1 00:00:44,170 --> 00:00:46,088 എല്ലാവരും ജനിച്ചു... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,591 ...പക്ഷെ എല്ലാവരും അല്ല അതേപോലെ ജനിക്കുന്നു. 3 00:00:48,758 --> 00:00:52,970 ചിലർ കശാപ്പുകാരായി വളരും അല്ലെങ്കിൽ ബേക്കറുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാക്കൾ. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,807 ചിലത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും ജെൽ-ഒ സാലഡ് ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,020 ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി, എങ്കിലും, ഓരോ മനുഷ്യനും അതുല്യനാണ്... 6 00:01:01,187 --> 00:01:06,359 ... നല്ലതോ ചീത്തയോ. മിക്ക മാതാപിതാക്കളും മക്കളെ വിശ്വസിക്കുന്നു... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,362 ... ഏറ്റവും മനോഹരമായ ജീവികൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ ഗ്രഹത്തെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,572 മറ്റുള്ളവർ കുറച്ചുകൂടി വൈകാരികമായ സമീപനമാണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,658 - എന്തൊരു സമയം പാഴാക്കുന്നു. - ഒപ്പം വേദനാജനകവും. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,535 ഒപ്പം ചെലവേറിയതും. ഒരു ബാർ സോപ്പിന് $9.25? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,789 ശരി, എനിക്ക് കുളിക്കണം, ഹാരി. $5000? 12 00:01:19,956 --> 00:01:23,000 ഞാൻ അത് നൽകുന്നില്ല. അവ എന്തൊക്കെയാണ് കുട്ടിയെ തിരിച്ചു പിടിക്കുമോ? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,185 - ഒരു വഴിയുമില്ല. - ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കുക. 14 00:01:41,352 --> 00:01:42,395 എല്ലാം ശരി. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,486 - ഹരി! - എല്ലാം ശരി. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,030 ഹാരി! 17 00:01:53,239 --> 00:01:54,573 കാഞ്ഞിരക്കാരൻ്റെ പുറകിൽ! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,409 ഹാരിയും സിന്നിയ വേംവുഡും... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,495 ... വളരെ നല്ല ഒരു അയൽപക്കത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, വളരെ നല്ല ഒരു വീട്ടിൽ. 20 00:01:59,662 --> 00:02:02,456 എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ല വളരെ നല്ല ആളുകൾ. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,261 ചെറിയ ഡോഡോകളേ, തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,021 കാഞ്ഞിരങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു സ്വന്തം മണ്ടൻ ജീവിതത്തിൽ പൊതിഞ്ഞ്... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,440 ...അവർ കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചത് അവർക്ക് ഒരു മകളുണ്ടായിരുന്നു. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,817 അവർ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അവളോട് എല്ലാം... 25 00:02:29,984 --> 00:02:33,321 ...അവർ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കും അവൾ തികച്ചും അസാധാരണമായ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,865 ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, മട്ടിൽഡ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,409 അവർ അവൾക്ക് മട്ടിൽഡ എന്ന് പേരിട്ടു. 28 00:02:38,576 --> 00:02:41,912 നിങ്ങൾ ചീര കഴിക്കണം. 29 00:02:51,047 --> 00:02:52,590 കുഞ്ഞുങ്ങൾ! 30 00:02:52,757 --> 00:02:55,634 നിങ്ങൾ തക്കാളി വളർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,887 അവൾക്ക് 2 വയസ്സായപ്പോഴേക്കും... 32 00:02:58,054 --> 00:03:01,390 ...മട്ടിൽഡ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പഠിച്ചത് 30-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ ആളുകൾ പഠിക്കുന്നു: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,726 സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കാം. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,275 കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ, അവൾ ശൈലിയുടെ ഒരു ബോധം വളർത്തിയെടുത്തു. 35 00:03:12,151 --> 00:03:14,904 എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ, മട്ടിൽഡയുടെ സഹോദരൻ, മൈക്കൽ, സ്കൂളിൽ പോയി. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,364 - ബൈ, അമ്മ. - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,408 - അവളുടെ അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ച കാറുകൾ വിൽക്കുന്ന ജോലി ചെയ്തു ... - പണം ഉണ്ടാക്കുക. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,661 ...അന്യായമായ വിലയ്ക്ക്. അവളുടെ അമ്മ ബിങ്കോ കളിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,915 സൂപ്പ് അടുപ്പിലാണ്. വിശന്നാൽ ചൂടാക്കുക. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,292 മട്ടിൽഡ തനിച്ചായി. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,670 അങ്ങനെയാണ് അവൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്. 42 00:04:07,123 --> 00:04:11,377 അവൾക്ക് 4 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, മട്ടിൽഡയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു വീട്ടിലെ എല്ലാ മാസികകളും വായിക്കുക. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,838 ഒരു രാത്രി അവൾ ധൈര്യം സംഭരിച്ചു... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,716 ...അച്ഛനോട് എന്തോ ചോദിച്ചു അവൾ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,678 ഒരു പുസ്തകം? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം എന്താണ് വേണ്ടത്? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,179 വായിക്കാൻ. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,599 വായിക്കാൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ടെലിവിഷൻ സെറ്റ് കിട്ടിയപ്പോൾ... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,852 ...നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഇരിക്കുകയാണോ? 49 00:04:28,686 --> 00:04:33,023 ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നേടാനില്ല നിങ്ങൾക്ക് ടെലിവിഷനിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ ലഭിക്കില്ല. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,942 വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! 51 00:04:36,152 --> 00:04:39,947 താനാണെന്ന് മട്ടിൽഡയ്ക്ക് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു അവളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമാണ്. 52 00:04:40,114 --> 00:04:42,783 എന്തായാലും അവൾ അത് കണ്ടു അവൾക്ക് ഈ ലോകത്ത് വേണമായിരുന്നു... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,952 ...അവൾക്ക് തന്നെ കിട്ടണം. 54 00:04:45,411 --> 00:04:47,121 - ബൈ. - സിയാവോ. 55 00:04:47,288 --> 00:04:50,166 മീൻ വിരലുകൾ ഉണ്ട് മൈക്രോവേവിൽ. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,088 പിറ്റേന്ന് രാവിലെ, അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ പോയതിനു ശേഷം... 57 00:04:56,255 --> 00:04:58,674 ...മട്ടിൽഡ യാത്രയായി ഒരു പുസ്തകം തേടി. 58 00:05:37,588 --> 00:05:40,216 കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എവിടെയാണ്, ദയവായി? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,092 അപ്പുറത്തെ ആ മുറിയിൽ. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,387 ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ അതിൽ ധാരാളം ചിത്രങ്ങളുണ്ടോ? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,350 ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 62 00:06:05,533 --> 00:06:09,036 അന്നുമുതൽ എല്ലാ ദിവസവും, അമ്മ ബിങ്കോയിലേക്ക് പോയ ഉടനെ... 63 00:06:09,328 --> 00:06:12,915 ...മട്ടിൽഡ നടന്നു ലൈബ്രറിയിലേക്കുള്ള 10 ബ്ലോക്കുകൾ 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,919 ...വിഴുങ്ങി ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി പുസ്തകങ്ങൾ. 65 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 അവൾ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ എല്ലാ കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങളും... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,637 ...അവൾ അലഞ്ഞു തിരിയാൻ തുടങ്ങി മറ്റെന്തെങ്കിലും തിരയലിൽ. 67 00:06:26,804 --> 00:06:29,723 ആയിരുന്ന ശ്രീമതി ഫെൽപ്സ് കൗതുകത്തോടെ അവളെ നോക്കി... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,350 ...കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി... 69 00:06:31,517 --> 00:06:34,520 ...മട്ടിൽഡയ്ക്ക് വിലപ്പെട്ട ചിലത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ലൈബ്രറി വിവരങ്ങൾ. 70 00:06:34,687 --> 00:06:37,523 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലൈബ്രറി കാർഡ്. 71 00:06:37,690 --> 00:06:40,067 എന്നിട്ട് പുസ്തകങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം... 72 00:06:40,234 --> 00:06:43,237 ...നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാവില്ല എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ നടക്കാൻ. 73 00:06:43,404 --> 00:06:45,573 നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്ര എടുക്കാം. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,117 അത് അത്ഭുതകരമായിരിക്കും. 75 00:06:50,661 --> 00:06:54,248 അതിനാൽ മട്ടിൽഡയുടെ ശക്തമായ, യുവ മനസ്സ് വളരാൻ തുടർന്നു... 76 00:06:54,415 --> 00:06:57,167 ...ശബ്ദങ്ങളാൽ പരിപോഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു ആ എല്ലാ രചയിതാക്കളുടെയും... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,837 ...ആരാണ് അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ അയച്ചത് ലോകത്തിലേക്ക്... 78 00:07:00,004 --> 00:07:02,965 ...കടലിലേക്ക് കപ്പലുകൾ പോലെ. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,394 ഈ പുസ്തകങ്ങൾ മട്ടിൽഡയ്ക്ക് നൽകി പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നതും ആശ്വാസകരവുമായ ഒരു സന്ദേശം: 80 00:07:15,686 --> 00:07:17,688 നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. 81 00:07:38,042 --> 00:07:39,543 ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പാക്കേജുകൾ വരുമോ? 82 00:07:42,004 --> 00:07:43,714 ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്ന് വന്നു? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,883 ലൈബ്രറി. 84 00:07:46,050 --> 00:07:50,220 ലൈബ്രറിയോ? നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല ഒരു ലൈബ്രറി. നിനക്ക് 4 വയസ്സേ ആയിട്ടുള്ളൂ. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,764 ആറര. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,474 - നിങ്ങൾക്ക് 4 വയസ്സ്. - ആറര. 87 00:07:53,641 --> 00:07:56,060 നിങ്ങൾക്ക് ആറര വയസ്സായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമായിരുന്നു. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,230 എനിക്ക് സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു സെപ്തംബറിൽ സ്കൂൾ തുടങ്ങും. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,690 നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ല. 90 00:08:02,358 --> 00:08:04,568 എഴുന്നേൽക്കുക. എഴുന്നേൽക്കുക! 91 00:08:05,319 --> 00:08:08,030 ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുക. ആ പുസ്തകം തരൂ. 92 00:08:10,324 --> 00:08:13,744 - പ്രിയപ്പെട്ട പൈ, മട്ടിൽഡയ്ക്ക് എത്ര വയസ്സായി? - നാല്. 93 00:08:13,911 --> 00:08:16,830 - എനിക്ക് ആറര വയസ്സായി, അമ്മേ. - അഞ്ച്, പിന്നെ. 94 00:08:17,039 --> 00:08:19,416 - ഓഗസ്റ്റിൽ എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു. - നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്. 95 00:08:19,792 --> 00:08:22,920 - എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം. - സ്കൂൾ! 96 00:08:23,087 --> 00:08:26,340 ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്. ആരായിരിക്കും ഇവിടെ പാക്കേജുകൾക്കായി ഒപ്പിടണോ? 97 00:08:26,507 --> 00:08:29,593 വിലപിടിപ്പുള്ള പാക്കേജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല വാതിൽപ്പടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,429 ഇപ്പോൾ, ഒരു നല്ല കുട്ടിയെപ്പോലെ ടിവി കാണൂ. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,974 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു ആ പെൺകുട്ടിക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 100 00:08:36,684 --> 00:08:38,686 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 101 00:08:39,228 --> 00:08:40,688 ഹേയ്, ഡിപ്-ഫേസ്... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,274 ...ഒരു മാർഷ്മാലോ കഴിക്കൂ. മറ്റൊരു മാർഷ്മാലോ, ഡിപ്-ഫേസ്! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,735 ഡിപ്-ഫേസ്! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,287 ചിലപ്പോൾ മട്ടിൽഡ ഒരു സുഹൃത്തിനായി കൊതിച്ചു. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,083 അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാൾ, അവളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ധൈര്യമുള്ള ആളുകൾ. 106 00:09:01,250 --> 00:09:04,628 അത് അവൾക്കു തോന്നി ഡ്രാഗണുകളോടും രാജകുമാരിമാരോടും സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ... 107 00:09:04,795 --> 00:09:10,426 ...കയറാൻ നീളമുള്ള മുടി, അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ കഥാപുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,346 എന്നാൽ മട്ടിൽഡ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു അവളുടെ സ്വന്തം കൂട്ടുകാരിയാവാം എന്ന്. 109 00:09:14,513 --> 00:09:17,391 അവൾക്ക് ഒരുതരം ശക്തിയുണ്ടെന്ന് അവൾ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 എനിക്ക് സുഖമാണ്! ഞാൻ അവിശ്വസനീയനാണ്! 111 00:09:20,686 --> 00:09:23,147 മൈക്കൽ, പെൻസിലും പേപ്പറും, അടുക്കളയിൽ. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,899 ഇന്ന് നമ്മൾ കുറച്ച് കാറുകൾ വിറ്റോ, തേൻമഞ്ഞു? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,359 ഞങ്ങൾ ചെയ്തോ! 114 00:09:27,526 --> 00:09:29,445 അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ആ പുതിയ ടിവി കിട്ടുമോ? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,781 അതെ. മകനേ, ഒരു ദിവസം നീ വരും സ്വന്തം ജീവിതം സമ്പാദിക്കണം. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,033 നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത് കുടുംബ ബിസിനസ്സ്. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,619 ഇരിക്കുക. ഇത് എഴുതുക. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,125 എല്ലാം ശരി. ആദ്യത്തെ കാർ നിങ്ങളുടെ മിടുക്കനായ പിതാവ് വിറ്റത് $320 ആണ്. 119 00:09:43,292 --> 00:09:46,962 ഞാൻ അത് $1158-ന് വിറ്റു. 120 00:09:47,129 --> 00:09:49,673 രണ്ടാമത്തേതിന് $512 വില. 121 00:09:49,840 --> 00:09:55,012 ഞാൻ അത് $2269-ന് വിറ്റു. 122 00:09:55,179 --> 00:09:57,514 - കാത്തിരിക്കൂ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു. - വെറുതെ എഴുതുക. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,020 മൂന്നാമത്തേതിൻ്റെ വില $68. ഞാൻ അത് $999-ന് വിറ്റു. 124 00:10:03,187 --> 00:10:07,191 നാലാമത്തേതിൻ്റെ വില $1100. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,280 ഞാൻ അത് 7839 ന് വിറ്റു വലിയ അമേരിക്കൻ ബോഫോകൾ. 126 00:10:13,447 --> 00:10:15,949 - ഹരി! - അന്നത്തെ എൻ്റെ ലാഭം എന്താണ്? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,329 - നിങ്ങൾക്ക് അവസാനത്തേത് ആവർത്തിക്കാമോ--? - $10,265. 128 00:10:23,040 --> 00:10:25,375 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് പരിശോധിക്കുക. 129 00:10:29,797 --> 00:10:31,840 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വഞ്ചകനാണ്. നിങ്ങൾ പേപ്പർ കണ്ടു. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,675 ഇവിടെ നിന്നെല്ലാം? 131 00:10:35,219 --> 00:10:37,137 നിങ്ങൾ എന്നോട് മിടുക്കനാണോ? 132 00:10:38,806 --> 00:10:41,433 നിങ്ങൾ എന്നോട് മിടുക്കനാണെങ്കിൽ, യുവതിയേ, നീ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും. 133 00:10:41,600 --> 00:10:43,894 മിടുക്കനായതിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ? 134 00:10:44,061 --> 00:10:46,021 ഒരു മിടുക്കൻ ആയതിന്. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,983 ഒരു വ്യക്തി മോശമാകുമ്പോൾ, ആ വ്യക്തി ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,069 - വ്യക്തി? - എഴുന്നേൽക്കുക! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,530 - എഴുന്നേൽക്കുക. - ഹാരി കാഞ്ഞിരം... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,949 ...മനപ്പൂർവ്വമല്ല തൻ്റെ മകളെ കൊടുത്തു... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,868 ...ആദ്യത്തെ പ്രായോഗിക ഉപദേശം അവൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,663 അവൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "ഒരു കുട്ടി മോശമാകുമ്പോൾ." 141 00:11:02,830 --> 00:11:05,457 പകരം അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒരു വ്യക്തി മോശമാകുമ്പോൾ." 142 00:11:05,624 --> 00:11:09,127 അതുവഴി പരിചയപ്പെടുത്തി വിപ്ലവകരമായ ഒരു ആശയം... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,464 ...കുട്ടികൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ ശിക്ഷിക്കുക. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,677 അവർ അത് അർഹിക്കുമ്പോൾ മാത്രം, തീർച്ചയായും. 145 00:12:37,049 --> 00:12:38,675 മൈക്കൽ, എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ. 146 00:12:41,011 --> 00:12:42,638 എന്ത്? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,683 എൻ്റെ കുട്ടാ, ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ദിവസമാണ് കടയിലേക്ക്. നീ എന്ത് പറയുന്നു? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,061 എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് പറയുന്നു അച്ഛാ? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,688 ഞാൻ പറയുന്നു രൂപം നിയമത്തിൻ്റെ ഒമ്പത് പത്തിലൊന്നാണ്. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,899 ആളുകൾ ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നില്ല, അവർ എന്നെ വാങ്ങുന്നു. 151 00:12:54,066 --> 00:12:57,027 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ രൂപത്തിൽ അഭിമാനിക്കൂ. 152 00:12:57,194 --> 00:13:00,656 നന്നായി എണ്ണ തേച്ച മുടി, വൃത്തിയുള്ള ഷേവ്, സ്നാപ്പി സ്യൂട്ട്. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,951 ഇനി ഓടി റെഡിയാകൂ ഒരു വലിയ പഠന ദിനത്തിനായി, കുട്ടി. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,244 അതൊരു വലിയ ദിവസമായിരിക്കും പഠനത്തിൻ്റെയും. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,873 ഓരോ മിനിറ്റിലും ഒരു മുലകുടി ജനിക്കുന്നുണ്ട്. അവർക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും. 156 00:13:10,624 --> 00:13:12,209 എനിക്ക് കുക്കികൾ തരൂ. 157 00:13:12,626 --> 00:13:14,169 ഇവിടെ. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,886 ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി, സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി. 159 00:13:23,053 --> 00:13:25,722 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താവിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു. 160 00:13:25,973 --> 00:13:28,892 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? 161 00:13:29,393 --> 00:13:31,687 ലവ്കിൻസ്, എൻ്റെ പ്രാതൽ എവിടെ? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,523 ഇതാ ഞങ്ങൾ, എൻ്റെ ഹൃദയം. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,569 സ്നിക്കർഡൂഡിൽ, നിൻ്റെ മുടിയിൽ നീ എന്ത് ചെയ്തു? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,366 എൻ്റെ മുടി? 165 00:13:56,003 --> 00:13:58,755 ആ സാധനങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ. അതെനിക്ക് തരൂ. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഇവരുമായി പോകുന്നത്? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,258 അതെനിക്ക് തരൂ. കാറിൽ കയറുക. പോകൂ. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,930 - പ്രവേശിക്കുക. - വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകൾ... 168 00:14:07,097 --> 00:14:11,351 മോഷ്ടിച്ച കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത് പോലെ, ഒരിക്കലും രഹസ്യമായി നിൽക്കരുത്. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,604 പ്രത്യേകിച്ചും എഫ്.ബി.ഐ ഇടപെടുന്നു. 170 00:14:20,861 --> 00:14:24,406 9:17, സംശയാസ്പദമായ താമസസ്ഥലം പുറത്തുകടക്കുന്നു. 171 00:14:24,573 --> 00:14:26,450 എനിക്ക് 9:18 ഉണ്ട്. 172 00:14:28,577 --> 00:14:30,287 9:17 ശരിയാണ്. 173 00:14:40,756 --> 00:14:44,634 മൈക്കൽ, ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും. 174 00:14:44,885 --> 00:14:46,511 ഇത്? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,806 ഈ ജങ്കറിനെ കണ്ടോ? ഞാൻ അതിന് $100 കൊടുത്തു. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,100 അവൾക്ക് 120,000 മൈലുകൾ ഉണ്ട്. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,187 ട്രാൻസ്മിഷൻ ഷോട്ട്, ബമ്പറുകൾ വീണു. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 ഞാൻ അവളെ എന്ത് ചെയ്യണം? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,567 ഞാൻ അവളെ വിൽക്കുന്നു. 180 00:15:00,734 --> 00:15:03,195 നമ്മൾ ശരിക്കും വെൽഡ് ചെയ്യണം ഈ ബമ്പറുകൾ... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,157 എന്നാൽ അതിന് സമയമെടുക്കും, ഉപകരണങ്ങൾ, പണം. 182 00:15:07,324 --> 00:15:09,367 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു പകരം സൂപ്പർ സൂപ്പർ ഗ്ലൂ. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,371 മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. 184 00:15:13,622 --> 00:15:15,123 അത് വീഴില്ലേ? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,335 - തീർച്ചയായും. - അത് അപകടകരമല്ലേ? 186 00:15:18,502 --> 00:15:20,629 എനിക്കല്ല, ശരി? 187 00:15:20,796 --> 00:15:22,297 പകർച്ച. 188 00:15:22,464 --> 00:15:26,676 മാത്രമാവില്ല ഗിയറുകളെ ശാന്തമാക്കുന്നു, അനുവദിക്കുന്നു എഞ്ചിൻ പരിപ്പ് പോലെ മധുരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു ... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,346 - ...രണ്ട് മൈലുകൾ. - ഡാഡി, അത് വഞ്ചനയാണ്. 190 00:15:29,513 --> 00:15:33,016 തീർച്ചയായും അത് വഞ്ചനയാണ്. സത്യസന്ധരായിരിക്കുമ്പോൾ ആരും സമ്പന്നരായിട്ടില്ല. 191 00:15:33,183 --> 00:15:36,186 20 വർഷം മുമ്പ്, നമുക്ക് തിരിയാം നമ്പറുകൾ കൈകൊണ്ട് തിരികെ. പക്ഷേ-- 192 00:15:36,353 --> 00:15:38,355 ഇതാ, എൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കുക. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,901 എന്നാൽ ഫെഡുകൾ ബുദ്ധി പരീക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു അമേരിക്കൻ വ്യവസായിയുടെ. 194 00:15:43,110 --> 00:15:44,653 രണ്ട്-ദിശയിലുള്ള ഡ്രിൽ. 195 00:15:44,820 --> 00:15:47,280 നിങ്ങൾ അത് പിന്നിലേക്ക് ഓടിക്കുക, സംഖ്യകൾ കുറയുന്നു. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,658 സ്പീഡോമീറ്റർ ശ്രദ്ധിക്കുക. 197 00:15:50,826 --> 00:15:52,369 അടിപൊളി. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,622 - കണ്ടോ"? - അതെ. 199 00:15:55,789 --> 00:15:57,833 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനാണ്. 200 00:15:58,834 --> 00:16:01,128 - എന്ത്? - ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 201 00:16:01,795 --> 00:16:03,338 ഇവിടെ, ഡ്രില്ലിംഗ് തുടരുക. 202 00:16:05,132 --> 00:16:07,926 നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ? 203 00:16:08,093 --> 00:16:10,470 ഇല്ല, പക്ഷേ ആളുകൾക്ക് നല്ല കാറുകൾ ആവശ്യമില്ലേ? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,306 നല്ല കാറുകൾ വിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ അച്ഛാ? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,017 ചെറിയ ബുദ്ധിമാനെ കേൾക്കൂ. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,813 ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്. ഞാൻ വലുതാണ്, നീ ചെറുതാണ്. ഞാൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്. 207 00:16:19,980 --> 00:16:22,232 പിന്നെ ഒന്നുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 208 00:16:34,995 --> 00:16:37,998 ഹാരി, ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ വിജയിച്ചു! 209 00:16:38,165 --> 00:16:41,084 ഞാൻ ഇരട്ട ബിങ്കോ അടിച്ചു! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,338 വരൂ, എല്ലാവരും! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കഫേ ലെ റിറ്റ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,382 - ഞാൻ പണം നോക്കട്ടെ. - കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 212 00:16:47,549 --> 00:16:49,342 ഇരട്ട ബിങ്കോ, അല്ലേ? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,013 ദൈവമേ, നിങ്ങളുടെ മുടി ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 214 00:16:53,180 --> 00:16:55,182 - അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടും. - ഇതാ നിൻ്റെ തൊപ്പി, അച്ഛാ. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,225 കാറിൽ കയറുക. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,936 പോകൂ, പ്രവേശിക്കൂ. 217 00:17:02,147 --> 00:17:03,190 എത്ര? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,859 അത് എനിക്കറിയാനുള്ളതാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും. 219 00:17:11,198 --> 00:17:13,074 - ചിലപ്പോഴൊക്കെ പുറത്ത് പോകുന്നത് നല്ലതാണ്. - അതെ. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,284 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്. 221 00:17:14,451 --> 00:17:16,203 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്ലിപ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,705 - ഫ്ലിപ്പർ ഒന്നും ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. - മത്സ്യ ജോയിൻ്റ്. 223 00:17:18,872 --> 00:17:20,373 നിങ്ങൾ ആ ചീപ്പ് കണ്ടെത്തി bouillabaisse ൽ. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,126 ഓ, അതെ. ആ ജോയിൻ്റ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്. 225 00:17:23,627 --> 00:17:25,587 ബോൺജോർ. ഈ വഴി, ദയവായി. 226 00:17:25,754 --> 00:17:27,255 ഹാരി, നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി അഴിക്കുക. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,841 - എനിക്ക് കഴിയില്ല. - ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്. 228 00:17:30,008 --> 00:17:31,843 അകത്ത് തൊപ്പി ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 229 00:17:32,010 --> 00:17:33,136 എനിക്ക് അത് അഴിക്കാൻ കഴിയില്ല. 230 00:17:33,303 --> 00:17:36,139 ഹാരി, ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല നിങ്ങളുടെ മുടി എങ്ങനെയിരിക്കും. 231 00:17:36,306 --> 00:17:39,517 - ഈ തൊപ്പിക്ക് എന്ത് പറ്റി? - എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല. 232 00:17:41,019 --> 00:17:44,272 ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. ഞാൻ കുലുങ്ങാൻ പോകുന്നു ഈ തൊപ്പി. ഞാൻ അത് വലിക്കുന്നു. 233 00:17:46,775 --> 00:17:49,110 നിങ്ങളുടെ തല ഞാൻ കരുതുന്നു വളരെ മോശമായി വീർത്തു. 234 00:17:51,321 --> 00:17:54,532 - നിങ്ങൾ തൊലി വലിക്കുന്നു! - നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്! നിർത്തൂ! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,160 - നാരുകൾ തലയിൽ ലയിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു! - നാരുകൾ സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 236 00:17:57,327 --> 00:18:00,247 അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്? ആ തൊപ്പി എനിക്ക് തരൂ! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,865 ഞാൻ പരിഹാസത്തിൻ്റെ രൂപമാകില്ല! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,243 എനിക്ക് ബഹുമാനം വേണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വേണം! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,914 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല നിൻ്റെ തൊപ്പി ഒട്ടിച്ചു, ഹാരി. 240 00:18:43,081 --> 00:18:45,709 അതായത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,336 ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി തലയിൽ ഒട്ടിച്ചില്ല. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,674 തൊപ്പി ചുരുങ്ങി, നാരുകൾ എൻ്റെ മുടിയിൽ ലയിച്ചു. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,260 കുഞ്ഞേ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടുന്നു. 244 00:18:55,427 --> 00:18:57,220 എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്. ഒന്നു കൂടി. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,349 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 246 00:19:10,692 --> 00:19:13,820 ഇനി മുതൽ ഈ കുടുംബം ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു... 247 00:19:13,987 --> 00:19:16,406 ...എപ്പോൾ, കൃത്യമായി എപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നു! 248 00:19:16,573 --> 00:19:19,075 - ഇതാ നിൻ്റെ തൊപ്പി, ഹാരി. - അത് എനിക്ക് തരൂ. 249 00:19:19,326 --> 00:19:21,161 പിന്നെ ഇപ്പോൾ... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,706 ...ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ് ഒപ്പം ടിവി കാണലും. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,587 ലഭിക്കാൻ തയ്യാറാണോ മിക്കിയുമായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ? 252 00:19:32,005 --> 00:19:33,590 നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,760 ഞാൻ വെറുതെ കൊടുക്കുകയാണ്! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,930 പക്ഷെ അവിടെ ഇല്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അറിയാം, അത് എങ്ങനെ പോകുന്നുവെന്ന് ഇതാ. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,435 ഓരോ ശരിയായ ഉത്തരത്തിനും, അവർ നീങ്ങും ഞങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ ക്യൂബിലേക്ക് ഒരു പടി അടുത്ത്. 256 00:19:45,602 --> 00:19:49,522 നമ്മുടെ ക്യൂബിൽ ഒരിക്കൽ, ഏതെങ്കിലും പണം അത് നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട ശരീരത്തിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,858 ...നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,654 ഹായ്, അച്ഛാ. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,239 നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിലാണോ? 260 00:20:01,451 --> 00:20:03,286 ഹലോ? 261 00:20:03,453 --> 00:20:06,039 നിങ്ങൾ ഈ കുടുംബത്തിലാണോ? 262 00:20:09,042 --> 00:20:12,337 അത്താഴ സമയം കുടുംബ സമയമാണ്. നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ഈ ചവറ്റുകുട്ട എന്താണ്? 263 00:20:12,629 --> 00:20:14,798 ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയല്ല, ഡാഡി, ഇത് മനോഹരമാണ്. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,217 മോബി ഡിക്ക് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്. ഹെർമൻ മെൽവിൽ എഴുതിയത്. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,552 മോബി എന്താ? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,017 - ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്! ചവറ്റുകുട്ട! ഇവിടെ. - ഇത് എൻ്റേതല്ല! അതൊരു ലൈബ്രറി പുസ്തകമാണ്. 267 00:20:26,184 --> 00:20:27,727 ചവറ്റുകുട്ട! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,107 ഈ വായനയിൽ ഞാൻ മടുത്തു! നിങ്ങൾ ഒരു കാഞ്ഞിരം, നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,608 ഇരുന്നു ടിവിയിൽ നോക്കി. 270 00:20:33,775 --> 00:20:37,487 ഒരു ചർമ്മത്തിനും നിർമ്മാതാക്കൾ ബാധ്യസ്ഥരല്ല കളിക്കുന്നതിൻ്റെ ഫലമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന പ്രകോപനം. 271 00:20:37,654 --> 00:20:39,781 യഥാർത്ഥ സ്റ്റിക്കി നേടൂ, സൗജന്യമായി പണം നേടൂ. 272 00:20:39,948 --> 00:20:43,243 ശരി, അത് മതി. ഒട്ടിപ്പിടിക്കാം! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,657 ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 274 00:21:22,824 --> 00:21:25,660 തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, നിങ്ങൾ ചെറിയ ട്വിറ്റ്. 275 00:21:26,411 --> 00:21:28,329 വിലകുറഞ്ഞ സെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,208 ഇത് വില കുറഞ്ഞ സെറ്റല്ല, മോഷ്ടിച്ച സെറ്റാണ്. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,085 നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഇടുക! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,088 ബമ്മർ. 279 00:21:37,255 --> 00:21:39,215 അത് മാന്ത്രികതയോ യാദൃശ്ചികമോ ആയിരുന്നോ? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,884 അവൾ അറിഞ്ഞില്ല. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,762 നമ്മൾ മനുഷ്യർ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു നമ്മുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ഭാഗം മാത്രം. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,433 മട്ടിൽഡ ഒരിക്കലും കണ്ടുപിടിക്കില്ലായിരുന്നു അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ വലിയ ശക്തി... 283 00:21:48,600 --> 00:21:52,270 ...സംഭവങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് അടുത്ത ദിവസം തന്നെ തുടങ്ങി. 284 00:21:52,437 --> 00:21:54,856 എനിക്ക് ഒരു കാർ വേണം, വിലകുറഞ്ഞതും എന്നാൽ വിശ്വസനീയവുമാണ്. 285 00:21:55,023 --> 00:21:57,692 - നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സേവിക്കാമോ? - സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ, അതെ. 286 00:21:57,859 --> 00:21:59,277 വേംവുഡ് മോട്ടോഴ്‌സിലേക്ക് സ്വാഗതം. 287 00:21:59,444 --> 00:22:01,696 ഹാരി വേംവുഡ്, ഉടമ, സ്ഥാപകൻ, എന്തും. 288 00:22:01,863 --> 00:22:05,783 അഗത ട്രഞ്ച്ബുൾ, പ്രിൻസിപ്പൽ, ക്രഞ്ചെം ഹാൾ എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,746 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സർ, എനിക്ക് ഒരു ഇറുകിയ കാർ വേണം, കാരണം ഞാൻ ഇറുകിയ കപ്പൽ ഓടിക്കുന്നു. 290 00:22:09,913 --> 00:22:13,833 - ഓ, അതെ, അല്ലേ? ശരി, ഓ-- - എൻ്റെ സ്കൂൾ അച്ചടക്കത്തിൻ്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,086 "വടി ഉപയോഗിക്കുക, കുട്ടിയെ അടിക്കുക" അതാണ് എൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,589 - ഭയങ്കര മുദ്രാവാക്യം. - നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബ്രാറ്റുകളുണ്ടോ? 293 00:22:19,756 --> 00:22:22,175 അതെ, എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, മൈക്കി, ഒരു തെറ്റ്, മട്ടിൽഡ. 294 00:22:22,342 --> 00:22:26,471 അതെല്ലാം തെറ്റുകളാണ് മക്കളേ. വൃത്തികെട്ട, മോശമായ കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിരുന്നില്ല എന്നതിൽ സന്തോഷം. 295 00:22:27,180 --> 00:22:30,141 ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനായതിനാൽ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു വലിയ നേട്ടമുണ്ടാക്കും. 296 00:22:30,308 --> 00:22:32,852 - നിങ്ങൾക്ക് പുരോഗതിയുണ്ടായിരുന്നു. - നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,189 നന്ദി. 298 00:22:36,481 --> 00:22:37,941 ഇത് ആസ്വദിക്കൂ. 299 00:22:38,775 --> 00:22:41,194 - ഹേയ്, നീ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. - ഞാൻ? 300 00:22:41,361 --> 00:22:43,196 ആദ്യ കാര്യം നാളെ. 301 00:22:43,655 --> 00:22:47,408 അതെ, അതെ, ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും ഈ സ്ഥലത്ത് ഒരു യഥാർത്ഥ വിദ്യാഭ്യാസം. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,040 മട്ടിൽഡയ്ക്ക് പോകാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു അവൾ പഠിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിനാൽ സ്കൂളിലേക്ക്. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,835 അവൾ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു അവളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരിക്കും. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,087 മുന്നോട്ടുപോകുക. 305 00:22:59,087 --> 00:22:59,796 മുന്നോട്ടുപോകുക. 306 00:23:00,088 --> 00:23:03,132 അവൾ മനോഹരമായ ഒരു ചിത്രമെടുത്തു മരങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട കെട്ടിടം... 307 00:23:03,299 --> 00:23:05,218 ...പൂക്കളും ഊഞ്ഞാലുകളും. 308 00:23:07,929 --> 00:23:09,931 ശരി, അവിടെ ഒരു കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു ... 309 00:23:10,139 --> 00:23:11,808 ...കുട്ടികളും. 310 00:23:11,975 --> 00:23:14,602 അതിനാൽ എന്ത് പരിഗണിക്കാതെ ക്രഞ്ചെം ഹാൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു ... 311 00:23:14,769 --> 00:23:16,479 ...അവൾ അവിടെ എത്തിയതിൽ സന്തോഷിച്ചു. 312 00:23:16,646 --> 00:23:17,981 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 313 00:23:18,439 --> 00:23:22,485 എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഏതെങ്കിലും സ്കൂൾ സ്‌കൂളില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്. 314 00:23:23,361 --> 00:23:24,654 അല്ലേ? 315 00:23:58,896 --> 00:24:00,273 നീ, തടങ്കൽ. 316 00:24:06,613 --> 00:24:08,698 നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുതാണ്. വേഗത്തിൽ വളരുക! 317 00:24:12,035 --> 00:24:13,911 ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ! തോളുകൾ പിന്നോട്ട്! വയറ്റിൽ! നേരെ നിൽക്കുക. 318 00:24:14,078 --> 00:24:15,288 - ഹേയ്. - ക്ഷമിക്കണം. 319 00:24:15,455 --> 00:24:16,497 നിങ്ങൾക്കുള്ള തടങ്കൽ. 320 00:24:16,664 --> 00:24:19,709 അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് വളരെ നല്ലത് പുറത്തുള്ളതിനേക്കാൾ. 321 00:24:19,876 --> 00:24:21,169 അതെൻ്റെ ടീച്ചറാണോ? 322 00:24:21,336 --> 00:24:23,755 അല്ല, അതാണ് പ്രിൻസിപ്പൽ, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. 323 00:24:23,921 --> 00:24:25,882 നിങ്ങൾ കളിയാക്കണം. 324 00:24:26,090 --> 00:24:28,676 നിങ്ങൾ മികച്ച സ്‌കെഡാഡിൽ സ്‌ക്വർട്ട് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. 325 00:24:28,843 --> 00:24:31,721 ഒരു ചാട്ടവാറടിക്കാൻ ട്രഞ്ച്ബുൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ആരാണ് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ അവിടെ. 326 00:24:31,888 --> 00:24:33,431 വയറ്റിൽ! 327 00:24:34,140 --> 00:24:35,767 ആ സോക്സുകൾ മാറ്റൂ! വളരെ പിങ്ക്. 328 00:24:35,933 --> 00:24:37,518 - ഞാൻ മട്ടിൽഡയാണ്. - ലാവെൻഡർ. 329 00:24:38,144 --> 00:24:39,854 - ഞാൻ ഹോർട്ടൻസിയയാണ്. - ഹായ്. 330 00:24:40,146 --> 00:24:43,900 അവൾ ശരിക്കും കുട്ടികളെ തല്ലില്ല ആ റൈഡിംഗ് ക്രോപ്പിനൊപ്പം, അവൾ അല്ലേ? 331 00:24:44,067 --> 00:24:46,194 ഇല്ല, ഇത് കൂടുതലും ഭയപ്പെടുത്താനാണ്. 332 00:24:46,361 --> 00:24:48,071 അവൾ ചെയ്യുന്നത് അതിലും മോശമാണ്. 333 00:24:48,237 --> 00:24:52,033 ഇന്നലത്തെ പോലെ രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ ട്രഞ്ച്ബുൾ പ്രതിവാര സന്ദർശനം നടത്തുന്നു... 334 00:24:52,200 --> 00:24:54,285 ... 1o എല്ലാ ക്ലാസ് മുറികളും അധ്യാപകരെ കാണിക്കാൻ... 335 00:24:54,452 --> 00:24:56,496 ...കുട്ടികളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നോ രണ്ടോ കാര്യങ്ങൾ. 336 00:24:56,663 --> 00:24:58,081 ജൂലിയസ് റോട്ട്വിങ്കിൾ കഴിച്ചു... 337 00:24:58,247 --> 00:25:01,125 - ... lwo MandM-ൻ്റെ പാഠം. - അവൾ അവനെ പിടിച്ചോ? 338 00:25:01,292 --> 00:25:02,919 തീർച്ചയായും. 339 00:25:08,841 --> 00:25:12,136 ജൂലിയസ് സുഖമായിരുന്നോ? ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞതിന് ശേഷം? 340 00:25:12,303 --> 00:25:15,723 തീർച്ചയായും അവൻ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചു, അതാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കിൽ. 341 00:25:15,890 --> 00:25:18,726 ട്രഞ്ച്ബുൾ ഉപയോഗിച്ചു ഒളിമ്പിക്സിൽ ആകണം. 342 00:25:18,893 --> 00:25:21,813 ഷോട്ട്പുട്ട്, ജാവലിൻ, ഹാമർ ത്രോ. 343 00:25:21,979 --> 00:25:23,606 ഹാമർ ത്രോ അവളുടെ പ്രത്യേകതയാണ്. 344 00:25:23,773 --> 00:25:27,110 - അപ്പോൾ അവൾ ഇത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ? - ചോക്കിയിൽ ഇട്ടിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്. 345 00:25:27,276 --> 00:25:30,029 - ചോക്കി? - അതെ, ശ്വാസം മുട്ടി. 346 00:25:30,196 --> 00:25:33,032 അത് ഉയരമുള്ള, ഇടുങ്ങിയ ദ്വാരമാണ് ഒരു വാതിലിനു പിന്നിലെ ചുവരിൽ. 347 00:25:33,199 --> 00:25:36,035 നിങ്ങൾ നിൽക്കണം മുല്ലയുള്ള അരികുകളുള്ള ഒരു തുള്ളി പൈപ്പിൽ. 348 00:25:36,202 --> 00:25:38,746 കൂടാതെ ഭിത്തികളിൽ ഗ്ലാസ് പൊട്ടിയിട്ടുണ്ട് നഖങ്ങളും പുറത്തേക്ക്. 349 00:25:38,913 --> 00:25:41,791 അകത്തേക്ക് കയറി, നീ ചീഞ്ഞ പഴുപ്പ്! 350 00:25:41,958 --> 00:25:44,460 - അവൾ കുട്ടികളെ അവിടെ കയറ്റുമോ? - ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്നിട്ടുണ്ട്. 351 00:25:44,627 --> 00:25:46,838 ചിലപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളെ വിട്ടുപോകും ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ. 352 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 - നീ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല. 353 00:25:50,007 --> 00:25:52,343 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും വിശ്വസിക്കണോ? 354 00:25:52,510 --> 00:25:55,304 സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അറുപത് വരികൾ: "ഞാൻ മിസ് ട്രഞ്ച്ബുളിനെ അനുസരിക്കണം." 355 00:25:55,888 --> 00:25:57,432 ഇല്ല. 356 00:25:57,598 --> 00:25:59,809 - എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്. - ഇതാ അവൾ വരുന്നു. 357 00:26:03,479 --> 00:26:05,815 പുതിയ മാംസം. 358 00:26:12,488 --> 00:26:14,615 അമൻഡ ട്രിപ്പ്. 359 00:26:15,908 --> 00:26:17,326 അതെ, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. 360 00:26:17,618 --> 00:26:20,329 - അതെന്താണ്? - എന്താണ്, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ? 361 00:26:20,580 --> 00:26:23,332 നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. 362 00:26:23,499 --> 00:26:25,001 എൻ്റെ പിഗ്‌ടെയിലുകൾ എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 363 00:26:26,544 --> 00:26:30,339 - നീ ഒരു പന്നിയാണോ അമാൻഡ? - ഇല്ല, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. 364 00:26:30,798 --> 00:26:33,509 എൻ്റെ സ്കൂളിൽ ഞാൻ പന്നികളെ അനുവദിക്കണോ? 365 00:26:33,676 --> 00:26:36,929 അവർ മധുരമുള്ളവരാണെന്ന് എൻ്റെ മമ്മി കരുതുന്നു. 366 00:26:37,263 --> 00:26:39,849 നിങ്ങളുടെ മമ്മി ഒരു ട്വിറ്റ് ആണ്! 367 00:26:41,350 --> 00:26:44,479 നിങ്ങൾ അവയെ വെട്ടിക്കളയും നാളെ സ്കൂളിന് മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ -- 368 00:26:44,854 --> 00:26:46,230 - പക്ഷേ-- - പക്ഷേ?! 369 00:26:46,397 --> 00:26:49,108 - ഞാനില്ല -- - പക്ഷേ? "എന്നാൽ" എന്ന് പറഞ്ഞോ? 370 00:26:49,692 --> 00:26:51,027 - ഹാമർ ത്രോ. - എന്ത്? 371 00:26:51,360 --> 00:26:52,820 തീർച്ചയായും. 372 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം "പക്ഷേ™ 373 00:27:04,957 --> 00:27:08,294 - നല്ല തട്ടിൽ! - ഒപ്പം മികച്ച റിലീസ്. 374 00:27:12,340 --> 00:27:15,051 - അവൾ വേലി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? - അടുത്ത ആളായിരിക്കും. 375 00:27:36,447 --> 00:27:39,575 നിശബ്ദം! ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ശ്വാസം മുട്ടി എറിയുന്നതിനുമുമ്പ്. 376 00:27:40,243 --> 00:27:41,953 ലാവെൻഡർ. 377 00:27:42,119 --> 00:27:43,704 എൻ്റെ ടീച്ചർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 378 00:27:44,163 --> 00:27:47,917 ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക. വേഗത്തിൽ! പ്രവേശിക്കുക. 379 00:27:48,292 --> 00:27:49,585 വേഗം! 380 00:27:49,752 --> 00:27:51,712 എന്നാൽ മട്ടിൽഡയുടെ ടീച്ചർ മിസ് ഹണി... 381 00:27:51,879 --> 00:27:53,881 ...അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ശ്രദ്ധേയരായ ആളുകൾ... 382 00:27:54,048 --> 00:27:57,927 ...ഓരോ കുട്ടിയെയും വിലമതിക്കുന്നവൻ അവൾ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരാണെന്നതിന്. 383 00:27:58,094 --> 00:28:00,096 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിച്ചു, മിസ് ഹണി. 384 00:28:00,263 --> 00:28:03,599 ഓ, എത്ര മനോഹരം. നന്ദി, അമാൻഡ. 385 00:28:03,891 --> 00:28:07,812 ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ. ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്. 386 00:28:07,979 --> 00:28:11,524 ഇതാണ് മട്ടിൽഡ വേംവുഡ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ലാവെൻഡറുമായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. 387 00:28:11,691 --> 00:28:14,569 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഓർക്കുക എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് സ്കൂളിലെ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിനങ്ങൾ. 388 00:28:14,735 --> 00:28:19,156 അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് നല്ലവരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മട്ടിൽഡയോട് അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക. 389 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 നിനക്ക് അവളെ കിട്ടുമോ അവൾക്കുള്ള വർക്ക്ബുക്ക്, ദയവായി? 390 00:28:20,908 --> 00:28:23,661 - അതെ, മിസ് ഹണി. - നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം. 391 00:28:24,328 --> 00:28:27,790 മിസ് ഹണി ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു എല്ലാവർക്കും അധ്യാപകനും സുഹൃത്തും. 392 00:28:27,957 --> 00:28:31,294 എന്നാൽ അവളുടെ ജീവിതം അത്ര ലളിതമായിരുന്നില്ല തോന്നിയപോലെ മനോഹരവും. 393 00:28:31,460 --> 00:28:34,297 മിസ് ഹണിക്ക് ഒരു ആഴമുണ്ടായിരുന്നു, ഇരുണ്ട രഹസ്യം. 394 00:28:34,463 --> 00:28:36,299 അത് അവൾക്ക് വലിയ വേദന ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിലും... 395 00:28:36,465 --> 00:28:39,552 ...അവൾ ഇടപെടാൻ അനുവദിച്ചില്ല അവളുടെ പഠിപ്പിക്കലിനൊപ്പം. 396 00:28:40,428 --> 00:28:43,472 ശരി, മട്ടിൽഡ, നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു വളരെ നല്ല ഒരു ദിവസം... 397 00:28:43,639 --> 00:28:47,143 ... കാരണം ഞങ്ങൾ അവലോകനം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പഠിച്ചതെല്ലാം. 398 00:28:47,518 --> 00:28:50,479 ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും കുഴപ്പമില്ല ഇതിലേതെങ്കിലും കാരണം നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്. 399 00:28:50,646 --> 00:28:53,816 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം അറിയാമെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക. ശരി? 400 00:28:54,191 --> 00:28:57,153 എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് തവണ ടേബിളിൽ. 401 00:28:57,320 --> 00:28:59,405 ആരെങ്കിലും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 402 00:29:00,781 --> 00:29:02,074 ശരി. 403 00:29:02,241 --> 00:29:04,327 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കുറച്ച് ചെയ്യാം. 404 00:29:06,829 --> 00:29:09,665 - രണ്ട് തവണ നാല്? - എട്ട്. 405 00:29:09,832 --> 00:29:13,127 - രണ്ട് തവണ ആറ്? - പന്ത്രണ്ട്. 406 00:29:13,502 --> 00:29:15,796 - രണ്ട് തവണ ഒമ്പത്? - പതിനെട്ട്. 407 00:29:15,963 --> 00:29:18,174 മികച്ചത്! നിങ്ങൾ പരിശീലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. 408 00:29:18,341 --> 00:29:20,676 താമസിയാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും ഏതെങ്കിലും ഗുണനം... 409 00:29:20,843 --> 00:29:23,429 - ...അത് രണ്ട് തവണ ഏഴ് ആയാലും... - പതിനാല്. 410 00:29:23,596 --> 00:29:27,183 വളരെ നല്ലത്. അല്ലെങ്കിൽ 13 തവണ 379. 411 00:29:27,350 --> 00:29:31,020 4927. 412 00:29:32,605 --> 00:29:34,357 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 413 00:29:34,523 --> 00:29:36,859 അതാണ് ഉത്തരം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 414 00:29:37,026 --> 00:29:40,363 13 തവണ 379. 415 00:29:40,529 --> 00:29:42,031 4-9-2-7. 416 00:30:00,549 --> 00:30:02,218 ഐറ്റിസ്. 417 00:30:08,349 --> 00:30:11,060 മട്ടിൽഡ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം വലിയ സംഖ്യകളെ ഗുണിക്കണോ? 418 00:30:11,686 --> 00:30:15,690 കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഞാൻ ഈ പുസ്തകം വായിച്ചത് ലൈബ്രറിയിൽ ഗണിതത്തെക്കുറിച്ച്. 419 00:30:17,984 --> 00:30:19,652 നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ? 420 00:30:19,819 --> 00:30:22,071 ഓ, അതെ, എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 421 00:30:22,363 --> 00:30:23,823 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടം? 422 00:30:25,700 --> 00:30:29,829 എല്ലാം, പക്ഷേ ഈയിടെയായി ഞാൻ വായിക്കുന്നു ഡാർലെസ് കോഴികൾ. 423 00:30:31,080 --> 00:30:34,875 ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്. എനിക്ക് അവനെ എല്ലാ ദിവസവും വായിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. 424 00:30:36,252 --> 00:30:38,087 അങ്ങനെ എനിക്കും കഴിയും. 425 00:30:41,132 --> 00:30:42,466 ശരി, എല്ലാവരും... 426 00:30:42,633 --> 00:30:46,137 ...നിങ്ങളുടെ വർക്ക്ബുക്കുകൾ പുറത്തെടുക്കുക കൂടാതെ നമുക്ക് സെക്ഷൻ മൂന്ന് മുതൽ ആരംഭിക്കാം. 427 00:30:54,103 --> 00:30:55,771 ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും. 428 00:31:08,868 --> 00:31:11,662 കഴുത്തിൽ തന്നെ ഗൊച്ച! നീയും. 429 00:31:13,456 --> 00:31:16,292 അതെ! നീ -- അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ ആരായാലും. 430 00:31:20,129 --> 00:31:22,465 നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ കിട്ടി. 431 00:31:23,090 --> 00:31:27,136 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെൻ. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്. 432 00:31:27,303 --> 00:31:30,473 ഞങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ സമയം ചെറിയ ഹൃദയം-ഹൃദയങ്ങൾ? 433 00:31:33,893 --> 00:31:37,354 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് പുതിയ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ... 434 00:31:37,521 --> 00:31:39,148 ...മട്ടിൽഡ കാഞ്ഞിരം. 435 00:31:39,315 --> 00:31:42,151 - അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ അരിമ്പാറയാണെന്ന് അവളുടെ അച്ഛൻ പറയുന്നു. - എ എന്ത്? 436 00:31:42,318 --> 00:31:45,780 ഒരു കാർബങ്കിൾ, ഒരു കുമിള, മാരകമായ സ്രവത്തിൻ്റെ അഴുകുന്ന കുരു. 437 00:31:45,946 --> 00:31:51,035 ഓ, ഇല്ല, മട്ടിൽഡ വേംവുഡ് വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, വളരെ ശോഭയുള്ളവളാണ്. 438 00:31:51,202 --> 00:31:52,787 ശോഭയുള്ള കുട്ടി? 439 00:31:52,953 --> 00:31:55,247 അതെ. അവൾക്ക് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും അവളുടെ തലയിൽ വലിയ തുകകൾ. 440 00:31:55,581 --> 00:31:58,000 അതുപോലെ ഒരു കാൽക്കുലേറ്ററിനും കഴിയും. 441 00:31:58,167 --> 00:32:03,756 ശരി, അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു പഴയതും കൂടുതൽ വിപുലമായതുമായ ക്ലാസിൽ. 442 00:32:04,507 --> 00:32:07,134 എനിക്ക് ഇതറിയാം! നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ അണലിയെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ... 443 00:32:07,301 --> 00:32:09,929 ...S0 നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് മറ്റ് അധ്യാപകരിൽ ഒരാളുടെ മേൽ. 444 00:32:10,096 --> 00:32:11,847 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. - അതെ! 445 00:32:12,014 --> 00:32:14,683 സാധാരണ, അലസമായ ഭീരുത്വം. 446 00:32:14,850 --> 00:32:17,186 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ജെൻ. 447 00:32:17,353 --> 00:32:21,982 ഷോട്ട്പുട്ട് പോകുന്ന ദൂരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അതിനുള്ള പരിശ്രമത്തിൽ. 448 00:32:22,149 --> 00:32:23,651 വിയർപ്പ്! 449 00:32:23,818 --> 00:32:28,155 നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ ബ്രാറ്റിനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് പൂട്ടും! 450 00:32:30,741 --> 00:32:32,952 - ഇത് നേടുക? - അതെ, മാഡം. 451 00:32:33,119 --> 00:32:37,706 ഒരു ദിവസം, ജെൻ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നിൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്... 452 00:32:37,873 --> 00:32:42,211 ...അവരുടെ നന്മയും വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടികൾ! 453 00:33:03,858 --> 00:33:06,235 ടിഫാനിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. മുമ്പ്. 454 00:33:06,402 --> 00:33:08,404 - അവൾക്ക് അത് ഉള്ളപ്പോൾ -- - അമ്മേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 455 00:33:08,571 --> 00:33:11,615 - സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? - സ്കൂൾ മികച്ചതായിരുന്നു. 456 00:33:11,782 --> 00:33:14,410 എൻ്റെ ടീച്ചർ എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു ആറാം ക്ലാസ് ജോലി. നോക്കൂ. 457 00:33:14,577 --> 00:33:16,912 - ബീജഗണിതവും ഭൂമിശാസ്ത്രവും. - ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. 458 00:33:17,079 --> 00:33:19,790 ഞാൻ നടുവിലാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ ഒരു പ്രധാന ഫോൺ കോളിൻ്റെ? 459 00:33:20,124 --> 00:33:22,376 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു സ്കൂൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു. 460 00:33:22,543 --> 00:33:24,003 നിശബ്ദം. 461 00:33:24,170 --> 00:33:26,589 മറ്റെന്താണ് അവൾ കരുതിയിരുന്നത് ചെയ്യാൻ? കുഞ്ഞ് അവൻ്റേതായിരുന്നില്ല. 462 00:33:26,755 --> 00:33:29,091 ശരി, അത് ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു. 463 00:33:29,258 --> 00:33:31,802 ഒരു വഴിയുമില്ല. അവ ഇംപ്ലാൻ്റുകളായിരിക്കണം. 464 00:33:31,969 --> 00:33:36,807 പ്രിൻസിപ്പൽ ഭ്രാന്തനാണ്. അവൾ എറിഞ്ഞു വേലിക്ക് മുകളിലൂടെ ഒരു പെൺകുട്ടി. 465 00:33:36,974 --> 00:33:40,853 അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെയും മാറ്റിമറിക്കും നിങ്ങളുടേത് മെഴുക് ചെയ്താൽ, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്. 466 00:33:41,020 --> 00:33:44,023 എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകനുണ്ട്. 467 00:33:44,273 --> 00:33:46,108 എൻ്റേത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 468 00:33:46,275 --> 00:33:49,612 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ദിവസത്തിൽ ആറ് മണിക്കൂർ സ്കൂളിൽ പോരാ. 469 00:33:49,778 --> 00:33:51,197 ഞാൻ പറയാം. 470 00:33:51,739 --> 00:33:54,909 വയറ്റിൽ അടിക്കുക! ഒരു അടി മുഖം. മുഖത്ത് മറ്റൊരു അടി! 471 00:33:55,075 --> 00:33:57,912 പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്. അവൻ കയറിലാണ്, സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും. 472 00:33:58,204 --> 00:34:00,164 മണിയടിച്ചു രക്ഷിച്ചു. 473 00:34:00,539 --> 00:34:02,833 - ഈ മണിക്കൂറിലെ പാക്കേജുകൾ? - ഇവിടെ വരിക. 474 00:34:03,000 --> 00:34:05,544 - എന്ത്? - ശരി. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,132 ഹലോ. 476 00:34:10,299 --> 00:34:14,220 ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല ചാരിറ്റികൾ. ഞങ്ങൾ റാഫിൾ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങാറില്ല. 477 00:34:14,386 --> 00:34:16,305 മിസ്റ്റർ കാഞ്ഞിരം. 478 00:34:16,472 --> 00:34:18,641 ഞാൻ ജെന്നിഫർ ഹണി. ഞാൻ മട്ടിൽഡയുടെ ടീച്ചറാണ്. 479 00:34:18,807 --> 00:34:20,434 അവൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? 480 00:34:20,601 --> 00:34:24,980 നീ! ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! 481 00:34:25,439 --> 00:34:28,734 നോക്കൂ, അത് എന്തായാലും, അവളാണ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം. 482 00:34:28,901 --> 00:34:30,819 ഇല്ല, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. 483 00:34:31,153 --> 00:34:33,405 എന്നിട്ട് അടിക്കുക. ഞങ്ങൾ ടിവി കാണുന്നു. 484 00:34:34,990 --> 00:34:38,744 മിസ്റ്റർ കാഞ്ഞിരം, നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ഏതോ ടിവി ഷോ കാണുന്നു... 485 00:34:38,911 --> 00:34:42,539 ...നിങ്ങളുടെ മകളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രക്ഷിതാവാകാൻ പാടില്ല. 486 00:34:42,706 --> 00:34:46,043 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് തിരിഞ്ഞുകൂടാ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ? 487 00:34:50,214 --> 00:34:52,299 ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇത് അവസാനിപ്പിക്കുക. 488 00:34:52,466 --> 00:34:55,678 മിസിസ് വേംവുഡ് പോകുന്നില്ല ഇതുപോലെ. വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 489 00:34:58,639 --> 00:34:59,682 വാതിൽ അടയ്ക്കുക. 490 00:34:59,848 --> 00:35:01,850 - അതാരാണ്? - ഏതോ ടീച്ചർ. 491 00:35:02,017 --> 00:35:04,853 അവൾക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു മട്ടിൽഡയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്. 492 00:35:06,021 --> 00:35:09,316 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്? അയാൾക്ക് കയറിൽ വെലാസ്‌ക്വസ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 493 00:35:09,733 --> 00:35:10,776 എന്തുവേണം? 494 00:35:10,943 --> 00:35:14,405 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് മട്ടിൽഡയ്ക്ക് ബുദ്ധിമാനായ മനസ്സുണ്ടെന്ന്. 495 00:35:14,571 --> 00:35:16,448 അതെ, ശരിയാണ്. മൈക്കി, എനിക്കൊരു ബിയർ തരൂ. 496 00:35:16,615 --> 00:35:19,243 അവളുടെ ഗണിത കഴിവുകൾ അസാധാരണമാണ്. 497 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 - അവൾ വായിക്കുന്ന മെറ്റീരിയൽ ഞാൻ-- - ഒരെണ്ണം വേണോ? 498 00:35:21,662 --> 00:35:24,039 ഓ, ഇല്ല, നന്ദി, പ്രിയേ. 499 00:35:24,206 --> 00:35:28,502 ഞാൻ കാണാത്ത മെറ്റീരിയൽ എൻ്റെ കോളേജിലെ രണ്ടാം വർഷം വരെ. 500 00:35:28,669 --> 00:35:30,713 - ഓ, കോളേജ്. - കൊള്ളാം, കോളേജ്. 501 00:35:30,879 --> 00:35:33,048 എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു, സ്വകാര്യ നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ... 502 00:35:33,215 --> 00:35:36,051 അവൾ കോളേജിൽ പോകാൻ തയ്യാറാവുമെന്ന് ചുരുങ്ങിയ വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ. 503 00:35:36,218 --> 00:35:38,721 നോക്കൂ, മിസ് ഷിറ്റ്. 504 00:35:38,887 --> 00:35:42,266 ഒരു പെൺകുട്ടി എവിടെയും എത്തുന്നില്ല ബുദ്ധിപരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിലൂടെ. 505 00:35:42,433 --> 00:35:44,393 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ എന്നിലും നിന്നിലും. 506 00:35:44,810 --> 00:35:47,938 നിങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. ഞാൻ രൂപം തിരഞ്ഞെടുത്തു. 507 00:35:48,105 --> 00:35:51,734 എനിക്ക് നല്ലൊരു വീടുണ്ട്, ഒരു നല്ല ഭർത്താവ്... 508 00:35:51,900 --> 00:35:56,780 ...നിങ്ങൾ അധ്യാപനത്തെ അടിമയാക്കുന്നു മൂക്കില്ലാത്ത കുട്ടികൾ അവരുടെ എ.ബി.സി. 509 00:35:56,947 --> 00:36:00,075 മട്ടിൽഡ കോളേജിൽ പോകണോ? 510 00:36:00,868 --> 00:36:05,080 കോളേജ്! ഞാൻ കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല. ചെയ്ത ആരെയും എനിക്കറിയില്ല. 511 00:36:05,247 --> 00:36:08,792 ഹിപ്പികളുടെ കൂട്ടം കക്കൂസ് വിൽപനക്കാരും. 512 00:36:08,959 --> 00:36:12,129 വിദ്യാസമ്പന്നരെ പരിഹസിക്കരുത്, മിസ്റ്റർ കാഞ്ഞിരം. 513 00:36:12,296 --> 00:36:14,673 നിനക്ക് അസുഖം വന്നാൽ സ്വർഗ്ഗം വിലക്കട്ടെ... 514 00:36:14,840 --> 00:36:18,010 ... നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ആയിരിക്കും ഒരു കോളേജ് ബിരുദധാരി. 515 00:36:18,218 --> 00:36:21,138 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തുവെന്ന് പറയുക ഒരു കേടായ കാർ വിറ്റതിന്. 516 00:36:21,305 --> 00:36:23,599 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വാദിച്ച അഭിഭാഷകൻ കോളേജിലും പോകുമായിരുന്നു. 517 00:36:23,766 --> 00:36:27,102 എന്ത് കാർ? ആരാണ് കേസ് കൊടുത്തത്? 518 00:36:27,269 --> 00:36:30,397 - നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്? - ആരുമില്ല. 519 00:36:33,192 --> 00:36:38,906 ഓ, പ്രിയേ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ? 520 00:36:39,490 --> 00:36:42,743 ഇല്ല. ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം ഇതുപോലെ നിങ്ങളുടെ മേൽ. 521 00:36:42,910 --> 00:36:44,620 ക്ഷമിക്കണം. 522 00:36:46,038 --> 00:36:48,457 ഞങ്ങൾ അവൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കണം ഞങ്ങളുടെ ഷോ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്. 523 00:36:49,041 --> 00:36:50,876 അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. 524 00:36:51,293 --> 00:36:53,087 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വളയത്തിൻ്റെ നടുവിൽ? 525 00:36:53,253 --> 00:36:55,422 അവൻ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു അത് അവസാനിച്ചതിനാൽ മോതിരം. 526 00:36:55,589 --> 00:36:56,882 നന്ദി. 527 00:36:57,049 --> 00:36:58,717 - ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ? - നാളെ. 528 00:36:58,884 --> 00:37:02,554 - കൊള്ളാം, കഴിഞ്ഞു. - ആരാണ് വിജയിച്ചത്? 529 00:37:02,721 --> 00:37:04,348 എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? നിങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടുക! 530 00:37:04,515 --> 00:37:06,850 എൻ്റെ തെറ്റാണോ അവൾ വന്നത് പോരാട്ടത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ? 531 00:37:07,017 --> 00:37:08,560 ഹോപ്പ് ടു. ഹിപ്പിറ്റി-ഹോപ്പ്. 532 00:37:08,727 --> 00:37:13,315 സ്കൂൾ മുഴുവൻ പോകും ഉടൻ അസംബ്ലി മുറിയിലേക്ക്. 533 00:37:13,482 --> 00:37:15,109 ഇരിക്കൂ! 534 00:37:16,151 --> 00:37:18,904 - എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - എന്നെ അടിക്കുന്നു. 535 00:37:22,199 --> 00:37:24,493 ബ്രൂസ് ബോഗ്ട്രോട്ടർ. 536 00:37:33,335 --> 00:37:36,713 ചെറിയ ബ്രൂസി ദയവായി ഇവിടെ വരൂ? 537 00:37:49,059 --> 00:37:51,687 അവൻ എൻ്റെ ബ്ലോക്കിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 538 00:37:56,358 --> 00:38:00,446 ഈ കുട്ടി, ബ്രൂസ് ബോഗ്ട്രോട്ടർ ... 539 00:38:00,612 --> 00:38:04,533 ... മറ്റാരുമല്ല ക്രൂരനായ കള്ളനെക്കാൾ. 540 00:38:04,700 --> 00:38:07,035 നീ ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കുറ്റവാളിയാണ്, നീ അല്ലേ? 541 00:38:07,202 --> 00:38:09,621 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 542 00:38:09,788 --> 00:38:12,708 കേക്ക്. ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്. 543 00:38:13,083 --> 00:38:16,336 നീ ഒരു സർപ്പത്തെപ്പോലെ തെറിച്ചുപോയി സ്കൂൾ അടുക്കളയിലേക്ക്... 544 00:38:16,503 --> 00:38:18,881 ...എൻ്റെ സ്വകാര്യ ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു! 545 00:38:19,506 --> 00:38:21,800 നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ? 546 00:38:26,388 --> 00:38:29,224 ഏറ്റുപറയുക! 547 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 ശരി, ഇത് എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് ഒരു പ്രത്യേക കേക്ക് ഓർക്കാൻ. 548 00:38:33,729 --> 00:38:35,647 ഈ... 549 00:38:35,814 --> 00:38:37,232 ...എൻ്റേതായിരുന്നു. 550 00:38:37,399 --> 00:38:41,236 അത് ഏറ്റവും സ്‌ക്രുപ്റ്റിയുമായിരുന്നു ലോകം മുഴുവൻ കേക്ക്. 551 00:38:41,403 --> 00:38:42,529 എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ് നല്ലത്. 552 00:38:44,156 --> 00:38:46,533 അത്, അല്ലേ? 553 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ? 554 00:38:51,580 --> 00:38:54,541 ഇരിക്കൂ, ബോഗ്. 555 00:39:12,100 --> 00:39:14,520 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 556 00:39:14,937 --> 00:39:18,148 ചോക്കലേറ്റ് മണക്കുന്നു, അല്ലേ? 557 00:39:19,441 --> 00:39:22,277 ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ! 558 00:39:24,905 --> 00:39:27,616 എനിക്കൊന്നും വേണ്ട, നന്ദി. 559 00:39:28,367 --> 00:39:29,409 കഴിക്കൂ! 560 00:39:32,287 --> 00:39:34,081 അത് കഴിക്കരുത്. 561 00:39:34,873 --> 00:39:36,291 അവൾ അവന് കേക്ക് കൊടുക്കില്ല. 562 00:39:36,458 --> 00:39:38,627 - വിഷമാണ്. - എന്തോ കാര്യമുണ്ട്. 563 00:39:47,886 --> 00:39:49,346 അതെ. 564 00:40:09,575 --> 00:40:12,578 നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചതായി തോന്നുന്നു, ബ്രൂസി. 565 00:40:13,161 --> 00:40:14,663 അതെ, മാഡം. 566 00:40:14,997 --> 00:40:17,332 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടായിരിക്കണം. 567 00:40:18,125 --> 00:40:19,918 ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. 568 00:40:20,085 --> 00:40:22,421 എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുക്കിൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും. 569 00:40:22,963 --> 00:40:24,881 കുക്കി. 570 00:40:27,801 --> 00:40:32,681 അവൾ ഈ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കിയത് നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് സ്വന്തമായി ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 571 00:40:35,267 --> 00:40:39,021 അവളുടെ വിയർപ്പും രക്തവും ഈ കേക്കിലേക്ക് പോയി... 572 00:40:39,187 --> 00:40:41,148 ...നീ പോകില്ല ഈ പ്ലാറ്റ്ഫോം... 573 00:40:41,315 --> 00:40:45,360 ...നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് വരെ മുഴുവൻ പലഹാരം! 574 00:40:45,527 --> 00:40:47,696 മുഴുവൻ മിഠായി. 575 00:40:48,071 --> 00:40:50,365 - ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കാണാം. - നന്ദി, കുക്കി. 576 00:40:50,532 --> 00:40:54,286 - ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കുട്ടികൾ. - നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് ലഭിച്ചു. 577 00:40:54,453 --> 00:40:56,872 ഇപ്പോൾ, കഴിക്കൂ! 578 00:41:10,594 --> 00:41:12,721 പാവം ബ്രൂസി. 579 00:41:45,671 --> 00:41:47,714 അവൻ പുകയാൻ പോകുന്നു. 580 00:41:48,590 --> 00:41:51,343 എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ. അവൻ പുകയാൻ പോകുകയാണോ? 581 00:41:51,510 --> 00:41:53,428 ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ. 582 00:42:01,103 --> 00:42:02,771 ബ്രൂസ് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു. 583 00:42:02,938 --> 00:42:04,606 ഉപേക്ഷിക്കുക? 584 00:42:09,611 --> 00:42:12,030 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബ്രൂസി! 585 00:42:12,447 --> 00:42:14,700 നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബ്രൂസ്! 586 00:42:15,534 --> 00:42:16,910 അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും! 587 00:42:18,286 --> 00:42:20,622 പോകൂ, ബ്രൂസ്! 588 00:42:21,081 --> 00:42:22,958 ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്! ബ്രൂസ്! 589 00:42:27,587 --> 00:42:28,630 നിശബ്ദത! 590 00:42:32,134 --> 00:42:33,719 അതെ! 591 00:42:33,969 --> 00:42:36,096 അതെ! 592 00:42:37,764 --> 00:42:38,807 നിശബ്ദത! 593 00:42:42,894 --> 00:42:45,480 നിർത്തുക! നിശബ്ദത! 594 00:43:08,837 --> 00:43:11,423 മിണ്ടാതിരിക്കുക! അസംബ്ലി മുഴുവൻ... 595 00:43:11,590 --> 00:43:15,469 ... സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് അഞ്ച് മണിക്കൂർ താമസിക്കും നിഘണ്ടുവിൽ നിന്ന് പകർത്തുകയും ചെയ്യുക. 596 00:43:15,969 --> 00:43:19,639 എതിർക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും കുട്ടികൾ നേരെ ചോക്കിലേക്ക് പോകും... 597 00:43:19,806 --> 00:43:21,683 ...ഒരുമിച്ചു! 598 00:43:27,189 --> 00:43:30,817 സ്‌റ്റേഷൻ 8-ന് പുറത്ത് 8 പേരെ രക്ഷപ്പെടുത്തുക, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി. 599 00:43:30,984 --> 00:43:35,071 ഇതൊരു കോഡ് R ആയിരുന്നു, ഒരു ഔദ്യോഗിക മാർഗം ഞങ്ങൾ ഒരു ചീത്തയെ പിടികൂടി എന്ന് പറയുന്നതിന്. 600 00:43:35,238 --> 00:43:38,700 മരണം സംഭവിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള അപകടം അത് തന്നെ നമ്മിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് പിടിക്കുന്നു. 601 00:43:41,244 --> 00:43:44,456 - യുവതി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ സ്കൂൾ വൈകിപ്പിച്ചു... 602 00:43:44,623 --> 00:43:46,500 ...കാരണം ഒരു ആൺകുട്ടി ഭക്ഷണം കഴിച്ചു കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് കേക്ക്. 603 00:43:46,666 --> 00:43:49,544 അതാണ് ഞാൻ കേട്ട ഏറ്റവും വലിയ നുണ. ആ പൊതികൾ അവിടെ കണ്ടോ? 604 00:43:49,711 --> 00:43:52,964 ലോകം കാണാനായി അവരെ വിട്ടു കാരണം നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. 605 00:43:53,131 --> 00:43:55,342 - ഇത് ന്യായമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, ബംപ്കിൻസ്. - എന്ത്? 606 00:43:55,509 --> 00:43:58,678 കാറ്റലോഗുകളിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ലഭിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടുന്നില്ല. 607 00:43:58,845 --> 00:44:02,432 ഇത് കാറ്റലോഗുകളല്ല, കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങളാണ്, മധുരം. ഇത് ബിസിനസ്സാണ്. 608 00:44:02,599 --> 00:44:05,560 ഓ, ഇത് ബിസിനസ്സ് ആണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത് അത് ഓഫീസിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ? 609 00:44:05,727 --> 00:44:07,729 കാരണം പോലീസുകാർ ഓഫീസ് നോക്കുന്നുണ്ടാകാം. 610 00:44:07,896 --> 00:44:10,148 പോലീസുകാർ വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്. 611 00:44:10,315 --> 00:44:13,401 - എന്ത്? - അവർ ഇപ്പോൾ പുറത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. 612 00:44:13,860 --> 00:44:15,904 നിങ്ങൾ അത്രയും അജ്ഞനാണ്. 613 00:44:16,071 --> 00:44:20,075 അവർ സ്പീഡ് ബോട്ട് വിൽപ്പനക്കാരാണ്. ശരിക്കും നല്ല ആളുകൾ. 614 00:44:20,242 --> 00:44:21,910 പോലീസുകാർ. 615 00:44:24,079 --> 00:44:27,499 സ്പീഡ് ബോട്ടുകൾ? ഇവിടെ ചുറ്റും തടാകങ്ങളില്ല. 616 00:44:27,666 --> 00:44:31,127 അതെ, എന്നാൽ ചിലർക്ക് ഇഷ്ടമാണ് വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ പോകാൻ. 617 00:44:31,294 --> 00:44:34,464 - ചില ആളുകൾ ആസ്വദിക്കുന്നു. - പിന്നെ ചിലർ പോലീസുകാരാണ്. 618 00:44:34,631 --> 00:44:36,591 - അവർ പോലീസുകാരല്ല. - അതും. 619 00:44:36,758 --> 00:44:39,261 അവർ അങ്ങനെയല്ല. എനിക്കറിയണം എൻ്റെ വീട് നിരീക്ഷിക്കാൻ പോലീസുകാരുണ്ടെങ്കിൽ. 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,430 ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ, നീ ചെറിയ ഇയർവിഗ് കിടക്കുന്നു. 621 00:44:43,890 --> 00:44:45,809 അവളുടെ അച്ഛനെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന എഫ്ബിഐക്കൊപ്പം... 622 00:44:45,976 --> 00:44:48,395 ...ട്രഞ്ച്ബുൾ അവളുടെ സ്കൂളിനെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു... 623 00:44:48,562 --> 00:44:52,357 ...അത് ഒരു അപൂർവ, സന്തോഷകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു മട്ടിൽഡയ്ക്ക് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കാമായിരുന്നു. 624 00:44:52,524 --> 00:44:55,861 ഒരു തവള! ഒരു തവള! ഒരു തവള! 625 00:44:56,736 --> 00:45:00,198 - അതെന്താണ്, ലാവെൻഡർ? - ഒരു തവള! 626 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 അതൊരു സലാമാണ്ടർ ആണ്. 627 00:45:03,535 --> 00:45:05,453 - അതൊരു ചാമിലിയൻ ആണ്. - അതൊരു പുതുമയാണ്. 628 00:45:05,620 --> 00:45:10,083 "ഏതെങ്കിലും ചെറിയ അർദ്ധ ജലജീവികൾ ട്രൈറ്ററസ് ജനുസ്സിൽ നിന്നുള്ള സലാമാണ്ടറുകൾ." 629 00:45:10,250 --> 00:45:14,880 "ചിലത് കടും നിറമുള്ളതാണ് പ്രകോപിപ്പിക്കുന്ന വസ്തുക്കൾ സ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." 630 00:45:18,300 --> 00:45:20,594 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തുടരാനാകും...? 631 00:45:20,760 --> 00:45:24,306 ഉപയോഗശൂന്യമായ, ജ്വലിക്കുന്ന കാർ! 632 00:45:25,140 --> 00:45:26,558 കാഞ്ഞിരം! 633 00:45:26,808 --> 00:45:28,393 എനിക്ക് ഒരു നാരങ്ങ വിൽക്കണോ? 634 00:45:28,560 --> 00:45:30,562 നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് ശ്വാസം മുട്ടി, യുവതി! 635 00:45:30,729 --> 00:45:31,813 - ചോക്കി? - നിങ്ങളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുക. 636 00:45:31,980 --> 00:45:33,106 എന്ത് പാഠം? 637 00:45:33,273 --> 00:45:35,567 നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും ചിന്തിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കാം! 638 00:45:35,734 --> 00:45:38,278 - എൻ്റെ അച്ഛൻ? - ആ മണ്ടൻ മുടി വെട്ടിയ ആൾ! 639 00:45:38,612 --> 00:45:42,616 - ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല. - നീ തുപ്പുന്ന ചിത്രമാണ്. 640 00:45:42,824 --> 00:45:45,869 ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും അഴുകുന്നില്ല മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ. 641 00:45:46,995 --> 00:45:48,079 മിസ് ഹണി! 642 00:45:48,246 --> 00:45:50,373 മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്, ലാവെൻഡർ. 643 00:45:50,540 --> 00:45:52,042 - ദയവായി ഒരു വാട്ടർ പിച്ചർ എടുക്കുക. - എന്നാൽ മിസ് ഹണി-- 644 00:45:52,584 --> 00:45:55,337 വേഗം. ഏത് നിമിഷവും അവൾ ഇവിടെ വരും. വരിക. 645 00:45:56,379 --> 00:46:00,175 ലാവെൻഡർ, വെള്ളം തണുത്തതാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. വേഗം. വിന്നി, മീൻ പൊതിയുക. 646 00:46:00,842 --> 00:46:03,887 കലാ പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക. വർണ്ണാഭമായ എന്തും ഉപേക്ഷിക്കുക. 647 00:46:04,054 --> 00:46:05,639 ഓ, ചാർളി, നിനക്ക് കിട്ടില്ലേ ആ ക്രയോണുകൾ എനിക്കായി. 648 00:46:05,805 --> 00:46:09,476 ഏറ്റവും മികച്ച ആശയങ്ങൾ വരുന്നത് കഠിനാധ്വാനവും ശ്രദ്ധാപൂർവമായ ആസൂത്രണവും. 649 00:46:09,643 --> 00:46:13,355 തീർച്ചയായും, ഇടയ്ക്കിടെ, അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ ചാടുന്നു. 650 00:46:13,521 --> 00:46:16,149 റെയ്ന, പക്ഷികളെ മൂടുക വണ്ടുകളും. വേഗം! വേഗം! 651 00:46:16,316 --> 00:46:21,237 അവൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ശരി, ഇപ്പോൾ, അവസാനത്തേത് സമയം, നിങ്ങളിൽ ചിലർ സ്വയം മറന്നു. 652 00:46:21,404 --> 00:46:25,200 നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാതെ സംസാരിക്കരുത്. ചിരിക്കരുത്. പുഞ്ചിരിക്കരുത്. 653 00:46:25,367 --> 00:46:27,494 ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം പോലും എടുക്കരുത്. 654 00:46:27,744 --> 00:46:30,205 ഒട്ടും ശ്വസിക്കരുത്. 655 00:46:32,457 --> 00:46:34,042 രാവിലെ, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. 656 00:46:34,209 --> 00:46:36,419 സുപ്രഭാതം, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. 657 00:46:38,046 --> 00:46:39,172 ഇരിക്കൂ! 658 00:46:48,014 --> 00:46:52,519 എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല എന്തുകൊണ്ടാണ് ചെറിയ കുട്ടികൾ ഇത്ര വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത്. 659 00:46:52,686 --> 00:46:54,896 അവരാണ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശാപം. 660 00:46:55,063 --> 00:46:57,482 - അവർ പ്രാണികളെപ്പോലെയാണ്. - മട്ടിൽഡ എവിടെ? 661 00:46:57,649 --> 00:47:00,986 അവരെ ഒഴിവാക്കണം കഴിയുന്നത്ര നേരത്തെ. 662 00:47:03,405 --> 00:47:05,573 തികഞ്ഞ ഒരു സ്കൂൾ എന്ന എൻ്റെ ആശയം... 663 00:47:05,740 --> 00:47:10,620 ...ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ടോ കുട്ടികളില്ല. 664 00:47:11,746 --> 00:47:14,207 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ, മിസ് ഹണി? 665 00:47:18,128 --> 00:47:22,757 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ, ക്ലാസ്സിൻ്റെ മുന്നിൽ! 666 00:47:28,763 --> 00:47:30,932 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 667 00:47:31,933 --> 00:47:36,021 അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ശൂന്യമാക്കാൻ പോക്കറ്റുകൾ, നിങ്ങൾ ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യും, അല്ലേ? 668 00:47:36,187 --> 00:47:38,606 - അതെ, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. - മിസ് ഹണി. 669 00:47:39,149 --> 00:47:43,111 ഇത് ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യമായിരിക്കാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു. 670 00:47:46,448 --> 00:47:49,034 ഇരിക്കൂ, നീ ഛർദ്ദിക്കുന്ന പുഴു! 671 00:47:49,200 --> 00:47:51,578 നന്ദി, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. 672 00:48:01,087 --> 00:48:02,797 എഴുന്നേൽക്കുക! 673 00:48:05,300 --> 00:48:06,342 നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയുമോ? 674 00:48:06,593 --> 00:48:09,679 എങ്ങനെയെന്ന് മിസ് ഹണി ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു ഇന്നലെ ഒരു നീണ്ട വാക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ. 675 00:48:09,846 --> 00:48:11,598 നമുക്ക് "പ്രയാസം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാം. 676 00:48:11,765 --> 00:48:15,477 നിങ്ങൾക്ക് "പ്രയാസം" എന്ന് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 677 00:48:15,935 --> 00:48:17,687 അവൾ ഒരു കവിതയിലൂടെ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു. 678 00:48:17,854 --> 00:48:19,522 ഒരു കവിത, എത്ര മധുരം. 679 00:48:19,689 --> 00:48:25,111 - അത് ഏത് കവിതയായിരിക്കും? - ശ്രീമതി ഡി, മിസിസ് ഐ 680 00:48:25,278 --> 00:48:27,739 ശ്രീമതി. F-F-1 681 00:48:27,906 --> 00:48:32,410 ശ്രീമതി സി, ശ്രീമതി യു ശ്രീമതി എൽ-ടി-വൈ 682 00:48:33,328 --> 00:48:35,497 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം വിവാഹിതരായത്? 683 00:48:35,663 --> 00:48:40,001 ശ്രീമതി ഡി? മിസ്സിസ് ഐ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കവിതയല്ല അക്ഷരവിന്യാസം പഠിപ്പിക്കുക! 684 00:48:45,507 --> 00:48:47,467 എനിക്ക് കഴിയില്ല, എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി, മനസ്സിലാക്കുക... 685 00:48:47,634 --> 00:48:50,386 ... എന്തിനാണ് ചെറിയ കുട്ടികൾ എടുക്കുന്നത് വളരാൻ ഇത്രയും കാലം. 686 00:48:50,553 --> 00:48:53,306 അവർ അത് ബോധപൂർവം ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം. 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,950 എന്താണ് തമാശ? 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,953 വരൂ, തുപ്പുക. സംസാരിക്കൂ. 689 00:49:15,120 --> 00:49:18,039 എനിക്കും ഒരു തമാശ ഇഷ്ടമാണ് അടുത്ത തടിച്ച ആളായി. 690 00:49:24,295 --> 00:49:26,965 അതൊരു പാമ്പാണ്. അതൊരു പാമ്പാണ്! 691 00:49:27,966 --> 00:49:29,843 അതൊരു പാമ്പാണ്! 692 00:49:31,845 --> 00:49:35,265 നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ എന്നെ വിഷം കൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. WHO? 693 00:49:36,558 --> 00:49:38,560 മട്ടിൽഡ. 694 00:49:38,726 --> 00:49:39,769 എനിക്ക് ഇതറിയാം! 695 00:49:40,019 --> 00:49:43,731 നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അതൊരു പാമ്പല്ല. അതൊരു പുതുമയാണ്. 696 00:49:43,898 --> 00:49:46,860 - നീ എന്തുപറഞ്ഞു? - അതൊരു പുതുമയാണ്. 697 00:49:47,026 --> 00:49:52,240 വില്ലൻ ചാക്ക്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ ആട് സ്ലിം! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു. 698 00:49:52,407 --> 00:49:53,533 അല്ല, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. 699 00:49:53,700 --> 00:49:58,204 ഒറ്റയ്ക്കാണോ അഭിനയിച്ചത് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ? 700 00:49:58,371 --> 00:49:59,998 ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 701 00:50:00,165 --> 00:50:02,584 ശ്വാസം മുട്ടൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ? 702 00:50:02,750 --> 00:50:04,836 നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ, അല്ലേ? 703 00:50:05,003 --> 00:50:08,131 ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ തരാം, യുവതി. 704 00:50:08,298 --> 00:50:11,342 - എന്തിന് വേണ്ടി, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ? - ഈ ന്യൂറ്റിന്, നിങ്ങൾ പിസ്-വേം! 705 00:50:11,509 --> 00:50:14,429 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല! 706 00:50:15,096 --> 00:50:17,515 കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും ചെയ്യൂ, ഞാൻ നിന്നെ ശിക്ഷിക്കും... 707 00:50:17,682 --> 00:50:21,436 ...കാരണം ഞാൻ വലുതും നീ ചെറുതുമാണ്, ഞാൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്. 708 00:50:21,603 --> 00:50:24,189 പിന്നെ ഒന്നുമില്ല നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 709 00:50:24,355 --> 00:50:28,276 നീ ഒരു നുണയനും നീചനുമാണ്, നിൻ്റെ പിതാവ് കള്ളനും വഞ്ചകനുമാണ്. 710 00:50:28,443 --> 00:50:32,947 നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അഴിമതിക്കാരായ അധമജീവികൾ നാഗരികതയുടെ ചരിത്രത്തിൽ. 711 00:50:33,114 --> 00:50:35,617 ഞാൻ തെറ്റാണോ? എനിക്ക് ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല. 712 00:50:36,242 --> 00:50:42,123 ഈ ക്ലാസ് മുറിയിൽ, ഈ സ്കൂളിൽ, ഞാൻ ദൈവമാണ്! 713 00:51:13,780 --> 00:51:15,490 - നീ! - ഞാൻ അനങ്ങിയില്ല. 714 00:51:16,157 --> 00:51:17,700 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു! 715 00:51:17,867 --> 00:51:21,996 അവൾക്കത് എങ്ങനെ സാധിച്ചു അവൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ? 716 00:51:23,081 --> 00:51:26,542 ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും, ഓരോന്നും ഓരോന്നും. 717 00:51:26,709 --> 00:51:28,378 വളവ് തിരിഞ്ഞപ്പോൾ... 718 00:51:28,544 --> 00:51:31,673 ...നിങ്ങളുടെ ക്യൂബികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദുർഗന്ധമുള്ള കോട്ടുകൾ ലഭിക്കാൻ... 719 00:51:31,839 --> 00:51:33,841 നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ആഹ്ലാദത്തോടെ പോകുമ്പോൾ... 720 00:51:34,008 --> 00:51:36,844 ...ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കും, നിങ്ങളെല്ലാവരും... 721 00:51:37,011 --> 00:51:39,555 ... പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ. 722 00:51:48,815 --> 00:51:50,650 ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം. 723 00:51:51,192 --> 00:51:54,862 - പറയാത്തതിന് നന്ദി. - ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയില്ല. 724 00:51:56,614 --> 00:51:58,950 അവൾക്ക് ശരിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 725 00:52:00,535 --> 00:52:04,205 ഞാൻ ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കും, അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം വന്ന് പക്ഷി തീറ്റ നിറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കൂ. 726 00:52:04,372 --> 00:52:06,374 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും. 727 00:52:08,751 --> 00:52:11,504 - മിസ് ഹണി? - അതെ, മട്ടിൽഡ? 728 00:52:13,214 --> 00:52:15,967 മിസ് ഹണി, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 729 00:52:16,509 --> 00:52:19,053 - എന്ത് ചെയ്തു? - ഞാൻ ഗ്ലാസ് ടിപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. 730 00:52:19,220 --> 00:52:23,224 ഓ, പ്രിയതമേ, മിസ്സിനെ അനുവദിക്കരുത് ട്രഞ്ച്ബുൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിപ്പിക്കും. 731 00:52:23,391 --> 00:52:25,059 ആരും അത് ചെയ്തില്ല. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. 732 00:52:25,226 --> 00:52:29,230 ഞാൻ അത് എൻ്റെ കണ്ണുകൊണ്ട് ചെയ്തു. നോക്കൂ, ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും. 733 00:52:32,734 --> 00:52:35,028 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ശക്തി തോന്നുന്നത് അതിശയകരമാണ്. 734 00:52:35,820 --> 00:52:39,073 പലർക്കും തോന്നാറില്ല എല്ലാത്തിലും ശക്തൻ. 735 00:52:48,416 --> 00:52:52,920 വരൂ, ടിപ്പ് ഓവർ, ഗ്ലാസ്. ഗ്ലാസ്, നുറുങ്ങ്. ടിപ്പ് ഓവർ. 736 00:52:53,087 --> 00:52:55,590 വരൂ, ടിപ്പ് ഓവർ. ടിപ്പ് ഓവർ, ഗ്ലാസ്. 737 00:52:55,757 --> 00:52:57,425 കുഴപ്പമില്ല, മട്ടിൽഡ. 738 00:53:01,095 --> 00:53:04,349 ഞാൻ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു, മിസ് ഹണി. 739 00:53:04,515 --> 00:53:08,603 ജീവിതത്തിലെ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ... 740 00:53:08,770 --> 00:53:11,856 ...ആരെയെങ്കിലും കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വരെ, പിന്നെ പറ്റില്ല. 741 00:53:12,023 --> 00:53:14,942 അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു തകർന്ന ശേഷം നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കാൻ എടുക്കുക-- 742 00:53:15,109 --> 00:53:16,736 ഇത് അങ്ങനെയല്ല. 743 00:53:19,364 --> 00:53:21,407 എനിക്കറിയില്ല. 744 00:53:22,283 --> 00:53:24,952 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തളർത്തി. 745 00:53:26,162 --> 00:53:29,207 മട്ടിൽഡ, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്? 746 00:53:30,124 --> 00:53:32,460 എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, മിസ് ഹണി. 747 00:53:33,461 --> 00:53:34,545 നല്ലത്. 748 00:53:36,798 --> 00:53:39,801 ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി നോക്കി, അപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂടായി... 749 00:53:39,967 --> 00:53:42,303 ...എനിക്ക് ശക്തി അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 750 00:53:42,470 --> 00:53:46,474 എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു ലോകത്തിലെ മിക്കവാറും എന്തും. 751 00:53:47,183 --> 00:53:49,352 നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ? 752 00:53:49,519 --> 00:53:51,646 ഓ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ഏത് ശക്തിയിലും... 753 00:53:51,813 --> 00:53:56,651 ...നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുക. 754 00:53:59,529 --> 00:54:02,490 അവിടെയാണ് മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ താമസിക്കുന്നത്. 755 00:54:04,534 --> 00:54:06,327 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു സ്വിംഗ് ഉള്ളത്? 756 00:54:07,662 --> 00:54:13,167 ആ വീട്ടിൽ എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നു. അവളുടെ ജീവിതം നല്ലതും സന്തോഷപ്രദവുമായിരുന്നു. 757 00:54:13,334 --> 00:54:17,296 അവൾക്ക് വെറും 2 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു. 758 00:54:17,463 --> 00:54:19,215 അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു... 759 00:54:19,382 --> 00:54:22,176 ...അവന് ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാൻ... 760 00:54:22,343 --> 00:54:25,721 ...അങ്ങനെ അവൻ അമ്മയുടെ രണ്ടാനമ്മയെ ക്ഷണിച്ചു അവൻ്റെ കൂടെ വന്ന് ജീവിക്കാൻ. 761 00:54:25,888 --> 00:54:30,268 എന്നാൽ പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മായി ഒരു നികൃഷ്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു പെൺകുട്ടിയോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയവൻ. 762 00:54:30,435 --> 00:54:33,604 - ട്രഞ്ച്ബുൾ. - അതെ. 763 00:54:33,771 --> 00:54:37,859 ഏറ്റവും മോശമായത്, പെൺകുട്ടിക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു. 764 00:54:38,025 --> 00:54:39,485 അവളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്? 765 00:54:39,652 --> 00:54:42,488 ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു. 766 00:54:42,655 --> 00:54:44,407 എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്? 767 00:54:44,574 --> 00:54:46,534 ആർക്കും അറിയില്ല. 768 00:54:50,913 --> 00:54:52,707 അവസാനം കൂടുതൽ സന്തോഷകരമാണ്. 769 00:54:52,874 --> 00:54:54,542 അവൾ ഒരു ചെറിയ കുടിൽ കണ്ടെത്തി. 770 00:54:54,709 --> 00:54:58,546 ഈ സുന്ദരിയിൽ നിന്ന് അവൾ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു rhubarb കർഷകന് പ്രതിമാസം $50 മാത്രം... 771 00:54:58,713 --> 00:55:02,383 ... അവൾ അത് ഹണിസക്കിൾ കൊണ്ട് മൂടി, ഒപ്പം അവൾ നൂറുകണക്കിന് കാട്ടുപൂക്കൾ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചു ... 772 00:55:02,550 --> 00:55:05,720 ...അവൾ അവളുടെ ദുഷ്ടയായ അമ്മായിയിൽനിന്ന് മാറി വീട്, ഒടുവിൽ അവൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിച്ചു. 773 00:55:05,887 --> 00:55:07,972 അവൾക്ക് നല്ലത്. 774 00:55:08,139 --> 00:55:11,225 - എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഇല്ല. 775 00:55:13,895 --> 00:55:17,231 നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത് അത് നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നില്ല... 776 00:55:17,773 --> 00:55:21,235 എന്നാൽ ഒരു ദിവസം, കാര്യങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും. 777 00:55:25,740 --> 00:55:28,701 നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയാലോ ചായയും കുക്കികളും കഴിക്കുമോ? 778 00:55:28,868 --> 00:55:30,620 - അതെ, ദയവായി. - ശരി. 779 00:55:35,291 --> 00:55:38,920 - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കഥയിൽ നിന്നുള്ള കോട്ടേജ്. - അതെ. 780 00:55:39,837 --> 00:55:42,381 യുവതി നിങ്ങളാണ്. 781 00:55:43,799 --> 00:55:45,801 എന്നാൽ അപ്പോൾ-- 782 00:55:46,302 --> 00:55:49,472 - ഇല്ല. - അതെ. 783 00:55:49,639 --> 00:55:51,933 അമ്മായി ട്രഞ്ച്ബുൾ. 784 00:55:55,853 --> 00:55:58,314 ഞാൻ എൻ്റെ വീട് വിട്ടപ്പോൾ, അമ്മായി ട്രഞ്ച്ബുളിൻ്റെ വീട്... 785 00:55:58,481 --> 00:56:00,608 ...എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു എൻ്റെ എല്ലാ നിക്ഷേപങ്ങളും പിന്നിലുണ്ട്. 786 00:56:01,192 --> 00:56:05,613 - നിധികൾ? - എൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും ഫോട്ടോകൾ... 787 00:56:05,821 --> 00:56:10,076 ...അമ്മേ ഒരു സുന്ദരി പാവയും ഒരു ചൈനാ മുഖത്തോടെ എനിക്ക് തന്നു. 788 00:56:10,243 --> 00:56:12,286 ലിസ്സി ഡോൾ, ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചു. 789 00:56:12,453 --> 00:56:15,039 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ വേണോ? - അതെ, ദയവായി. 790 00:56:16,582 --> 00:56:19,168 നിനക്കെന്താ ഓടിക്കൂടാ? 791 00:56:20,378 --> 00:56:24,507 ഞാൻ പലപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ, മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല. 792 00:56:24,674 --> 00:56:27,843 എനിക്ക് പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു. 793 00:56:28,010 --> 00:56:30,805 നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, മിസ് ഹണി. 794 00:56:31,806 --> 00:56:33,724 നിങ്ങളെപ്പോലെ ധൈര്യമില്ല. 795 00:56:33,891 --> 00:56:36,644 മുതിർന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല. 796 00:56:36,811 --> 00:56:38,145 തികച്ചും വിപരീതമാണ്. 797 00:56:38,646 --> 00:56:41,774 എല്ലാ മുതിർന്നവരും ഭയപ്പെടുന്നു, കുട്ടികളെ പോലെ തന്നെ. 798 00:56:42,650 --> 00:56:46,153 എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ ഭയപ്പെടുന്നു. 799 00:56:53,369 --> 00:56:55,663 അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. 800 00:57:02,044 --> 00:57:03,921 ഷോട്ട് പുട്ട്. 801 00:57:04,088 --> 00:57:05,298 ഹാമർ ത്രോ. 802 00:57:05,464 --> 00:57:07,550 ജാവലിൻ. 803 00:57:18,853 --> 00:57:20,229 തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്! 804 00:57:20,605 --> 00:57:22,356 അവൾക്ക് പൂച്ചയെ പേടിയാണോ? 805 00:57:22,523 --> 00:57:24,775 കറുത്ത പൂച്ചകൾ. അവൾ വളരെ അന്ധവിശ്വാസിയാണ്. 806 00:57:24,984 --> 00:57:26,152 പോകൂ! 807 00:57:27,945 --> 00:57:29,530 പോകൂ! 808 00:57:34,910 --> 00:57:36,037 പാവം പൂച്ചക്കുട്ടി. 809 00:57:36,370 --> 00:57:39,373 - ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. - പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 810 00:57:46,255 --> 00:57:49,133 - നമുക്ക് പോയി നിങ്ങളുടെ നിധികൾ എടുക്കാം. - ഇല്ല, മട്ടിൽഡ. 811 00:57:49,300 --> 00:57:52,928 ശരി, അവൾ പോയി. വരിക. 812 00:57:55,556 --> 00:57:59,101 - മട്ടിൽഡ! - മിസ് ഹണി. 813 00:58:05,441 --> 00:58:09,236 വരൂ, നീങ്ങുക, നിങ്ങൾ ജങ്കാർഡ് കാലിത്തീറ്റയുടെ കഷണം. 814 00:58:09,403 --> 00:58:11,572 ഷിഫ്റ്റ്, നീ-- ഇല്ല, ഇല്ല. 815 00:58:19,955 --> 00:58:22,500 എൻ്റെ വീട്. 816 00:58:30,966 --> 00:58:33,344 ഓ, എൻ്റെ. 817 00:58:36,097 --> 00:58:38,808 എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഛായാചിത്രം അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു. 818 00:58:38,974 --> 00:58:42,520 ട്രഞ്ച്ബുൾ വരച്ചത് ആരായാലും ശക്തമായ വയറ് ഉണ്ടായിരിക്കണം. 819 00:58:43,270 --> 00:58:45,272 ശരിക്കും ശക്തമായ വയറ്. 820 00:59:07,503 --> 00:59:08,879 നമുക്ക് പോകണം. 821 00:59:09,630 --> 00:59:12,591 അച്ഛൻ്റെ ചോക്ലേറ്റ് പെട്ടി. 822 00:59:16,679 --> 00:59:20,933 അത്താഴത്തിന് ശേഷം, അവൻ എടുക്കും ഒരു ചോക്ലേറ്റ്, പകുതിയായി മുറിക്കുക ... 823 00:59:21,100 --> 00:59:23,519 ... അവൻ എപ്പോഴും വലിയ പകുതി എനിക്ക് തരൂ. 824 00:59:24,311 --> 00:59:27,732 അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ട്രഞ്ച്ബുൾ കണക്കാക്കും അവയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒന്ന് ഒളിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല. 825 00:59:27,898 --> 00:59:32,486 അവൾ ഒരു ചോക്ലേറ്റ് എടുക്കും, അവളുടെ ചുണ്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് പറയുക: 826 00:59:32,653 --> 00:59:35,239 കുട്ടികൾക്ക് വളരെ നല്ലത്. 827 00:59:40,202 --> 00:59:42,329 ഒന്നുണ്ട്. 828 00:59:45,916 --> 00:59:49,420 ഇല്ല, അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു. 829 00:59:49,587 --> 00:59:53,007 - ലിസ്സി ഡോൾ എവിടെ? - മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 830 00:59:54,717 --> 00:59:56,677 മട്ടിൽഡ. 831 00:59:59,346 --> 01:00:00,431 എന്ത്? 832 01:00:02,183 --> 01:00:03,350 മട്ടിൽഡ. 833 01:00:09,690 --> 01:00:12,735 നീ വൃത്തികെട്ട-- ചെറിയ വീസൽ തകർത്തു! 834 01:00:13,527 --> 01:00:16,113 ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി. 835 01:00:21,535 --> 01:00:23,120 അതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ. 836 01:00:23,287 --> 01:00:25,956 - എന്താണ് അവന്റെ പേര്? - മാഗ്നസ്. 837 01:00:26,123 --> 01:00:30,211 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ മാഗ്നസ് രാജാവ് എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത് അവൻ എന്നെ ബംബിൾബീ എന്നു വിളിച്ചു. 838 01:00:31,670 --> 01:00:34,590 മാഗ്നസ് ആത്മഹത്യ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 839 01:00:34,757 --> 01:00:36,217 ഞാനും ഇല്ല. 840 01:00:38,385 --> 01:00:39,887 അത് ലിസ്സി ഡോൾ ആണോ? 841 01:00:43,516 --> 01:00:47,436 കാഞ്ഞിരം, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, ഉപയോഗിച്ച കാർ സെയിൽസ്മാൻ സ്കം! 842 01:00:47,603 --> 01:00:51,607 എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങണം മറ്റൊരു കാറിനൊപ്പം! 843 01:00:52,441 --> 01:00:56,403 അതെ, എന്തൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ് എനിക്കറിയാം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീ അധമ നുണയൻ! 844 01:00:56,570 --> 01:00:58,989 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കും. ഞാൻ പോകുന്നു നിങ്ങളുടെ ഷോറൂം കത്തിക്കുക! 845 01:00:59,156 --> 01:01:02,535 ഞാൻ ആ നോ ഗുഡ് ജലോപ്പി എടുക്കാൻ പോകുന്നു എന്നെ വിറ്റു, അത് നിങ്ങളുടെ ബാസൂഗ ഉയർത്തി! 846 01:01:02,701 --> 01:01:06,038 ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ റോഡ് കില്ലായി കാണപ്പെടും! 847 01:01:06,205 --> 01:01:08,040 നിങ്ങൾ എന്താണ്? 848 01:01:31,480 --> 01:01:33,190 വരിക. 849 01:01:38,946 --> 01:01:40,865 - നമ്മൾ ഒളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും? - അതെ. അതെ, പോകൂ. 850 01:01:41,031 --> 01:01:44,243 പടികൾ ഇറങ്ങി ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് പോകുക അടുക്കള വാതിലിനു പുറത്ത്. 851 01:01:44,410 --> 01:01:46,370 ഞാൻ അവളുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിക്കും. 852 01:01:55,004 --> 01:01:58,424 എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുണ്ട്?! 853 01:02:03,345 --> 01:02:05,222 പുറത്തു വന്ന് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ പോരാടുക! 854 01:03:01,362 --> 01:03:03,280 ടാലിഹോ! 855 01:05:06,487 --> 01:05:08,530 വരൂ, വരൂ. 856 01:05:26,673 --> 01:05:28,342 വരൂ, അങ്ങോട്ട്. 857 01:05:29,134 --> 01:05:32,846 ചില എലികൾ ഇന്ന് ചത്തുപോകും. 858 01:06:11,593 --> 01:06:14,138 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 859 01:06:15,222 --> 01:06:17,015 എൻ്റെ ഹൃദയം അനുഭവിക്കുക. 860 01:06:17,182 --> 01:06:21,061 നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും പേടിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ? 861 01:06:24,231 --> 01:06:25,607 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 862 01:06:25,774 --> 01:06:29,236 അവളെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല ആളുകളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ. 863 01:06:29,403 --> 01:06:32,239 - ആരെങ്കിലും അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കണം. - എനിക്കറിയാം. 864 01:06:32,406 --> 01:06:35,909 അവൾ വീണ്ടും പോകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോയി നിങ്ങളുടെ പാവയെ എടുക്കാം. 865 01:06:36,243 --> 01:06:38,328 - എന്ത്? - വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. 866 01:06:41,165 --> 01:06:43,292 ഇവിടെ വരിക. 867 01:06:44,668 --> 01:06:49,047 മട്ടിൽഡ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക വീണ്ടും ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 868 01:06:49,756 --> 01:06:51,466 ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 869 01:06:52,551 --> 01:06:54,469 ശരി. വരിക. 870 01:07:03,729 --> 01:07:07,316 അങ്ങനെ അവൻ 2000 ഡോളറുമായി വീട്ടിലെത്തി... 871 01:07:07,482 --> 01:07:09,443 ...അവൻ അത് വായുവിലേക്ക് എറിഞ്ഞു... 872 01:07:09,610 --> 01:07:14,948 ...ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിൽ നീന്തി ഞങ്ങൾ ദ മില്യൺ ഡോളർ സ്റ്റിക്കിയിലായിരുന്നു. 873 01:07:15,407 --> 01:07:17,784 നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷോ ഇഷ്ടമാണോ? 874 01:07:17,951 --> 01:07:19,912 എനിക്ക് ആ ഷോ ഇഷ്ടമാണ്. 875 01:07:20,078 --> 01:07:21,538 അതായിരുന്നു പഴയ കാലം. 876 01:07:21,705 --> 01:07:25,584 ഇപ്പോൾ ബാങ്കിൽ മുഴുവൻ പണമുണ്ട് ഈ ഗ്രഹം, അവൻ എനിക്ക് ഒരു പൈസ തരുമോ? 877 01:07:25,751 --> 01:07:29,963 - മട്ടിൽഡ, ഇതാണ് ബോബും ബില്ലും. - അവർ പോലീസുകാരാണ്. 878 01:07:30,464 --> 01:07:33,717 അവർ പോലീസുകാരല്ല. അവർ എയ്‌സ് പവർബോട്ട് വിൽപ്പനക്കാരാണ്. 879 01:07:33,884 --> 01:07:35,344 ബേബിഫേസ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു! 880 01:07:36,970 --> 01:07:39,181 ഹായ്, ഹാരി. 881 01:07:39,348 --> 01:07:40,974 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 882 01:07:41,141 --> 01:07:44,228 ഇതെന്താ ഹോട്ട് ടബ് പാർട്ടി? ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ! 883 01:07:44,394 --> 01:07:45,896 ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ അടിമയായി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു ... 884 01:07:46,063 --> 01:07:48,815 ...നിങ്ങൾ ദമ്പതികളെ രസിപ്പിക്കുകയാണ് സർഫർ-ഡ്യൂഡ് ബോഡി ബിൽഡർമാരുടെ. 885 01:07:49,149 --> 01:07:50,567 അവർ പോലീസുകാരാണ്, അച്ഛാ. 886 01:07:51,109 --> 01:07:53,570 - നിങ്ങൾക്ക് സമയം പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 887 01:07:54,238 --> 01:07:57,658 ആളുകളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു കൂട്ടിലാണ്, ഹാരി. 888 01:07:57,824 --> 01:08:01,370 എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം നമ്മുടെ മണ്ടൻ കുട്ടികൾ കൂടാതെ. 889 01:08:01,536 --> 01:08:05,249 ഓ, അതെ? ഒരു മനുഷ്യന് വരാൻ അർഹതയുണ്ട് വീട്ടിലെത്തി മേശപ്പുറത്ത് അത്താഴം കണ്ടെത്തൂ... 890 01:08:05,582 --> 01:08:08,335 ... അലയാതെ പുരുഷ സ്ട്രിപ്പർമാർ വഴി! 891 01:08:08,502 --> 01:08:10,379 - അച്ഛൻ? - എന്തുവേണം? 892 01:08:10,879 --> 01:08:14,549 - എന്നോട് കയർക്കൂ, ശരി? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ! 893 01:08:15,384 --> 01:08:17,844 - വീണ്ടും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുക. - നിന്നോട് കയർക്കുക? 894 01:08:18,011 --> 01:08:20,347 ഞാൻ അകത്ത് വന്ന് അടിക്കും നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ മറവ്! 895 01:08:20,514 --> 01:08:22,933 ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെ ചുറ്റും ബഹുമാനം നേടാൻ?! 896 01:08:23,100 --> 01:08:25,769 ഞാൻ നിനക്ക് ടാനിംഗ് തരാം നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ! 897 01:08:25,936 --> 01:08:29,523 എൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ നിയമം! നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?! നിയമം! 898 01:08:34,778 --> 01:08:36,571 ആക്രോശിക്കുന്നത് ഒരു കുട്ടിക്കും ഇഷ്ടമല്ല... 899 01:08:36,738 --> 01:08:39,574 ...പക്ഷെ അത് കൃത്യമായിരുന്നു ഹരിയുടെ ആക്രോശവും ആക്രോശവും... 900 01:08:39,741 --> 01:08:42,035 ...അത് മട്ടിൽഡയ്ക്ക് നൽകി അവളുടെ ശക്തിയുടെ താക്കോൽ. 901 01:08:42,202 --> 01:08:46,623 ആ പവർ അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ, അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് പരിശീലിക്കുക മാത്രമാണ്. 902 01:08:56,883 --> 01:08:59,219 നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വഞ്ചകനാണ്. എന്താ, നീ മണ്ടനാണോ? 903 01:08:59,386 --> 01:09:02,514 ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, നീ മന്ദബുദ്ധിയാണ്. ആപ്പിൾ ഒരിക്കലും മരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകില്ല. 904 01:09:02,681 --> 01:09:04,308 എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ പെൺകുട്ടിയോട് തെറ്റ്. 905 01:09:04,474 --> 01:09:06,810 - ഞാൻ ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്. - ഹേയ്, ഡിപ്-ഫേസ്, ഇതാ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം. 906 01:09:06,977 --> 01:09:11,064 നിങ്ങൾ ഒരു കാഞ്ഞിരമാണ്. നിങ്ങൾ ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയ സമയമാണിത്! 907 01:10:21,760 --> 01:10:23,303 അതായിരുന്നു എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഇഷ്ടം... 908 01:10:23,470 --> 01:10:25,931 ... നിങ്ങൾക്കായി പ്രത്യേകം കളിച്ചു കൊച്ചു സുന്ദരികൾ... 909 01:10:26,098 --> 01:10:27,808 ... ചലിക്കുന്നതും ഗ്രോവിംഗ് ഈ സണ്ണി ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. 910 01:10:27,974 --> 01:10:31,228 നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് തൊടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്-- 911 01:10:43,490 --> 01:10:45,283 നമുക്കൊരു സെർച്ച് വാറണ്ട് വേണ്ടേ ഇത് ചെയ്യാൻ? 912 01:10:45,450 --> 01:10:47,828 ഇല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ വൃത്തികെട്ടവനാണ്. 913 01:10:47,994 --> 01:10:51,873 ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ഈ ടേപ്പ് കോടതിയിൽ കാണിച്ചു, കാഞ്ഞിരത്തിൻ്റെ Goose പാകം ചെയ്യുന്നു. 914 01:10:52,040 --> 01:10:55,585 ആ പെട്ടി എനിക്കുറപ്പാണ് നിറയെ മോഷ്ടിച്ച കാറിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ. 915 01:10:55,836 --> 01:10:57,671 നിങ്ങൾ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നു. 916 01:10:57,838 --> 01:11:00,674 എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നതെങ്ങനെ ആ ക്യാമറ കുറച്ചു നേരം? 917 01:11:00,841 --> 01:11:02,592 അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 918 01:11:02,759 --> 01:11:05,345 സൂമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒപ്പം വൈറ്റ് ബാലൻസ്? 919 01:11:05,512 --> 01:11:09,474 - ഐപീസ് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 920 01:11:12,727 --> 01:11:15,188 കൂടാതെ, ഇത് എൻ്റെ ഊഴമാണ്. 921 01:11:15,355 --> 01:11:17,941 അതെ, അത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴം. 922 01:11:18,108 --> 01:11:20,861 ഞാനത് ഉപേക്ഷിക്കില്ല. 923 01:11:21,027 --> 01:11:22,737 വരിക. 924 01:11:23,155 --> 01:11:27,200 നിങ്ങൾ രണ്ട് പുരുഷന്മാരായിരിക്കും വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിൽ. 925 01:11:27,367 --> 01:11:30,036 പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത സ്ത്രീയാണ്. 926 01:11:31,329 --> 01:11:33,165 നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ സ്കൂളിൽ, യുവതിയോ? 927 01:11:33,331 --> 01:11:35,375 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട്. 928 01:11:35,542 --> 01:11:38,837 ഒരു ഭരണഘടന പ്രകാരം ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ വായിച്ച നിയമ പുസ്തകം... 929 01:11:39,004 --> 01:11:43,383 ...ഒരെണ്ണം ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം നിങ്ങളുടെ ജോലി അല്ലെങ്കിൽ ഫെഡറൽ ജയിലിലേക്ക് പോകുക. 930 01:11:43,800 --> 01:11:45,719 അത് നിൻ്റെ അച്ഛനാണ് ഫെഡറൽ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു. 931 01:11:46,011 --> 01:11:49,055 - പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - ഒരു ഫെഡറൽ അനാഥാലയത്തിൽ. 932 01:11:49,222 --> 01:11:51,641 നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ ഉറപ്പു തരാം അതൊരു നല്ല അനാഥാലയമാണ്. 933 01:11:52,017 --> 01:11:56,062 ഭക്ഷണത്തോടുകൂടിയ തരത്തിലുള്ളതും കൗമാരപ്രായത്തിലുള്ള കാക്കപ്പൂക്കൾ. 934 01:11:56,229 --> 01:11:57,272 നീ എന്ത് പറയുന്നു? 935 01:11:58,732 --> 01:12:03,487 ഇതിൽ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യം കൂടിയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ കാർ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് അടയാളം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു. 936 01:12:14,664 --> 01:12:18,251 അങ്ങനെ അവൾ കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി അവളുടെ അച്ഛന് ബോധം വരാൻ വേണ്ടി. 937 01:12:18,418 --> 01:12:21,421 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മട്ടിൽഡയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ... 938 01:12:21,588 --> 01:12:23,632 ... വളരെ വലുത്. 939 01:12:38,188 --> 01:12:41,942 ഹേയ്, ഡിപ്-ഫേസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 940 01:12:42,108 --> 01:12:44,152 പുറത്ത്. 941 01:12:46,446 --> 01:12:49,950 ഹേയ്, മുക്കി-മുഖം, ഒരു കാരറ്റ് കഴിക്കൂ. 942 01:13:03,296 --> 01:13:06,132 നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്. 943 01:13:11,471 --> 01:13:13,473 അധികാരം ഉള്ളത് അത്ര പ്രധാനമല്ല... 944 01:13:13,640 --> 01:13:15,559 ...അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് പോലെ. 945 01:13:15,725 --> 01:13:19,896 പിന്നെ മട്ടിൽഡയുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു ഹീറോയിസത്തിൽ കുറവൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 946 01:14:44,147 --> 01:14:46,983 ഇവിടെ വരിക. വരിക. ലിസ്സി ഡോൾ, വരൂ. 947 01:14:47,150 --> 01:14:50,153 വരൂ, ലിസ്സി. വരൂ, പാവ. ദയവായി. വരിക. 948 01:14:50,320 --> 01:14:52,447 വരൂ, ലിസ്സി. ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. 949 01:15:08,296 --> 01:15:09,798 അതെ! 950 01:16:53,193 --> 01:16:55,528 എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! 951 01:17:29,354 --> 01:17:31,397 മാഗ്നസ്! 952 01:18:30,623 --> 01:18:35,086 മിസ് ഹണി! മിസ് ഹണി, എനിക്ക് കിട്ടിയത് നീ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല. 953 01:18:36,296 --> 01:18:38,631 ഓ, മട്ടിൽഡ. 954 01:18:39,382 --> 01:18:42,302 - മട്ടിൽഡ. - ഓ, ഇതും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 955 01:18:42,468 --> 01:18:44,304 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എൻ്റേത് കഴിച്ചു. 956 01:18:58,902 --> 01:19:02,196 ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ പഠിപ്പിക്കും. 957 01:19:08,494 --> 01:19:11,873 സമയം അത് മിസ് ഹണി എടുത്തു വളരെ വളരെ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ... 958 01:19:12,040 --> 01:19:15,084 ...മട്ടിൽഡ ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിച്ചു. 959 01:19:15,543 --> 01:19:18,004 അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്താണ്. 960 01:19:18,171 --> 01:19:21,591 അച്ഛൻ നിങ്ങളെന്താ വിളിച്ചിരുന്നത്? ഹമ്മിംഗ്ബേർഡ്? 961 01:19:21,758 --> 01:19:25,261 ബംബിൾബീ. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് പാവയെ കാണാതായത് അവൾക്കറിയാം. 962 01:19:25,428 --> 01:19:27,305 അവൻ അവളെ ട്രഞ്ച്ബുൾ എന്ന് വിളിച്ചു? 963 01:19:27,472 --> 01:19:31,100 ഇല്ല, അവൻ അവളെ അഗത എന്ന് വിളിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ, അത്-- 964 01:19:31,267 --> 01:19:35,480 - അവൾ അവനെ മാഗ്നസ് എന്ന് വിളിച്ചു, അല്ലേ? - അതെ. അതെ. 965 01:19:35,647 --> 01:19:37,357 ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം ... 966 01:19:37,523 --> 01:19:39,943 ... പിന്നെ പാവയെ തിരികെ വെച്ചു അവൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 967 01:19:40,109 --> 01:19:43,529 - ഇല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - ശാന്തമാക്കൂ, മിസ് ഹണി. ശരിക്കും. 968 01:19:43,696 --> 01:19:45,615 അത് ശരിയാകും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 969 01:19:45,949 --> 01:19:49,202 പ്രിയേ, നീ നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ഇനി ആ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങില്ല. 970 01:19:49,369 --> 01:19:53,623 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ഗാരേജിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു. എൻ്റെ ശക്തി കൊണ്ടാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. 971 01:19:53,957 --> 01:19:56,501 ശരി, ഗാരേജിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തികളോടെ. 972 01:19:56,668 --> 01:20:00,046 ശരി, എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം. നമുക്ക് കാണാം. 973 01:20:18,815 --> 01:20:20,441 അധികാരങ്ങൾ. 974 01:20:27,115 --> 01:20:30,743 ഞാൻ അവരെ ഇറക്കി എന്ന് കരുതുന്നു. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 975 01:20:49,095 --> 01:20:51,431 ഇനി മിസ് നൈസ് ഗേൾ ഇല്ല. 976 01:20:53,599 --> 01:20:56,602 അകത്തേക്ക് കയറൂ. ഉള്ളിൽ! വേഗം, ഓടുക! 977 01:20:56,769 --> 01:20:59,772 ഓടുക! ഭിത്തിയിൽ കയറുക! ആ മതിലിനു നേരെ. വേഗം! 978 01:20:59,939 --> 01:21:01,733 എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്. 979 01:21:01,899 --> 01:21:03,985 വെള്ളം! 980 01:21:04,944 --> 01:21:07,363 ഒപ്പം ന്യൂട്ട് പിടിക്കുക. 981 01:21:11,284 --> 01:21:13,786 അണികൾ ചേരുക. നീക്കുക! 982 01:21:16,956 --> 01:21:21,127 നിങ്ങളെയെല്ലാം ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്. 983 01:21:24,797 --> 01:21:30,219 ചിലപ്പോൾ ജീവിതത്തിൽ, ഭയങ്കരം വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. 984 01:21:33,848 --> 01:21:38,186 ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ പരീക്ഷണമാണ്. 985 01:21:42,482 --> 01:21:44,692 പിന്നെ എനിക്ക് സ്വഭാവമുണ്ട്. 986 01:21:44,859 --> 01:21:49,405 മുറിയിലുടനീളം ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക! വേഗം! ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക! എന്നെ കാത്തിരിക്കരുത്. 987 01:21:49,822 --> 01:21:51,324 ഈ വിടവ് നികത്തുക! 988 01:21:52,575 --> 01:21:56,996 നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. 989 01:21:57,497 --> 01:21:59,582 അതെ. 990 01:21:59,749 --> 01:22:03,086 ഒരു കുട്ടി എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു. 991 01:22:03,252 --> 01:22:07,006 എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 992 01:22:07,173 --> 01:22:09,842 - മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ, ഞാൻ--? - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 993 01:22:10,760 --> 01:22:13,971 പക്ഷേ ഒരു കുട്ടി വന്നതായി എനിക്കറിയാം. 994 01:22:14,138 --> 01:22:17,850 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന്... 995 01:22:18,017 --> 01:22:21,687 ...1o ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക അവരുടെ അനുവാദമില്ലാതെ? 996 01:22:21,854 --> 01:22:25,691 - അതെ, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ. - സർ. 997 01:22:25,858 --> 01:22:28,069 നേരെ നിൽക്കുക! വയറ്റിൽ! തോളുകൾ പിന്നോട്ട്! 998 01:22:29,695 --> 01:22:32,198 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുമോ... 999 01:22:33,199 --> 01:22:34,867 ...ഇത്? 1000 01:22:36,786 --> 01:22:39,413 നമുക്ക് ഒരു കളി കളിക്കാം. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? 1001 01:22:39,580 --> 01:22:45,044 ആരാണ് സുന്ദരി ധരിച്ചിരുന്നത് ഇന്നലെ ചുവന്ന മുടി റിബൺ... 1002 01:22:45,211 --> 01:22:48,047 ...ഇന്ന് ധരിച്ചില്ലേ? 1003 01:22:48,214 --> 01:22:51,300 അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാമോ? 1004 01:22:51,467 --> 01:22:56,722 ആരാണ് ഈ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന റിബൺ ചെയ്യുന്നത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? 1005 01:22:58,015 --> 01:22:59,892 അത് ഞാൻ നേരിട്ട് നോക്കിക്കോളാം... 1006 01:23:00,059 --> 01:23:03,563 ...അത് ബുദ്ധിമാന്ദ്യം, ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചെളി ശ്വസിക്കുന്ന ചെറിയ ലില്ലിപുടിയൻ... 1007 01:23:03,729 --> 01:23:06,399 ഈ അറപ്പുളവാക്കുന്ന റിബൺ ആരുടേതാണ്... 1008 01:23:06,566 --> 01:23:11,028 ... ഒരിക്കലും വെളിച്ചം കാണില്ല വീണ്ടും ദിവസം. നിങ്ങൾ. 1009 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ, ഞാനായിരുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം... 1010 01:23:14,991 --> 01:23:18,744 മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം, ജെന്നി. 1011 01:23:18,911 --> 01:23:21,831 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 7 വയസ്സായിട്ടില്ല, അമ്മായി ട്രഞ്ച്ബുൾ. 1012 01:23:24,250 --> 01:23:26,586 നിങ്ങളുടെ ദ്വാരങ്ങൾ അടയ്ക്കുക! 1013 01:23:26,752 --> 01:23:29,422 നിങ്ങളെ ഒരിടത്ത് മാറ്റി നിർത്തും... 1014 01:23:29,589 --> 01:23:34,343 ...കാക്കകൾ പോലുമില്ലാത്തിടത്ത് അവരുടെ കാഷ്ഠം നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇറക്കാം. 1015 01:23:34,594 --> 01:23:35,761 നോക്കൂ. 1016 01:23:36,929 --> 01:23:39,515 - ചോക്ക്. - ചോക്ക്. 1017 01:23:39,682 --> 01:23:42,018 - ചോക്ക്. - മറവുകൾ. 1018 01:23:46,606 --> 01:23:49,942 "എ 11] - "അഗത... 1019 01:23:52,612 --> 01:23:55,156 ...ഇതാണ് മാഗ്നസ്. 1020 01:23:57,450 --> 01:23:59,493 തരൂ എൻ്റെ... 1021 01:23:59,660 --> 01:24:01,787 ...ചെറിയ ബംബിൾബീ... 1022 01:24:01,954 --> 01:24:04,999 അവളുടെ വീട്... 1023 01:24:05,166 --> 01:24:06,959 ... അവളുടെ പണവും." 1024 01:24:07,126 --> 01:24:10,463 - പണം? - "എങ്കിൽ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 1025 01:24:10,630 --> 01:24:13,883 ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സ്വന്തമാക്കും. 1026 01:24:14,050 --> 01:24:18,095 നിനക്കെന്നെ കിട്ടിയതുപോലെ എനിക്കും നിന്നെ കിട്ടും. 1027 01:24:18,262 --> 01:24:20,348 അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്." 1028 01:25:39,218 --> 01:25:41,971 ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ് ട്രഞ്ച്ബുൾ, ദയവായി അവനെ എറിയരുത്. 1029 01:26:48,120 --> 01:26:50,456 - ലാവെൻഡർ! - ലാവെൻഡർ! 1030 01:26:55,378 --> 01:26:58,214 - വൃത്തിയായി! - അത് മനോഹരമാണ്. 1031 01:27:07,932 --> 01:27:10,142 അത് ട്രഞ്ച് ആണ്. 1032 01:27:14,021 --> 01:27:15,773 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കൂ. 1033 01:27:15,940 --> 01:27:17,566 അതെ! 1034 01:27:20,528 --> 01:27:22,321 അത് പോകട്ടെ. 1035 01:27:26,951 --> 01:27:29,787 അടിപൊളി. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 1036 01:27:29,954 --> 01:27:31,997 വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ? 1037 01:27:47,179 --> 01:27:49,348 അതെ! 1038 01:28:18,461 --> 01:28:23,215 ട്രഞ്ച്ബുൾ പോയി, ഒരിക്കലും കാണാനോ കേൾക്കാനോ പാടില്ല... 1039 01:28:23,382 --> 01:28:26,177 ...ഇനി ഒരിക്കലും ഒരു വാതിൽപ്പടി ഇരുട്ടാക്കരുത്. 1040 01:28:28,220 --> 01:28:30,890 മിസ്സ് ഹണി പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങി അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്. 1041 01:28:31,056 --> 01:28:32,391 ടീടൈം. 1042 01:28:32,558 --> 01:28:34,351 തീർച്ചയായും, മട്ടിൽഡ സ്ഥിരം സന്ദർശകനായിരുന്നു. 1043 01:28:34,518 --> 01:28:38,939 എലിയുടെ ഹൃദയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ മിനിറ്റിൽ 650 തവണ അടിക്കുന്നുണ്ടോ? 1044 01:28:39,231 --> 01:28:42,276 - എൻ്റെ, നീ അത് എവിടെ നിന്നാണ് പഠിച്ചത്? - ഒരു പുസ്തകത്തിൽ. 1045 01:28:42,443 --> 01:28:46,071 ഇത് വളരെ വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു, അത് കേൾക്കുന്നില്ല അടിക്കുന്നു. മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു. 1046 01:28:46,280 --> 01:28:49,408 ഒരു മുള്ളൻപന്നിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് മിനിറ്റിൽ 300 തവണ. 1047 01:28:49,992 --> 01:28:51,994 - എല്ലാം ശരി. - വേഗം! 1048 01:28:52,495 --> 01:28:53,787 ഹേയ്, നിങ്ങളോ. 1049 01:28:54,830 --> 01:28:57,833 ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം. കാറിൽ കയറുക. വേഗത്തിലാക്കുക. 1050 01:28:58,292 --> 01:29:01,003 നമുക്ക് ഈ കുക്കികൾ പൊതിയാം. വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ. 1051 01:29:01,170 --> 01:29:02,838 അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്. 1052 01:29:03,172 --> 01:29:05,841 ശരി, ആരും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. ഞങ്ങൾ ഗുവാമിലേക്ക് മാറുകയാണ്. 1053 01:29:06,008 --> 01:29:07,510 - വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. - ഗുവാം? 1054 01:29:07,676 --> 01:29:09,720 അച്ഛൻ അകത്തു വരില്ല ഇനി ഓട്ടോ ബിസിനസ്സ്. 1055 01:29:09,929 --> 01:29:12,181 എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല. 1056 01:29:12,348 --> 01:29:14,308 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു സ്ഥിരം അവധിയിൽ. 1057 01:29:14,683 --> 01:29:17,269 അതെ, ഞങ്ങൾ തോൽക്കണം സ്പീഡ് ബോട്ട് വിൽപ്പനക്കാർ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്. 1058 01:29:17,436 --> 01:29:21,023 എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമാണ്. ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂളിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് ന്യായമല്ല. 1059 01:29:21,190 --> 01:29:22,525 മിസ് ഹണി, ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്. 1060 01:29:22,691 --> 01:29:24,109 - കാറിൽ കയറുക, മെലിൻഡ. - മട്ടിൽഡ. 1061 01:29:24,276 --> 01:29:26,403 - എന്തുതന്നെയായാലും. - എനിക്ക് മിസ് ഹണിയുടെ കൂടെ നിൽക്കണം. 1062 01:29:26,570 --> 01:29:28,364 മിസ് ഹണിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട. 1063 01:29:28,531 --> 01:29:30,616 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് കുറച്ച് വേണ്ടത് മന്ദബുദ്ധി, അനുസരണയില്ലാത്ത കുട്ടി? 1064 01:29:30,783 --> 01:29:34,453 കാരണം അവൾ അതിഗംഭീരമാണ് അത്ഭുതകരമായ കുട്ടി, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1065 01:29:34,912 --> 01:29:38,332 എന്നെ ദത്തെടുക്കൂ, മിസ് ഹണി. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ദത്തെടുക്കാം. 1066 01:29:38,499 --> 01:29:40,626 നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല ഈ നിയമങ്ങൾക്കെല്ലാം. 1067 01:29:40,793 --> 01:29:43,128 ഒരു നിമിഷം, അച്ഛാ, ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. 1068 01:29:43,295 --> 01:29:44,713 എന്ത്? 1069 01:29:44,880 --> 01:29:47,383 ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? ലൈബ്രറിയിലെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന്. 1070 01:29:47,550 --> 01:29:49,718 അന്നുമുതൽ എനിക്കവ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ സെറോക്സ് ചെയ്യാൻ മതിയായിരുന്നു. 1071 01:29:49,969 --> 01:29:52,096 നീ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഹാരി? 1072 01:29:53,556 --> 01:29:56,725 - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവയിൽ ഒപ്പിടുക എന്നതാണ്. - ഞാൻ വീണ്ടും ഏകമകനാകും. 1073 01:29:56,892 --> 01:30:00,854 മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഈ സാറനുകളൊക്കെ വെച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ. 1074 01:30:02,606 --> 01:30:04,817 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, മത്തങ്ങ? 1075 01:30:07,319 --> 01:30:10,322 നീ ഏക മകളാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു, മട്ടിൽഡ. 1076 01:30:10,489 --> 01:30:14,243 പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല, ഒന്നുമല്ല. 1077 01:30:17,121 --> 01:30:19,331 ആരുടെ കയ്യിൽ പേനയുണ്ട്? 1078 01:30:21,000 --> 01:30:24,003 - ഇവിടെ. - നന്ദി. 1079 01:30:25,838 --> 01:30:29,717 ഒപ്പം ചെയ്യുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ, ആദ്യത്തെ മാന്യത മകൾക്ക് വേണ്ടി അവർ ചെയ്ത കാര്യം... 1080 01:30:29,883 --> 01:30:33,470 ... കാഞ്ഞിരം ഒപ്പിട്ടു ദത്തെടുക്കൽ പേപ്പറുകൾ. 1081 01:30:33,846 --> 01:30:36,765 - ഇവിടെയും. - ശരി. 1082 01:30:39,560 --> 01:30:42,646 ശരി, വരൂ. ഇവിടെ. ടേൺ എറൗണ്ട്. 1083 01:30:45,774 --> 01:30:48,527 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല പേയ്‌മെൻ്റുകളെ പിന്തുണയ്‌ക്കണോ അതോ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ? 1084 01:30:48,694 --> 01:30:51,822 ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട. 1085 01:30:51,989 --> 01:30:54,033 ശരി, ഇവിടെ. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. 1086 01:30:59,705 --> 01:31:00,748 സിയാവോ. 1087 01:31:09,632 --> 01:31:12,009 അങ്ങനെ ഹാരിയും സിനിയയും രക്ഷപ്പെട്ടു. 1088 01:31:12,176 --> 01:31:16,639 കാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തെപ്പോലെ മോശമായിരുന്നു, അങ്ങനെ അവർ നല്ലവരായി. 1089 01:31:19,892 --> 01:31:23,020 മിസ് ഹണി പ്രിൻസിപ്പലായി ക്രഞ്ചെം ഹാളിൻ്റെ... 1090 01:31:23,187 --> 01:31:26,940 ...ഒരു അപ്പർ സ്കൂൾ ചേർക്കേണ്ടി വന്നു കാരണം കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 1091 01:31:27,107 --> 01:31:30,277 മട്ടിൽഡ കണ്ടെത്തി, അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി... 1092 01:31:30,444 --> 01:31:32,196 ...ജീവിതം രസകരമായിരിക്കാം. 1093 01:31:32,363 --> 01:31:36,325 അവൾ അത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു അതിൽ കഴിയുന്നത്രയും. 1094 01:31:36,492 --> 01:31:40,287 എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ വളരെ മിടുക്കിയായ കുട്ടിയായിരുന്നു. 1095 01:31:54,760 --> 01:31:56,762 എന്നാൽ കഥയുടെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ഭാഗം... 1096 01:31:56,929 --> 01:31:59,139 അത് മട്ടിൽഡയും മിസ് ഹണിയും ആണോ... 1097 01:31:59,306 --> 01:32:02,142 ...ഓരോരുത്തർക്കും ഉള്ളത് കിട്ടി എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു: 1098 01:32:02,309 --> 01:32:04,978 സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബം. 1099 01:32:06,522 --> 01:32:10,484 മട്ടിൽഡയ്ക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല അവളുടെ ശക്തി വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാൻ. 1100 01:32:10,859 --> 01:32:13,779 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിക്കവാറും ഒരിക്കലും. 1101 01:32:23,831 --> 01:32:26,458 "എന്നെ ഇസ്മായേൽ എന്ന് വിളിക്കൂ. 1102 01:32:26,625 --> 01:32:29,628 കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എത്ര നേരം കൃത്യമായി... 1103 01:32:29,795 --> 01:32:33,257 ... കുറച്ച് പണമോ ഇല്ലയോ എൻ്റെ പേഴ്സിൽ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും ഇല്ല...."