0 00:01:30,458 --> 00:01:31,558 ¿Ed? 1 00:01:31,559 --> 00:01:33,626 ¿Ya casi terminaste con eso? 2 00:01:33,627 --> 00:01:35,995 Lo siento, no lo sabía estabas de vuelta. 3 00:01:35,996 --> 00:01:39,167 ¿Qué diablos te hizo? sacar esa cosa? 4 00:01:42,603 --> 00:01:43,970 ¿Qué quieres hacer? para cenar esta noche? 5 00:01:43,971 --> 00:01:45,472 ¿Qué tal ¿El mariachi? 6 00:01:45,473 --> 00:01:47,174 pensemos en eso para el próximo domingo. 7 00:01:47,175 --> 00:01:51,179 Dale a tu papá una advertencia justa. Es comida, no un tornado. 8 00:01:54,215 --> 00:01:55,716 ¡Mierda! 9 00:01:57,518 --> 00:01:59,686 ¿Ya llamaste a Tammy? 10 00:01:59,687 --> 00:02:01,654 Estoy seguro de que le encantaría ir. 11 00:02:01,655 --> 00:02:03,457 ¿Cómo lo sabes? que ella llamó? 12 00:02:07,728 --> 00:02:09,596 ¿Ed? 13 00:02:09,597 --> 00:02:11,130 ¡Ed! 14 00:02:11,131 --> 00:02:12,399 Bien. 15 00:02:12,400 --> 00:02:14,501 Seré la única mujer 16 00:02:14,502 --> 00:02:17,671 tratando de hacer tu vida ¡un poco más brillante! 17 00:04:41,515 --> 00:04:43,182 Buenas noches. Eso fue genial. 18 00:04:43,183 --> 00:04:46,118 escuché algo sobre un jinete errante 19 00:04:46,119 --> 00:04:49,322 y un corazón roto. deseo mi español era un poco mejor. 20 00:04:49,323 --> 00:04:53,693 Un jinete deambula por un montaña lejana con el corazón herido, 21 00:04:53,694 --> 00:04:57,464 un alma rota, buscando la muerte. 22 00:04:57,465 --> 00:04:59,666 Le ruega a Dios que le quite la vida. 23 00:04:59,667 --> 00:05:03,336 para que pueda reunirse con su amor perdido. 24 00:05:03,337 --> 00:05:08,442 Sin lo que más ama que la vida misma, no vale la pena vivirla. 25 00:05:09,843 --> 00:05:13,245 Escrito por los mejores de México, José Alfredo Jiménez. 26 00:05:13,246 --> 00:05:14,981 Murió muy joven, 47 años. 27 00:05:14,982 --> 00:05:17,149 Puedes callarlo en cualquier momento, ¿eh? 28 00:05:17,150 --> 00:05:18,518 Tu Margarita se está derritiendo. 29 00:05:18,519 --> 00:05:21,588 No, está bien. 30 00:05:21,589 --> 00:05:23,089 Esa es una hermosa guitarra. 31 00:05:23,090 --> 00:05:24,391 ¿Juegas? 32 00:05:24,392 --> 00:05:25,825 Yo solía. 33 00:05:25,826 --> 00:05:27,594 Trae tu guitarra alguna vez. 34 00:05:27,595 --> 00:05:28,895 Um, no quiero torturarte. 35 00:05:28,896 --> 00:05:30,363 No lo he tocado en años. 36 00:05:30,364 --> 00:05:31,498 No te preocupes. 37 00:05:31,499 --> 00:05:34,402 Te enseñaré la canción de José. 38 00:05:49,750 --> 00:05:51,818 Hace frío afuera esta noche. 39 00:05:51,819 --> 00:05:54,120 Sucede en esta época del año. 40 00:05:54,121 --> 00:05:55,888 Apuesto a que no puedes esperar la primavera, ¿verdad? 41 00:05:55,889 --> 00:05:58,891 No, no puedo. Pero me las arreglaré. 42 00:05:58,892 --> 00:06:01,695 te tengo algo de El mariachi. 43 00:06:06,333 --> 00:06:08,535 Oh, tienen maíz En casa del tío bill también. 44 00:06:08,536 --> 00:06:10,136 Sí, esto es mejor. 45 00:06:10,137 --> 00:06:11,571 ¿Ah, de verdad? 46 00:06:11,572 --> 00:06:15,041 ¿Los mexicanos inventan el maíz? 47 00:06:15,042 --> 00:06:18,478 En realidad sí, lo hicieron. 48 00:06:18,479 --> 00:06:20,614 Mamá, pruébalo, está bueno. 49 00:06:31,759 --> 00:06:34,060 Es diferente. 50 00:06:34,061 --> 00:06:35,462 Pero bueno. 51 00:06:35,463 --> 00:06:37,329 ¡Ir! ¡Ir! 52 00:06:37,330 --> 00:06:38,898 ¡Dios mío! Ah... 53 00:06:38,899 --> 00:06:41,200 tu y papa alguna vez ¿De verdad hablas más? 54 00:06:41,201 --> 00:06:43,836 Después de treinta y cinco años, no tenemos que hacerlo. 55 00:06:43,837 --> 00:06:45,638 Bueno, me conoces por Treinta años y todavía hablamos. 56 00:06:45,639 --> 00:06:47,540 No lo sabes nada sobre mi. 57 00:06:47,541 --> 00:06:48,975 Por supuesto que sí. Lo sé todo. 58 00:06:48,976 --> 00:06:51,177 Y por cierto, todavía tienes veintinueve años. 59 00:06:51,178 --> 00:06:54,046 Y por cierto, creo que es desagradable. limpias con ropa interior vieja. 60 00:06:54,047 --> 00:06:56,348 Un trapo es un trapo. 61 00:06:56,349 --> 00:06:57,383 ¿Esos son míos? Sí. 62 00:06:57,384 --> 00:06:59,687 Tómelos. 63 00:07:00,888 --> 00:07:02,790 Cariño, aquí está esa historia. 64 00:07:04,391 --> 00:07:07,093 Un dispositivo sospechoso fue descubierto esta mañana. 65 00:07:07,094 --> 00:07:09,696 El dispositivo era sólo un caballo de juguete. 66 00:07:09,697 --> 00:07:12,465 Y el escuadrón antiexplosivos lo hizo estallar hace poco tiempo. 67 00:07:12,466 --> 00:07:13,833 Tontos. 68 00:07:13,834 --> 00:07:17,737 Cariño, ¿estás al día? en tus medicamentos? 69 00:07:17,738 --> 00:07:19,438 Mamá. 70 00:07:19,439 --> 00:07:20,840 ¿La ansiedad sigue siendo mala? 71 00:07:20,841 --> 00:07:22,742 Realmente, realmente no quiero para hablar de esto. 72 00:07:22,743 --> 00:07:25,311 Bien. Habla con el Dr. Roth. 73 00:07:25,312 --> 00:07:28,781 el es bueno para mas que simplemente una recarga. 74 00:07:28,782 --> 00:07:29,882 Es pediatra. 75 00:07:29,883 --> 00:07:31,751 Bueno, él te puso en ellos. 76 00:07:31,752 --> 00:07:33,886 Le dije que estaba cansado y desmotivado, 77 00:07:33,887 --> 00:07:36,989 y me puso una pastilla mas adictiva luego la cocaína. Quiero decir... 78 00:07:36,990 --> 00:07:40,060 Bueno, él solo estaba tratando de ayudar. 79 00:08:29,543 --> 00:08:33,379 ¿Ed? 80 00:08:33,380 --> 00:08:36,949 Ir a correo, a donde puede ¿Ayudo a tu publicación? 81 00:08:36,950 --> 00:08:41,353 De lunes a viernes, a las cuatro menos diez. Sí, gracias. Adiós. 82 00:08:41,354 --> 00:08:43,556 Vamos, cariño. 83 00:08:43,557 --> 00:08:44,957 Ve a ver a mamá. 84 00:08:44,958 --> 00:08:47,661 Nos vemos por allá en media hora. Bueno. 85 00:08:49,797 --> 00:08:52,431 ¿Quieres uno? 86 00:08:52,432 --> 00:08:54,233 Hola. 87 00:08:54,234 --> 00:08:56,335 Tienes suficiente para ver nosotros a través? 88 00:08:56,336 --> 00:08:58,070 Sólo tenemos quince minutos. 89 00:08:58,071 --> 00:09:00,206 Oh, caca. 90 00:09:00,207 --> 00:09:03,543 Nosotros sí, ¿no? Casi lo olvido. 91 00:09:06,146 --> 00:09:07,980 Ed... 92 00:09:07,981 --> 00:09:10,817 ¿Recuerdas lo que dije? sobre el final del verano? 93 00:09:10,818 --> 00:09:13,385 Sí, dijiste que sería capaz para tomar unas vacaciones. 94 00:09:13,386 --> 00:09:16,623 Bueno, esas vacaciones pueden ser más de lo que planeaste. 95 00:09:16,624 --> 00:09:20,260 simplemente no creo que tenga suficiente trabajo para seguir adelante. 96 00:09:22,930 --> 00:09:26,032 Ah, Ed. 97 00:09:26,033 --> 00:09:27,801 Lo siento. 98 00:09:29,670 --> 00:09:31,672 Odio la caída. 99 00:10:22,756 --> 00:10:25,524 Parece que perdí la apuesta. 100 00:10:25,525 --> 00:10:27,827 no ha dejado de hablar sobre que vengas a jugar. 101 00:10:27,828 --> 00:10:30,062 Quiero decir, él no puede conseguir mis hijas para escuchar 102 00:10:30,063 --> 00:10:33,599 con música de mariachi, mucho menos acercarse a una guitarra. 103 00:10:33,600 --> 00:10:35,201 Bueno, esa es su pérdida. 104 00:10:35,202 --> 00:10:39,038 Sí, bueno tal vez puedas inspírelos a tomar la antorcha. 105 00:10:39,039 --> 00:10:41,374 Vamos, estamos todos afuera. 106 00:10:43,110 --> 00:10:46,813 Estos son mis primos y mis tías, mis tíos... 107 00:10:46,814 --> 00:10:49,048 Morales, Lucinda, mayo, 108 00:10:49,049 --> 00:10:52,184 y están Nancy y Jesús. 109 00:10:52,185 --> 00:10:54,687 Así que come y papito. Estará arriba en cualquier momento. 110 00:10:54,688 --> 00:10:57,890 Él sólo está izando la bandera su pequeño palacio municipal. 111 00:10:57,891 --> 00:10:59,558 ¿Está bien? Bueno. 112 00:10:59,559 --> 00:11:01,194 Bueno. 113 00:11:14,708 --> 00:11:16,943 No quiero sonar como un idiota, pero ¿qué son las vacaciones? 114 00:11:16,944 --> 00:11:18,911 Independencia mexicana. 115 00:11:18,912 --> 00:11:20,813 ¿Habéis estado en México? 116 00:11:20,814 --> 00:11:23,449 Bueno, Carmen ha estado en Tijuana. 117 00:11:23,450 --> 00:11:24,917 No, no lo he hecho. 118 00:11:24,918 --> 00:11:27,454 Ella dice que es desagradable. 119 00:11:28,588 --> 00:11:29,588 ¡Ed! 120 00:11:29,589 --> 00:11:30,689 Ey. 121 00:11:30,690 --> 00:11:32,091 Espero que hayas venido preparado. 122 00:11:32,092 --> 00:11:33,726 Bueno, te lo prometí, ¿no? 123 00:11:33,727 --> 00:11:35,594 Incluso si fuera Tequila hablando. ¡Bien! 124 00:11:35,595 --> 00:11:39,432 Te arruinaste mi fiesta, tu Será mejor que estés preparado para entretener. 125 00:11:41,601 --> 00:11:43,602 c. 126 00:11:43,603 --> 00:11:44,636 G7. 127 00:11:44,637 --> 00:11:45,637 ¿Sabes eso? Ajá. 128 00:11:45,638 --> 00:11:48,107 F. 129 00:11:48,108 --> 00:11:50,609 g. 130 00:13:29,742 --> 00:13:32,611 no lo he tocado en años? Mi pie. 131 00:13:32,612 --> 00:13:34,680 ¡Fue genial! 132 00:13:34,681 --> 00:13:37,116 ¡Viva México! 133 00:13:37,117 --> 00:13:39,218 ¡Viva México! 134 00:13:39,219 --> 00:13:42,721 ¡Viva México! 135 00:14:22,762 --> 00:14:25,098 Cuida tu cabeza. 136 00:14:26,499 --> 00:14:28,635 ¡Bienvenidos a Guadalajara! 137 00:14:31,905 --> 00:14:33,606 Guau. 138 00:14:38,378 --> 00:14:39,946 Esto es todo. 139 00:14:39,947 --> 00:14:41,813 Plaza de los mariachis. 140 00:14:41,814 --> 00:14:43,049 ¿Es ahí donde juegan? 141 00:14:43,050 --> 00:14:45,717 No gratis, a menos que estén audicionando. 142 00:14:45,718 --> 00:14:49,389 Es donde pasan el rato esperar a los clientes. 143 00:15:00,000 --> 00:15:05,104 Estos somos nosotros en la Plaza, joven y optimista. 144 00:15:05,105 --> 00:15:07,806 ¿Eres tú el que está en el medio? Sí. 145 00:15:07,807 --> 00:15:10,009 Tómalo. 146 00:15:10,010 --> 00:15:12,612 Deja que nuestra confianza te inspire. 147 00:15:14,414 --> 00:15:15,948 Otra vez, otra vez. 148 00:15:17,284 --> 00:15:18,551 Deja ir tus hombros. 149 00:15:21,188 --> 00:15:23,019 ¿Eran ustedes famosos? 150 00:15:23,020 --> 00:15:24,650 No, en absoluto. 151 00:15:25,792 --> 00:15:28,360 Mariachi, al menos entonces, 152 00:15:28,361 --> 00:15:30,162 No era una forma de ser famoso. 153 00:15:30,163 --> 00:15:31,630 Ni siquiera fue gol. 154 00:15:31,631 --> 00:15:34,666 Estábamos felices solo jugando. para alimentar a nuestras familias. 155 00:15:34,667 --> 00:15:36,235 Suena perfecto. 156 00:15:39,472 --> 00:15:42,975 Me dio un sentido del deber, llevar la música a la gente 157 00:15:42,976 --> 00:15:45,145 en todos los momentos importantes en sus vidas. 158 00:15:48,966 --> 00:15:50,570 Tiene el pelo rubio. 159 00:15:55,955 --> 00:15:58,091 No, no, no. 160 00:15:59,592 --> 00:16:01,960 Aquí arriba. 161 00:16:02,190 --> 00:16:04,130 ¡Juega con confianza! ¡Confianza! 162 00:16:06,266 --> 00:16:09,635 Mariachi trae todo tipo de personas juntas. 163 00:16:09,636 --> 00:16:14,041 Pobres, ricos, jóvenes, viejos... Incluso tú y yo. 164 00:16:16,009 --> 00:16:17,169 ¡Sí! ¡Sí! 165 00:16:17,170 --> 00:16:18,300 ¡Excelente! 166 00:16:25,518 --> 00:16:26,985 Esto es... diferente. 167 00:16:26,986 --> 00:16:29,421 Enchiladas con mole... 168 00:16:29,422 --> 00:16:31,757 es de papito favorito absoluto, ¿eh? 169 00:16:31,758 --> 00:16:34,393 Definitivamente no es un burrito. No, es bueno. 170 00:16:34,394 --> 00:16:37,563 Mariachi es la banda sonora de vida en México. 171 00:16:37,564 --> 00:16:41,667 Le da voz a nuestra sufrimiento y para nuestra alegría. 172 00:16:41,668 --> 00:16:46,073 A nuestro dolor y si, para nuestro placer. 173 00:16:46,939 --> 00:16:49,476 A nosotros, Eduardo. 174 00:16:51,378 --> 00:16:52,644 A la banda sonora de la vida. 175 00:16:52,645 --> 00:16:55,348 Promesa de mantener ese sentido del deber. 176 00:16:56,683 --> 00:16:58,285 Prometo. 177 00:17:43,563 --> 00:17:45,864 ¿Alguna vez pensaste sobre volver? 178 00:17:45,865 --> 00:17:48,301 Este es mi México ahora. 179 00:17:50,103 --> 00:17:52,671 Siempre pensé que huiría. 180 00:17:52,672 --> 00:17:55,542 Después de terminar la escuela secundaria, ese era mi plan. 181 00:17:56,843 --> 00:17:58,444 Ya sabes, para el otoño. 182 00:17:58,445 --> 00:18:00,679 ¿Para tocar música? 183 00:18:00,680 --> 00:18:03,315 O algo más poco realista. 184 00:18:03,316 --> 00:18:05,717 ¿Por qué no vas? hasta guadalajara, 185 00:18:05,718 --> 00:18:07,919 mira los mariachis por ti mismo. 186 00:18:07,920 --> 00:18:09,121 Sí, claro. 187 00:18:09,122 --> 00:18:12,224 Yo también era infeliz a tu edad. 188 00:18:12,225 --> 00:18:14,760 Seguí un sueño aquí, 189 00:18:14,761 --> 00:18:19,366 así que nunca miraría atrás y Ojalá hubiera hecho las cosas de otra manera. 190 00:18:20,500 --> 00:18:23,435 Tomó más agallas que Yo tengo. Disparates. 191 00:18:23,436 --> 00:18:25,371 No hay pecado en fracasar. 192 00:18:25,372 --> 00:18:28,608 El pecado es nunca intentarlo. en primer lugar. 193 00:18:33,213 --> 00:18:35,481 ¿Estás libre hoy? 194 00:18:35,482 --> 00:18:36,882 ¿Mamá no te lo dijo? 195 00:18:36,883 --> 00:18:38,750 ¿Dime qué? 196 00:18:38,751 --> 00:18:40,018 No importa. 197 00:18:40,019 --> 00:18:42,254 Nos vemos. 198 00:18:42,255 --> 00:18:45,158 es bueno verte con esa guitarra otra vez, ed. 199 00:18:47,960 --> 00:18:50,197 Tomaré estos. 200 00:19:04,344 --> 00:19:06,679 ¿Alberto? 201 00:19:08,548 --> 00:19:11,617 Ey. ¿Dónde están todos? 202 00:19:11,618 --> 00:19:13,853 El abuelo está en el hospital. 203 00:19:15,455 --> 00:19:18,691 Todo lo que sabemos es que es un derrame cerebral. 204 00:19:30,403 --> 00:19:32,771 Rosario: Oh, bueno mira quién está aquí. 205 00:19:32,772 --> 00:19:37,377 finalmente esta despierto y muy feliz de verlos a los dos. 206 00:19:39,379 --> 00:19:41,448 Hola alberto. 207 00:19:43,316 --> 00:19:45,116 Trajimos la guitarra del abuelo. 208 00:19:45,117 --> 00:19:46,452 ¿Quieres jugar algo? 209 00:19:46,453 --> 00:19:49,289 No, ni siquiera he aprendido una canción completa, entonces... 210 00:19:52,292 --> 00:19:54,427 Cualquier cosa. 211 00:20:08,708 --> 00:20:11,777 No puedo. 212 00:20:11,778 --> 00:20:13,880 Lo lamento. 213 00:21:09,936 --> 00:21:15,941 ♪ Tu fuego tan magistral y brillante ♪ 214 00:21:15,942 --> 00:21:22,449 ♪ Eso le da al hombre ambos calidez y luz ♪ 215 00:21:28,154 --> 00:21:32,290 Tammy, esa canción que cantaste Esta mañana fue muy bonita. 216 00:21:32,291 --> 00:21:34,760 ¿No fue así, ed? 217 00:21:34,761 --> 00:21:36,562 Tu papá me dijo que tocar la guitarra. 218 00:21:36,563 --> 00:21:38,263 Tal vez podríamos poner juntos una canción. 219 00:21:38,264 --> 00:21:39,731 No tocas la guitarra. 220 00:21:39,732 --> 00:21:42,402 Érase una vez Ed Voy a huir con una banda. 221 00:21:43,936 --> 00:21:48,139 Tammy, cuéntanos sobre ese milagro. con tu hermana el mes pasado. 222 00:21:48,140 --> 00:21:51,510 ¿Conoces ese autobús escolar? que se volcó en utica 223 00:21:51,511 --> 00:21:52,944 ¿de camino a una excursión? 224 00:21:52,945 --> 00:21:55,046 mi hermana iba la dirección opuesta 225 00:21:55,047 --> 00:21:57,416 y fue su SUV el que lo repasé. 226 00:21:57,417 --> 00:22:00,352 Estaba en terrible estado... 227 00:22:00,353 --> 00:22:03,121 inconsciente, en todas las máquinas. 228 00:22:03,122 --> 00:22:05,090 Pero oramos mucho. 229 00:22:05,091 --> 00:22:07,593 Ana bajó, ¿no? Hice. 230 00:22:07,594 --> 00:22:09,561 doy gracias al señor aproximadamente cada minuto 231 00:22:09,562 --> 00:22:11,329 por dejarla quedarse con nosotros. 232 00:22:11,330 --> 00:22:15,200 Él debe haber sabido que ella tenía más para ofrecer este mundo. 233 00:22:15,201 --> 00:22:17,736 ¿No era una niña ¿Ser aplastado debajo de ese autobús? 234 00:22:17,737 --> 00:22:19,170 Ed. 235 00:22:19,171 --> 00:22:21,773 Su familia no debe tener oró lo suficiente. 236 00:22:21,774 --> 00:22:23,341 O tal vez deberías haberlo hecho oró más fuerte 237 00:22:23,342 --> 00:22:26,077 ya que era de tu hermana SUV que la aplastó. 238 00:22:26,078 --> 00:22:27,713 Respira hondo. 239 00:22:27,714 --> 00:22:29,147 mira lo siento si Estoy siendo ingenuo aquí. 240 00:22:29,148 --> 00:22:30,549 ¡Basta, Eduardo! 241 00:22:30,550 --> 00:22:32,050 Supongo que simplemente no Entiende cómo funciona. 242 00:22:32,051 --> 00:22:34,586 Quiero decir... lo que ella está diciendo es que esta niña 243 00:22:34,587 --> 00:22:36,555 no le queda nada ofrecer a este mundo, ¿verdad? 244 00:22:36,556 --> 00:22:38,791 ¡Cállate, monstruo! 245 00:22:43,596 --> 00:22:45,998 Lo lamento. 246 00:25:49,916 --> 00:25:52,018 ¿No fue tan malo, verdad? 247 00:25:54,821 --> 00:25:57,088 Es un comienzo. 248 00:28:37,817 --> 00:28:40,618 Ah, no, gracias. 249 00:28:40,619 --> 00:28:41,988 No, gracias. 250 00:29:09,481 --> 00:29:10,481 Hola. 251 00:29:10,740 --> 00:29:11,740 Buenas tardes. 252 00:29:12,750 --> 00:29:13,750 ¿Cuánto cuesta? 253 00:29:14,253 --> 00:29:15,888 Diez pesos. 254 00:29:17,456 --> 00:29:18,791 ¿Está bien? Bueno? 255 00:29:18,792 --> 00:29:20,280 No, no tengo cambio. 256 00:29:22,528 --> 00:29:24,695 No, no, no. Diez pesos. 257 00:29:24,696 --> 00:29:26,265 ¿Está bien? ¿Es suficiente? 258 00:30:04,036 --> 00:30:06,071 Hola. Hola. 259 00:30:06,072 --> 00:30:09,099 ¿Qué pasó con el arco? 260 00:30:09,100 --> 00:30:10,470 ¿Arco blanco? 261 00:30:11,470 --> 00:30:12,840 Lo quitaron por esto. 262 00:30:15,547 --> 00:30:17,215 ¿No está aquí? No. 263 00:30:17,216 --> 00:30:19,919 Bien, gracias. De nada. 264 00:31:18,044 --> 00:31:20,445 Ey. Ey. 265 00:31:20,446 --> 00:31:22,880 ¿Americano? Si. 266 00:31:23,040 --> 00:31:25,040 ¿Tienes algo de cambio de sobra? 267 00:31:26,352 --> 00:31:28,886 Lo siento. necesidad para conseguir algo de comida. 268 00:31:28,887 --> 00:31:30,588 No, lo siento. No. 269 00:31:30,589 --> 00:31:31,649 Oye, oye. 270 00:31:31,650 --> 00:31:33,959 - ¿Cualquier cosa? - No, lo siento. 271 00:31:33,960 --> 00:31:36,028 Bueno. Lo siento. 272 00:31:36,996 --> 00:31:38,363 Ey. 273 00:31:38,364 --> 00:31:39,659 ¡Ey! 274 00:31:39,660 --> 00:31:41,148 Siéntate ahí. ¡No te muevas! 275 00:31:44,130 --> 00:31:45,260 ¿Este hombre te está molestando? 276 00:31:46,205 --> 00:31:48,473 Uh, lo siento, no habla español. 277 00:31:48,474 --> 00:31:50,908 ¿Ese hombre te está molestando? 278 00:31:50,909 --> 00:31:52,777 No, está bien. Está bien. 279 00:31:55,414 --> 00:31:58,084 ¿Tienes identificación? ¿IDENTIFICACIÓN? Sí, está bien. 280 00:31:59,952 --> 00:32:02,121 ¿Qué es eso? 281 00:32:05,924 --> 00:32:07,092 ¿Drogas? 282 00:32:07,093 --> 00:32:09,294 No, definitivamente no son drogas. 283 00:32:09,295 --> 00:32:11,129 No, no lo es... ¡Oye, oye, oye! 284 00:32:11,130 --> 00:32:12,263 No es mío. 285 00:32:12,264 --> 00:32:13,499 puedes buscar el resto de mis cosas. 286 00:32:13,500 --> 00:32:14,912 Podríamos liberarte... 287 00:32:14,913 --> 00:32:16,467 Tienes que pagar la multa ahora. 288 00:32:16,468 --> 00:32:18,570 ¿Cuánto cuesta? 289 00:32:20,306 --> 00:32:22,940 Doscientos dólares. Americano. 290 00:32:22,941 --> 00:32:24,842 No, no tengo tanto. 291 00:32:28,348 --> 00:32:29,510 ¿Qué está sucediendo? 292 00:32:29,980 --> 00:32:31,586 volver adentro y ocúpate de tus propios asuntos. 293 00:32:31,610 --> 00:32:34,010 ¡Libérenlo! 294 00:32:34,350 --> 00:32:36,510 ¿O me quieres? ¿Atrapar al jefe Arango? 295 00:32:37,950 --> 00:32:39,080 ¿Debería llamarlo? 296 00:32:40,020 --> 00:32:41,580 ¿O lo vas a soltar? 297 00:32:46,432 --> 00:32:51,503 ¡Que te jodan, gringo! 298 00:32:51,670 --> 00:32:53,630 ustedes imbéciles dar mala fama a los mexicanos. 299 00:32:53,805 --> 00:32:56,208 Si. Ah, sí, sí, sí. 300 00:33:04,250 --> 00:33:08,454 Hola Eduardo. Hola. 301 00:33:09,755 --> 00:33:11,556 Bienvenido. 302 00:33:11,557 --> 00:33:12,857 Gracias. 303 00:33:12,858 --> 00:33:15,626 ¿Estás bien? 304 00:33:15,627 --> 00:33:17,996 Sí. 305 00:33:24,436 --> 00:33:26,637 Parece que necesitas esto. 306 00:33:26,638 --> 00:33:28,240 Gracias. 307 00:33:29,841 --> 00:33:31,842 Por todo. De nada. 308 00:33:31,843 --> 00:33:34,412 ¿Entonces eres de Kansas? Sí. 309 00:33:34,413 --> 00:33:36,847 estas buscando tu camino de regreso a casa? ¿Eh? 310 00:33:36,848 --> 00:33:39,151 ¿De oz? 311 00:33:40,886 --> 00:33:42,454 Soy Lilia. 312 00:33:52,131 --> 00:33:53,564 Eso fue rápido. 313 00:33:53,565 --> 00:33:55,766 Es mejor si lo bebes a sorbos. 314 00:33:55,767 --> 00:33:57,635 Lo siento. 315 00:33:57,636 --> 00:33:59,437 Mole poblano. 316 00:33:59,438 --> 00:34:00,771 Está bien. 317 00:34:00,772 --> 00:34:03,708 Uh, en realidad necesito para practicar mi español. 318 00:34:03,709 --> 00:34:06,211 ¿Bueno? Sí. 319 00:34:06,212 --> 00:34:09,115 Lilia: 320 00:34:13,219 --> 00:34:15,221 Gracias. 321 00:34:18,857 --> 00:34:21,626 Pareces aventurero. 322 00:34:23,195 --> 00:34:24,796 Seguro. 323 00:34:28,867 --> 00:34:30,068 Gracias. 324 00:34:39,070 --> 00:34:40,170 Disfrutar. 325 00:34:41,513 --> 00:34:42,848 Gracias. 326 00:34:57,396 --> 00:35:00,231 ¿Cuánto debo? 327 00:35:00,232 --> 00:35:02,601 La cuenta? 328 00:35:06,572 --> 00:35:07,839 Bueno. 329 00:35:12,878 --> 00:35:15,214 Gracias. De nada. 330 00:35:27,526 --> 00:35:32,164 ¿Sabes dónde estás? durmiendo esta noche? Por supuesto. 331 00:35:42,741 --> 00:35:46,043 hay habitaciones Se alquila al lado. 332 00:35:48,740 --> 00:35:50,147 NO VACANCY 333 00:35:50,148 --> 00:35:51,949 Bueno. Lo siento. 334 00:35:51,950 --> 00:35:53,719 Gracias. 335 00:35:57,150 --> 00:35:58,880 1500 pesos a week. 336 00:35:58,881 --> 00:36:01,192 ¡Ah, bien! Vaya, eso es barato. 337 00:36:01,193 --> 00:36:02,361 Uno week. 338 00:37:28,540 --> 00:37:30,440 ¡Feliz cumpleaños, mi amor! 339 00:40:10,570 --> 00:40:11,809 ¡Haz otro! 340 00:40:11,810 --> 00:40:14,612 andquot;mexico lindo y querido. 341 00:40:14,613 --> 00:40:16,313 andquot;mexico lindo y querido.andquot; 342 00:40:16,314 --> 00:40:18,115 no, no lo sé cómo jugar eso. 343 00:40:19,764 --> 00:40:20,940 Todo el mundo lo sabe. 344 00:40:21,086 --> 00:40:22,219 Lo siento. 345 00:40:45,644 --> 00:40:48,746 ¿Tienes hambre de comida? 346 00:40:48,747 --> 00:40:50,848 Espero que hayas dormido hasta el final Esa pesadilla del mariachi. 347 00:40:50,849 --> 00:40:54,052 Suele ser mas tranquilo por aquí. 348 00:40:57,022 --> 00:40:59,890 ¿Hola? 349 00:40:59,891 --> 00:41:03,729 Bueno, si necesitas algo Estaré abajo. 350 00:41:04,963 --> 00:41:09,667 Ah... y tienes planes para el martes por la noche. 351 00:41:09,668 --> 00:41:12,803 Te bajas del tren ligero en mezquitan. 352 00:41:12,804 --> 00:41:15,205 Subes las escaleras. 353 00:41:15,206 --> 00:41:17,242 Voy a estar esperando. 354 00:41:28,186 --> 00:41:29,154 ¿Hola? 355 00:41:29,155 --> 00:41:31,455 Oye, ¿papá está viendo el partido? 356 00:41:31,456 --> 00:41:33,190 ¿Dónde diablos estás? 357 00:41:33,191 --> 00:41:34,925 Ron! ¿No recibiste mi nota? 358 00:41:34,926 --> 00:41:37,628 Recibí la maldita nota. ¿Dónde estás? 359 00:41:37,629 --> 00:41:39,530 Estoy en México. ¡México! 360 00:41:39,531 --> 00:41:42,767 Ay dios mío. ¡Ron, contesta! 361 00:41:42,768 --> 00:41:44,501 Tienes que volver a casa ahora mismo. 362 00:41:44,502 --> 00:41:46,537 No, no lo sé mamá. Estoy bien. 363 00:41:46,538 --> 00:41:48,873 Ed... Oye, papá. 364 00:41:48,874 --> 00:41:50,908 Tu mamá y yo lo hablamos y decidimos 365 00:41:50,909 --> 00:41:52,977 pagaríamos el alquiler por un apartamento por seis meses 366 00:41:52,978 --> 00:41:55,512 para que vuelvas a ponerte de pie. 367 00:41:55,513 --> 00:41:57,682 Gracias papá, pero no. Necesito un descanso. 368 00:41:57,683 --> 00:42:01,018 No puedes simplemente llamar y dinos que estás en México. 369 00:42:01,019 --> 00:42:02,920 Bueno, acabo de hacerlo, mamá. Soy un adulto. 370 00:42:02,921 --> 00:42:05,990 Apenas vas a la tienda de comestibles por tu cuenta. 371 00:42:05,991 --> 00:42:07,391 Exactamente. 372 00:42:07,392 --> 00:42:09,293 Había una historia en la noticia anoche 373 00:42:09,294 --> 00:42:10,861 sobre decapitaciones allí abajo. 374 00:42:10,862 --> 00:42:12,782 solo queria llamar para decirte que estoy a salvo, ¿vale? 375 00:42:50,802 --> 00:42:54,271 Mamá no me voy a quedar aquí toda la noche, ¿verdad? 376 00:42:54,600 --> 00:42:55,620 Habla español. 377 00:42:56,570 --> 00:42:58,300 estoy abriendo el restaurante por la mañana. 378 00:42:58,740 --> 00:43:00,260 Te quedarás hasta la 1:00. 379 00:43:02,640 --> 00:43:03,800 ¿Adónde vas? 380 00:43:04,282 --> 00:43:05,582 Para Eduardo. 381 00:43:05,583 --> 00:43:07,017 Lilia! 382 00:43:07,018 --> 00:43:09,386 Ya vuelvo. Caray. 383 00:43:09,387 --> 00:43:10,388 Ay, dios. 384 00:43:10,389 --> 00:43:14,750 Déjala en paz. Una vez fuiste joven. 385 00:43:15,290 --> 00:43:18,550 Y me senté aquí toda la noche si quisiera o no. 386 00:43:32,711 --> 00:43:34,880 ¿Truco o trato? 387 00:43:35,881 --> 00:43:38,048 ¡Gracias! De nada. 388 00:43:38,049 --> 00:43:42,586 Pero realmente no lo hacemos Truco o trato aquí. Oh. 389 00:43:42,587 --> 00:43:45,122 Lo siento, eh... 390 00:43:45,123 --> 00:43:46,657 ¿Quieres conservarlos de todos modos? 391 00:43:46,658 --> 00:43:49,661 Sí, por supuesto. Está bien, está bien. 392 00:43:52,664 --> 00:43:56,367 Entonces, ¿no hay truco o trato? Es una especie de lástima. 393 00:44:06,311 --> 00:44:07,745 Guau. 394 00:44:07,746 --> 00:44:10,047 ¿Todo esto por los muertos? 395 00:44:10,048 --> 00:44:13,018 Principalmente para los vivos. Ha. 396 00:44:25,496 --> 00:44:27,832 Mamá, querida. 397 00:44:28,330 --> 00:44:29,660 Este es Eduardo. 398 00:44:29,800 --> 00:44:30,820 Bienvenido. 399 00:44:31,770 --> 00:44:34,172 Puedes sentarte aquí. 400 00:44:40,670 --> 00:44:42,230 Come algo, niña. 401 00:44:43,782 --> 00:44:46,817 Cihtli está diciendo que deberías comer algo. 402 00:44:46,818 --> 00:44:48,954 Gracias. 403 00:44:57,820 --> 00:44:59,310 ¿Es bueno? 404 00:45:10,370 --> 00:45:11,740 Lo lamento. 405 00:45:14,179 --> 00:45:15,346 Gracias. 406 00:45:22,020 --> 00:45:25,923 Entonces, ¿cuándo estás? ¿Me vas a cantar una canción? 407 00:45:25,924 --> 00:45:27,992 ¿Eh? Sí. 408 00:45:27,993 --> 00:45:32,529 It could be andquot;Cielito lindo Or andquot;De colores. 409 00:45:32,530 --> 00:45:34,698 Lo siento, ¿hago demasiado ruido? 410 00:45:34,699 --> 00:45:37,134 ¡Lo sabía! ¡Sí! 411 00:45:37,135 --> 00:45:41,705 Bueno. ¿Estás intentando ¿ser mariachi o algo así? 412 00:45:41,706 --> 00:45:46,243 ¿Crees que eso es una locura? Ah... 413 00:45:46,244 --> 00:45:47,978 creo que estas dentro el lugar correcto. 414 00:45:47,979 --> 00:45:53,785 Sí, no hay nada más aquí. sino arroz, frijoles y mariachis. 415 00:45:55,153 --> 00:45:57,654 ¿Entonces la gente no se reirá de mí? 416 00:45:57,655 --> 00:45:59,790 Yo no dije eso. 417 00:45:59,791 --> 00:46:03,794 No, pero hay que creerlo. 418 00:46:03,795 --> 00:46:07,464 de lo contrario, nadie más lo hará. 419 00:46:07,465 --> 00:46:11,135 Creo que algunas personas podría burlarse de un gringo 420 00:46:11,136 --> 00:46:17,008 querer ser mexicano. Pero yo digo que se jodan. 421 00:46:17,976 --> 00:46:20,377 ¿En realidad? ¡Sí, que se jodan! 422 00:46:20,378 --> 00:46:22,913 Está bien, porque he estado tratando de resolver todo esto. 423 00:46:22,914 --> 00:46:24,614 Sin mucha suerte. 424 00:46:24,615 --> 00:46:28,485 cuantas canciones tienes ¿sabes? Sólo unos pocos hasta ahora. 425 00:46:28,486 --> 00:46:30,720 Sabes que hay como, tres mil. 426 00:46:30,721 --> 00:46:33,991 Y necesitas saber ellos según lo solicitado. 427 00:46:33,992 --> 00:46:36,561 me lo imaginé ese fuera, sí. 428 00:46:40,398 --> 00:46:43,934 Yo me encargaré de todo. 429 00:46:43,935 --> 00:46:47,138 ¿Qué quieres decir? Conozco gente. 430 00:46:48,940 --> 00:46:51,075 No, no. Sé que estás ocupado. 431 00:46:51,076 --> 00:46:53,477 Ah, shh. De verdad, yo estoy a cargo. 432 00:46:53,478 --> 00:46:55,479 Yo estoy a cargo, sí. 433 00:46:55,480 --> 00:46:58,215 ¿En realidad? Mmmm. 434 00:46:58,216 --> 00:46:59,749 Gracias. 435 00:46:59,750 --> 00:47:01,151 De nada. 436 00:47:01,152 --> 00:47:04,589 Gracias. es así, así. 437 00:47:09,694 --> 00:47:14,899 Entonces, ¿a qué vas? hacer por mí a cambio? 438 00:47:14,900 --> 00:47:16,935 Cualquier cosa. Solo nómbralo. 439 00:47:21,239 --> 00:47:24,943 Cásate conmigo. Entonces puedo ir a los EE. UU. 440 00:47:27,812 --> 00:47:29,414 ¿En serio? 441 00:47:35,887 --> 00:47:38,256 Oh, eso es gracioso. 442 00:48:03,915 --> 00:48:05,550 Bien, gracias. 443 00:48:11,656 --> 00:48:12,657 Pruébame. 444 00:48:12,658 --> 00:48:13,950 Conozco tus favoritos. 445 00:48:13,951 --> 00:48:15,393 No. 446 00:48:28,406 --> 00:48:29,739 Lilia? 447 00:48:29,740 --> 00:48:31,642 Ah, esos van para allá. 448 00:48:36,181 --> 00:48:38,648 No, está bien, lo tengo. 449 00:48:38,649 --> 00:48:41,685 Oye, ¿estás seguro de que tu mamá ¿Está bien que trabaje aquí? 450 00:48:41,686 --> 00:48:44,655 ¿Estás seguro de que puedes trabajar? para pagar mexicano? 451 00:49:21,626 --> 00:49:23,493 ¿Me enseñarás? 452 00:50:20,518 --> 00:50:25,755 Puedo verlo ahora... Los mariachis callejeros. 453 00:50:25,756 --> 00:50:27,023 De ninguna manera, no. 454 00:50:28,493 --> 00:50:31,428 Las chicas estarán gritando ¡Les cortan la cabeza por ti! 455 00:50:31,429 --> 00:50:33,763 No, quiero ser un simple mariachi del pueblo. 456 00:50:37,235 --> 00:50:40,204 No creo que alguna vez haya Conocí a alguien tan sincero. 457 00:50:40,205 --> 00:50:43,441 Puede parecer una tontería, pero no lo hago. Quiero ser rico y famoso. 458 00:50:44,775 --> 00:50:47,044 Bueno. 459 00:50:48,012 --> 00:50:49,180 Oye, mijo, no, no, no. 460 00:50:49,181 --> 00:50:50,230 No son panqueques. 461 00:50:50,410 --> 00:50:53,500 Son tortillas. No así. Como esto. 462 00:50:53,551 --> 00:50:56,220 Está bien, está bien. 463 00:50:56,221 --> 00:50:57,987 ¿Has estado alguna vez en California? 464 00:50:57,988 --> 00:50:59,489 Eh, no. 465 00:50:59,490 --> 00:51:02,726 Es perfecto allí y hay toneladas de mariachis. 466 00:51:02,727 --> 00:51:07,030 ¿Has estado? Mmmm. Para la universidad. 467 00:51:07,031 --> 00:51:10,234 estudié ciencias del océano en Santa Cruz. 468 00:51:10,235 --> 00:51:11,302 No, no, no. 469 00:51:11,303 --> 00:51:13,520 Los estás quemando. Voltéalos. 470 00:51:13,671 --> 00:51:17,774 Bueno. Si. 471 00:51:17,775 --> 00:51:18,857 ¿Esperar? 472 00:51:18,858 --> 00:51:21,270 - ¿Vivía en Estados Unidos? - Sí. 473 00:51:21,346 --> 00:51:23,413 Si, hasta mamacita me arrastró a casa. 474 00:51:23,414 --> 00:51:26,516 Pateando y gritando. 475 00:51:26,517 --> 00:51:28,852 viví allí con mi hermano y su esposa. 476 00:51:28,853 --> 00:51:31,588 Entonces, ¿por qué patalear y gritar? 477 00:51:31,589 --> 00:51:33,323 Amo a alguien en California. 478 00:51:33,324 --> 00:51:36,760 Bueno, amado. Tú saber. Tiempo pasado. 479 00:51:36,761 --> 00:51:42,232 Y el océano pacífico, el razón por la que fui allí en primer lugar. 480 00:51:42,233 --> 00:51:46,370 ¡Pero los mariachis que hay son tan lindos! 481 00:51:46,371 --> 00:51:49,373 A las chicas mexicanas se les cae la baba. 482 00:51:49,374 --> 00:51:51,309 Como babear sobre ellos. 483 00:51:52,443 --> 00:51:56,146 solo quiero escuchar mas sobre el señor California. 484 00:51:56,147 --> 00:51:58,516 Estoy seguro de que lo harás. 485 00:52:05,790 --> 00:52:07,292 Gracias. 486 00:52:14,699 --> 00:52:17,401 debe haber sido Es difícil irse, ¿no? 487 00:52:17,402 --> 00:52:19,136 Habría sido más difícil quedarse. 488 00:52:20,805 --> 00:52:22,606 ¿No extrañas tu hogar? 489 00:52:22,607 --> 00:52:24,542 Tus padres deben enloquece, te has ido. 490 00:52:26,010 --> 00:52:27,711 No sé. 491 00:52:27,712 --> 00:52:29,746 Vamos. 492 00:52:29,747 --> 00:52:31,316 Sí, lo haces. 493 00:52:33,083 --> 00:52:35,486 Extraño el olor de noviembre. 494 00:52:37,988 --> 00:52:40,890 Y el chile de mi papá. 495 00:52:40,891 --> 00:52:44,961 Y el olor a naftalina del afgano mi mamá me hizo cuando era niño. 496 00:52:44,962 --> 00:52:46,731 Suena bien. 497 00:52:49,234 --> 00:52:51,968 Tengo que volver a Santa Cruz. 498 00:52:51,969 --> 00:52:53,703 Es perfecto allí. 499 00:52:53,704 --> 00:52:56,072 creo que te estás perdiendo Señor California. 500 00:52:56,073 --> 00:52:57,474 No. 501 00:52:57,475 --> 00:53:00,076 Es el océano. 502 00:53:00,077 --> 00:53:01,711 El océano es mi sueño. 503 00:53:01,712 --> 00:53:03,547 ¿No es ese el mismo océano que está? un par de horas al oeste de aquí. 504 00:53:03,548 --> 00:53:06,617 No es lo mismo "lo mismo". No. 505 00:53:10,655 --> 00:53:12,890 Esto es para ti. 506 00:53:17,395 --> 00:53:19,863 Es un pájaro del amor. 507 00:53:19,864 --> 00:53:22,700 ¿Lo es? Sí. 508 00:53:25,470 --> 00:53:27,905 Supongo que entonces necesita un compañero. 509 00:53:35,210 --> 00:53:37,230 Dos tequilas con sangrita. 510 00:53:39,950 --> 00:53:41,352 Entonces, ¿cómo es ella? 511 00:53:42,219 --> 00:53:44,621 Pelo largo y oscuro. 512 00:53:44,622 --> 00:53:48,326 Espléndido. Bueno, eso es cada mujer aquí. 513 00:53:53,260 --> 00:53:54,780 ¿Ya llegó Sofía? 514 00:53:56,867 --> 00:53:58,468 Ahí está ella. 515 00:53:58,469 --> 00:54:01,070 Ore para que ella diga que sí. Orar. 516 00:54:01,071 --> 00:54:03,006 Está bien, está bien. 517 00:54:03,007 --> 00:54:04,342 Una más. 518 00:54:06,611 --> 00:54:08,512 Hola. Hola. 519 00:54:09,945 --> 00:54:10,970 ¡Ha pasado demasiado tiempo! 520 00:54:11,280 --> 00:54:12,280 Vale, mira. 521 00:54:13,780 --> 00:54:15,370 Ese debe ser tu amigo. 522 00:54:15,510 --> 00:54:18,850 Sí. Está nervioso. ¿Lo conocerás? 523 00:54:19,557 --> 00:54:21,892 ¡Si! 524 00:54:29,668 --> 00:54:31,736 Ella dijo que te conocerá. 525 00:54:32,603 --> 00:54:34,438 ¿Es esa su banda de mariachi? 526 00:54:34,439 --> 00:54:37,907 Oh, no, no lo harían. ser atrapado muerto aquí. 527 00:55:25,990 --> 00:55:28,057 ¿Te importa? 528 00:55:28,058 --> 00:55:30,561 No... está bien. 529 00:56:26,480 --> 00:56:28,640 Te ves solo. ¿Quieres bailar? 530 00:56:29,587 --> 00:56:31,155 Lo siento... Yo no soy... 531 00:56:31,156 --> 00:56:32,980 ¡Vamos! 532 00:56:32,981 --> 00:56:34,257 No, no lo soy... 533 00:56:34,258 --> 00:56:35,926 Sí, vamos. 534 00:57:40,691 --> 00:57:41,991 no estoy empezando completamente desde cero. 535 00:57:41,992 --> 00:57:44,127 yo toco la guitarra y canto un poquito. 536 00:57:44,128 --> 00:57:47,396 La mayor parte de esta música hay que aprenderlo de oído. 537 00:57:47,397 --> 00:57:48,532 Haré lo que sea necesario. 538 00:57:48,533 --> 00:57:50,299 Realmente quiero aprender. 539 00:57:50,300 --> 00:57:52,268 Sabemos que no es quisquilloso. 540 00:57:52,269 --> 00:57:53,570 Él hará cualquier cosa. 541 00:57:53,571 --> 00:57:56,372 Oye, espera. 542 00:57:56,373 --> 00:57:57,907 No tenía idea de qué ese tipo estaba diciendo. 543 00:57:57,908 --> 00:57:59,242 ¿Qué se suponía que debía hacer? 544 00:57:59,243 --> 00:58:01,144 'No' significa lo mismo en español. No. 545 00:58:01,145 --> 00:58:03,547 No. No. 546 00:58:03,548 --> 00:58:05,982 Estoy bien con eso, está bien. 547 00:58:05,983 --> 00:58:08,719 estoy muy comodo con mi sexualidad. 548 00:58:10,354 --> 00:58:12,923 Entonces, ¿están ustedes dos juntos? 549 00:58:16,460 --> 00:58:18,327 ¡Dios mío, no! 550 00:58:18,328 --> 00:58:20,196 Podría haber funcionado mejor. 551 00:58:20,197 --> 00:58:22,465 Sophia es como mi hermana mayor. 552 00:58:22,466 --> 00:58:26,269 ella estaba comprometida con mi hermano antes de ir a los estados unidos. 553 00:58:26,270 --> 00:58:28,437 Conocí a una señora gringa. 554 00:58:28,438 --> 00:58:30,173 Sin ofender. No, no. 555 00:58:30,540 --> 00:58:32,200 Me dejaron por muerto. 556 00:58:36,847 --> 00:58:39,282 Lo lamento. 557 00:58:39,283 --> 00:58:41,251 Estoy bien. 558 00:58:43,654 --> 00:58:46,522 Si estas comprometido En esto, estoy dentro. 559 00:58:46,523 --> 00:58:48,191 ¿En serio? 560 00:58:48,192 --> 00:58:52,562 Muchas gracias. Sinceramente, gracias. 561 00:58:52,563 --> 00:58:54,063 ¿Qué? ¿Qué es eso? 562 00:58:54,064 --> 00:58:55,665 Gracias, muchas gracias. 563 00:58:55,666 --> 00:58:57,433 ¡No, tienes que estar más emocionado! 564 00:58:57,434 --> 00:58:59,736 Estoy muy emocionado. Estoy emocionado. 565 00:58:59,737 --> 00:59:00,937 ¡Realmente emocionado! En realidad. 566 00:59:00,938 --> 00:59:02,338 ¿Qué? ¡Grítalo! 567 00:59:02,339 --> 00:59:03,640 ¿Gritar qué? 568 00:59:03,641 --> 00:59:05,208 Grita y "¡voy a hacerlo!". 569 00:59:05,209 --> 00:59:08,278 voy a ¡hazlo! ¡Lo voy a hacer! 570 00:59:16,286 --> 00:59:18,187 ¿Alguna vez has estado enamorado? con un hombre? 571 00:59:18,188 --> 00:59:19,723 No. 572 00:59:19,724 --> 00:59:22,491 Bueno, no lo sé. 573 00:59:22,492 --> 00:59:25,062 ¿Por qué? ¿Importa? 574 00:59:26,396 --> 00:59:28,965 Entonces, ¿eres bisexual o qué? 575 00:59:28,966 --> 00:59:31,434 ¿Por qué todos ¿quieres saber eso? 576 00:59:31,435 --> 00:59:34,103 me enamoré de una mujer. Así que lo que. 577 00:59:34,104 --> 00:59:35,872 Quiero decir, no me importa. 578 00:59:35,873 --> 00:59:37,741 Pero creo que la gente sólo quiere para saber si estás disponible. 579 00:59:37,742 --> 00:59:40,376 Cállate y cántame una canción. 580 00:59:43,047 --> 00:59:45,215 Vamos, por favor. Vale, sí, sí. Bueno. 581 00:59:50,354 --> 00:59:53,257 recién comencé a practicar éste... juega. 582 00:59:54,625 --> 00:59:56,225 Bueno. 583 01:00:45,442 --> 01:00:47,643 ¡Bravo! 584 01:00:47,644 --> 01:00:49,146 Gracias. 585 01:01:16,206 --> 01:01:18,308 Ey. 586 01:01:21,712 --> 01:01:23,981 ¿Qué haces en mi cama? 587 01:01:25,910 --> 01:01:27,940 ¿Están listas las flores, abuela? 588 01:01:28,710 --> 01:01:30,770 Sí, y hoy están hermosos. 589 01:01:31,020 --> 01:01:35,010 Lilia, necesito hablar contigo. 590 01:01:41,160 --> 01:01:43,006 No me importa si ya te compré el lugar - 591 01:01:43,030 --> 01:01:45,760 ¡O toda la puta ciudad! 592 01:01:45,960 --> 01:01:48,730 No puedo soportar dos restaurantes. 593 01:01:48,930 --> 01:01:50,300 No me obligues a vender este. 594 01:01:51,740 --> 01:01:54,900 sólo volví para ayudar cuando el padre murió. Sólo por eso. 595 01:01:55,170 --> 01:01:59,870 Tu hermano trabaja muy duro. Él está haciendo esto por nosotros. 596 01:01:59,980 --> 01:02:01,926 Entonces, está bien para tu hijo. para abandonarte por los EE.UU.- 597 01:02:01,950 --> 01:02:03,180 y una puta gringa! 598 01:02:03,320 --> 01:02:04,653 Lilia! 599 01:02:04,654 --> 01:02:07,523 ¿Qué pasa si quiero volver? y trabajar muy duro? ¿Eh? 600 01:02:08,706 --> 01:02:10,860 Esto es lo que tu padre soñó toda su vida. 601 01:02:10,960 --> 01:02:16,120 Exactamente, mi padre soñó con eso. ¡Yo no! 602 01:02:16,230 --> 01:02:19,320 Él lo soñó para ti. Para mí, para todos nosotros. 603 01:02:19,430 --> 01:02:20,990 ¿Qué pasa con mi sueño? 604 01:02:21,100 --> 01:02:22,830 Esta ubicación sería tuya. 605 01:02:23,200 --> 01:02:25,908 Correr, gestionarte a ti mismo. una vez que tengamos el nuevo. 606 01:02:25,909 --> 01:02:28,211 no creas que voy pasar toda mi vida 607 01:02:28,212 --> 01:02:31,448 sudando en este estúpido cocina. No voy a hacerlo. 608 01:02:36,920 --> 01:02:40,780 Perdón por llegar tarde, señora. No volverá a suceder. Prometo. 609 01:02:45,930 --> 01:02:48,298 Lo siento. Me pondré al día. ¡Llegas tarde! 610 01:02:50,767 --> 01:02:52,001 Acabo de recibir una llamada. 611 01:02:52,002 --> 01:02:54,737 Un mariachi quiere conocerme, mariachi ay? 612 01:02:54,738 --> 01:02:56,340 Parecen interesados. 613 01:02:57,808 --> 01:02:59,343 ¿Ay? Sí. 614 01:03:00,710 --> 01:03:04,180 Ya sabes, no son simples. músicos del pueblo. 615 01:03:04,181 --> 01:03:06,983 Son grandes, como famosos. 616 01:03:06,984 --> 01:03:08,919 ya les dije Los conocería. 617 01:03:10,520 --> 01:03:12,489 Haz lo que quieras. 618 01:03:23,860 --> 01:03:25,190 Hola. 619 01:03:26,060 --> 01:03:28,760 tu el chico ¿Se supone que tengo que reunirme? 620 01:03:28,805 --> 01:03:31,108 ¿Jorge? Ey. 621 01:03:32,870 --> 01:03:34,030 Lo lamento. 622 01:03:34,644 --> 01:03:35,579 Eduardo. 623 01:03:35,580 --> 01:03:36,800 Encantado de conocerlo. 624 01:03:37,848 --> 01:03:40,850 ¿Tu americano? 625 01:03:40,851 --> 01:03:43,153 Sí, sí, pero ahora vivo aquí. 626 01:03:43,580 --> 01:03:46,110 me voy justo antes del festival. 627 01:03:46,220 --> 01:03:48,550 Estamos buscando a alguien genial. 628 01:03:49,290 --> 01:03:51,850 ¿Puedes venir a jugar para nosotros? 629 01:03:55,399 --> 01:03:56,699 ¿Audición? 630 01:03:56,700 --> 01:03:58,602 ¿Audición? Sí, claro. Si. 631 01:03:59,030 --> 01:04:00,190 Una semana a partir del viernes. 632 01:04:00,504 --> 01:04:02,139 ¿El próximo viernes? Sí, no hay problema. 633 01:04:03,107 --> 01:04:05,575 Perfecto. Gracias. 634 01:04:08,278 --> 01:04:09,278 Eduardo... 635 01:04:10,610 --> 01:04:12,100 Tú tocas vihuela, ¿verdad? 636 01:04:14,651 --> 01:04:16,520 Por supuesto. 637 01:04:25,260 --> 01:04:27,320 padre no pagó para la universidad entonces... 638 01:04:27,490 --> 01:04:29,890 podria hacer tortillas el resto de mi vida. 639 01:04:31,060 --> 01:04:32,330 Entonces, ¿qué vas a hacer? 640 01:04:33,060 --> 01:04:34,971 ¿Huir con ese americano? 641 01:04:40,170 --> 01:04:42,040 Tu deseas. 642 01:04:43,013 --> 01:04:44,847 Así que finalmente consiguió una audición. 643 01:04:44,848 --> 01:04:46,182 ¿Audición? ¿Para qué? 644 01:04:46,183 --> 01:04:47,984 De hecho, tengo uno. Para una banda de mariachis. 645 01:04:47,985 --> 01:04:49,118 Como uno real. 646 01:04:49,119 --> 01:04:50,586 Ya casi es Navidad, ed. 647 01:04:50,587 --> 01:04:52,521 no hemos escuchado de usted en semanas. 648 01:04:52,522 --> 01:04:54,590 ¿No crees que se trata de ¿Cuándo volviste a casa? 649 01:04:54,591 --> 01:04:56,025 ¿Alguna vez revisaste tu correo electrónico? 650 01:04:56,026 --> 01:04:58,194 Hola hijo. ¿Necesitas dinero en efectivo? 651 01:04:58,195 --> 01:05:00,196 No, estoy bien. Todo es genial. 652 01:05:00,197 --> 01:05:02,198 ¿Para qué estás haciendo? seguro y tal? 653 01:05:02,199 --> 01:05:03,799 Ana... Será mejor que aún lo estés 654 01:05:03,800 --> 01:05:05,101 en tus pastillas. 655 01:05:05,102 --> 01:05:06,235 Estoy bien. Tengo cuidado. 656 01:05:06,236 --> 01:05:07,803 Cuidado, no lo cortes. 657 01:05:07,804 --> 01:05:10,039 No puedes perder el tiempo con estas cosas, ed. 658 01:05:10,040 --> 01:05:12,208 Vale, lamento haberte molestado. 659 01:05:12,570 --> 01:05:14,940 Sólo quería decirte las buenas noticias. 660 01:05:19,040 --> 01:05:20,880 Levántate y brilla, dormilón. 661 01:05:22,953 --> 01:05:24,687 Muy bien, 662 01:05:24,688 --> 01:05:26,089 Al diablo con el restaurante. 663 01:05:26,090 --> 01:05:29,492 Tenemos una semana para entregarte en un mariachi experto. 664 01:05:29,493 --> 01:05:33,929 Entonces, hagámoslo. ¡Buen día! 665 01:05:52,082 --> 01:05:54,583 Me encanta este. ¿Cuál es el precio? 666 01:05:54,584 --> 01:05:56,819 Creo que dijo 8500. 667 01:05:56,820 --> 01:05:58,422 Déjame ir a preguntar. 668 01:06:03,793 --> 01:06:05,228 8500 es un poco elevado. 669 01:06:05,490 --> 01:06:07,050 Está hecho a mano. 670 01:06:07,160 --> 01:06:10,600 Si quieres ser un verdadero mariachi, Necesitas un "Morales". 671 01:06:13,470 --> 01:06:16,072 Esto es todo lo que tengo por escrito. 672 01:06:16,073 --> 01:06:20,109 Estos son necesarios. 673 01:06:28,133 --> 01:06:33,020 Cariño, esto fue El sueño de tus padres. 674 01:06:33,120 --> 01:06:34,550 Te necesitan. 675 01:06:34,691 --> 01:06:37,560 No. De nuevo, desde aquí. 676 01:06:37,990 --> 01:06:39,320 Con sentimiento. 677 01:06:49,473 --> 01:06:52,142 Maldita sea, enséñame de nuevo. 678 01:07:03,985 --> 01:07:06,580 Eres joven. Tienes tiempo. 679 01:07:35,752 --> 01:07:38,188 ¿Recuerdas cómo molerlos? 680 01:07:39,623 --> 01:07:41,491 Sí. 681 01:07:45,862 --> 01:07:48,832 No. Así. 682 01:07:50,300 --> 01:07:52,536 Está mejor así. 683 01:07:54,003 --> 01:07:57,640 Esta es la parte cihtli hizo que mi hermano y yo hiciéramos. 684 01:07:57,641 --> 01:08:00,976 Moleríamos hasta nuestras manos estaban entumecidas. 685 01:08:00,977 --> 01:08:03,246 Era la comida del día de su boda. 686 01:08:03,247 --> 01:08:08,050 Su madre lo hizo como símbolo. por su unión con un español. 687 01:08:08,051 --> 01:08:10,886 ¿Ella no es española? No-uh. 688 01:08:10,887 --> 01:08:13,356 Nahua. Indio. 689 01:08:13,357 --> 01:08:15,558 La madre es El mole. 690 01:08:15,559 --> 01:08:18,527 ella se suponía para hacerlo para mi boda. 691 01:08:18,528 --> 01:08:21,197 Suena bien. 692 01:08:21,198 --> 01:08:24,134 Por favor. Como si eso fuera posible. 693 01:08:27,837 --> 01:08:30,239 Entonces tu madre nunca se conoció alguna de tus amigas? 694 01:08:30,240 --> 01:08:31,408 Es gracioso. 695 01:08:32,600 --> 01:08:34,440 ¿Nunca les dijiste? 696 01:08:35,340 --> 01:08:36,430 ¿Qué hay que contar? 697 01:08:37,340 --> 01:08:38,400 La verdad. 698 01:08:39,115 --> 01:08:41,284 ¿La verdad? 699 01:08:41,285 --> 01:08:44,187 La verdad. 700 01:08:44,188 --> 01:08:46,323 ¿Y qué es eso? 701 01:08:52,929 --> 01:08:55,232 Le dije que lo haría el restaurante. 702 01:08:57,234 --> 01:08:58,434 Hice mi elección. 703 01:08:58,435 --> 01:09:00,403 voy a ser una buena hija ahora. 704 01:09:00,404 --> 01:09:03,272 Entonces, vas a tener para encontrar un nuevo acompañante. 705 01:09:03,273 --> 01:09:06,108 Ey. ¿Qué? 706 01:09:06,109 --> 01:09:08,211 ¿Has pensado en esto? 707 01:09:08,212 --> 01:09:10,780 ¿Qué pasa con el océano? Detener la terapia. 708 01:09:12,482 --> 01:09:14,651 Tomé mi decisión. 709 01:09:19,923 --> 01:09:21,758 Lo siento. 710 01:11:02,592 --> 01:11:03,826 Eduardo. Hola. 711 01:11:03,990 --> 01:11:05,420 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 712 01:11:05,520 --> 01:11:06,750 Ven, déjame presentarte. 713 01:11:12,560 --> 01:11:14,620 Este es Eduardo. El chico del que te hablé. 714 01:11:14,971 --> 01:11:16,939 Hola. Hola. 715 01:11:16,940 --> 01:11:19,408 Tequila con limón. 716 01:11:21,545 --> 01:11:22,545 Tequila con limón. 717 01:11:24,448 --> 01:11:26,979 Comienza con c, luego va a c7. 718 01:11:26,980 --> 01:11:28,540 Tengo este. Gracias. 719 01:11:28,750 --> 01:11:31,720 Damas y caballeros, ¡Tenemos carne fresca para ti esta noche! 720 01:11:32,822 --> 01:11:33,956 Ese soy yo. 721 01:12:52,368 --> 01:12:54,703 ¡Heno! Uno, dos... 722 01:14:41,040 --> 01:14:42,470 ¿Qué te dije? 723 01:14:42,810 --> 01:14:45,210 ¡Cabello rubio y ojos azules! 724 01:14:45,540 --> 01:14:46,540 Sí, es bueno. 725 01:14:52,680 --> 01:14:53,910 Bienvenido. 726 01:14:54,057 --> 01:14:56,358 ¡Gracias! 727 01:14:56,359 --> 01:14:57,794 ¡Gracias! 728 01:15:28,524 --> 01:15:30,693 Lilia, hola. ¿Por qué? 729 01:15:30,694 --> 01:15:31,694 Detener. ¿Por qué? 730 01:15:31,695 --> 01:15:33,630 Detener. ¡Detener! 731 01:15:35,030 --> 01:15:36,865 Vamos. Necesito aire. 732 01:15:36,866 --> 01:15:38,568 ¿Qué sucede contigo? 733 01:15:41,671 --> 01:15:43,907 Gracias, señora. 734 01:15:51,914 --> 01:15:54,170 Mira, te compré una rosa. 735 01:15:55,150 --> 01:15:57,840 Hola, cariño. ¿Estás montando un espectáculo? 736 01:15:58,980 --> 01:15:59,980 ¿Qué deseas? 737 01:16:00,050 --> 01:16:02,750 ¿Quieres quedarte y ver? 738 01:16:03,850 --> 01:16:05,690 Te gusta mirar, ¿verdad? 739 01:16:07,020 --> 01:16:10,760 Bonitas tetas. Muy mal están desperdiciados en un dique. 740 01:16:11,830 --> 01:16:16,600 No, aquí también hay algunos para ti. ¿Los quieres? 741 01:16:16,830 --> 01:16:18,000 ¡Qué delicioso! 742 01:16:18,300 --> 01:16:19,860 Te haré sentir cosas 743 01:16:20,670 --> 01:16:22,570 ninguna perra podría jamás. 744 01:16:24,610 --> 01:16:26,749 ¡Irse! 745 01:16:26,750 --> 01:16:28,283 ¡Ey! ¿Qué diablos está pasando? 746 01:16:28,284 --> 01:16:29,284 Está bajo control. 747 01:16:30,310 --> 01:16:31,612 Escuchar. Ten algo de dignidad. 748 01:16:33,080 --> 01:16:34,640 Quita tus manos de ella. 749 01:16:34,724 --> 01:16:36,424 No. Te vas. Irse. 750 01:16:36,425 --> 01:16:38,026 si no vas para darme lo que quiero. 751 01:16:38,027 --> 01:16:39,594 Sólo vete. Lilia, vamos. 752 01:16:39,595 --> 01:16:41,630 No, no, no. Vamos. 753 01:16:41,990 --> 01:16:43,820 ¿Quién eres? ¿Un jodido maricón? 754 01:16:43,821 --> 01:16:44,959 No, idiota. 755 01:16:44,960 --> 01:16:46,020 Soy un caballero. 756 01:16:46,021 --> 01:16:48,604 Hombre de verdad. 757 01:16:46,330 --> 01:16:48,600 Con razón la perra Quiere estar con un hombre de verdad. 758 01:16:54,310 --> 01:16:55,577 ¡Que te jodan! 759 01:16:55,910 --> 01:16:57,070 ¡Vete a joder a tu madre! 760 01:16:57,370 --> 01:16:58,170 ¡Fuera de aquí! 761 01:16:58,380 --> 01:17:00,040 voy a patear ¡Tu maldita cara adentro! 762 01:17:00,183 --> 01:17:01,309 ¡Vamos! 763 01:17:01,310 --> 01:17:03,680 Mata la actitud machista. No te conviene. 764 01:17:05,054 --> 01:17:07,622 Lilia, vamos. yo acompañarte a casa. No. 765 01:17:07,623 --> 01:17:10,526 Romper. 766 01:17:07,990 --> 01:17:09,820 Ustedes dos necesitan un descanso. 767 01:17:10,526 --> 01:17:12,161 Sí. 768 01:20:34,931 --> 01:20:36,599 Esperar. 769 01:20:45,208 --> 01:20:47,775 Ey. Ey. 770 01:20:47,776 --> 01:20:49,844 Entra. 771 01:20:49,845 --> 01:20:51,713 Lamento despertarte. 772 01:20:51,714 --> 01:20:55,750 Tu mamá llamó. ella dijo que tu Deberías llamarla hoy, es importante. 773 01:20:55,751 --> 01:20:57,586 Bien, gracias. 774 01:21:00,389 --> 01:21:05,227 Oh, entonces tienes tu uniforme. y todo? 775 01:21:05,228 --> 01:21:07,596 Eh, sí. lo elegí arriba ayer. 776 01:21:08,831 --> 01:21:10,899 ¿Entonces es bueno? Es genial. 777 01:21:10,900 --> 01:21:12,367 quiero decir, los ensayos me están matando, 778 01:21:12,368 --> 01:21:15,737 mis dedos son hamburguesa. Pero es perfecto. 779 01:21:15,738 --> 01:21:18,006 ¡Eduardo! ¡Eduardo! 780 01:21:18,007 --> 01:21:20,475 Tienes que encargarte de ellos. 781 01:21:20,476 --> 01:21:22,545 Esas son tus herramientas, ¿sabes? 782 01:21:26,349 --> 01:21:30,118 Entonces, tenemos el restaurante. a nosotros mismos. 783 01:21:30,119 --> 01:21:33,456 Estoy seguro de que mi mamá va a venir a menudo. 784 01:21:34,823 --> 01:21:39,127 ¿Crees que la banda puede ¿entrar a jugar alguna vez? 785 01:21:39,128 --> 01:21:41,230 Esto no es lo que quieres. 786 01:21:43,066 --> 01:21:44,532 Por supuesto que lo es. No, esto. 787 01:21:44,533 --> 01:21:46,169 Todo esto. 788 01:21:48,471 --> 01:21:52,274 No tengo elección. Por supuesto que sí. 789 01:21:52,275 --> 01:21:56,312 Sólo vete, haz un cambio. 790 01:21:59,082 --> 01:22:01,017 No, lo es. 791 01:21:59,310 --> 01:22:00,370 No es tan fácil. 792 01:22:01,017 --> 01:22:04,352 No, no lo es. Lilia. 793 01:22:04,353 --> 01:22:06,021 Que no es. No es fácil. 794 01:22:06,022 --> 01:22:07,155 Es. Es. ¡No, no lo es! 795 01:22:07,156 --> 01:22:09,224 No puedo dejar a mi mamá sola. 796 01:22:09,225 --> 01:22:12,027 No todo el mundo puede ser tú. 797 01:22:12,028 --> 01:22:13,195 No te estoy diciendo que seas yo. 798 01:22:13,196 --> 01:22:15,264 ¡Te estoy diciendo que seas tú! 799 01:22:16,465 --> 01:22:19,335 Eso no funcionó para ti. ¿Lo hizo? 800 01:22:21,037 --> 01:22:23,771 Estabas en camino a ser tú. ¿Recordar? 801 01:22:23,772 --> 01:22:26,441 Músico sencillo. ¿Qué pasó? 802 01:22:26,442 --> 01:22:28,376 ¿Mariachi por desgracia? 803 01:22:28,377 --> 01:22:31,080 Mira, no lo sé. Estoy de viaje. 804 01:22:32,982 --> 01:22:36,451 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? ¿Por qué México? 805 01:22:36,452 --> 01:22:37,653 ¿Por qué mariachi? 806 01:22:47,997 --> 01:22:52,667 alberto me contó una historia sobre un hombre. 807 01:22:52,668 --> 01:22:55,403 No pudo tener el único cosa en la vida que realmente amaba, 808 01:22:55,404 --> 01:22:57,373 dejó de querer vivir. 809 01:22:59,842 --> 01:23:03,179 nunca he amado nada lo suficiente como para sentir eso. 810 01:23:06,782 --> 01:23:09,685 solo necesitaba saber era posible. 811 01:23:11,654 --> 01:23:13,522 Resulta que lo es. 812 01:23:19,795 --> 01:23:21,429 Compra un billete. 813 01:23:21,430 --> 01:23:24,432 Sube a un avión o un autobús o un barco. 814 01:23:24,433 --> 01:23:25,767 Sólo vete. Es fácil. 815 01:23:25,768 --> 01:23:27,302 Quizás para un gringo. 816 01:23:27,303 --> 01:23:28,503 ¿Sabes qué? Está bien. Lo que sea. 817 01:23:28,504 --> 01:23:30,805 Simplemente sé miserable. Y sé amargo. 818 01:23:30,806 --> 01:23:33,476 Quiero decir, ¿por qué no ¿Quieres casarte conmigo mientras estás en ello? 819 01:23:36,612 --> 01:23:39,747 Eres generoso... 820 01:23:39,748 --> 01:23:41,717 Hermosa, solidaria. 821 01:23:44,287 --> 01:23:47,055 Entonces, ¿por qué no lo haces? 822 01:23:47,056 --> 01:23:49,192 ¿Quieres casarte conmigo? 823 01:23:50,526 --> 01:23:52,295 Basta. 824 01:23:54,730 --> 01:23:56,998 No lo creo. 825 01:23:56,999 --> 01:23:59,302 No es lo que quieres. 826 01:24:03,038 --> 01:24:05,608 ¿Cómo sabes lo que quiero? 827 01:24:27,230 --> 01:24:29,432 quieres sentir lo que acabo de sentir. 828 01:24:32,301 --> 01:24:35,036 Es paz. 829 01:24:35,037 --> 01:24:37,173 Es alegría. Es amor. 830 01:24:39,508 --> 01:24:40,576 Prometo. 831 01:25:03,599 --> 01:25:06,369 Es lo que todos queremos. 832 01:26:11,734 --> 01:26:13,835 si, tengo El gran festival de esta noche. 833 01:26:13,836 --> 01:26:15,237 Bueno, en realidad es ahora mismo. Los chicos están esperando. 834 01:26:15,238 --> 01:26:17,104 Pero Lilia dijo que Quería hablar. 835 01:26:17,105 --> 01:26:18,573 Sí. 836 01:26:18,574 --> 01:26:21,376 Una señora llamada rosario llamó preguntando por ti. 837 01:26:21,377 --> 01:26:22,844 ¿La conoces? 838 01:26:22,845 --> 01:26:24,646 Sí, ella es de el restaurante de la ciudad. 839 01:26:24,647 --> 01:26:26,414 Bueno, no la conozco. así que no le dije 840 01:26:26,415 --> 01:26:28,383 estabas en México, pero ella me dijo que realmente 841 01:26:28,384 --> 01:26:32,620 necesitaba que te lo hiciera saber ese papito murio. 842 01:26:32,621 --> 01:26:34,590 ¿Era tu amigo? 843 01:26:36,091 --> 01:26:37,860 Sí, ¿está muerto? 844 01:26:39,828 --> 01:26:41,763 Ay dios mío. Queríamos decirte 845 01:26:41,764 --> 01:26:44,065 lamentamos escuchar sobre tu amigo. 846 01:26:44,066 --> 01:26:46,969 Quieres que te enviemos flores o una planta o algo así? 847 01:26:52,275 --> 01:26:54,809 Me tengo que ir. 848 01:26:54,810 --> 01:26:56,645 Los extraño a los dos. 849 01:28:07,440 --> 01:28:10,470 El próximo grupo esta noche Es de aquí mismo de Guadalajara. 850 01:28:11,310 --> 01:28:14,750 Un mariachi extraordinario. Démosles la bienvenida al escenario. 851 01:28:16,690 --> 01:28:18,020 Damas y caballeros - 852 01:28:18,360 --> 01:28:21,420 Una banda vieja, con un nombre nuevo. 853 01:28:21,760 --> 01:28:23,780 ¡Mariachi gringo! 854 01:28:25,030 --> 01:28:26,720 ¿Qué pasó con el Mariachi Alas? 855 01:28:27,300 --> 01:28:29,460 Vamos. Escuche a la multitud. 856 01:28:29,670 --> 01:28:32,430 ¿Soy realmente lo suficientemente bueno? para tu banda? 857 01:28:32,575 --> 01:28:34,376 ¿O simplemente me quieres? ¿como broma? 858 01:28:34,400 --> 01:28:36,670 No te ofendas, es bueno para los negocios. 859 01:29:09,470 --> 01:29:11,530 Para Alberto. 860 01:33:17,793 --> 01:33:19,327 Viva México. 861 01:33:31,506 --> 01:33:34,242 Incluso trajimos un estéreo a la casa el invierno pasado. 862 01:33:36,211 --> 01:33:40,048 Volvimos locas a esas enfermeras con esa música de mariachi. 863 01:33:42,350 --> 01:33:44,687 Nunca supimos si él realmente podía oírlo. 864 01:33:45,553 --> 01:33:47,488 Estoy seguro de que lo escuchó. 865 01:33:47,489 --> 01:33:50,424 Entonces, ¿cómo está la cosa ahí abajo? 866 01:33:50,425 --> 01:33:51,425 ¿Te gusta? 867 01:33:52,861 --> 01:33:54,461 Sí, realmente lo creo. 868 01:33:54,462 --> 01:33:58,733 Sabes, nunca lo he estado. 869 01:33:58,734 --> 01:34:01,068 ¿A Guadalajara? 870 01:34:01,069 --> 01:34:02,905 A México. 871 01:34:04,606 --> 01:34:07,474 Quizás ahora. 872 01:34:07,475 --> 01:34:11,278 Entonces, he estado poniendo algunos Pimiento rojo en mi pastel de carne. 873 01:34:11,279 --> 01:34:14,048 Es diferente. Pero bueno. 874 01:34:14,049 --> 01:34:16,885 ¿Te gusta? Es bueno. 875 01:34:18,653 --> 01:34:22,124 ¿Qué piensas, Brendan? ¿Crees que Ed debería llamar a Brian? 876 01:34:23,191 --> 01:34:24,558 Sí. 877 01:34:24,559 --> 01:34:26,460 Dijo que probablemente podría comenzar en la oficina, 878 01:34:26,461 --> 01:34:27,895 Ábrete camino como yo. 879 01:34:27,896 --> 01:34:29,063 Qué buena idea, cariño. 880 01:34:29,064 --> 01:34:30,264 Me alegra mucho que hayas pensado en eso. 881 01:34:30,265 --> 01:34:33,567 Mamá. Hablamos de esto, ¿verdad? 882 01:34:33,568 --> 01:34:37,204 Bueno. 883 01:34:37,205 --> 01:34:39,807 Sólo dinos por qué quieres ¿Vives en un país del tercer mundo? 884 01:34:39,808 --> 01:34:41,542 Deja al niño en paz. 885 01:34:41,543 --> 01:34:43,510 es bueno tenerte de vuelta en la mesa, ed. 886 01:34:43,511 --> 01:34:45,880 Gracias, papá. Sí, ustedes dos deberían venir a visitarnos. 887 01:34:45,881 --> 01:34:47,281 Compruébelo usted mismo. 888 01:34:47,282 --> 01:34:49,183 Cariño, espera. No probaste tu pesto. 889 01:34:49,184 --> 01:34:50,617 Lo hice fresco. 890 01:34:50,618 --> 01:34:52,553 No como comida novedosa. 891 01:34:52,554 --> 01:34:55,156 Han estado haciendo pesto durante miles de años en Italia. 892 01:34:55,157 --> 01:34:56,523 Bueno, no lo han estado haciendo 893 01:34:56,524 --> 01:34:58,726 durante miles de años ¿En Kansas ahora lo tienen? 894 01:34:58,727 --> 01:35:01,395 Brendan: Apuesto que si profundizas frito se lo comería. 895 01:35:01,396 --> 01:35:03,265 ¡Ay, Brendan! 896 01:35:26,288 --> 01:35:27,856 Hola. 897 01:35:32,644 --> 01:35:34,020 La extrañaste por una semana. 898 01:35:37,099 --> 01:35:38,133 ¿En realidad? 899 01:35:38,960 --> 01:35:40,990 Lilia regresó a Santa Cruz. 900 01:35:44,907 --> 01:35:47,242 ¿Hay algo que pueda ayudarte con? 901 01:35:47,500 --> 01:35:50,200 Estamos bien, gracias. 902 01:35:52,714 --> 01:35:54,382 Bueno. 903 01:36:19,370 --> 01:36:21,530 ¡Buen día! 904 01:36:21,900 --> 01:36:25,070 Por favor entra, Siéntete como en casa. 905 01:36:28,580 --> 01:36:30,550 Sírveles una bebida. 906 01:36:31,880 --> 01:36:34,870 Quiero lo mejor para mis damas. 907 01:36:35,250 --> 01:36:37,740 Ve a llamarlos. 908 01:36:37,990 --> 01:36:40,460 La canción favorita de mi madre es "Paloma Negra." 909 01:36:40,590 --> 01:36:44,550 A mi esposa le encantará cualquier cosa. así que juega tus favoritos también. 910 01:36:45,860 --> 01:36:48,660 Absolutamente. Con mucho gusto. 911 01:36:50,500 --> 01:36:53,230 ¡Feliz Día de la Madre! 912 01:36:56,210 --> 01:36:57,470 Invité a mariachis. 913 01:36:57,640 --> 01:36:58,870 Gracias. 914 01:36:59,180 --> 01:37:01,440 Los mejores deseos. 915 01:37:02,480 --> 01:37:04,640 Gracias. Por favor come. 916 01:37:04,910 --> 01:37:10,580 Tengo frijoles, sopa, nopales, y tequila. 917 01:37:10,750 --> 01:37:12,020 Gracias por invitarme. 918 01:37:12,290 --> 01:37:13,880 Gracias, Eduardo.