1 00:01:10,653 --> 00:01:12,030 Przemoc. 2 00:01:18,161 --> 00:01:19,496 Tyrania. 3 00:01:23,708 --> 00:01:24,793 Intrygi. 4 00:01:28,671 --> 00:01:29,923 Moc. 5 00:01:32,967 --> 00:01:35,261 Po śmierci króla czeskiego 6 00:01:35,845 --> 00:01:38,556 i święty cesarz rzymski Karol IV 7 00:01:38,640 --> 00:01:41,434 wszystko zmieniło się na gorsze. 8 00:01:42,435 --> 00:01:46,147 Ciemność zaczęła się rozprzestrzeniać z dużą częścią Europy 9 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 pogrążył się w chaosie. 10 00:01:53,363 --> 00:01:58,034 Kontynent pogrąża się w wojnie, zarazie i głodzie. 11 00:01:59,327 --> 00:02:03,873 Kościół katolicki również popadł w taki chaos 12 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 że wybrano dwóch papieży. 13 00:02:06,793 --> 00:02:09,170 Jeden w Rzymie i drugi 14 00:02:09,254 --> 00:02:12,966 pod ochroną króla Francji w Awinionie. 15 00:02:17,262 --> 00:02:20,098 Tylko koronacja nowego cesarza 16 00:02:20,181 --> 00:02:22,392 może przywrócić praworządność. 17 00:02:25,353 --> 00:02:27,647 Ale pierworodny syn Karola IV 18 00:02:27,730 --> 00:02:30,942 Czeski król Wacław, kto został do tego wybrany, 19 00:02:31,025 --> 00:02:33,194 tonie w długach. 20 00:02:35,363 --> 00:02:38,074 Może być koronowany jedynie w Rzymie przez papieża. 21 00:02:39,409 --> 00:02:43,121 I wszyscy, którzy wspierali drugi papież we Francji 22 00:02:43,204 --> 00:02:48,167 teraz próbują przestać jego koronację za wszelką cenę. 23 00:03:18,489 --> 00:03:19,489 Wybacz nam... 24 00:03:22,744 --> 00:03:24,412 za to, co zamierzamy zrobić. 25 00:03:34,547 --> 00:03:35,547 Osiem. 26 00:03:38,301 --> 00:03:39,301 Siedem. 27 00:03:42,013 --> 00:03:43,389 Zostało sześciu. 28 00:03:43,848 --> 00:03:45,558 I teraz przeciwko 2000 lub więcej. 29 00:03:51,814 --> 00:03:53,174 Nie wytrzymamy długo, Jan. 30 00:04:00,823 --> 00:04:01,991 Pięć, teraz. 31 00:07:33,786 --> 00:07:36,539 Poczekaj, aż zobaczysz mój ostatni rycerz nie żyje, 32 00:07:36,622 --> 00:07:37,874 i wtedy się pojawiłeś. 33 00:07:41,419 --> 00:07:42,587 Żyjesz. 34 00:07:45,047 --> 00:07:46,549 Czy jesteś szalony? 35 00:07:49,469 --> 00:07:52,680 Może następnym razem zapłacisz na czas. 36 00:07:52,763 --> 00:07:54,348 A my chcemy grosze. 37 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 Nie Florencja. 38 00:07:55,683 --> 00:07:57,643 Kiedy nie otrzymałeś ode mnie zapłaty? 39 00:07:57,727 --> 00:07:59,854 Kiedy nie byłeś przez nas chroniony? 40 00:08:02,607 --> 00:08:03,607 styczeń 41 00:08:04,150 --> 00:08:06,319 Do Pragi zostało dziesięć dni. 42 00:08:06,402 --> 00:08:08,696 Wiesz, jak ważne jest to, co robię. 43 00:08:11,157 --> 00:08:14,577 Jeśli nie dotrę na czas, wszystko się pogorszy. 44 00:08:17,330 --> 00:08:21,167 Muszę wiedzieć który wysłał po mnie zabójców. 45 00:08:27,924 --> 00:08:29,175 Kto cię przysłał? 46 00:08:29,258 --> 00:08:31,260 Po prostu mnie zabij. 47 00:08:31,344 --> 00:08:32,344 Albo... 48 00:08:33,095 --> 00:08:34,305 możesz do nas dołączyć. 49 00:08:38,809 --> 00:08:39,894 Dlaczego? 50 00:08:40,937 --> 00:08:44,065 Jesteś ostatni jak większość z nas, 51 00:08:44,148 --> 00:08:46,067 i najszczęśliwszy. 52 00:08:50,905 --> 00:08:53,574 Pan, który nas wynajął 53 00:08:54,492 --> 00:08:57,161 nosił herb w kratkę. 54 00:09:00,915 --> 00:09:04,043 Był to Henryk z Rosenberg. 55 00:09:13,344 --> 00:09:16,931 Powinnam zaufać mężczyźnie kto właśnie próbował mnie zabić? 56 00:09:17,515 --> 00:09:21,310 Tak. 57 00:09:49,130 --> 00:09:51,507 Śmierć przynosi życie. 58 00:10:24,498 --> 00:10:26,375 Lordzie Rosenbergu. 59 00:10:26,459 --> 00:10:30,671 Jeśli nie pożyczysz tych środków do mojego brata, aby pojechał do Rzymu, 60 00:10:31,088 --> 00:10:34,634 może znajdziesz czekających mężczyzn na progu twojego zamku. 61 00:10:35,635 --> 00:10:36,927 Król Zygmunt. 62 00:10:37,011 --> 00:10:41,766 Tylko dlatego, że jest tu twój przyrodni brat dał ci trochę mocy, 63 00:10:41,849 --> 00:10:45,186 nie pozwolimy ci się zachowywać tak jak to robisz w swoim własnym królestwie. 64 00:10:45,269 --> 00:10:46,604 To nie Węgry. 65 00:10:46,687 --> 00:10:48,522 Nie pozwalasz mi na nic! 66 00:10:50,399 --> 00:10:54,987 Jestem tu wyłącznie aby pomóc mojemu bratu dostać się do Rzymu, 67 00:10:55,071 --> 00:10:58,032 zostać koronowanym przez jedynego prawdziwego papieża. 68 00:11:01,994 --> 00:11:02,995 Nadchodzi zima. 69 00:11:03,079 --> 00:11:05,873 W ciągu kilku tygodni jego podróż będzie niemożliwa. 70 00:11:05,956 --> 00:11:09,085 Musi być jakiś sposób aby rozwiać Twoje obawy. 71 00:11:10,961 --> 00:11:13,464 Mam tylko jedną obawę. 72 00:11:13,547 --> 00:11:15,383 Jeśli zginąłeś w tej podróży, 73 00:11:15,466 --> 00:11:18,177 stracimy nie tylko pieniądze pytasz teraz, 74 00:11:18,260 --> 00:11:20,930 ale także znaczne sumy już jesteś winien. 75 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 To się nie stanie. 76 00:11:22,390 --> 00:11:25,476 Bóg sprowadził naszego ojca bezpiecznie przez Włochy 77 00:11:25,559 --> 00:11:26,394 za tę samą koronę. 78 00:11:26,477 --> 00:11:29,021 I Bóg sprowadził twojego pradziadka 79 00:11:29,105 --> 00:11:32,233 wrócił z Włoch jako pudełko kości. 80 00:11:32,316 --> 00:11:35,986 Pradziadek tego nie miał. 81 00:11:36,821 --> 00:11:38,322 Trzymam bezpieczne przejście 82 00:11:38,406 --> 00:11:43,244 za naszego króla na koronację jako cesarz w Rzymie. 83 00:11:43,327 --> 00:11:48,124 To rozwieje Twoje obawy, Rosenberga. 84 00:11:54,797 --> 00:11:56,632 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 85 00:12:09,353 --> 00:12:10,604 Dziewczyna. 86 00:12:11,897 --> 00:12:14,275 Czy możemy ci sprawić kłopot? na coś do picia? 87 00:12:16,277 --> 00:12:17,277 Woda? 88 00:12:18,320 --> 00:12:21,365 Albo zaciekły wojownik tacy jak wy wolicie 89 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 - coś solidniejszego? - Ach. 90 00:12:23,576 --> 00:12:24,576 Zrób wszystko, co w Twojej mocy, dziewczyno. 91 00:12:30,583 --> 00:12:32,918 - Ona czuje zapach prawdziwego mężczyzny. - Hmm. 92 00:12:33,002 --> 00:12:35,004 - Ja też czuję jeden. - Kopia zapasowa. 93 00:12:36,505 --> 00:12:37,590 Dziękuję. 94 00:12:46,348 --> 00:12:47,951 Brzmi jak czyjeś niezbyt szczęśliwy 95 00:12:47,975 --> 00:12:49,518 o wysłaniu króla do Rzymu. 96 00:12:49,602 --> 00:12:51,270 Pan tutaj musi za to zapłacić. 97 00:12:58,777 --> 00:13:00,362 Musisz być bardzo bogaty. 98 00:13:00,446 --> 00:13:03,240 Nie mogę wszystkiego wydać. Być może chciałbyś pomóc. 99 00:13:05,534 --> 00:13:07,161 Może pożyczyła trochę królowi. 100 00:13:07,244 --> 00:13:08,287 Tak. 101 00:13:08,370 --> 00:13:11,081 Cóż, nieważne, jaki będzie król udaje się zdobyć, 102 00:13:11,165 --> 00:13:14,084 nikt biedny lub nawet poza tym pokojem skorzystają. 103 00:13:22,092 --> 00:13:23,932 Rosenberg, czekaj! 104 00:13:24,011 --> 00:13:25,930 Nie możesz po prostu odejść. 105 00:13:26,013 --> 00:13:29,808 Obiecałeś wsparcie gdybym zapewnił bezpieczne przejście. 106 00:13:31,268 --> 00:13:34,522 Obiecałem to przed przybyciem Zygmunta. 107 00:13:34,605 --> 00:13:36,774 Zanim zaczął rabować i przyniósł nasze królestwo 108 00:13:36,857 --> 00:13:38,317 blisko wojny domowej. 109 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 Zapomnij o moich pieniądzach. 110 00:13:47,910 --> 00:13:48,994 Dziękuję. 111 00:13:49,078 --> 00:13:50,222 Pani Katarzyno. 112 00:13:50,246 --> 00:13:51,872 Panie Boresz. 113 00:13:52,456 --> 00:13:54,917 Mój ojciec za tobą tęsknił od twojej ostatniej wizyty. 114 00:13:56,043 --> 00:13:58,420 Jeśli sprawy będą się dalej toczyć tak jak dotychczas... 115 00:14:01,799 --> 00:14:03,133 Może będę przychodzić częściej. 116 00:14:24,363 --> 00:14:25,363 Zizka. 117 00:14:27,032 --> 00:14:27,908 Torak. 118 00:14:27,992 --> 00:14:30,411 Zaskakuje mnie, że widzę cię w domu. 119 00:14:30,494 --> 00:14:31,912 Tylko przejazdem. 120 00:14:36,375 --> 00:14:38,419 Nadal pracujesz dla Zygmunta? 121 00:14:38,502 --> 00:14:39,502 Rekrutujemy. 122 00:14:41,255 --> 00:14:43,424 Aby wesprzeć podróż brata do Rzymu. 123 00:14:43,507 --> 00:14:45,301 Nadal jesteś tak hojny w kwestii wynagrodzenia? 124 00:14:45,384 --> 00:14:46,594 Tym bardziej, przyjacielu. 125 00:14:46,677 --> 00:14:49,221 Nigdy nie było lepszego czasu żebyś wrócił. 126 00:14:49,305 --> 00:14:52,182 Wszystkie są bardzo miękkie i delikatne. 127 00:14:53,434 --> 00:14:54,894 Prawie pracują jako wolontariusze. 128 00:14:55,895 --> 00:14:56,937 Pomyślimy o tym. 129 00:14:57,521 --> 00:14:59,398 No chyba, że dla mnie pracujesz, 130 00:15:00,816 --> 00:15:02,526 myślisz o tym w innym królestwie. 131 00:15:04,361 --> 00:15:06,697 Pamiętaj, że wykonujemy tutaj dzieło Boże. 132 00:15:10,367 --> 00:15:11,619 Boże dzieło! 133 00:15:35,809 --> 00:15:37,102 Natychmiast przestań! 134 00:15:38,771 --> 00:15:40,105 Henryku, zrób coś! 135 00:15:41,607 --> 00:15:43,025 Przestań go ranić! 136 00:15:43,567 --> 00:15:44,836 Ktokolwiek inny kto nie chce dołączyć 137 00:15:44,860 --> 00:15:46,403 armia twojego króla? 138 00:15:46,904 --> 00:15:49,198 Każdy obywatel musi zostać odpowiednio osądzony 139 00:15:49,281 --> 00:15:52,493 zgodnie z dekretem prawa nadany przez cesarza Karola IV. 140 00:15:52,576 --> 00:15:53,661 On nie żyje. 141 00:15:54,578 --> 00:15:56,789 Zygmunt jest tu nowym sędzią i ławą przysięgłych. 142 00:15:56,872 --> 00:15:58,582 Zrób coś. Nie możemy im na to pozwolić. 143 00:16:02,962 --> 00:16:04,940 To Zygmunt rekruter żołnierzy. 144 00:16:04,964 --> 00:16:06,298 Zajmę się tym. 145 00:16:06,799 --> 00:16:08,509 Ale możemy potrzebować pomocy twojego ojca. 146 00:16:09,426 --> 00:16:10,552 Cokolwiek potrzeba. 147 00:16:22,106 --> 00:16:24,108 Doszliśmy do wniosku 148 00:16:24,191 --> 00:16:27,069 że porwanie to jedyny sposób 149 00:16:27,152 --> 00:16:29,947 aby pomóc Rosenbergowi dotrzymać słowa. 150 00:16:31,407 --> 00:16:34,451 Cóż, dam ci zniżkę za zabranie go. 151 00:16:34,952 --> 00:16:35,952 Nie on. 152 00:16:36,787 --> 00:16:39,123 Jego narzeczona. Katarzyna. 153 00:16:42,334 --> 00:16:43,877 My... my nie porywamy kobiet. 154 00:16:44,837 --> 00:16:45,921 Dobra zasada. 155 00:16:47,006 --> 00:16:48,424 Ale to jest król. 156 00:16:49,425 --> 00:16:50,467 I jego zasady. 157 00:16:52,052 --> 00:16:53,637 To nie ma znaczenia. 158 00:16:56,849 --> 00:16:59,518 Jeśli nadal wierzysz że można coś zmienić 159 00:16:59,601 --> 00:17:00,601 na lepsze... 160 00:17:02,312 --> 00:17:03,772 Potrzebuję twojej pomocy. 161 00:17:06,316 --> 00:17:07,943 Jest coś, co powinieneś wiedzieć. 162 00:17:08,027 --> 00:17:10,029 Ale zachowaj to dla siebie. 163 00:17:11,572 --> 00:17:14,575 Jej wujek jest królem Francji. 164 00:17:44,897 --> 00:17:47,066 Więcej wina dla każdego! 165 00:17:47,149 --> 00:17:49,651 I toast za Javiera. 166 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Będę za tobą tęsknić, bracie. 167 00:17:52,071 --> 00:17:53,113 Umarł dobrą śmiercią. 168 00:17:55,074 --> 00:17:56,158 Do Boga. 169 00:18:18,514 --> 00:18:20,182 Wystarczy, synu. Jeszcze tylko jedno, dobrze? 170 00:18:20,265 --> 00:18:21,433 Chodź, tato. Ja wiem. 171 00:18:21,934 --> 00:18:22,934 Chwyć wiadro. 172 00:18:30,692 --> 00:18:31,692 NIE! 173 00:18:36,740 --> 00:18:38,325 Tam ktoś jest. 174 00:18:38,408 --> 00:18:39,576 Rycerz. 175 00:18:39,660 --> 00:18:42,746 Cóż, zapytaj, czy może pomóc w noszeniu wiader. 176 00:18:42,830 --> 00:18:45,916 Ja... ja nie kłamię. On schodzi. 177 00:18:51,004 --> 00:18:52,004 Odsuń się, Jan. 178 00:19:06,520 --> 00:19:08,230 Brat. 179 00:19:09,148 --> 00:19:10,190 Brat. 180 00:19:16,738 --> 00:19:19,449 Czy to prawda, że zabiłeś? dzika gołymi rękami? 181 00:19:19,533 --> 00:19:21,994 Nie wierz we wszystko ludzie o mnie mówią. 182 00:19:22,077 --> 00:19:24,204 - Miałem nóż. - A dzik był mały. 183 00:19:24,288 --> 00:19:26,165 Ja też. 184 00:19:26,248 --> 00:19:28,458 Niewiele zostało do gry. Ale jest... 185 00:19:28,542 --> 00:19:30,544 Czy nadal walczą ze swoją armią we Włoszech? 186 00:19:31,170 --> 00:19:32,629 Ilu ludzi tam zabiłeś? 187 00:19:42,014 --> 00:19:42,890 Hej. 188 00:19:42,973 --> 00:19:44,266 - Cześć. - Cześć. 189 00:19:45,809 --> 00:19:47,394 Barbara, Mateusz. 190 00:19:49,688 --> 00:19:51,523 To jest mój brat Jan. 191 00:19:53,692 --> 00:19:55,068 To przyjemność, proszę pana. 192 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 Twój ojciec dużo o Tobie mówił. 193 00:20:00,574 --> 00:20:02,051 - Wrócę później. - Dobranoc. 194 00:20:02,075 --> 00:20:03,827 - Dobranoc. - Dziękuję. 195 00:20:04,661 --> 00:20:05,871 Dziękuję Jarosław. 196 00:20:08,081 --> 00:20:09,791 - Twoja żona? - Uch, nie. 197 00:20:09,875 --> 00:20:12,169 Moja mama zmarła na zarazę. To rebelianci. 198 00:20:12,252 --> 00:20:14,046 Cicho, chłopcze. Czas do łóżka. 199 00:20:29,102 --> 00:20:31,730 Dziadek nikogo nie lubił tego dotknąć. 200 00:20:31,813 --> 00:20:32,856 Ja wiem. 201 00:20:35,025 --> 00:20:38,153 „To mi zostało dane”. 202 00:20:40,614 --> 00:20:41,823 „Przez cesarza Karola IV… 203 00:20:41,907 --> 00:20:44,576 – Cesarski Szambelan. - „Cesarski Szambelan”. 204 00:21:00,676 --> 00:21:04,513 Ten kieł dzika sprawi, że będziesz szybki i silny. 205 00:21:14,314 --> 00:21:15,816 Więc jesteś tu, żeby kogoś zabić? 206 00:21:16,692 --> 00:21:18,026 Łóżko teraz. 207 00:21:27,035 --> 00:21:28,035 Czy jesteś? 208 00:21:28,578 --> 00:21:29,705 Oczywiście, że nie. 209 00:21:49,850 --> 00:21:50,850 Nie, daj spokój. 210 00:21:56,815 --> 00:22:00,944 Potrzebujesz między innymi nowego dachu. 211 00:22:01,987 --> 00:22:03,822 Mógłbym tym naprawić cały Trocnov. 212 00:22:16,918 --> 00:22:19,546 Ojciec był z ciebie dumny, wiesz? 213 00:22:27,054 --> 00:22:28,513 Powinieneś tam być. 214 00:22:28,597 --> 00:22:30,891 Za każdego z nas dostaniesz 1000 kto przez to przechodzi. 215 00:22:30,974 --> 00:22:33,185 Łącznie do podziału 3 tys. 216 00:22:33,268 --> 00:22:36,229 Porwanie kobiety może przynieść pecha. 217 00:22:37,064 --> 00:22:39,941 Za 1000 groszy, Chętnie się poddam, przyjacielu. 218 00:22:50,035 --> 00:22:51,995 Czy dołączysz do mnie na nabożeństwie? 219 00:22:52,079 --> 00:22:54,706 I niech ludzie myślą Jestem zwolennikiem Jana Husa? 220 00:22:55,957 --> 00:22:57,334 Jeśli przyszedłeś do serwisu, 221 00:22:57,417 --> 00:22:58,937 zrozumiałbyś, że to nie tylko 222 00:22:59,002 --> 00:23:00,253 co głosi Jan Hus. 223 00:23:00,337 --> 00:23:03,090 Ci ludzie nienawidzą Zygmunta tak samo jak ty. 224 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Zdajesz sobie sprawę, że jest ich wielu 225 00:23:05,008 --> 00:23:06,009 też mnie nienawidzę. 226 00:23:06,093 --> 00:23:08,720 Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. 227 00:23:08,804 --> 00:23:11,431 Ale żeby poprzeć Husa, który zabiera głos 228 00:23:11,515 --> 00:23:14,101 wbrew samej doktrynie Kościoła Katolickiego... 229 00:23:14,184 --> 00:23:16,436 Jan Hus opowiada o doktrynie Jezusa 230 00:23:16,520 --> 00:23:17,771 nad papieżem. 231 00:23:17,854 --> 00:23:20,357 Być może właśnie tego potrzebuje Kościół spotkać się. 232 00:23:20,440 --> 00:23:21,817 I Hus może mieć rację. 233 00:23:21,900 --> 00:23:24,694 Dopóki nie będę mieć całkowitej pewności, 234 00:23:24,778 --> 00:23:26,655 Będę na zewnątrz. 235 00:23:29,950 --> 00:23:32,577 Błogosławię cię, błogosławię cię, błogosławię cię. 236 00:23:34,454 --> 00:23:35,872 Błogosławię cię, moja pani. 237 00:23:37,374 --> 00:23:38,625 Będę się za ciebie modlić. 238 00:23:38,708 --> 00:23:39,918 Nie na głos, proszę. 239 00:23:44,131 --> 00:23:46,299 Kiedy tam jesteś, módl się do Boga o przebaczenie 240 00:23:46,383 --> 00:23:47,843 za to, że nie zabił Boresha. 241 00:23:50,720 --> 00:23:54,307 Ci królowie i panowie walczą ze sobą o władzę... 242 00:23:54,391 --> 00:23:56,244 - Witamy, Lady Katherine. - Witamy, Lady Katherine. 243 00:23:56,268 --> 00:23:58,937 ...zamiast nie iść na wojnę, żeby przeżyć. 244 00:23:59,020 --> 00:24:00,355 Rozejrzyj się. 245 00:24:00,438 --> 00:24:03,275 Król Zygmunt prowadzi rekrutację nasi niewinni bracia 246 00:24:03,358 --> 00:24:05,819 zbudować armię na koronację Wacława 247 00:24:05,902 --> 00:24:06,987 w Rzymie. 248 00:24:07,445 --> 00:24:10,740 Ale jednocześnie plądruje nasze królestwo 249 00:24:10,824 --> 00:24:12,617 w imię Boga. 250 00:24:13,243 --> 00:24:15,829 Czy tak wyobraża sobie tę ścieżkę? 251 00:24:15,912 --> 00:24:17,914 o zjednoczenie Kościoła świętego, 252 00:24:17,998 --> 00:24:21,293 które mają teraz dwaj papieże doprowadzony na skraj ruiny? 253 00:24:21,376 --> 00:24:24,629 Takie były ambicje tych żądnych władzy władców 254 00:24:24,713 --> 00:24:26,631 co go rozerwało. 255 00:24:26,715 --> 00:24:30,177 Mają tylko pokój dla siebie w swoich sercach. 256 00:24:31,052 --> 00:24:33,555 Ci królowie i panowie zachowuj się jakby byli... 257 00:24:33,638 --> 00:24:36,099 Moja pani. Jeśli proszę. 258 00:24:36,183 --> 00:24:38,727 Bracia chcieliby zamienić słówko o twoim hojnym datku. 259 00:24:38,810 --> 00:24:40,896 Wszyscy są równi w Jego oczach. 260 00:24:40,979 --> 00:24:42,772 Bądź silny. 261 00:24:42,856 --> 00:24:44,941 I rozgłoś tę wiadomość swoim sąsiadom. 262 00:24:45,025 --> 00:24:46,151 Zaśpiewajmy. 263 00:25:16,765 --> 00:25:19,601 Panie, przebacz nam za to, co mamy zamiar zrobić. 264 00:25:25,065 --> 00:25:26,775 Cii! 265 00:25:27,359 --> 00:25:28,610 Pani Katarzyno? 266 00:25:33,031 --> 00:25:34,157 Pani Katarzyno! 267 00:25:39,454 --> 00:25:41,623 Pani Katarzyno. Czy wszystko tam jest w porządku? 268 00:25:42,791 --> 00:25:43,791 Moja pani? 269 00:25:48,255 --> 00:25:50,632 Otwórz to. 270 00:25:50,715 --> 00:25:52,092 - Tak, proszę pana. - Panie. 271 00:25:52,676 --> 00:25:54,886 Przestań. Przestań. Co robisz? 272 00:25:54,970 --> 00:25:56,304 Masz klucz. 273 00:25:56,388 --> 00:25:57,889 Cóż, idź i weź to. Idziesz z nim. 274 00:25:57,973 --> 00:25:58,974 - Tak, proszę pana. - Wejdź do środka. 275 00:25:59,057 --> 00:26:00,392 - Tak, proszę pana. - Iść. 276 00:26:06,481 --> 00:26:07,524 Bezgłośnie. 277 00:26:12,696 --> 00:26:13,696 Rusz się! 278 00:26:17,742 --> 00:26:18,742 Zdobądź drzwi! 279 00:26:29,129 --> 00:26:30,297 Cholera! 280 00:26:30,380 --> 00:26:31,256 Iść! Iść! 281 00:26:31,339 --> 00:26:32,757 Przeszukaj te domy! Iść! 282 00:26:47,731 --> 00:26:49,571 Czy podobała Ci się jazda? 283 00:26:50,567 --> 00:26:52,027 Raczej nie, okropny zapach. 284 00:26:52,110 --> 00:26:54,321 - Prawie jak twoje stopy. - Moje stopy? 285 00:26:57,365 --> 00:26:58,759 Czy masz jakiś pomysł co zrobiłeś? 286 00:26:58,783 --> 00:27:01,703 I w kościele. 287 00:27:02,245 --> 00:27:04,045 Nie rozumiesz? to jest dom Boży? 288 00:27:04,080 --> 00:27:08,376 Jeśli to coś znaczy, Nie zgodziłem się wejść do środka. 289 00:27:08,460 --> 00:27:09,919 Weź grosze, prawda? 290 00:27:27,062 --> 00:27:29,522 Podziwiaj dzieło swojego narzeczonego. 291 00:27:31,941 --> 00:27:33,401 Nie zrobiłby tego. 292 00:27:43,328 --> 00:27:45,372 Będzie mi tego brakować, kiedy wyjdziesz za mąż. 293 00:27:45,955 --> 00:27:47,499 O nie, nie zrobisz tego. 294 00:27:48,333 --> 00:27:50,210 Ponieważ rzeczy, które dla mnie robisz, 295 00:27:51,211 --> 00:27:53,546 o czym moja mała księżniczka nawet by nie marzyła. 296 00:27:53,630 --> 00:27:54,710 Rosenberga! 297 00:27:59,177 --> 00:28:00,303 Otwórz bramy! 298 00:28:03,765 --> 00:28:05,225 O mój Boże. 299 00:28:26,454 --> 00:28:27,831 Nic tutaj! 300 00:28:37,340 --> 00:28:38,508 Panie Boresz. 301 00:28:42,178 --> 00:28:44,347 Zabierze ją do twojego zamku myśliwskiego 302 00:28:44,431 --> 00:28:47,016 - w ciągu najbliższych kilku dni. - Dobry. 303 00:28:47,100 --> 00:28:50,687 Więc nie musimy się martwić już o pieniądzach. 304 00:28:50,770 --> 00:28:54,899 Być może powinniśmy skorzystać więcej jej wartości politycznej. 305 00:29:26,389 --> 00:29:28,516 Nie chcę, żeby ktoś mnie rozpoznał kim jesteś. 306 00:29:37,358 --> 00:29:39,235 Mój narzeczony zdejmie to z twoich zwłok. 307 00:30:03,551 --> 00:30:04,928 Potrzebuję cię żywego. 308 00:30:06,137 --> 00:30:08,765 - Cóż, nie jest mi zimno. - Hmm. 309 00:30:13,353 --> 00:30:14,646 Nie zdziwiłbym się... 310 00:30:57,105 --> 00:30:59,566 Zakładałem, że to twój brat stał za tym. 311 00:31:00,817 --> 00:31:04,571 Ale twoje zaangażowanie ma o wiele większy sens. 312 00:31:04,654 --> 00:31:06,322 Na twoim miejscu uważałbym na twój język. 313 00:31:06,406 --> 00:31:09,242 - Jestem tu, żeby pomóc. - Aby mi pomóc? 314 00:31:09,325 --> 00:31:11,369 Więc mówisz, że to był twój brat? 315 00:31:14,080 --> 00:31:16,708 Kiedy zwrócę twoją uroczą narzeczoną... 316 00:31:18,126 --> 00:31:19,919 Chcę pełnego wsparcia waszego szlachetnego związku 317 00:31:20,003 --> 00:31:22,463 wszelkich działań tutaj. 318 00:31:26,426 --> 00:31:29,804 Zaszedłbyś tak daleko aby zdobyć koronę czeską 319 00:31:29,888 --> 00:31:32,682 - Z głowy twojego brata? - Przyrodni brat. 320 00:31:34,225 --> 00:31:35,518 I nie wyglądaj na zszokowanego. 321 00:31:35,602 --> 00:31:38,146 Ty i twój szlachetny związek już planowałem to wziąć. 322 00:31:38,813 --> 00:31:41,274 Dlatego próbowałeś zabić Boresha. 323 00:31:45,612 --> 00:31:48,448 Ale co z biznesem Przegrałbym z jej ojcem 324 00:31:48,531 --> 00:31:50,742 za umówienie się z tobą? 325 00:31:50,825 --> 00:31:52,619 Wiesz, jak bardzo cię nienawidzi. 326 00:31:52,702 --> 00:31:53,745 Gdybym był tutaj królem, 327 00:31:53,828 --> 00:31:55,663 Pozwolę ci wziąć o wiele więcej. 328 00:31:56,247 --> 00:31:58,833 I jak wiesz, jej rodzina najbardziej nienawidzi widoku 329 00:31:58,917 --> 00:32:00,585 mojego brata jako cesarza. 330 00:32:03,087 --> 00:32:04,464 Na dodatek, 331 00:32:05,214 --> 00:32:08,051 jeśli jeszcze jej nie znalazłeś, nie zrobisz tego. 332 00:32:09,510 --> 00:32:12,055 Co sprawia, że ​​jesteś tak pewny siebie, że możesz? 333 00:32:12,138 --> 00:32:13,598 Nie muszę jej szukać. 334 00:32:14,724 --> 00:32:17,685 Bóg mi ją wyda. 335 00:32:19,687 --> 00:32:20,687 Hmm. 336 00:32:25,401 --> 00:32:27,570 Dotychczas. 337 00:32:27,654 --> 00:32:29,254 Jesteś silniejszy niż ja. 338 00:32:37,789 --> 00:32:38,790 Gdzie jest Jan? 339 00:32:39,624 --> 00:32:40,917 Może w domu? 340 00:32:46,422 --> 00:32:47,757 - Widzisz swój cel? - Mhm. 341 00:32:47,840 --> 00:32:48,840 Tak. 342 00:32:49,968 --> 00:32:51,177 - Rozumiesz? - Aha. 343 00:32:56,683 --> 00:32:58,035 Tak jakbyś puścił ramię. 344 00:32:58,059 --> 00:32:59,727 - Tak. Aha. - Stój stabilnie. 345 00:32:59,811 --> 00:33:01,229 - Rozumiesz? - Aha. 346 00:33:02,021 --> 00:33:03,021 Szybciej. 347 00:33:04,232 --> 00:33:06,526 Zrób to szybko. Rozłóż ręce na środku. 348 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 - Widzisz swój cel? - Tak. 349 00:33:17,912 --> 00:33:20,915 Widzisz? 350 00:33:20,999 --> 00:33:21,999 Ojciec! 351 00:33:24,836 --> 00:33:27,714 Uruchomić! Iść! Uruchomić! 352 00:33:34,595 --> 00:33:36,597 Nie wiem, czy pozwoliłbym mu grać z tym. 353 00:33:39,308 --> 00:33:40,601 Widzisz jakie to niebezpieczne? 354 00:33:42,061 --> 00:33:43,146 Zostaw go! 355 00:33:45,523 --> 00:33:47,400 - Zostaw go! - Uruchomić! 356 00:33:48,317 --> 00:33:49,694 Zostaw go! 357 00:33:51,863 --> 00:33:53,865 To prawdziwy Zizka, co? 358 00:33:56,534 --> 00:33:58,578 Jan? Chodź tutaj. 359 00:34:09,297 --> 00:34:11,007 Spójrz, to Trocnov. 360 00:34:11,632 --> 00:34:12,632 Ruszamy się! 361 00:34:27,398 --> 00:34:28,983 Przeszukaj domy! 362 00:35:19,117 --> 00:35:20,117 Ja wiem. 363 00:35:21,911 --> 00:35:23,246 Walczyłeś dzielnie. 364 00:36:10,585 --> 00:36:11,585 Rosenberga? 365 00:36:13,880 --> 00:36:16,132 Nie. Człowiek Zygmunta. 366 00:36:16,966 --> 00:36:18,009 Torak. 367 00:36:21,929 --> 00:36:25,183 Zostawił mnie przy życiu, żeby przekazać ci wiadomość. 368 00:36:27,185 --> 00:36:30,479 „Twój brat powiesi jeśli nie wróci do niego.” 369 00:37:01,385 --> 00:37:03,179 Śmierć przynosi życie. 370 00:37:09,227 --> 00:37:10,895 To nie ma sensu. 371 00:37:10,978 --> 00:37:13,397 Dlaczego Zygmunt chcesz ukraść ją naszemu królowi? 372 00:37:14,607 --> 00:37:17,360 Może chce okupu tylko dla siebie. 373 00:37:17,443 --> 00:37:20,071 - Nie możemy jej wymienić. - Oczywiście, że nie. 374 00:37:20,154 --> 00:37:22,406 Nie zrobimy tego. Nie ma dziewczyny, nie ma pieniędzy. 375 00:37:23,491 --> 00:37:25,409 Nie zostawiamy naszych ludzi w tyle. 376 00:37:25,493 --> 00:37:26,994 Nie był jednym z nas. 377 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 Pomagał przy jaskiniach. 378 00:37:28,996 --> 00:37:31,791 Torak ostrzegł nas, żebyśmy nie pracowali w tym obszarze. 379 00:37:31,874 --> 00:37:34,293 Zatem nawet jeśli będziemy handlować, wiesz, że on nigdy nas nie opuści. 380 00:37:34,377 --> 00:37:36,170 A twój brat i tak umrze, 381 00:37:36,254 --> 00:37:37,797 ale razem z nami. 382 00:37:39,799 --> 00:37:40,883 Mm-mm! 383 00:37:42,051 --> 00:37:43,386 Potrzebujemy twojej pomocy. 384 00:37:47,431 --> 00:37:48,557 Porozmawiaj z rebeliantami. 385 00:38:10,663 --> 00:38:13,499 - Dobrze ci zapłacą. - Nie musisz nam płacić. 386 00:38:14,959 --> 00:38:17,878 Jarosław to dobry człowiek. Jeden z nas. 387 00:38:17,962 --> 00:38:19,839 To jest biznes. Nie bunt. 388 00:38:19,922 --> 00:38:21,215 Nie dla nas. 389 00:38:21,799 --> 00:38:23,551 Jesteśmy tu, żeby walczyć o sprawiedliwość. 390 00:38:26,095 --> 00:38:29,098 Aby powstrzymać jej narzeczonego przed zabraniem naszej ziemi. 391 00:38:30,766 --> 00:38:33,144 Jeśli umrzemy bez syna, 392 00:38:33,227 --> 00:38:35,938 Prawo Rosenberga przekazuje mu naszą własność. 393 00:38:40,318 --> 00:38:41,902 Jestem tu dla mojej córki. 394 00:38:41,986 --> 00:38:44,989 Jestem tu tylko po to, żeby zabić każdego żołnierza Rosenberga 395 00:38:45,072 --> 00:38:46,741 w południowych Czechach. 396 00:38:46,824 --> 00:38:48,075 A potem on. 397 00:38:50,703 --> 00:38:53,080 Potrzebuję Twojej pomocy w wysłaniu wiadomości. 398 00:38:54,874 --> 00:38:55,916 Gdzie jest twoja broń? 399 00:38:57,460 --> 00:38:58,461 Tutaj. 400 00:38:59,795 --> 00:39:02,006 Właśnie zabiliśmy dwóch ludzi Rosenberga. 401 00:39:04,800 --> 00:39:06,177 Nie ma za co. 402 00:39:23,444 --> 00:39:25,321 Mogę ci zaufać, że ją ochronisz. 403 00:39:52,223 --> 00:39:53,682 Mój Panie. 404 00:39:54,809 --> 00:39:57,228 Wiesz, że mój brat jest za słaby 405 00:39:57,311 --> 00:39:59,772 zjednoczyć święty Kościół pod rządami Rzymu. 406 00:40:01,148 --> 00:40:02,525 To zadanie jest moje. 407 00:40:03,943 --> 00:40:06,862 Z twoim błogosławieństwem skorzystam z Katherine 408 00:40:06,946 --> 00:40:09,448 aby zatrzymać króla francuskiego od wchodzenia mi w drogę, 409 00:40:10,574 --> 00:40:12,660 abyśmy mogli osiągnąć nasz cel. 410 00:40:18,082 --> 00:40:19,500 Król Zygmunt. 411 00:40:24,588 --> 00:40:27,550 Bóg po raz kolejny odpowiedział na twoje modlitwy. 412 00:40:29,343 --> 00:40:30,343 Czy on? 413 00:40:35,641 --> 00:40:38,144 Jutro będzie Twoja. 414 00:40:40,104 --> 00:40:41,439 A co z Ziką? 415 00:40:42,398 --> 00:40:43,899 Będziemy przygotowani. 416 00:40:44,650 --> 00:40:46,026 Bo go trenowałem. 417 00:40:48,195 --> 00:40:49,196 Ale jestem lepszy. 418 00:41:04,795 --> 00:41:06,380 - Odwróć się. - Tak. 419 00:41:06,464 --> 00:41:08,382 Ponownie. I jeden! 420 00:41:14,472 --> 00:41:16,599 - Wyciągnięte ręce. - Podoba ci się? 421 00:41:37,161 --> 00:41:39,705 Potrzebuję kowala i dużych gwoździ. 422 00:41:50,799 --> 00:41:53,344 Po raz pierwszy zobaczył Cię w kościele Jana Husa. 423 00:41:54,386 --> 00:41:55,846 Co byś tam robił? 424 00:42:01,018 --> 00:42:03,270 On jest jedyny który nie boi się Kościoła. 425 00:42:05,356 --> 00:42:07,816 I jak się kręci co tak naprawdę jest w Biblii. 426 00:42:10,986 --> 00:42:13,364 Może jest jedna lub dwie rzeczy możemy się zgodzić. 427 00:42:31,549 --> 00:42:33,717 Jeden z ludzi twojego narzeczonego nie podobało mi się moje gotowanie. 428 00:42:36,262 --> 00:42:38,013 Musiało się wydarzyć coś więcej. 429 00:42:41,642 --> 00:42:42,642 Dużo więcej. 430 00:42:46,814 --> 00:42:48,983 To nic w porównaniu tego, co niektórzy przeżyli. 431 00:42:52,611 --> 00:42:54,905 Nikt nie chce tu być. 432 00:42:58,409 --> 00:43:00,119 Ale możemy wziąć tylko tyle. 433 00:43:10,879 --> 00:43:11,879 Jan! 434 00:43:40,409 --> 00:43:41,409 Dlaczego biegniesz? 435 00:43:41,452 --> 00:43:42,870 Nie mogę zaręczyć się z Zygmuntem. 436 00:43:42,953 --> 00:43:44,580 Nie wiesz kim on jest. 437 00:43:44,663 --> 00:43:46,206 Jest wystarczająco dobry dla twojego narzeczonego. 438 00:43:46,290 --> 00:43:47,750 Zygmunt robi to sam. 439 00:43:47,833 --> 00:43:50,544 Ratując mnie, zmusi mojego narzeczonego aby spełnić jego polecenie. 440 00:43:50,628 --> 00:43:52,838 - Nie mogę z tym żyć! - Wola Boża. 441 00:43:52,921 --> 00:43:53,922 Wszystko dlatego, że wierzysz 442 00:43:54,006 --> 00:43:55,726 że królowie zostali umieszczeni na tronie przez Boga. 443 00:43:55,758 --> 00:43:57,676 Proszę, powiedz mi więcej o woli Bożej. 444 00:43:57,760 --> 00:43:58,760 Zwiąż ją. 445 00:44:00,220 --> 00:44:01,889 Twój bratanek został zamordowany przez ciebie. 446 00:44:02,598 --> 00:44:03,641 Czy taka jest wola Boga? 447 00:44:08,979 --> 00:44:10,665 Gdybyś tego nie zrobił, nadal by żył! 448 00:44:34,171 --> 00:44:35,172 Zdejmij to. 449 00:44:52,064 --> 00:44:53,190 Ruszajmy się. 450 00:45:01,990 --> 00:45:02,990 Pospiesz się. 451 00:45:04,868 --> 00:45:06,703 chodźmy. Zwijać się. 452 00:45:23,554 --> 00:45:25,055 Posunąłem się za daleko... 453 00:45:25,139 --> 00:45:26,682 wychowując swojego siostrzeńca. 454 00:45:27,850 --> 00:45:28,850 Jesteśmy tutaj. 455 00:46:25,199 --> 00:46:27,367 Zbudowałeś sobie prawdziwą armię, co? 456 00:46:27,451 --> 00:46:28,619 Jestem z ciebie dumny. 457 00:46:29,536 --> 00:46:31,747 Wolałbym to gdybyśmy byli tylko my dwoje. 458 00:46:37,503 --> 00:46:38,962 Ostrzegałem cię, prawda? 459 00:46:40,714 --> 00:46:42,090 Mały gówniarz i tak był złodziejem. 460 00:46:43,634 --> 00:46:47,554 Albo ty mu to dałeś jako wyraz uczuć? 461 00:46:55,854 --> 00:46:57,481 Wyprowadź brata mojego starego przyjaciela. 462 00:47:17,501 --> 00:47:19,169 Nigdy nie pójdę z twoim królem. 463 00:47:19,253 --> 00:47:21,004 Wolisz zostać ze swoimi porywaczami? 464 00:47:21,088 --> 00:47:22,172 Kapitan Martin. 465 00:47:22,839 --> 00:47:25,968 Czy Rosenberg dał ci pozwolenie? nabijać dzieci? 466 00:47:26,552 --> 00:47:28,152 - Pani Katarzyno... - Ja tu rządzę. 467 00:47:29,096 --> 00:47:31,557 To wszystko w imię Kościoła. 468 00:47:31,640 --> 00:47:33,517 I ocalę cię, moja pani. 469 00:47:35,227 --> 00:47:36,645 Cóż, teraz ja tu rządzę. 470 00:47:37,396 --> 00:47:40,816 A jeśli to zwierzę zbliży się do mnie, poprowadzisz swoich ludzi przeciwko niemu. 471 00:47:40,899 --> 00:47:42,210 Lady Katherine, czy możesz nam dać... 472 00:47:42,234 --> 00:47:44,444 Nie jesteś w swoim królestwie już z twoimi siostrami. 473 00:47:45,237 --> 00:47:49,491 Buduj wielki sojusz swojego wujka z rozłożonymi nogami, pani. 474 00:48:27,779 --> 00:48:30,198 Co zrobiłeś? Zabiłeś go! 475 00:48:30,282 --> 00:48:33,535 Gdyby Ojciec żył, wstydziłby się, że jesteś jego synem. 476 00:48:34,745 --> 00:48:36,163 Cii! Chodź tutaj. 477 00:49:00,479 --> 00:49:03,065 Odwracać się. Jesteśmy tutaj. 478 00:49:42,938 --> 00:49:43,938 Drzwi. 479 00:50:21,059 --> 00:50:22,394 Mógłbym trochę? 480 00:50:24,563 --> 00:50:25,563 Nie. 481 00:50:26,523 --> 00:50:27,899 Teraz! 482 00:50:37,617 --> 00:50:38,952 Łucznicy! 483 00:50:51,006 --> 00:50:52,132 Cel! 484 00:51:02,267 --> 00:51:03,185 Teraz! 485 00:51:03,268 --> 00:51:04,102 Tarcza! 486 00:51:04,186 --> 00:51:05,479 W górę! 487 00:51:24,331 --> 00:51:25,331 Jeździectwo! 488 00:51:26,750 --> 00:51:27,750 Atak! 489 00:51:37,844 --> 00:51:38,844 Uwolnienie! 490 00:51:43,058 --> 00:51:44,058 Trzymać! 491 00:51:44,935 --> 00:51:47,521 I uderz! 492 00:52:03,370 --> 00:52:05,247 Potrzebuję więcej żołnierzy Rosenberga. 493 00:52:05,330 --> 00:52:06,915 Teraz! 494 00:52:11,378 --> 00:52:13,004 Iść! Uruchomić! 495 00:52:14,339 --> 00:52:15,465 Obserwuj ją. 496 00:52:35,777 --> 00:52:36,862 Spadać! 497 00:52:43,869 --> 00:52:45,287 Co robisz? 498 00:52:45,370 --> 00:52:47,706 Wy tchórze! Wracać! 499 00:53:15,442 --> 00:53:18,028 Piechota Rosenberga. 500 00:53:18,111 --> 00:53:19,112 Atak! 501 00:54:50,578 --> 00:54:53,164 - Za dużo? - Nie, proszę pana! 502 00:55:03,341 --> 00:55:05,176 Grosze wróciły do ​​naszej kieszeni. 503 00:55:05,260 --> 00:55:06,260 Iść! 504 00:55:26,823 --> 00:55:28,783 Tędy. Pospiesz się. Pospiesz się. 505 00:55:50,430 --> 00:55:51,670 To była pułapka! 506 00:55:55,852 --> 00:55:58,646 - Co? - Mają ją z powrotem! 507 00:55:59,230 --> 00:56:00,940 Wiem, gdzie oni są. 508 00:56:26,174 --> 00:56:28,843 To nie jest dobry sposób. 509 00:56:38,311 --> 00:56:40,188 To był zaszczyt walczyć u twojego boku. 510 00:56:42,023 --> 00:56:44,442 Mam nadzieję, że jest tego warta. 511 00:56:49,572 --> 00:56:51,699 Jej wujek jest królem Francji. 512 00:57:24,941 --> 00:57:26,818 Zizka, jaki jest plan? 513 00:59:04,332 --> 00:59:05,458 Pospiesz się. 514 00:59:05,542 --> 00:59:06,542 Tędy. 515 00:59:14,467 --> 00:59:15,552 - Zizka! - Tam! 516 00:59:19,430 --> 00:59:20,431 Chodź, chodźmy. 517 00:59:22,767 --> 00:59:24,435 Jan! 518 00:59:24,519 --> 00:59:25,895 Jan! 519 00:59:33,194 --> 00:59:35,196 Hej! W górę... tutaj! 520 00:59:37,031 --> 00:59:38,157 Jan! 521 00:59:56,676 --> 00:59:58,261 - Musimy wrócić. - Nie możemy. 522 01:00:01,681 --> 01:00:03,016 Zizka! 523 01:00:16,362 --> 01:00:17,572 To ślepy zaułek. 524 01:01:46,119 --> 01:01:47,954 Podążaj za dymem do wszystkich wyjść. 525 01:01:48,037 --> 01:01:49,037 Masz to? 526 01:01:51,499 --> 01:01:52,583 Daj moim psom spust. 527 01:01:56,087 --> 01:01:57,672 Torak otworzył głowę Jana. 528 01:01:57,755 --> 01:01:59,149 Musimy tam wrócić i mu pomóc. 529 01:01:59,173 --> 01:02:00,341 NIE! 530 01:02:00,425 --> 01:02:02,719 Podążamy za jego planem, i przegrupuj się w miejscu spotkania 531 01:02:02,802 --> 01:02:04,262 w pobliżu zamku myśliwskiego. 532 01:02:04,345 --> 01:02:07,014 Wszystko to przez jego brata. 533 01:02:07,098 --> 01:02:09,600 Wszystko to przez Ciebie! 534 01:02:11,269 --> 01:02:12,854 Mają nasze ślady. 535 01:02:12,937 --> 01:02:14,772 Możemy ich odciągnąć od Jana. 536 01:02:15,356 --> 01:02:16,858 Ale musimy już iść. 537 01:04:59,312 --> 01:05:00,771 Jan! 538 01:05:00,855 --> 01:05:02,648 - Pomóż mi! - NIE! 539 01:05:03,190 --> 01:05:04,483 Anno! 540 01:05:06,611 --> 01:05:07,611 Śmierć przynosi życie. 541 01:05:10,865 --> 01:05:12,575 Śmierć przynosi życie. 542 01:05:13,659 --> 01:05:15,870 Musi być powód za to wszystko. 543 01:05:19,248 --> 01:05:20,249 Anno! 544 01:05:21,876 --> 01:05:22,876 Anno! 545 01:05:24,879 --> 01:05:26,005 Anna. 546 01:05:28,424 --> 01:05:29,424 Anna. 547 01:05:53,908 --> 01:05:54,908 Ruszaj się dalej. 548 01:06:31,612 --> 01:06:33,447 Moja mama dała mi ten pierścionek. 549 01:06:39,787 --> 01:06:40,955 Zanim ją straciłem. 550 01:06:49,005 --> 01:06:50,089 Kim jest Anna? 551 01:06:57,346 --> 01:06:58,848 Wspomniałeś o niej we śnie. 552 01:07:06,856 --> 01:07:08,149 Nie przeszkadzaj temu. 553 01:07:38,137 --> 01:07:41,307 Jak myślisz, jak długo to będzie dopóki woda nie będzie dostatecznie niska? 554 01:07:41,390 --> 01:07:43,559 Muszę wkrótce wrócić do domu i uporządkuj to wszystko. 555 01:07:46,896 --> 01:07:48,564 Będziemy musieli poczekać trochę dłużej. 556 01:07:51,275 --> 01:07:52,568 Nie puszczasz mnie? 557 01:07:55,571 --> 01:07:57,156 Uratowałem ci życie. 558 01:08:17,384 --> 01:08:21,555 Zapytaj Boga, gdzie ukrywamy się przed jej ojcem jeśli ją zabili. 559 01:08:22,765 --> 01:08:25,476 Z powodu tego niezdolnego zwierzęcia, 560 01:08:25,559 --> 01:08:26,936 Zrobię to inaczej. 561 01:08:27,645 --> 01:08:29,325 Po prostu dam twojemu bratu to, czego chce. 562 01:08:29,396 --> 01:08:31,065 Dlaczego miałbyś złamać naszą umowę? 563 01:08:31,148 --> 01:08:33,275 Mniejsze ryzyko, że umrze i ja razem z nią. 564 01:08:33,859 --> 01:08:35,361 Nie koniecznie. 565 01:08:35,444 --> 01:08:36,779 Z drogi, zwierzę! 566 01:08:41,951 --> 01:08:43,786 Jeśli zmienisz naszą umowę, 567 01:08:43,869 --> 01:08:48,249 Zrobię wszystko, żeby ją zabić. 568 01:08:48,332 --> 01:08:50,626 Spalę każde drzewo. 569 01:08:50,709 --> 01:08:52,795 Spalę każdego człowieka w lesie. 570 01:08:52,878 --> 01:08:54,296 I położę jej kres. 571 01:08:54,964 --> 01:08:58,175 A nawet król Francji pójdzie za tobą. 572 01:08:59,176 --> 01:09:01,262 Hmm. Na zawsze. 573 01:09:13,732 --> 01:09:15,359 Więc... 574 01:09:15,442 --> 01:09:18,279 jeśli nie jesteś ze mną, jesteś przeciwko Bogu. 575 01:09:20,531 --> 01:09:21,782 Czy nie wspomniałem o tym wcześniej? 576 01:09:31,584 --> 01:09:32,584 Gdzie jest Zizka? 577 01:09:43,053 --> 01:09:44,322 Może powinniśmy pozwolić psom się bawić. 578 01:09:44,346 --> 01:09:45,389 Nie. 579 01:09:45,472 --> 01:09:46,472 co? 580 01:11:41,964 --> 01:11:43,340 Widziałeś tę kobietę? 581 01:11:43,424 --> 01:11:44,466 No dalej, szybciej. 582 01:11:49,471 --> 01:11:50,471 Spójrz, tam na dole. 583 01:12:04,778 --> 01:12:06,071 Dziękuję za zbroję. 584 01:13:21,855 --> 01:13:23,357 Będę potrzebował więcej stawek. 585 01:13:41,625 --> 01:13:43,127 Konrada już nie ma. 586 01:13:43,210 --> 01:13:44,461 Sukinsynu. 587 01:13:57,808 --> 01:14:00,060 Ten zapach przywołuje wspomnienia. 588 01:14:20,038 --> 01:14:21,038 Konrad. 589 01:14:24,293 --> 01:14:26,044 Czemu więc zawdzięczamy ten zaszczyt? 590 01:14:29,173 --> 01:14:31,675 Dostarczą ją do zamku myśliwskiego króla. 591 01:14:36,013 --> 01:14:41,643 Ale mogę cię zabrać tam, gdzie się przegrupowują wcześniej. 592 01:14:44,313 --> 01:14:45,939 Dziesięć tysięcy groszy. 593 01:15:37,115 --> 01:15:39,826 Czy widziałeś to wszystko tyle razy, nic już nie czujesz? 594 01:15:43,830 --> 01:15:44,831 Jan Hus uczy nas... 595 01:15:44,915 --> 01:15:46,291 Słyszałem, jak głosił. 596 01:15:47,584 --> 01:15:49,086 Ale nigdy nie był na wojnie. 597 01:16:21,910 --> 01:16:23,120 Co się stało z Anną? 598 01:16:28,375 --> 01:16:29,585 Ona odeszła. 599 01:16:33,297 --> 01:16:34,923 Widzę, że ci na niej zależało. 600 01:16:42,306 --> 01:16:45,225 Te uczucia mogą być jedyną rzeczą kiedykolwiek dowiesz się, że to prawda. 601 01:16:50,606 --> 01:16:53,525 Jeśli jest jedna rzecz które zostało nam dane przez Boga, 602 01:16:56,320 --> 01:16:57,696 może to wszystko, co nam dano. 603 01:17:04,453 --> 01:17:05,495 Czy ją kochałeś? 604 01:17:22,596 --> 01:17:24,139 Proszę o tyle dla siebie. 605 01:17:27,351 --> 01:17:29,186 Nie jestem pewien, czy to czuję. 606 01:17:35,567 --> 01:17:37,861 Mój ojciec dał mi wolność podążać za moim sercem. 607 01:17:40,781 --> 01:17:42,407 Tak jak potrzebuje swoich ludzi. 608 01:17:45,494 --> 01:17:48,789 Ale moja matka to czuła 609 01:17:49,539 --> 01:17:52,626 kobiety takie jak ja nie powinnaś wychodzić za mąż z miłości. 610 01:17:58,298 --> 01:18:01,510 A jeśli małżeństwa moich sióstr i mnie zostały zorganizowane, cóż... 611 01:18:03,679 --> 01:18:05,806 Mogłoby to służyć wyższemu dobru. 612 01:18:18,902 --> 01:18:24,408 Dzięki tobie Zizka będzie blisko aby wydać ją królowi Wacławowi. 613 01:18:24,950 --> 01:18:26,910 Przygotuj konie! 614 01:18:29,454 --> 01:18:30,454 Przenosić! 615 01:18:39,881 --> 01:18:40,881 Wypuść ją! 616 01:18:44,845 --> 01:18:46,388 Pomoc! 617 01:18:46,847 --> 01:18:48,306 Musisz go zabić, ojcze. 618 01:18:48,390 --> 01:18:50,110 Egzekwują prawo, Jan. 619 01:18:50,767 --> 01:18:52,602 Bóg by na to nie pozwolił. 620 01:18:52,686 --> 01:18:54,771 Boże błogosławieństwa nie są zawarte w tym, co On daje. 621 01:18:54,855 --> 01:18:55,855 Są tym, co bierze. 622 01:18:55,897 --> 01:18:56,898 Idź po pomoc! 623 01:19:24,384 --> 01:19:25,427 chodźmy! 624 01:19:28,054 --> 01:19:29,306 Wola Boża. 625 01:19:39,733 --> 01:19:41,610 Dam ci czas na nabranie dystansu. 626 01:19:48,992 --> 01:19:52,329 Ten, który zapłacił za morderstwo Lord Boresh był twoim Rosenbergiem. 627 01:19:57,417 --> 01:19:59,336 Jest o nim wiele rzeczy, o których nie wiesz. 628 01:20:09,346 --> 01:20:10,948 W porządku! Ruszamy się dalej. 629 01:20:10,972 --> 01:20:11,890 Tak, proszę pana! 630 01:20:11,973 --> 01:20:13,373 Puść konie. 631 01:20:15,477 --> 01:20:16,517 chodźmy! 632 01:20:37,916 --> 01:20:40,377 Nie pozwolę im się więcej wykorzystywać. 633 01:20:45,549 --> 01:20:46,549 Moja wola. 634 01:21:21,668 --> 01:21:22,836 Ona tu jest? 635 01:21:23,378 --> 01:21:24,963 Albo Rosenberg za nasze pieniądze? 636 01:21:25,589 --> 01:21:26,673 Nie. 637 01:21:27,674 --> 01:21:28,758 Twój brat... 638 01:21:29,509 --> 01:21:32,429 teraz pomaga Rosenbergowi spróbować ją uratować. 639 01:21:33,054 --> 01:21:35,265 W takim razie mój brat nie wie jesteśmy za tym. 640 01:21:35,348 --> 01:21:36,683 Dostaniesz do niego wiadomość. 641 01:21:40,896 --> 01:21:42,063 On wie. 642 01:21:44,065 --> 01:21:45,065 Cóż... 643 01:21:47,360 --> 01:21:49,821 zawsze możemy pojechać do Rzymu następnej wiosny. 644 01:21:51,364 --> 01:21:53,658 Musicie zjednoczyć Kościół. 645 01:21:54,242 --> 01:21:56,036 I musicie zjednoczyć Europę. 646 01:21:56,620 --> 01:21:57,662 Teraz. 647 01:21:58,538 --> 01:22:01,416 Powiedz mi, czy chciałeś zostać cesarzem? 648 01:22:08,965 --> 01:22:12,594 Co możemy zrobić, żeby się upewnić że Katherine ucieka mojemu bratu? 649 01:22:13,178 --> 01:22:14,178 Módlcie się za nich. 650 01:22:15,764 --> 01:22:16,764 I dla mnie. 651 01:23:00,934 --> 01:23:03,687 To trzeba bezlitośnie ukarać, 652 01:23:04,479 --> 01:23:06,940 zgodnie z uchwalonym prawem przez cesarza Karola IV, 653 01:23:07,023 --> 01:23:08,400 wyciągnięta ręka Boga. 654 01:23:09,567 --> 01:23:13,738 Na rozkaz lorda Rosenberga Skazuję cię na powieszenie za zdradę stanu. 655 01:23:13,822 --> 01:23:14,822 Nie. 656 01:23:15,991 --> 01:23:17,283 Pozwól mu odejść. Nic nie zrobił. 657 01:23:20,704 --> 01:23:22,163 Musimy coś zrobić. 658 01:23:22,247 --> 01:23:23,498 Za dużo. 659 01:23:25,709 --> 01:23:28,211 Proszę pana. Po prostu powiedz nam, co zrobił. 660 01:23:28,294 --> 01:23:29,212 Ukarzemy go. 661 01:23:29,295 --> 01:23:31,214 Ten drań pomógł Zizce! 662 01:23:31,798 --> 01:23:32,924 Jak możesz z tym żyć? 663 01:23:34,676 --> 01:23:36,553 Powieś go! 664 01:23:43,393 --> 01:23:44,519 NIE! Zatrzymywać się! 665 01:23:46,021 --> 01:23:47,230 Nie, Dawidzie! 666 01:23:47,313 --> 01:23:48,313 NIE! 667 01:23:53,486 --> 01:23:54,571 Zatrzymywać się! 668 01:23:57,115 --> 01:23:58,115 Przestań! 669 01:23:58,616 --> 01:23:59,826 Pani Katarzyno? 670 01:24:00,869 --> 01:24:02,829 Połóż go teraz! 671 01:24:02,912 --> 01:24:04,080 Zdejmij go teraz! 672 01:24:04,164 --> 01:24:05,749 Przestań! 673 01:24:05,832 --> 01:24:06,916 Zdejmij go! 674 01:24:07,000 --> 01:24:08,626 Zabierz od niej ręce, głupcze! 675 01:24:08,710 --> 01:24:09,961 Zdejmij go! 676 01:24:10,045 --> 01:24:11,629 Zdejmij go, głupcze! 677 01:24:12,714 --> 01:24:14,799 NIE! Zatrzymywać się! 678 01:24:14,883 --> 01:24:15,883 Zdejmij go! 679 01:24:17,343 --> 01:24:19,095 Teraz! 680 01:24:33,359 --> 01:24:34,736 Dawid. 681 01:24:42,952 --> 01:24:44,537 Dawid! 682 01:25:35,213 --> 01:25:36,214 Mają ją. 683 01:25:49,978 --> 01:25:51,229 Możesz ją zabrać. 684 01:25:51,813 --> 01:25:53,022 Ale wypuść Zizkę. 685 01:25:53,106 --> 01:25:53,982 - Tak. - Tak. 686 01:25:54,065 --> 01:25:55,316 Lepiej się wycofaj! 687 01:25:55,400 --> 01:25:56,794 Albo każdy z was tutaj umrze. 688 01:25:56,818 --> 01:25:58,736 - Puść go. - Tak. 689 01:25:58,820 --> 01:25:59,988 - Puść go! - Puść go! 690 01:26:04,909 --> 01:26:05,910 Odsuń się! 691 01:27:37,126 --> 01:27:38,211 Nadal możemy je zdobyć. 692 01:27:38,294 --> 01:27:39,837 To niedaleko... 693 01:28:38,938 --> 01:28:39,938 Czy wszystko w porządku? 694 01:28:42,650 --> 01:28:43,650 Nie wiem. 695 01:28:55,288 --> 01:28:57,957 Może pierwsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem to naprawdę mnie zmieniło. 696 01:29:25,818 --> 01:29:28,029 Zabił dziesięciu ludzi, żeby mnie uratować. 697 01:29:28,112 --> 01:29:31,074 A ona? Sama zabiła kapitana. 698 01:29:32,241 --> 01:29:35,161 Zizka. Dołącza do nas tak wielu. 699 01:29:35,244 --> 01:29:36,913 Nie musimy już biegać. 700 01:29:38,539 --> 01:29:40,583 Pomożemy ci zaprowadzić Katarzynę do króla. 701 01:29:47,381 --> 01:29:49,050 Zabieram Katherine do jej ojca. 702 01:29:53,346 --> 01:29:54,346 Jej ojciec? 703 01:29:57,934 --> 01:30:01,145 Ona jest jedyną szansą Mamy tutaj przeciwko Rosenbergowi. 704 01:30:01,229 --> 01:30:04,607 Kiedy usłyszy, co się stało, wyrządzi więcej szkód Rosenbergowi 705 01:30:04,690 --> 01:30:05,817 niż kiedykolwiek mógłbyś. 706 01:30:13,658 --> 01:30:14,658 chodźmy. 707 01:30:24,669 --> 01:30:26,254 Musimy zabrać ją do zamku. 708 01:30:26,337 --> 01:30:27,672 Jej ojciec jest we Francji. 709 01:30:27,755 --> 01:30:30,258 - Jutro możemy tu zarobić. - Jej ojciec zapłaci. 710 01:30:30,341 --> 01:30:31,944 - Możesz wziąć moją część. - Szkoda tego. 711 01:30:31,968 --> 01:30:34,554 - Torak ma jeszcze dziesięć dni, żeby nas odnaleźć... - To rozkaz! 712 01:30:41,435 --> 01:30:42,435 Pospiesz się. 713 01:30:56,033 --> 01:30:58,161 Naprawdę wystąpiłbyś przeciwko własnemu królowi? 714 01:31:01,122 --> 01:31:03,207 Pamiętasz, czego nas uczono? 715 01:31:05,793 --> 01:31:06,919 Ojciec się mylił. 716 01:31:20,349 --> 01:31:24,020 Wyglądasz tak, jakbyś myślał może zostaniesz. 717 01:31:24,103 --> 01:31:27,648 Cóż, twoja gościnność każe mi o tym myśleć. 718 01:31:27,732 --> 01:31:30,776 Ale proszę, nie więcej, jeśli to konieczne. 719 01:31:30,860 --> 01:31:34,405 Jak mogłeś pomóc Rosenbergowi przeciwko nam? 720 01:31:35,198 --> 01:31:36,199 Przeciwko tobie? 721 01:31:38,451 --> 01:31:41,954 Myślałam, że mu pomogę mógłby nas wciągnąć w swoje łaski 722 01:31:42,038 --> 01:31:43,372 za te pieniądze, których potrzebujesz. 723 01:31:44,415 --> 01:31:49,086 I nigdy nie mógłbym sobie tego wyobrazić byłby częścią czegoś takiego. 724 01:31:51,422 --> 01:31:55,885 Zakładam, że jak już wiesz, chwycisz. 725 01:32:13,486 --> 01:32:15,886 Chyba Nie powinienem być zaskoczony, że cię widzę. 726 01:32:19,909 --> 01:32:23,412 Potrzebuję każdego żołnierza, jakiego możesz oszczędzić aby pomóc twoim najemnikom ją sprowadzić. 727 01:32:23,996 --> 01:32:26,916 A jeśli to zrobisz, Będę wspierać twoją podróż do Rzymu. 728 01:32:32,880 --> 01:32:35,174 Za te wszystkie dodatkowe kłopoty, 729 01:32:35,258 --> 01:32:39,929 potrzebujemy również, abyście obniżyli podatki dla mieszkańców Twojego regionu. 730 01:32:45,643 --> 01:32:48,083 Ile razy czy mój dobry brat powiedział mi... 731 01:32:50,022 --> 01:32:52,066 że Bóg zawsze znajdzie dla nas drogę. 732 01:33:21,721 --> 01:33:22,722 Dlaczego to robisz? 733 01:33:30,604 --> 01:33:33,691 Kiedy byłem chłopcem, chciałem tylko być rycerzem królewskim. 734 01:33:37,236 --> 01:33:39,071 Trenowałem w lesie. trenowałem... 735 01:33:40,281 --> 01:33:41,281 ciężko. 736 01:33:46,287 --> 01:33:47,371 Pewnego dnia 737 01:33:49,332 --> 01:33:54,253 rycerze królewscy powiesili Annę za zabicie jastrzębia. 738 01:34:01,177 --> 01:34:02,803 Próbowałem ich powstrzymać, ale... 739 01:34:10,436 --> 01:34:16,108 mój ojciec dał mi do zrozumienia że to co się stało było słuszne, 740 01:34:16,192 --> 01:34:20,279 ponieważ prawo królewskie jest prawem Bożym. 741 01:34:27,828 --> 01:34:32,500 Królowie mogą być wybrani przez Boga, 742 01:34:34,585 --> 01:34:37,046 ale nadal popełniają błędy ludzi. 743 01:35:16,836 --> 01:35:19,422 Zatrzymywać się! NIE! 744 01:35:22,049 --> 01:35:23,049 Zatrzymywać się! 745 01:35:32,685 --> 01:35:34,895 NIE! 746 01:35:35,980 --> 01:35:36,980 Jan! 747 01:35:38,524 --> 01:35:40,025 Francja jest za daleko. 748 01:37:04,193 --> 01:37:06,946 Będę kontynuować wiernie, podejmując się obowiązków 749 01:37:07,029 --> 01:37:09,532 które powierzyłeś mi przy urodzeniu, 750 01:37:09,615 --> 01:37:13,035 Będę niestrudzenie pracować przeciwko wszystkich, którzy działają przeciwko nam. 751 01:37:13,619 --> 01:37:17,331 I dopóki nasza praca tutaj nie zostanie zakończona, świat może być mój, 752 01:37:17,414 --> 01:37:22,127 ale moc i chwała należy do Ciebie na wieki wieków. 753 01:37:23,504 --> 01:37:26,799 Dziękuję Ci Panie, za pomoc w dotarciu na miejsce. 754 01:37:59,915 --> 01:38:01,500 Nigdy Ci się to nie uda. 755 01:38:02,126 --> 01:38:04,545 Rosenberg i ja mamy już umowę. 756 01:38:06,088 --> 01:38:09,216 To było tylko po to, żeby cię przekonać aby opróżnić twój zamek z ludzi, 757 01:38:09,300 --> 01:38:11,510 żebym mógł przyjść i... 758 01:38:12,886 --> 01:38:14,805 weź to. 759 01:38:15,556 --> 01:38:19,226 A w zamian za moją pomoc, wsparcie lorda Henryka Rosenberga 760 01:38:19,310 --> 01:38:21,145 odda mi nie tylko koronę, ale... 761 01:38:21,228 --> 01:38:24,565 ...może nawet także koronę cesarską. 762 01:38:25,024 --> 01:38:27,401 Ech, nic z tego nie pamiętam. 763 01:38:27,484 --> 01:38:29,278 Oh. Czy zapomniałem o tym wspomnieć? 764 01:38:29,361 --> 01:38:30,613 Jak bardzo jestem nieobecny. 765 01:38:48,297 --> 01:38:50,257 Zizka! 766 01:38:54,094 --> 01:38:55,179 Zizka! 767 01:38:55,262 --> 01:38:56,430 jestem tutaj! 768 01:38:59,016 --> 01:39:00,934 Lord Boresh cię szuka. 769 01:39:01,560 --> 01:39:03,228 Został zaatakowany w zamku myśliwskim. 770 01:39:03,312 --> 01:39:05,022 Ale jego kapitan go wyciągnął. 771 01:39:19,745 --> 01:39:20,788 Zizka. 772 01:39:29,380 --> 01:39:30,380 Gdzie jest Katarzyna? 773 01:39:31,382 --> 01:39:33,425 Jedzie do zamku z moimi ludźmi. 774 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Zygmunt to wziął. 775 01:39:37,429 --> 01:39:38,429 Zamek. 776 01:39:41,934 --> 01:39:44,353 Nie można mu pozwolić na zdobycie Katherine. 777 01:40:00,577 --> 01:40:02,538 Nie można pozwolić, żeby ją zdobył. 778 01:40:04,832 --> 01:40:07,000 To będzie koniec królestwa. 779 01:40:14,508 --> 01:40:16,719 Kiedy nawet ci, którzy rządzą... 780 01:40:17,803 --> 01:40:22,224 może upaść tak nisko, to nie jest możliwe 781 01:40:23,058 --> 01:40:24,435 zmienić cokolwiek. 782 01:40:31,316 --> 01:40:37,030 I pomyśleć, że przeoczyłem tych ludzi. 783 01:40:39,450 --> 01:40:40,576 Jest sposób... 784 01:40:42,703 --> 01:40:43,703 dla ciebie... 785 01:40:45,080 --> 01:40:46,457 dla was wszystkich. 786 01:41:39,343 --> 01:41:45,182 Jeśli zdecydujesz się walczyć, możesz zginąć. 787 01:41:47,976 --> 01:41:49,394 Ale dla twojej sprawy! 788 01:41:52,648 --> 01:41:55,567 I to jest dobra śmierć. 789 01:42:06,662 --> 01:42:08,789 Straciłem już zbyt wiele. 790 01:42:10,666 --> 01:42:12,960 Proszę. Zostań tutaj. 791 01:42:19,633 --> 01:42:20,509 Dawid. 792 01:42:20,592 --> 01:42:22,678 Przynieś więcej pomocy z innych wiosek. 793 01:43:08,307 --> 01:43:09,975 Twoje odszkodowanie. 794 01:43:17,482 --> 01:43:18,817 Katarzyna. 795 01:43:22,696 --> 01:43:24,156 Gdzie jest lord Boresh? 796 01:43:25,532 --> 01:43:26,783 Polowanie z królem. 797 01:43:35,167 --> 01:43:36,167 Katarzyna. 798 01:43:37,002 --> 01:43:38,211 Dlaczego taki niespokojny? 799 01:43:51,224 --> 01:43:52,476 Zrób to jeszcze raz! 800 01:44:01,944 --> 01:44:02,986 Trzymaj strzały. 801 01:44:03,946 --> 01:44:05,489 Pokaż nam inne wyjście. 802 01:44:06,573 --> 01:44:07,908 Tędy. 803 01:44:10,494 --> 01:44:11,578 Idź, weź ją! 804 01:44:11,662 --> 01:44:15,207 Idź po nią, kretynie! 805 01:44:28,345 --> 01:44:29,346 Chroń te drzwi. 806 01:44:51,451 --> 01:44:52,619 Zostań z tyłu! 807 01:44:53,578 --> 01:44:55,956 Kiedy już wyjdziemy z pieniędzmi, ona jest twoja. 808 01:44:56,999 --> 01:44:58,083 Freddy. 809 01:45:03,171 --> 01:45:04,089 Osłaniaj nas. 810 01:45:04,172 --> 01:45:05,172 Hmm. 811 01:45:44,337 --> 01:45:45,337 Nie ruszaj się. 812 01:46:47,859 --> 01:46:49,236 Wyprowadź mnie! 813 01:46:49,319 --> 01:46:50,779 Nie, nie! 814 01:47:08,755 --> 01:47:10,006 Zizka! 815 01:47:11,675 --> 01:47:12,926 On jest mój! 816 01:47:18,223 --> 01:47:19,558 Zizka! 817 01:47:53,008 --> 01:47:54,259 NIE! 818 01:47:54,843 --> 01:47:55,843 Zizka! 819 01:47:58,847 --> 01:47:59,847 Zizka! 820 01:49:51,793 --> 01:49:52,794 NIE! 821 01:50:17,193 --> 01:50:18,987 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 822 01:50:23,366 --> 01:50:24,868 Żadnych zasad. 823 01:50:29,664 --> 01:50:31,207 Jesteś ostatni. 824 01:50:31,291 --> 01:50:32,584 Przyjdź i pracuj dla mnie. 825 01:50:47,766 --> 01:50:48,850 Jak chcesz. 826 01:50:48,933 --> 01:50:50,613 Zabijesz go bez powodu. 827 01:50:59,736 --> 01:51:00,987 Śmierć przynosi życie. 828 01:51:01,946 --> 01:51:02,989 Nie. 829 01:51:03,073 --> 01:51:04,616 Nie! 830 01:51:04,699 --> 01:51:05,700 NIE! 831 01:52:02,257 --> 01:52:05,552 Czy rozumiesz, co mi zrobiłeś? 832 01:52:31,494 --> 01:52:32,912 Mam ciebie. 833 01:52:35,373 --> 01:52:36,666 Nic ci nie będzie. 834 01:52:54,642 --> 01:52:55,852 Lepiej niż kiedykolwiek. 835 01:52:59,189 --> 01:53:01,399 Bo teraz wiem, jakie to uczucie. 836 01:57:08,271 --> 01:57:09,271 Honor... 837 01:57:17,905 --> 01:57:18,990 sprawiedliwość... 838 01:57:25,455 --> 01:57:26,706 wolność... 839 01:57:34,839 --> 01:57:35,965 wiara... 840 01:57:48,019 --> 01:57:49,019 nadzieja. 841 01:58:00,990 --> 01:58:05,536 Panie, przebacz nam za to, co zaraz zrobimy.