42,794 --> 00:32:44,956
اینجا بمون و منتظر باش، درسته؟

454
00:32:45,046 --> 00:32:46,833
من بلافاصله برمی گردم.

455
00:32:52,804 --> 00:32:54,466
*در باز و بسته می شود*

456
00:32:57,100 --> 00:32:58,682
*غر زدن کم*

457
00:33:19,915 --> 00:33:21,907
این کتاب من است. پس بده!

458
00:33:22,250 --> 00:33:23,786
زیر میز بود.

459
00:33:23,877 --> 00:33:27,962
من به شما اجازه استفاده از شما را دادم
انگشتان کثیف کتاب من را لمس می کنند؟

460
00:33:35,931 --> 00:33:37,467
آیا شما هم آن را بو می کنید؟

461
00:33:38,683 --> 00:33:40,595
و آیا می دانید آن چیست؟

462
00:33:42,187 --> 00:33:44,144
تو آن را نمی بینی،
اما شما می توانید آن را بو کنید

463
00:33:45,482 --> 00:33:48,395
اگر در آن بزرگ شدی،
سپس به شما می چسبد.

464
00:33:48,985 --> 00:33:52,649
شما همیشه یک احمق کشور خواهید بود
بمان که بوی سرگین گاو می دهد

465
00:33:53,406 --> 00:33:55,819
و نه کتابی در دنیا
می تواند آن را تغییر دهد.

466
00:34:21,101 --> 00:34:22,842
(بی سر و صدا) ایتالیا.

467
00:34:29,568 --> 00:34:31,309
*موسیقی آرام*

468
00:34:38,535 --> 00:34:40,868
* صدای آرام موج سواری *

469
00:34:44,124 --> 00:34:46,616
(جورج) آیا این راه جنوب است؟

470
00:34:47,210 --> 00:34:48,326
(ژولین) بله.

471
00:34:50,297 --> 00:34:52,380
وقتی برف آب شد.

472
00:34:54,259 --> 00:34:56,592
آیا تا به حال آنجا بوده اید، در ایتالیا؟

473
00:35:00,807 --> 00:35:02,969
من آن سوی دریا هستم
به ایتالیا آمد.

474
00:35:03,059 --> 00:35:04,550
از آفریقا.

475
00:35:06,605 --> 00:35:08,597
و چرا اینجایی؟

476
00:35:08,690 --> 00:35:11,057
من در آسایشگاه مشغول به کار شدم.

477
00:35:12,277 --> 00:35:15,611
هیچ کس اینجا مشکلی ندارد،
اگر خز شما سفید نیست

478
00:35:15,697 --> 00:35:17,279
مثل سگ ها

479
00:35:18,575 --> 00:35:20,282
کار حساب می شود.

480
00:35:22,996 --> 00:35:24,532
*شلورت سگ*

481
00:35:26,333 --> 00:35:29,292
هیچوقت نمیخواستی برگردی؟
خانه؟

482
00:35:33,048 --> 00:35:35,711
ما اینجا مال خودمونه
فضا پیدا شد، من و رسی.

483
00:35:36,635 --> 00:35:39,469
اگر خوش شانس هستید،
شما نیز خواهید کرد.

484
00:35:43,266 --> 00:35:44,882
<i>جالا</i>، بیا.

485
00:35:46,144 --> 00:35:47,680
*موسیقی آرام*

486
00:35:47,771 --> 00:35:50,514
آنجا، روی تلی از سنگ ها

487
00:35:51,232 --> 00:35:53,144
مسافران می توانند خود را جهت یابی کنند.

488
00:35:53,234 --> 00:35:55,226
فکر کردم پاس بسته است؟

489
00:35:55,320 --> 00:35:56,811
او هم همینطور است.

490
00:35:59,908 --> 00:36:00,944
"الف...الف...

491
00:36:01,034 --> 00:36:02,366
بورف..."

492
00:36:02,452 --> 00:36:03,568
*در باز می شود*

493
00:36:03,662 --> 00:36:05,824
"بور... بورگمون...

494
00:36:05,914 --> 00:36:07,246
تال..."

495
00:36:08,208 --> 00:36:10,245
آیا برای بری چیزی می خوانی؟

496
00:36:13,672 --> 00:36:15,083
هی بری

497
00:36:15,799 --> 00:36:17,791
من مطمئن هستم که او آن را دوست دارد.

498
00:36:17,884 --> 00:36:20,752
حتی اگر او احتمالا
می تواند بهتر از شما بخواند

499
00:36:20,845 --> 00:36:22,837
انگار می تونی بخونی

500
00:36:25,058 --> 00:36:26,594
*فریاد آرام*

501
00:36:31,564 --> 00:36:33,146
«خیابان‌ها خیلی تمیز هستند،

502
00:36:33,233 --> 00:36:35,600
که زنان در تمام طول سال

503
00:36:35,694 --> 00:36:38,437
فقط در دمپایی روی آن
رفت پیاده روی

504
00:36:38,530 --> 00:36:43,150
در دو طرف کانال وجود دارد
دو ردیف درخت کاشته شد.»

505
00:36:50,709 --> 00:36:52,416
هیچوقت مدرسه نرفتی؟

506
00:36:53,503 --> 00:36:55,586
در روستای ما معلم نیست.

507
00:36:56,339 --> 00:36:59,673
گاهی کشیش ما را دارد
چیزی یاد داد،

508
00:36:59,759 --> 00:37:02,923
در زمستان وقتی در مزرعه هستید
کار زیادی برای انجام دادن وجود نداشت

509
00:37:06,307 --> 00:37:08,173
بیا بهت نشون میدم

510
00:37:10,395 --> 00:37:13,979
اگر شما راحت تر است
کلمات را به عنوان تصویر به خاطر بسپارید

511
00:37:14,441 --> 00:37:15,932
من اینطوری کردم.

512
00:37:21,072 --> 00:37:24,691
"اگر می خواهید در هلند سفر کنید،
او این کار را در کانال ها انجام می دهد..."

513
00:37:24,784 --> 00:37:27,492
چرا هلند؟
کتاب در مورد ایتالیا است، درست است؟

514
00:37:27,579 --> 00:37:28,990
این کتاب سفر است.

515
00:37:29,164 --> 00:37:30,496
از هلند

516
00:37:30,582 --> 00:37:31,914
در مورد آلمان ...

517
00:37:32,000 --> 00:37:34,492
ما اینجا هستیم، سوئیس...
به ایتالیا

518
00:37:35,837 --> 00:37:37,669
چرا واقعاً می توانید بخوانید؟

519
00:37:37,756 --> 00:37:39,292
چون یاد گرفتم

520
00:37:39,382 --> 00:37:41,123
از مادرت؟

521
00:37:44,012 --> 00:37:46,174
مادرم فوت کرد.

522
00:37:48,016 --> 00:37:50,759
برادر مدیکوس
خواندن را به من آموخت

523
00:37:50,852 --> 00:37:53,845
باید بتونم بخونم
من می خواهم پرستار شوم.

524
00:37:53,938 --> 00:37:56,225
شما در حال حاضر هستید
یک پرستار خوب

525
00:37:56,316 --> 00:37:57,682
من می دانم.

526
00:37:59,360 --> 00:38:00,976
- در ادامه؟
- در ادامه!

527
00:38:02,781 --> 00:38:06,900
(هر دو آهسته می خوانند)
«...اما کانال ها

528
00:38:07,494 --> 00:38:09,952
در زمستان

529
00:38:10,038 --> 00:38:13,406
- علامت گذاری کنید
- ... مارک-ای-رن."

530
00:38:13,875 --> 00:38:15,161
فوق العاده!

531
00:38:15,460 --> 00:38:16,951
(ریسی) بری!

532
00:38:17,045 --> 00:38:18,035
*غرغر کردن*

533
00:38:18,129 --> 00:38:22,499
(رزی و گئورگ به خواندن ادامه می دهند)
"...به دریای وحشی..."

534
00:38:23,426 --> 00:38:26,089
"... دفن شد..."

535
00:38:26,179 --> 00:38:27,795
*پیترو در پس زمینه آواز می خواند*

536
00:38:27,889 --> 00:38:30,848
(جورج)"...نمی دانم و بلافاصله

537
00:38:30,934 --> 00:38:33,551
سیش... حتما."

538
00:38:34,646 --> 00:38:35,636
بری!

539
00:38:36,356 --> 00:38:38,939
حالا میخوای بازی کنی، ها؟
حالا میخوای بازی کنی؟

540
00:38:42,403 --> 00:38:43,985
* جورج می خندد *

541
00:38:44,072 --> 00:38:45,529
"...آئوستا."

542
00:38:46,491 --> 00:38:48,949
ببین بری آنجا دریاست.

543
00:38:49,494 --> 00:38:51,577
"... و او را مجبور کرد

544
00:38:51,663 --> 00:38:54,280
از طریق متقاعد کردن زیاد،

545
00:38:54,374 --> 00:38:57,663
تا ما را به جزیره هدایت کند."

546
00:39:00,380 --> 00:39:01,962
*وزش باد*

547
00:39:08,179 --> 00:39:10,171
*رعد و برق و غرش*

548
00:39:19,816 --> 00:39:21,933
*ادامه غرش رعد و برق*

549
00:39:25,738 --> 00:39:27,229
*صدای خفه شده*

550
00:39:27,991 --> 00:39:29,607
(مردها فریاد می زنند) بهمن!

551
00:39:30,410 --> 00:39:31,742
*زنگ به صدا درآمد*

552
00:39:31,828 --> 00:39:33,194
بهمن!

553
00:39:33,997 --> 00:39:36,580
* زمزمه صداها، موسیقی دراماتیک *

554
00:39:40,253 --> 00:39:42,495
من با شما خواهم رفت. من می توانم کمک کنم.

555
00:39:42,589 --> 00:39:43,670
جولین!

556
00:39:44,883 --> 00:39:46,545
ما می توانیم از همه دست ها استفاده کنیم.

557
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
<i>Va bene</i>. برو!

558
00:40:03,484 --> 00:40:06,648
- بهمن از کجا پایین آمد؟
- پایین تر.

559
00:40:06,738 --> 00:40:09,025
در سمت ایتالیا.

560
00:40:09,991 --> 00:40:11,732
*ژولین به عربی زمزمه می کند*

561
00:40:14,871 --> 00:40:16,453
*موسیقی بیشتر دراماتیک*

562
00:40:21,961 --> 00:40:23,327
*پوست*

563
00:40:33,598 --> 00:40:35,555
*پوست*
- جولین، اونجا!

564
00:40:38,061 --> 00:40:39,973
(ژولین) بله، ببین، بلا! جستجو!

565
00:40:40,063 --> 00:40:42,430
بله! اینجا؟ اینجا؟

566
00:40:42,523 --> 00:40:43,980
(جرج) یه چیزی هست!

567
00:40:44,067 --> 00:40:45,808
جستجو، جستجو!

568
00:40:45,902 --> 00:40:48,064
- برو!
- آره بیا! برو برو!

569
00:40:49,322 --> 00:40:51,359
آنجا! آنجا! آنجا!

570
00:40:52,784 --> 00:40:54,241
- اونجا!
- اینجا!

571
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
آنجا، آنجا، آنجا، آنجا، آنجا!

572
00:40:59,207 --> 00:41:01,494
بله! بازویش را بگیر!

573
00:41:02,543 --> 00:41:04,205
من او را دارم. خوب

574
00:41:04,837 --> 00:41:06,078
درگیر شوید!

575
00:41:06,172 --> 00:41:07,913
آهسته! بله، همینطور، دقیقاً همینطور!

576
00:41:11,678 --> 00:41:12,964
بکش!

577
00:41:15,056 --> 00:41:16,467
ما او را داریم!

578
00:41:17,517 --> 00:41:19,179
خوب، او زنده است!

579
00:41:19,268 --> 00:41:20,384
سقف! سقف!

580
00:41:23,398 --> 00:41:24,730
خوبه؟

581
00:41:25,233 --> 00:41:28,101
- همه چیز خوبه، ما تو رو داریم.
- ممنون، خیلی ممنون.

582
00:41:29,988 --> 00:41:31,775
*موسیقی هارمونی*

583
00:41:40,248 --> 00:41:41,864
آفرین.

584
00:41:45,837 --> 00:41:48,250
- چند مجروح وجود دارد؟
- من نمی دانم.

585
00:41:48,339 --> 00:41:50,046
شما باید از Resi بپرسید.

586
00:41:50,633 --> 00:41:52,295
قطعا نه.

587
00:41:52,802 --> 00:41:55,260
(ژولین) جورج، تو می دانی با آن کجا بروی.

588
00:41:56,597 --> 00:41:58,509
اینجا او می آید.

589
00:42:00,226 --> 00:42:02,434
چه کسی او را رها کرد؟

590
00:42:07,358 --> 00:42:10,226
من از سگ ها مراقبت می کنم.
شما مرخصی کار

591
00:42:11,571 --> 00:42:12,812
جورج؟

592
00:42:12,905 --> 00:42:15,613
آفرین. ما می توانیم
از شما در اینجا به خوبی استفاده کنید

593
00:42:17,160 --> 00:42:20,619
او نباید اینطور رفتار کند
مهمش کن، این احمق دهقان.

594
00:42:22,915 --> 00:42:25,783
(ریسی) او مأموریت بهمن را دارد
خیلی خوب انجام شده

595
00:42:25,877 --> 00:42:29,041
بله، او خیلی سریع یاد می گیرد
و سگ بسیار خوبی است

596
00:42:30,048 --> 00:42:34,008
-پس برو همین الان برو.
- چطور؟ او هیچ کاری با من نکرد.

597
00:42:34,093 --> 00:42:36,380
هیچ کس متوجه نمی شود
که تو بودی

598
00:42:36,471 --> 00:42:38,087
اما من نمی خواهم.

599
00:42:38,723 --> 00:42:40,134
از کی تصمیم میگیری

600
00:42:40,892 --> 00:42:42,758
چیکار میکنی و چیکار نمیکنی

601
00:42:44,729 --> 00:42:46,265
ترسو!

602
00:42:47,273 --> 00:42:48,809
*نفخ از راه دور*

603
00:42:53,654 --> 00:42:55,395
*موسیقی هیجان انگیز*

604
00:43:08,586 --> 00:43:10,077
*غرش*

605
00:43:17,929 --> 00:43:19,511
*بری غرغر می کند و فریاد می کشد*

606
00:43:20,598 --> 00:43:21,839
چی؟ نه!

607
00:43:21,933 --> 00:43:23,219
اجازه بده!

608
00:43:25,186 --> 00:43:26,802
بگذار بروم! بس کن!

609
00:43:27,438 --> 00:43:29,054
کشیدن را متوقف کنید!

610
00:43:29,148 --> 00:43:30,514
چیکار میکنی؟

611
00:43:30,608 --> 00:43:32,099
اوه

612
00:43:35,446 --> 00:43:37,438
جولین! جولین!

613
00:43:39,826 --> 00:43:41,158
*بري پارس مي كند*

614
00:43:41,244 --> 00:43:44,112
جورج سگ را دزدید
و در اتاقش پنهان شد!

615
00:43:45,248 --> 00:43:47,080
جورج بود!

616
00:43:47,667 --> 00:43:49,829
اهل کجایی، هان؟

617
00:43:49,919 --> 00:43:52,002
جورج سگ را دزدید!

618
00:43:55,675 --> 00:43:56,711
*فریاد آرام*

619
00:43:56,801 --> 00:44:00,215
خواست پروردگار است
که مخلوقاتش باید بمیرند.

620
00:44:00,304 --> 00:44:02,717
و این اراده اوست
زمانی که باید اتفاق بیفتد

621
00:44:02,807 --> 00:44:05,675
این در مورد ما انسان ها صدق می کند،
بلکه برای حیوانات

622
00:44:06,477 --> 00:44:08,844
- این درست نیست آقای پریور.
-شس!

623
00:44:09,438 --> 00:44:10,554
پس؟

624
00:44:11,149 --> 00:44:12,435
اگر...

625
00:44:12,525 --> 00:44:16,144
وقتی کسی نیازمند است
و شما می توانید کمک کنید

626
00:44:16,654 --> 00:44:19,738
پس این خواست خداست.

627
00:44:19,824 --> 00:44:22,191
تو گفتی
ما اینجا هستیم تا خدمت کنیم

628
00:44:25,163 --> 00:44:27,621
من فقط برای او متاسف نبودم.

629
00:44:27,707 --> 00:44:29,073
بله، آن هم.

630
00:44:29,167 --> 00:44:32,160
دلم براش سوخت چون
استلا غذا دادن به او را متوقف کرد.

631
00:44:32,253 --> 00:44:35,917
اما او به بسیاری از مردم کمک خواهد کرد،
وقتی بزرگ شد

632
00:44:40,845 --> 00:44:41,961
جورج

633
00:44:42,054 --> 00:44:45,593
برادر بندیکت به من گفت
که این کتاب را اینجا دارید

634
00:44:45,683 --> 00:44:48,141
از کتابخانه دزدید

635
00:44:51,189 --> 00:44:53,181
با آن چه می خواستی؟

636
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
جواب بده

637
00:44:59,822 --> 00:45:02,656
بهش نیاز داشتم،
برای یادگیری خواندن

638
00:45:05,578 --> 00:45:06,910
باشه پس بخون

639
00:45:16,839 --> 00:45:22,005
(به آرامی)"مثل دریا
بسیار تند بود،

640
00:45:22,595 --> 00:45:27,056
ما به یک گون-دو-لییر رسیدیم...

641
00:45:29,310 --> 00:45:33,554
پوزه اش از امواج

642
00:45:33,648 --> 00:45:37,187
سعی کرد بکشد

643
00:45:37,276 --> 00:45:38,767
و مجبورش کرد..."

644
00:45:38,861 --> 00:45:41,194
خوب من فکر می کنم ما آن را دریافت می کنیم.

645
00:45:45,952 --> 00:45:50,538
سگ از این به بعد دوباره در اصطبل زندگی می کند
جایی که او به آن تعلق دارد، با همسالانش.

646
00:45:50,623 --> 00:45:52,580
بری نام سگ بری است.

647
00:45:53,376 --> 00:45:54,958
بری

648
00:45:57,338 --> 00:46:01,207
و دیگر به خود اجازه تهمت نخواهی داد
مقصر باشد متوجه شدید؟

649
00:46:01,759 --> 00:46:03,500
بله آقای پریور

650
00:46:06,931 --> 00:46:08,513
برادر بندیکت،

651
00:46:08,599 --> 00:46:12,138
جورج در آینده خواهد بود
در کلاس های مبتدی شرکت کنید.

652
00:46:12,770 --> 00:46:14,261
- آقای پیشین...
- و...

653
00:46:14,355 --> 00:46:16,722
بالاخره به او لباس مناسب بدهید

654
00:46:18,818 --> 00:46:20,684
حق با توست، جورج.

655
00:46:21,487 --> 00:46:23,228
ما اینجا هستیم تا خدمت کنیم.

656
00:46:30,955 --> 00:46:32,571
تو به من دروغ گفتی

657
00:46:32,665 --> 00:46:34,873
من به شما دروغ نگفتم

658
00:46:34,959 --> 00:46:37,451
من فقط همه چیز را به شما نگفتم.

659
00:46:37,920 --> 00:46:39,036
هوم

660
00:46:39,630 --> 00:46:42,464
از کی تا حالا با هم حرف میزنیم؟
دیگر همه چیز نیست؟

661
00:46:43,134 --> 00:46:44,170
هوم؟

662
00:46:44,885 --> 00:46:47,343
ریسی چه بلایی سرت اومده؟

663
00:46:48,389 --> 00:46:50,756
دوست ندارم همیشه اینقدر تنها باشم.

664
00:46:50,850 --> 00:46:52,136
تو تنها نیستی

665
00:46:52,226 --> 00:46:54,969
به جز پیترو
هیچ یک از راهبان با من صحبت نمی کنند.

666
00:46:55,062 --> 00:46:57,850
و تازه کارهای احمق
فقط از بالا به من نگاه کن،

667
00:46:57,940 --> 00:47:01,308
مگر زمانی که درد دارند
و نیاز به پماد دارد.

668
00:47:01,402 --> 00:47:02,609
و تو،

669
00:47:02,695 --> 00:47:04,561
شما همیشه کاری برای انجام دادن دارید

670
00:47:04,655 --> 00:47:07,022
در اصطبل یا در کوه.

671
00:47:08,284 --> 00:47:11,322
و در عصر،
وقتی به خانه می آیی خسته هستی

672
00:47:12,580 --> 00:47:14,697
البته من تنهام

673
00:47:14,790 --> 00:47:16,531
از زمانی که ما اینجا بودیم،

674
00:47:17,168 --> 00:47:19,535
چون مامان دیگه اونجا نیست

675
00:47:19,628 --> 00:47:21,415
*موسیقی احساسی*

676
00:47:23,257 --> 00:47:26,421
و حالا جورج اینجاست،
و من با او خوبم

677
00:47:27,386 --> 00:47:28,718
هوم

678
00:47:34,852 --> 00:47:36,218
بله سلام!

679
00:47:36,312 --> 00:47:39,146
شما دو تا
واقعا مرا فریب دادی

680
00:47:40,483 --> 00:47:43,317
و شما هم جایی دارید
به مدرسه بروم

681
00:47:43,819 --> 00:47:45,105
*بري پارس مي كند*

682
00:47:45,905 --> 00:47:48,943
با این وجود، من می خواهم
که به آموزش بری ادامه می دهی، ها؟

683
00:47:49,033 --> 00:47:50,695
*موسیقی آرام*

684
00:47:54,080 --> 00:47:56,948
- (رسي) پس با خودت وارد شو.
- شنیدی بری؟

685
00:47:57,041 --> 00:47:58,953
از این به بعد باید
Listen carefully to George.

686
00:47:59,043 --> 00:48:01,706
(جورج) من یکی خواهم داشت
make a good dog out of you.

687
00:48:02,630 --> 00:48:04,792
کار خوبی کردی

688
00:48:04,882 --> 00:48:06,498
و خوب خوردم

689
00:48:06,592 --> 00:48:07,958
<i>ما سرتو چه سی.</i>

690
00:48:09,887 --> 00:48:12,470
خوب یاد بگیرید و هیچ
ترس از تازه کارها

691
00:48:12,556 --> 00:48:13,546
*زنگ زنگ*

692
00:48:13,641 --> 00:48:14,631
اوه

693
00:48:23,025 --> 00:48:24,061
من...

694
00:48:27,988 --> 00:48:29,320
آقایان

695
00:48:29,407 --> 00:48:31,649
And he should now become a novice?

696
00:48:31,742 --> 00:48:33,699
- آیا گاو می تواند برقصد؟
-شس!

697
00:48:34,870 --> 00:48:36,702
*موسیقی زنده*

698
00:48:36,789 --> 00:48:38,405
*فریاد زدن*

699
00:48:39,041 --> 00:48:40,031
بری!

700
00:48:40,126 --> 00:48:41,833
Heaven, Savior, stars...!

701
00:48:41,919 --> 00:48:43,285
الان وقت ندارم

702
00:48:43,379 --> 00:48:45,917
بعد از مدرسه میام
برگشت به شما

703
00:48:46,006 --> 00:48:47,338
آقایان!

704
00:49:01,439 --> 00:49:02,896
سکوت

705
00:49:06,152 --> 00:49:07,643
آقایان!

706
00:49:17,079 --> 00:49:19,537
*آنها "Kyrie eleison" را می خوانند*

707
00:49:28,007 --> 00:49:29,839
بیا بری! بیا

708
00:49:31,010 --> 00:49:32,342
بیا

709
00:49:33,137 --> 00:49:35,220
بری! نه نه نه

710
00:49:37,766 --> 00:49:40,008
بشین بری! M-m-m.

711
00:49:40,102 --> 00:49:42,219
تو باید اطاعت کنی، بری.

712
00:49:42,313 --> 00:49:45,431
(با وقفه)"...<i>non ut odio
<i>permotus esse videar,</i>

713
00:49:45,858 --> 00:49:49,647
<i>quo debeo sed ut miseri... c-ordia..."</i>

714
00:49:49,737 --> 00:49:52,525
<i>Miseri Cordia.</i>
بهشت، نجات دهنده، بیمار ستاره!

715
00:49:52,615 --> 00:49:55,232
مثل لک لک
با منقار کج

716
00:49:55,326 --> 00:49:57,739
(بندیکت) <i>Miseri cordia!</i>

717
00:49:57,828 --> 00:49:59,239
لطفا

718
00:49:59,330 --> 00:50:00,696
*بري پارس مي كند*

719
00:50:06,128 --> 00:50:07,790
*خنده و پارس*

720
00:50:09,465 --> 00:50:10,751
بری!

721
00:50:12,259 --> 00:50:13,716
(بندیکت) جورج!

722
00:50:14,178 --> 00:50:15,760
آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟

723
00:50:19,183 --> 00:50:21,891
<i>- "Comm-mi-ti-bu..."</i>
*قهقهه*

724
00:50:21,977 --> 00:50:23,184
خس!

725
00:50:23,270 --> 00:50:26,434
<i>- "... کهنه کار..."</i>
<i>- Veteres</i>، دقیقا.

726
00:50:27,733 --> 00:50:29,850
می توانید روی کوسن ها بنشینید.

727
00:50:34,740 --> 00:50:37,608
این یک مراکشی است
تاجین با لیمو.

728
00:50:38,661 --> 00:50:40,323
اوضاع در مدرسه چگونه است؟

729
00:50:40,412 --> 00:50:42,404
بهشت، نجات دهنده، بیمار ستاره!

730
00:50:43,582 --> 00:50:45,699
آیا شما هم می خواهید معلم شوید، نه؟

731
00:50:45,793 --> 00:50:47,580
همشون خیلی باهوشن

732
00:50:49,088 --> 00:50:50,499
تو هم میخوای بیای؟

733
00:50:50,965 --> 00:50:52,501
از قبلی بپرس

734
00:50:52,591 --> 00:50:55,959
الف... دختری با تازه کارها؟

735
00:50:56,887 --> 00:50:58,844
همه آنها یک روز راهب می شوند.

736
00:50:59,390 --> 00:51:02,474
و به هر حال چه کار باید بکنم؟
با میمون های باهوش؟

737
00:51:03,269 --> 00:51:05,261
به زودی شما نیز یکی از آنها خواهید بود.

738
00:51:06,313 --> 00:51:07,804
من نیستم!

739
00:51:08,774 --> 00:51:10,936
- تو هستی!
- نه من نیستم!

740
00:51:11,026 --> 00:51:12,733
*موسیقی هارمونی*

741
00:51:12,820 --> 00:51:14,106
هی!

742
00:51:18,200 --> 00:51:19,862
بله، عالی!

743
00:51:21,120 --> 00:51:22,531
عالیه

744
00:51:24,915 --> 00:51:26,622
* تازه کار می خواند *
-شس!

745
00:51:35,801 --> 00:51:37,337
*صدای مبهوت و قهقهه*

746
00:51:38,012 --> 00:51:40,129
شب می خوابیم.

747
00:51:43,475 --> 00:51:47,435
باید تلاش ویژه ای کرد
در غیر این صورت شما همیشه پسر مزرعه خواهید بود.

748
00:51:47,521 --> 00:51:49,353
می فهمی؟ هوم؟

749
00:51:55,988 --> 00:51:57,650
- کامل!
- بله بله بله.

750
00:51:57,740 --> 00:52:00,278
تقلب نکن! سلام؟!

751
00:52:06,540 --> 00:52:08,247
در حال حاضر آن را دریافت کنید! در حال حاضر آن را دریافت کنید!

752
00:52:09,710 --> 00:52:10,700
بله!

753
00:52:11,211 --> 00:52:13,624
ما چه آموختیم، بری؟
بیا

754
00:52:13,714 --> 00:52:15,546
بپیچید.

755
00:52:15,633 --> 00:52:17,499
و دوباره با من بیا

756
00:52:21,847 --> 00:52:23,554
حالا بشین!

757
00:52:24,099 --> 00:52:25,681
خب داری انجامش میدی!

758
00:52:26,143 --> 00:52:27,259
*پوست*

759
00:52:27,353 --> 00:52:28,969
(ژولین) بیا بلا! بیا

760
00:52:29,063 --> 00:52:30,599
بری، بیا

761
00:52:30,689 --> 00:52:32,396
*پوست*

762
00:52:41,784 --> 00:52:43,867
هی، مرد خوب

763
00:52:44,328 --> 00:52:46,615
اینجا نباید استراحت کنی

764
00:52:47,081 --> 00:52:48,913
(ضعیف) پسرم به سوئیس.

765
00:52:48,999 --> 00:52:50,865
باید از روی پاس عبور کرد

766
00:52:50,959 --> 00:52:51,995
(ژولین) بیا!

767
00:52:52,086 --> 00:52:55,579
در آشپزخانه سوپ بخورید! برو! سریع!
- بیا بری!

768
00:53:00,469 --> 00:53:01,880
داغ

769
00:53:03,847 --> 00:53:06,009
<i>ما، غیر توتو سول تاولو!

770
00:53:07,017 --> 00:53:08,474
خطر!

771
00:53:10,854 --> 00:53:12,641
وقت ندارم!

772
00:53:14,316 --> 00:53:15,727
وقت نیست، <i>من تاس!</i>

773
00:53:16,235 --> 00:53:17,726
بیا بلند شو

774
00:53:27,121 --> 00:53:28,737
*بري پارس مي كند*

775
00:53:28,831 --> 00:53:30,197
بری، نه، صبر کن!

776
00:53:37,589 --> 00:53:39,046
*بری ناله می کند*

777
00:53:39,466 --> 00:53:42,129
(ژولین) و؟
آیا چیز دیگری در بطری وجود دارد؟

778
00:53:44,304 --> 00:53:45,545
متاسفم!

779
00:53:51,353 --> 00:53:54,016
این نمی تواند دوباره برای شما اتفاق بیفتد.

780
00:53:54,732 --> 00:53:56,018
می آید!

781
00:54:00,237 --> 00:54:01,694
بیا بلا، بیا!

782
00:54:03,157 --> 00:54:04,989
*موسیقی آرام*

783
00:54:18,797 --> 00:54:20,038
*غرغر کردن*
- بیا بری.

784
00:54:29,641 --> 00:54:31,257
اون اونجا چیکار میکنه؟

785
00:54:31,351 --> 00:54:33,092
او گرسنه نیست.

786
00:54:45,449 --> 00:54:47,190
بری، بیا

787
00:54:48,285 --> 00:54:50,197
فقط به طور خلاصه آن را امتحان کنید. بیا

788
00:54:50,287 --> 00:54:53,280
اگر کار نکرد،
دوباره ازت میگیرم چی؟

789
00:54:53,832 --> 00:54:54,913
خوب

790
00:54:55,000 --> 00:54:56,957
نظرت چیه بری؟

791
00:54:58,295 --> 00:54:59,957
به این ترتیب سوپ بی خطر است.

792
00:55:00,047 --> 00:55:04,041
حتی اگر امدادگران کند باشند
یا به جایی نرسید

793
00:55:05,677 --> 00:55:07,464
یا مثل من تلو تلو خوردن.

794
00:55:09,598 --> 00:55:11,134
*بری ناله می کند*

795
00:55:11,725 --> 00:55:13,216
بله بری

796
00:55:23,612 --> 00:55:24,898
جورج؟

797
00:55:26,657 --> 00:55:28,148
برای شما

798
00:55:28,242 --> 00:55:29,323
برای من؟

799
00:55:29,409 --> 00:55:30,945
از ایتالیا.

800
00:55:36,708 --> 00:55:38,165
<i>(جورج می خواند) گئورگ عزیز.</i>

801
00:55:38,252 --> 00:55:40,835
<i>یک رفیق</i>
<i>این نامه را برای من بنویس.</i>

802
00:55:40,921 --> 00:55:43,504
<i>شاید یک راهب آن را برای شما بخواند.</i>

803
00:55:43,590 --> 00:55:46,378
<i>امیدوارم حلزون سنگی</i>
<i>شانس شما را به ارمغان آورد.</i>

804
00:55:46,468 --> 00:55:50,087
<i>(صدای آلفون) متاسفم،</i>
<i>که با تو نماندم.</i>

805
00:55:50,180 --> 00:55:54,049
<i>اتریشی ها را تصور کنید</i>
<i>به من قول پول بیشتری داده،</i>

806
00:55:54,142 --> 00:55:57,010
<i>همانطور که با هم هستیم</i>
<i>می توانید در یک سال کسب درآمد کنید.</i>

807
00:55:57,855 --> 00:56:01,474
<i>به عنوان یک سرباز من چکمه دارم</i>
<i>و یک تفنگ بگیرید.</i>

808
00:56:01,567 --> 00:56:05,311
<i>ما منتظر آن هستیم</i>
<i>که علیه فرانسوی ها شروع می شود.</i>

809
00:56:05,821 --> 00:56:08,905
<i>ما وقت زیادی داریم و کمی برای خوردن.</i>

810
00:56:08,991 --> 00:56:11,608
<i>وقتی جنگ تمام شد،</i>
<i>میام بیارمت.</i>

811
00:56:12,202 --> 00:56:13,534
<i>آلفون.</i>

812
00:56:15,831 --> 00:56:17,447
*موسیقی احساسی*

813
00:56:27,467 --> 00:56:30,551
* صدای پژواک را حذف می کند
از یک تازه کار خواندن *

814
00:56:32,931 --> 00:56:34,138
جورج

815
00:56:34,975 --> 00:56:38,013
* صدای تازه کار خواندن
به میدان می آید *

816
00:56:40,522 --> 00:56:42,639
* آواز کرال به زبان لاتین *

817
00:56:49,698 --> 00:56:52,566
(زمزمه می کند) ما به او نشان خواهیم داد
پس از آن اصلاح شود

818
00:56:58,165 --> 00:56:59,246
چه خبر؟

819
00:56:59,333 --> 00:57:00,744
اونجا چی داری؟

820
00:57:00,834 --> 00:57:02,166
او را به من پس بده!

821
00:57:02,252 --> 00:57:03,788
- نامه عاشقانه!
- او را پس بده!

822
00:57:05,714 --> 00:57:07,046
*بری به پارس کردن ادامه می دهد*

823
00:57:07,132 --> 00:57:08,248
او را پس بده!

824
00:57:11,470 --> 00:57:14,053
آه، از سرباز شجاع،
که تو را سرگردان گذاشت

825
00:57:14,139 --> 00:57:16,222
خانواده من به تو مربوط نیست.

826
00:57:16,308 --> 00:57:19,472
سربازی با اتریشی ها.
به این میگن خانواده؟

827
00:57:19,561 --> 00:57:22,349
و خانواده شما کجا هستند؟
چرا اینجایی؟

828
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
خانواده من...

829
00:57:24,691 --> 00:57:26,182
* پارس و غرغر*

830
00:57:28,862 --> 00:57:30,979
خانواده من همه چیز را اینجا تامین می کنند.

831
00:57:31,073 --> 00:57:34,282
که سیر شدی،
شما باید از خانواده من تشکر کنید.

832
00:57:34,368 --> 00:57:37,406
و اینکه شما این کار را نمی کنید
باید در خوکخانه بخوابد

833
00:57:40,791 --> 00:57:42,498
احمق دهقان!

834
00:57:52,886 --> 00:57:54,923
(جرج) حالا بیا
بالاخره بهار؟

835
00:57:55,013 --> 00:57:57,346
حالا اول طوفان های بهاری در راه است.

836
00:57:57,933 --> 00:58:00,596
بدترین سرما تمام شد.
اما بهمن ها...

837
00:58:00,686 --> 00:58:04,726
(ژولین) با هم بمانید. برف
وقتی گرمتر می شود مشکل است

838
00:58:06,274 --> 00:58:08,561
(تازه کار) ... او می تواند این کار را انجام دهد
ناخوشایند شدن

839
00:58:08,652 --> 00:58:10,894
اگر برادر بندیکت
بد به تو نگاه می کند،

840
00:58:10,988 --> 00:58:13,571
یک بخش وجود دارد
تکالیف در کنار آن.

841
00:58:13,949 --> 00:58:17,568
اما او در واقع همینطور است
یک معلم مهربان، تا زمانی که ...

842
00:58:17,661 --> 00:58:19,573
(زمزمه می کند) هی ساکت!

843
00:58:19,663 --> 00:58:21,404
(متئو) یک گرگ!

844
00:58:21,498 --> 00:58:23,034
(ژولین) پشت صخره ها!

845
00:58:23,125 --> 00:58:25,287
*بري پارس مي كند*
-بری! برگرد!

846
00:58:25,836 --> 00:58:28,749
- (ژولین) گئورگ، بیا، سگ را رها کن!
-بری!

847
00:58:28,839 --> 00:58:30,421
برگرد! جورج!

848
00:58:30,507 --> 00:58:32,214
*غرش*
- جورج، برگرد!

849
00:58:33,927 --> 00:58:36,294
*غرش*
- او هیچ کاری با ما نمی کند.

850
00:58:38,306 --> 00:58:39,797
(ژولین، بی سر و صدا) گئورگ!

851
00:58:48,817 --> 00:58:50,353
*غر زدن کم*

852
00:58:59,202 --> 00:59:00,659
* نفس نفس زدن *

853
00:59:07,044 --> 00:59:08,501
(ژولین) جورج!

854
00:59:09,171 --> 00:59:11,584
- جورج!
- (جرج) آفرین، بری!

855
00:59:11,673 --> 00:59:13,289
جورج، حالت خوبه؟

856
00:59:13,383 --> 00:59:14,669
چطور این کار را کردی؟

857
00:59:14,760 --> 00:59:17,503
چه کار کردی؟
یا <i>چگونه</i> این کار را کردید؟

858
00:59:17,929 --> 00:59:19,465
من آن را نمی دانم.

859
00:59:31,777 --> 00:59:35,111
میدونی که خطرناک بود
اون بالا چیکار کردی

860
00:59:36,239 --> 00:59:38,151
ما به هم اعتماد داشتیم.

861
00:59:41,828 --> 00:59:44,161
سگ خوبی داری
ساخته شده از او

862
00:59:45,207 --> 00:59:47,415
- او بهترین است.
*غرغر کردن*

863
00:59:51,713 --> 00:59:53,454
*موسیقی آرام*

864
01:00:00,472 --> 01:00:01,963
برای شما

865
01:00:06,144 --> 01:00:07,760
متشکرم.

866
01:00:09,397 --> 01:00:12,231
(متئو) دعا کردم
که اتفاقی بیفتد

867
01:00:12,317 --> 01:00:14,775
-این ریزش سنگ...
- و ناگهان ...

868
01:00:14,861 --> 01:00:16,397
به سکوت مرده تبدیل شد

869
01:00:16,488 --> 01:00:18,980
جورج و بری
فقط آنجا در مقابل یک گرگ ایستاده بود.

870
01:00:19,074 --> 01:00:20,406
یک گرگ واقعی؟

871
01:00:20,951 --> 01:00:22,863
جورج بیا پیش ما

872
01:00:23,453 --> 01:00:24,910
خیلی کوچک و شجاع!

873
01:00:24,996 --> 01:00:26,908
تقریبا مال خودم را گرفتم
در شلوارش

874
01:00:26,998 --> 01:00:27,988
*بخند*

875
01:00:28,667 --> 01:00:30,784
من هرگز جرات انجام این کار را نداشتم.

876
01:00:32,587 --> 01:00:35,751
* موسیقی تاریک،
صداهای خفه به فرانسوی *

877
01:00:38,468 --> 01:00:40,334
*صدای پای سنگین*

878
01:00:49,813 --> 01:00:51,930
فرانسوی ها می آیند!

879
01:00:53,316 --> 01:00:55,524
سربازان ناپلئون!

880
01:00:56,570 --> 01:00:58,311
* صداهای هیجان زده *

881
01:00:59,823 --> 01:01:02,907
کمی وقار بیشتر آقایان.
کمی وقار بیشتر!

882
01:01:03,869 --> 01:01:06,031
*غیره و گفتگو
به زبان فرانسه *

883
01:01:13,753 --> 01:01:16,541
چگونه می توانید حتی با آنها صحبت کنید؟

884
01:01:16,631 --> 01:01:18,714
(Resi) به فرانسوی؟

885
01:01:20,677 --> 01:01:22,543
مهم نیست از کجا آمده اند.

886
01:01:22,637 --> 01:01:25,050
ما از آنها محافظت می کنیم.
آسایشگاه برای همین است.

887
01:01:25,140 --> 01:01:26,881
اما اینها سرباز هستند.

888
01:01:26,975 --> 01:01:30,514
فرانسوی! که نابود می کنند
هر چه سر راهشان بیاید

889
01:01:32,147 --> 01:01:34,605
برادر شما هم سرباز است.

890
01:01:41,656 --> 01:01:43,568
*صداهای خفه و ناله*

891
01:01:48,246 --> 01:01:49,782
*موسیقی احساسی*

892
01:01:56,963 --> 01:02:00,707
آلفونز آنجاست و خواهد بود
مبارزه با فرانسوی ها

893
01:02:01,134 --> 01:02:02,966
و من نمی دانم که آیا او ...

894
01:02:03,553 --> 01:02:05,840
او دیگر حلزون سنگی را ندارد.

895
01:02:05,931 --> 01:02:08,014
همیشه برای او شانس آورده بود.

896
01:02:08,099 --> 01:02:09,590
و الان دارمش

897
01:02:11,061 --> 01:02:13,519
حتما فرار میکنه
وقتی همه چیز خطرناک می شود

898
01:02:14,606 --> 01:02:16,142
آیا شما اعتقاد دارید؟

899
01:02:18,401 --> 01:02:21,109
بله او فرار می کند
و به تو برمی گردد

900
01:02:21,196 --> 01:02:23,062
همه چیز خوب خواهد شد.

901
01:02:34,668 --> 01:02:37,581
(مردی با لهجه فرانسوی)
همه باید آماده باشند.

902
01:02:37,671 --> 01:02:40,334
فردا قبل از طلوع آفتاب باید بریم.

903
01:02:40,423 --> 01:02:44,258
ما به عروسی در ایتالیا می آییم
در غیر این صورت دیگر در نور روز روشن نیست.

904
01:02:44,594 --> 01:02:47,587
این پدر سلستین است،
لرد فون وایدلر،

905
01:02:47,681 --> 01:02:50,515
و خواهرش، خانم فلورانس.

906
01:02:50,725 --> 01:02:53,388
همه فردا سفر خواهند کرد
برای عروسی در ایتالیا

907
01:02:53,478 --> 01:02:55,435
- سلستین هم؟
- ممم

908
01:02:59,943 --> 01:03:02,777
... در دره های وحشی،
در باد و آب و هوا

909
01:03:03,154 --> 01:03:06,192
به تازگی ما داریم
گروهی از زائران فقیر را نجات داد،

910
01:03:06,283 --> 01:03:09,321
از ناگهانی
یک گرگ بزرگ جلوی من ایستاد.

911
01:03:10,453 --> 01:03:13,241
یک حیوان عظیم الجثه
با چشمان بزرگ

912
01:03:13,331 --> 01:03:14,742
و دندان های بزرگ

913
01:03:15,208 --> 01:03:18,121
بری سفارش دادم
با من جلوی گرگ بایستی

914
01:03:18,211 --> 01:03:19,747
او خیلی گیج شده بود

915
01:03:19,838 --> 01:03:23,377
که دمش بین پاهایش است
آن را از گرد و غبار خارج کرد.

916
01:03:23,466 --> 01:03:25,332
باید می دیدی که

917
01:03:31,558 --> 01:03:33,550
* غوغای شاد صداها *

918
01:03:35,437 --> 01:03:38,305
آیا دوست دارید بری را ببینید؟

919
01:03:39,482 --> 01:03:41,223
پدر، ممکن است؟

920
01:03:41,943 --> 01:03:43,900
اگر برادر بندیکت اجازه دهد.

921
01:03:43,987 --> 01:03:46,354
او مرا از من گرفت
وظایف آزاد شد.

922
01:03:46,781 --> 01:03:47,988
<i>Allez!</i>

923
01:03:51,202 --> 01:03:53,239
*به فرانسوی فحش می دهد*

924
01:03:53,913 --> 01:03:55,279
متاسفم

925
01:03:55,373 --> 01:03:57,160
*فرانسوی*

926
01:04:00,170 --> 01:04:01,706
*فرانسوی ها آواز می خوانند*

927
01:04:04,424 --> 01:04:05,665
حرکت کن

928
01:04:05,759 --> 01:04:08,502
- بیا! بایست!
- داری اذیتش می کنی!

929
01:04:08,595 --> 01:04:11,383
شما باید به آنها نشان دهید که خداوند کیست.
این تنها راهی است که آنها اطاعت می کنند.

930
01:04:11,473 --> 01:04:12,680
جانور احمق!

931
01:04:12,766 --> 01:04:14,007
*بری ناله می کند*

932
01:04:14,684 --> 01:04:16,516
*غرش و پارس*

933
01:04:16,603 --> 01:04:18,390
بشین! خارج از

934
01:04:27,238 --> 01:04:28,649
برو بیرون!

935
01:04:31,701 --> 01:04:33,192
برو بیرون!

936
01:04:35,372 --> 01:04:37,034
بیا فلورانس!

937
01:04:37,123 --> 01:04:39,035
بیایید سفیه دهقان را تنها بگذاریم.

938
01:04:44,089 --> 01:04:46,456
همه چیز اوکی است؟ میخوای نوازشش کنی؟

939
01:04:46,549 --> 01:04:49,337
- اون...؟ آیا می توانم؟
- بله.

940
01:04:55,266 --> 01:04:57,007
او واقعاً خوب است.

941
01:04:57,102 --> 01:04:59,435
بری بهترین سگ دنیاست.

942
01:04:59,521 --> 01:05:01,057
اگر سگ داشتم،

943
01:05:01,147 --> 01:05:02,854
من هرگز او را نمی زنم.

944
01:05:03,483 --> 01:05:06,021
و او باید همینطور باشد
مثل بری

945
01:05:07,946 --> 01:05:10,484
ما قطعا دوست خواهیم بود، من و شما.

946
01:05:10,573 --> 01:05:12,155
بهترین دوستان

947
01:05:31,302 --> 01:05:33,134
برای چی به این نیاز داری؟

948
01:05:37,767 --> 01:05:39,429
برای سفر.

949
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
*موسیقی شوم*

950
01:05:49,988 --> 01:05:51,354
او کجاست؟

951
01:05:53,992 --> 01:05:55,654
من نمیتونستم کاری بکنم جورج.

952
01:05:55,743 --> 01:05:57,234
بری کجاست؟

953
01:05:57,328 --> 01:06:00,571
در اصطبل اسب، با سربازان.
او فردا با فلورانس می رود.

954
01:06:00,665 --> 01:06:02,156
او به اینجا تعلق دارد!

955
01:06:02,250 --> 01:06:03,741
به کوه!

956
01:06:06,546 --> 01:06:09,414
آقای فون ویدلر
مردی با نفوذ است

957
01:06:09,507 --> 01:06:11,294
فلورانس به خوبی از او مراقبت خواهد کرد.

958
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
تو این را نمی دانی!

959
01:06:12,594 --> 01:06:14,085
شما نمی توانید بری را با خود ببرید.

960
01:06:14,179 --> 01:06:16,136
جورج، سگ دیگری انتخاب کن.

961
01:06:16,222 --> 01:06:17,338
نه!

962
01:06:18,183 --> 01:06:19,299
جورج!

963
01:06:22,812 --> 01:06:23,848
پیتر!

964
01:06:24,397 --> 01:06:25,558
پیتر!

965
01:06:29,194 --> 01:06:30,935
*آوازخوانی خفه شده*

966
01:06:57,180 --> 01:06:58,762
* ناله و غرغر آرام *

967
01:07:02,185 --> 01:07:03,642
*فریاد آرام*

968
01:07:04,020 --> 01:07:05,477
(زمزمه می کند) بری!

969
01:07:18,826 --> 01:07:20,067
*صدای مبهوت*

970
01:07:22,205 --> 01:07:23,867
*فریاد زدن*
-شس!

971
01:07:26,584 --> 01:07:28,041
(زمزمه می کند) بری!

972
01:07:29,170 --> 01:07:32,459
ما اینجا را ترک می کنیم.
ولی باید ساکت باشی

973
01:07:36,803 --> 01:07:38,260
بیا بری

974
01:07:38,805 --> 01:07:39,841
ساکت

975
01:07:40,598 --> 01:07:41,679
خس!

976
01:07:42,767 --> 01:07:44,303
بیا بری

977
01:07:45,353 --> 01:07:46,560
بیا

978
01:07:48,314 --> 01:07:49,725
*صدای درب*

979
01:07:51,484 --> 01:07:53,191
*سوت باد*

980
01:07:57,949 --> 01:07:59,315
بشین!

981
01:07:59,867 --> 01:08:00,948
صبر کن

982
01:08:01,035 --> 01:08:02,617
*صدای درب*

983
01:08:34,485 --> 01:08:36,693
*جیغ و ناله*

984
01:08:38,781 --> 01:08:40,317
می خواهند او را از من بگیرند.

985
01:08:40,908 --> 01:08:42,900
و الان کجا میخوای بری؟

986
01:08:43,786 --> 01:08:45,823
آنها شما را
دیگر آن را پس نگیرید

987
01:08:45,913 --> 01:08:47,449
من به آلفونس می روم.

988
01:08:47,540 --> 01:08:49,076
به جنگ؟

989
01:08:51,169 --> 01:08:52,751
من تو را نمیخواهم...

990
01:08:53,296 --> 01:08:55,003
که دیگر آنجا نیستی

991
01:08:55,089 --> 01:08:56,705
من باید برم ریسی

992
01:08:59,469 --> 01:09:02,007
آیا طلسم شانس خود را دارید،
حلزون سنگی؟

993
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
مراقب باشید.

994
01:09:12,482 --> 01:09:15,270
- خداحافظ بری.
*فریاد زدن*

995
01:09:19,656 --> 01:09:21,192
بیا بری

996
01:09:23,910 --> 01:09:25,867
*موسیقی افسرده*

997
01:09:34,379 --> 01:09:35,915
*سوت باد*

998
01:10:05,410 --> 01:10:07,117
*زوزه باد*

999
01:10:10,456 --> 01:10:11,913
ما به زودی آنجا خواهیم بود، بری.

1000
01:10:11,999 --> 01:10:15,583
ما مجبوریم
فقط به کلبه بروید

1001
01:10:33,271 --> 01:10:35,308
بیا اینجا

1002
01:10:36,023 --> 01:10:37,810
ما تا فردا اینجا امن هستیم

1003
01:10:38,776 --> 01:10:40,813
میدونم تو هم گرسنه ای

1004
01:10:44,157 --> 01:10:46,240
*تقلق و ناله*

1005
01:10:47,869 --> 01:10:49,656
بله، همه چیز خوب است.

1006
01:10:54,834 --> 01:10:57,668
ببین بری
اینجا وروناست

1007
01:10:57,754 --> 01:11:00,872
آلفونس هست
و ما اینجا هستیم، در سوئیس.

1008
01:11:00,965 --> 01:11:03,753
با چند پرش بزرگ
ما در حال حاضر آنجا هستیم

1009
01:11:04,802 --> 01:11:08,136
وقتی در ایتالیا برف زیادی نمی بارد،
ما می توانیم آن را در ده روز انجام دهیم.

1010
01:11:13,644 --> 01:11:15,681
*باد سوت می‌زند، می‌گوید*

1011
01:11:21,444 --> 01:11:23,982
*موسیقی آرام و دلنشین*

1012
01:11:25,156 --> 01:11:26,863
*تماس های مرد از راه دور*

1013
01:11:34,791 --> 01:11:37,875
(مرد) این دیوانه است،
بیرون رفتن در مه!

1014
01:11:38,711 --> 01:11:41,499
من به آنها گفتم
آنها باید یک روز دیگر صبر کنند.

1015
01:11:42,423 --> 01:11:45,336
اما فون وایدلر
نمی خواست در مورد آن بشنود

1016
01:12:05,071 --> 01:12:06,312
لعنتی!

1017
01:12:07,448 --> 01:12:09,235
باری، ما بیش از حد خوابیدیم.

1018
01:12:12,245 --> 01:12:13,235
اینجا

1019
01:12:21,379 --> 01:12:23,416
باری اینطوری نکش!

1020
01:12:31,222 --> 01:12:33,088
هی، چه خبر است؟

1021
01:12:34,934 --> 01:12:36,015
بری!

1022
01:12:36,102 --> 01:12:37,183
*بري پارس مي كند*

1023
01:12:37,854 --> 01:12:39,311
بری!

1024
01:12:39,397 --> 01:12:40,683
*پوست*

1025
01:12:44,110 --> 01:12:45,396
بری!

1026
01:12:49,699 --> 01:12:50,780
بری!

1027
01:12:51,325 --> 01:12:52,941
*پوست دوردست*

1028
01:12:57,623 --> 01:12:59,114
بری!

1029
01:13:03,170 --> 01:13:04,706
بری!

1030
01:13:09,343 --> 01:13:11,084
* باد تند و پارس *

1031
01:13:12,346 --> 01:13:13,837
* جرج سرفه می کند *

1032
01:13:18,394 --> 01:13:19,601
بری!

1033
01:13:23,608 --> 01:13:25,099
بری، شما اینجا هستید.

1034
01:13:30,114 --> 01:13:31,525
شما؟

1035
01:13:32,700 --> 01:13:35,443
*بری با هیجان ناله می کند*
- بقیه کجا هستند؟

1036
01:13:35,536 --> 01:13:37,528
فلورانس و پدرت؟

1037
01:13:39,248 --> 01:13:41,615
او تو را اینجا گذاشت؟

1038
01:13:41,709 --> 01:13:43,666
مطمئنا نه، احمق!

1039
01:13:45,254 --> 01:13:46,290
بیا

1040
01:13:46,797 --> 01:13:47,958
نه!

1041
01:13:48,049 --> 01:13:50,917
من اینجا می مانم.
آنها مرا پیدا خواهند کرد.

1042
01:13:51,010 --> 01:13:52,842
من سلستین هستم از Wydler!

1043
01:13:54,931 --> 01:13:57,344
تو اینجا هیچی نیستی،
می فهمی؟

1044
01:13:58,059 --> 01:14:00,472
بیا، من به تو کمک می کنم تا به دره برسی.

1045
01:14:01,062 --> 01:14:03,725
اجازه بده! من نمی ترسم.

1046
01:14:06,525 --> 01:14:10,189
سپس ما فقط می رویم
ادامه بدون تو، به ایتالیا.

1047
01:14:10,279 --> 01:14:12,066
بری!
*بري پارس مي كند*

1048
01:14:14,116 --> 01:14:15,778
بیا بری، بیا بریم.

1049
01:14:19,413 --> 01:14:21,245
*موسیقی شوم*

1050
01:14:32,301 --> 01:14:34,668
(سلستین) آیا این حتی؟
راه درست؟

1051
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
شما هیچ ایده ای ندارید
جایی که ما اینجا هستیم

1052
01:14:42,853 --> 01:14:46,187
میدونستم تو هستی
که حیوان را دزدید

1053
01:14:46,565 --> 01:14:49,433
منظورت بری هست
کی پیدات کرد

1054
01:14:56,701 --> 01:14:58,442
*موسیقی شوم تر*

1055
01:15:03,374 --> 01:15:05,616
ما گم شده ایم!
تو و سگ لعنتی ات

1056
01:15:05,710 --> 01:15:07,793
ما نیاز به محافظت در برابر طوفان داریم.

1057
01:15:08,212 --> 01:15:10,204
ما باید به بری اعتماد کنیم!

1058
01:15:15,386 --> 01:15:17,378
دیگه نمیتونم! پای من

1059
01:15:18,264 --> 01:15:19,721
این خیلی زیاد است.

1060
01:15:19,807 --> 01:15:20,923
بیا

1061
01:15:21,517 --> 01:15:23,008
خودت را جمع کن!

1062
01:15:23,102 --> 01:15:25,139
*سوت باد، چکه ریزش صدا *

1063
01:15:26,105 --> 01:15:28,062
*موسیقی دراماتیک*

1064
01:15:33,779 --> 01:15:35,361
آفرین بری

1065
01:15:36,699 --> 01:15:39,112
برو داخل من همون موقع میام

1066
01:15:39,785 --> 01:15:41,526
چیکار میکنی؟

1067
01:15:45,249 --> 01:15:46,456
حرکت کن بری

1068
01:15:55,926 --> 01:15:57,633
*موسیقی مرموز*

1069
01:16:20,159 --> 01:16:22,697
آیا شما دیوانه هستید؟ کتاب ارزشمند است.

1070
01:16:22,787 --> 01:16:24,904
آیا ترجیح می دهید تا حد مرگ منجمد شوید؟

1071
01:16:38,803 --> 01:16:40,920
* صدای بوق یخچال های طبیعی *

1072
01:16:42,765 --> 01:16:44,677
(سلستین) ما اینجا کجا هستیم؟

1073
01:16:44,767 --> 01:16:46,804
جایی زیر یک یخچال طبیعی

1074
01:17:19,635 --> 01:17:22,548
این ایده شما بود
با بری

1075
01:17:24,640 --> 01:17:26,723
فلورانس خواهد داشت
خوب از او مراقبت کرد

1076
01:17:26,809 --> 01:17:27,970
من می دانم که.

1077
01:17:28,060 --> 01:17:30,427
اما تو سعی کردی بری را از من بگیری.

1078
01:17:30,479 --> 01:17:32,141
شما از قبل همه چیز را دارید.

1079
01:17:32,231 --> 01:17:34,143
شما از قبل همه چیز دارید!

1080
01:17:34,233 --> 01:17:35,724
همه شما را دوست دارند.

1081
01:17:37,319 --> 01:17:38,855
جولین و رزی،

1082
01:17:38,946 --> 01:17:40,733
تو با سگ ها خوب هستی

1083
01:17:40,823 --> 01:17:42,780
و حتی متئو
الان دوست شماست

1084
01:17:43,659 --> 01:17:45,446
از وقتی اینجا بودی،

1085
01:17:45,911 --> 01:17:49,120
ناگهان همه اینطوری می شوند
انگار که می درخشند

1086
01:17:55,629 --> 01:17:59,043
چرا برنگشتی؟
وقتی طوفان شروع شد؟

1087
01:18:02,386 --> 01:18:05,800
پدرم این را گفت
هوای پایین دره در حال بهتر شدن است.

1088
01:18:05,890 --> 01:18:09,304
و باربرها چیزی نگفتند؟
از خود دفاع نکردند؟

1089
01:18:09,393 --> 01:18:11,350
تو پدرم را نمی شناسی

1090
01:18:13,814 --> 01:18:16,352
پدرم
فقط کسب و کارش را می بیند...

1091
01:18:17,359 --> 01:18:20,227
و فلورانس
با چهره زیبایش

1092
01:18:20,946 --> 01:18:23,939
و برادرم
با نامزدش در میلان.

1093
01:18:25,618 --> 01:18:28,031
من پس از آن
منم نمیخوام ببینمش

1094
01:18:28,829 --> 01:18:31,537
یک ضعیفه زشت
با لنگی

1095
01:18:35,252 --> 01:18:37,118
تو زشت نیستی

1096
01:18:38,505 --> 01:18:40,337
فقط اگر شرور باشی

1097
01:18:47,139 --> 01:18:48,971
*موسیقی احساسی*

1098
01:18:51,518 --> 01:18:53,225
* شکاف ها و شکاف های یخچالی *

1099
01:19:02,571 --> 01:19:03,652
بری...

1100
01:19:03,739 --> 01:19:06,277
سلستین به دره نمی رسد.

1101
01:19:06,825 --> 01:19:08,817
باید برگردیم به آسایشگاه.

1102
01:19:08,911 --> 01:19:11,574
و وقتی برگشتیم،

1103
01:19:11,664 --> 01:19:13,906
ما دیگر نمی توانیم با هم باشیم

1104
01:19:16,293 --> 01:19:18,956
سپس باید با فلورانس بروید.

1105
01:19:24,468 --> 01:19:26,755
*موسیقی ملایم، ناله آرام*

1106
01:19:38,190 --> 01:19:40,102
*غرش و لرزش کسل کننده*

1107
01:19:45,781 --> 01:19:47,363
*ترک خوردن و ترک خوردن*

1108
01:19:51,328 --> 01:19:52,944
*غرش خروشان*

1109
01:19:53,539 --> 01:19:55,280
*رعد و برق خفه*

1110
01:20:08,929 --> 01:20:10,841
* صداها محو می شوند *

1111
01:20:10,931 --> 01:20:12,843
*بری ناله می کند*

1112
01:20:23,569 --> 01:20:25,276
*موسیقی شوم*

1113
01:20:32,077 --> 01:20:34,490
پدرم هرگز ما را در اینجا پیدا نمی کند.

1114
01:20:34,580 --> 01:20:35,866
یا؟

1115
01:20:37,124 --> 01:20:39,036
هیچ کس نمی تواند ما را در اینجا پیدا کند.

1116
01:20:49,261 --> 01:20:50,547
(پژواک) بری!

1117
01:20:51,472 --> 01:20:53,338
*بري پارس مي كند*

1118
01:20:55,059 --> 01:20:56,425
بیا!

1119
01:20:56,935 --> 01:20:58,847
*موسیقی پویا*

1120
01:21:28,133 --> 01:21:29,499
اوه

1121
01:21:29,593 --> 01:21:31,585
*ادامه طنین صدای تق تق*

1122
01:21:32,429 --> 01:21:34,295
این باید به جایی منتهی شود.

1123
01:21:36,475 --> 01:21:39,843
اما... نگاه کن
شما حتی نمی توانید به درستی آنجا بایستید.

1124
01:21:39,937 --> 01:21:42,805
چگونه می خواهید از آنجا بالا بروید؟
با اون همه بستنی؟

1125
01:21:46,777 --> 01:21:48,188
صعود نکن

1126
01:21:51,782 --> 01:21:54,399
- می ترسی؟
- بله، البته!

1127
01:21:54,493 --> 01:21:55,984
منم همینطور

1128
01:22:01,250 --> 01:22:02,491
یکی...

1129
01:22:06,338 --> 01:22:07,545
دو...

1130
01:22:08,757 --> 01:22:11,124
* موسیقی ناراحت کننده، هر دو فریاد *

1131
01:22:13,512 --> 01:22:15,094
*پژواک فریاد*

1132
01:22:17,141 --> 01:22:18,427
*فریاد زدن*

1133
01:22:18,892 --> 01:22:20,554
*به فریاد ادامه داد*

1134
01:22:26,066 --> 01:22:27,602
*بري پارس مي كند*

1135
01:22:33,574 --> 01:22:34,906
بری!

1136
01:22:38,829 --> 01:22:40,741
*موسیقی قطع می شود، خنده و پارس*

1137
01:22:43,959 --> 01:22:44,949
بری!

1138
01:22:46,545 --> 01:22:48,036
بیا بری

1139
01:22:51,049 --> 01:22:52,381
با تشکر

1140
01:22:54,094 --> 01:22:55,175
فقط نگاه کن!

1141
01:23:06,190 --> 01:23:08,898
* موسیقی محدود، سوت باد *

1142
01:23:30,047 --> 01:23:31,379
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

1143
01:23:31,465 --> 01:23:34,583
بیا، ما به زودی آنجا خواهیم بود.
دیگه دور نیست

1144
01:23:34,676 --> 01:23:36,633
می توانید بری را نگه دارید.

1145
01:23:37,179 --> 01:23:38,966
- بیا
*بري پارس مي كند*

1146
01:23:53,570 --> 01:23:55,311
*موسیقی عالی*

1147
01:24:16,635 --> 01:24:18,126
*زنگ به صدا درآمد*

1148
01:24:27,521 --> 01:24:28,853
مریم مقدس!

1149
01:24:28,939 --> 01:24:30,521
برای کمک!

1150
01:24:32,526 --> 01:24:33,892
*بری ناله می کند*

1151
01:24:43,370 --> 01:24:44,451
سلستین!

1152
01:24:45,330 --> 01:24:46,537
پسرم!

1153
01:24:46,999 --> 01:24:48,035
برای کمک!

1154
01:24:50,377 --> 01:24:51,709
بابا

1155
01:24:55,299 --> 01:24:56,380
جورج!

1156
01:24:57,426 --> 01:24:58,542
جورج!

1157
01:24:59,636 --> 01:25:00,877
خدایا شکرت

1158
01:25:02,389 --> 01:25:04,756
صبر کن همه چیز خوب خواهد شد.

1159
01:25:06,059 --> 01:25:08,267
من خیلی خوشحالم
که تو برگشتی

1160
01:25:10,147 --> 01:25:11,683
همه چیز خوب خواهد شد.

1161
01:25:14,401 --> 01:25:16,358
*موسیقی ملایم، حباب آرام*

1162
01:25:21,825 --> 01:25:25,614
فقط مچ پای شما پیچ خورده است
و چند انگشت یخ زده

1163
01:25:26,705 --> 01:25:28,537
بری کجاست؟

1164
01:25:28,624 --> 01:25:30,035
*مراحل*

1165
01:25:30,959 --> 01:25:32,541
این یک اتاق بیمارستان است، احمق!

1166
01:25:32,628 --> 01:25:34,790
متاسفم جورج باید به قبل برود.

1167
01:25:34,880 --> 01:25:36,166
حالا؟

1168
01:25:36,256 --> 01:25:39,249
آقای فون ویدلر
و دخترش می خواهند به سفر خود ادامه دهند.

1169
01:25:43,221 --> 01:25:44,587
جورج

1170
01:26:00,364 --> 01:26:02,321
شنیدم حالت خوبه

1171
01:26:02,991 --> 01:26:04,823
که من را خوشحال می کند.

1172
01:26:07,746 --> 01:26:09,408
تو دزدی کردی جورج

1173
01:26:09,498 --> 01:26:11,615
و از طرف یکی از حامیان صومعه.

1174
01:26:13,335 --> 01:26:15,372
در این مورد چه حرفی دارید؟

1175
01:26:17,506 --> 01:26:20,123
من نمی خواستم،
که بری باید به شهر برود.

1176
01:26:20,717 --> 01:26:22,629
من می خواستم
که او اینجا می ماند

1177
01:26:22,719 --> 01:26:24,961
شما دوباره دارید
قوانین را زیر پا بگذارد

1178
01:26:25,055 --> 01:26:26,466
آقای پیشین با احترام

1179
01:26:26,556 --> 01:26:29,640
- جورج به رفیقش گفت
زندگی را نجات داد - بله.

1180
01:26:29,726 --> 01:26:32,639
شما شجاعت دارید
و انسانیت را نشان داد.

1181
01:26:33,355 --> 01:26:36,063
برای همین می بینم
از مجازات

1182
01:26:36,900 --> 01:26:37,890
میتونم...

1183
01:26:37,984 --> 01:26:40,397
آیا می توانم با بری خداحافظی کنم؟

1184
01:26:40,487 --> 01:26:41,773
جورج

1185
01:26:42,489 --> 01:26:44,856
تو مال من را داری
پسرم را برگرداند

1186
01:26:44,950 --> 01:26:47,067
من میتونم تو
به اندازه کافی از شما برای آن تشکر نکنید

1187
01:26:47,994 --> 01:26:49,155
پس...

1188
01:26:50,914 --> 01:26:52,871
بری مال توست

1189
01:26:52,958 --> 01:26:54,745
(سلستین) و تو به او.

1190
01:26:59,005 --> 01:27:02,214
متاسفم،
که می خواستم او را از تو دور کنم.

1191
01:27:07,556 --> 01:27:10,219
- ممنون
- (قبلی) و یک چیز دیگر، جورج.

1192
01:27:10,308 --> 01:27:13,142
ما تصمیم گرفته ایم
تا شما را به عنوان یک تازه کار بپذیرم

1193
01:27:13,603 --> 01:27:16,220
آقای فون ویدلر هزینه ها را تقبل خواهد کرد
برای آموزش به عهده بگیرید

1194
01:27:16,314 --> 01:27:18,931
در سه سال
می توانید به سفارش بپیوندید

1195
01:27:19,025 --> 01:27:20,812
و کشیش شدن

1196
01:27:22,446 --> 01:27:24,529
من نمی خواهم کشیش شوم.

1197
01:27:24,614 --> 01:27:26,446
بهشت، ناجی، بیماری ستاره. جورج!

1198
01:27:26,533 --> 01:27:29,401
من بچه ها را می خواهم
همه چیز را در روستای من آموزش دهم،

1199
01:27:29,494 --> 01:27:31,781
آنچه در مدرسه یاد گرفتم

1200
01:27:33,707 --> 01:27:35,289
آیا می خواهید معلم شوید؟

1201
01:27:37,711 --> 01:27:39,202
خب آه...

1202
01:27:42,007 --> 01:27:45,091
خوب، با ما خواهد بود
قوانین باید سازگار باشند،

1203
01:27:45,177 --> 01:27:48,670
که اینجا با ما ادامه می دهید
در کلاس ها شرکت کنید و یاد بگیرید،

1204
01:27:48,764 --> 01:27:50,756
برای تبدیل شدن به یک معلم خوب

1205
01:27:53,435 --> 01:27:54,892
بری!

1206
01:27:54,978 --> 01:27:56,594
سلام!

1207
01:27:56,938 --> 01:27:58,520
*فریاد زدن*
- سلام!

1208
01:27:59,858 --> 01:28:02,851
من قبلا فکر می کردم
دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1209
01:28:05,447 --> 01:28:07,063
(جورج) بیا، سلستین!

1210
01:28:09,159 --> 01:28:10,775
- بله، بری.
- سگ خوب!

1211
01:28:11,286 --> 01:28:14,199
بری، تو بهترین سگی
که وجود دارد!

1212
01:28:14,289 --> 01:28:16,030
- خوب، سگ خوب.
- تو خیلی عزیزی!

1213
01:28:16,124 --> 01:28:17,615
هنوز دلت برام تنگ شده؟

1214
01:28:18,293 --> 01:28:19,409
جورج؟

1215
01:28:20,921 --> 01:28:22,207
آلفونس!

1216
01:28:23,340 --> 01:28:24,876
*موسیقی ملایم*

1217
01:28:26,843 --> 01:28:28,550
آیا جنگ تمام شده است؟

1218
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
من نمی دانم.

1219
01:28:30,013 --> 01:28:32,130
اما این دیگر جنگ من نیست.

1220
01:28:33,850 --> 01:28:35,716
- این Resi است.
- سلام.

1221
01:28:35,811 --> 01:28:37,643
- این سلستین است.
- سلام

1222
01:28:37,729 --> 01:28:40,221
و اینکه،
این دوست من بری است.

1223
01:28:42,984 --> 01:28:45,101
من به شما گفتم
او فرار می کند

1224
01:28:45,195 --> 01:28:46,231
بیا

1225
01:28:46,321 --> 01:28:48,904
میبرمت
به برادر پیترو در آشپزخانه.

1226
01:28:52,828 --> 01:28:56,117
ما مال شما را می گذاریم
گرسنگی نکش برادر

1227
01:28:56,206 --> 01:28:57,538
<i>اشتها آور.</i>

1228
01:28:58,333 --> 01:29:00,325
*پیترو در پس زمینه آواز می خواند*

1229
01:29:05,340 --> 01:29:07,923
آیا شما فکر می کنید
میتونم یه مدت اینجا استراحت کنم؟

1230
01:29:08,009 --> 01:29:10,001
قبل از اینکه بریم بیرون؟

1231
01:29:10,846 --> 01:29:12,462
در راه؟

1232
01:29:12,556 --> 01:29:14,047
خانه، به حیاط.

1233
01:29:14,140 --> 01:29:15,972
ما آن را بازسازی خواهیم کرد.

1234
01:29:20,689 --> 01:29:22,430
من اینجا می مانم.

1235
01:29:24,442 --> 01:29:25,558
W-چی؟

1236
01:29:27,070 --> 01:29:30,438
میخوای اینجا بمونی؟
اینجا چیزی نیست

1237
01:29:30,532 --> 01:29:32,148
فقط برف و یخ

1238
01:29:32,617 --> 01:29:34,950
من اینجا به مدرسه می روم.
با تازه کارها

1239
01:29:35,036 --> 01:29:37,449
و من مراقبم،
که او خوب و پرتلاش است.

1240
01:29:38,164 --> 01:29:40,451
من به روستای خودمان خواهم آمد.

1241
01:29:41,001 --> 01:29:43,209
وقتی معلم شدم

1242
01:29:49,342 --> 01:29:50,958
جورج معلم ...

1243
01:29:53,805 --> 01:29:57,298
من همیشه می دانستم
که به چیزی تبدیل خواهی شد

1244
01:29:57,392 --> 01:29:59,224
شانس می آورد، اینطور نیست؟

1245
01:29:59,311 --> 01:30:00,802
حلزون سنگی؟

1246
01:30:00,896 --> 01:30:03,183
در واقع بله است
بدون حلزون سنگی،

1247
01:30:04,232 --> 01:30:06,519
اما یک آمونیت

1248
01:30:06,860 --> 01:30:07,941
Ts!

1249
01:30:09,738 --> 01:30:11,195
نرد!

1250
01:30:14,034 --> 01:30:16,822
(جورج) فکر می کنی در راه است؟
کسی دیگر به روستا برگشته است؟

1251
01:30:16,912 --> 01:30:19,825
ببینیم مطمئناً همه آنها نیست
در خارج از کشور بسیار ثروتمند شد.

1252
01:30:19,915 --> 01:30:22,407
-مثل تو یعنی؟
- سلام! آیا شما دیوانه هستید؟

1253
01:30:24,085 --> 01:30:27,123
ابتدا اصطبل را بازسازی می کنم.

1254
01:30:27,380 --> 01:30:29,167
من هم می توانم
با حیوانات بخواب

1255
01:30:29,257 --> 01:30:31,419
زمستان آینده
سپس نوبت خانه است.

1256
01:30:31,509 --> 01:30:33,876
و سپس شما هستید
تقریبا برگشت به خانه

1257
01:30:42,646 --> 01:30:44,182
مطمئنی؟

1258
01:30:44,689 --> 01:30:46,555
من هر چیزی که نیاز دارم را دارم.

1259
01:30:48,360 --> 01:30:49,396
به زودی می بینمت.

1260
01:30:58,203 --> 01:30:59,284
و تو...

1261
01:30:59,788 --> 01:31:01,654
مواظب برادرم باش

1262
01:31:01,748 --> 01:31:03,660
خوب از او مراقبت کن، باشه؟

1263
01:31:07,754 --> 01:31:09,120
بیا بری

1264
01:31:20,100 --> 01:31:21,841
آلفونس!
*پوست*

1265
01:31:21,935 --> 01:31:24,052
اگر معلم باشم،
دارم میام خونه

1266
01:31:57,762 --> 01:31:59,845
*موسیقی هارمونی*

1267
01:37:08,656 --> 01:37:11,694
زیرنویس:
زیرمتن برلین، 2026
