1 00:00:17,933 --> 00:00:19,660 ♪ Who took the bomp? ♪ 2 00:00:19,660 --> 00:00:23,340 DECEPTACON BY LE TIGRE 3 00:00:25,263 --> 00:00:31,150 ♪ Every day and night ♪ 4 00:00:31,250 --> 00:00:34,103 ♪ I can see your disco disco dick ♪ 5 00:00:34,103 --> 00:00:37,056 ♪ Is sucking my heart out of my mind ♪ 6 00:00:37,056 --> 00:00:39,697 ♪ I'm outta time, I'm outta fucking time ♪ 7 00:00:39,697 --> 00:00:43,146 ♪ I'm a gasoline gut with a Vaseline mind, but ♪ 8 00:00:43,146 --> 00:00:46,180 ♪ Wanna disco? Wanna see me disco? ♪ 9 00:00:46,180 --> 00:00:49,257 ♪ Let me hear you depoliticize my rhyme ♪ 10 00:00:49,257 --> 00:00:51,950 ♪ One, two, three, four ♪ 11 00:00:53,670 --> 00:00:55,683 ♪ ...See you later ♪ 12 00:00:58,659 --> 00:01:03,473 {\an8}GEORGES: Chacha, you haven't left yet? CHARLIE: Uh no, no! Soon! 13 00:01:04,459 --> 00:01:06,770 {\an8}Tell me, Poppy... - Hmm? 14 00:01:06,770 --> 00:01:09,047 {\an8}- Will you lend me this one? 15 00:01:09,723 --> 00:01:13,110 {\an8}- You won't stain it? - Of course not. 16 00:01:13,971 --> 00:01:16,223 {\an8}- Go on, my girl. - See you later! 17 00:01:16,223 --> 00:01:17,345 {\an8}- Yeah. 18 00:01:25,427 --> 00:01:29,156 DEATH OF ALEXANDER MORIARTY WILL DISASTER FOLLOW? 19 00:01:44,753 --> 00:01:49,037 {\an8}LOÏC: Wow, wow, wow, Ms Holmes! You're beautiful! 20 00:01:49,038 --> 00:01:50,479 {\an8}- Hello, Charlie! - Hello. 21 00:01:50,479 --> 00:01:52,883 {\an8}- Classy! Wow! 22 00:01:55,000 --> 00:01:58,393 {\an8}SAMY: Oh, Charlie, if I may say so, you... are... 23 00:01:58,393 --> 00:02:01,356 {\an8}- Yes? 'Not bad'? That what you mean? 24 00:01:58,429 --> 00:02:01,340 {\an8} 25 00:02:01,366 --> 00:02:05,047 - 'Late.' Chris is looking for you, he wants to give you a 'client.' 26 00:02:05,047 --> 00:02:07,487 - Really? CHRIS: Please, don't get upset. 27 00:02:07,487 --> 00:02:08,937 JEAN-YVES: I'm not angry, I'm worried. 28 00:02:08,938 --> 00:02:10,986 I'm trying to explain: it's not normal! 29 00:02:10,986 --> 00:02:14,363 She's disappeared! - Fine. Very well, I'll take a statement, 30 00:02:14,363 --> 00:02:15,840 but I think it'll be useless. 31 00:02:15,841 --> 00:02:17,440 - You are super condescending! 32 00:02:17,440 --> 00:02:19,890 - It's not condescension, Mr Perrault, it's common sense! 33 00:02:19,890 --> 00:02:23,226 Last week we dealt with the disappearance of a 10-year-old girl. 34 00:02:23,226 --> 00:02:25,846 Everyone here was on edge, it was a matter of life and death! 35 00:02:25,846 --> 00:02:28,737 Excuse me, you're talking to me about your 22 year old daughter? 36 00:02:28,738 --> 00:02:32,276 - So, 'she's an adult, so we won't do anything'? Is that it? 37 00:02:32,268 --> 00:02:34,428 - She went out, she stayed out all night! 38 00:02:34,428 --> 00:02:36,803 - No, not Callista! It's not like her, not at all. 39 00:02:36,803 --> 00:02:39,520 But even if she had a party I'd be sure to know, 40 00:02:39,520 --> 00:02:41,007 because I'm also her manager. 41 00:02:41,007 --> 00:02:42,839 - Right. What does your daughter do? 42 00:02:42,839 --> 00:02:45,210 - She's a content creator, an influencer. 43 00:02:45,210 --> 00:02:48,826 - No! Oh! Did you see about Alexander Moriarty? 44 00:02:48,826 --> 00:02:52,370 - Huh? Who's that? - 'Who's that?' Alexander Moriarty? 45 00:02:52,370 --> 00:02:55,340 He's the grandson of James Moriarty, he's the- 46 00:02:55,340 --> 00:02:57,536 - Uh huh... - Sherlock's sworn enemy. 47 00:02:57,536 --> 00:03:01,453 Did you see, or not? - Yeah! But that's water under the bridge. 48 00:03:01,453 --> 00:03:03,526 - ... with regard to her community- - Her what? 49 00:03:03,526 --> 00:03:05,326 - Her community! 50 00:03:05,326 --> 00:03:07,360 - Listen, a disappearance for an adult 51 00:03:07,360 --> 00:03:09,525 becomes 'concerning' after 48 hours. 52 00:03:09,525 --> 00:03:12,160 So I'll take her name and we'll see. Go ahead. 53 00:03:12,180 --> 00:03:14,083 - 'K-Lista Perrault.' - 'Callista...' 54 00:03:14,083 --> 00:03:17,296 - 'K.' 'K-Lista,' that's what she's called on the internet. 55 00:03:17,295 --> 00:03:18,270 - (('K-Lista')) 56 00:03:18,270 --> 00:03:20,313 - All right. CHARLIE! 57 00:03:20,313 --> 00:03:21,017 - Yes! 58 00:03:21,018 --> 00:03:23,270 - Can you accompany the gentleman? 59 00:03:23,270 --> 00:03:25,600 - Oh yes, very well. Where do you live sir? 60 00:03:25,600 --> 00:03:28,360 - No, Charlie, see him out! 61 00:03:28,360 --> 00:03:32,340 - Yes! Well, but with Samy. Will you come with me sir? 62 00:03:32,340 --> 00:03:35,233 Huh? We'll come with you. If I understand correctly, 63 00:03:35,233 --> 00:03:37,250 your daughter still lives with you? - Yes. 64 00:03:37,250 --> 00:03:39,040 - So, Samy and I are going to take a look. 65 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 - Right, my colleague will take a look! - There you are— 66 00:03:41,320 --> 00:03:43,839 —in case you missed something. 67 00:03:43,839 --> 00:03:45,776 Uh— Samy? - Thank you. 68 00:03:55,073 --> 00:03:56,953 - Your daughter is beautiful. 69 00:03:58,453 --> 00:04:01,276 Oh my, she looks like Natalie Portman! 70 00:04:01,345 --> 00:04:03,620 Does she wear this kind of outfit all the time? 71 00:04:03,620 --> 00:04:05,180 - Yeah. - Oh! I love it! 72 00:04:05,180 --> 00:04:09,640 So she makes affordable, ready-to-wear versions of stars' clothes? 73 00:04:09,640 --> 00:04:13,086 - Yes, that's her trademark. People love it. 74 00:04:13,086 --> 00:04:16,073 - Your daughter's a real small business owner! 75 00:04:16,073 --> 00:04:20,166 You see? That is the job of women: self-emancipation. 76 00:04:20,166 --> 00:04:21,706 - I didn't say anything. 77 00:04:25,700 --> 00:04:28,679 - Mmm! Have you had your car cleaned recently? 78 00:04:28,679 --> 00:04:31,696 - Yes, yesterday. While my daughter was at the gym. 79 00:04:31,696 --> 00:04:33,340 - I love this smell, it smells clean! 80 00:04:33,340 --> 00:04:36,466 You know why dogs stick their heads out the car window? 81 00:04:36,466 --> 00:04:38,679 Because there are too many smells in the car. 82 00:04:38,679 --> 00:04:41,558 It destabilizes them. And after the gym, 83 00:04:41,558 --> 00:04:43,392 you went home together? 84 00:04:43,392 --> 00:04:46,080 - We went home, the two of us had dinner. 85 00:04:46,080 --> 00:04:48,639 I went to bed a little before her, around 11pm. 86 00:04:48,639 --> 00:04:51,639 This morning she wasn't in the house. - That must have been worrying. 87 00:04:51,659 --> 00:04:53,303 - Not right away, I thought that she had 88 00:04:53,304 --> 00:04:55,226 gone for a run, like every morning. 89 00:04:55,226 --> 00:04:58,399 She loves that. She records all of her statistics. 90 00:04:58,399 --> 00:05:01,030 But when she didn't come back I tried calling 91 00:05:01,030 --> 00:05:03,347 several times, but there was no answer. 92 00:05:03,348 --> 00:05:05,543 - She's posted nothing since then? - No. 93 00:05:05,543 --> 00:05:08,900 - People are starting to worry, there are lots of comments. 94 00:05:09,426 --> 00:05:12,960 What's this? Oh! Oh! 95 00:05:13,826 --> 00:05:15,400 Oh, it vibrates... 96 00:05:15,400 --> 00:05:17,509 - It's a massage cushion. - Ooh... 97 00:05:17,509 --> 00:05:18,810 - A gift from a partner. 98 00:05:18,810 --> 00:05:21,785 - Ah! What. A. Gift. Oh... 99 00:05:21,833 --> 00:05:23,703 Oh! Ah... 100 00:05:23,726 --> 00:05:25,063 Ooh ooh... 101 00:05:25,063 --> 00:05:26,950 - (Charlie? Charlie, Charlie Charlie?) 102 00:05:26,950 --> 00:05:29,033 - Oh, you're not sitting here. You're in the back. 103 00:05:29,033 --> 00:05:31,067 You should be up here. Oh... 104 00:05:31,546 --> 00:05:35,086 Mmm... Mmm mmm mmm! 105 00:05:41,557 --> 00:05:42,810 Unnh... 106 00:05:44,453 --> 00:05:47,369 - We're almost there. - Shame. 107 00:05:50,510 --> 00:05:54,406 - Uh, go through, I'll try to reach my daughter. 108 00:06:02,660 --> 00:06:06,356 {\an7}PINK RIBBON 109 00:06:09,713 --> 00:06:12,126 - (Charlie, just one little thing: 110 00:06:12,126 --> 00:06:14,646 You're talking a lot. You have to take it down a bit.) 111 00:06:14,646 --> 00:06:18,156 (I know you don't want to talk about it, just please be careful.) 112 00:06:18,792 --> 00:06:21,029 - I was trying to comfort him. 113 00:06:22,173 --> 00:06:25,289 The poor kid. Where's the trophy? 114 00:06:25,560 --> 00:06:27,639 - What trophy? - The Influencer Of The Year trophy. 115 00:06:27,639 --> 00:06:29,820 It's normally there. Look. 116 00:06:30,598 --> 00:06:33,649 And a frame is missing too. Strange, isn't it? 117 00:06:33,780 --> 00:06:35,686 - Oh yes, yes. Strange. 118 00:06:35,686 --> 00:06:38,883 - I couldn't reach her. - Ah. 119 00:06:39,180 --> 00:06:43,043 Excuse me, do you know where these objects have gone? 120 00:06:43,043 --> 00:06:46,176 - I'd say maybe they're in her room. - Hmm. 121 00:06:47,399 --> 00:06:50,173 - The death of her mother must have been hard. 122 00:06:50,173 --> 00:06:51,820 Was it a long time ago? 123 00:06:51,820 --> 00:06:54,630 - Kimiko died five years ago. 124 00:06:54,926 --> 00:06:57,593 - Cancer? - How did you know? 125 00:06:57,593 --> 00:07:01,079 - Your daughter has mail from the Pink Ribbon Association. 126 00:07:01,079 --> 00:07:03,433 She's a donor, right? - (Yes.) 127 00:07:03,433 --> 00:07:05,499 - It's rare, at her age. - Yes, 128 00:07:05,499 --> 00:07:07,636 she even collaborates with them. 129 00:07:07,636 --> 00:07:09,806 She designed a bra, 130 00:07:09,806 --> 00:07:14,680 sales proceeds will be donated to the Breast Cancer Research Association. 131 00:07:14,680 --> 00:07:16,300 - They're beautiful. 132 00:07:18,840 --> 00:07:21,353 We'll do everything to find your daughter. 133 00:07:21,353 --> 00:07:22,892 Can we see her room? 134 00:07:26,293 --> 00:07:28,673 It's like your home here. 135 00:07:28,673 --> 00:07:30,776 Not a gram of dust. 136 00:07:31,546 --> 00:07:33,716 - No trophy, no photo. 137 00:07:50,873 --> 00:07:52,153 What are you doing? 138 00:07:52,173 --> 00:07:53,569 - Well? Isn't it beautiful? 139 00:07:53,569 --> 00:07:56,096 - (You're doing your nails?) - I'm looking for turquoise. 140 00:07:56,096 --> 00:07:58,306 (No, you can't do that, it's super intrusive!) 141 00:07:58,306 --> 00:08:01,546 - I found these flakes of polish in Jean-Yves's car. 142 00:08:01,546 --> 00:08:03,400 He had it cleaned yesterday, 143 00:08:03,524 --> 00:08:05,936 Callista couldn't have left them there last night 144 00:08:05,936 --> 00:08:07,766 coming back from the gym. 145 00:08:07,793 --> 00:08:10,560 Turquoise is the one that's missing. 146 00:08:12,086 --> 00:08:14,973 She took it with her to do a touch-up today. 147 00:08:14,973 --> 00:08:18,770 She's posting non-stop on the social networks all day, 148 00:08:18,771 --> 00:08:21,087 she can't show up with chipped nails. 149 00:08:21,087 --> 00:08:23,843 - Sorry, I don't understand anything about your manicure story. 150 00:08:23,843 --> 00:08:26,123 She took her nail polish, the trophy, 151 00:08:26,123 --> 00:08:28,006 the photo of her and her mother. 152 00:08:28,006 --> 00:08:29,436 It doesn't smell like a kidnapping. 153 00:08:29,436 --> 00:08:32,453 - What are you thinking, voluntary disappearance? 154 00:08:32,453 --> 00:08:34,573 - Elementary, my dear Samy. Mm-hmm. 155 00:08:37,840 --> 00:08:40,516 - Oh! - Oh no! What did you do? 156 00:08:47,720 --> 00:08:48,760 - ((What is that?)) 157 00:08:51,747 --> 00:08:53,487 Samy! Samy! 158 00:08:54,713 --> 00:08:56,836 Is that blood? 159 00:08:57,346 --> 00:09:00,616 - Yes. And recent too. 160 00:09:14,247 --> 00:09:16,316 Sir, you'll have to come with us to the station, 161 00:09:16,316 --> 00:09:19,193 we're opening an investigation for a concerning disappearance. 162 00:09:19,193 --> 00:09:20,590 Follow me? 163 00:09:25,419 --> 00:09:28,340 Would you show Mr Perrault to the car? I'll be right there. 164 00:09:32,046 --> 00:09:33,820 - What's happening? 165 00:09:33,832 --> 00:09:36,460 - Cmdr Hervieu, PJ. Who are you? 166 00:09:36,499 --> 00:09:39,040 - Eva, Callista's assistant. 167 00:09:40,120 --> 00:09:42,960 Jean-Yves called me this morning. Didn't she come home? 168 00:09:42,960 --> 00:09:45,360 - No. When was the last time 169 00:09:45,360 --> 00:09:46,820 you spoke to her? 170 00:09:46,821 --> 00:09:50,273 - Last night. I don't know exactly what time anymore. 171 00:09:50,366 --> 00:09:52,460 At 9:15 she told me, 172 00:09:52,460 --> 00:09:55,440 'Don't forget the dry cleaning tomorrow. Good night.' 173 00:09:55,613 --> 00:09:57,593 - Had she argued with anyone recently? 174 00:09:57,593 --> 00:10:00,160 - I don't see who, we spend our days working. 175 00:10:00,160 --> 00:10:02,440 - Does she have friends? A boyfriend? 176 00:10:02,440 --> 00:10:03,940 - No, not really. 177 00:10:03,940 --> 00:10:05,826 She's completely into work, so 178 00:10:05,826 --> 00:10:08,327 her social life is actually her community. 179 00:10:08,327 --> 00:10:11,312 - Does she- does she have any "haters"? 180 00:10:12,319 --> 00:10:13,733 "Haters." 181 00:10:13,746 --> 00:10:16,893 People who write horrible things on social media. 182 00:10:16,893 --> 00:10:19,360 - Yes, "haters." Does she have any "haters"? 183 00:10:19,360 --> 00:10:21,740 - Like everyone else on social media. 184 00:10:22,140 --> 00:10:24,540 - Well, we'd appreciate anything, all right? 185 00:10:24,940 --> 00:10:26,466 - Yes, of course. 186 00:10:28,759 --> 00:10:29,973 - Thanks, Eva. 187 00:10:33,999 --> 00:10:37,746 - Hmm. All right, okay. Yes, your type is... 188 00:10:38,253 --> 00:10:40,013 ...fragile things. All right, mmm. - What? 189 00:10:40,013 --> 00:10:43,927 - No, like, 'I smell like almond milk, I'm vegan...' 190 00:10:43,928 --> 00:10:45,260 - Well maybe, no- 191 00:10:45,260 --> 00:10:49,160 - 'I support 20,000 groups, for animals, for baby-' 192 00:10:49,160 --> 00:10:50,920 - Going back on foot, or can I take you? - It's obvious. 193 00:10:50,920 --> 00:10:52,973 - Coming? We going? 194 00:10:52,993 --> 00:10:54,100 CROSSTALK 195 00:11:24,993 --> 00:11:27,166 {\an3}READY TO CATCH SHELLFISH 196 00:11:45,859 --> 00:11:49,279 - Samy, I just looked at Callista's profile. 197 00:11:49,279 --> 00:11:51,800 It's not the big success we were sold, 198 00:11:51,800 --> 00:11:53,700 she lost a lot of subscribers. 199 00:11:53,701 --> 00:11:56,106 Stop sleeping and call me back. 200 00:12:06,813 --> 00:12:09,793 - Are you okay, honey? - Good morning Poppy. 201 00:12:12,759 --> 00:12:14,000 - Sit down! 202 00:12:14,000 --> 00:12:16,906 We don't eat our breakfast standing up like that! 203 00:12:17,131 --> 00:12:18,293 Huh? 204 00:12:18,293 --> 00:12:22,487 What's up? You look tired. Didn't you sleep? 205 00:12:22,487 --> 00:12:25,346 - There's a young woman who disappeared. - Really? 206 00:12:25,346 --> 00:12:27,379 - Her assistant started a hashtag to find her, 207 00:12:27,379 --> 00:12:29,000 I subscribed to her account. 208 00:12:29,000 --> 00:12:30,633 - A- a- a what? 209 00:12:30,633 --> 00:12:32,306 - A hashtag, Poppy. 210 00:12:32,306 --> 00:12:34,980 A hashtag is, uh, an alert on social networks, 211 00:12:34,980 --> 00:12:38,226 so people keep their eyes open, and report if they see something. 212 00:12:38,226 --> 00:12:40,467 - It's a network of informants, is what it is. 213 00:12:40,468 --> 00:12:42,498 - If you want. - Yeah, that's it. 214 00:12:42,498 --> 00:12:45,180 - Chris thinks the father is a suspect, but I don't believe it. 215 00:12:45,180 --> 00:12:45,866 - Oh? 216 00:12:45,866 --> 00:12:48,306 He seems honest, he really doesn't know where she is. 217 00:12:48,306 --> 00:12:49,966 He's very close to his daughter. 218 00:12:49,966 --> 00:12:51,946 A little like you and me. 219 00:12:57,286 --> 00:12:58,260 Poppy? 220 00:12:58,260 --> 00:12:58,880 - Yes? 221 00:12:58,880 --> 00:13:01,833 - You never talk to me about your father. What was he like? 222 00:13:01,833 --> 00:13:03,253 - Absent. 223 00:13:03,725 --> 00:13:07,219 I tell you, he was obsessed with his investigations. 224 00:13:07,219 --> 00:13:10,026 No, I didn't exist. It was simple, 225 00:13:10,026 --> 00:13:12,220 I have almost no memories of him. 226 00:13:12,220 --> 00:13:13,900 That's how it was. 227 00:13:14,526 --> 00:13:18,713 - That's why you've become a great Poppy hen. 228 00:13:18,713 --> 00:13:20,460 - You're full of it! 229 00:13:23,625 --> 00:13:25,406 - I have to go. 230 00:13:30,566 --> 00:13:33,766 - Careful with the hashtags! - Yes! 231 00:13:33,766 --> 00:13:37,280 - 'Hashtags'! Hashtags. 232 00:13:39,007 --> 00:13:41,946 - We still haven't found Callista's mobile, 233 00:13:41,946 --> 00:13:44,140 it must be turned off. 234 00:13:44,140 --> 00:13:48,446 Her credit card hasn't been used since Sunday. 235 00:13:50,493 --> 00:13:53,333 Charlie, you okay? Want us to talk less loudly? 236 00:13:53,333 --> 00:13:55,346 - I'm on Callista's profile. 237 00:13:55,346 --> 00:13:57,980 The haters are going wild, but nothing suspicious. 238 00:13:57,980 --> 00:14:01,559 I went back six months, I spent the night on it. 239 00:14:02,299 --> 00:14:04,219 - (Did you get any sleep?) - Uh, no. 240 00:14:03,207 --> 00:14:04,513 {\an3}- Jess? . . . 241 00:14:04,546 --> 00:14:07,206 - What does it look like in the neighborhood? 242 00:14:07,206 --> 00:14:09,973 - Well listen, it's always the same- - Wow wow wow wow wow! 243 00:14:10,173 --> 00:14:12,646 Crazy! See the number of subscribers she's gotten back? 244 00:14:12,646 --> 00:14:15,680 - Hey- hey Charlie, your sociological analysis 245 00:14:15,680 --> 00:14:17,499 of Callista's followers is fascinating, 246 00:14:17,499 --> 00:14:20,673 but do you think we can stay focused for five minutes, please? 247 00:14:20,686 --> 00:14:22,493 Yes? No? - Yes! Yes, yes! 248 00:14:22,519 --> 00:14:24,480 - So; Jess, the canvass please? 249 00:14:24,480 --> 00:14:27,920 - Yeah, so as I was saying, no one saw anything, 250 00:14:27,920 --> 00:14:29,680 or heard anything, as usual. 251 00:14:29,680 --> 00:14:32,718 I spotted the nearest cameras, we'll see. 252 00:14:32,718 --> 00:14:36,660 - No! No, no no no, it's not me, it's the hashtag to find Callista, 253 00:14:36,660 --> 00:14:40,633 it dings all the time. Come on! I can't help it, it's viral, people are on edge. 254 00:14:40,633 --> 00:14:43,046 - Charlie, can you drop that shit and stay with us? 255 00:14:43,046 --> 00:14:44,973 - Yes, boss. - Chris, continue. 256 00:14:44,973 --> 00:14:48,126 You're working the father? - Of course boss, absolutely. 257 00:14:48,126 --> 00:14:51,007 First, it's he who came in to report his daughter's disappearance. 258 00:14:51,007 --> 00:14:53,366 She's attacked in her bathroom, he comes home and 259 00:14:53,366 --> 00:14:56,373 and doesn't notice anything? - An argument that went went badly? 260 00:14:56,373 --> 00:14:59,579 - Yes, for example, but we have nothing to extend his custody. 261 00:14:59,579 --> 00:15:00,792 We still don't have a body. 262 00:15:00,792 --> 00:15:04,487 - Are we sure Callista is dead? 263 00:15:04,487 --> 00:15:07,279 Because the blood we found in the bathroom may not be hers. 264 00:15:07,279 --> 00:15:11,466 - So— uh, Charlie, we got the results of the analysis this morning. 265 00:15:11,466 --> 00:15:14,186 We said so at the start, but you couldn't know, you weren't here. 266 00:15:14,199 --> 00:15:18,560 - All right. Charlie, you take charge of questioning the assistant about the father. 267 00:15:18,560 --> 00:15:20,580 The rest of you know what you have to do: 268 00:15:20,580 --> 00:15:23,520 Move your asses! - Of course, boss. 269 00:15:30,726 --> 00:15:33,793 - Oh my, you'd think we were in a boutique. 270 00:15:33,907 --> 00:15:35,147 I love it! 271 00:15:37,773 --> 00:15:38,953 So, 272 00:15:39,433 --> 00:15:40,933 these brands all send you 273 00:15:40,933 --> 00:15:42,293 all their clothes? - Yes. 274 00:15:42,293 --> 00:15:43,246 - Hmm. 275 00:15:43,246 --> 00:15:45,846 - I take a little milk with my coffee, do you want some too? 276 00:15:45,846 --> 00:15:48,313 - I would, yes, thanks. 277 00:15:48,413 --> 00:15:50,853 - I would too, thank you. 278 00:15:51,853 --> 00:15:54,326 - See? She isn't vegan. - Hmmp. 279 00:15:56,013 --> 00:15:57,333 - Thank you. - Thanks. 280 00:15:59,373 --> 00:16:03,533 - Mmm... Mmmp! Can you tell me a little about Pink Ribbon? 281 00:16:03,533 --> 00:16:04,920 - Mm-hmm. 282 00:16:06,239 --> 00:16:08,993 - I'll let you have a look. - Thank you. 283 00:16:10,173 --> 00:16:13,039 - I think it's great that she does this collaboration against breast cancer. 284 00:16:13,039 --> 00:16:15,879 We were supposed to do a live show yesterday. 285 00:16:17,153 --> 00:16:20,307 - How does she get along with her father? 286 00:16:20,308 --> 00:16:21,200 - All right. 287 00:16:21,200 --> 00:16:24,093 - What is 'all right'? - He flips out over her a lot: 288 00:16:24,093 --> 00:16:26,560 What she eats, what she drinks, who she sees. 289 00:16:26,560 --> 00:16:29,146 He always finds something to complain about. 290 00:16:31,053 --> 00:16:32,493 - 'What she eats'! 291 00:16:32,947 --> 00:16:34,067 - Hmm. 292 00:16:34,151 --> 00:16:35,493 - The poor thing. 293 00:16:35,505 --> 00:16:37,700 How did she respond to that? - She wants to change managers. 294 00:16:37,700 --> 00:16:39,833 Frankly, I can understand it. 295 00:16:39,833 --> 00:16:40,800 - And he knows this? 296 00:16:40,800 --> 00:16:42,953 - No, she's too scared to tell him. 297 00:16:42,953 --> 00:16:44,746 - Chris might be right. 298 00:16:44,746 --> 00:16:47,106 Excuse me, I'll make a quick call. 299 00:16:47,486 --> 00:16:50,166 - Do you often meet people? 300 00:16:50,873 --> 00:16:52,513 In the evenings, or... 301 00:16:52,553 --> 00:16:54,180 - Chris? Huh? 302 00:16:54,180 --> 00:16:56,899 No no no, I'm not calling about the hashtag. 303 00:16:57,079 --> 00:16:59,246 - What? He was losing his income? 304 00:16:59,246 --> 00:17:01,353 He has a very good potential motive. 305 00:17:01,353 --> 00:17:05,253 Jess, check Perrault's bank accounts please. - Okay. 306 00:17:05,673 --> 00:17:07,786 Last month Jean-Yves took 307 00:17:07,786 --> 00:17:11,086 €30,000 from his daughter's professional account, 308 00:17:11,086 --> 00:17:13,232 plus his salary. - He felt sentiments shifting 309 00:17:13,232 --> 00:17:15,033 and he quickly helped himself? 310 00:17:15,053 --> 00:17:16,693 - Good, we've got it. 311 00:17:18,306 --> 00:17:21,599 - She wasn't well known yet, but I was a fan of hers. 312 00:17:21,599 --> 00:17:23,333 So I took my courage in my hands, 313 00:17:23,334 --> 00:17:26,046 and I asked her if she needed an assistant. 314 00:17:26,046 --> 00:17:29,960 - Yeah, nice, I did that too, with a forensic expert I admired, 315 00:17:29,960 --> 00:17:34,239 a specialist in undetected strokes. - And? 316 00:17:34,239 --> 00:17:36,733 - No, he didn't answer me, but... 317 00:17:37,246 --> 00:17:38,979 - Would you have these in a 39? 318 00:17:38,979 --> 00:17:41,200 - Uh... no? 319 00:17:41,226 --> 00:17:44,212 You found some shoe prints, or something like that? 320 00:17:44,212 --> 00:17:45,933 - No, it's for me. 321 00:17:46,200 --> 00:17:49,880 Did Callista already know who her next manager would be? 322 00:17:58,353 --> 00:17:59,920 - Do you have an appointment? 323 00:17:59,921 --> 00:18:01,066 - Yes. - Yes! 324 00:18:01,066 --> 00:18:04,272 Yes, I called with regard to your- 325 00:18:04,272 --> 00:18:05,833 - Oh! The police! 326 00:18:05,833 --> 00:18:07,340 - Yes! That's it! 327 00:18:07,620 --> 00:18:10,193 - (Yes, now I understand.) Follow me! 328 00:18:19,092 --> 00:18:20,733 - Oh my god... Oh! 329 00:18:22,279 --> 00:18:24,640 (Thank you, thank you! Thank you!) 330 00:18:26,339 --> 00:18:28,793 (Know who that is?) - Who? The lady? 331 00:18:28,793 --> 00:18:31,126 - (Huh? No! The baby in the stroller.) 332 00:18:31,219 --> 00:18:32,299 (It's Liam!) 333 00:18:33,006 --> 00:18:35,426 - Who's 'Liam'? - (Oh! Liam the influencer!) 334 00:18:35,426 --> 00:18:37,386 Eight months old, two million followers! 335 00:18:37,506 --> 00:18:39,626 It's Cathy's agency that represents him. 336 00:18:40,546 --> 00:18:44,026 - They represent babies too? - They represent the best. 337 00:18:44,026 --> 00:18:47,233 If you're in this agency you're clearly big. 338 00:18:47,820 --> 00:18:50,893 (Yeah, it's beautiful here. It's beautiful.) 339 00:18:51,400 --> 00:18:54,119 - Cathy Musso will see you. - Thank you, thank you. 340 00:18:54,125 --> 00:18:57,193 "Mmm, don't worry" dumpling, eh? 341 00:18:57,194 --> 00:19:00,593 Kiss-kiss. Meow! - Oh- kiss, meow! 342 00:19:00,593 --> 00:19:03,219 - I'll call you later. - (Oh yeah, okay.) 343 00:19:03,219 --> 00:19:05,733 - You've come about K-lista? She hasn't reappeared? 344 00:19:05,733 --> 00:19:10,066 - No. No no, but we have a clue. You must be really worried. 345 00:19:10,066 --> 00:19:13,166 She was supposed to sign with you? - Oh dear, she came to see me 15 days ago, 346 00:19:13,166 --> 00:19:16,066 I didn't say yes— you can't catch Cathy with vinegar! 347 00:19:16,066 --> 00:19:17,266 - Oh, that's for sure. 348 00:19:17,266 --> 00:19:21,040 - We did a test with her, at 7 pm— I won't tell you the advertiser— 349 00:19:21,040 --> 00:19:22,680 —only 17 orders! 350 00:19:22,680 --> 00:19:25,206 - Oh! - No, they don't trust her brand anymore, 351 00:19:25,206 --> 00:19:27,433 poor thing, she's lost her virality. 352 00:19:27,434 --> 00:19:31,966 - Oh, that's sad, it must've been hard for you to tell advertisers. 353 00:19:31,966 --> 00:19:35,540 - Well, babe, I was careful, I have tact. I told her I'd think about it. 354 00:19:35,540 --> 00:19:38,640 I didn't have the heart to rub it in, I'm not like that. 355 00:19:38,640 --> 00:19:40,693 Besides— Alexis, didn't you see her on your phone, 356 00:19:40,693 --> 00:19:42,172 she was crying, right? - Oh, that! 357 00:19:42,172 --> 00:19:45,980 She was scared shitless. I mean, she was getting dumped. 358 00:19:45,980 --> 00:19:47,726 - Yes, poor thing. - (Horrible!) 359 00:19:47,726 --> 00:19:50,079 Do- do you know her boyfriend? - Uh-uh. 360 00:19:50,079 --> 00:19:52,100 - You don't? - No! No no. 361 00:19:52,100 --> 00:19:55,026 - I asked her who he was— tactfully- 362 00:19:55,026 --> 00:19:57,793 - I don't doubt it. - Let me know if she reappears, 363 00:19:57,793 --> 00:19:59,293 I may have a job for her. 364 00:19:59,293 --> 00:20:01,226 - Didn't you say she was going to be complicated? 365 00:20:01,226 --> 00:20:04,166 - Oh, but that was 15 days ago, keep up! 366 00:20:04,733 --> 00:20:06,800 That's 10 years to an influencer! 367 00:20:06,800 --> 00:20:08,413 Since her disappearance, her 368 00:20:08,413 --> 00:20:11,533 popularity rating has come back like crazy. 369 00:20:11,533 --> 00:20:14,120 Yes, babe? Wait, I'll call you back, if you please. 370 00:20:14,113 --> 00:20:16,213 Can I give you any more information? 371 00:20:16,214 --> 00:20:17,398 I don't remember your name... 372 00:20:17,405 --> 00:20:20,040 - Holmes. Charlie Holmes. 373 00:20:20,193 --> 00:20:23,300 - Like...? - Yes, my great-grandfather, yes. 374 00:20:23,406 --> 00:20:26,020 - Oh, but that's good, that would sell! 375 00:20:26,020 --> 00:20:28,633 Well, why didn't you say so? 376 00:20:28,633 --> 00:20:31,899 That's crazy! Who represents you? - Well, 377 00:20:31,899 --> 00:20:34,126 - You don't- you don't have an agent? 378 00:20:34,593 --> 00:20:37,306 No, because it'd be a shame to keep all this to yourself. 379 00:20:37,312 --> 00:20:40,040 - Uh, all what? - Well, all this, you! 380 00:20:40,040 --> 00:20:42,246 You, you, you, you! 381 00:20:42,246 --> 00:20:44,260 On the other hand, we have to review a little, 382 00:20:44,261 --> 00:20:45,980 your makeup, clothes, hmm? 383 00:20:45,980 --> 00:20:48,146 Will you show her all that? - I'll take care of it. 384 00:20:48,265 --> 00:20:51,086 - You call me soon, huh? Yeah babe? 385 00:20:51,126 --> 00:20:52,846 Yes. Yes... 386 00:20:53,180 --> 00:20:55,707 Your success is for me... 387 00:20:56,413 --> 00:20:58,813 - Holmes? Will we see you? 388 00:20:58,826 --> 00:21:01,853 Here. Keep the card. We'll talk. 389 00:21:01,853 --> 00:21:04,360 Thanks again. Yes. - Thank you. After you. 390 00:21:07,507 --> 00:21:10,079 - In any case, I got good clothing advice 391 00:21:10,079 --> 00:21:11,346 from the great Cathy. - Ah! 392 00:21:11,346 --> 00:21:12,533 - I'm very lucky. 393 00:21:12,553 --> 00:21:16,460 No, it's good, we managed to get information on Callista. 394 00:21:19,547 --> 00:21:22,666 - What are you looking for? - The mysterious boyfriend. 395 00:21:22,779 --> 00:21:24,859 We should be able to find his trail 396 00:21:24,859 --> 00:21:27,586 in Callista's posts. Hold on. Look. Here... 397 00:21:27,586 --> 00:21:30,266 - As usual, we'll meet for Unboxing Monday, 398 00:21:30,266 --> 00:21:32,846 I can't wait, we're finally going to find out what I received, 399 00:21:32,846 --> 00:21:34,547 I'm so excited! 400 00:21:34,547 --> 00:21:37,606 - Did you get that? - 'I'm so excited'? 401 00:21:38,025 --> 00:21:40,546 - Listen. - ...for Unboxing Monday, 402 00:21:40,553 --> 00:21:42,773 I can't wait, we're finally going to- 403 00:21:42,773 --> 00:21:44,613 - Back to the office! 404 00:21:44,906 --> 00:21:46,106 - Oh. All right. 405 00:21:46,539 --> 00:21:50,640 - Mr Perrault, we're gonna start over. I'll ask the question again: 406 00:21:51,980 --> 00:21:53,586 Where is your daughter? 407 00:21:53,586 --> 00:21:56,453 - Fuck, I didn't do anything, okay? 408 00:21:56,593 --> 00:22:01,446 Look for her, instead of persistently questioning me. 409 00:22:01,620 --> 00:22:03,739 - I'll tell you what happened. 410 00:22:03,872 --> 00:22:06,453 Callista realized you were stealing her money. 411 00:22:06,453 --> 00:22:09,046 Yes, she asked you to explain, and you got angry. 412 00:22:09,046 --> 00:22:12,106 - What? Are you insinuating I stole from my daughter? 413 00:22:14,059 --> 00:22:15,700 - Your bank statements. - Ah. 414 00:22:15,700 --> 00:22:17,973 - Rah... - What are those yellow lines? 415 00:22:18,340 --> 00:22:21,826 - I needed quick cash— bad investments. 416 00:22:21,826 --> 00:22:24,880 But it's not theft, dammit, I'll pay her back, obviously. 417 00:22:24,880 --> 00:22:27,767 Of course. What money do you have? - What? 418 00:22:27,774 --> 00:22:29,753 - With what money, since you'll no longer be her agent? 419 00:22:29,753 --> 00:22:30,880 - What? 420 00:22:30,880 --> 00:22:32,687 - Don't play that with me. 421 00:22:32,688 --> 00:22:34,126 You knew she wanted to leave, 422 00:22:34,126 --> 00:22:36,120 that's why you availed yourself of these accounts. 423 00:22:36,265 --> 00:22:39,166 Mr Perrault, what happened during the argument, 424 00:22:39,166 --> 00:22:40,333 did you hurt her? 425 00:22:40,333 --> 00:22:42,093 She got scared and ran away? 426 00:22:42,640 --> 00:22:44,893 Or maybe more serious than that. 427 00:22:45,773 --> 00:22:47,446 - She's my daughter... 428 00:22:49,579 --> 00:22:51,806 I would never hurt her! 429 00:22:54,000 --> 00:22:55,800 - I understand, Mr Perrault. 430 00:22:56,233 --> 00:22:57,147 - No. 431 00:22:57,148 --> 00:22:59,280 - It's true— kids, they can drive us crazy. 432 00:22:59,280 --> 00:23:01,066 We don't want to get angry, 433 00:23:01,066 --> 00:23:02,185 and then we regret it. 434 00:23:02,185 --> 00:23:04,073 - Chris, can I talk to you? 435 00:23:04,793 --> 00:23:07,113 I'm sorry. Yes. 436 00:23:09,746 --> 00:23:11,386 - Let's start again, Mr Perrault. 437 00:23:12,700 --> 00:23:15,933 But, shit! He was going to crack, he was this close! 438 00:23:15,933 --> 00:23:17,627 And you walk in like that? What do you take me for? 439 00:23:17,627 --> 00:23:20,840 - It's okay Chris, no point in making a big deal out of it. 440 00:23:20,860 --> 00:23:22,207 Charlie? 441 00:23:22,940 --> 00:23:26,066 - It was because I have something that could change the interrogation. 442 00:23:26,066 --> 00:23:29,440 - Oh yes? And what is it? A Facebook Live? 443 00:23:29,440 --> 00:23:31,592 A YouTube tutorial? 444 00:23:31,606 --> 00:23:33,826 - Oh, pardon! 'scuse me. - Are you kidding? 445 00:23:33,826 --> 00:23:35,792 - I found this in her office, it's proof 446 00:23:35,792 --> 00:23:38,713 that Callista faked her disappearance. 447 00:23:38,713 --> 00:23:42,006 She received this for her Monday show, Unboxing Monday. 448 00:23:42,006 --> 00:23:43,673 - Can you say it French? You trying to be cute? 449 00:23:43,673 --> 00:23:48,666 - Unboxing is when influencers open their packages live on camera. 450 00:23:48,666 --> 00:23:51,446 Well, this package, it should be closed. 451 00:23:51,720 --> 00:23:54,960 - Great. Solid. Excuse me? 452 00:23:55,160 --> 00:23:56,953 - Unboxing is very structured. 453 00:23:56,953 --> 00:23:58,506 Every click is money. 454 00:23:58,506 --> 00:24:01,620 By opening this package before the due date, she ruined everything. 455 00:24:01,620 --> 00:24:04,360 And why? Because she knew there would be no live show. 456 00:24:04,360 --> 00:24:07,060 She had planned to disappear. - Why would she do that? 457 00:24:07,060 --> 00:24:09,033 - For the "buzz"! 458 00:24:09,626 --> 00:24:12,887 She absolutely wanted to go to Cathy Musso's agency. 459 00:24:12,887 --> 00:24:15,840 That's why she needed more followers. Just by disappearing, 460 00:24:15,840 --> 00:24:18,520 she gained 20,000 followers. That's a lot of sales. 461 00:24:18,520 --> 00:24:21,187 I know it's not Jean-Yves. I'm sure of it. 462 00:24:21,188 --> 00:24:24,820 - So Callista is just crashing somewhere, to raise the stakes? 463 00:24:24,820 --> 00:24:27,400 - Exactly, and she'll soon reappear. 464 00:24:27,400 --> 00:24:29,240 I'd bet my hand on it. 465 00:24:44,760 --> 00:24:47,960 - The guy was running there. - All right. 466 00:24:48,760 --> 00:24:50,678 - I made a mistake! 467 00:24:50,678 --> 00:24:54,053 - But I believed in your hypothesis too. 468 00:24:54,140 --> 00:24:56,313 - I didn't want to see the truth. 469 00:24:56,559 --> 00:24:58,800 I told her father that we'd find her. 470 00:24:58,800 --> 00:25:01,206 She was young, so young! 471 00:25:01,206 --> 00:25:05,680 - Look, Callista's not your fault. We're here to find her killer, okay? 472 00:25:05,680 --> 00:25:08,080 - I thought I could save her. 473 00:25:09,173 --> 00:25:10,606 I'm worthless. Worthless. 474 00:25:10,606 --> 00:25:13,926 - No you're not! Give me- give me your hand. Look. 475 00:25:13,960 --> 00:25:16,240 You're a good cop. Seriously. 476 00:25:16,780 --> 00:25:19,046 Breathe. Right? - ...it will tell you. 477 00:25:21,026 --> 00:25:22,186 - Are you all right? 478 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 Okay. Let's go. 479 00:25:29,425 --> 00:25:32,105 CAMUS: Injury to the back of the skull, clotted blood, 480 00:25:32,126 --> 00:25:35,553 apparent cause of death, to be confirmed. 481 00:25:35,953 --> 00:25:40,700 No signs of struggle, nor of being restrained. 482 00:25:41,413 --> 00:25:43,319 - Can you determine time of death? 483 00:25:44,073 --> 00:25:48,633 - Given temperature and rigidity, I would say 484 00:25:48,660 --> 00:25:51,626 between 24 and 48 hours. I'll confirm it for you. 485 00:25:51,626 --> 00:25:54,633 - About the temperature- - Hold on, 486 00:25:54,633 --> 00:25:58,486 questions from interns after the autopsy please. 487 00:25:59,140 --> 00:26:02,726 - Could she have been killed in her bathroom and brought here? 488 00:26:02,726 --> 00:26:05,573 - If the body was moved during the first six hours 489 00:26:05,573 --> 00:26:08,440 before it is completely rigid, yes. 490 00:26:08,440 --> 00:26:11,953 - Okay, it fits, it's the father. 491 00:26:27,993 --> 00:26:29,473 - You all right? - Hmm. 492 00:26:30,267 --> 00:26:33,000 - It's hard, finding a body like that. 493 00:26:33,000 --> 00:26:34,140 Are you holding on? 494 00:26:34,140 --> 00:26:35,460 - That hand... 495 00:26:36,166 --> 00:26:39,620 sticking out of the pile of wood, with turquoise nails... 496 00:26:39,647 --> 00:26:41,367 I have the image, here. 497 00:26:41,880 --> 00:26:44,460 I have two kids, two daughters. 498 00:26:45,560 --> 00:26:47,920 - Phew! It's beautiful, uh, here. 499 00:26:48,079 --> 00:26:50,479 Do you often run here? 500 00:26:50,479 --> 00:26:53,013 - Yes, twice a day, 501 00:26:53,180 --> 00:26:55,840 but with my dog, usually. 502 00:26:55,840 --> 00:26:58,486 - Is he fast? What's his name? - Toothpaste. 503 00:26:58,486 --> 00:27:00,960 - Oh! 'Toothpaste,' that's so cute. 504 00:27:00,993 --> 00:27:03,647 Toothpaste isn't with you? - No. 505 00:27:03,647 --> 00:27:06,366 - Usually he's always with me, he loves it, but this morning 506 00:27:06,366 --> 00:27:08,939 at the trail he started barking like crazy. 507 00:27:08,959 --> 00:27:11,966 So I decided to leave him at home this time. 508 00:27:11,966 --> 00:27:13,886 - Where did you go this morning? 509 00:27:13,886 --> 00:27:17,200 - Uh... I went through there and... 510 00:27:17,380 --> 00:27:20,046 and then I continued straight- 511 00:27:20,060 --> 00:27:22,600 listen, this is easier: 512 00:27:22,601 --> 00:27:24,933 Everything's logged in this app. 513 00:27:25,040 --> 00:27:26,200 Look. 514 00:27:28,653 --> 00:27:30,053 - Thank you. 515 00:27:40,992 --> 00:27:45,220 - Not a word about Callista's death until her father is in custody, all right? 516 00:27:45,220 --> 00:27:47,260 We can't let the media get involved. 517 00:27:53,533 --> 00:27:54,732 - Let's take a walk. 518 00:27:54,732 --> 00:27:56,646 - We're doing what? In this weather? 519 00:27:56,646 --> 00:27:58,366 - Come! - Oh, no... 520 00:28:01,666 --> 00:28:05,667 - "Stop"! I'll be the dog, you're the jogger. 521 00:28:05,667 --> 00:28:07,453 - I'm doing what? You're doing what? 522 00:28:08,213 --> 00:28:11,440 That's not a dog, huh? That's a raptor. 523 00:28:13,953 --> 00:28:16,040 Well, Charlie, will you explain? 524 00:28:16,040 --> 00:28:17,360 - (I'm thinking!) 525 00:28:24,280 --> 00:28:28,393 What did you want to say to the medical examiner before? 526 00:28:28,720 --> 00:28:31,773 - That Callista's mother is Japanese. 527 00:28:31,773 --> 00:28:33,893 Well, that changes everything, because in Japan the 528 00:28:33,894 --> 00:28:37,360 average body temperature is 36°, one degree less than here. 529 00:28:37,360 --> 00:28:39,800 So it can distort the time of death calculation. 530 00:28:39,800 --> 00:28:42,380 - Wait two seconds— you're saying she couldn't have been killed in the bathroom, 531 00:28:42,380 --> 00:28:45,427 is that what you're saying? - Her death may be more recent. 532 00:28:45,427 --> 00:28:48,239 - I was right! She didn't die in the bathroom. 533 00:28:48,239 --> 00:28:50,159 Did you see Callista'a hands? - Yes. 534 00:28:50,159 --> 00:28:51,940 - Yeah. - Every last one was perfect. 535 00:28:51,940 --> 00:28:55,000 So that means she did her touch-up 536 00:28:55,000 --> 00:28:57,360 right after her disappearance. 537 00:28:57,360 --> 00:29:00,280 In the bathroom the turquoise polish was the only one missing, remember? 538 00:29:00,280 --> 00:29:02,320 - Mm-hmm. - It fits! It all fits. 539 00:29:02,320 --> 00:29:05,940 It's a voluntary disappearance. - And someone killed her afterwards? 540 00:29:05,940 --> 00:29:09,680 - Exactly, at 8:45 this morning, Toothpaste time. 541 00:29:09,840 --> 00:29:12,920 - What time? - The jogger's dog. 542 00:29:15,120 --> 00:29:18,260 That's why he barked right at that spot. 543 00:29:20,666 --> 00:29:22,880 - Wait, clean your boots, huh? 544 00:29:23,466 --> 00:29:24,666 But-... 545 00:29:31,206 --> 00:29:33,046 - Mr Perrault, 546 00:29:33,046 --> 00:29:35,560 we've found your daughter's body. 547 00:29:39,447 --> 00:29:41,487 I'm sorry, it's over. 548 00:29:53,660 --> 00:29:57,066 Sir, now you have to tell me what happened. 549 00:30:02,813 --> 00:30:04,566 - It's not him. Boss, 550 00:30:04,587 --> 00:30:08,560 Boss! Boss, boss— we're on the wrong track with Callista. 551 00:30:08,753 --> 00:30:11,300 She was killed while jogging. 552 00:30:11,300 --> 00:30:14,719 - Running without shoes? - The ugly socks, 553 00:30:14,719 --> 00:30:17,359 she'd never wear that kind, except to go running. 554 00:30:17,359 --> 00:30:21,313 - Charlie, we don't care about these theories, the father is about to confess. 555 00:30:21,313 --> 00:30:24,860 I'll remind you, you really messed up, with your 'voluntary disappearance.' 556 00:30:24,913 --> 00:30:26,920 - Do you know what I think? 557 00:30:27,880 --> 00:30:29,960 I think she was killed afterward. 558 00:30:30,206 --> 00:30:32,739 - Charlie, that's enough. It's late, 559 00:30:32,739 --> 00:30:34,833 hmm? Let's go home. 560 00:30:39,433 --> 00:30:40,566 - Ow! 561 00:30:41,467 --> 00:30:42,320 Yah! 562 00:30:42,320 --> 00:30:43,633 - Ah ha. - (Yeah.) 563 00:30:43,633 --> 00:30:46,040 - Poppy, what are you doing here all alone in the dark? 564 00:30:46,047 --> 00:30:48,913 - I was waiting for you. All this arrived today, it's yours. 565 00:30:48,913 --> 00:30:52,040 - Yes, I know! I needed to refresh my wardrobe, 566 00:30:52,040 --> 00:30:53,906 so I ordered myself two or three things. 567 00:30:53,906 --> 00:30:55,973 - Ha! 'Two or three'? 568 00:30:55,973 --> 00:30:57,893 - Wait, I'll show you all of it. 569 00:30:57,893 --> 00:31:00,240 Here, look at this, isn't the pattern beautiful? 570 00:31:00,240 --> 00:31:01,873 - Mm-hmm. - Oh, my my my, 571 00:31:01,873 --> 00:31:03,633 this bag, look at this color, 572 00:31:03,633 --> 00:31:06,200 this color! There are shoes too! 573 00:31:06,200 --> 00:31:08,620 Look how beautiful I'm going to be in all this. 574 00:31:08,620 --> 00:31:12,147 Look, that's not all, there's makeup! 575 00:31:12,147 --> 00:31:14,640 I absolutely have to show you this lipstick, it's beautiful. 576 00:31:14,640 --> 00:31:20,033 - Tell me, Charlie, are you still always taking your treatment? 577 00:31:20,746 --> 00:31:24,120 - Obviously, Poppy. Why are you asking me that question? 578 00:31:25,173 --> 00:31:27,000 By the way Poppy, I need your help with 579 00:31:27,001 --> 00:31:28,780 something bothering me about the investigation. 580 00:31:28,780 --> 00:31:31,673 - I'm rusty, but I can try to help you. 581 00:31:31,673 --> 00:31:34,793 - Well, we know that Callista had a guy, right? 582 00:31:34,793 --> 00:31:38,493 but he's mentioned nowhere on social media, and she's the type of girl 583 00:31:38,493 --> 00:31:40,847 who tells her life story in great detail. 584 00:31:40,848 --> 00:31:43,560 - Well in this case, it's more 585 00:31:43,560 --> 00:31:47,026 what she's hiding that you have to look for. 586 00:31:48,153 --> 00:31:51,120 - ((It's more what she's hiding that we have to look for...)) 587 00:31:52,753 --> 00:31:55,267 WHERE IS THIS GYM? 588 00:31:55,546 --> 00:31:56,706 Oh...! 589 00:31:56,706 --> 00:32:00,460 You're a genius. Oh, Poppy my love— oh, I love you! 590 00:32:01,059 --> 00:32:02,259 Mwah! 591 00:32:09,240 --> 00:32:10,353 Yes! 592 00:32:13,313 --> 00:32:14,533 Yes! 593 00:32:14,786 --> 00:32:17,426 Well, I have heels now, you know! 594 00:32:18,413 --> 00:32:19,313 Hello! 595 00:32:19,333 --> 00:32:20,886 Hello, hello, hello! 596 00:32:21,760 --> 00:32:24,560 - Where were you, I waited. I started the meter, you're at €12. 597 00:32:24,560 --> 00:32:27,766 ...OW! I love it! It's super fun! Ha! 598 00:32:28,372 --> 00:32:30,326 - Well, you found something about Callista? 599 00:32:30,353 --> 00:32:32,720 - And not just a little. Look. 600 00:32:33,733 --> 00:32:36,420 I give you: Enzo BG. 601 00:32:36,633 --> 00:32:39,440 - Mm-hmm. And who is Jean-Michel Teenager there? 602 00:32:39,440 --> 00:32:43,047 - He's Callista's ex. Actually, Callista's secret ex. 603 00:32:43,047 --> 00:32:44,967 - OK. How did you do it, if he's so secret? 604 00:32:44,967 --> 00:32:48,927 - Because in their posts we see them in the same places at the same time. 605 00:32:48,928 --> 00:32:51,480 Until 15 days ago: the meeting with Cathy Musso. 606 00:32:51,481 --> 00:32:53,506 - Yes... - When she was dropped. 607 00:32:53,506 --> 00:32:56,146 - Why keep him a secret, if he's so perfect? 608 00:32:56,146 --> 00:32:59,426 - Exactly, I'd really like to meet this Enzo BG. 609 00:32:59,786 --> 00:33:03,513 Enzo BG. BG: 'handsome boy.' - Yes, all right. 610 00:33:06,533 --> 00:33:08,233 - Callista. 611 00:33:09,513 --> 00:33:11,173 I can't believe it. 612 00:33:11,826 --> 00:33:14,326 - You were together, right? - Yeah. 613 00:33:14,946 --> 00:33:16,720 We were together for 10 months. 614 00:33:16,719 --> 00:33:18,433 Almost a year, you know? 615 00:33:18,433 --> 00:33:19,353 - Mmm. - Hmm. 616 00:33:19,660 --> 00:33:21,660 - May I know why you, 617 00:33:22,080 --> 00:33:23,926 why you broke up? 618 00:33:24,246 --> 00:33:28,067 - Because she was too... career-focused. 619 00:33:28,067 --> 00:33:30,293 Life isn't just Instagram. - Mmm. 620 00:33:30,293 --> 00:33:32,253 - No, there's TikTok too. 621 00:33:32,720 --> 00:33:33,806 - And, um, 622 00:33:33,806 --> 00:33:38,580 Were you still in touch? - No, not much, but I loved her. 623 00:33:38,580 --> 00:33:41,060 She was too big. - Too big? 624 00:33:41,060 --> 00:33:43,719 - Yeah. In selfies, that is. - Oh! Yes. 625 00:33:43,719 --> 00:33:47,333 She taught me everything. She pushed me. 626 00:33:47,333 --> 00:33:49,480 Without her I wouldn't have had this amazing start. 627 00:33:49,480 --> 00:33:51,800 - Oh, surely not. - No, really. 628 00:33:51,800 --> 00:33:54,240 Oh, well surely, with your body, you... 629 00:33:54,867 --> 00:33:56,280 That's certain, for sure. 630 00:33:56,306 --> 00:33:59,326 - Mmm. - Excuse me, I have to ask: um, 631 00:33:59,366 --> 00:34:02,033 er, what were you doing yesterday morning? 632 00:34:02,034 --> 00:34:03,279 - I was in Dubai. 633 00:34:03,279 --> 00:34:05,500 I just got back here. - In Dubai? 634 00:34:05,512 --> 00:34:07,413 - Well yes, Dubai. Dubai. 635 00:34:07,440 --> 00:34:10,227 - Dubai. Yes, I swear. 636 00:34:10,228 --> 00:34:11,813 - I believe you. 637 00:34:13,900 --> 00:34:17,646 - Look. - Oh yes! You were in Dubai to... 638 00:34:17,680 --> 00:34:19,973 to develop your muscles? 639 00:34:19,973 --> 00:34:22,839 - Huh? No, I was on a shoot. - Oh. 640 00:34:22,853 --> 00:34:25,014 - Well, you can't see very well that I'm in Dubai but, 641 00:34:25,000 --> 00:34:28,619 ask my manager, he'll tell you. - Uh-huh. Oh. 642 00:34:28,666 --> 00:34:30,160 - Charlie? Are we going? 643 00:34:30,160 --> 00:34:31,840 - Later, if you... - Charlie? 644 00:34:32,466 --> 00:34:34,520 Are we going? - Huh? Yes. 645 00:34:34,520 --> 00:34:38,066 Thank you, thank you very much. Bye. Thanks. 646 00:34:41,880 --> 00:34:43,087 {\an1}LACTOSE-FREE PROTEIN 647 00:34:41,900 --> 00:34:43,093 FOOD SUPPLEMENT LACTOSE and GLUTEN FREE 648 00:34:41,927 --> 00:34:43,086 {\an3}LACTOSE FREE 649 00:34:43,239 --> 00:34:44,500 {\an8}GLUTEN FREE 650 00:34:44,780 --> 00:34:46,813 MILK 651 00:34:48,793 --> 00:34:50,873 - Want to know where to buy it? 652 00:34:51,653 --> 00:34:53,173 - No, no way. 653 00:35:00,880 --> 00:35:01,926 What? 654 00:35:02,261 --> 00:35:04,558 Yes, well everything is vegan in his place, 655 00:35:04,558 --> 00:35:06,253 but in those lactose-free proteins there are 656 00:35:06,253 --> 00:35:08,813 six molecules that promote impotence— just saying. 657 00:35:08,813 --> 00:35:13,066 - Oh... He's jealous! - What? Not at all! 658 00:35:13,066 --> 00:35:15,953 Not at all! - Okay, he's taking lactose-free protein. 659 00:35:15,953 --> 00:35:19,406 but I don't know if you noticed, there was cow's milk in the kitchen. 660 00:35:19,406 --> 00:35:21,479 - I get the impression he does a little bit of everything, Einstein. 661 00:35:21,479 --> 00:35:24,280 - He does what he does, he has an alibi. 662 00:35:25,393 --> 00:35:27,887 - What do we do, go to the station? - Oh, no. 663 00:35:27,887 --> 00:35:29,586 No, let's go see your crush. 664 00:35:29,586 --> 00:35:31,240 - Who's my crush? - Eva, 665 00:35:31,240 --> 00:35:34,439 the little sneak. - Ah! Are you jealous? 666 00:35:34,439 --> 00:35:37,486 - Me? No. Not at all. 667 00:35:50,240 --> 00:35:53,512 Eva, I- I'm sorry. 668 00:35:54,666 --> 00:35:56,473 Callista was murdered. 669 00:36:03,226 --> 00:36:06,546 - But... what happened to her? 670 00:36:07,499 --> 00:36:10,019 - I can't tell you anything, the investigation is ongoing. 671 00:36:10,606 --> 00:36:12,926 Did you know about her and Enzo? 672 00:36:15,760 --> 00:36:17,626 - I couldn't talk about it. 673 00:36:17,626 --> 00:36:21,693 Her father was a "control freak," he could've ruined her life. 674 00:36:21,693 --> 00:36:24,000 she made me swear not to say anything. 675 00:36:24,066 --> 00:36:26,026 - It's good you're loyal. 676 00:36:30,380 --> 00:36:31,940 What are you doing? 677 00:36:31,940 --> 00:36:34,153 - I have to announce the news. - No, no! 678 00:36:34,154 --> 00:36:35,680 - No, it's confidential! 679 00:36:35,680 --> 00:36:39,513 - No, you don't realize, her community needs to know! 680 00:36:44,153 --> 00:36:47,553 BEST OF THE BEST 681 00:36:55,639 --> 00:36:56,959 Hmm. 682 00:37:18,365 --> 00:37:21,680 - Yes, that's her trademark. People love it. 683 00:37:22,360 --> 00:37:26,120 - She took her nail polish, the trophy, the photo of her and her mother. 684 00:37:26,120 --> 00:37:27,819 It doesn't smell like a kidnapping. 685 00:37:27,819 --> 00:37:31,900 - She wasn't well known yet, but I was a fan of hers. 686 00:37:44,333 --> 00:37:45,932 - I don't know if you noticed, 687 00:37:45,946 --> 00:37:48,506 there was cow's milk in the kitchen. 688 00:37:53,046 --> 00:37:56,433 - No, you don't realize, her community needs to know! 689 00:38:09,866 --> 00:38:11,066 - Samy? 690 00:38:12,766 --> 00:38:15,266 I know who killed Callista. 691 00:38:21,246 --> 00:38:23,738 - I don't believe it, we're being messed with! 692 00:38:23,738 --> 00:38:27,166 - We found a bloody jacket hidden in the trunk of Jean-Yves' car. 693 00:38:27,166 --> 00:38:29,419 - I checked that trunk! 694 00:38:29,687 --> 00:38:31,679 - You didn't get my messages? - What? 695 00:38:31,679 --> 00:38:33,133 - My messages. - What did you say? 696 00:38:33,133 --> 00:38:35,213 - Eva is the culprit. - Yeah? 697 00:38:35,213 --> 00:38:37,286 - Eva put the jacket in the trunk 698 00:38:37,286 --> 00:38:39,293 to implicate Jean-Yves instead of her. 699 00:38:39,293 --> 00:38:41,666 - The assistant? Why would she kill Callista? 700 00:38:41,666 --> 00:38:44,639 - Because she wanted to steal her life. She started by taking her boyfriend. 701 00:38:44,639 --> 00:38:46,906 - 'Boyfriend'? What are you talking about? 702 00:38:46,906 --> 00:38:49,159 - Enzo BG, the influencer. 703 00:38:49,159 --> 00:38:51,946 He was with Callista, now he's dating Eva. 704 00:38:51,946 --> 00:38:54,425 - And how do you know that? - Oh, well, I know 705 00:38:54,425 --> 00:38:57,146 because the first time we saw Eva she smelled like almond milk, 706 00:38:57,146 --> 00:38:59,113 while she drinks cow's milk. There was 707 00:38:59,114 --> 00:39:01,240 cow's milk in Enzo BG's kitchen, but he can't have lactose. 708 00:39:01,240 --> 00:39:04,460 Anyway, now she's created a buzz about Callista's death. 709 00:39:04,460 --> 00:39:06,800 She steals her community, her clothes, her personality. 710 00:39:06,800 --> 00:39:09,233 In short, all this was a plan to become a star. 711 00:39:09,233 --> 00:39:11,840 - You have proof of what you're saying? 712 00:39:11,840 --> 00:39:14,766 - Not yet, but I'm sure- I'm sure- - Uh ha. 713 00:39:14,766 --> 00:39:16,839 - Anyway, if I can go, I want to... 714 00:39:17,079 --> 00:39:18,793 - Yes Camus? - (Did you get my messages?) 715 00:39:18,793 --> 00:39:21,106 - Oh, that's for sure. - (No! I don't understand.) 716 00:39:21,599 --> 00:39:22,446 - (But...) - (No.) 717 00:39:22,446 --> 00:39:23,820 - Okay, thanks. 718 00:39:24,306 --> 00:39:26,933 - The girl was murdered on Tuesday morning. 719 00:39:27,020 --> 00:39:30,706 - Okay, so it can't be her father, since he was here Tuesday morning. 720 00:39:30,706 --> 00:39:32,733 - (Well, no, that's what I was saying.) 721 00:39:33,239 --> 00:39:36,126 - Okay, I'll call the prosecutor, you go see the assistant. 722 00:39:36,126 --> 00:39:38,380 Grab her quietly and bring her back to me, right? 723 00:39:38,380 --> 00:39:41,026 Custody should soften her up a bit. - Okay, I'm going. No— 724 00:39:41,026 --> 00:39:43,719 —you're not used to fieldwork. I'll handle it. 725 00:39:51,097 --> 00:39:54,292 - Your raincoat isn't bad. You look good! 726 00:39:54,292 --> 00:39:57,560 No, it's very flattering. - Thank you, thank you, thank you. 727 00:39:57,560 --> 00:40:00,426 - Charlie Charlie Charlie- - Oh! Excuse me! 728 00:40:00,632 --> 00:40:01,526 - What are you doing? 729 00:40:01,526 --> 00:40:02,779 - I'm going to look for Eva. 730 00:40:02,779 --> 00:40:05,400 And she's smart, she's hiding at Enzo's. 731 00:40:05,400 --> 00:40:07,166 She doesn't know we found out they're together. 732 00:40:07,166 --> 00:40:09,220 - You're going alone? - Yes! No, I need to reach her first. 733 00:40:09,220 --> 00:40:12,366 She'll run if she's scared. Hurry up if you want to come. 734 00:40:12,366 --> 00:40:16,319 - Yes, just let me get a coat. - Oh! No time, no time, no time! 735 00:40:19,766 --> 00:40:23,333 - Yes, Cmdr Hervieu? Yes. It's Samy. 736 00:40:23,586 --> 00:40:25,273 The intern. Yes, that's right. 737 00:40:25,279 --> 00:40:29,933 Uh, it's about Charlie, actually. She just left for Enzo BG's place. 738 00:40:29,933 --> 00:40:31,459 Callista's ex, yes. 739 00:40:31,486 --> 00:40:33,560 No, I couldn't hold her back. I tried, but- 740 00:40:33,560 --> 00:40:35,446 No, she left by bike and I didn't... 741 00:40:35,513 --> 00:40:39,219 I'm here- Hello? Hello? 742 00:40:50,600 --> 00:40:53,686 - Hi! Hello! Police. 743 00:40:53,686 --> 00:40:56,813 I've come as a scout, to avoid a little slip-up. 744 00:40:56,813 --> 00:41:00,079 - A slip-up of what? - Oh. Uh, my boss thinks 745 00:41:00,079 --> 00:41:04,000 that you and Eva killed Callista. 746 00:41:04,846 --> 00:41:07,433 And there are 15 cop cars down there. 747 00:41:07,433 --> 00:41:12,147 If I were you I'd surrender. The judge will be more lenient. 748 00:41:12,480 --> 00:41:13,800 He'll be kinder. 749 00:41:14,520 --> 00:41:15,753 - Eva? 750 00:41:15,753 --> 00:41:16,879 - (Oh.) 751 00:41:17,773 --> 00:41:21,333 - There's no one in the parking lot. Leave us. 752 00:41:22,827 --> 00:41:23,907 - Eva? 753 00:41:25,232 --> 00:41:27,066 Give yourself up. It's better. 754 00:41:28,106 --> 00:41:29,746 - Give myself up? Why? 755 00:41:29,906 --> 00:41:32,979 Oh, because I'm going out with my boss's ex? I didn't want to say. 756 00:41:32,979 --> 00:41:38,493 - So, normally it wouldn't matter, but this was important. 757 00:41:38,779 --> 00:41:42,406 Like the fact that you helped Callista disappear. 758 00:41:42,406 --> 00:41:43,986 - Huh? What? 759 00:41:44,613 --> 00:41:46,607 - Yes, they staged everything— 760 00:41:46,607 --> 00:41:49,647 —Callista left blood in the bathroom to make it look like a crime scene, 761 00:41:49,647 --> 00:41:51,753 to get revenge on her father and escape from him. 762 00:41:51,753 --> 00:41:55,320 And you and Eva hid her here. 763 00:41:56,213 --> 00:42:00,240 - It was his plan! As for the rest, I have nothing to do with it. 764 00:42:05,833 --> 00:42:08,126 - I think it was your idea. 765 00:42:08,560 --> 00:42:10,493 It was perfect to kill her, and clear the path. 766 00:42:10,494 --> 00:42:12,553 - Just stop it! 767 00:42:16,212 --> 00:42:18,186 Hey, what're you doing? 768 00:42:18,946 --> 00:42:20,053 - HA! 769 00:42:20,680 --> 00:42:23,360 You pushed her to go jogging on Tuesday morning. 770 00:42:23,361 --> 00:42:25,266 You lent her sneakers and your phone, 771 00:42:25,266 --> 00:42:27,927 because she loves to see her statistics! 772 00:42:27,927 --> 00:42:29,926 You waited for her on the road, and you killed her! 773 00:42:29,926 --> 00:42:34,959 And this, this, is her route on the morning of her death. 774 00:42:35,287 --> 00:42:36,327 Yeah. 775 00:42:36,733 --> 00:42:37,893 OH! 776 00:42:38,600 --> 00:42:39,719 - AH! 777 00:42:40,685 --> 00:42:42,913 - AH! Unnh... oh! Okay... 778 00:42:42,913 --> 00:42:46,160 - Wait! Stop! Stop, this is ridiculous! 779 00:42:46,693 --> 00:42:47,680 - AH! 780 00:42:48,673 --> 00:42:49,640 - Ah! - Wah! 781 00:42:49,646 --> 00:42:50,326 - Oh! 782 00:42:50,326 --> 00:42:52,260 - Whoa, whoa! Hey! "Stop"! 783 00:42:52,280 --> 00:42:54,586 - You're crazy! Let me go! - Come on, come on. 784 00:42:54,593 --> 00:42:56,953 - Let me go! Let me go! - Calm down! 785 00:42:56,973 --> 00:42:58,020 - Let go! - Crazy! 786 00:42:57,993 --> 00:43:00,533 - Let me go! Let me go! - Calm down, miss. 787 00:43:00,687 --> 00:43:01,700 - Let me go... 788 00:43:01,705 --> 00:43:03,993 - You all right? - Yeah. But she hurt me. 789 00:43:04,726 --> 00:43:08,226 - Fortunately the boss said: 'quietly.' 790 00:43:11,006 --> 00:43:12,866 Mr BG, you okay? 791 00:43:14,273 --> 00:43:15,353 - Chris? 792 00:43:22,333 --> 00:43:23,893 Tell us about Callista. 793 00:43:24,966 --> 00:43:27,020 She wasn't easy, was she? 794 00:43:31,960 --> 00:43:34,739 It must have been hard to work for her, right? 795 00:43:36,366 --> 00:43:39,205 - Okay, you decided to shut her up, right? 796 00:43:39,205 --> 00:43:41,366 That doesn't change anything, because 797 00:43:41,593 --> 00:43:43,393 we have reasons for you to worry. 798 00:43:43,586 --> 00:43:46,506 - I'm sure she was a plague, hmm? 799 00:43:46,533 --> 00:43:51,433 Really, she made you work until 10 pm, midnight, 1 am. 800 00:43:51,746 --> 00:43:53,386 The thankless tasks, all that. 801 00:43:59,093 --> 00:44:02,113 - I'm an assistant. It's the job. 802 00:44:03,119 --> 00:44:06,246 - But, 'assistant' isn't what you dreamed of either. 803 00:44:06,246 --> 00:44:09,193 No, you wanted to be an influencer. 804 00:44:09,387 --> 00:44:11,426 You admired Callista, 805 00:44:11,546 --> 00:44:14,746 and then you quickly understood that she was an empty shell. 806 00:44:15,626 --> 00:44:17,920 You felt like she was using you. 807 00:44:17,920 --> 00:44:19,473 That's hard. 808 00:44:20,059 --> 00:44:22,093 - She never had any idea. 809 00:44:22,533 --> 00:44:24,486 Dressing like a star? That was me. 810 00:44:24,486 --> 00:44:26,813 I told her about it when we met. 811 00:44:27,733 --> 00:44:29,793 She told me that the concept was cool, but that she 812 00:44:29,794 --> 00:44:31,820 didn't have enough subscribers for it to take off. 813 00:44:31,834 --> 00:44:33,546 - So what happened? 814 00:44:34,327 --> 00:44:36,279 - The plan was to make her a star, 815 00:44:36,279 --> 00:44:38,820 then reveal that the idea was mine. 816 00:44:38,833 --> 00:44:42,560 - Except that never happened, and that... 817 00:44:43,319 --> 00:44:45,646 that was unbearable. 818 00:44:45,685 --> 00:44:47,533 It was a betrayal. 819 00:44:47,792 --> 00:44:51,053 - Even when she received her trophy, she didn't have a word for me. 820 00:44:51,053 --> 00:44:53,280 She was nothing without me! 821 00:44:54,313 --> 00:44:58,066 She didn't deserve that trophy. It should have been me in her place. 822 00:45:07,960 --> 00:45:12,706 - Ah! I see we found Callista's phone at the assistant's place. 823 00:45:12,706 --> 00:45:15,586 Anything on the murder weapon? - The trophy. 824 00:45:15,586 --> 00:45:18,693 The pathologist confirms that it matches the injury. 825 00:45:19,680 --> 00:45:20,759 - The shoes? 826 00:45:20,759 --> 00:45:24,112 - To make us think Callista was murdered in the bathroom by Jean-Yves, 827 00:45:24,112 --> 00:45:28,026 they used the dirt from the shoes, that's why Eva retrieved them. 828 00:45:28,040 --> 00:45:30,240 - Boss? The prosecutor is here. 829 00:45:30,241 --> 00:45:32,200 - Oh! - Oh what an honor! 830 00:45:32,200 --> 00:45:35,560 Normally I don't even get a congratulatory phone call. 831 00:45:35,566 --> 00:45:38,886 - Follow me. Would you like tea? A rooibos? Rooibos is healthy, 832 00:45:38,886 --> 00:45:41,420 it gives a little boost; thank you. - How nice. 833 00:45:41,420 --> 00:45:43,686 Cmsnr Billion. - Mr Prosecutor. 834 00:45:43,686 --> 00:45:46,193 Shall I brief you on our conclusions? - You may. 835 00:45:46,193 --> 00:45:48,240 You were in charge of the investigation, right? 836 00:45:48,240 --> 00:45:52,006 - That's me, Cmdr Hervieu. - Well done. 837 00:45:52,086 --> 00:45:55,553 Very good work. The press didn't have time to stick their noses in. 838 00:45:55,553 --> 00:45:58,406 - We're just doing our job, Mr Prosecutor. 839 00:45:58,406 --> 00:46:00,160 - And modest, too. 840 00:46:01,439 --> 00:46:03,199 - Well, our conclusions? 841 00:46:07,040 --> 00:46:09,573 - Come on, hup! No standing around! - I'm going to make some tea. 842 00:46:09,587 --> 00:46:11,547 - Did you see that? 843 00:46:11,599 --> 00:46:15,493 Small compliments between the boys, as always. 844 00:46:15,520 --> 00:46:17,720 I know it's you who did everything. 845 00:46:26,833 --> 00:46:30,693 - In any case, congratulations. You were exceptional. 846 00:46:31,492 --> 00:46:33,239 - Really? - Yes! 847 00:46:34,025 --> 00:46:37,253 - No, really, you were important, without you the case wouldn't have been solved. 848 00:46:37,253 --> 00:46:40,533 This is where we say, 'Yes indeed, she's Sherlock's great-granddaughter.' 849 00:46:40,533 --> 00:46:44,086 - Oh... - Congratulations, Ms Holmes. 850 00:46:44,086 --> 00:46:46,306 - Thank you. Ahem... 851 00:46:47,080 --> 00:46:52,066 - Can I look at your pendant, that you keep-? 852 00:46:52,066 --> 00:46:53,906 Oh, these are the Dancing Men! 853 00:46:53,919 --> 00:46:55,226 - The what? - Yes! 854 00:46:55,226 --> 00:46:57,013 They were a code deciphered by Sherlock. 855 00:46:57,013 --> 00:47:00,313 Each man corresponds to a number or letter. I'll look it up. 856 00:47:00,687 --> 00:47:01,920 Here, look. 857 00:47:01,940 --> 00:47:03,846 - 'The Dancing Men.' 858 00:47:03,906 --> 00:47:07,006 L... E... S... 859 00:47:07,184 --> 00:47:09,078 R...O... 860 00:47:09,078 --> 00:47:12,106 C... H- The Gray Rocks? 861 00:47:26,933 --> 00:47:30,460 - Charlie! - Let's go look for shells! 862 00:47:43,687 --> 00:47:47,240 Ready? You hide, I'll count! 863 00:47:47,240 --> 00:47:51,351 1, 2, 3, 4, 5... 864 00:47:51,351 --> 00:47:54,159 Are you hiding? 865 00:48:52,100 --> 00:48:54,080 (Alexander Moriarty!) 866 00:49:03,773 --> 00:49:07,773 www.msoustitres.blogspot.com