1 00:00:04,000 --> 00:00:07,128 . 2 00:02:11,499 --> 00:02:15,670 Adil fauldür ve faul adildir. 3 00:02:15,879 --> 00:02:20,571 Sisin ve kirli havanın içinde gezinin. 4 00:02:24,428 --> 00:02:29,955 Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız? Gök gürültüsünde, şimşekte mi yoksa yağmurda mı? 5 00:02:30,163 --> 00:02:35,689 Hurlyburly bittiğinde. Savaş kaybedildiğinde ve kazanıldığında. 6 00:02:35,898 --> 00:02:39,130 - Güneş batmadan önce olurdu. - Nerede? 7 00:02:39,339 --> 00:02:41,215 Fundalığın üzerinde. 8 00:02:41,424 --> 00:02:45,803 Macbeth'le buluşmak için oradaydık. 9 00:06:14,545 --> 00:06:17,569 - Bu ne lanet adam? - Selam dostum! 10 00:06:17,569 --> 00:06:21,739 Bilgini krala söyle bıraktığın gibi kızartmanın. 11 00:06:21,948 --> 00:06:27,995 Acımasız Macdonwald önderlik etti Batı Adaları'ndaki isyanı. 12 00:06:28,308 --> 00:06:31,227 Ve şans lanet olası kavgası gülümsedi. 13 00:06:31,540 --> 00:06:34,877 - Ama cesur Macbeth... - Bu ismi hak ediyor. 14 00:06:34,981 --> 00:06:38,213 - Bir geçit oyulmuş ta ki köleyle karşılaşıncaya kadar. 15 00:06:38,213 --> 00:06:41,237 Ve asla el sıkışmadım ne de veda ettim... 16 00:06:41,446 --> 00:06:45,408 ...dikişlerini çözene kadar neften pirzolaya kadar. 17 00:06:45,616 --> 00:06:47,702 Yiğit kuzen! 18 00:06:47,910 --> 00:06:51,038 Bu şans üzerine Norveç kralı... 19 00:06:51,142 --> 00:06:54,792 ...yeni adam tedarikiyle, yeni bir saldırıya başlayın. 20 00:06:55,000 --> 00:06:59,275 Kaptanlarımız bundan korkmadı, Macbeth ve Banquo mu? 21 00:06:59,484 --> 00:07:03,863 Evet. Serçeler kartallar gibi, ya da tavşan aslan. 22 00:07:04,071 --> 00:07:08,763 O kadar iyi ki sözlerin sana dönüşüyor yaraların. Onur kokuyorlar. 23 00:07:08,972 --> 00:07:11,474 Git ona cerrahlar bul. 24 00:07:22,005 --> 00:07:25,238 - Tanrı kralı korusun. - Ne haber değerli Thane? 25 00:07:25,342 --> 00:07:27,740 Korkunç sayıda Norveç... 26 00:07:27,844 --> 00:07:31,702 ...bu hainin yardımıyla, Cawdor Beyi... 27 00:07:32,015 --> 00:07:36,290 ...ta ki kasvetli bir çatışma başladı Bellona'nın damadı Macbeth... 28 00:07:36,498 --> 00:07:41,190 ...kralla kol kola karşı karşıya gelir, onun cömert ruhunu frenliyor. 29 00:07:41,399 --> 00:07:44,840 Ve sonuç olarak, zafer bize düştü. 30 00:07:45,153 --> 00:07:50,783 Büyük mutluluk! Artık yok gönül ilgimizi aldatacaktır. 31 00:07:50,991 --> 00:07:54,328 Git onun şimdiki ölümünü ilan et. 32 00:07:54,536 --> 00:08:00,271 Ve eski unvanıyla, Macbeth'i selamlayın. 33 00:09:20,974 --> 00:09:25,144 Çok kötü ve adil bir gün görmedim. 34 00:09:52,671 --> 00:09:54,756 Bunlar ne? 35 00:09:55,799 --> 00:09:58,614 Çok solmuş ve vahşi kıyafetleriyle... 36 00:09:58,718 --> 00:10:02,159 ...hiç benzemiyor Dünyanın sakinleri. 37 00:10:03,619 --> 00:10:07,268 Gücün yetiyorsa konuş. Sen nesin? 38 00:10:08,415 --> 00:10:14,149 Selam sana Macbeth. Selam sana Glamis Thane'i. 39 00:10:16,026 --> 00:10:20,718 Selam sana Macbeth. Selam sana Cawdor Beyi. 40 00:10:20,927 --> 00:10:25,202 Selam olsun Macbeth, bundan sonra kral o olacak. 41 00:10:29,581 --> 00:10:34,586 Hayal ürünü müsünüz, yoksa gerçekten de öyle mi? hangisini dışa doğru gösteriyorsun? 42 00:10:34,794 --> 00:10:39,069 Ortağım, zarafetle selamlıyorsun ve harika bir tahmin... 43 00:10:39,278 --> 00:10:41,676 ...kendisinden geçmiş gibi görünüyor. 44 00:10:42,197 --> 00:10:44,804 Benimle konuşmuyorsun. 45 00:10:45,742 --> 00:10:48,349 Eğer inceleyebilirsen zamanın tohumları... 46 00:10:48,557 --> 00:10:53,979 ...ve hangi tahılın büyüyeceğini söyleyin ve bu da olmayacak, benimle konuş... 47 00:10:54,188 --> 00:10:58,776 ...ne yalvaran ne de korkan iyilikleriniz veya nefretiniz. 48 00:10:59,088 --> 00:11:03,572 Dolu! Macbeth'ten daha az, ve daha büyük. 49 00:11:03,780 --> 00:11:07,534 Çok mutlu olmasa da çok daha mutlu. 50 00:11:07,742 --> 00:11:11,809 Krallar doğuracaksın, hiç olmasan da. 51 00:11:12,017 --> 00:11:14,624 Hepinize selam olsun, Macbeth ve Banquo. 52 00:11:14,833 --> 00:11:18,690 Banquo ve Macbeth'e selam olsun. 53 00:11:19,837 --> 00:11:24,217 Kal, kusurlu konuşmacılar! Bana daha fazlasını anlat. 54 00:11:25,885 --> 00:11:30,264 Sinel'in ölümü üzerine Glamis'li Thane olduğumu biliyorum. 55 00:11:30,994 --> 00:11:33,288 Peki ya Cawdor? 56 00:11:34,018 --> 00:11:37,041 Nereden borcun olduğunu söyle bu zeka. 57 00:11:37,146 --> 00:11:42,985 Ya da neden bu fundalığın üzerinde duruyorsun? böyle kehanet dolu bir selamlamayla yolumuza devam mı edeceğiz? 58 00:11:48,615 --> 00:11:51,326 Nereye kayboldular? 59 00:11:54,662 --> 00:11:56,852 Havaya. 60 00:12:04,151 --> 00:12:09,885 Ve onbaşı erimiş gibi görünen şey, rüzgara verilen nefes gibi. 61 00:12:11,866 --> 00:12:15,516 Burada böyle şeyler var mıydı konuştuğumuz gibi mi? 62 00:12:16,037 --> 00:12:20,938 Yoksa deli kökünden mi yedik bu mantığı esir mi alır? 63 00:12:32,303 --> 00:12:34,597 Çocuklarınız kral olacak. 64 00:12:34,597 --> 00:12:38,559 Kral olacaksın. Ve Cawdor'lu Thane. Öyle gitmedi mi? 65 00:12:38,767 --> 00:12:41,999 Aynı melodiye ve sözlere. 66 00:12:51,383 --> 00:12:54,303 Cawdor Beyi yaşıyor. 67 00:12:55,033 --> 00:12:57,744 Ve kral olmak... 68 00:12:57,848 --> 00:13:01,810 ... içeride değil inanç umudu. 69 00:13:02,957 --> 00:13:05,981 Cawdor olmaktan başka bir şey değil. 70 00:13:33,820 --> 00:13:37,469 Kral memnuniyetle karşıladı başarınızın haberi. 71 00:13:37,678 --> 00:13:42,474 Postayla gelen dolu kadar yoğun, ve herkes senin övgülerini dile getirdi. 72 00:13:43,100 --> 00:13:48,834 Biz sana vermek için gönderildik soylu efendimiz teşekkür ediyor, sana para vermiyor. 73 00:13:49,043 --> 00:13:53,214 Ve daha büyük bir ciddiyetle Onur, seni aramamı istedi... 74 00:13:53,422 --> 00:13:56,237 ...Cawdor Thane'i. 75 00:13:57,489 --> 00:13:59,157 Ne? 76 00:13:59,991 --> 00:14:02,910 Şeytan doğru konuşabilir mi? 77 00:14:03,223 --> 00:14:06,872 O yaşıyor. Neden sen bana ödünç alınmış elbiseler giydirir misin? 78 00:14:07,185 --> 00:14:12,503 Henüz yaşayan soylu kimdi? ama kaybetmeyi hak ettiği hayat. 79 00:14:12,711 --> 00:14:17,299 İhanet başkenti itiraf etti ve onu devirdiklerini kanıtladılar. 80 00:14:27,934 --> 00:14:31,792 Glamis ve Cawdorlu Thane. 81 00:14:32,001 --> 00:14:34,816 En büyüğü geride kaldı. 82 00:14:35,442 --> 00:14:37,735 Acılarınız için teşekkürler. 83 00:14:43,157 --> 00:14:46,285 umut etmiyor musun çocuklarınız kral mı olacak? 84 00:14:46,494 --> 00:14:50,664 Cawdor'u bana verenler, onlara daha azını vaat etmedi. 85 00:14:51,186 --> 00:14:57,233 Bu, güvenilir ev, henüz olabilir seni taca kadar alevlendireceğim... 86 00:14:57,442 --> 00:15:00,257 ...Cawdor Beyi'nin yanı sıra. 87 00:15:02,968 --> 00:15:07,556 Çoğu zaman, bizi zararımıza kazanmak için, karanlığın araçları gerçekleri söyler. 88 00:15:07,764 --> 00:15:12,873 Bizi dürüst önemsiz şeylerle kazan, en derin sonuçlarıyla bize ihanet etmek. 89 00:15:19,859 --> 00:15:23,613 Bu doğaüstü talep hasta olamaz... 90 00:15:23,926 --> 00:15:26,115 ... iyi olamaz. 91 00:15:27,158 --> 00:15:33,622 Eğer hastaysam neden bana ciddiyet verdi? başarının bir hakikatle başlaması? 92 00:15:34,769 --> 00:15:37,793 Ben Cawdor Thane'iyim. 93 00:15:41,651 --> 00:15:45,717 Eğer iyiyse neden boyun eğiyorum? bu öneriye... 94 00:15:45,926 --> 00:15:50,513 ... kimin korkunç görüntüsü çözülüyor saçlarım ve oturan kalbimi yap... 95 00:15:50,722 --> 00:15:54,059 ... kaburgalarıma vur doğanın kullanımına karşı mı? 96 00:15:55,727 --> 00:16:00,523 Mevcut korkular daha az korkunç hayallerden daha 97 00:16:00,836 --> 00:16:06,153 Benim düşüncem kimin cinayeti henüz ama fantastik... 98 00:16:06,362 --> 00:16:09,699 ... öylesine sarsılıyor ki, tek insan halim... 99 00:16:10,011 --> 00:16:14,078 ... bu işlev bastırıldı tahminen... 100 00:16:14,286 --> 00:16:16,893 ... ve hiçbir şey olmayandan başka bir şey değildir. 101 00:16:25,234 --> 00:16:27,841 Teşekkür ederim beyler. 102 00:16:36,912 --> 00:16:39,727 Bakın ortağımız nasıl da kendinden geçmiş durumda. 103 00:16:40,666 --> 00:16:45,671 Eğer şans beni kral yapacaksa, şans beni harekete geçirmeden taçlandırabilir. 104 00:16:45,879 --> 00:16:50,780 Değerli Macbeth. Boş zamanlarınızda kalıyoruz. 105 00:16:54,742 --> 00:17:00,164 Bana bir iyilik yap, donuk beynim unutulmuş şeylerle yapıldı. 106 00:17:00,372 --> 00:17:02,457 Krala gidelim. 107 00:18:21,596 --> 00:18:24,515 Çok yaşa kral. 108 00:18:34,108 --> 00:18:37,549 Hayatındaki hiçbir şey ona olmadı bırakmak gibi. 109 00:18:37,757 --> 00:18:43,179 En sevdiği şeyi çöpe attı sanki dikkatsiz bir önemsememekmiş gibi borçluydu. 110 00:18:43,387 --> 00:18:47,558 Bulunacak sanat yok yüzünde bir zihin yapısı. 111 00:18:47,767 --> 00:18:50,582 Ona mutlak bir güven kurdum. 112 00:19:22,696 --> 00:19:26,554 "Selam olsun kral, öyle olacak. 113 00:19:27,701 --> 00:19:30,725 Bunu iyi düşündüm seni teslim etmek için... 114 00:19:30,933 --> 00:19:34,478 ...büyüklüğün sevgili ortağım... 115 00:19:34,687 --> 00:19:40,526 ...cahil olmayasın diye sana vaat edilen büyüklük. 116 00:19:41,151 --> 00:19:46,365 Onu kalbine koy ve elveda." 117 00:19:48,346 --> 00:19:51,057 Sen Glamis'sin ve Cawdor... 118 00:19:51,265 --> 00:19:54,706 ...ve sana söz verilen şey olacak. 119 00:19:55,957 --> 00:19:58,251 Yine de senin doğandan korkuyorum. 120 00:19:58,564 --> 00:20:04,090 İnsan sütüyle çok dolu en yakın yolu yakalama nezaketi. 121 00:20:05,550 --> 00:20:08,052 Harika olurdun... 122 00:20:08,365 --> 00:20:13,474 ... sanat hırssız değil, ama hastalığı yoksa buna katılmalıdır. 123 00:20:13,787 --> 00:20:17,227 Ne istersin, çok istersin. 124 00:20:17,436 --> 00:20:21,607 Yanlış oynamazdım, yine de haksız yere kazanırdım. 125 00:20:22,858 --> 00:20:27,863 Buraya merhaba, dökebileyim ruhum kulağında. 126 00:20:28,071 --> 00:20:32,450 Selam Macbeth! Selam Cawdor Thane'i! 127 00:20:32,659 --> 00:20:37,559 En değerli kuzen! Günahı Nankörlüğüm bana ağır geliyordu. 128 00:20:37,768 --> 00:20:43,920 Sadece söyleyeceklerim kaldı, daha fazlası Herkesin ödeyebileceğinden çok daha fazlasını hak ediyorsun. 129 00:20:44,962 --> 00:20:48,195 Hizmet ve sadakat Borcum kendisi öder. 130 00:20:48,195 --> 00:20:50,384 Size düşen görevlerimizi almaktır. 131 00:20:50,593 --> 00:20:57,057 Hoş geldin. Seni ekmeye başladım ve senin büyümen için çaba göstereceğiz. 132 00:20:57,266 --> 00:21:00,290 Asil Banquo, bundan daha azını haketmedi... 133 00:21:00,394 --> 00:21:04,147 ...seni kucaklamama izin ver ve seni kalbime tut. 134 00:21:04,460 --> 00:21:08,110 Orada büyürsem, hasat sizindir. 135 00:21:13,844 --> 00:21:19,162 Oğullar, akrabalar, beyler ve siz yerleri en yakın olan... 136 00:21:19,370 --> 00:21:22,915 ...mülkümüzü kuracağımızı bilin... 137 00:21:23,124 --> 00:21:26,252 ...en büyüğümüz Malcolm'a. 138 00:21:29,484 --> 00:21:34,802 Bundan sonra kime isim vereceğiz Cumberland Prensi. 139 00:21:51,797 --> 00:21:53,987 Selam Cumberland Prensi! 140 00:21:54,195 --> 00:21:57,740 Selam Cumberland Prensi! 141 00:21:57,949 --> 00:22:02,432 Buradan Inverness'e git ve bizi sana daha da bağla. 142 00:22:05,560 --> 00:22:10,252 Gideceğim ve duruşmayı neşelendireceğim Yaklaşımınızla karımın. 143 00:22:10,461 --> 00:22:15,257 - O yüzden alçakgönüllü bir şekilde veda ediyorum. - Değerli Cawdor'um. 144 00:22:18,907 --> 00:22:20,992 Eşsiz bir akrabadır. 145 00:22:21,200 --> 00:22:24,641 Cumberland Prensi! 146 00:22:25,892 --> 00:22:30,689 Bu atmam gereken bir adım düş ya da sıçra. 147 00:22:31,001 --> 00:22:33,295 Çünkü benim yolumda yatıyor. 148 00:22:33,608 --> 00:22:36,111 Macbeth! Macbeth! 149 00:22:38,300 --> 00:22:41,428 Yıldızlar, ateşlerinizi saklayın. 150 00:22:41,741 --> 00:22:46,329 Işık siyahımı görmesin ve derin arzular. 151 00:23:26,054 --> 00:23:30,329 Harika Glamis. Değerli Cawdor. 152 00:23:32,623 --> 00:23:36,794 Her ikisinden de büyük ahirette selam olsun. 153 00:23:37,002 --> 00:23:39,922 Mektubun beni duygulandırdı bu şimdiki zamanın ötesinde... 154 00:23:40,234 --> 00:23:45,552 ...ve geleceği hissediyorum anında. En büyük aşkım... 155 00:23:45,969 --> 00:23:48,889 ...Duncan bu gece buraya geliyor. 156 00:23:54,310 --> 00:23:58,898 - Peki bundan sonra ne zaman gidiyor? - Yarın, istediği gibi. 157 00:24:05,467 --> 00:24:08,908 O yarın asla güneş görmeyecek. 158 00:24:17,353 --> 00:24:22,045 Yüzün kitap gibi erkeklerin tuhaf konuları okuyabileceği yer. 159 00:24:22,254 --> 00:24:25,069 Gelenin ihtiyacı karşılanmalıdır. 160 00:24:25,069 --> 00:24:29,136 Bu geceyi koyacaksın iş benim sevkıyatıma giriyor. 161 00:24:29,344 --> 00:24:31,325 Devamını konuşacağız. 162 00:24:31,325 --> 00:24:35,809 Masum bir çiçeğe benziyorsun, ama onun altındaki yılan ol. 163 00:24:36,017 --> 00:24:38,520 Gerisini bana bırakın. 164 00:25:41,914 --> 00:25:47,857 Kuzgun ölümcül girişte vıraklıyor Siperlerimin altındaki Duncan'ı. 165 00:25:48,170 --> 00:25:52,966 Gelin, siz eğilim gösteren ruhlar ölümlü düşünceler. Burada beni seksten çıkar. 166 00:25:53,279 --> 00:25:57,971 Beni tepeden tırnağa kadar doldur tepesi korkunç bir zulümle dolu. 167 00:25:58,179 --> 00:26:02,767 Kanımı koyulaştır. Dur pişmanlığa erişim ve geçiş... 168 00:26:02,975 --> 00:26:07,250 ... titiz ziyaretler yok doğa amacımı sarsıyor. 169 00:26:12,047 --> 00:26:14,549 Bu kalenin hoş bir koltuğu var. 170 00:26:14,758 --> 00:26:20,492 Hava çevik ve tatlı bir şekilde tavsiye ediyor kendisi nazik duyularımıza aittir. 171 00:27:15,024 --> 00:27:19,299 Gel, kalın gece, seni soldur cehennemin en koyu dumanında... 172 00:27:19,611 --> 00:27:23,678 ... o benim keskin bıçağım Açtığı yarayı görmüyor musun? 173 00:27:23,886 --> 00:27:27,431 ... ne de cennet gözetliyor karanlığın ağlaması, "Durun!" 174 00:27:50,891 --> 00:27:55,062 Adil ve asil hostes, bu akşam konuğunuz. 175 00:27:55,271 --> 00:27:57,669 Her zaman hizmetkarın. 176 00:28:02,256 --> 00:28:04,446 Bana elini ver. 177 00:28:08,304 --> 00:28:10,389 Beni ev sahibime götür. 178 00:28:10,598 --> 00:28:15,185 Onu çok seviyoruz ve seveceğiz ona karşı lütuflarımıza devam edelim. 179 00:29:05,546 --> 00:29:11,489 Eğer bu iş bittiğinde yapılsaydı, o zaman hızlı bir şekilde yapılması iyi oldu. 180 00:29:12,636 --> 00:29:17,433 Eğer suikast mümkün olsaydı sonucu bozarsın... 181 00:29:17,641 --> 00:29:22,125 ... ve yakalayın, onun başarısıyla, başarısıyla. 182 00:29:22,437 --> 00:29:27,964 Bu ama bu darbe olabilir her şeyin başı ve sonu burada. 183 00:29:28,172 --> 00:29:32,551 Ama burada, bu kıyıda ve zamanın akışı... 184 00:29:32,760 --> 00:29:35,471 ... gelecek hayatın üzerinden atlardık. 185 00:29:35,784 --> 00:29:39,016 Bu haneye sağlık! 186 00:29:51,632 --> 00:29:55,073 Ancak bu durumlarda burada hala yargımız var... 187 00:29:55,177 --> 00:29:58,409 ...biz sadece öğretiyoruz kanlı talimatlar... 188 00:29:58,618 --> 00:30:02,476 ... öğretiliyor, mucidi rahatsız etmek için geri dönün. 189 00:31:02,325 --> 00:31:05,557 O, çifte güvenle burada. 190 00:31:05,766 --> 00:31:09,623 Öncelikle onun akrabası olduğum için ve konusu... 191 00:31:09,832 --> 00:31:12,856 ...ikisi de tapuya karşı güçlü. 192 00:31:14,107 --> 00:31:16,401 Sonra onun ev sahibi olarak... 193 00:31:18,173 --> 00:31:23,491 ...katiline karşı kim susmalı? kapıya, bıçağı kendim taşımam. 194 00:31:25,263 --> 00:31:32,249 Ayrıca bu Duncan'ın taşıdığı yetenekleri o kadar uysal ki... 195 00:31:32,458 --> 00:31:35,169 ...o kadar açıktı ki büyük ofisinde... 196 00:31:35,377 --> 00:31:40,382 ... erdemlerinin savunulacağını melekler gibi, trompet dilli... 197 00:31:40,591 --> 00:31:44,553 ... derin lanete karşı kalkışından. 198 00:31:44,761 --> 00:31:51,122 Ve acıma, yeni doğmuş bir bebek gibi uzun adımlarla yürüyor patlama ya da cennetin melekleri... 199 00:31:51,330 --> 00:31:56,126 ... gözleri görmeyen kuryelerin üzerine atlandı hava esecek... 200 00:31:56,335 --> 00:32:01,235 ... herkesin gözündeki korkunç olay, gözyaşları rüzgarı boğacak. 201 00:32:02,278 --> 00:32:06,449 iğneleyecek bir dürtüm yok niyetimin yanları. 202 00:32:06,657 --> 00:32:09,160 Ama sadece hırsı aşmak... 203 00:32:09,368 --> 00:32:13,539 ...kendi kendine sıçrayan ve diğer tarafa düşüyor. 204 00:32:13,747 --> 00:32:19,169 - Odayı neden terk ettin? - Beni mi istedi? 205 00:32:19,378 --> 00:32:21,880 Onun sahip olduğunu bilmiyor musun? 206 00:32:23,027 --> 00:32:26,468 Daha fazla ilerlemeyeceğiz bu işte. 207 00:32:29,700 --> 00:32:32,098 Son zamanlarda beni onurlandırdı. 208 00:32:32,307 --> 00:32:36,478 Ve altın görüşler satın aldım her türden insandan... 209 00:32:36,686 --> 00:32:42,108 ...en yeni kıyafetlerinde giyilecek olan parlak, bu kadar çabuk bir kenara atılmamalı. 210 00:32:51,700 --> 00:32:55,871 Umut sarhoş muydu, nerede giyindin? 211 00:32:57,956 --> 00:33:00,563 O zamandan beri uyudu mu? 212 00:33:00,876 --> 00:33:06,298 Ve şimdi onu çok yeşil görünmek için uyandırıyor ve bu kadar özgürce yaptığı şey karşısında solgun mu kaldın? 213 00:33:09,217 --> 00:33:12,971 Bu andan itibaren senin sevgini böyle açıklıyorum. 214 00:33:22,355 --> 00:33:26,108 Aynı olmaktan korkuyor musun? Arzuda olduğu gibi eylemde mi? 215 00:33:26,317 --> 00:33:33,720 Teşekkürler, barış. Korkak olarak mı yaşardın? "Cesaret edemiyorum", "yapardım"ı mı bekleyeceksin? 216 00:33:33,928 --> 00:33:36,327 Atasözündeki zavallı kedi gibi mi? 217 00:33:36,639 --> 00:33:42,583 Bir erkeğe yakışacak her şeyi yapmaya cesaret ediyorum. Daha fazlasını yapmaya cesaret eden hiç kimse değildir. 218 00:33:46,336 --> 00:33:51,341 O zaman seni sen yapan hangi canavardı? Bu girişimi bana mı kıracaksın? 219 00:33:51,654 --> 00:33:55,303 Bunu yapmaya cesaret ettiğinde, o zaman sen bir erkektin. 220 00:33:55,616 --> 00:34:00,308 Olduğundan daha fazlası olmak için, çok daha erkek olurdun. 221 00:34:15,114 --> 00:34:18,242 Selam Cawdor Thane'i. 222 00:34:31,067 --> 00:34:33,673 Eğer başarısız olursak? 223 00:34:36,801 --> 00:34:38,678 Başarısız olduk. 224 00:34:40,138 --> 00:34:45,143 Ama cesaretini boşver yapışma yeri ve başarısız olmayacağız. 225 00:34:47,332 --> 00:34:51,294 Duncan'ın iki vekili şarapla mı ikna edeceğim... 226 00:34:51,503 --> 00:34:55,673 ...o anı, gardiyan beynin dumanı olacak. 227 00:34:56,508 --> 00:34:59,323 Mallarına ilaç vereceğim. 228 00:35:03,181 --> 00:35:07,768 Domuz gibi uyurken sırılsıklam oluyorlar doğa bir ölüm gibi yalan söyler... 229 00:35:07,977 --> 00:35:12,877 ...sen ve ben neyi gerçekleştiremeyiz? korumasız Duncan'ın üzerine mi? 230 00:35:52,916 --> 00:35:55,418 Sadece erkek-çocuk doğurun... 231 00:35:55,627 --> 00:36:00,840 ... yılmaz cesaretin için erkeklerden başka bir şey içermemelidir. 232 00:37:07,883 --> 00:37:09,656 Gece nasıl gidiyor? 233 00:37:09,656 --> 00:37:13,201 Ay aşağıda. Saati duymadım. 234 00:37:13,514 --> 00:37:17,997 - Saat 12'de iniyor. - Daha sonra alacağım efendim. 235 00:37:20,708 --> 00:37:22,377 Kılıcımı al. 236 00:37:26,026 --> 00:37:28,528 Cennette çiftçilik var. 237 00:37:28,737 --> 00:37:31,552 Mumlarının hepsi söndü. 238 00:37:33,637 --> 00:37:35,723 Bunu da al. 239 00:37:38,642 --> 00:37:43,543 Ağır bir çağrı kurşun gibi yalan söyler üzerimde ve yine de uyuyamadım. 240 00:37:45,628 --> 00:37:51,675 Merhametli güçler, düşünceleri dizginle doğa yerini sükunete bırakıyor. 241 00:37:51,988 --> 00:37:53,448 Kim var orada? 242 00:37:53,657 --> 00:37:55,533 Bir arkadaş. 243 00:37:56,367 --> 00:37:59,808 Ne efendim, henüz dinlenmediniz mi? Kralın yatağı. 244 00:38:00,017 --> 00:38:02,623 Alışılmadık bir zevk içindeydi... 245 00:38:03,353 --> 00:38:06,377 ...ve büyük bir bağış gönderdim ofislerinize. 246 00:38:06,586 --> 00:38:12,007 Hazırlıksız olduğumuz için irademiz kaçacak hizmetçi oldu. Her şey yolunda. 247 00:38:17,325 --> 00:38:21,287 Dün gece rüya gördüm üç tuhaf kız kardeşten biri. 248 00:38:21,600 --> 00:38:26,918 - Sana bazı gerçekleri gösterdiler. - Onları düşünmüyorum. 249 00:38:27,126 --> 00:38:30,254 Yine de yalvarabildiğimizde Servis için bir saat... 250 00:38:30,463 --> 00:38:35,259 ...onu kelimelerle harcardık Eğer zaman ayırırsan bu iş. 251 00:38:35,467 --> 00:38:37,761 En güzel boş zamanınızda. 252 00:38:38,074 --> 00:38:40,681 Bu sana onur verecektir. 253 00:38:40,994 --> 00:38:45,998 Bu yüzden ararken hiçbir şey kaybetmiyorum artırın. Danışmanlık alacağım. 254 00:38:52,359 --> 00:38:54,965 Bu arada iyi dinlenin. 255 00:38:55,174 --> 00:38:59,344 Teşekkürler efendim. Sana benzer. 256 00:39:28,748 --> 00:39:32,814 Bu bir hançer mi karşımda gördüğüm... 257 00:39:33,023 --> 00:39:36,255 ... sapı elime mi doğru? 258 00:39:44,596 --> 00:39:46,473 Gel... 259 00:39:47,516 --> 00:39:50,018 ...seni tutmama izin ver. 260 00:39:52,729 --> 00:39:58,568 sana sahip değilim, ama yine de seni hâlâ görüyorum. 261 00:39:59,506 --> 00:40:02,530 Değil misin, ölümcül görüş... 262 00:40:02,739 --> 00:40:06,284 ...görme kadar hissetmeye de duyarlı mısın? 263 00:40:09,620 --> 00:40:11,810 Yoksa sen bir hançerden başka bir şey değilsin aklın... 264 00:40:12,123 --> 00:40:16,502 ...sahte bir yaratım devam ediyor ısıya maruz kalan beyinden mi? 265 00:40:19,943 --> 00:40:22,132 seni henüz görüyorum... 266 00:40:22,653 --> 00:40:28,388 ...bu kadar elle tutulur bir formda şimdi bunu çiziyorum. 267 00:40:30,161 --> 00:40:34,540 Sen bana yol gösteriyorsun gidiyordum. 268 00:40:34,748 --> 00:40:38,398 Ve böyle bir enstrümanı kullanmam gerekiyordu. 269 00:40:42,256 --> 00:40:46,113 Gözlerim aptallaştırıldı diğer duyulardan... 270 00:40:46,322 --> 00:40:49,241 ...yoksa her şeye değer. 271 00:40:50,076 --> 00:40:53,099 Seni hâlâ görüyorum! 272 00:40:53,412 --> 00:40:57,270 Ve kılıcının ve düdgenin üzerinde, kan damlaları... 273 00:40:57,479 --> 00:40:59,668 ...ki bu daha önce böyle değildi. 274 00:41:02,900 --> 00:41:05,090 Böyle bir şey yok. 275 00:41:06,237 --> 00:41:10,512 Bu kanlı bir iş bu da benim gözlerime bunu bildiriyor. 276 00:41:13,953 --> 00:41:20,313 Şimdi yarım dünyada doğa ölmüş gibi... 277 00:41:22,711 --> 00:41:27,716 ... ve solmuş cinayet, Nöbetçisi kurt tarafından alarma geçirildi... 278 00:41:28,029 --> 00:41:30,948 ... kimin uluması onun saati. 279 00:41:31,157 --> 00:41:36,057 Böylece onun gizli temposuyla, Tarquin'in büyüleyici adımlarıyla... 280 00:41:36,266 --> 00:41:40,749 ... tasarımına doğru hayalet gibi hareket ediyor. 281 00:41:43,981 --> 00:41:47,214 Sen emin ve sağlam yeryüzü... 282 00:41:47,526 --> 00:41:51,384 ... adımlarımı duyma, ne tarafa yürüyorlar... 283 00:41:51,593 --> 00:41:55,659 ... korkudan taşlar gürültü yapıyor bulunduğum yer hakkında. 284 00:42:02,332 --> 00:42:05,043 Duyma, Duncan... 285 00:42:05,356 --> 00:42:09,527 ... çünkü bu bir çan sesi Seni cennete çağıran... 286 00:42:09,735 --> 00:42:11,821 ...ya da cehenneme. 287 00:45:18,249 --> 00:45:21,482 Korkarım uyandılar. ve bu yapılmadı. 288 00:45:21,690 --> 00:45:25,339 Eylem değil girişim kafamızı karıştırıyor. 289 00:45:26,069 --> 00:45:27,842 Dinle! 290 00:45:29,614 --> 00:45:34,202 Barış! Çığlık atan baykuştu... 291 00:45:34,411 --> 00:45:38,894 ... ölümcül komiser, ki bu da en sert iyi geceler. 292 00:45:39,937 --> 00:45:41,814 Kocam? 293 00:46:06,838 --> 00:46:09,653 İşlemi yaptım. 294 00:46:12,155 --> 00:46:14,970 Bir ses duymadın mı? 295 00:46:16,013 --> 00:46:18,620 Baykuşun ve cırcır böceğinin sesini duydum. 296 00:46:18,828 --> 00:46:21,956 - Konuşmadın mı? Şimdi. - Aşağı inerken mi? 297 00:46:22,165 --> 00:46:24,980 - Evet. - Dinle! 298 00:46:25,710 --> 00:46:29,568 - İkinci odada kim yatıyor? -Donalbain. 299 00:46:34,364 --> 00:46:40,203 Bu üzücü bir manzara. Aptalca bir düşünce, üzücü bir manzara söylemek gerekirse. 300 00:46:40,516 --> 00:46:45,520 Sanki bir çığlık sesi duydum "Artık uyuma. 301 00:46:45,729 --> 00:46:48,753 Macbeth uykuyu öldürüyor." 302 00:46:50,317 --> 00:46:55,321 Masum uyku, uyu bunu çözülmüş bakım kolunu örüyor. 303 00:46:55,530 --> 00:47:01,056 Her günün hayatının ölümü, acı verici doğum banyosu, incinmiş zihinlerin merhemi. 304 00:47:01,265 --> 00:47:04,705 Doğanın ikinci kursu, hayatın şöleninin baş besleyicisi. 305 00:47:04,914 --> 00:47:11,170 Yine de tüm eve ağladı, "Glamis uykuyu öldürdü... 306 00:47:11,587 --> 00:47:16,592 ...ve Cawdor artık uyuyamayacak. Macbeth artık uyuyamayacak!" 307 00:47:16,800 --> 00:47:19,616 Kimdi böyle ağlayan? 308 00:47:20,763 --> 00:47:24,933 Bu işler düşünülmemeli bu yollardan sonra... 309 00:47:25,142 --> 00:47:27,748 ...bu bizi kızdıracak. 310 00:47:32,023 --> 00:47:36,507 Biraz su al ve yıka Bu pis tanığı elinizden alın. 311 00:47:46,621 --> 00:47:51,208 Bu hançerleri neden getirdin? yerden mi? 312 00:47:53,189 --> 00:47:56,109 Orada yatmaları gerekir. 313 00:47:56,422 --> 00:47:58,403 Artık gitmeyeceğim. 314 00:47:58,611 --> 00:48:02,678 Yaptığım şeyden korkuyorum. Tekrar bakın cesaret edemiyorum. 315 00:48:02,886 --> 00:48:05,701 Amaçsız! 316 00:48:07,265 --> 00:48:09,664 Hançerleri bana ver. 317 00:48:20,194 --> 00:48:22,593 Eğer kanarsa... 318 00:48:23,427 --> 00:48:27,180 ...yüzleri yaldızlayacağım damatların... 319 00:48:27,389 --> 00:48:30,517 ...çünkü onların suçu gibi görünüyor olmalı. 320 00:48:58,252 --> 00:49:00,754 Bu kapı çalması nereden? 321 00:49:02,527 --> 00:49:06,385 Benim durumum nasıl her gürültü beni dehşete düşürdüğünde? 322 00:49:16,603 --> 00:49:22,233 Burada hangi eller var? Gözlerimi çıkarıyorlar! 323 00:49:22,963 --> 00:49:27,655 Büyük Neptün'ün okyanusu yıkanacak mı? Elimdeki bu kan temiz mi? 324 00:49:27,863 --> 00:49:31,826 Hayır, bu elim daha çok... 325 00:49:32,138 --> 00:49:36,413 ...çok sayıda deniz inkarnadin... 326 00:49:36,726 --> 00:49:40,063 ...yeşili kırmızıya çeviriyorum. 327 00:49:45,797 --> 00:49:48,508 Ellerim senin renginde... 328 00:49:51,949 --> 00:49:55,807 ...ama giymeyi küçümsüyorum öyle beyaz bir kalp ki. 329 00:49:59,039 --> 00:50:02,271 Biraz su bizi bu işten arındırır. 330 00:50:04,982 --> 00:50:08,110 O zaman ne kadar kolay! 331 00:50:15,826 --> 00:50:17,911 Biz odamıza çekilelim. 332 00:50:18,016 --> 00:50:22,603 Geceliğini giy, fırsat bize gözlemci olmamızı göstermesin. 333 00:50:23,438 --> 00:50:26,253 Bu kadar kötü bir şekilde kaybolma düşüncelerinde. 334 00:50:26,461 --> 00:50:30,841 Yaptığım işi bilmek için, Kendimi tanımasam iyi olur. 335 00:50:35,428 --> 00:50:38,556 Kapıyı çalarak Duncan'ı uyandır! 336 00:50:38,973 --> 00:50:41,684 Yapabilmeni isterdim. 337 00:50:52,319 --> 00:50:55,239 İşte gerçekten bir vuruş! 338 00:50:55,447 --> 00:51:00,244 Eğer bir adam cehennem kapısının bekçisi olsaydı, anahtarı çevirmesi daha az olurdu. 339 00:51:00,556 --> 00:51:05,457 Beelzebub adına kim var orada? 340 00:51:12,547 --> 00:51:18,595 Tak, tak. Kim var orada? diğer şeytanın adına mı? 341 00:51:19,116 --> 00:51:24,538 Tak, tak. Asla sessiz kalmayın. Sen nesin? 342 00:51:24,746 --> 00:51:30,481 Çuha çiçeği yoluna giden biri sonsuz şenlik ateşine mi? 343 00:51:33,609 --> 00:51:37,467 Artık bunu şeytani bir şekilde taşımayacağım. 344 00:51:37,675 --> 00:51:40,803 Burası cehennem için fazla soğuk. 345 00:51:41,012 --> 00:51:44,453 Anonim, anon! 346 00:51:48,728 --> 00:51:52,481 Sen yatmadan önce bu kadar mı geç oldu? bu kadar geç mi yalan söylüyorsun? 347 00:51:52,481 --> 00:51:55,922 Biz eğleniyorduk ikinci horoza kadar... 348 00:51:56,131 --> 00:51:59,988 ...ve içki büyük bir kışkırtıcıdır efendim üç şeyden. 349 00:52:00,301 --> 00:52:04,993 - Hangi üç şey? - Burun boyama, uyku ve idrar. 350 00:52:05,306 --> 00:52:09,685 Lechery efendim, kışkırtıyor ve kışkırtmaz. 351 00:52:09,998 --> 00:52:15,107 Arzuyu kışkırtıyor ama performansı elinden alıyor. 352 00:52:15,316 --> 00:52:19,486 Bu seni yapar, seni mahveder, seni tahrik ediyor... 353 00:52:19,695 --> 00:52:24,908 ...seni çıkarır, seni ikna eder, bu senin moralini bozuyor... 354 00:52:25,117 --> 00:52:28,870 ...bu seni ayakta tutar ve buna dayanamam. 355 00:52:29,079 --> 00:52:32,624 - Dün gece içki seni yanılttı. - Öyle oldu. 356 00:52:32,832 --> 00:52:36,586 - Efendin kıpırdanıyor mu? - İyi yarınlar. 357 00:52:36,795 --> 00:52:40,131 - Kral kıpırdıyor mu, değerli Thane? - Henüz değil. 358 00:52:40,340 --> 00:52:45,761 Zamanında aramamı emretti. Neredeyse saati kaçırdım. 359 00:52:47,117 --> 00:52:49,724 Seni ona getireceğim. 360 00:53:13,705 --> 00:53:15,582 Bu kapı. 361 00:53:15,790 --> 00:53:19,544 Aramak için çok cesur olacağım çünkü bu benim atandığım hizmetim. 362 00:53:23,610 --> 00:53:28,407 - Kral bugün buradan mı gidiyor? - Öyle. Öyle atadı. 363 00:53:28,719 --> 00:53:32,681 Gece asi geçti. Bacalarımız havaya uçtu. 364 00:53:32,890 --> 00:53:38,833 Ve dedikleri gibi ağıtlar duyuldu havada garip ölüm çığlıkları. 365 00:53:39,042 --> 00:53:41,544 Bazıları dünyanın ateşli olduğunu söylüyor. 366 00:53:41,753 --> 00:53:44,985 - Zor bir geceydi. - Ah, dehşet! 367 00:53:47,696 --> 00:53:52,284 Korku, korku! Şimdi kafa karışıklığı başyapıtını yarattı! 368 00:53:52,492 --> 00:53:56,559 Cinayet açığa çıktı Rabbin meshedilmiş tapınağı. 369 00:53:56,767 --> 00:54:00,625 - Ne diyorsun? - Majesteleri'ni mi kastediyorsunuz? 370 00:54:00,833 --> 00:54:03,127 Bana konuşmamı teklif etme. 371 00:54:03,440 --> 00:54:07,506 Gör ve sonra kendin konuş. 372 00:54:09,175 --> 00:54:11,052 Uyanmak! 373 00:54:11,364 --> 00:54:15,535 Uyanmak! Alarm zilini çalın! 374 00:54:15,848 --> 00:54:18,767 Cinayet ve ihanet! 375 00:54:18,976 --> 00:54:23,042 Malcolm ve Donaldbain! Banquo! Uyanmak! 376 00:54:24,085 --> 00:54:29,507 Bu tüylü uykudan kurtul, ölüm sahte ve ölümün kendisine bakın! 377 00:54:29,715 --> 00:54:33,469 Yukarı! Yukarı! Ve büyük kıyametin resmini görün. 378 00:54:33,677 --> 00:54:38,578 Fleance! Banquo! Mezarlarınızdan kalkar gibi kalkın... 379 00:54:38,786 --> 00:54:42,540 ...ve ruhlar gibi yürüyün Bu dehşeti karşılamak için. 380 00:54:42,749 --> 00:54:44,521 Zili çalın! 381 00:55:37,176 --> 00:55:40,304 Ne işi var? iğrenç bir trompetin çağırdığı... 382 00:55:40,617 --> 00:55:44,474 ...uyuyanlarla görüşmek için evin mi? Konuşmak! 383 00:55:44,683 --> 00:55:48,437 Nazik bayan, bu sana göre değil ne konuştuğumu duymak için. 384 00:55:48,645 --> 00:55:53,441 Banquo, soylu efendimiz öldürüldü. 385 00:55:53,650 --> 00:55:55,735 Yazıklar olsun! 386 00:55:56,361 --> 00:56:00,740 Ne, bizim evimizde mi? 387 00:56:00,949 --> 00:56:03,242 Her yerde çok acımasız. 388 00:56:05,015 --> 00:56:08,664 Kusura bakma, kendinle çelişiyorsun, ve öyle olmadığını söylüyoruz. 389 00:56:08,873 --> 00:56:13,148 Eğer bu şanstan önce ölseydim, Çok bereketli bir dönem yaşadım. 390 00:56:13,356 --> 00:56:16,171 Mortalitede ciddi bir şey yoktur. 391 00:56:16,276 --> 00:56:19,508 Hepsi oyuncaktan başka bir şey değil. Şöhret ve zarafet öldü. 392 00:56:19,717 --> 00:56:23,783 - Yanlış olan ne? - Öylesin ve bunu bilmiyorsun. 393 00:56:23,991 --> 00:56:27,015 Asil baban öldürüldü. 394 00:56:35,461 --> 00:56:36,712 Kim tarafından? 395 00:56:36,921 --> 00:56:39,423 Görünüşe göre onun odalarındakiler, yapmıştı. 396 00:56:39,631 --> 00:56:43,489 Hepsi kanla rozetlenmişti. Hançerleri de öyleydi. 397 00:56:43,802 --> 00:56:48,286 Ah, yine de öfkemden dolayı pişmanım onları öldürdüğümü. 398 00:57:02,153 --> 00:57:04,760 Neden bunu yaptın? 399 00:57:05,072 --> 00:57:08,096 Kim bilge olabilir, hayrete düşebilir, ılımlı ve öfkeli... 400 00:57:08,305 --> 00:57:11,537 ...sadık ve tarafsız bir anda? Hayır dostum! 401 00:57:11,850 --> 00:57:15,082 Burada Duncan yatıyordu, derisi kanına bulanmıştı. 402 00:57:15,291 --> 00:57:19,774 İşte katiller, demlenmiş ticaretlerinin renklerinde. 403 00:57:19,983 --> 00:57:23,528 Kim kaçınabilir ki, sevecek bir kalbi mi vardı? 404 00:57:23,736 --> 00:57:27,907 Ve o kalpte cesaret aşkını duyurmak için mi? 405 00:58:03,462 --> 00:58:08,050 Kısaca erkeksi hazırlığı giyelim ve birlikte salonda buluşalım... 406 00:58:08,258 --> 00:58:12,533 ...sorgulamak bu çok kanlı bir iş. 407 00:58:13,367 --> 00:58:15,974 Korkular ve tereddütler bizi sarsıyor. 408 00:58:16,182 --> 00:58:19,206 Tanrının büyük elinde duruyorum. 409 00:58:19,415 --> 00:58:23,794 Açıklanmayan iddiaya karşı Ben hain kötülükle savaşıyorum. 410 00:58:24,002 --> 00:58:27,130 - Ben de öyle. - Yani hepsi. 411 00:58:31,614 --> 00:58:34,220 Ne yapacaksın? 412 00:58:34,429 --> 00:58:37,557 Onlarla aynı fikirde olmayalım. 413 00:58:37,870 --> 00:58:41,728 - İngiltere'ye gideceğim. - İrlanda'ya, I. 414 00:58:42,040 --> 00:58:46,211 Ayrılmış servetimiz ikimizi de daha güvende tut. 415 00:58:46,420 --> 00:58:49,756 Neredeyiz? erkeklerin gülümsemesinde hançerler vardır. 416 00:58:49,965 --> 00:58:54,865 Vurulan bu öldürücü şaft henüz yanmadı. 417 00:58:56,742 --> 00:58:58,515 Bu nedenle ata. 418 00:59:00,600 --> 00:59:04,666 Ve narin olmayalım izin almaktan. 419 00:59:08,003 --> 00:59:10,088 Uzaklaş. 420 00:59:47,311 --> 00:59:52,629 - Dünya nasıl gidiyor Macduff? - Neden? Görmüyor musun? 421 00:59:52,837 --> 00:59:56,591 Kimin yaptığı belli mi bu kanlı bir eylemden daha fazlası mı? 422 00:59:58,885 --> 01:00:04,203 - Macbeth'in öldürdüğü kişiler. - Ne gibi bir fayda bekleyebilirler ki? 423 01:00:04,411 --> 01:00:10,563 Büyülenmişlerdi. Malcolm ve Kralın oğulları Donalbain kaçtı... 424 01:00:10,876 --> 01:00:14,316 ...bu da onlara yük oluyor eylemden şüpheleniliyor. 425 01:00:14,838 --> 01:00:18,696 O zaman bu en çok egemenlik gibidir Macbeth'in üzerine düşecek. 426 01:00:18,800 --> 01:00:22,345 Onun adı zaten var ve yatırım yapmak için Scone'a gittim. 427 01:00:22,553 --> 01:00:26,620 - Scone'a gidecek misin? - Hayır kuzen, Fife'ın yanına döneceğim. 428 01:00:26,828 --> 01:00:29,122 Peki, oraya gideceğim. 429 01:00:30,582 --> 01:00:34,961 Orada iyi işlerin yapıldığını görebilirsin. Elveda. 430 01:00:59,151 --> 01:01:01,445 Artık ona sahipsin. 431 01:01:01,758 --> 01:01:05,928 Kral, Cawdor, Glamis... 432 01:01:06,137 --> 01:01:09,578 ... hepsi tuhaf kadınların söz verdiği gibi. 433 01:01:10,516 --> 01:01:14,791 Ve korkarım ki oynarsın bu çok kötü. 434 01:01:22,090 --> 01:01:25,948 Ama yapılmaması gerektiği söylendi senin neslinin içinde dur. 435 01:01:26,156 --> 01:01:30,744 Ama bu benim olmalı birçok kralın kökü ve babası. 436 01:01:30,952 --> 01:01:34,185 Eğer onlardan gerçek çıkarsa... 437 01:01:34,393 --> 01:01:37,625 ... olamazlar mı benim kehanetlerim de... 438 01:01:37,834 --> 01:01:40,649 ... ve bana umut mu ayarladın? 439 01:01:45,028 --> 01:01:49,929 Selam Macbeth! Selam İskoçya Kralı! 440 01:01:50,137 --> 01:01:54,934 Selam Macbeth! Selam İskoçya Kralı! 441 01:02:14,119 --> 01:02:17,038 İşte baş konuğumuz. 442 01:02:17,247 --> 01:02:21,939 Unutulsaydı olurdu büyük şölenimizde bir boşluk oldu. 443 01:02:26,735 --> 01:02:30,906 Bu gece ciddi bir akşam yemeği düzenliyoruz, ve varlığınızı isteyeceğim. 444 01:02:31,010 --> 01:02:33,721 Majesteleri bana emir versin... 445 01:02:33,825 --> 01:02:39,247 ...görevlerimin olduğu yere Sonsuza dek örülmüş en çözülmez kravat. 446 01:02:39,560 --> 01:02:42,688 - Bu öğleden sonra sana binecek miyim? - Evet lordum. 447 01:02:42,896 --> 01:02:44,773 Bindiğin mesafe uzak mı? 448 01:02:44,982 --> 01:02:49,465 Zamanı doldurabildiğim kadarıyla Bu ve akşam yemeği arasında. 449 01:02:49,674 --> 01:02:53,636 - Ziyafetimizi başarısızlığa uğratmayın. - Lordum, yapmayacağım. 450 01:02:57,077 --> 01:03:00,309 Lanet kuzenlerimizin olduğunu duyuyoruz İngiltere ve İrlanda'da... 451 01:03:00,622 --> 01:03:03,541 ...itiraf etmiyorum onların zalim baba cinayetleri. 452 01:03:03,645 --> 01:03:08,650 Ama yarın. selam sana at. Gece dönene kadar hoşçakalın. 453 01:03:10,735 --> 01:03:13,551 - Fleance seninle mi geliyor? - Evet lordum. 454 01:03:13,759 --> 01:03:19,181 Atlarınızın hızlı olmasını diliyorum ve ayaklarından eminim. Veda. 455 01:03:27,939 --> 01:03:33,048 - Boş zamanlarımızda o adamlara mı katılacaksın? - Öyle. Onları önümüze getirin. 456 01:03:34,195 --> 01:03:39,304 Böyle olmak hiçbir şeydir, ama bu şekilde güvende olmak. 457 01:03:39,513 --> 01:03:43,788 Banquo'daki korkularımız derinleşiyor. Doğanın krallığında... 458 01:03:43,996 --> 01:03:48,688 ...yol gösteren bir bilgeliğe sahip güvenli bir şekilde hareket etme cesareti. 459 01:03:48,897 --> 01:03:51,921 O'ndan başkası yok kimin varlığından korkuyorum. 460 01:03:51,921 --> 01:03:55,674 Ve onun altında deham azarlanıyor. 461 01:04:00,262 --> 01:04:05,580 Akşam yemeğine kadar kendimizi tutacağız yalnız. O zamana kadar Tanrı seninle olsun. 462 01:04:08,499 --> 01:04:13,295 İlk kez kız kardeşleri azarladı üzerime kral adını verdiler... 463 01:04:13,504 --> 01:04:16,840 ...ve onunla konuşmalarını istedim. 464 01:04:17,049 --> 01:04:20,594 Sonra onu peygamber gibi selamladılar... 465 01:04:20,907 --> 01:04:24,035 ... bir kral soyunun babası. 466 01:04:24,243 --> 01:04:26,954 Başımın üstünde, sonuçsuz bir taç koydular... 467 01:04:27,267 --> 01:04:30,187 ... ve çorak bir asa koy elimde. 468 01:04:30,395 --> 01:04:36,026 Dolayısıyla çizgisel olmayan bir şeyle burkulmak ama benim hiçbir oğlum başarılı olamadı. 469 01:04:37,172 --> 01:04:39,362 Eğer öyleyse... 470 01:04:39,571 --> 01:04:43,116 ... Banquo'nun oğulları için zihnimi mi kirlettim? 471 01:04:43,324 --> 01:04:47,912 Onlar için zarif Duncan öldürdüm mü? 472 01:04:48,120 --> 01:04:53,751 Onları kral yapmak için. Banquo krallarının tohumları. 473 01:05:06,888 --> 01:05:08,974 Görüşme dahilinde kalın. 474 01:05:10,538 --> 01:05:15,125 - Dün konuşmamış mıydık? - Öyleydi Majesteleri. 475 01:05:20,860 --> 01:05:25,761 Peki o zaman şimdi, öyle mi konuşmalarım dikkate alındı mı? 476 01:05:25,969 --> 01:05:30,348 Geçmiş zamanlarda o olduğunu bilin seni şansın altında tutan... 477 01:05:30,557 --> 01:05:35,875 ...olduğunu sandığın masum halimiz. Bunu bize bildirdiniz. 478 01:05:37,230 --> 01:05:42,443 sabır bu kadar mı ön plana çıkıyor Doğan bunu bırakabilecek misin? 479 01:05:42,652 --> 01:05:47,135 Dua edecek kadar müjdeli misin bu adam ve sorunu için... 480 01:05:47,344 --> 01:05:52,661 ...kimin ağır eli sana boyun eğdi mezar ve sonsuza dek seninkini dilencilik mi ettin? 481 01:05:55,060 --> 01:05:57,771 Biz erkeğiz, efendimiz. 482 01:05:59,126 --> 01:06:03,505 Evet, katalogda erkeklere yöneliyorsun. 483 01:06:04,235 --> 01:06:09,448 Av köpekleri ve tazılar olarak, Melezler, Spanieller, Curs, Shough'lar... 484 01:06:09,657 --> 01:06:14,662 ...su kilimleri ve yarı kurtlar clept, hepsi köpek adı altında. 485 01:06:14,974 --> 01:06:17,373 Erkekler de öyle. 486 01:06:22,899 --> 01:06:27,174 Şimdi, eğer bir istasyonunuz varsa dosyada... 487 01:06:27,486 --> 01:06:32,908 ...en kötü sırada değil erkeklik, söyle. 488 01:06:33,117 --> 01:06:36,558 Ve bu işi koyacağım göğüslerinde... 489 01:06:37,288 --> 01:06:40,311 ...infazı gereken düşmanın kapalı... 490 01:06:40,624 --> 01:06:43,856 ...seni kalbine kadar yakalar ve bize olan sevgisi... 491 01:06:43,856 --> 01:06:47,401 ...sağlığımızı koruyanlar ama hayatında hastalıklı... 492 01:06:47,610 --> 01:06:50,321 ...ölümünde mükemmeldi. 493 01:06:50,634 --> 01:06:55,534 Ben kötülüğün darbe aldığı biriyim ve Dünyanın büfeleri o kadar öfkelendi ki... 494 01:06:55,847 --> 01:06:59,601 ...yaptığım şeyin umursamaz olduğunu dünyaya inat etmek. 495 01:06:59,913 --> 01:07:01,790 Ben de başka biriyim. 496 01:07:02,103 --> 01:07:04,501 İkiniz de biliyorsunuz Banquo senin düşmanındı. 497 01:07:04,814 --> 01:07:08,255 - Evet lordum. - O da benim! 498 01:07:09,506 --> 01:07:13,885 Çıplak yüz gücüyle yapabilsem de onu gözümün önünden sil... 499 01:07:14,198 --> 01:07:17,326 ...ve vasiyetimin bunu onaylamasını istiyorum. 500 01:07:17,534 --> 01:07:20,767 Yine de bazı arkadaşlar için bunu yapmamalıyım... 501 01:07:21,080 --> 01:07:26,814 ...bunlar hem onun hem de benim, kimin aşkından vazgeçemeyeceğim. 502 01:07:27,023 --> 01:07:31,715 İşte bu yüzden ben de yardımın sevişmek... 503 01:07:31,923 --> 01:07:37,241 ...işin maskelenmesi muhtelif ağır nedenlerden dolayı ortak göz. 504 01:07:37,554 --> 01:07:43,705 - Emrinizi yerine getireceğiz. - Ruhlarınız sizin aracılığınızla parlıyor. 505 01:07:45,895 --> 01:07:50,170 Bu gece yapılmalı ve saraydan biraz uzakta. 506 01:07:50,378 --> 01:07:54,549 Ve onunla hiçbir iz bırakmamak için ne de işlerde beceriksizler... 507 01:07:54,862 --> 01:07:59,033 ...Fleance, oğlu bu ona arkadaşlık ediyor... 508 01:07:59,345 --> 01:08:04,142 ...onun yokluğu daha az önemli değil bana göre babasınınkinden daha... 509 01:08:04,350 --> 01:08:08,208 ...kaderi kabullenmeli o karanlık saatin. 510 01:08:16,341 --> 01:08:20,407 - Birbirinizden ayrı çözün. - Karar verdik lordum. 511 01:08:25,099 --> 01:08:28,123 Onlara nerede olduklarını bildir kendilerini dikmek. 512 01:10:01,963 --> 01:10:04,674 Şimdi nasıl lordum? 513 01:10:08,115 --> 01:10:10,930 Neden yalnız kalıyorsun? 514 01:10:11,243 --> 01:10:15,935 ...en üzücü hayallerin arkadaşların mı yapıyor? 515 01:10:16,143 --> 01:10:21,669 Her türlü çaresi olmayan şeyler olmalı umursamadan. Yapılan şey yapıldı. 516 01:10:23,859 --> 01:10:28,238 Yılanı yaktık, öldürmedi. 517 01:10:30,532 --> 01:10:35,328 Ama olayların çerçevesinin birbirinden ayrı olmasına izin verin. Yemeğimizi korkuyla yersek... 518 01:10:35,641 --> 01:10:41,584 ...ve ıstırabın içinde uyu her gece bizi sarsan korkunç rüyalar. 519 01:10:42,835 --> 01:10:45,025 Ölülerle birlikte olmak daha iyi... 520 01:10:45,234 --> 01:10:50,343 ...aklın işkencesinden daha çok huzursuz bir coşku içinde yatmak. 521 01:10:52,428 --> 01:10:54,722 Duncan mezarında. 522 01:10:54,930 --> 01:11:00,039 Hayatın aralıklı ateşinden sonra, iyi uyuyor. 523 01:11:00,248 --> 01:11:03,272 İhanet elinden gelenin en kötüsünü yaptı. 524 01:11:03,480 --> 01:11:06,817 Ne çelik ne de zehir... 525 01:11:07,025 --> 01:11:11,717 ...kötülük yerli, yabancı vergiler, hiçbir şey ona daha fazla dokunamaz. 526 01:11:11,926 --> 01:11:15,471 Hadi. Nazik efendim. 527 01:11:15,784 --> 01:11:19,120 Sağlam görünümünüzle şıklık kazanın. 528 01:11:19,954 --> 01:11:24,125 Parlak ve neşeli olun bu gece misafirleriniz arasında. 529 01:11:25,689 --> 01:11:28,296 Ben de öyle yapayım aşkım. 530 01:11:29,130 --> 01:11:31,841 Ve bu yüzden dua ediyorum, sen ol. 531 01:11:49,566 --> 01:11:54,049 Aklım akreplerle dolu, sevgili eşim. 532 01:11:59,263 --> 01:12:03,329 Banquo'yu biliyorsun ve Fleance'ı canlı yayında. 533 01:12:05,936 --> 01:12:09,585 Ama onlarda doğanın kopyası sonsuz değil. 534 01:12:10,941 --> 01:12:16,258 Henüz rahatlık var. Saldırıya açıktırlar. 535 01:12:18,656 --> 01:12:21,472 O zaman neşeli ol. 536 01:12:23,244 --> 01:12:26,581 Yarasa uçmadan önce onun manastır uçuşu... 537 01:12:26,789 --> 01:12:29,396 ...Hekate'nin çağrısını karalamak üzere... 538 01:12:29,396 --> 01:12:35,339 ...parça kaynaklı böcek uykulu uğultularıyla... ...gecenin esneyen zilini çaldı... 539 01:12:35,548 --> 01:12:40,448 ...bir eylem yapılacak korkunç bir not. 540 01:12:40,969 --> 01:12:43,368 Ne yapılmalı? 541 01:12:47,955 --> 01:12:53,586 Bilgiden masum ol canım Chuck, sen eylemi alkışlayana kadar. 542 01:12:59,529 --> 01:13:02,657 Gel, geceyi süzmek... 543 01:13:02,865 --> 01:13:07,140 ...hassas gözünü bağla acınası bir günün. 544 01:13:07,349 --> 01:13:12,458 Ve senin kanlı ve görünmez elinle iptal et ve parçalara ayır... 545 01:13:12,771 --> 01:13:16,629 ...o büyük bağ bu da beni solgun tutuyor. 546 01:13:18,922 --> 01:13:24,344 Işık yoğunlaşır ve karga çaylak ormana kanat açar. 547 01:13:24,970 --> 01:13:29,766 Günün güzel şeyleri başlıyor sarkmak ve uyuklamak... 548 01:13:29,975 --> 01:13:34,250 ...gecenin siyah ajanları iken avlarını uyandırırlar. 549 01:13:49,890 --> 01:13:53,748 - Bize katılmanı kim teklif etti? -Macbeth. 550 01:13:54,999 --> 01:13:59,065 Onun bizim güvensizliğimize ihtiyacı yok ofislerimizi teslim ettiğinden beri... 551 01:13:59,378 --> 01:14:03,236 ...ve ne yapmamız gerekiyor sadece yöne. 552 01:14:03,549 --> 01:14:08,970 Peki, yanımızda olun. Batı henüz günün bazı çizgileriyle parlıyor. 553 01:14:09,179 --> 01:14:12,307 Ve yakın yaklaşımlar saatimizin konusu. 554 01:14:20,335 --> 01:14:22,734 Bu gün saat itibariyle... 555 01:14:22,942 --> 01:14:27,009 ...ve yine de karanlık gece boğuyor seyahat lambası. 556 01:14:27,217 --> 01:14:31,388 Gecenin hakimiyeti mi ya da günün utancı... 557 01:14:31,596 --> 01:14:37,435 ...o karanlık bunu yapar toprak mezarının yüzü... ...canlı ışık onu ne zaman öpmeli? 558 01:14:37,644 --> 01:14:40,250 Bu gece yağmur yağacak. 559 01:14:41,814 --> 01:14:44,630 Bırakın aşağı insin! 560 01:14:47,236 --> 01:14:48,905 Hıyanet! 561 01:15:25,502 --> 01:15:28,734 Uç, sevgili Fleance, uç! 562 01:15:31,028 --> 01:15:32,905 Uçmak! 563 01:15:39,891 --> 01:15:41,663 Uçmak! 564 01:16:34,214 --> 01:16:37,133 Yüzünde kan var. 565 01:16:39,740 --> 01:16:42,659 - O zaman Tis Banquo'nun. - Gönderildi mi? 566 01:16:42,659 --> 01:16:45,892 Boğazı kesilmiş. Bunu onun için yaptım. 567 01:16:46,100 --> 01:16:51,418 Sen acımasızların en iyisisin. Yine de bunu iyi yaptı Fleance için de aynısı. 568 01:16:51,626 --> 01:16:54,650 Eğer bunu yaptıysan, sen nonpareil'sin. 569 01:16:54,650 --> 01:16:58,404 Asil efendim, Fleance kaçtı. 570 01:16:59,655 --> 01:17:02,887 Sonra yeniden nöbetim geliyor. 571 01:17:03,096 --> 01:17:07,788 Ben de mükemmeldim, bir bütün olarak kaya olarak kurulan mermer. 572 01:17:07,996 --> 01:17:13,418 Ama şimdi kabindeyim, hapsedildim, şımarık şüphelere ve korkulara bağlıydık. 573 01:17:13,627 --> 01:17:15,816 - Peki Banquo güvende mi? - Evet, aman tanrım. 574 01:17:16,025 --> 01:17:21,029 Gittiği bir hendekte güvende, Kafasında 20 tane çukurlu kesik var. 575 01:17:21,968 --> 01:17:25,200 Orada yetişkin yılan yatıyor. 576 01:17:25,409 --> 01:17:30,205 Kaçan solucanın doğası var zamanla zehir üreyecek. 577 01:17:30,413 --> 01:17:32,812 Şimdilik diş yok. 578 01:17:33,020 --> 01:17:37,608 Git gitsin. Yarın yine kendimizi duyacağız. 579 01:18:46,841 --> 01:18:52,263 Kendi derecelerinizi biliyorsunuz. Oturmak. İlk ve son olarak içten bir karşılama. 580 01:18:52,471 --> 01:18:54,557 Majesteleri sayesinde. 581 01:18:54,765 --> 01:18:57,059 Hostesimiz durumunu koruyor. 582 01:18:57,163 --> 01:19:02,272 Kendimiz topluma karışacağız ve mütevazi ev sahibini oynayın. 583 01:19:02,481 --> 01:19:08,007 - Efendim, tezahürat yapmayın. - Tatlı hatıra. 584 01:19:14,054 --> 01:19:18,329 Genel neşeye içiyorum tüm masanın... 585 01:19:18,538 --> 01:19:24,898 ...ve sevgili dostumuz Banquo'ya, kimi özlüyoruz. Acaba burada mıydı? 586 01:19:25,107 --> 01:19:27,401 Banquo! 587 01:19:28,860 --> 01:19:32,927 Şimdi sindirim iyi, bekle iştah ve sağlık her ikisinde de! 588 01:19:33,135 --> 01:19:36,055 Majesteleri memnun etsin, oturun. 589 01:19:40,642 --> 01:19:45,022 Lütfen Majesteleri bize lütufta bulunun kraliyet şirketinizle mi? 590 01:19:46,273 --> 01:19:50,756 - Masa dolu. - Burası ayrılmış bir yer efendim. 591 01:19:50,965 --> 01:19:53,467 - Nerede? - İşte, sevgili lordum. 592 01:20:23,705 --> 01:20:29,439 - Bunu hanginiz yaptı? - Ne, lordum? Bunu benim yaptığımı söyleyemezsin. 593 01:20:30,169 --> 01:20:35,591 - Kanlı buklelerini asla bana sallama. - Majesteleri iyi değil. 594 01:20:35,904 --> 01:20:40,179 Oturun arkadaşlar. Lordum sık sık böyledir ve gençliğinden beri var. 595 01:20:40,387 --> 01:20:46,226 Koltuğunuzu koruyun. Uyum anlıktır. Bir düşünce üzerine yine iyileşecektir. 596 01:20:47,477 --> 01:20:49,041 Erkek misin? 597 01:20:49,146 --> 01:20:53,629 Ay, bakmaya cesaret eden cesur biri şeytanı dehşete düşürebilecek şey hakkında. 598 01:20:53,838 --> 01:20:55,506 Ah, uygun şeyler! 599 01:20:55,714 --> 01:20:58,217 Bu tablonun ta kendisi senin korkundan. 600 01:20:58,425 --> 01:21:03,534 Bu söylediğin havadan çekilmiş hançer seni Duncan'a götürdü. Utanç verici! 601 01:21:04,994 --> 01:21:09,686 Neden böyle yüzler yapıyorsun? Ne zaman her şey bitti, bir taburede oturuyorsun. 602 01:21:09,895 --> 01:21:13,335 Prithee, oraya bak! Bakın! Bakmak! Nasıl dersin? 603 01:21:13,544 --> 01:21:18,862 Avaunt ve gözümün önünden çekil! Senin kemiklerin iliksizsin, kanın soğuk. 604 01:21:19,070 --> 01:21:23,971 Bunlarla ilgili hiçbir spekülasyonunuz yok parladığın gözlerin. 605 01:21:24,179 --> 01:21:26,160 Hangi adam cesaret edebilir, ben de buna cesaret edebilirim. 606 01:21:26,160 --> 01:21:30,957 Bunun dışında herhangi bir şekil alın, ve sinirlerim asla titremeyecek. 607 01:21:31,165 --> 01:21:35,023 Dolayısıyla korkunç gölge! Gerçek dışı alaycılık, dolayısıyla! 608 01:21:38,881 --> 01:21:40,653 Ne? 609 01:21:41,383 --> 01:21:44,407 Çılgınlıkta oldukça insansız. 610 01:21:57,753 --> 01:22:02,445 - Burada durursam onu ​​gördüm. - Ah, ayıp! 611 01:22:04,113 --> 01:22:07,554 Şimdi burada kan döküldü, eski zamanlarda. 612 01:22:07,763 --> 01:22:12,350 Ve o zamandan beri cinayetler işleniyor kulağa çok kötü geliyordu. 613 01:22:12,559 --> 01:22:16,625 Zaman öyleydi ki beyinler dışarıda olsaydı, bir adam ölürdü... 614 01:22:16,625 --> 01:22:18,502 ...ve bir son var. 615 01:22:18,606 --> 01:22:24,132 Ama şimdi yeniden ayağa kalkıyorlar Taçlarında 20 ölümcül yarık var. 616 01:22:24,341 --> 01:22:30,180 Neşeyi yerinden ettin, kırdın en beğenilen bozuklukla tanışmak. 617 01:22:34,455 --> 01:22:38,626 Böyle şeyler olabilir mi ve bizi bunaltabilir mi? bir yaz bulutu gibi... 618 01:22:38,834 --> 01:22:41,336 ...özel mucizemiz olmadan mı? 619 01:22:41,649 --> 01:22:46,967 Beni bile tuhaflaştırıyorsun borçlu olduğum mizaca. 620 01:22:47,280 --> 01:22:50,929 Şimdi ne zaman düşünüyorum böyle manzaralar görebilirsiniz... 621 01:22:51,138 --> 01:22:55,412 ...ve doğal yakutu koruyun yanaklarından... 622 01:22:56,247 --> 01:22:59,270 ...benim korkudan bembeyaz olduğumda. 623 01:22:59,479 --> 01:23:02,815 Hangi manzaralar lordum? 624 01:23:05,422 --> 01:23:08,759 Yalvarırım konuşma, giderek daha da kötüleşiyor. 625 01:23:08,759 --> 01:23:12,199 Soru onu öfkelendiriyor. Şimdiden iyi geceler. 626 01:23:13,972 --> 01:23:18,038 emrine uymamak Gidiyorsun ama hemen git. 627 01:23:19,811 --> 01:23:24,190 İyi geceler. Ve daha iyi sağlık Majesteleri'ne katılın. 628 01:23:24,399 --> 01:23:27,318 Herkese iyi geceler. 629 01:23:27,735 --> 01:23:32,219 Kan olacak. Kanın kan olacağını söylüyorlar. 630 01:23:32,427 --> 01:23:36,806 Taşların hareket ettiği biliniyor ve ağaçlar konuşacak. 631 01:24:16,323 --> 01:24:18,513 Gece nedir? 632 01:24:20,181 --> 01:24:25,290 Neredeyse sabaha aykırı, hangisi hangisi. 633 01:24:42,181 --> 01:24:47,395 Macduff'un inkar ettiğini nasıl söylüyorsun? bizim büyük isteğimiz doğrultusunda onun şahsı mı? 634 01:24:47,603 --> 01:24:50,418 Bunu nereden biliyorsunuz lordum? 635 01:24:50,627 --> 01:24:53,651 Bu arada duyuyorum. 636 01:24:53,859 --> 01:24:58,968 Bunlardan biri yok ama Onun evinde bir hizmetçiye maaş veriyorum. 637 01:25:03,869 --> 01:25:08,144 Sezondan yoksunsun her türden uyku. 638 01:25:09,186 --> 01:25:12,523 Gel, uyuyalım. 639 01:25:32,229 --> 01:25:37,651 Tekrar tuhaf kız kardeşlere dönmeliyim. Daha çok konuşacaklar. 640 01:25:37,860 --> 01:25:42,969 Şimdilik bilmeye hazırım, en kötü şekilde, en kötü şekilde. 641 01:25:43,490 --> 01:25:47,661 Benim iyiliğim için, tüm nedenler ortadan kalkacaktır. 642 01:25:50,268 --> 01:25:54,751 Kanlar içerisindeyim, şu ana kadar adım attım daha fazla beklememeli miyim... 643 01:25:54,960 --> 01:25:58,922 ...geri dönenler gitmek kadar sıkıcı. 644 01:26:01,528 --> 01:26:06,637 Kafamda tuhaf şeyler var bu elimde olacak... 645 01:26:06,846 --> 01:26:11,434 ...ki bu harekete geçilmeli, burada taranabilirler. 646 01:26:13,310 --> 01:26:17,168 Gerçek anlamda henüz genciz. 647 01:27:51,947 --> 01:27:58,411 Baş parmaklarımın iğnelenmesiyle, bu tarafa kötü bir şey geliyor. 648 01:28:00,601 --> 01:28:04,876 Şimdi nasılsın, gizli, siyah ve gece yarısı cadıları mı? Ne yapıyorsun? 649 01:28:05,084 --> 01:28:07,065 İsimsiz bir eylem. 650 01:28:07,170 --> 01:28:12,070 Çifte, çifte, zahmet ve sıkıntı. Ateş yanığı, kazan kabarcığı. 651 01:28:12,279 --> 01:28:16,449 Soğuk taşın altındaki kurbağa, gün ve gece sayısı 31'dir. 652 01:28:16,762 --> 01:28:22,184 Uyuyan bunalmış zehir var, önce tılsımlı tencerede kaynat. 653 01:28:22,392 --> 01:28:27,919 Semenderin gözü ve kurbağanın parmağı, yarasa yünü ve köpek dili. 654 01:28:28,127 --> 01:28:33,758 Engerek çatalı ve kör kurdun iğnesi, kertenkele bacağı ve uluyan kanadı. 655 01:28:33,966 --> 01:28:39,179 Türk'ün burnu ve Tatar'ın dudakları, ay tutulmasında parçalandı. 656 01:28:39,388 --> 01:28:44,288 Bir kara yılan filetosu, kazanda kaynatıp pişirin. 657 01:28:44,497 --> 01:28:49,919 Yahudiye küfretmenin ciğeri, keçi safrası ve porsuk ağacı parçaları. 658 01:28:50,127 --> 01:28:54,194 Seni, yaptığın şeyle çağırıyorum itiraf et, bunu nereden biliyorsun? 659 01:28:54,194 --> 01:28:57,218 - Sana sorduğum şeye cevap ver. - Konuşmak! 660 01:28:57,426 --> 01:28:59,511 - Talep etmek. - Cevap vereceğiz. 661 01:28:59,616 --> 01:29:05,246 Eğer bunu duyacaksan söyle ağzımızdan ya da efendilerimizden. 662 01:29:05,455 --> 01:29:08,270 Onları arayın, göreyim. 663 01:29:17,341 --> 01:29:24,014 Bir babun kanıyla soğutun, o zaman çekicilik sağlam ve iyidir. 664 01:30:04,365 --> 01:30:11,768 - Söyle bana, bilinmeyen güç... - Düşüncelerini biliyor. Macbeth, Macbeth, Macbeth. 665 01:30:11,977 --> 01:30:15,835 Macduff'a dikkat edin. Fife Beyi'ne dikkat edin. 666 01:30:16,043 --> 01:30:18,858 Korkumu haklı çıkardın. 667 01:30:19,171 --> 01:30:23,029 - Ama bir kelime daha... - Kendisine emir verilmeyecektir. 668 01:30:36,062 --> 01:30:42,005 Kanlı, cesur ve kararlı olun. İnsanın gücünü küçümsemek için gülün. 669 01:30:42,214 --> 01:30:45,238 doğan hiçbir kadın için Macbeth'e zarar verecek. 670 01:30:45,342 --> 01:30:49,513 Hiçbir kadın doğmadı Macbeth'e zarar verecek. 671 01:30:50,555 --> 01:30:54,205 O zaman Macduff'u yaşa. Senden korkmama ne gerek var? 672 01:30:54,413 --> 01:30:59,731 Ama güvenceyi iki kat garanti edeceğim ve bir kader bağı al. 673 01:31:00,044 --> 01:31:02,859 Yaşamayacaksın! 674 01:31:16,101 --> 01:31:20,584 - Macbeth asla mağlup edilemeyecek. - Asla, asla. 675 01:31:20,793 --> 01:31:23,086 Ta ki Büyük Birnam Ormanı'na kadar... 676 01:31:23,399 --> 01:31:28,300 ...yüksek Dunsinane Tepesine ona karşı gelecektir. 677 01:31:34,347 --> 01:31:39,352 Bu asla olmayacak! Ormanı kim işe alabilir? 678 01:31:39,561 --> 01:31:43,106 Ağacın düzeltilmesini teklif et onun dünyaya bağlı kökü mü? 679 01:31:43,314 --> 01:31:46,442 Tatlı sözler, güzel! 680 01:31:48,215 --> 01:31:51,447 Yine de kalbim çarpıyor bir şeyi bilmek: 681 01:31:51,656 --> 01:31:56,243 - Banquo'nun meselesi bir gün hüküm sürecek mi? - Daha fazlasını bilmeye çalışmayın. 682 01:31:56,452 --> 01:32:01,978 Memnun olacağım! Bunu bana reddet ve üzerinize sonsuz bir lanet düşüyor! 683 01:32:03,959 --> 01:32:09,798 Sen de Banquo'nun ruhuna benziyorsun. Tacın gözlerimi yakıyor. 684 01:32:30,964 --> 01:32:35,135 Ne olacak, çizgi uzayacak mı? kıyametin eşiğine mi? 685 01:32:35,343 --> 01:32:37,533 Şimdi bunun doğru olduğunu görüyorum. 686 01:32:39,201 --> 01:32:43,059 Kana susamış Banquo için yüzüme gülümsüyor... 687 01:32:43,267 --> 01:32:46,500 ...ve kendisininkini onlara işaret ediyor! 688 01:33:10,585 --> 01:33:12,671 Neredeler? 689 01:33:17,258 --> 01:33:19,344 Gitmiş! 690 01:33:38,320 --> 01:33:41,135 Bindikleri hava kirli! 691 01:33:41,344 --> 01:33:44,368 Ve onlara güvenenlerin hepsine lanet olsun! 692 01:34:08,453 --> 01:34:10,747 Macduff kaçtı. 693 01:34:12,937 --> 01:34:16,690 - Kendini nereye veriyor? - İngiliz mahkemesinde. 694 01:34:17,003 --> 01:34:19,088 Duncan'ın oğlu nerede yaşıyor? 695 01:34:19,297 --> 01:34:23,572 Macduff oraya dua etmeye gitti kutsal kral onun yardımıyla... 696 01:34:23,780 --> 01:34:27,951 ...Northumberland'ı uyandırmak için ve savaşçı Seyward. 697 01:34:29,515 --> 01:34:33,582 Bunların yardımıyla tekrar yapabiliriz. sofralarımıza et verin... 698 01:34:33,790 --> 01:34:39,003 ...gecelerimize kadar uyuyun, bayramlarımız kanlı bıçaklardan uzak olsun. 699 01:34:39,212 --> 01:34:41,923 Kutsal bir melek İngiltere'ye uçuyor... 700 01:34:42,131 --> 01:34:47,240 ...yakında hızlı bir kutsama olsun Acı çeken ülkemize geri dönün. 701 01:34:49,951 --> 01:34:52,037 Nazik bayan. 702 01:34:54,122 --> 01:34:57,042 Yüce Duncan öldü. 703 01:35:03,923 --> 01:35:07,781 Zarif Duncan acınıyordu Macbeth'in. Evlen, o ölmüştü. 704 01:35:07,990 --> 01:35:10,700 Yiğit Banquo çok geç yürüdü. 705 01:35:10,909 --> 01:35:14,454 Fleance kimi öldürdü diyebilirsiniz. Çünkü Fleance kaçtı. 706 01:35:14,558 --> 01:35:17,374 İnsan çok geç yürümemelidir. 707 01:35:17,582 --> 01:35:21,961 Malcolm için ne kadar korkunçtu ve Donalbain'in babalarını öldürmesi. 708 01:35:22,066 --> 01:35:25,089 Lanet olsun gerçekten. Bu Macbeth'i ne kadar üzmüştü. 709 01:35:25,298 --> 01:35:30,824 - Duncan'ın oğulları onun anahtarı altında olsaydı... - Tanrıyı memnun etmezse etmeyecektir. 710 01:35:31,032 --> 01:35:34,265 Neyi bulmalılar bir babayı öldürmekti. 711 01:35:34,265 --> 01:35:36,454 Fleance'ın da öyle olması gerekir. 712 01:35:36,767 --> 01:35:38,331 Barış. 713 01:35:45,630 --> 01:35:47,089 Hangi haber? 714 01:35:52,824 --> 01:35:56,369 Macduff İngiltere'ye kaçtı. 715 01:35:56,578 --> 01:36:00,019 - İngiltere'ye mi kaçtın? - Evet, aman tanrım. 716 01:36:00,748 --> 01:36:05,023 Zamanı tahmin edersin benim korku istismarlarım. 717 01:36:30,464 --> 01:36:35,261 Macduff'un kalesi Sürpriz yapacağım. Fife'ı ele geçir. 718 01:36:35,469 --> 01:36:39,431 Kılıcın kenarına ver karısı, bebekleri... 719 01:36:39,640 --> 01:36:44,645 ... ve tüm talihsiz ruhlar Bu onun çizgisinde izini sürüyor. 720 01:36:44,853 --> 01:36:47,043 Aptal gibi övünmek yok. 721 01:36:47,251 --> 01:36:51,109 Yapacağım bu iş amaçtan önce serin. 722 01:37:03,621 --> 01:37:05,602 Sabırlı olmalısınız. 723 01:37:05,602 --> 01:37:09,981 Hiçbiri yoktu. Onun uçuşu delilikti. Korkularımız bizi hain yapar. 724 01:37:10,190 --> 01:37:13,005 Bunun bilgelik mi yoksa korku mu olduğunu bilmiyorsun. 725 01:37:13,109 --> 01:37:18,948 Karısını ve bebeklerini içeride bırakmak Kendisinin uçtuğu bir yer mi? 726 01:37:19,261 --> 01:37:23,119 Bizi sevmiyor. Doğal bir dokunuş istiyor. 727 01:37:23,328 --> 01:37:26,664 En küçük kuş olan çalıkuşu, savaşacak... 728 01:37:26,664 --> 01:37:29,062 ...yuvadaki yavrusu, baykuşa karşı. 729 01:37:29,271 --> 01:37:34,901 - Her şey korku, hiçbir şey aşk değil. - Sevgili dostum, dua et, kendini eğit. 730 01:37:35,735 --> 01:37:39,385 Ama kocan için o asildir, bilgedir, sağduyuludur... 731 01:37:39,593 --> 01:37:42,617 ...ve uyumları en iyi bilen sezonun. 732 01:37:43,555 --> 01:37:48,247 Sizden ayrılıyorum. yapmayacağım uzun sürecek ama yine burada olacağım. 733 01:37:48,456 --> 01:37:51,167 En kötü halleri sona erecek... 734 01:37:51,375 --> 01:37:54,920 ...ya da yukarı tırmanın daha önce oldukları duruma. 735 01:37:57,214 --> 01:38:01,385 Güzel kuzenim, sana bereket. 736 01:38:01,593 --> 01:38:04,721 Babasıdır, ama yine de babasız. 737 01:38:04,930 --> 01:38:07,745 Hemen ayrılıyorum. 738 01:38:56,542 --> 01:39:00,295 - Bir baba için ne yapacaksın? - Bir koca için ne yapacaksın? 739 01:39:00,504 --> 01:39:04,570 Herhangi bir pazardan kendime 20 tane alabilirim. 740 01:39:08,324 --> 01:39:12,495 - Babam hain miydi? - Evet, öyleydi. 741 01:39:13,850 --> 01:39:18,021 - Hain nedir? - Küfür eden ve yalan söyleyen biri. 742 01:39:18,229 --> 01:39:20,419 Bunu yapanların hepsi hain mi? 743 01:39:20,523 --> 01:39:24,485 Bunu yapan herkes haindir ve asılmalıdır. 744 01:39:24,694 --> 01:39:27,196 - Bunları kim asmalı? - Dürüst adamlar. 745 01:39:27,405 --> 01:39:33,348 Yalancılar aptaldır, çünkü dürüst adamları asmaya yetecek kadar. 746 01:39:33,557 --> 01:39:38,978 - Tanrı yardımcın olsun zavallı maymun. - Ölseydi onun için ağlardın. 747 01:40:29,026 --> 01:40:31,007 Kocan nerede? 748 01:40:31,216 --> 01:40:36,846 Umarım bu kadar kutsal olmayan bir yer yoktur. onu nerede bulabilirsin? 749 01:40:37,993 --> 01:40:40,600 O bir hain. 750 01:40:42,477 --> 01:40:47,586 - Yalan söylüyorsun, seni tüylü kulaklı hain! - Ne, yumurta mısın? 751 01:40:49,567 --> 01:40:52,799 İhanetin genç yavruları! 752 01:40:59,159 --> 01:41:02,079 O beni öldürdü anne. 753 01:41:51,084 --> 01:41:57,757 Yürüyüşünün ve diğer gerçeklerinin yanı sıra performanslar, ne dedi? 754 01:41:57,966 --> 01:42:04,535 Ondan sonra bunu bildirmeyeceğim. Bir doktora gidebilirsin. En çok tanışmanız gereken şey bu. 755 01:42:04,743 --> 01:42:11,208 Ne sana, ne de başkasına konuşmamı doğrulayacak bir tanık yok. 756 01:42:21,634 --> 01:42:26,326 - Gözleri açık. - Evet ama onların duyuları kapalı. 757 01:42:31,748 --> 01:42:35,189 - Şimdi ne yapıyor? - Alışılmış bir hareket. 758 01:42:35,189 --> 01:42:38,421 Bu şekilde ellerini yıkıyormuş gibi görünmek. 759 01:42:54,895 --> 01:42:56,981 Ancak burada bir yer var. 760 01:42:59,587 --> 01:43:02,507 Dışarı, lanet yer. 761 01:43:02,715 --> 01:43:05,322 Dışarı diyorum! 762 01:43:08,554 --> 01:43:10,118 Bir. 763 01:43:11,786 --> 01:43:13,455 İki. 764 01:43:15,227 --> 01:43:18,251 O halde bunu yapmanın zamanı geldi. 765 01:43:21,379 --> 01:43:23,986 Cehennem karanlıktır. 766 01:43:24,403 --> 01:43:28,990 Vay efendim, vay! Bir asker ve korkuyor musun? 767 01:43:29,199 --> 01:43:33,787 Bunu bilen biriyken korkmamıza ne gerek var? kimse gücümüzden hesap soramaz mı? 768 01:43:36,289 --> 01:43:40,877 Ama yaşlı adamın kim düşünebilirdi ki içinde bu kadar çok kan olması mı? 769 01:43:41,085 --> 01:43:43,066 Peki, peki! 770 01:43:43,275 --> 01:43:46,507 Fife Beyi'nin bir karısı vardı. 771 01:43:47,446 --> 01:43:50,052 O şimdi nerede? 772 01:43:52,346 --> 01:43:55,996 Ne olacak bu eller hiç temiz olmayacak mısın? 773 01:43:56,830 --> 01:44:01,105 Bundan fazlası yok lordum. Bu başlangıçla her şeyi mahvettin. 774 01:44:01,417 --> 01:44:03,920 Git. Sen biliyordun ne yapmamalısın. 775 01:44:04,128 --> 01:44:08,508 Söylenmemesi gerekeni söyledi Bundan eminim. 776 01:44:09,133 --> 01:44:12,782 Burada hâlâ kan kokusu var. 777 01:44:15,910 --> 01:44:21,645 Arabistan'ın bütün parfümleri bu küçük eli tatlandır. 778 01:44:27,901 --> 01:44:33,010 Ne iç çekiş var orada! Kalp şiddetle suçlanıyor. 779 01:44:33,427 --> 01:44:37,702 Ellerini yıka, geceliğini giy. 780 01:44:37,911 --> 01:44:40,309 O kadar solgun görünmüyorsun. 781 01:44:40,517 --> 01:44:44,479 Size söylüyorum, Banquo gömüldü. Mezarından çıkamaz. 782 01:44:44,584 --> 01:44:46,565 Olsa bile? 783 01:44:48,233 --> 01:44:51,674 Yatağa, yatağa. 784 01:44:51,882 --> 01:44:54,802 Gelmek. Gelmek. 785 01:44:55,010 --> 01:44:58,034 Gel, elini ver bana. 786 01:44:58,243 --> 01:45:01,683 Yapılanlar geri alınamaz. 787 01:45:01,892 --> 01:45:05,646 Yatağa, yatağa. 788 01:45:08,044 --> 01:45:11,589 Daha çok onun ilahi olana ihtiyacı var doktordan daha. 789 01:45:11,797 --> 01:45:15,968 Tanrı! Tanrı hepimizi affetsin. 790 01:45:16,698 --> 01:45:22,745 Ona iyi bak. Onun araçlarından çıkar sıkıntıdan kurtulun ve gözlerinizi onun üzerinde tutun. 791 01:45:23,162 --> 01:45:26,707 - İyi geceler. - İyi geceler, iyi doktor. 792 01:45:43,286 --> 01:45:45,684 Hastanız nasıl doktor? 793 01:45:45,893 --> 01:45:51,836 Sorunlu olduğu kadar hasta değil onu uykusundan alıkoyan hayaller. 794 01:45:52,044 --> 01:45:53,921 Onu bu durumdan kurtar. 795 01:45:59,239 --> 01:46:02,888 Bakanlık yapamaz mısın? hastalıklı bir zihne mi? 796 01:46:03,201 --> 01:46:06,329 Hafızadan köklü bir üzüntüyü çekip çıkarmak mı? 797 01:46:06,537 --> 01:46:10,708 Yazılı sorunları ortadan kaldırın beyinden mi? 798 01:46:11,334 --> 01:46:16,338 Ve biraz tatlıyla, unutulmuş panzehir... 799 01:46:16,547 --> 01:46:22,386 ...o tehlikeli şeyin göğsünü temizle kalbe ağırlık veren şeyler? 800 01:46:22,594 --> 01:46:27,286 Orada hasta kendisine hizmet etmelidir. 801 01:46:29,059 --> 01:46:31,978 Köpeklere fizik atın. 802 01:47:43,818 --> 01:47:48,510 Bana artık rapor getirme. Bırakın uçsunlar. Tüm! 803 01:47:48,719 --> 01:47:54,349 Birnam Wood'un Dunsinane'ye taşınmasına kadar Korkuyla lekeleyemem. 804 01:47:54,557 --> 01:47:59,875 O çocuk ne, Malcolm mu? Kadından doğmamış mıydı? 805 01:48:17,392 --> 01:48:21,771 Tüm ölümlüleri tanıyan ruhlar sonuçlar beni şöyle ifade etti: 806 01:48:21,980 --> 01:48:28,027 "Korkma. Kadından doğan hiçbir erkek Senin üzerinde güç sahibi olacak mıyız?" 807 01:48:28,861 --> 01:48:31,259 O halde uçun, sahte beyler... 808 01:48:31,468 --> 01:48:35,534 ...ve karış İngiliz zevk düşkünleriyle! 809 01:49:07,440 --> 01:49:13,592 Ülkemiz boyunduruğun altına giriyor. Ağlıyor, kanıyor. 810 01:49:13,800 --> 01:49:18,492 Ve her yeni gün yaralarına bir yara daha eklendi. 811 01:49:18,805 --> 01:49:23,184 Her yeni sabah yeni dullar uluyor, yeni yetimler ağlıyor. 812 01:49:23,393 --> 01:49:26,312 Yeni acılar cenneti vuruyor yüzünde... 813 01:49:26,312 --> 01:49:29,649 ...sanki yankılanıyor İskoçya'da da öyle hissettim. 814 01:49:36,530 --> 01:49:38,198 Buraya kim gelir? 815 01:49:42,578 --> 01:49:46,436 Bir taşralı bize yabancı görünen. 816 01:49:51,962 --> 01:49:54,464 Benim her zaman nazik kuzenim. 817 01:49:57,384 --> 01:49:59,469 Buraya hoş geldiniz. 818 01:50:07,080 --> 01:50:10,625 - İskoçya olduğu yerde mi? - Ne yazık ki, zavallı ülke. 819 01:50:10,730 --> 01:50:16,256 Kendini bilmekten korkuyor. Yapamaz anamız ama mezarımız denir. 820 01:50:16,986 --> 01:50:21,365 - En yeni kederin ne? - Her dakika yeni bir dakikayla doludur. 821 01:50:21,573 --> 01:50:24,597 - Eşim nasıl? - Kuyu. 822 01:50:24,910 --> 01:50:26,578 - Peki ya çocuklarım? - Evet. 823 01:50:26,787 --> 01:50:32,313 - Zalim onlara saldırmadı mı? - Hayır. Huzur içindeydiler. 824 01:50:33,251 --> 01:50:36,171 Konuşma cimriliği yapmayın. Nasıl gidiyor? 825 01:50:36,379 --> 01:50:40,550 İskoçya'daki gözünüz yaratacak Askerler kadınlarımızı savaştırın. 826 01:50:40,550 --> 01:50:43,052 Oraya geliyoruz. 827 01:50:47,119 --> 01:50:53,166 Yüce İngiltere bize borç verdi iyi Seyward ve 10.000 adam. 828 01:51:03,801 --> 01:51:08,389 Daha yaşlı ve daha iyi bir asker yok Hıristiyanlığın verdiği şey. 829 01:51:17,877 --> 01:51:21,214 Cevap verebilir miydim bu rahatlık benzerleriyle. 830 01:51:21,214 --> 01:51:26,323 Ama öyle sözlerim var ki haykırılacak... ...işitmenin onları yakalamaması gereken yer. 831 01:51:26,531 --> 01:51:31,223 - Onları ne ilgilendiriyor? - Asıl kısım seninle ilgili. 832 01:51:32,058 --> 01:51:36,854 Eğer benimse benden saklama. Çabuk, bana ver. 833 01:51:37,062 --> 01:51:41,025 Kalen şaşırdı, karın ve bebeklerin katledildi. 834 01:51:41,233 --> 01:51:43,631 Merhametli cennet. 835 01:51:52,181 --> 01:51:54,579 Ne, dostum! 836 01:51:55,726 --> 01:51:59,271 Şapkanızı asla kaşlarınıza koymayın. 837 01:52:03,025 --> 01:52:05,631 Acı sözler söyle. 838 01:52:09,177 --> 01:52:10,845 Çocuklarım da mı? 839 01:52:11,053 --> 01:52:16,162 Karısı, çocukları, hizmetçileri. Bütün bunlar bulunabilir. 840 01:52:18,143 --> 01:52:22,001 - Ben de oradan gelmiş olmalıyım. Karım mı? - Söyledim. 841 01:52:22,210 --> 01:52:26,172 Rahat olun. Haydi bizi yapalım büyük intikamımızın ilaçları... 842 01:52:26,276 --> 01:52:29,091 ...bu ölümcül acıyı iyileştirmek için. 843 01:52:29,300 --> 01:52:32,219 Çocuğu yok. 844 01:52:34,096 --> 01:52:37,641 Bütün güzellerim! 845 01:52:37,850 --> 01:52:40,039 Hepsini söyledin mi? 846 01:52:40,248 --> 01:52:45,878 Cehennem uçurtması! Ne, bütün tavuklarım ve barajları bir anda mı düştü? 847 01:52:46,087 --> 01:52:48,589 Erkek gibi tartışın. 848 01:52:48,798 --> 01:52:53,281 öyle yapacağım ama mecburum bunu bir erkek olarak da hissediyorum. 849 01:52:54,115 --> 01:52:58,703 hatırlamadan edemiyorum öyle şeylerdi ki... 850 01:52:58,912 --> 01:53:02,457 ...bu benim için en değerliydi. 851 01:53:02,665 --> 01:53:06,940 Cennet baktı mı ve onların rolünü üstlenmeyecekler mi? 852 01:53:07,149 --> 01:53:09,860 Günahkar Macduff, senin için vuruldular. 853 01:53:10,068 --> 01:53:15,490 Kendi kusurları için değil, benimki onların ruhlarına katliam düştü. 854 01:53:16,116 --> 01:53:18,618 Artık onları Allah rahmet eylesin. 855 01:53:18,827 --> 01:53:24,978 Bu kılıcının biley taşı olsun. Acının öfkeye dönüşmesine izin verin. 856 01:53:25,187 --> 01:53:29,462 Kalbi köreltme, öfkelendir! 857 01:53:44,789 --> 01:53:50,211 Nazik gökler, tüm arayı kısa kesin. 858 01:53:50,419 --> 01:53:54,381 Önden öne getir seni İskoçya'nın ve benim bu şeytanım. 859 01:53:54,694 --> 01:53:58,031 Gücümüz hazır. Macbeth sarsılmaya hazır. 860 01:53:58,135 --> 01:54:01,055 Onu kılıcımın menziline soktum. 861 01:54:01,263 --> 01:54:05,017 Eğer kaçarsa Tanrı onu da bağışlasın. 862 01:54:18,467 --> 01:54:22,951 - Zalim ne yapar? - Dunsinane'yi güçlü bir şekilde güçlendiriyor. 863 01:54:23,159 --> 01:54:28,477 Bazıları onun deli olduğunu söylüyor. Diğerleri, bu ondan daha az nefret et, buna yiğit öfke adını ver. 864 01:54:28,789 --> 01:54:32,335 Komuta ettiği kişiler komuta altında hareket eder. Aşkta hiçbir şey yok. 865 01:54:32,543 --> 01:54:35,045 Unvanını hissediyor onun hakkında rahat dur... 866 01:54:35,254 --> 01:54:37,652 ...bir devin cübbesi gibi cüce bir hırsızın üzerine. 867 01:54:37,861 --> 01:54:40,884 Onun içinde olan her şey kendini kınamaktadır. 868 01:54:40,884 --> 01:54:44,951 İngiliz gücü yakında, Malcolm, Seyward ve Macduff tarafından yönetiliyor. 869 01:54:45,159 --> 01:54:51,103 Birnam Ormanı yakınlarında onlarla buluşacağız. Bu şekilde geliyorlar. 870 01:54:52,249 --> 01:54:56,837 Şeytan seni kahretsin siyah, seni salak! Bu kaz bakışını nereden buldun? 871 01:54:57,046 --> 01:54:59,444 10.000 tane var... 872 01:54:59,652 --> 01:55:02,885 - Kazlar mı? Kötü adam mı? - Askerler efendim. 873 01:55:03,719 --> 01:55:08,515 Seni ciğerli çocuk. Hangi askerler, yama? 874 01:55:08,724 --> 01:55:12,373 O keten yanakların korkulması gereken danışmanlardır. 875 01:55:12,581 --> 01:55:15,709 Hangi askerler, peynirli suratlı? 876 01:55:15,918 --> 01:55:20,193 İngiliz kuvveti, lütfen sizi. 877 01:55:25,719 --> 01:55:30,307 Seyton! Yüzünü buradan al. 878 01:55:32,705 --> 01:55:37,814 görünce yüreğim bulanıyor... Seyton, diyorum! 879 01:55:45,947 --> 01:55:48,970 Yeterince uzun yaşadım. 880 01:55:49,179 --> 01:55:53,245 Yaşam tarzım düştü sararmış sarı yaprağa. 881 01:55:53,454 --> 01:55:59,293 Ve eşlik etmesi gereken şey Yaşlılık, şeref, aşk... 882 01:55:59,501 --> 01:56:04,193 ...itaat, dost birlikleri... 883 01:56:05,236 --> 01:56:08,156 ... sahipmiş gibi görünmemeliyim. 884 01:56:09,302 --> 01:56:13,369 Ama onların yerine lanetler... 885 01:56:13,890 --> 01:56:18,374 ... yüksek değil ama derin. 886 01:56:18,582 --> 01:56:21,293 Ağız-onur... 887 01:56:21,502 --> 01:56:26,611 ... zavallı kalbin nefesi inkar etmek ister ve buna cesaret edemez. 888 01:56:27,862 --> 01:56:31,720 - Seyton! - Zarif zevkiniz nedir? 889 01:56:31,824 --> 01:56:36,516 - Daha ne haber? - Bildirilen her şey doğrulandı. 890 01:56:36,725 --> 01:56:41,208 Kemiklerimden etime kadar savaşacağım hacklen! Bana zırhımı ver! 891 01:56:41,417 --> 01:56:45,692 - Henüz gerekli değil. - Onu giyeceğim. 892 01:56:49,237 --> 01:56:52,156 Daha fazla at gönder, ülkeyi tara. 893 01:56:52,365 --> 01:56:55,180 Korkudan bahsedenleri asın. 894 01:56:55,388 --> 01:56:59,038 Gel, zırhımı giy, kılıcımı bana ver. 895 01:56:59,246 --> 01:57:05,189 Doktor, gaziler benden uçup gidiyor. Haydi efendim, gönderin. 896 01:57:06,336 --> 01:57:10,924 Eğer yapabilseydin doktor, toprağımın suyunu dök... 897 01:57:11,133 --> 01:57:15,825 ...onun hastalığını bul ve onu temizle sağlam ve bozulmamış bir sağlığa. 898 01:57:16,554 --> 01:57:20,725 seni yankılanıncaya kadar alkışlardım bu yine alkışlanmalı. 899 01:57:20,934 --> 01:57:22,915 Çek şunu, diyorum. 900 01:57:23,957 --> 01:57:28,232 Hangi ravent, sinameki ya da hangi müshil ilacı... 901 01:57:28,441 --> 01:57:32,403 ...bu İngilizceyi buradan mı tarayacaksın? Onlardan haberin var mı? 902 01:57:32,611 --> 01:57:39,389 Ah, aman tanrım. Senin kraliyetin hazırlık bize bir şeyler duymamızı sağlar. 903 01:57:42,204 --> 01:57:45,123 korkmayacağım ölümden ya da felaketten... 904 01:57:45,123 --> 01:57:49,086 ...Birnam Ormanı gelene kadar Dunsinane'ye. 905 01:57:55,654 --> 01:57:58,470 Ben Dunsinane'den miydim? uzakta ve temiz... 906 01:57:58,574 --> 01:58:02,327 ...yine kâr etmeli beni buraya zar zor çekiyorsun. 907 01:58:43,200 --> 01:58:47,683 - Önümüzdeki bu hangi orman? - Birnam ormanı. 908 01:59:20,944 --> 01:59:25,636 "Başarı gününde benimle tanıştılar. 909 01:59:26,575 --> 01:59:30,016 Ve şunu öğrendim mükemmel bir rapor... 910 01:59:30,224 --> 01:59:33,561 ...içlerinde daha fazlası var ölümlü bilgiden daha. 911 01:59:33,769 --> 01:59:38,774 Ben kendinden geçmiş halde dururken hayret içinde geldi... 912 01:59:38,983 --> 01:59:45,343 ...kralın mektupları, beni selamlayan Cawdor Beyi... 913 01:59:45,551 --> 01:59:51,078 ...hangi başlıkla, daha önce, bu tuhaf kız kardeşler beni selamladılar... 914 01:59:51,286 --> 01:59:56,082 ...ve beni yönlendirdi zamanın gelmesiyle: 915 01:59:57,334 --> 02:00:00,983 'Selam kral, öyle olacak! ' 916 02:00:02,025 --> 02:00:06,822 Bunu iyi düşündüm teslim et sevgili ortağım... 917 02:00:07,030 --> 02:00:10,888 ...böyle olmayabilirsin... 918 02:00:11,097 --> 02:00:17,561 ...ne büyüklüğünden habersiz sana vaadedildi. 919 02:00:19,021 --> 02:00:25,485 Onu kalbine koy ve elveda." 920 02:00:30,386 --> 02:00:33,410 Pankartlarımızı asın dış duvarlarda. 921 02:00:33,618 --> 02:00:36,955 Ağlama hâlâ "Geliyorlar!" 922 02:00:39,561 --> 02:00:43,524 Kalemizin gücü küçümsemek için kuşatmaya gülecek. 923 02:00:43,732 --> 02:00:48,424 Kıtlığa kadar burada yatsınlar ve sıtma onları yer. 924 02:00:53,429 --> 02:00:57,078 bunlarla dolmadılar mı bizim olması gerekenler... 925 02:00:57,183 --> 02:01:01,353 ...onlarla cesurca tanışmış olabiliriz, ve onları geriye doğru yendim. 926 02:01:02,813 --> 02:01:05,524 Bu gürültü de ne? 927 02:01:13,240 --> 02:01:17,097 Korkunun tadını neredeyse unuttum. 928 02:01:25,752 --> 02:01:31,173 Zamanı geldi, duyularım bir gece çığlığı duyunca soğudum. 929 02:01:33,989 --> 02:01:36,178 Dökülen saçlarım... 930 02:01:36,387 --> 02:01:42,226 ...kasvetli bir inceleme olurdu içinde hayat varken uyandırın ve karıştırın. 931 02:01:45,249 --> 02:01:47,960 Dehşet dolu bir akşam yemeği yedim. 932 02:01:52,548 --> 02:01:55,572 Bu ağlama nedendi? 933 02:01:56,093 --> 02:01:59,638 Kraliçe, efendim, öldü. 934 02:02:05,269 --> 02:02:08,709 Bundan sonra ölmesi gerekirdi. 935 02:02:09,022 --> 02:02:12,880 Orada olurdu böyle bir sözün zamanı geldi. 936 02:02:15,800 --> 02:02:20,283 Yarın ve yarın ve yarın... 937 02:02:20,492 --> 02:02:23,828 ... bu küçük tempoda sürünüyor günden güne... 938 02:02:23,932 --> 02:02:27,582 ... son heceye kadar kaydedilen süre. 939 02:02:27,894 --> 02:02:34,255 Ve tüm dünlerimiz aydınlandı tozlu ölüme giden yolu aptallaştırır. 940 02:02:47,392 --> 02:02:50,520 Dışarı, dışarı, kısa mum. 941 02:02:55,317 --> 02:02:58,757 Hayat yürüyen bir gölgeden başka bir şey değil. 942 02:02:58,966 --> 02:03:03,241 Zavallı bir oyuncu caka satar ve endişelenir sahnede geçirdiği saat... 943 02:03:03,449 --> 02:03:06,473 ...ve sonra bir daha duyulmuyor. 944 02:03:07,620 --> 02:03:11,999 Bir aptalın anlattığı bir hikaye... 945 02:03:12,208 --> 02:03:17,630 ...ses ve öfke dolu, hiçbir şey ifade etmiyor. 946 02:03:17,838 --> 02:03:19,611 Tanrım! 947 02:03:19,611 --> 02:03:24,615 Hikayen, çabuk! Gördüğümü bildirmeliyim ama nasıl olduğunu bilmiyorum. 948 02:03:24,824 --> 02:03:26,805 Kuyu? Söyleyin efendim. 949 02:03:27,014 --> 02:03:29,620 Ben nöbetimi tutarken, Birnam'a baktım. 950 02:03:29,829 --> 02:03:32,957 Ve bir an, düşündüm ki, tahta hareket etmeye başladı. 951 02:03:33,165 --> 02:03:35,563 Yalancı ve köle! 952 02:03:35,772 --> 02:03:39,943 Bir mil içinde onun geldiğini görebilirsin. Hareketli bir koru. 953 02:04:00,900 --> 02:04:05,175 Eğer yanlış konuşursan, bir sonraki sefer ağacı diri diri asacaksın... 954 02:04:05,384 --> 02:04:08,199 ...kıtlık seni ele geçirene kadar. 955 02:04:29,678 --> 02:04:35,204 Birnam Wood'a kadar korkmayın Dunsinane'ye gelin. 956 02:04:35,413 --> 02:04:40,522 Ve şimdi bir odun geliyor Dunsinane'ye doğru. 957 02:04:44,484 --> 02:04:48,029 Her asker bir dal indirmiştir ve onu huzuruna taşır. 958 02:04:48,237 --> 02:04:51,052 Böylece sayıyı gölgeliyorlar ev sahiplerinin... 959 02:04:51,261 --> 02:04:55,536 ...ve keşifte hata yapmak bunların raporunda. 960 02:05:05,441 --> 02:05:09,403 Güneşten usanmaya başladım. 961 02:05:10,133 --> 02:05:15,972 Ve dünyanın mülkünü diliyorum artık geri alınmıştı. 962 02:05:20,351 --> 02:05:23,167 Alarm zilini çalın! 963 02:05:23,584 --> 02:05:28,797 Es, rüzgar! Gel, yık! En azından Sırtımızda koşum takımıyla öleceğiz. 964 02:07:33,813 --> 02:07:36,836 Bütün trompetlerimizi konuştur. 965 02:08:13,642 --> 02:08:19,273 Layık Macduff, sen, gençlerle birlikte Seyward, ilk saldırımıza liderlik et. 966 02:09:00,667 --> 02:09:04,629 Tyrant, yüzünü göster! 967 02:09:12,762 --> 02:09:16,724 Bırak onu bulayım, Fortune. Daha da fazlası, yalvarmıyorum. 968 02:09:25,169 --> 02:09:28,297 Eğer öldürülürsen ve kılıcım olmadan... 969 02:09:28,506 --> 02:09:32,572 ...karımın ve çocuklarımın hayaletleri hala beni rahatsız edecek. 970 02:09:39,871 --> 02:09:45,189 - Adın ne? - Bunu duymaktan korkacaksın. 971 02:09:45,397 --> 02:09:52,070 Hayır, kendini çağırsan da Cehennemdeki herhangi bir isimden daha ateşli bir isim! Benim adım Macbeth! 972 02:09:52,487 --> 02:09:55,928 Şeytan telaffuz edemedi daha nefret dolu bir başlık. 973 02:09:56,032 --> 02:10:00,203 - Hayır, daha da korkutucu değil. - Yalan söylüyorsun, iğrenç zalim! 974 02:10:00,411 --> 02:10:03,957 kılıcımla Söylediğin yalanı kanıtlayacağım. 975 02:10:49,208 --> 02:10:51,919 Sen bir kadından doğdun. 976 02:11:37,379 --> 02:11:40,403 Beni kazığa bağladılar. 977 02:11:41,133 --> 02:11:46,972 Uçamıyorum. Ama ayı gibi Rotaya karşı savaşmalıyım! 978 02:11:48,015 --> 02:11:52,081 Neden Romalı aptalı oynamalıyım? ve kendi kılıcımla öl... 979 02:11:52,290 --> 02:11:57,190 ...hayatları görürken yaralar onlara daha mı iyi geliyor? 980 02:11:57,503 --> 02:12:00,318 Kadından doğmamış olan nedir? 981 02:12:00,839 --> 02:12:04,384 Ben böyle birinden korkacağım ya da hiç korkmayacağım. 982 02:12:04,593 --> 02:12:08,972 Dön, cehennem köpeği! Dönüş! 983 02:12:13,143 --> 02:12:16,584 Bütün erkekler arasında senden kaçındım. 984 02:12:16,792 --> 02:12:19,503 Hiçbir sözüm yok. 985 02:12:21,901 --> 02:12:25,238 Sesim kılıcımda. 986 02:12:28,574 --> 02:12:33,371 Sen daha kanlı kötü adamsın şartların sana verebileceğinden daha fazlası! 987 02:12:58,082 --> 02:12:59,959 Ruhum... 988 02:13:00,167 --> 02:13:04,338 ...çok fazla şarj var zaten senin kanınla. 989 02:13:06,944 --> 02:13:11,428 Bırak kılıcın düşsün savunmasız tepelerde. 990 02:13:13,096 --> 02:13:15,599 Büyülü bir hayat taşıyorum... 991 02:13:15,911 --> 02:13:19,665 ...ki bu pes etmemeli doğan bir kadına! 992 02:13:21,333 --> 02:13:26,234 Cazibeni umutsuzluğa düşür ve meleğin gitmesine izin ver kime hizmet ettiğini söyle sana... 993 02:13:26,442 --> 02:13:31,134 ...Macduff annesinin rahmindendi zamansız yırtıldı. 994 02:13:34,784 --> 02:13:37,807 Lanet olsun o dile bu bana şunu söylüyor... 995 02:13:37,807 --> 02:13:41,248 ...çünkü korkmuştu insanın daha iyi tarafım. 996 02:13:41,457 --> 02:13:46,357 Ve artık bu hokkabaz şeytanlar olmayın bunun bizimle birlikte olduğuna inanıyordu. 997 02:13:46,566 --> 02:13:51,883 Sözünü tutan kulağımıza ve umudumuza kır. 998 02:13:52,926 --> 02:13:55,220 boyun eğmeyeceğim... 999 02:13:55,533 --> 02:13:59,182 ...toprağı öpmek genç Malcolm'un ayakları önünde... 1000 02:13:59,390 --> 02:14:03,040 ...ve yem olmak ayaktakımının lanetiyle! 1001 02:14:06,168 --> 02:14:10,130 Birnam Wood gelse de Dunsinane'ye... 1002 02:14:10,338 --> 02:14:14,718 ...ve sen var olmaya karşı çıktın hiçbir kadının doğmaması... 1003 02:14:15,030 --> 02:14:18,054 ...yine de sonuncuyu deneyeceğim. 1004 02:14:19,410 --> 02:14:22,121 Bekle, Macduff. 1005 02:14:22,329 --> 02:14:27,542 Ve ilk ağlayana lanet olsun, "Durun, yeter!" 1006 02:16:52,160 --> 02:16:55,810 Böyle harika bir gün ucuza satın alınır. 1007 02:16:56,018 --> 02:16:59,667 Selam kral, çünkü öylesin. 1008 02:16:59,980 --> 02:17:03,838 Bakın nerede yatıyor gaspçının lanetli kafası. 1009 02:17:05,402 --> 02:17:07,904 Zaman ücretsizdir. 1010 02:17:19,999 --> 02:17:22,815 Selam İskoçya Kralı! 1011 02:17:23,023 --> 02:17:26,777 Selam İskoçya Kralı! 1012 02:20:22,049 --> 02:20:23,092 Altyazılar: SDI Medya Grubu 1013 02:20:24,134 --> 02:20:34,561 -