1
00:00:18,338 --> 00:00:21,638
QUANDO O JAPÃO ATACOU, LEVOU
ESTAMOS DE VOLTA À VITÓRIA.

2
00:00:21,638 --> 00:00:25,338
QUANDO A COREIA EXPLODEU,
VOLTAMOS PARA ELE NOVAMENTE.

3
00:00:25,337 --> 00:00:29,137
AINDA HOJE HÁ QUEM PENSA
QUE ELE ERA UM DEMAGOGO PERIGOSO,

4
00:00:29,137 --> 00:00:33,337
E AQUELES QUE DIZEM QUE ELE ESTAVA NELES
ÀS PESSOAS MAIS IMPORTANTES DO MUNDO.

5
00:00:33,337 --> 00:00:36,437
NÃO HÁ DÚVIDA DE QUE ELE INFLUENCIOU
NA VIDA DE MILHÕES DE PESSOAS

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,736
EM TODO O MUNDO, DO QUAL MUITOS
ELES NEM SABEM O NOME DELE.

7
00:01:08,933 --> 00:01:13,333
M E K A R T U R

8
00:02:10,428 --> 00:02:13,828
Quando eu esta manhã
estava saindo do hotel

9
00:02:14,228 --> 00:02:19,228
o porteiro me perguntou
para onde eu vou

10
00:02:19,627 --> 00:02:22,527
Eu respondi,
"Para Ponto Oeste".

11
00:02:23,727 --> 00:02:29,727
Ele disse: “É um lugar maravilhoso.
Você já esteve lá antes?"

12
00:02:41,425 --> 00:02:46,525
Dever, honra, país.

13
00:02:46,925 --> 00:02:55,125
Estas três palavras sagradas ditam
o que você tem que

14
00:02:57,024 --> 00:03:02,524
você pode e você será.
Eles são o ponto da sua coleção.

15
00:03:02,723 --> 00:03:07,723
Eles dão força à sua vontade,
qualidade do tapete,

16
00:03:07,923 --> 00:03:13,923
força com sentimentos, frescor
da fonte profunda da vida.

17
00:03:14,422 --> 00:03:19,022
Eles colocaram coragem
sobre o medo,

18
00:03:19,422 --> 00:03:25,022
e um apetite por aventura
acima do amor ao lazer.

19
00:03:25,421 --> 00:03:32,021
É assim que eles vão te ensinar a ser
oficiais e senhores.

20
00:03:32,520 --> 00:03:37,820
Grandes vêm de suas fileiras
capitães que mantêm em seus

21
00:03:38,220 --> 00:03:43,520
entrega o destino da nação
quando a guerra fala.

22
00:03:44,019 --> 00:03:49,219
Longa fila cinzenta de nós nunca
ele não decepcionou.

23
00:03:49,819 --> 00:03:55,719
Se você fizesse isso,
milhões de fantasmas vestidos de ocre,

24
00:03:56,318 --> 00:04:02,818
marrom, cáqui, azul e cinza,
eles se levantariam de seus túmulos

25
00:04:03,118 --> 00:04:09,618
e disse essas palavras com uma voz estrondosa.
Dever, honra, país!

26
00:04:10,817 --> 00:04:15,717
Isso não significaria que você deseja a guerra.
Pelo contrário.

27
00:04:16,117 --> 00:04:21,917
Um soldado reza mais do que qualquer outra pessoa
pela paz, porque ele deve

28
00:04:22,416 --> 00:04:27,516
sofrer as feridas mais profundas
e cicatrizes da guerra.

29
00:04:28,915 --> 00:04:35,415
Eles continuam tocando em nossas mentes
palavras sinistras de Platão,

30
00:04:36,215 --> 00:04:43,315
"Só os mortos viram
o fim da guerra".

31
00:04:55,213 --> 00:04:57,813
Corrigidor, Filipinas, 1942.

32
00:04:58,113 --> 00:05:03,013
Três meses após o ataque
Japoneses em Pearl Harbor

33
00:05:33,610 --> 00:05:35,910
Mova-se, soldados!

34
00:06:05,907 --> 00:06:08,107
Mover!

35
00:06:19,105 --> 00:06:23,105
Enfermeira? - Sim, senhor?
- O major está ferido.

36
00:06:23,105 --> 00:06:26,105
Você quer assistir?
- Agora mesmo.

37
00:06:26,205 --> 00:06:28,505
Cabo, assuma o comando.

38
00:06:44,703 --> 00:06:46,903
Principal...

39
00:06:48,003 --> 00:06:52,303
Então, um dos "guerreiros
bastardos" está de volta?

40
00:06:52,602 --> 00:06:56,702
Sim, senhor. Não mãe
nem papai nem tio Sam.

41
00:06:57,902 --> 00:07:01,802
A ajuda está chegando. Washington
ele me prometeu isso solenemente.

42
00:07:02,601 --> 00:07:06,701
General, Almirante King,
aprenda. - Obrigado.

43
00:07:10,501 --> 00:07:14,701
Você disse que queria conversar
sobre o problema no Corregidor. - Sim.

44
00:07:14,700 --> 00:07:17,100
Estou isolado das Filipinas.

45
00:07:17,500 --> 00:07:21,100
Deveríamos estar ganhando
mais do que o silêncio do rádio

46
00:07:21,300 --> 00:07:25,400
através do bloqueio japonês.
Algum de nossos navios conseguiu?

47
00:07:25,399 --> 00:07:28,799
Um chegou até eles,
dois atingiram a metade do caminho.

48
00:07:28,799 --> 00:07:31,799
O resto foi capturado. - Obrigado.
- Até agora perdemos

49
00:07:31,799 --> 00:07:35,499
mais de 18.000 toneladas. -MacArthur
não tem quase nada?

50
00:07:35,499 --> 00:07:38,399
Isso mesmo, Sr. Presidente.
- Quanto tempo eles podem durar?

51
00:07:38,698 --> 00:07:42,498
Quase duas semanas. Nós temos
dois submarinos no Corregidor.

52
00:07:42,498 --> 00:07:45,498
Poderíamos enviar
alguma munição, remédio

53
00:07:45,498 --> 00:07:48,698
e evacuar alguns
ferido, mas isso é tudo.

54
00:07:48,697 --> 00:07:52,797
A menos que você queira que nós descubramos
Costa Oeste, Canal do Panamá.

55
00:07:52,797 --> 00:07:56,897
O Canal do Panamá é mais sensível,
um lugar mais importante que Pearl Harbor.

56
00:07:56,897 --> 00:08:01,497
Toda a América será um alvo se
não vamos parar Hitler na Europa.

57
00:08:01,496 --> 00:08:04,596
Certo. - Mas, você sabe
O que vai acontecer.

58
00:08:04,596 --> 00:08:08,296
Como tudo mais, Douglas irá
leve nossa estratégia para o lado pessoal.

59
00:08:08,296 --> 00:08:11,196
Ele pensa que sou eu
inventou o bloqueio.

60
00:08:11,195 --> 00:08:15,295
E isso, de alguma forma,
Eu deliberadamente lambo a glória.

61
00:08:17,395 --> 00:08:20,795
gostaria que você enviasse
Globo Douglas do mundo

62
00:08:21,094 --> 00:08:24,894
para provar a ele que temos
obrigações ao longo dele.

63
00:08:25,694 --> 00:08:29,794
Temos que apoiar Stalin
enquanto lutava contra os nazistas.

64
00:08:30,094 --> 00:08:34,194
Temos que ajudar Cheryl,
para fazer a Inglaterra funcionar.

65
00:08:34,193 --> 00:08:37,693
Temos que economizar nosso dinheiro
flancos, o Canal do Panamá...

66
00:08:37,693 --> 00:08:41,193
E o General Douglas
MacArthur.

67
00:08:44,092 --> 00:08:48,292
Eu e o país precisamos disso.
Não posso deixá-lo com os japoneses.

68
00:08:48,392 --> 00:08:52,292
Ele não quer sair das Filipinas
a menos que você peça.

69
00:08:58,291 --> 00:09:01,391
Digite o comando,
coloque meu nome nele.

70
00:09:05,290 --> 00:09:07,390
Adeus querido...

71
00:09:07,390 --> 00:09:11,390
São US$ 140 milhões
que os japoneses não conseguirão.

72
00:09:12,590 --> 00:09:16,690
Eu nunca recusei na minha vida
obedecer ordens.

73
00:09:17,989 --> 00:09:21,089
Primeira vez eu tenho que
para fazer isso.

74
00:09:21,189 --> 00:09:24,289
Você não pode, você deveria
para o tribunal militar.

75
00:09:24,389 --> 00:09:28,389
Então eu vou renunciar
e ingressar no exército como soldado raso.

76
00:09:28,388 --> 00:09:33,388
Prepare uma declaração ao presidente.
- General, você não acha.

77
00:09:33,388 --> 00:09:36,688
Eu não vou. Eu ficarei aqui
com meus meninos.

78
00:09:36,688 --> 00:09:40,888
Só você pode salvar
Filipinas, senhor.

79
00:09:43,187 --> 00:09:49,087
Eles não emitiriam tal ordem
que não é necessário.

80
00:09:52,286 --> 00:09:56,886
Os japoneses pararam os navios.
Os suprimentos não chegaram.

81
00:09:57,186 --> 00:10:00,686
Eles estão esperando por você na Austrália.
Se você for agora,

82
00:10:00,685 --> 00:10:03,985
você pode voltar antes disso
Quando ficamos sem comida.

83
00:10:09,385 --> 00:10:13,585
Você não pode deixar de servir
ordem do presidente.

84
00:10:20,484 --> 00:10:22,784
Presidente...

85
00:10:34,882 --> 00:10:39,482
O destino humano é criado
de maneiras estranhas.

86
00:10:40,482 --> 00:10:43,582
Ele tem que acreditar nisso,
certo, Sr.

87
00:11:21,278 --> 00:11:23,578
Malditos suprimentos...

88
00:11:25,378 --> 00:11:28,578
Peça reabastecimento.
- Sim, senhor.

89
00:11:37,877 --> 00:11:41,077
Major... Por favor?
- O general está ocupado?

90
00:11:41,076 --> 00:11:44,176
Você aprende a ver.
Ele está em um grande desfile.

91
00:11:48,976 --> 00:11:52,976
O submarino veio para evacuar
O Presidente Keyes e o seu

92
00:11:52,975 --> 00:11:56,875
família, como você ordenou.
Ele ainda quer que você se junte a ele.

93
00:11:56,875 --> 00:11:57,875
Não...

94
00:12:01,574 --> 00:12:04,774
Mais tambores!
Vamos ouvir esses tambores.

95
00:12:05,674 --> 00:12:09,074
Senhor, Presidente Keyzo
se preocupa com sua segurança.

96
00:12:09,074 --> 00:12:12,274
Ele te aconselha... - Não.
Se o comandante fugir,

97
00:12:12,274 --> 00:12:16,674
Como as pessoas se sentirão? Eu não vou
para se esconder em um submarino.

98
00:12:16,673 --> 00:12:21,073
Vá de barco. - Senhor,
Eu sei como são esses navios.

99
00:12:21,473 --> 00:12:26,573
Eles vão a meia velocidade,
porque os motores foram danificados.

100
00:12:26,872 --> 00:12:31,872
Eles são feitos de madeira, vazamentos de combustível
deles. Como troncos flutuantes.

101
00:12:31,872 --> 00:12:35,572
Eles podem explodir como uma bomba.
Pelo menos acomodar a família

102
00:12:35,571 --> 00:12:38,871
para o submarino, lá está
seja mais confiante. - Não, Sid.

103
00:12:39,671 --> 00:12:43,771
Eu ficarei com o general.
- D�ini, ele não entende�.

104
00:12:43,971 --> 00:12:47,171
Nós nem sabemos quanto
existem japoneses.

105
00:12:47,170 --> 00:12:51,270
O submarino é talvez o único
um lugar seguro para você e Arthur.

106
00:12:51,270 --> 00:12:55,370
Nós ficamos com você.
Não se esqueça do pijama.

107
00:13:06,569 --> 00:13:11,669
D�ini, Sid está certo. Isso vai
será uma viagem muito perigosa.

108
00:13:11,968 --> 00:13:15,668
Prefiro que você e o Artur...
- Como ele gosta de te dizer,

109
00:13:15,668 --> 00:13:20,868
nós três somos um
bebemos do mesmo copo.

110
00:13:21,367 --> 00:13:23,767
Faça...

111
00:13:31,066 --> 00:13:34,666
Você é meu melhor
um soldado.

112
00:13:37,266 --> 00:13:41,666
A esposa do general é
geral dos generais.

113
00:14:04,063 --> 00:14:07,763
Coronel Wainwright, senhor.
O General MacArthur chega.

114
00:14:07,763 --> 00:14:09,363
Obrigado, filho.

115
00:14:10,963 --> 00:14:16,763
Aqui ele está encarregado dessa maldita coisa
caravana cigana.

116
00:15:04,758 --> 00:15:08,058
Adeus, General.
-Castro...

117
00:15:08,258 --> 00:15:11,458
Continue lutando.
- Os guerrilheiros estão sendo treinados.

118
00:15:11,657 --> 00:15:14,257
Eu vou levá-los.
- Bom.

119
00:15:14,557 --> 00:15:18,057
Eu tenho um rifle. - Munição?
- Suficiente.

120
00:15:18,457 --> 00:15:23,757
Isso é bom. Vá para o Butão.
Há boas pessoas nas colinas.

121
00:15:24,056 --> 00:15:27,156
Junte-se a eles.
- Sim, senhor.

122
00:15:27,456 --> 00:15:31,956
Adeus, Castro.
Nos encontraremos novamente.

123
00:15:43,354 --> 00:15:48,154
D�im, não tenho escolha.
- Eu sei.

124
00:15:50,854 --> 00:15:55,954
Se chegarmos à Austrália,
Voltarei assim que puder.

125
00:15:55,953 --> 00:15:59,853
Trarei tantos quantos puder.
- Provavelmente não posso

126
00:15:59,853 --> 00:16:03,853
convencê-lo a ir de submarino?
- Não. Podemos avançar.

127
00:16:03,853 --> 00:16:07,553
É assim que provaremos isso para Washington
que este bloqueio pode

128
00:16:07,752 --> 00:16:12,952
romper se ele tiver coragem.
Enquanto isso...

129
00:16:15,652 --> 00:16:19,652
Você tem que ficar aqui.
- Sim, senhor.

130
00:16:41,849 --> 00:16:47,349
Charutos, a Bíblia...
- Obrigado.

131
00:16:49,548 --> 00:16:56,348
Diga às pessoas que é isso
ordem do Presidente.

132
00:16:56,648 --> 00:16:58,648
Eu vou.

133
00:16:59,848 --> 00:17:03,348
Quando eu voltar, vou te produzir
ao tenente-general.

134
00:17:03,447 --> 00:17:06,847
Eu estarei aqui...
Ou estarei morto.

135
00:17:07,347 --> 00:17:10,247
Adeus, Jim.
- Adeus.

136
00:17:21,646 --> 00:17:25,046
Bem-vindo a bordo, senhor.
- Obrigado, tenente.

137
00:18:10,941 --> 00:18:14,441
Olá de novo pessoal
no Corregidor.

138
00:18:14,741 --> 00:18:19,641
Especialmente para você, General MacArthur.
Em nome do povo japonês,

139
00:18:20,040 --> 00:18:25,440
Eu convido você para a festa
por ocasião da nossa futura vitória.

140
00:18:25,740 --> 00:18:30,040
É uma festa de surpresas,
festa com máscaras decorativas...

141
00:18:30,339 --> 00:18:35,739
Desculpe, General...
- Sentiremos falta daquela festa.

142
00:18:36,439 --> 00:18:39,239
Eu entendo, senhor.

143
00:19:41,633 --> 00:19:45,033
O que é? - Meu.

144
00:21:17,424 --> 00:21:20,424
Acho que é o último.

145
00:21:50,921 --> 00:21:55,221
Estamos fazendo café, senhor.
Você gostaria de um pouco também? -Não.

146
00:21:56,621 --> 00:22:01,821
Como você está se sentindo?
- Eu não gosto muito da Marinha.

147
00:22:04,020 --> 00:22:08,120
Quando chegarmos à Austrália,
A ferrovia preparou para você

148
00:22:08,420 --> 00:22:12,420
uma carroça especial para você
trazido para Melbourne.

149
00:22:14,919 --> 00:22:19,819
Se eu puder te ajudar...
- Não consigo dormir.

150
00:22:22,918 --> 00:22:27,218
Estamos seguros e eles estão condenados.
Eu sei do que eles estão falando.

151
00:22:28,018 --> 00:22:34,118
"É fácil para MacArthur, ele é
a salvo de todos os terremotos."

152
00:22:36,117 --> 00:22:40,117
Eu ouvi essa história. - quero dizer
que ele é o homem que disse isso

153
00:22:40,417 --> 00:22:42,817
disse isso com efeito,
senhor.

154
00:22:45,316 --> 00:22:51,316
Estou feliz que seja meu
meu pai não está vivo para ouvir isso.

155
00:23:01,015 --> 00:23:03,515
Senhor!

156
00:23:32,112 --> 00:23:37,112
É bom viajarmos de trem.
Ele está dormindo pela primeira vez desde Pearl Harbor.

157
00:23:56,310 --> 00:24:00,410
Que multidão! Todos com quem
você quer histórias esperando por você.

158
00:24:01,409 --> 00:24:04,709
Eu só vejo pessoas.
Onde estão os cangurus?

159
00:24:05,009 --> 00:24:07,609
Certamente iremos pegá-los
até breve.

160
00:24:38,506 --> 00:24:41,106
Dick, ele tem um relatório
para mim?

161
00:24:42,406 --> 00:24:47,806
Sim, já, mas as pessoas estão esperando por você.
Posso te contar no hotel.

162
00:24:51,905 --> 00:24:55,505
Boas notícias podem esperar,
Eu não posso fazer nada de ruim. Diga agora.

163
00:24:59,204 --> 00:25:01,004
Senhor...

164
00:25:05,504 --> 00:25:09,404
Ninguém sabe nada sobre ajuda
Filipinas.

165
00:25:09,803 --> 00:25:15,803
Desculpe. Em toda a Austrália
há 30.000 funcionários americanos.

166
00:25:16,103 --> 00:25:19,403
Eles são principalmente artilharia
e engenharia,

167
00:25:19,702 --> 00:25:24,502
espalhados por todo o continente.
Atualmente não há infantaria.

168
00:25:26,502 --> 00:25:31,602
Unidades aéreas? - Há
cerca de 250 aeronaves de vários tipos.

169
00:25:32,101 --> 00:25:37,901
65 aeronaves estão sendo reparadas,
122 foram coletados.

170
00:25:39,501 --> 00:25:43,601
Quase não há marinha.
- Nem mesmo a infantaria? Deus me ajude.

171
00:25:44,000 --> 00:25:47,200
Mas há cerca de 300.000
tropas australianas,

172
00:25:47,400 --> 00:25:50,900
mas eles os descrevem como ruins
treinados e equipados.

173
00:25:51,200 --> 00:25:54,900
Você sabe o que isso significa. Não só
para salvar o Butão

174
00:25:55,099 --> 00:25:58,899
fora de questão
já é uma pergunta

175
00:25:59,199 --> 00:26:04,199
como vamos defender a Austrália.
- Podemos ir, papai?

176
00:26:04,698 --> 00:26:08,098
Há mais uma coisa.

177
00:26:08,498 --> 00:26:14,198
 �tab em Melbourne recebido
uma mensagem para você do Presidente.

178
00:26:15,397 --> 00:26:19,497
Ele te concedeu a medalha
por coragem.

179
00:26:19,897 --> 00:26:21,797
Parabéns.

180
00:26:33,496 --> 00:26:36,596
Ordem do Congresso
por coragem.

181
00:26:38,995 --> 00:26:44,795
Meu pai recebeu o mesmo pedido
com apenas dezenove anos.

182
00:26:46,195 --> 00:26:50,395
eu tive que esperar
só mais um pouco.

183
00:26:55,894 --> 00:26:59,194
Mas, neste momento,

184
00:26:59,493 --> 00:27:04,293
Eu trocaria ela por apenas
uma divisão treinada.

185
00:27:26,091 --> 00:27:29,391
Com licença, você pode tirar uma foto
em um ângulo agudo?

186
00:27:29,391 --> 00:27:32,491
O general ama muito
esse efeito.

187
00:27:35,090 --> 00:27:38,690
Presidente dos Estados Unidos
Estado...

188
00:27:46,789 --> 00:27:49,489
Presidente...

189
00:28:02,988 --> 00:28:07,288
O Presidente dos Estados Unidos
ele ordenou que eu rompesse

190
00:28:07,887 --> 00:28:13,787
através das fileiras japonesas e chegou
do Corregidor para a Austrália.

191
00:28:14,387 --> 00:28:19,287
A razão para isso é a América
defesa contra o Japão.

192
00:28:20,086 --> 00:28:25,786
Seu objetivo mais importante é novamente
assumindo o controle das Filipinas.

193
00:28:26,786 --> 00:28:29,286
Eu cheguei até aqui.

194
00:28:29,785 --> 00:28:33,285
E eu voltarei.

195
00:28:41,384 --> 00:28:45,384
Aqui é o General Wainwright falando.
Assunto: rendição.

196
00:28:46,384 --> 00:28:49,784
Para parar mais
sacrifícios humanos sem sentido,

197
00:28:50,683 --> 00:28:56,583
Eu publico em nome da humanidade
rendição formal de todas as tropas

198
00:28:56,983 --> 00:29:01,983
Exércitos americano e filipino
nas Filipinas.

199
00:29:02,382 --> 00:29:06,882
Tornou-se óbvio que ele iria
guarnições a serem destruídas.

200
00:29:07,082 --> 00:29:13,082
Eu sou forçado a esta decisão
porque eu não poderia fazer de outra forma.

201
00:29:13,481 --> 00:29:17,381
Devo enfatizar que não
não pode haver nenhum pensamento

202
00:29:17,381 --> 00:29:21,781
que estas instruções não sejam respeitadas.
Meu chefe de gabinete repetirá

203
00:29:22,181 --> 00:29:28,681
esta carta ao general da rádio
MacArthur. - É um truque,

204
00:29:29,080 --> 00:29:33,080
engano dos japoneses. - Não.
Todos reconhecem a voz do general.

205
00:29:33,380 --> 00:29:36,280
A fama o atingiu
na cabeça!

206
00:29:36,579 --> 00:29:40,679
Com que atrevimento ele publica
uma ordem tão ilegal?

207
00:29:40,679 --> 00:29:45,079
Ele é o comandante... - É possível
a explicação é que ele se virou.

208
00:29:45,278 --> 00:29:48,478
É por isso que é dele
pedidos não são válidos.

209
00:29:48,578 --> 00:29:51,778
Eu não acredito nisso
suposta transmissão de rádio.

210
00:29:51,978 --> 00:29:55,578
Todos acreditaram nele,
incluindo os japoneses! Condições...

211
00:29:55,677 --> 00:29:59,477
Se for verdade, deveria ser imediatamente
vamos voltar. Não é tarde demais

212
00:29:59,477 --> 00:30:02,677
para se juntar às guerrilhas.
- Generais, não é possível

213
00:30:02,677 --> 00:30:06,177
para ser sério. Eles não vão
ser organizado por meses.

214
00:30:06,177 --> 00:30:09,577
Nós dois sabemos que Wainwright
ele não poderia durar para sempre.

215
00:30:09,576 --> 00:30:13,076
Não pedimos que durasse para sempre!
Seu trabalho era defender

216
00:30:13,076 --> 00:30:16,176
ilha até que a ajuda chegue!
Essa era a sua tarefa!

217
00:30:16,176 --> 00:30:19,076
Ele não tinha provisões,
a comida acabou.

218
00:30:19,175 --> 00:30:22,275
A malária está fora de controle.
Que ele tentou suportar

219
00:30:22,275 --> 00:30:25,475
mais um dia, chegaria
para um terrível massacre...

220
00:30:28,575 --> 00:30:30,575
Geral...

221
00:30:46,273 --> 00:30:49,173
Sim, sim, sim.

222
00:30:49,473 --> 00:30:53,373
Eu acho que realmente é
era uma questão de tempo.

223
00:30:54,472 --> 00:30:58,672
General Blamey na outra linha.
- Não posso falar agora.

224
00:31:02,271 --> 00:31:04,571
Ele será contatado.

225
00:31:11,971 --> 00:31:16,671
Está sendo falado em Washington
sobre o pedido de Wainwright.

226
00:31:19,170 --> 00:31:22,470
Ele quer que você o recomende.

227
00:31:24,569 --> 00:31:28,069
Ordem da Coragem...

228
00:31:32,369 --> 00:31:36,469
Se Wainwright o recebesse,
seria uma injustiça para os outros,

229
00:31:36,768 --> 00:31:40,868
que fizeram muito
mais do que ele.

230
00:31:45,168 --> 00:31:48,968
Envie esta mensagem para Mar�al.
"Eu acredito que é Wainwright

231
00:31:48,967 --> 00:31:52,967
temporariamente desequilibrado
e é por isso

232
00:31:53,267 --> 00:31:57,867
sujeito a abuso
pelo inimigo."

233
00:32:01,266 --> 00:32:05,166
Duas semanas não são suficientes
para treinar esses recém-chegados.

234
00:32:05,366 --> 00:32:09,166
Estas tropas não estarão prontas
mesmo depois de várias semanas de treinamento.

235
00:32:10,065 --> 00:32:13,565
Todos os soldados são novatos
até sua primeira batalha.

236
00:32:13,865 --> 00:32:18,465
Eu nem sei como transmitir
suprimentos por vinte e quatro horas.

237
00:32:18,665 --> 00:32:21,765
E eu nem consigo ser pago
para colocá-los no chão!

238
00:32:21,764 --> 00:32:25,264
Harding, eles querem ação, não reclamações.
Se eu não for,

239
00:32:25,264 --> 00:32:28,764
a marinha vencerá esta guerra.
Veja o que Nimic fez

240
00:32:28,764 --> 00:32:32,664
no Mar de Coral. eu sei
que você não tem tudo que precisa...

241
00:32:32,763 --> 00:32:36,263
Se eu tivesse um pouco mais de tempo...
- Porque temos amigos

242
00:32:36,363 --> 00:32:40,463
em Washington eles estão enviando o exército
para a África do Sul, se pudermos

243
00:32:40,763 --> 00:32:44,463
lutar no deserto,
tanques. - Mais três semanas...

244
00:32:44,862 --> 00:32:47,862
Onde está o General Kenny?

245
00:33:05,760 --> 00:33:08,360
General Kenny?
- Sou eu.

246
00:33:08,760 --> 00:33:12,560
De onde você conseguiu o B-17?
- Ele veio dos EUA esta manhã.

247
00:33:12,560 --> 00:33:15,860
Estamos montando vários esquadrões
em Brisbane. - Bom.

248
00:33:15,859 --> 00:33:19,559
Quão rápido você consegue voar?
- Rápido o suficiente para decolar

249
00:33:19,659 --> 00:33:23,059
o inimigo por trás. E talvez
e vamos acompanhá-lo um pouco.

250
00:33:23,059 --> 00:33:26,659
Para variar. - Excelente.
Meus meninos dizem que você não pode.

251
00:33:26,658 --> 00:33:29,858
Seus meninos não são pilotos.
Apenas me dê cinco dias

252
00:33:29,858 --> 00:33:35,758
e trouxe todo o Exército dos EUA
para a Nova Guiné. -Realmente?

253
00:33:36,558 --> 00:33:39,758
Meus meninos sabem disso?
- Eu não acredito.

254
00:33:40,057 --> 00:33:44,357
Não conte a eles.
Eles vão morrer de medo! - Vá em frente!

255
00:34:23,853 --> 00:34:26,953
O recente bombardeio
a parte norte do nosso país

256
00:34:26,953 --> 00:34:30,953
nos dá o direito de acreditar
que o próximo passo é o inimigo

257
00:34:30,953 --> 00:34:32,953
invasão da Austrália.

258
00:34:33,752 --> 00:34:36,052
Guarnição em Darwin, aqui.

259
00:34:36,752 --> 00:34:40,352
Não há mais tropas que irão
durar mais de 48 horas,

260
00:34:40,552 --> 00:34:47,352
portanto vamos recuar aqui
para a linha de Brisbane.

261
00:34:49,051 --> 00:34:52,751
No norte, o inimigo encontrará
apenas regimento Bertan.

262
00:34:53,051 --> 00:34:56,151
Enquanto isso,
no nordeste vamos

263
00:34:56,250 --> 00:35:00,650
dar tudo na luta pelas cidades
e as fazendas ao seu redor.

264
00:35:01,050 --> 00:35:05,850
Este é o coração vivo da Austrália
e vamos defendê-lo com nossas vidas.

265
00:35:06,349 --> 00:35:09,149
Geral... - Obrigado.

266
00:35:11,349 --> 00:35:15,349
Senhores, profundamente
estou emocionado

267
00:35:20,248 --> 00:35:24,248
as forças unidas dos Aliados
e coragem e determinação

268
00:35:24,348 --> 00:35:28,248
Australianos ele expressou
General Blamey.

269
00:35:28,447 --> 00:35:32,547
Mas como o comandante supremo
área sudoeste do Pacífico,

270
00:35:32,647 --> 00:35:36,747
Eu não serei o líder de outro
de um ideal perdido.

271
00:35:37,147 --> 00:35:43,047
Senhores, eu vou lutar
para a Austrália aqui,

272
00:35:43,746 --> 00:35:46,646
na Nova Guiné!

273
00:35:56,545 --> 00:36:01,045
Ei, Dô, o que você está fazendo agora, querido?
Você deveria estar em casa, na fazenda,

274
00:36:01,644 --> 00:36:06,444
sair com uma garota.
O que ele quer para o jantar?

275
00:36:06,544 --> 00:36:09,644
Talvez devesse
se você estivesse no cinema

276
00:36:10,044 --> 00:36:13,344
caminhar pela Broadway
e bebi Coca-Cola.

277
00:36:13,743 --> 00:36:17,743
Vivemos endividados.
É aí que você morre.

278
00:36:19,443 --> 00:36:23,743
Bob, liguei para você porque sei disso
ele não gosta desse �orsokak como eu.

279
00:36:23,742 --> 00:36:26,542
Foi aí que chegamos aqui,
na Nova Guiné.

280
00:36:26,542 --> 00:36:30,942
Eles me disseram que garotos americanos
eles largam as armas e fogem.

281
00:36:31,142 --> 00:36:34,742
Isso não aconteceu conosco
desde a primeira batalha de Bull Wrath.

282
00:36:34,741 --> 00:36:38,441
Remova Harding do cargo.
- Esta não é uma guerra civil.

283
00:36:38,541 --> 00:36:42,041
Ele é um bom soldado, ele simplesmente é
numa situação muito difícil.

284
00:36:42,241 --> 00:36:45,841
Eu quero que você remova todos os oficiais
que não querem lutar.

285
00:36:46,140 --> 00:36:50,340
Se for preciso, deixe o sargento
eles lideram batalhões, coronéis de companhia.

286
00:36:50,540 --> 00:36:55,640
Qualquer um que queira lutar.
Pegue Buno ou morra.

287
00:36:55,940 --> 00:37:00,040
Isto também se aplica ao seu
pessoal principal.

288
00:37:01,239 --> 00:37:03,139
Eu entendo.

289
00:37:04,939 --> 00:37:07,139
Bob...

290
00:37:09,438 --> 00:37:13,338
Se tudo correr bem,
Vou te dar uma medalha por bravura,

291
00:37:13,338 --> 00:37:16,538
sugiro você para alta
decoração britânica,

292
00:37:16,938 --> 00:37:20,338
e liberar essas aparências
impresso.

293
00:37:22,437 --> 00:37:25,537
Sim, senhor.
Muito obrigado, General.

294
00:37:36,736 --> 00:37:40,836
Eu não me importo como,
mas quero que você os mande embora!

295
00:37:46,435 --> 00:37:49,635
Boas notícias, General!
Esta batalha acabou.

296
00:37:49,835 --> 00:37:54,935
É o que diz aqui, no jornal.
MacArthur recebeu ontem.

297
00:37:55,334 --> 00:37:59,034
Grande Sara Bernardo. Outro
um momento dramático.

298
00:37:59,534 --> 00:38:01,134
Senhor...

299
00:38:01,534 --> 00:38:05,034
Este jornal está lá em cima
dos japoneses.

300
00:38:05,533 --> 00:38:09,033
Filho da puta... "vamos terminar
cirurgia!" Que glória

301
00:38:09,033 --> 00:38:12,433
ser convidado a morrer por ela?
Estou surpreso que ele não escreveu

302
00:38:12,433 --> 00:38:16,533
que a polícia está na área.
- Quem sabe quem escreve essa propaganda.

303
00:38:16,832 --> 00:38:20,832
Não sei. Eu não acredito nisso uma vez
daquelas prostitutas da aba,

304
00:38:21,132 --> 00:38:26,732
que estão ao redor de MacArthur.
Como ele pode não enlouquecer com eles?

305
00:38:27,331 --> 00:38:31,731
Isso me lembra Barracudas
com quem joguei pôquer

306
00:38:32,131 --> 00:38:35,731
em Xangai há alguns anos.
Eles estavam colocando uma escarradeira

307
00:38:36,130 --> 00:38:40,330
para a mesa porque ninguém tinha permissão
desviar o olhar ou cuspir.

308
00:38:41,430 --> 00:38:44,530
Onde você está indo?
- Vou ao banheiro.

309
00:38:45,030 --> 00:38:47,130
Mas eu voltarei.

310
00:39:14,327 --> 00:39:17,427
Australiano! Sem etiqueta.

311
00:39:29,126 --> 00:39:32,226
Senhor...
Aí vem o General MacArthur!

312
00:39:32,425 --> 00:39:38,625
Ah, sim, ele também levou Roosevelt.
- Não, sério. Olhar!

313
00:39:41,625 --> 00:39:46,225
General, sinto muito, mas recusamos
Ataque japonês há cinco minutos!

314
00:39:46,324 --> 00:39:49,224
Excelente. É assim que deveria ser
com eles.

315
00:39:49,224 --> 00:39:52,424
O sargento disse sim aqui
existem 1.500 japoneses.

316
00:39:52,424 --> 00:39:55,224
Vimos cerca de 6.000.

317
00:40:09,722 --> 00:40:13,822
Isso não parece um caminho para mim
para vencer a guerra.

318
00:40:36,420 --> 00:40:42,120
E a Baía de Henso? Como isso parece para você?
- Podemos aceitar.

319
00:40:46,519 --> 00:40:51,119
Precisamos de pessoas, de comida.
Muitos dos dois.

320
00:40:51,218 --> 00:40:55,018
O bombardeio da Baía de Henso é
uma coisa e ocupação outra.

321
00:40:59,318 --> 00:41:03,918
Digamos que não ocuparemos
Baía de Henso. - Por favor?

322
00:41:04,117 --> 00:41:07,117
Isso mesmo. Eu não o quero.

323
00:41:08,417 --> 00:41:12,617
General, nós teremos isso lá
mais problemas do que qualquer lugar

324
00:41:12,916 --> 00:41:17,516
na costa da Nova Guiné. Lá
há 60.000 pessoas que acenam

325
00:41:17,916 --> 00:41:21,516
com seu samurai
com espadas. - Excelente.

326
00:41:21,716 --> 00:41:25,116
Espero que haja mais.
Nem precisamos do Vilvak.

327
00:41:25,115 --> 00:41:29,415
Iremos contornar suas fortificações,
Cortaremos seu fornecimento de alimentos

328
00:41:29,415 --> 00:41:32,815
e deixá-los morrer de fome.
- E meu povo...

329
00:41:33,115 --> 00:41:37,815
Vamos matar Henso Bay de fome!
A fome é minha aliada!

330
00:41:39,014 --> 00:41:43,914
Soldado, bem-vindo às alturas.
Levamos você em um passeio pelo Pacífico.

331
00:41:44,014 --> 00:41:47,214
Como é estar em uma masmorra?
E quem é esse homem,

332
00:41:47,213 --> 00:41:50,413
Douglas MacArthur,
seu novo comandante?

333
00:41:50,413 --> 00:41:55,313
Vamos olhar para o general que somos nós
o aproximou da vitória em poucos meses.

334
00:41:55,612 --> 00:41:59,412
Olá Whitney! Estávamos esperando você.
Bem-vindo.

335
00:42:00,412 --> 00:42:05,512
Sinto muito por... - Está tudo bem.
Sente-se, deixe-me dar uma olhada nisso.

336
00:42:09,711 --> 00:42:13,211
É bom, parece mais.

337
00:42:16,611 --> 00:42:19,711
Você está aqui para organizar� 
guerrilheiros? - Isso mesmo.

338
00:42:19,810 --> 00:42:24,910
Acabei de chegar de Washington.
Você fez um ótimo trabalho aqui.

339
00:42:26,210 --> 00:42:29,610
O general agora é nacional
um herói em muitos aspectos

340
00:42:29,609 --> 00:42:32,709
graças a você. - Não vamos
que quem está em casa

341
00:42:32,709 --> 00:42:35,909
esqueça de nós aqui.
- Ele não pode imaginar

342
00:42:35,909 --> 00:42:39,709
que excitação reina lá.
Aqui. Cartas de congressistas,

343
00:42:40,008 --> 00:42:44,508
Senado, até dois governadores
e milhares de pessoas comuns.

344
00:42:49,508 --> 00:42:53,808
"Depois disso, faça a limpeza
de burocratas parasitas

345
00:42:53,807 --> 00:42:57,707
em Washington. Enquanto durar a guerra,
apenas um soldado como você

346
00:42:57,707 --> 00:43:01,207
pode tirar a cadeira
o homem na Casa Branca."

347
00:43:01,307 --> 00:43:04,507
Para ver uma carta de uma senhora
de Nova Jersey. - Desculpe.

348
00:43:04,506 --> 00:43:07,506
Quero analisar isso com atenção.
-Claro.

349
00:43:07,506 --> 00:43:11,106
Lembre-se, o maior da América
o general irá levá-lo para a batalha.

350
00:43:11,106 --> 00:43:14,006
"Faça isso!"
Esse é o seu lema.

351
00:43:14,105 --> 00:43:17,705
Esta é a tática de MacArthur.
Ao combinar a marinha

352
00:43:17,805 --> 00:43:20,805
e aviação,
ele rompe

353
00:43:20,905 --> 00:43:26,105
país inimigo.
Até as Filipinas.

354
00:43:26,804 --> 00:43:30,904
Agora é hora de executar
sua promessa.

355
00:43:31,104 --> 00:43:35,004
Eu cheguei até aqui.
E eles vão voltar.

356
00:43:38,003 --> 00:43:41,403
Excelente!
- Matéria emocionante.

357
00:43:43,003 --> 00:43:46,003
Pronto para Washington.

358
00:43:46,602 --> 00:43:50,502
Presidente MacArthur!
Eu gosto do jeito que soa.

359
00:43:50,602 --> 00:43:53,302
A questão é como
isso soa para ele.

360
00:43:53,502 --> 00:43:57,502
eu sei que não tenho nenhum
ambições políticas.

361
00:43:58,001 --> 00:44:01,601
Este país sempre teve
seu herói, Washington,

362
00:44:02,101 --> 00:44:05,601
Lincoln, Lindbergh...
Agora você.

363
00:44:07,901 --> 00:44:11,101
Você está em todos os jornais.
-Republicano?

364
00:44:11,100 --> 00:44:13,700
Não, senhor.
E nos democráticos.

365
00:44:13,900 --> 00:44:16,600
Ouça esta mulher
de Nova Jersey.

366
00:44:16,600 --> 00:44:20,800
"Eu nunca quis cometer um erro
sem nenhum homem em minha vida,

367
00:44:20,899 --> 00:44:24,999
mas eu gostaria de fazer isso com você."
Como você se sente, General?

368
00:44:29,299 --> 00:44:34,099
A pequena Molly, de Illinois, pergunta
por que você está usando uma torneira?

369
00:44:34,498 --> 00:44:37,398
Você é fraco?

370
00:44:53,596 --> 00:44:57,896
Geral, queremos imprimir
Eles vão "voltar" aos cookies,

371
00:44:58,396 --> 00:45:03,496
alfinetes, pinças e lápis
e jogá-los nas Filipinas.

372
00:45:04,095 --> 00:45:08,295
Ótima ideia. - Sim, mas gente
de Washington eles querem saber

373
00:45:08,395 --> 00:45:12,695
se eles podem ser feitos pequenos
correções nessa frase?

374
00:45:12,995 --> 00:45:18,495
Quais correções? - Eles acham que é
melhor "Estaremos de volta".

375
00:45:19,194 --> 00:45:24,994
"Estaremos de volta"? -Que.
- Não vejo com que propósito.

376
00:45:28,593 --> 00:45:33,993
Por que Roosevelt quer que eu vá
para Pearl Harbor? Que direção?

377
00:45:34,693 --> 00:45:38,393
Por que não me disseram
do que se trata?

378
00:45:39,292 --> 00:45:42,792
estou disposto a conversar
com o Almirante Nimica

379
00:45:42,792 --> 00:45:47,292
sobre estratégia, se é isso que você quer.
Acho que Roosevelt está tentando

380
00:45:47,792 --> 00:45:55,292
para me manter no escuro.
Ele sempre preferiu a marinha.

381
00:46:24,488 --> 00:46:26,388
Esse é o nosso general.

382
00:46:26,688 --> 00:46:30,188
Você deveria ver o carro
em que ele dirigiu.

383
00:46:30,288 --> 00:46:33,488
Douglas MacArthur no papel
Douglas MacArthur.

384
00:46:33,587 --> 00:46:37,887
Deixe-me esperar por ele meia hora,
e então eles o recebem melhor do que eu.

385
00:46:37,887 --> 00:46:40,787
Agora eu entendo
Eisenhower.

386
00:46:40,987 --> 00:46:45,087
Ele passou nove longos anos
com MacArthur, aprendendo dogmas.

387
00:46:49,886 --> 00:46:52,986
Com licença, senhor
olhe aqui.

388
00:46:53,186 --> 00:46:56,886
Continuar a conversa
e agir naturalmente.

389
00:46:57,985 --> 00:47:02,285
Parece bom, Douglas.
Como estão os seus? - Bom, obrigado.

390
00:47:02,885 --> 00:47:05,885
Me desculpe, eu não pude
para entreter Eleanor

391
00:47:05,884 --> 00:47:09,584
quando ela estava na Austrália.
- Ela se divertiu com sua esposa.

392
00:47:09,584 --> 00:47:13,684
Você esteve fora da cidade por um tempo
Eu lembro. Você lutou na guerra.

393
00:47:15,784 --> 00:47:21,884
Douglas, antes de começarmos
para trabalhar, vou te dar uma decoração.

394
00:47:23,583 --> 00:47:28,983
Ordem da Inspiração Visível
do povo da América.

395
00:47:30,882 --> 00:47:35,082
Soldado, cidadão,
MacArthur para presidente

396
00:47:39,281 --> 00:47:43,581
General MacArthur, ligamos
você está aqui porque os líderes militares

397
00:47:43,581 --> 00:47:48,081
Eles estão considerando isso há cerca de um ano
nosso próximo passo, nenhuma decisão.

398
00:47:48,981 --> 00:47:53,281
O presidente quer ouvir o plano
e as atitudes dos comandantes-chefes

399
00:47:53,280 --> 00:47:57,080
na frente. Almirante Nimitz,
você quer nos expor

400
00:47:57,080 --> 00:48:01,580
o plano que você e o almirante montaram
Rei? - Sim, senhor.

401
00:48:02,379 --> 00:48:06,579
No nosso caminho para o oeste
Pacífico, o objetivo da Marinha é

402
00:48:07,079 --> 00:48:10,779
atravessar as estradas principais
comunicações dos japoneses.

403
00:48:10,979 --> 00:48:14,479
Como você sabe, os ataques a
o Pacífico Central somos nós

404
00:48:14,678 --> 00:48:18,578
apreendeu as Ilhas Gilbert, Mar�al
e Marijana. Nós consideramos

405
00:48:18,778 --> 00:48:22,678
essa é uma boa estratégia,
para começar, vamos atacar

406
00:48:22,678 --> 00:48:27,278
a parte ocidental do Pacífico, ocupamos
Promoções, para controlar

407
00:48:27,477 --> 00:48:31,977
costa da Promosa e que gostaríamos
a partir daí poderíamos ir mais longe.

408
00:48:33,277 --> 00:48:38,077
Isso significa que precisamos atravessar
a grande ilha filipina de Luzon,

409
00:48:38,076 --> 00:48:42,176
até pegarmos a Promosa,
depois disso, o General MacArthur

410
00:48:42,176 --> 00:48:48,076
ocupar o sul das Filipinas.
Prioridade é o avanço

411
00:48:48,575 --> 00:48:52,375
do Pacífico central
em direção a Formosa.

412
00:48:52,575 --> 00:48:56,375
O General MacArthur pode então
vir para Luzon e novamente

413
00:48:56,374 --> 00:49:00,474
tomaram Manila depois que eles
minhas forças ocuparam Formosa.

414
00:49:00,474 --> 00:49:05,374
Na verdade, com a queda do Japão,
a personificação do norte das Filipinas

415
00:49:05,774 --> 00:49:10,874
e Manila, virá inevitavelmente,
sem a necessidade de uma arma.

416
00:49:11,273 --> 00:49:16,473
É por isso que propomos uma invasão
em Formosa o mais rápido possível.

417
00:49:16,873 --> 00:49:23,773
Meus planejadores estão convencidos de que é
data 1º de março de 1945 razoável.

418
00:49:26,572 --> 00:49:30,172
Douglas, e você?
isso soa?

419
00:49:37,971 --> 00:49:41,771
Eu sou um soldado e é isso
Eu acho.

420
00:49:43,270 --> 00:49:47,070
Passe pelos isolados
ilhas é uma coisa,

421
00:49:47,470 --> 00:49:54,570
mas deixe para trás 250.000
Japonês que faz compras

422
00:49:54,869 --> 00:49:59,369
eles vêm das Filipinas, é sério
e riscos desnecessários.

423
00:49:59,769 --> 00:50:05,369
Posso bloquear Luzon
o influxo de todos os suprimentos do sul

424
00:50:05,568 --> 00:50:09,968
para o Japão e assim forçá-los
à capitulação precoce. É por isso que...

425
00:50:10,468 --> 00:50:17,168
Sugiro que comecemos por Luzon
e de lá seguimos para Manila.

426
00:50:17,567 --> 00:50:21,967
Falando nisso... Você
você não teme batalhas longas e sangrentas?

427
00:50:22,467 --> 00:50:29,567
Com o apoio da Marinha, em Manila
pode ser em cinco semanas

428
00:50:29,866 --> 00:50:33,766
a partir da data em que minhas tropas
desembarque nas praias.

429
00:50:33,966 --> 00:50:38,066
Será muito antes de março.
- Como você pode dizer isso?

430
00:50:38,165 --> 00:50:42,765
Porque já há dois anos
Os guerrilheiros filipinos se preparam

431
00:50:42,765 --> 00:50:46,865
cenário para nossa chegada.
- Você sabe disso, mas eu não posso

432
00:50:46,864 --> 00:50:50,864
corra esse risco... -Corra
Luzon reivindica perdas maiores

433
00:50:50,864 --> 00:50:54,464
do que podemos suportar.
Acho que deveria ser contornado.

434
00:50:54,464 --> 00:50:58,464
Durante meus dois anos
lutando no sudoeste do Pacífico

435
00:50:58,463 --> 00:51:03,963
menos americanos morreram
mas em uma batalha perto de Emzi.

436
00:51:04,063 --> 00:51:07,263
Dias de ataque frontal
terminaram.

437
00:51:07,263 --> 00:51:10,363
Só os medíocres usam
comandantes.

438
00:51:10,362 --> 00:51:14,662
Bons comandantes não te dão
relatos de grandes perdas.

439
00:51:14,662 --> 00:51:18,662
As vitórias do almirante Nimica
eles não são menos que os seus.

440
00:51:19,062 --> 00:51:22,662
Presidente, durante todos esses anos
até onde nos conhecemos, eu não sou você

441
00:51:22,661 --> 00:51:26,661
contou como meu pai estava
recebeu sua medalha por bravura.

442
00:51:26,761 --> 00:51:31,261
Você não fez isso, mas vai me contar agora.
- Foi durante a batalha

443
00:51:31,560 --> 00:51:36,360
para Missionarski rt. No calor da batalha
ele viu a bandeira cair.

444
00:51:36,360 --> 00:51:39,160
Enquanto eles ficaram
ele recuou,

445
00:51:39,160 --> 00:51:42,360
ele pegou a bandeira
e conduziu as tropas à vitória.

446
00:51:44,059 --> 00:51:47,359
O Almirante Nimitz é nosso� 
o maior almirante.

447
00:51:47,659 --> 00:51:53,759
Mas, seguindo seu plano,
Eu vi a bandeira cair.

448
00:51:56,458 --> 00:52:00,458
Você fez? -Se tivermos vontade,
poderíamos salvar

449
00:52:00,558 --> 00:52:04,558
e Butão e Corrigidor.
O sacrifício de Luzon não pode

450
00:52:04,957 --> 00:52:09,257
ser esquecido ou perdoado.
-Querido general, passeio

451
00:52:09,357 --> 00:52:13,857
Luzon não é o mesmo que sacrifício.
- Mas, passear por Luzon inclui

452
00:52:13,957 --> 00:52:17,657
implicações que poluem
Honra da América.

453
00:52:17,956 --> 00:52:21,656
Você entende japonês?
propaganda diz aos filipinos?

454
00:52:21,656 --> 00:52:25,256
Que os americanos nunca
derrame seu sangue para salvar

455
00:52:25,256 --> 00:52:28,956
povos de cor do mundo.
-Admiro seu charme,

456
00:52:29,255 --> 00:52:34,055
mas ele não deve decidir
sobre estratégia no Pacífico.

457
00:52:40,754 --> 00:52:45,954
"Prometo solenemente aos filipinos
que eles serão livres novamente.

458
00:52:47,254 --> 00:52:51,054
Todos os meios, homens e coisas,
dos Estados Unidos,

459
00:52:51,253 --> 00:52:54,053
fique por trás desta promessa."

460
00:52:54,353 --> 00:52:56,853
Essas são suas palavras,
senhor.

461
00:53:01,252 --> 00:53:05,652
Senhor Presidente,
O General MacArthur está certo.

462
00:53:06,052 --> 00:53:10,452
Os líderes militares terão cuidado
considere sua proposta.

463
00:53:10,552 --> 00:53:13,452
Eu voltarei. Estou indo embora
de volta no próximo outono,

464
00:53:13,451 --> 00:53:18,251
mesmo que eu tivesse que remar uma canoa.
Se você decidir visitar Luzon

465
00:53:18,351 --> 00:53:23,251
em que há milhões de pessoas, milhares
Prisioneiros de guerra americanos,

466
00:53:23,350 --> 00:53:27,550
que continuará lá
murchar em agonia e desespero...

467
00:53:28,350 --> 00:53:32,550
atrevo-me a dizer que sim
o público americano estava animado

468
00:53:32,550 --> 00:53:37,950
e que isso causaria o deles
hostilidade em relação a você.

469
00:53:40,949 --> 00:53:43,049
Artur...

470
00:53:43,349 --> 00:53:49,249
Dê-me uma aspirina.
Não, me dê dois.

471
00:53:49,348 --> 00:53:52,048
Nada causa tal
dor de cabeça

472
00:53:52,048 --> 00:53:55,048
como uma conversa com um general
MacArthur.

473
00:53:55,048 --> 00:53:59,048
Senhores, é hora de uma pausa.
Este foi um dia difícil.

474
00:53:59,147 --> 00:54:02,247
Na verdade, senhor.
- Para mim, é na escola

475
00:54:02,347 --> 00:54:05,547
as férias eram uma época favorita.
É a mesma coisa na guerra.

476
00:54:09,046 --> 00:54:10,946
Douglas...

477
00:54:11,046 --> 00:54:12,946
Sim, senhor presidente?

478
00:54:13,146 --> 00:54:16,546
Por que você não voltou para casa
todos esses anos?

479
00:54:16,746 --> 00:54:19,846
Eu estava com as mãos ocupadas
trabalhar aqui.

480
00:54:20,745 --> 00:54:24,745
O país se desenvolveu,
amadureceu.

481
00:54:25,045 --> 00:54:30,345
A mudança é inevitável. - Coisas
que eu valorizo ​​nunca muda.

482
00:54:31,844 --> 00:54:35,744
Meu único arrependimento é meu filho
ele nunca viu este país.

483
00:54:35,744 --> 00:54:40,444
Ele nunca estava em casa.
- Onde é isso para você?

484
00:54:43,143 --> 00:54:46,643
onde está o exército
ali está minha casa.

485
00:54:47,043 --> 00:54:50,843
Eu também tinha fraldas
cor cáqui.

486
00:54:52,042 --> 00:54:57,042
Principalmente eu acho
sobre "West Point" como seu lar.

487
00:54:57,542 --> 00:55:01,642
Salas de aula, campo de futebol,
onde me tornei um homem.

488
00:55:02,241 --> 00:55:08,841
E há um terraço que dá para
na Baía de Manila.

489
00:55:09,141 --> 00:55:12,741
Sim, as Filipinas são minhas
também em casa.

490
00:55:13,540 --> 00:55:17,140
Eu aprecio e entendo
seus sentimentos, Douglas.

491
00:55:18,340 --> 00:55:21,940
Quando eu voltar, te aviso
guia militar principal

492
00:55:22,140 --> 00:55:25,640
se eu tivesse dois
ótimo encontro.

493
00:55:25,639 --> 00:55:28,939
tenho certeza que será
alegre e satisfeito

494
00:55:28,939 --> 00:55:32,739
e vou pedir-lhes que imediatamente
tome uma decisão. - Obrigado.

495
00:55:33,839 --> 00:55:37,239
Eu tenho que voltar o mais rápido possível
em seu comando.

496
00:55:37,338 --> 00:55:40,838
Quarenta anos eu acho
que a posição do comandante

497
00:55:40,838 --> 00:55:45,438
no local da batalha. -É totalmente verdade
Concordo com você, Douglas.

498
00:55:45,738 --> 00:55:49,138
É por isso que estou aqui.

499
00:55:57,036 --> 00:56:00,236
Sudoeste do Pacífico
tropas,

500
00:56:00,536 --> 00:56:03,936
eles estão atacando Leyte!

501
00:56:04,236 --> 00:56:07,436
A data prevista é 20 de outubro!

502
00:56:08,235 --> 00:56:12,935
Nós conseguimos! Isso fará o velho feliz
voltar para as Filipinas

503
00:56:13,135 --> 00:56:16,135
mais cedo do que é
esperado.

504
00:56:16,335 --> 00:56:20,435
Sargento, envie isso agora
todas as guias principais.

505
00:57:00,231 --> 00:57:03,531
Bom dia, senhor.
- Bom dia, General.

506
00:57:06,130 --> 00:57:10,130
Bom dia, Sr. Presidente.
- Bom dia, General.

507
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
Telegrama para você. - Obrigado.

508
00:58:14,624 --> 00:58:18,024
Espero que esteja na praia
ser tão bom quanto no treinamento.

509
00:58:18,124 --> 00:58:21,724
Não se preocupe com isso, General.
Eu conheço a Quinta Cavalaria.

510
00:58:22,123 --> 00:58:26,323
Quando eu era pequeno, meu pai fez
era capitão em Fort Seldon,

511
00:58:26,623 --> 00:58:31,423
em território mexicano.
Déronimo, o bandido Apache

512
00:58:31,623 --> 00:58:36,823
ele estava em liberdade e o mesmo
a unidade o venceu.

513
00:58:37,422 --> 00:58:41,022
Então eles lutaram,
ele vai lutar mesmo agora.

514
00:58:48,321 --> 00:58:51,421
olha isso
Senhor presidente.

515
00:58:51,421 --> 00:58:55,121
A segunda onda penetra com sucesso.
Os informantes nos disseram

516
00:58:55,120 --> 00:58:58,120
que os japoneses encontrarão permissão
para ser pago.

517
00:58:58,120 --> 00:59:00,220
Mas olhe para esses caras.

518
00:59:00,220 --> 00:59:03,120
Nada irá detê-los!

519
00:59:38,317 --> 00:59:41,317
Onde está meu barco?
Eu estou indo para o litoral.

520
00:59:41,516 --> 00:59:45,516
É perigoso, General.
O inimigo está na costa.

521
00:59:45,816 --> 00:59:48,516
Não se preocupe. - Eu entendo!

522
01:00:10,014 --> 01:00:13,514
Presidente, finalmente
você está em casa.

523
01:00:20,913 --> 01:00:25,713
Me siga! Fique em segundo plano
até que o general faça uma declaração.

524
01:00:25,912 --> 01:00:30,512
Sem dúvida... Filha, onde você vai?
- Daqui vai ter uma foto melhor!

525
01:00:30,512 --> 01:00:33,812
Eu quero que a câmera esteja lá
onde eu coloquei

526
01:00:33,811 --> 01:00:38,511
para ver as ruínas ao fundo!
O General acha isso ótimo!

527
01:00:38,911 --> 01:00:43,111
Jornalistas, de volta!
Lembre-se do que deveria fazer.

528
01:00:57,709 --> 01:01:01,209
Olha, General,
meu povo vai rir

529
01:01:01,209 --> 01:01:04,909
se eu cair em águas profundas.
Eu não sei nadar!

530
01:01:04,909 --> 01:01:07,009
Não é estranho,
Presidente.

531
01:01:07,108 --> 01:01:11,108
Agora todos verão que não posso
andar sobre as águas.

532
01:01:54,604 --> 01:01:57,704
Povo das Filipinas...

533
01:01:58,804 --> 01:02:04,004
Estou de volta. Obrigado
ao Deus todo-poderoso,

534
01:02:05,903 --> 01:02:11,003
nossas forças estão de volta
em solo filipino.

535
01:02:13,303 --> 01:02:16,803
Sua hora chegou
salvação.

536
01:02:17,302 --> 01:02:24,702
Que o espírito destemido do Butão continue vivo
e Corrigidora não se rende.

537
01:02:25,301 --> 01:02:31,001
À medida que a onda de batalha avança
vá em frente, levante-se e ataque!

538
01:02:31,701 --> 01:02:35,601
Para suas casas e corações,
ataque!

539
01:02:36,400 --> 01:02:42,200
Para as gerações futuras,
seus filhos e filhas, ataquem!

540
01:02:43,400 --> 01:02:47,900
Em nome da sua terra santa,
ataque!

541
01:02:48,799 --> 01:02:51,499
Que o coração não seja fraco.

542
01:02:51,799 --> 01:02:54,899
Deixe as mãos serem feitas de aço.

543
01:02:55,199 --> 01:02:59,999
Uma onipresença sábia
Deus mostra o caminho.

544
01:03:00,198 --> 01:03:05,898
Vá em Seu nome para o santo
Graal para apenas a liberdade!

545
01:03:14,597 --> 01:03:16,797
Parar!

546
01:03:18,397 --> 01:03:21,397
General, você chegou
nas primeiras filas!

547
01:03:21,596 --> 01:03:24,696
Eu vejo nossos meninos
outros 90 metros à frente.

548
01:03:24,696 --> 01:03:28,396
É apenas um batedor. Eles são
diretamente sob fogo.

549
01:03:28,496 --> 01:03:32,196
O risco é muito alto
esta fronteira.

550
01:03:32,195 --> 01:03:35,695
Os japoneses estão logo atrás.
- Filho, ele não pode lutar

551
01:03:35,695 --> 01:03:38,895
contra eles se ele não os vê.
Vamos.

552
01:03:43,494 --> 01:03:46,794
Eu não posso acreditar.
É a primeira vez que estive

553
01:03:46,794 --> 01:03:49,994
vi que o comandante-em-chefe
ultrapassa esse limite.

554
01:03:50,194 --> 01:03:53,694
Sim, ele é o maior general
pelo sargento York.

555
01:04:11,292 --> 01:04:13,492
Cessar fogo!

556
01:04:15,092 --> 01:04:17,192
Vamos.

557
01:04:17,891 --> 01:04:21,391
Olhe para ele, ele realmente quis dizer isso
que não posso bater nele?

558
01:04:21,391 --> 01:04:23,591
Claro que ele pensa,
droga.

559
01:04:23,891 --> 01:04:26,791
Eu tenho uma pequena surpresa
para o geral.

560
01:04:29,490 --> 01:04:32,690
Bom dia, senhores.
- Bom dia, General.

561
01:04:33,990 --> 01:04:39,790
O Congresso promoveu você
ao comandante supremo do exército.

562
01:04:39,789 --> 01:04:43,589
Esta decisão entra em vigor
18 de dezembro de 1944,

563
01:04:43,889 --> 01:04:46,389
por encomenda
Presidente.

564
01:04:46,789 --> 01:04:50,989
Nós pensamos que deveria
para obtê-los o mais rápido possível.

565
01:04:52,088 --> 01:04:56,388
Você obteve a quinta estrela, General.
- Não tenho nada contra isso.

566
01:04:57,188 --> 01:05:00,088
Eu gosto de como
eles parecem

567
01:05:00,087 --> 01:05:02,687
Parabéns, senhor.
-Obrigado.

568
01:05:06,487 --> 01:05:09,687
Eu acho que é uma boa ideia
para dirigir esse d�ip

569
01:05:09,687 --> 01:05:12,687
antes de qualquer outra pessoa
ficar ferido.

570
01:05:46,983 --> 01:05:50,183
Me siga. Vá lá em cima sim
vamos encontrar o geral.

571
01:05:47,783 --> 01:05:51,583
Lamento que nos atrasemos.
- Estamos felizes em ver você.

572
01:05:51,583 --> 01:05:54,583
Sim, estamos de volta,
mas um pouco tarde. Obrigado.

573
01:06:03,882 --> 01:06:06,482
Olá, filho.

574
01:06:07,681 --> 01:06:11,081
Eu tenho o mesmo namorado.

575
01:06:15,681 --> 01:06:19,381
Os feridos estão lá dentro.

576
01:06:38,179 --> 01:06:41,779
Geral, de fato
você está de volta?

577
01:06:43,278 --> 01:06:46,678
Eu nunca esquecerei isso.
- Estamos muito atrasados.

578
01:06:47,078 --> 01:06:50,678
Sabíamos que você voltaria.
Que você não vai nos esquecer.

579
01:06:50,877 --> 01:06:54,377
Obrigado. Estamos um pouco atrasados.
Desculpe. -Coronel Fox.

580
01:06:54,477 --> 01:06:58,577
Estou feliz em ver você.
- Estamos atrasados, me desculpe.

581
01:06:58,977 --> 01:07:01,477
Em geral!

582
01:07:03,576 --> 01:07:07,976
Graças a Deus você está aqui.
- Estou atrasado.

583
01:07:25,174 --> 01:07:28,374
Castro! - Sim, senhor.

584
01:07:28,774 --> 01:07:32,074
Me desculpe, eu não fiz
vestido decentemente...

585
01:07:44,873 --> 01:07:49,173
Você nunca se pareceu comigo
que bom, Castro.

586
01:08:09,170 --> 01:08:13,070
Senhoras e senhores, se quiserem
já caiu um monte de palha na sua cabeça,

587
01:08:13,270 --> 01:08:16,470
você sabe como me sinto agora.
Eu não sei se você ora

588
01:08:16,770 --> 01:08:20,170
porque se você orar,
reze para que Deus me ajude.

589
01:08:21,169 --> 01:08:23,569
Boa sorte, senhor
Presidente.

590
01:08:24,269 --> 01:08:27,369
Eu queria que você não precisasse
me chamar assim.

591
01:08:27,369 --> 01:08:31,469
Eu nunca senti isso na minha vida
que eu não pertenço tanto a lugar nenhum.

592
01:08:31,468 --> 01:08:35,668
Agora o caso do presidente
Roosevelt contorna a Rua 15

593
01:08:35,668 --> 01:08:40,568
na Avenida Pensilvânia.
Deus, me dê forças para isso.

594
01:08:42,267 --> 01:08:49,567
O caixão está coberto com uma bandeira,
cavalos com manchas pretas.

595
01:08:51,367 --> 01:08:55,467
Cavalos à direita
estão sem cavaleiro.

596
01:08:56,366 --> 01:09:03,066
Eles se movem lentamente, enquanto a multidão
se levanta e se despede do homem

597
01:09:03,565 --> 01:09:10,165
quem era seu líder,
comandante em chefe e amigo.

598
01:09:12,565 --> 01:09:15,565
Senhor presidente...
-Geral...

599
01:09:16,164 --> 01:09:19,764
Precisamos da sua permissão.
- Vamos ver.

600
01:09:26,863 --> 01:09:28,863
Presidente...

601
01:09:32,463 --> 01:09:36,463
O Sr. Roosevelt não me contou
para isso. -"Ele não me contou"?

602
01:09:38,762 --> 01:09:42,862
Estamos preparando isso há meses,
dezenas de milhões de dólares

603
01:09:43,262 --> 01:09:47,862
gasto para a maior invasão
na história, e quando estivermos prontos

604
01:09:48,261 --> 01:09:55,361
eles enviam o oficial piloto,
conte-me sobre essa bagunça!

605
01:09:56,361 --> 01:09:59,661
Geral, o que vai acontecer
se isso falhar?

606
01:10:01,260 --> 01:10:04,860
O que acontecerá se tiver sucesso?

607
01:10:24,458 --> 01:10:29,658
Baía de Tóquio, 1945

608
01:10:43,156 --> 01:10:45,156
Sim?

609
01:10:45,256 --> 01:10:48,356
Com licença, Almirante Holzy,
todos os representantes chegaram.

610
01:10:48,356 --> 01:10:52,556
Comandante Britânico "Singapura"
ele acabou de sair da prisão...

611
01:10:52,556 --> 01:10:56,856
Excelente. E aquele russo?
- O General Dorovjenko está aqui.

612
01:10:58,655 --> 01:11:02,955
Depois de vencermos a guerra,
eles os forçarão a se render.

613
01:11:03,055 --> 01:11:05,855
Alguém está aqui,
senhor.

614
01:11:17,853 --> 01:11:20,453
Geral...

615
01:11:31,952 --> 01:11:34,152
Respire...

616
01:11:34,952 --> 01:11:37,852
Geral... - Fumaça!

617
01:11:39,051 --> 01:11:42,451
Estou muito feliz
Eu vejo você.

618
01:11:49,650 --> 01:11:53,450
General Wainwright, acho que sim
você não conhece o almirante Holzy.

619
01:11:53,450 --> 01:11:56,850
Bem-vindo a bordo, senhor.
- Obrigado, senhor.

620
01:11:56,850 --> 01:11:59,950
Dónatan, estou feliz.
-Claro.

621
01:11:59,950 --> 01:12:02,850
E o almirante Nimitz.
- Almirante...

622
01:12:02,849 --> 01:12:05,849
Venha sentar-se, Fumaça.
- Desculpe.

623
01:12:05,849 --> 01:12:08,849
Não fale assim.
- Eu envergonhei você.

624
01:12:08,849 --> 01:12:12,549
Isso não é verdade.
- Estávamos morrendo de fome.

625
01:12:12,948 --> 01:12:16,048
Ele não precisa dizer nada,
Fumaça.

626
01:12:16,248 --> 01:12:18,848
eu tive que matar
seu cavalo.

627
01:12:19,548 --> 01:12:23,548
Eu entendo que ele nunca sentirá minha falta
retornar ao serviço ativo.

628
01:12:23,547 --> 01:12:26,847
Isso não é verdade, Jim.
Ele pode ter o que quiser.

629
01:12:29,947 --> 01:12:32,147
Pessoas de Jolkor.

630
01:12:35,146 --> 01:12:38,146
Eles são seus, se você os quiser.

631
01:12:38,346 --> 01:12:41,446
Sempre que estiver pronto,
geral.

632
01:13:19,642 --> 01:13:23,342
Vamos! - Aqui você vai?
- Dê-me uma caneta.

633
01:13:24,042 --> 01:13:26,042
Aqui está, senhor.

634
01:13:41,640 --> 01:13:46,040
Aqui estão os representantes dos principais
de partes em conflito com um objectivo

635
01:13:46,240 --> 01:13:50,440
concluir um acordo pelo qual
A paz será restaurada.

636
01:13:51,339 --> 01:13:55,739
É sobre os itens do acordo
decidiu as guerras do mundo.

637
01:13:56,039 --> 01:14:00,839
É por isso que não vamos falar sobre eles
discutir.

638
01:14:01,239 --> 01:14:06,139
Representante do Estado do Japão
e Comandante-em-Chefe do Japão,

639
01:14:07,038 --> 01:14:10,538
agora ele assinará a rendição.

640
01:14:12,238 --> 01:14:16,438
General Sutherland,
mostre-lhes onde assinar.

641
01:14:55,334 --> 01:14:59,334
Comandante-em-Chefe dos Aliados
a trupe agora assinará

642
01:14:59,633 --> 01:15:03,133
em nome de todos os países que estão
na guerra contra o Japão.

643
01:15:13,832 --> 01:15:17,732
Deixe os generais falarem
Principald e Wainwright.

644
01:16:09,627 --> 01:16:14,027
O representante agora assinará
dos Estados Unidos.

645
01:16:17,026 --> 01:16:20,726
Agora o representante vai assinar
República da China.

646
01:16:20,826 --> 01:16:24,226
Agora o representante vai assinar
do Reino Unido.

647
01:16:24,226 --> 01:16:27,126
Ele vai assinar agora
representante do Canadá.

648
01:16:27,125 --> 01:16:29,125
O representante da França...

649
01:16:29,525 --> 01:16:31,425
Representante Australiano...

650
01:16:31,725 --> 01:16:34,025
O representante da Holanda...

651
01:16:34,325 --> 01:16:36,725
Representante da Nova Zelândia...

652
01:16:37,124 --> 01:16:42,024
Representante da URSS...

653
01:16:43,724 --> 01:16:49,424
Hoje as armas silenciaram.

654
01:16:49,723 --> 01:16:52,123
A grande tragédia acabou.

655
01:16:52,523 --> 01:16:56,723
Eu falo por mil lábios
que nunca mais falará

656
01:16:57,123 --> 01:17:01,723
nas selvas, nas praias
e as águas profundas do Pacífico.

657
01:17:02,122 --> 01:17:07,722
Eu rezo para que tudo seja possível
disposição para trazer

658
01:17:08,322 --> 01:17:14,522
todas as pessoas do mundo para entender
a completa inutilidade da guerra.

659
01:17:15,321 --> 01:17:22,321
Conhecemos a amargura da derrota,
a alegria da vitória e somos de ambos

660
01:17:22,820 --> 01:17:27,420
aprendi a não
vamos retroceder.

661
01:17:27,420 --> 01:17:30,920
Temos que seguir em frente
para manter em paz

662
01:17:31,120 --> 01:17:34,920
o que ganhamos na guerra.
Destrutividade da guerra

663
01:17:35,419 --> 01:17:39,919
de potencial através de progresso progressivo
progresso das descobertas científicas

664
01:17:40,219 --> 01:17:47,219
o ponto da mudança chegou
conceito tradicional de guerra.

665
01:17:48,618 --> 01:17:56,718
A guerra será a mais difícil e a maior
o pecado da humanidade

666
01:17:57,017 --> 01:18:02,717
não pode mais ser controlado,
mas apenas aboli-lo.

667
01:18:05,517 --> 01:18:09,217
Uma nova era começou.

668
01:18:09,616 --> 01:18:14,116
Se não encontrarmos um melhor
e uma maneira mais apropriada

669
01:18:14,316 --> 01:18:18,016
para resolver divergências
entre as nações,

670
01:18:18,615 --> 01:18:23,915
O Armagedom está sobre nós
na porta.

671
01:18:24,715 --> 01:18:29,915
Este era nosso
última chance.

672
01:18:45,713 --> 01:18:51,013
Diga a Washington que estou me transferindo
alimentos e medicamentos às autoridades japonesas.

673
01:18:51,212 --> 01:18:52,712
Eu entendo.

674
01:18:52,912 --> 01:18:56,012
A seguir, vamos devolvê-lo
essas pessoas em casa

675
01:18:56,012 --> 01:18:59,512
para começar a reconstruir
deste país. - Não sei.

676
01:18:59,712 --> 01:19:03,212
Comunicações, transportes,
indústria... não há estado.

677
01:19:03,811 --> 01:19:08,311
Temos que construir um novo estado.
Novo Japão com novas ideias.

678
01:19:08,911 --> 01:19:12,511
Mantendo o melhor dos antigos.
-Eu entendo, senhor.

679
01:19:12,710 --> 01:19:17,510
Eu julgo todo o nosso povo,
como pessoas e como soldados.

680
01:19:17,610 --> 01:19:21,710
Quero que eles entendam que os japoneses
devem ser tratados com cortesia.

681
01:19:21,810 --> 01:19:26,710
E com respeito. Alexandre,
César, Napoleão...

682
01:19:26,809 --> 01:19:30,009
Eles não conseguiram se manter
nos países ocupados

683
01:19:30,009 --> 01:19:35,009
por causa da dureza de sua política.
Não pretendo falhar.

684
01:19:36,008 --> 01:19:40,008
Chegamos ao palácio. Talvez fosse
foi bom contar ao imperador

685
01:19:40,208 --> 01:19:46,008
o que você está fazendo. Mostre-me
eu não vou... - Não.

686
01:19:46,407 --> 01:19:50,407
Depois de uma vida inteira estudando
a mente do Oriental,

687
01:19:50,707 --> 01:19:54,907
Eu sei que não devo ter a autoridade do imperador
questionar diretamente.

688
01:19:55,407 --> 01:19:59,407
Ele mora naquele palácio,
meio deus, meio rei.

689
01:19:59,906 --> 01:20:02,006
Seu decreto é o limite.

690
01:20:02,006 --> 01:20:06,206
Pela liberdade de cada um
pessoas, sua palavra é absoluta.

691
01:20:07,006 --> 01:20:12,406
Chegará o momento em que ele irá
venha até mim e isso significará

692
01:20:12,805 --> 01:20:17,905
o fim do seu poder absoluto
sobre seu povo.

693
01:20:40,203 --> 01:20:43,303
Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhores.

694
01:20:43,302 --> 01:20:47,602
Estou lendo essas sugestões adicionais
do Departamento de Estado sobre a ocupação.

695
01:20:47,802 --> 01:20:51,702
A parte principal que teremos que
para sugerir a nós mesmos.

696
01:20:51,901 --> 01:20:55,201
Mercado Geral, o que é
com reformas agrárias?

697
01:20:55,201 --> 01:20:59,301
Proprietários de terras têm problemas
com os arrendatários do terreno. - É?

698
01:20:59,301 --> 01:21:02,201
Eu nunca mais ouvirei
disse o inquilino.

699
01:21:02,201 --> 01:21:06,701
Eu quero ser privilegiado com isso
os proprietários de terras são privados de suas propriedades.

700
01:21:06,700 --> 01:21:09,500
Vamos quebrar esse log
política. - Mas...

701
01:21:09,500 --> 01:21:12,100
Eles estão explorando há muito tempo
camponeses.

702
01:21:12,100 --> 01:21:16,700
Mas eles são muito fortes.
- Eles não são tanto quanto pensam.

703
01:21:17,099 --> 01:21:21,999
E os industriais de direita...
Eles destruíram este país.

704
01:21:22,399 --> 01:21:27,099
Quero que eles sejam exterminados.
-Para ser exterminado? Você não vai...

705
01:21:27,198 --> 01:21:30,998
Claro, tudo com o melhor
termos legais.

706
01:21:31,898 --> 01:21:35,598
Eu quero vê-los criar raízes
movimento trabalhista.

707
01:21:35,898 --> 01:21:38,198
Movimento trabalhista?
- Isso mesmo.

708
01:21:38,297 --> 01:21:41,997
Os trabalhadores devem ter
uma voz forte na produção.

709
01:21:42,197 --> 01:21:45,997
General, me desculpe,
mas isso me lembra...

710
01:21:46,397 --> 01:21:48,797
Para quê?

711
01:21:49,396 --> 01:21:51,996
Para "Novo Trabalho".

712
01:21:53,096 --> 01:21:55,696
Este é o Japão,
não a América.

713
01:21:57,196 --> 01:22:00,596
Se considerarmos o dela
o passado fascista,

714
01:22:00,595 --> 01:22:04,195
não seria bom se fosse
vamos nos mover um pouco para a esquerda do centro?

715
01:22:04,195 --> 01:22:07,995
Claro, não vamos chamá-lo assim
"Novo Trabalho". - Não, senhor.

716
01:22:08,395 --> 01:22:12,495
Agora... mulheres japonesas.
- E eles?

717
01:22:12,494 --> 01:22:16,094
Eles devem ter voz.
- Os homens não vão gostar.

718
01:22:16,094 --> 01:22:18,994
Nós também não gostamos.
na primeira vez.

719
01:22:19,094 --> 01:22:23,594
General, me desculpe, acho que sim
esperar muito de um país atrasado,

720
01:22:23,593 --> 01:22:27,093
como o Japão, sim, de repente
engoliu toda a nova constituição.

721
01:22:27,093 --> 01:22:30,793
O governo deles não aceitará.
- O antigo governo não aceitaria.

722
01:22:30,793 --> 01:22:34,493
Mas ainda não nos vimos
com o novo primeiro-ministro.

723
01:22:34,492 --> 01:22:38,192
E parabéns pela instalação,
Sr. - Obrigado.

724
01:22:38,192 --> 01:22:42,592
Eu expresso minha gratidão a você
para penicilina e serviços médicos.

725
01:22:42,791 --> 01:22:47,791
Isso facilitou minha recuperação
de uma doença grave.

726
01:22:48,091 --> 01:22:51,191
Estou feliz por estar com você
foi de ajuda.

727
01:22:52,191 --> 01:22:55,191
As doenças são muito
concreto.

728
01:22:55,490 --> 01:23:00,090
mesmo os muito antigos,
doenças epidémicas. - Sim?

729
01:23:00,790 --> 01:23:07,290
Às vezes a cura é lenta
e doloroso. -Claro.

730
01:23:10,089 --> 01:23:13,989
Existe algum
certa dificuldade?

731
01:23:19,888 --> 01:23:24,188
Geral, a nossa nova constituição deve
proibir todo tipo

732
01:23:24,588 --> 01:23:29,988
organizações militares. Não deve
que existe um exército, uma marinha,

733
01:23:30,187 --> 01:23:34,987
ou aviação. Nós temos que
renunciar para sempre

734
01:23:35,387 --> 01:23:41,387
de usar a força como instrumento
potências nacionais.

735
01:23:48,686 --> 01:23:53,186
Senhor primeiro-ministro...
- Por favor, me escute.

736
01:23:53,585 --> 01:24:00,185
Claro. -Desta forma,
e só assim,

737
01:24:00,384 --> 01:24:06,784
podemos eliminar para sempre
o poder do militarista.

738
01:24:07,184 --> 01:24:12,284
Só assim poderemos
convencer o mundo de que o Japão

739
01:24:12,583 --> 01:24:18,383
não há mais intenção bélica
em relação a qualquer nação.

740
01:24:21,083 --> 01:24:23,883
Somos um país pobre.

741
01:24:24,182 --> 01:24:28,382
Temos 17 milhões de pessoas
para alimentar e vestir.

742
01:24:29,282 --> 01:24:32,482
Não podemos permitir isso
armar.

743
01:24:32,782 --> 01:24:37,082
Não podemos permitir isso
armadilhas do poder.

744
01:24:38,381 --> 01:24:44,781
E nunca mais poderemos
sofrer Nagasaki e Hiroshima.

745
01:24:47,080 --> 01:24:50,880
Permitir
renunciamos à guerra.

746
01:24:51,380 --> 01:24:56,580
Por favor, permita
renunciar à guerra na nova constituição.

747
01:24:57,679 --> 01:25:00,079
E para sempre.

748
01:25:01,279 --> 01:25:03,679
Senhor Idohara...

749
01:25:05,779 --> 01:25:12,079
Nenhum homem odeia a guerra
mais que um soldado.

750
01:25:13,278 --> 01:25:16,278
Minha respiração ofegante atingiu
o clímax

751
01:25:16,278 --> 01:25:19,578
quando foi feito
bomba atômica.

752
01:25:21,177 --> 01:25:25,677
A oferta de ninguém é válida
ela não é mais querida do que eu

753
01:25:25,777 --> 01:25:29,477
e ninguém está mais determinado
de mim para aceitá-lo.

754
01:25:29,576 --> 01:25:32,576
Isso é uma pena! estou falando
Congresso por meses

755
01:25:32,576 --> 01:25:35,776
que precisamos no Japão
400.000 pessoas e MacArthur

756
01:25:35,776 --> 01:25:38,976
ele diz aos repórteres que pode
e com metade desse número.

757
01:25:38,976 --> 01:25:42,276
Senhor, isso é um mal-entendido.
- Não para mim.

758
01:25:42,375 --> 01:25:46,475
Convidei MacArthur para vir
por causa das negociações de ocupação,

759
01:25:46,475 --> 01:25:50,175
Eu esperava que ele apoiasse
oposição perante o Congresso.

760
01:25:50,275 --> 01:25:54,075
Eu disse a ele que iríamos
organizar uma recepção e convocar

761
01:25:54,174 --> 01:25:57,874
sessão do Congresso e você sabe
o que ele respondeu?

762
01:25:57,974 --> 01:26:01,574
Ele disse que a situação está aí
muito perigoso no momento

763
01:26:01,574 --> 01:26:05,774
vir, se ele estiver muito ocupado.
Foi o que ele disse ao Presidente do país!

764
01:26:06,773 --> 01:26:11,373
General Dorovenko, tenho que
dizer que senti sua falta.

765
01:26:12,473 --> 01:26:16,873
Estive brevemente em Moscou
e em uma reunião com superiores.

766
01:26:16,872 --> 01:26:20,672
Então eu saí de férias
com sua família, para o Mar Cáspio.

767
01:26:20,772 --> 01:26:24,072
Isso é bom. eu me paguei
que Stalin atirou em você.

768
01:26:24,571 --> 01:26:28,571
Não, não. Por que você diz isso?
Truman atiraria em você?

769
01:26:28,571 --> 01:26:32,171
Às vezes acho que sim.

770
01:26:32,171 --> 01:26:35,571
General, ouvi dizer que você
é várias centenas de milhares

771
01:26:35,570 --> 01:26:40,070
Prisioneiros japoneses
caiu em mãos perto do fim da guerra.

772
01:26:40,070 --> 01:26:44,270
Você entende que as autoridades japonesas
e meus superiores insistem

773
01:26:44,370 --> 01:26:49,070
para reagir. - Sim, é verdade
que uma pequena parte é hostil

774
01:26:49,069 --> 01:26:52,669
tropa em nossas mãos,
mas garanto que isso acontecerá

775
01:26:52,769 --> 01:26:59,469
o meu país a seguir as decisões
aliados. - Sim, sim.

776
01:26:59,968 --> 01:27:04,268
Quando essas pessoas serão devolvidas?
- Breve. por falar nisso

777
01:27:04,568 --> 01:27:10,368
meu governo está planejando uma ocupação
Ilhas Kaido.

778
01:27:10,967 --> 01:27:14,667
Essa ilha já está ocupada.
Está sob meu comando.

779
01:27:16,267 --> 01:27:20,267
A União Soviética é uma aliada.
Meu governo pretende

780
01:27:20,766 --> 01:27:27,266
ocupar Kaido em seu próprio nome.
-Como Comandante-em-Chefe,

781
01:27:27,566 --> 01:27:32,966
Eu represento todos os aliados.
- Estamos totalmente preparados

782
01:27:33,065 --> 01:27:36,765
para iniciar a ocupação
aos quais temos direitos,

783
01:27:37,065 --> 01:27:41,365
quer você concorde com isso ou não.
- Eu sou o comandante absoluto.

784
01:27:41,764 --> 01:27:45,564
Isto não é a Alemanha. eu não vou sofrer
zonas especiais de influência,

785
01:27:45,764 --> 01:27:50,864
ou a ocupação de ilhas que
pertence ao Japão

786
01:27:51,164 --> 01:27:54,464
contanto que eu seja o comandante.

787
01:27:54,863 --> 01:28:00,663
Então meu país perguntará
o novo comandante-em-chefe.

788
01:28:02,163 --> 01:28:09,263
Se as tropas soviéticas atacarem
aquela ilha sem meu consentimento,

789
01:28:10,062 --> 01:28:15,362
Toda a delegação soviética
em Tóquio ele acabou na prisão.

790
01:28:16,961 --> 01:28:21,461
Incluindo você,
General Dorovjenko.

791
01:28:22,461 --> 01:28:27,761
Eu acredito que você faria.
- Acredito que você vai sair por aqui.

792
01:28:38,959 --> 01:28:43,159
As mudanças históricas continuam
para transformar a vida no Japão.

793
01:28:43,159 --> 01:28:46,659
Esta semana fica óbvio
que as mulheres do Japão estão fugindo

794
01:28:46,659 --> 01:28:49,759
em sua luta para terminar
casamentos arranjados,

795
01:28:49,758 --> 01:28:54,858
o direito a porções iguais de saquê
e cigarros, bem como o direito de voto.

796
01:28:55,258 --> 01:28:59,358
Não é só moda
mudou radicalmente.

797
01:28:59,857 --> 01:29:04,157
No novo sistema de votação,
13 milhões de mulheres votaram

798
01:29:04,457 --> 01:29:10,257
e escolheu 38 mulheres
legisladores na assembleia.

799
01:29:11,856 --> 01:29:14,856
Algo terrível aconteceu.

800
01:29:15,056 --> 01:29:20,556
Uma prostituta foi escolhida
na assembléia. -Prostituta?

801
01:29:21,155 --> 01:29:27,555
Quantos votos ela obteve?
-256.000.

802
01:29:30,655 --> 01:29:34,455
Deve ser incomum
clientela fiel.

803
01:29:35,254 --> 01:29:38,654
Agora, depois de dois anos e meio
trabalho duro, prova

804
01:29:38,654 --> 01:29:41,754
culpado de crimes de guerra
termina em Tóquio.

805
01:29:41,754 --> 01:29:45,954
Enquanto a América se prepara
para novas eleições para o Presidente,

806
01:29:45,953 --> 01:29:50,153
O Japão está comemorando o ano de 1948
aniversário da sua primeira constituição.

807
01:29:52,353 --> 01:29:54,253
Não estes.

808
01:29:56,152 --> 01:30:00,352
Eu acho que este é o melhor.
- Eu sabia que você iria escolhê-la.

809
01:30:03,952 --> 01:30:05,752
Isso é bom.

810
01:30:06,151 --> 01:30:10,051
Korda, que horas são?
em Wisconsin? - Por volta das nove.

811
01:30:10,551 --> 01:30:15,151
Se eu estivesse lá, eu gravaria
um pôster em cada poste.

812
01:30:15,151 --> 01:30:18,351
Mas não vai. Sem discurso
nas eleições no círculo

813
01:30:18,450 --> 01:30:21,850
de três metros do candidato.
- General, você não é candidato.

814
01:30:21,850 --> 01:30:24,850
Você é apenas um cidadão
que está à mão.

815
01:30:24,850 --> 01:30:26,750
Desculpe, General...

816
01:30:26,750 --> 01:30:29,950
Eu sou de Wisconsin
e o meu votará em você.

817
01:30:30,049 --> 01:30:33,449
Eu também o faria, se fosse maior de idade.
- Obrigado, filho.

818
01:30:37,449 --> 01:30:40,349
Isso acabou de chegar
por telégrafo.

819
01:30:46,448 --> 01:30:49,848
Você só tem oito
delegados.

820
01:30:55,747 --> 01:30:59,447
Oito delegados
de vinte e sete?

821
01:31:01,546 --> 01:31:04,046
A perda é deles,
geral.

822
01:31:04,246 --> 01:31:06,846
Você seria ótimo
Presidente.

823
01:31:07,446 --> 01:31:11,246
O que há conosco hoje?
na ordem do dia?

824
01:31:13,245 --> 01:31:17,545
Em mais quatro anos,
Senhor presidente!

825
01:31:44,143 --> 01:31:48,543
Este ano, em 1949, foi realizado em Tóquio
o campeonato mundial de beisebol.

826
01:31:48,542 --> 01:31:51,842
"D�ajentsi" são este ano
favoritos esmagadores.

827
01:31:51,842 --> 01:31:53,242
Enquanto isso...

828
01:31:53,242 --> 01:31:57,342
Enquanto no Japão a economia,
recuperando lenta mas seguramente,

829
01:31:57,441 --> 01:32:01,541
esta nação está passando por grandes
mudanças culturais.

830
01:32:29,239 --> 01:32:33,439
Por favor? - General, me desculpe
É tarde demais para incomodar você.

831
01:32:33,438 --> 01:32:36,438
Acabamos de receber uma carta
da Coreia do Sul.

832
01:32:36,438 --> 01:32:40,638
Os norte-coreanos coletam
grandes forças e estão se dirigindo para a fronteira.

833
01:32:41,137 --> 01:32:44,237
Grandes poderes?
- Sim, senhor.

834
01:32:46,737 --> 01:32:51,137
Colete guia.
Já vou aí.

835
01:32:56,436 --> 01:32:59,836
Geral, o que aconteceu?

836
01:33:03,435 --> 01:33:07,435
Um último presente para um
para o velho guerreiro.

837
01:33:11,835 --> 01:33:16,035
Cidadãos da América, esta noite estamos
diante de um problema sério.

838
01:33:16,034 --> 01:33:19,234
Seguindo o conselho dos melhores militares
mentes, eu decidi

839
01:33:19,334 --> 01:33:23,434
enviar a infantaria americana
para a península coreana.

840
01:33:23,734 --> 01:33:25,934
Não estamos em guerra.

841
01:33:26,233 --> 01:33:30,433
Juntamente com aliados
estamos conduzindo uma ação policial

842
01:33:30,433 --> 01:33:34,833
prevenção de incursões comunistas
Coreia do Norte na Coreia do Sul.

843
01:34:11,429 --> 01:34:14,729
Gostaria de binóculos, senhor?
- Não, obrigado.

844
01:34:15,629 --> 01:34:18,729
Eu vi tudo
deveria ter.

845
01:34:19,529 --> 01:34:23,529
General, o que fazemos agora?
-Eles perguntaram o mesmo ao meu pai

846
01:34:23,528 --> 01:34:27,128
quando eles tiverem sido cercados
na Guerra Civil.

847
01:34:27,428 --> 01:34:32,028
Ele disse: “A situação é simples.
O inimigo está se aproximando

848
01:34:32,327 --> 01:34:37,027
em três lados ao meu redor.
Pretendo lutar como um leão!

849
01:34:38,127 --> 01:34:41,427
Porque existe uma ameaça de aniquilação
removido temporariamente,

850
01:34:41,427 --> 01:34:44,627
MacArthur visitou o general
Han Kao Henga,

851
01:34:44,626 --> 01:34:47,826
o líder dos Nacionalistas da China
em Formosa.

852
01:34:49,926 --> 01:34:52,726
Filho da puta se apresenta
“o último passo”.

853
01:34:52,726 --> 01:34:56,826
Um documento sobre chinês está sendo compilado
Cooperação militar americana.

854
01:34:57,325 --> 01:35:00,425
Inferno! Não enviamos
MacArthur em Formosa

855
01:35:00,425 --> 01:35:03,625
fazer o oposto?
Para dizer a Cheng que não podemos

856
01:35:03,625 --> 01:35:06,625
devemos enviar-lhe tropas?
Eu não o mandei para lá

857
01:35:06,624 --> 01:35:10,024
para fazer amizades pessoais.
Parece que estamos

858
01:35:10,024 --> 01:35:13,324
concluiu algum tipo de acordo
sobre defesa mútua!

859
01:35:13,324 --> 01:35:17,424
Secretário, envie uma mensagem
Para Sua Alteza MacArthur.

860
01:35:18,223 --> 01:35:20,223
e eles?

861
01:35:21,123 --> 01:35:24,323
Eles perderam a paciência.
Eu sei tudo sobre Cheng.

862
01:35:24,323 --> 01:35:27,523
E ter chifres e cauda,
devemos usá-lo

863
01:35:27,522 --> 01:35:31,522
porque ele é anticomunista. Mais tarde
podemos reformá-lo.

864
01:35:34,322 --> 01:35:37,722
Meu destino é vencer
comunismo e somente Deus,

865
01:35:37,821 --> 01:35:41,721
ou aqueles políticos em Washington,
me impedirá de fazer isso.

866
01:35:41,721 --> 01:35:43,921
Você não leu isso,
certo?

867
01:35:44,221 --> 01:35:48,521
Uma carta aos veteranos da última guerra.
"Nada é pior do que a insensatez

868
01:35:48,521 --> 01:35:52,821
discutindo aqueles
que renunciam à paz no Pacífico.

869
01:35:52,920 --> 01:35:56,220
Se defendermos Formosa,
estamos nos afastando de nós mesmos

870
01:35:56,320 --> 01:35:59,920
Ásia continental."
Assinado por Douglas MacArthur.

871
01:36:00,119 --> 01:36:03,719
Você ouviu isso? Aqueles que
renunciar à paz. Pense em mim.

872
01:36:03,819 --> 01:36:08,219
Elvin, por que ele fez isso?
- Infelizmente, senhor, não sei.

873
01:36:08,719 --> 01:36:12,319
Algum de vocês sabia
isso será impresso?

874
01:36:12,518 --> 01:36:15,318
Então eu quero imediatamente
ele puxou.

875
01:36:33,116 --> 01:36:37,616
Bom dia, General, Whitney.
Faz muito tempo que não vejo você.

876
01:36:37,816 --> 01:36:41,116
Eu assisti o seu esta manhã
posições, General Walker.

877
01:36:41,716 --> 01:36:45,016
Eu vi você planejando
movimento retrógrado

878
01:36:45,015 --> 01:36:48,315
e deixe a borda.
Se você fizer isso agora,

879
01:36:48,415 --> 01:36:52,815
este plano será destruído,
e a posição atual é mantida.

880
01:36:52,815 --> 01:36:56,915
General, não temos periferia.
Temos apenas alguns pontos de apoio.

881
01:36:56,914 --> 01:36:59,814
assim que apaguei um incêndio,
o segundo acendeu.

882
01:36:59,814 --> 01:37:03,814
Eu sei que eles são muito mais numerosos,
mas não é bom te enviar

883
01:37:03,814 --> 01:37:07,414
mais tropas para ficar
neste cantinho da Coreia.

884
01:37:07,713 --> 01:37:10,813
Eles estão pedindo para serem enviados para mim
unidade de choque.

885
01:37:10,813 --> 01:37:14,413
Ele não pode. Nós precisamos disso
todo homem.

886
01:37:14,813 --> 01:37:21,113
General Cheetah está preparando um grande problema
ataque anfíbio a Jing An.

887
01:37:21,612 --> 01:37:25,712
Jing’an? - Um golpe bastará
rasgar a retaguarda do inimigo,

888
01:37:26,012 --> 01:37:30,212
corte a linha de abastecimento,
isolar todas as suas tropas.

889
01:37:30,211 --> 01:37:33,711
Sem munição, sem comunicação,
comida, norte-coreanos

890
01:37:33,711 --> 01:37:37,511
Eles ficarão paralisados. - Mas...
-E se você começar deste ângulo

891
01:37:37,511 --> 01:37:44,111
em direção ao norte, Jing �an �e
acabar com os norte-coreanos!

892
01:37:46,710 --> 01:37:49,810
O que é? - Nunca será
ser aprovado.

893
01:37:50,010 --> 01:37:53,910
Jing han tem a maré mais alta
no mundo, mas apenas uma vez

894
01:37:53,909 --> 01:37:58,109
mensalmente é alto o suficiente
para nossos maiores cruzadores.

895
01:37:58,409 --> 01:38:02,609
Em duas ou três horas MacArthur
ele tem que desembarcar as tropas.

896
01:38:02,908 --> 01:38:06,808
Isso não é tempo suficiente para
um grande pouso anfíbio.

897
01:38:06,808 --> 01:38:10,208
Certo. É um rio pequeno.
- De todas as dificuldades possíveis

898
01:38:10,308 --> 01:38:14,408
Jing An tem tudo.
- Mas, ainda assim, diz MacArthur

899
01:38:14,507 --> 01:38:18,507
dar conta das dificuldades
e que o inimigo pensa

900
01:38:18,707 --> 01:38:22,407
que ninguém vai tentar
para superar tais obstáculos.

901
01:38:22,707 --> 01:38:27,207
Haverá um elemento surpresa
seu maior aliado.

902
01:38:28,706 --> 01:38:32,106
O que você acha do plano?
sua alteza?

903
01:38:32,406 --> 01:38:35,606
Ele é corajoso, brilhante e perigoso.

904
01:39:03,103 --> 01:39:07,803
Korda, você se lembra que estou sozinho?
disse que ainda não foi feito

905
01:39:08,002 --> 01:39:11,902
bala com meu nome?
- Sim, senhor.

906
01:39:13,802 --> 01:39:16,902
Jing An pode ser
aquela bala.

907
01:39:18,802 --> 01:39:24,102
70.000 pessoas estão esperando
para atacar Jing An.

908
01:39:26,101 --> 01:39:31,301
Até este momento, o Presidente
não aprovou pessoalmente esta missão.

909
01:39:31,600 --> 01:39:38,100
O último aviso foi
que o Presidente foi informado.

910
01:39:40,800 --> 01:39:43,700
Ele hesitou, atrasou...

911
01:39:44,999 --> 01:39:51,099
No final, eu resmunguei,
deu permissão para continuar a ação.

912
01:39:57,798 --> 01:40:00,698
Eles são inimigos poderosos,
Cabos.

913
01:40:00,798 --> 01:40:04,698
Quem aconselhou Truman,
quando eu estava visitando Cheng Kai?

914
01:40:04,697 --> 01:40:09,297
Quem o convenceu a me forçar
retirar as cartas

915
01:40:09,297 --> 01:40:13,297
veteranos de guerras antigas?
Quem são essas pessoas que querem

916
01:40:13,497 --> 01:40:17,097
para me humilhar e me diminuir
minha autoridade?

917
01:40:18,196 --> 01:40:22,296
Comunistas e aquele Trevor
do Consulado Britânico.

918
01:40:24,896 --> 01:40:28,296
E se Jing An falhar,
eles vão comemorar...

919
01:40:29,795 --> 01:40:34,295
Você foi aprovado para esta ação
porque seus argumentos são bons.

920
01:40:34,395 --> 01:40:36,395
Sim, eles são bons.

921
01:40:36,395 --> 01:40:39,595
Mas se o inimigo
pronto para esta ação

922
01:40:41,794 --> 01:40:46,094
não poderemos sair
sem grandes perdas.

923
01:40:51,393 --> 01:40:54,993
Nós podemos perder
toda esta frota.

924
01:40:55,893 --> 01:40:58,993
Esta data pode ser
marcado como um

925
01:40:58,992 --> 01:41:02,192
das maiores tragédias militares
na história americana.

926
01:41:02,192 --> 01:41:06,092
General, eu não acho que...
- Você está surpreso com o que eu compartilho

927
01:41:06,392 --> 01:41:09,992
minhas dúvidas com você
depois de todos esses anos?

928
01:41:10,191 --> 01:41:13,391
Você achou que eu estava?
invulnerável?

929
01:41:16,191 --> 01:41:20,991
Acabou de chegar. Nós conseguimos
Ilha Omido. -Por favor?

930
01:41:21,290 --> 01:41:25,190
Omido encontrou! - Para meus meninos
demorou 58 minutos.

931
01:41:29,190 --> 01:41:33,490
bom trabalho,
General Chita!

932
01:41:34,489 --> 01:41:39,089
Serei o primeiro a admitir isso. Conseguiu
é um ótimo trabalho. viva!

933
01:41:43,888 --> 01:41:48,288
Elvin, você não gosta do sabor
ganha? Bourbon também não é ruim.

934
01:41:48,388 --> 01:41:52,488
Jing An é um golpe de mestre.
- Mas o que é isso. É o geral.

935
01:41:53,188 --> 01:41:57,988
Os norte-coreanos fugiram.
- Não estou preocupado com os norte-coreanos.

936
01:41:57,987 --> 01:42:02,287
O embaixador indiano nos diz
que haverá tropas americanas acima

937
01:42:02,487 --> 01:42:06,287
38. paralelos causam
resposta da China.

938
01:42:06,486 --> 01:42:10,586
Ouvimos o mesmo aviso ontem
na rádio chinesa.

939
01:42:10,986 --> 01:42:15,186
Já ouvimos isso antes.
Quão sérios eles são? - Não sabemos.

940
01:42:15,786 --> 01:42:19,986
O que MacArthur diz sobre isso?
- Ele diz que é chantagem política.

941
01:42:20,085 --> 01:42:23,485
Ele provavelmente está certo.
- Se expandirmos a guerra na Coreia

942
01:42:23,485 --> 01:42:26,485
e incluir nele
porcelana vermelha,

943
01:42:26,485 --> 01:42:30,185
também nos levantamos contra os soviéticos,
e depois há a bomba atômica.

944
01:42:34,784 --> 01:42:39,184
Elvin, organize tudo para a partida
para a Ilha Wake.

945
01:42:39,783 --> 01:42:43,383
Eu acho que é hora de
Estou falando com MacArthur.

946
01:42:44,183 --> 01:42:47,583
Eu nunca o conheci.
-Eu entendo, senhor.

947
01:42:53,182 --> 01:42:57,082
A Ilha Wake está à nossa frente.

948
01:42:57,382 --> 01:43:01,282
Já? Você é muito rápido.
Ligue para ver

949
01:43:01,581 --> 01:43:05,381
é o grande general lá.
Prefiro ser cumprimentado,

950
01:43:05,381 --> 01:43:08,781
e não para eu ser o único
quem cumprimenta.

951
01:43:15,180 --> 01:43:17,780
Eu não o vejo, senhor.

952
01:43:18,580 --> 01:43:22,680
Talvez ele tenha tido problemas
descer da sua cruz.

953
01:43:53,477 --> 01:43:55,877
Espere... Aí está.

954
01:43:55,877 --> 01:43:59,277
O filho da puta nem está lá
de uniforme, mas fantasiado.

955
01:43:59,276 --> 01:44:03,876
Não sei por que, velho general
Empresa treinada como segundo-tenente

956
01:44:04,076 --> 01:44:08,476
desde dezenove verões. Sim, ele é
um oficial da minha unidade,

957
01:44:08,475 --> 01:44:12,475
Eu o prenderia se ele não soubesse
o que aconteceu com ele.

958
01:44:12,475 --> 01:44:15,875
É assim que ele pode se comportar
de acordo com Harry Truman,

959
01:44:16,175 --> 01:44:19,775
mas não para o superior
ao comandante.

960
01:44:34,773 --> 01:44:37,873
General, demoramos muito
vamos nos encontrar.

961
01:44:37,873 --> 01:44:41,273
Espero que não da próxima vez
demore tanto. - Eu também.

962
01:44:41,272 --> 01:44:45,072
Eu trouxe um bolo de cogumelos
para a senhora. - Legal da sua parte.

963
01:44:45,372 --> 01:44:48,972
Obrigado, senhor. Como eles estão
Sra. e sua filha?

964
01:44:49,372 --> 01:44:51,372
Ok, obrigado.

965
01:45:01,671 --> 01:45:03,171
Geral...

966
01:45:03,470 --> 01:45:07,770
Eu li um pouco sobre os militares
história e estou feliz

967
01:45:08,070 --> 01:45:11,170
para parabenizá-lo pela sua vitória
em Jing’an.

968
01:45:11,170 --> 01:45:15,270
Foi o trabalho de um mestre estrategista.
- Obrigado, Sr. Presidente.

969
01:45:15,269 --> 01:45:18,269
É ótimo ouvir de você.
Eu gostaria de me desculpar

970
01:45:18,369 --> 01:45:21,469
por causa das divergências que eu
talvez causado pelo seu próprio

971
01:45:21,469 --> 01:45:25,069
a caminho de Formosa. -Esqueça!
Eu entendo seus sentimentos.

972
01:45:25,068 --> 01:45:28,268
Estou na Primeira Guerra Mundial
era capitão da bateria D

973
01:45:28,268 --> 01:45:31,368
e ela era para mim
o centro de toda a guerra.

974
01:45:31,368 --> 01:45:35,468
Talvez devesse ter sido
para permanecer no exército.

975
01:45:36,067 --> 01:45:37,667
Não.

976
01:45:38,267 --> 01:45:42,267
Ouvi dizer que é uma má ideia
que o soldado interfere na política.

977
01:45:42,867 --> 01:45:46,867
Presidente, você sabe que eu
Eu não interfiro na política.

978
01:45:47,266 --> 01:45:51,666
Eu deixei eles me convencerem
concorrer nas eleições,

979
01:45:51,666 --> 01:45:55,566
mas se algum general for
contra você, ele será chamado

980
01:45:55,666 --> 01:45:59,466
Eisenhower, não MacArthur.
- Eisenhower?

981
01:45:59,565 --> 01:46:03,565
Esse homem sabe sobre política
tantos porcos por semana.

982
01:46:10,164 --> 01:46:14,164
Geral, estou aqui
para ouvir suas idéias

983
01:46:14,464 --> 01:46:18,664
sobre a reabilitação da Coreia
depois da guerra.

984
01:46:19,963 --> 01:46:23,063
Você se importa se eu acender,
senhor?

985
01:46:23,163 --> 01:46:27,763
Não, eles jogaram fumaça na minha cara
mais do que qualquer outra pessoa no mundo.

986
01:46:32,662 --> 01:46:40,762
A resistência formal morrerá
na Coréia até o Dia de Ação de Graças.

987
01:46:42,961 --> 01:46:46,561
E agora, quando permitimos
ação militar acima do paralelo,

988
01:46:46,561 --> 01:46:49,961
se você também levar Severna em consideração
Coreia? - Sim.

989
01:46:49,961 --> 01:46:53,361
Quando terminar, verificaremos
toda a ilha.

990
01:46:53,760 --> 01:46:59,060
Geral, você entende as limitações
quais você está definido?

991
01:46:59,160 --> 01:47:03,360
Nenhuma ação militar além
Fronteiras chinesas e soviéticas

992
01:47:03,560 --> 01:47:07,060
e nenhuma tropa americana
perto desses limites.

993
01:47:07,359 --> 01:47:11,759
Sim, eu entendo completamente,
e nossos meninos estarão em casa

994
01:47:12,059 --> 01:47:17,159
até o Natal, sob condição
que a China vermelha não interfere.

995
01:47:18,858 --> 01:47:22,258
Fico feliz em ouvir isso.
Eles estão nas minhas costas

996
01:47:22,658 --> 01:47:26,758
Nações Unidas. Alguns
deles eles têm tropas na Coréia

997
01:47:26,957 --> 01:47:31,157
e vale a pena empurrá-los
na Terceira Guerra Mundial.

998
01:47:31,257 --> 01:47:35,057
Não há dúvida de que eles são Stalin
e Mao Tse Tung na aliança

999
01:47:35,057 --> 01:47:38,457
e que a China apoia a energia nuclear
bomba soviética

1000
01:47:38,456 --> 01:47:41,856
se mexermos com eles.
Você mencionou a intervenção da China.

1001
01:47:41,856 --> 01:47:45,856
Quais são as chances de isso acontecer?
- Senhor, você certamente tem

1002
01:47:45,856 --> 01:47:49,056
informações mais completas sobre isso
de mim. Tudo que eu faria

1003
01:47:49,055 --> 01:47:53,155
dizer sobre isso seria conjectura.
-Claro. - É por isso que tenho certeza

1004
01:47:53,155 --> 01:47:56,755
entender que cada pergunta
que inclui a China

1005
01:47:56,955 --> 01:48:01,055
busca avaliação política,
não apenas militar.

1006
01:48:01,354 --> 01:48:05,454
Nossos dados sobre os chineses são
limitado. Acredita-se que eles tenham

1007
01:48:05,854 --> 01:48:11,154
cerca de 300 mil pessoas em Mandúria,
mas duvido que consiga transferir

1008
01:48:11,153 --> 01:48:14,853
mais de 50 mil pessoas
Rios brancos. Eles estariam abertos

1009
01:48:15,053 --> 01:48:19,053
para nossos ataques aéreos.
É por isso que, na minha opinião,

1010
01:48:19,453 --> 01:48:23,953
Chances de uma intervenção vermelha
mínimo.

1011
01:48:24,352 --> 01:48:28,352
Se eles tentassem mudar para
paralelamente, eles seriam derrotados.

1012
01:48:41,151 --> 01:48:46,951
Eu não tive uma conferência melhor
nunca em seu mandato.

1013
01:48:47,450 --> 01:48:50,650
O General MacArthur é membro
do governo dos Estados Unidos

1014
01:48:50,650 --> 01:48:53,850
e é leal ao seu governo
e as Nações Unidas.

1015
01:48:53,850 --> 01:48:57,050
Ele é leal ao seu presidente
e sua política,

1016
01:48:57,049 --> 01:49:01,549
e convencido de que haverá uma guerra na Coréia
em breve terminará. Obrigado.

1017
01:49:08,048 --> 01:49:13,048
Ei, o que é isso? festa?
Uma verdadeira festa?

1018
01:49:13,348 --> 01:49:16,748
o que você esperava, seu idiota
É Dia de Ação de Graças.

1019
01:49:18,347 --> 01:49:21,747
Para este Dia de Ação de Graças
Comeremos carne branca.

1020
01:49:23,147 --> 01:49:25,647
Deixe-me perguntar...

1021
01:49:59,044 --> 01:50:03,544
General Bradley me ligou esta manhã
às 6h15 liguei e entreguei uma mensagem

1022
01:50:03,543 --> 01:50:08,343
do General MacArthur para
lutando contra 260.000 chineses.

1023
01:50:09,243 --> 01:50:13,743
Ele disse que tinha que
para ficar na defensiva.

1024
01:50:14,742 --> 01:50:19,042
Com a ajuda de voluntários,
Os chineses saltaram com os dois pés.

1025
01:50:20,142 --> 01:50:23,842
O que dizem em Washington
sobre isso?

1026
01:50:24,141 --> 01:50:27,941
Eles acham que você entrou
na armadilha dos chineses.

1027
01:50:28,441 --> 01:50:31,341
É intencional
mal-entendido.

1028
01:50:31,441 --> 01:50:34,841
A derrota da Coreia do Norte
foi decisivo!

1029
01:50:34,840 --> 01:50:38,140
Diante desta vitória, os chineses
os comunistas cometeram

1030
01:50:38,140 --> 01:50:41,940
o maior ato do internacional
anarquia na história!

1031
01:50:42,540 --> 01:50:47,940
Estamos agora diante de um novo
santo e bom exército.

1032
01:50:48,839 --> 01:50:53,339
O que Truman quer dizer quando chama isso
“ação policial”?

1033
01:50:53,939 --> 01:50:58,539
Será porque o número de vítimas
aumento diário?

1034
01:50:59,038 --> 01:51:03,938
Esta “ação policial” é quase
destruiu a nação coreana.

1035
01:51:05,138 --> 01:51:07,638
Por que?

1036
01:51:08,437 --> 01:51:12,637
Ele causou mais sangue
e acidentes do que qualquer pessoa no mundo.

1037
01:51:12,637 --> 01:51:15,737
Toda vez quando
eu venho aqui...

1038
01:51:15,837 --> 01:51:19,137
Ele só pode me dar
esteja doente!

1039
01:51:22,636 --> 01:51:27,436
Ele pretende que isso continue?
Com que sofisma da razão?

1040
01:51:27,436 --> 01:51:31,636
Senhor, ele deve querer dizer o
Russos e seus aliados.

1041
01:51:31,635 --> 01:51:35,735
O General Bradley concorda com ele.
Ele diz que uma guerra contra a China seria

1042
01:51:35,735 --> 01:51:39,935
foi a guerra errada na errada
hora no lugar errado.

1043
01:51:39,935 --> 01:51:44,035
E com o inimigo errado.
- O Conselho Supremo do Exército...

1044
01:51:44,634 --> 01:51:48,034
Eu pedi aprovação
bombardear os chineses

1045
01:51:48,034 --> 01:51:51,434
aeroportos em Mandúria.
A solicitação não foi aprovada.

1046
01:51:51,434 --> 01:51:55,234
Pedi permissão para seguir
sua força aérea

1047
01:51:55,233 --> 01:51:59,033
no seu refúgio privilegiado.
E esse pedido não foi aprovado.

1048
01:51:59,033 --> 01:52:02,033
Eu pedi permissão
bombardear

1049
01:52:02,033 --> 01:52:06,333
Eu ouço pontes para segurar
Chineses fora da Coreia.

1050
01:52:06,632 --> 01:52:11,732
Eles disseram que poderiam bombardear
apenas a metade sul das pontes.

1051
01:52:11,832 --> 01:52:15,232
Em cinquenta anos
serviço no exército,

1052
01:52:15,631 --> 01:52:20,831
Eu não aprendi como
Estou bombardeando metade da ponte!

1053
01:52:24,331 --> 01:52:28,831
Essa é a ordem mais imbecil
que já foi dado ao comandante.

1054
01:52:32,930 --> 01:52:37,530
E essa trégua...

1055
01:52:37,929 --> 01:52:41,629
A menos que não possa ser
tomar medidas positivas,

1056
01:52:41,729 --> 01:52:46,929
retiraremos nossas forças para o Japão.
- Desculpe, mas tem gente

1057
01:52:47,129 --> 01:52:51,929
em casa, que acreditam que é
será capaz de recuperar a ofensiva sem...

1058
01:52:52,928 --> 01:52:58,228
Sem o perigo de a guerra se espalhar.
- Da propagação da guerra?

1059
01:53:03,427 --> 01:53:08,327
Ele pode fazer o que quiser,
mas isso não servirá.

1060
01:53:10,126 --> 01:53:14,726
Pela primeira vez na história militar
é para um comandante

1061
01:53:15,026 --> 01:53:19,126
os militares confiscados podem salvar
a vida de seus soldados

1062
01:53:19,526 --> 01:53:27,226
e a segurança do seu exército.
Isso me deixa indescritivelmente feliz.

1063
01:53:31,325 --> 01:53:35,325
Aleluia, capturamos Seul.
O que eu te disse?

1064
01:53:38,424 --> 01:53:44,024
Eu gostaria de poder comemorar,
mas a guerra não foi vencida.

1065
01:53:44,723 --> 01:53:50,623
Subimos, descemos...
Ganha em nenhum lugar à vista...

1066
01:53:52,123 --> 01:53:55,223
Esta não é uma guerra, mas uma semi-guerra.

1067
01:53:56,222 --> 01:54:00,322
Um compromisso imoral
com o mal.

1068
01:54:01,722 --> 01:54:05,522
Mais do que poeira está assentando
na Coréia, Side.

1069
01:54:06,121 --> 01:54:09,621
É sangue americano.
- Sim, senhor.

1070
01:54:10,621 --> 01:54:13,621
O chefe da missão
do Reino Unido

1071
01:54:13,721 --> 01:54:17,721
Ele quer se encontrar com você.
Vamos começar

1072
01:54:18,120 --> 01:54:23,020
desesperar na Coreia,
que usaremos a bomba.

1073
01:54:23,320 --> 01:54:26,720
Ele provavelmente se importa mais
para preservar a propriedade britânica

1074
01:54:26,720 --> 01:54:30,420
em Hong Kong desde o resgate
Vida na Coréia. - Vou marcar uma consulta...

1075
01:54:30,419 --> 01:54:34,019
Com licença, General. Acabamos de fazer
recebi a notícia de que Washington

1076
01:54:34,019 --> 01:54:37,519
Ele quer que você pare imediatamente
cada ação ofensiva.

1077
01:54:40,418 --> 01:54:42,618
Por favor?

1078
01:54:43,018 --> 01:54:47,118
Eles querem usar políticas,
em vez de uma solução militar.

1079
01:54:47,418 --> 01:54:51,218
Eles planejam fazer uma proposta
cessar fogo.

1080
01:54:51,217 --> 01:54:54,417
Procurando suas recomendações para
pequeno ajuste

1081
01:54:54,417 --> 01:54:57,817
pelo comprimento das posições de tiro
para determinar as linhas...

1082
01:54:57,817 --> 01:55:00,917
Menos personalização,
do que eles estão falando?

1083
01:55:00,916 --> 01:55:04,616
Por que eu sugeriria alguma coisa,
isso é capitulação completa!

1084
01:55:04,616 --> 01:55:07,616
Senhor, do Truman's
ponto de vista que você deseja

1085
01:55:07,616 --> 01:55:10,916
para substituir sua política
para o dele. - Eu não posso fazer isso.

1086
01:55:10,916 --> 01:55:14,416
Ele nem tem uma política!

1087
01:55:14,915 --> 01:55:18,115
Então eu posso dizer
que você aceitará a proposta

1088
01:55:18,215 --> 01:55:22,215
para estudá-lo, e então...
- Não! Eu tenho uma ideia melhor.

1089
01:55:22,914 --> 01:55:26,214
Enviaremos uma mensagem
ao comandante chinês.

1090
01:55:26,214 --> 01:55:29,914
Anuncie no rádio,
ser ao máximo público!

1091
01:55:29,914 --> 01:55:33,714
Senhor, é específico para você
você está proibido de fazer declarações.

1092
01:55:33,713 --> 01:55:37,413
É uma ordem direta
do presidente!

1093
01:55:38,813 --> 01:55:42,313
E isso é parte do perigo
conceito.

1094
01:55:42,613 --> 01:55:47,113
Que o pessoal do exército deve
suas legiões temporariamente

1095
01:55:47,412 --> 01:55:51,812
aos residentes da Casa Branca
em vez do estado e da Constituição

1096
01:55:52,112 --> 01:55:56,112
que juraram
que ele irá defender!

1097
01:55:57,211 --> 01:56:00,711
Eu vou vencê-lo por desobediência
nádegas no meio do Japão.

1098
01:56:00,711 --> 01:56:04,711
O truque mais idiota que ele já fez.
Eu viajei 30.000 quilômetros

1099
01:56:04,711 --> 01:56:08,311
entender alguma coisa, e ele pensa
que ele pode fazer o que quiser.

1100
01:56:08,310 --> 01:56:12,210
Ele realmente enviou uma carta aos chineses
em que ele ameaça destruir

1101
01:56:12,210 --> 01:56:15,710
suas forças se não concordarem
negociar uma solução

1102
01:56:15,710 --> 01:56:18,910
e com ele pessoalmente! - Você sabe...
Há uma história de como é

1103
01:56:19,009 --> 01:56:22,209
Abe Lincoln tentou
montou um cavalo iogue.

1104
01:56:22,209 --> 01:56:25,209
O cavalo resistiu e resistiu,
e Lincoln disse:

1105
01:56:25,209 --> 01:56:28,209
"Ele vai montar
quando eu monto."

1106
01:56:28,209 --> 01:56:31,509
Bem, eu não quero sair.
Roosevelt precisava de Wainwright

1107
01:56:31,508 --> 01:56:35,008
retirar-se do Corrigidore,
e MacArthur para sair de lá.

1108
01:56:35,008 --> 01:56:39,108
O que devo fazer com a proposta?
para um cessar fogo? - Rasgue isso.

1109
01:56:39,108 --> 01:56:42,508
Depois disso não há como
abordar a China diplomaticamente.

1110
01:56:42,507 --> 01:56:45,507
Esse homem quer começar
Terceira Guerra Mundial,

1111
01:56:45,507 --> 01:56:49,007
e eu para impedi-lo. Imediatamente
Vou tirar esse chapéu dele.

1112
01:56:49,007 --> 01:56:52,007
O que ele pensa que é, Deus?
O que o Congresso faria?

1113
01:56:52,006 --> 01:56:55,606
derrubar o grande general?
- O Congresso esfolaria você vivo.

1114
01:56:55,606 --> 01:56:58,706
Boa sorte para mim, meninas da Marinha
os arremessadores eram ruins,

1115
01:56:58,706 --> 01:57:03,306
então eles moveram todas as três bases,
e eu passei por todos os três

1116
01:57:03,605 --> 01:57:11,205
e foi uma corrida vencedora.
E o resultado final

1117
01:57:11,605 --> 01:57:15,805
foi 4:3 para "Vest Point",
contra Minneapolis.

1118
01:57:16,004 --> 01:57:19,704
Eu acho que é minha mãe
aplaudiu mais alto.

1119
01:57:20,104 --> 01:57:25,504
Ela sempre esteve lá. Eles falaram
que ela e eu éramos os únicos

1120
01:57:25,803 --> 01:57:31,003
filho e mãe que estão no mesmo dia
se formou em West Point.

1121
01:57:34,503 --> 01:57:39,203
Eu estava em Mineápolis
na primavera...

1122
01:57:54,001 --> 01:57:57,401
Finalmente vamos para casa,
D�ini.

1123
01:58:08,000 --> 01:58:11,600
Esse foi o primeiro beisebol
o jogo que eles estavam jogando

1124
01:58:11,699 --> 01:58:15,099
"West Point" e a Marinha
Academia.

1125
01:58:17,699 --> 01:58:24,599
Tanta coisa para minha carreira no beisebol
e sobre boas lembranças.

1126
01:58:31,397 --> 01:58:35,197
Com licença, por favor.

1127
01:58:56,995 --> 01:59:00,995
Eu nunca vi nada assim.
A cidade inteira veio comemorar

1128
01:59:00,995 --> 01:59:03,995
retorno do maior
Herói americano!

1129
01:59:07,294 --> 01:59:11,194
É sobre aqui
7 a 10 milhões de pessoas,

1130
01:59:12,194 --> 01:59:15,694
e isso é mais do que Lindbergh
e Eisenhower juntos.

1131
01:59:15,693 --> 01:59:18,593
as escolas não funcionam,
a multidão está animada.

1132
01:59:18,893 --> 01:59:22,493
Os trabalhadores são simplesmente
tirou o dia de folga.

1133
01:59:25,093 --> 01:59:29,293
Naquela época, na capital,
o conselho supremo do exército diz

1134
01:59:29,392 --> 01:59:32,992
“É de fundamental importância que todos
comandantes militares sejam

1135
01:59:32,992 --> 01:59:37,292
sob o controle de nossas leis
e que o exército esteja sob o comando civil

1136
01:59:37,291 --> 01:59:41,191
controle, que pertence aos cidadãos
garantido constitucionalmente”.

1137
01:59:41,191 --> 01:59:44,291
O presidente Truman é
como um comentário disse,

1138
01:59:44,291 --> 01:59:47,491
"Pessoas que pensam que são Deus
eles têm que se meter em encrencas".

1139
01:59:47,491 --> 01:59:50,791
Perceba que as pessoas neste
país tem bom senso

1140
01:59:50,790 --> 01:59:54,890
e quando alguém fica fora de controle
eles vão colocá-lo fora do mercado.

1141
01:59:58,490 --> 02:00:02,090
Mas e se estivermos
forçado à guerra?

1142
02:00:06,189 --> 02:00:10,289
Não há outra escolha senão
usar todos os meios

1143
02:00:10,289 --> 02:00:14,389
e todas as maneiras possíveis de
ele trouxe um fim rápido.

1144
02:00:15,088 --> 02:00:21,488
O objetivo da guerra é a vitória,
não indecisão prolongada.

1145
02:00:22,687 --> 02:00:27,187
Não pode estar em guerra
troque pela vitória!

1146
02:00:33,686 --> 02:00:38,186
Os professores de história dizem:
com inequívoca ênfase,

1147
02:00:38,486 --> 02:00:43,686
que a trégua traz apenas
para uma nova e mais sangrenta guerra.

1148
02:00:43,985 --> 02:00:50,685
Como chantagem, a trégua leva a
novas e crescentes demandas,

1149
02:00:50,985 --> 02:00:57,885
enquanto, como na chantagem, a violência
não se torna a única escolha.

1150
02:01:05,184 --> 02:01:07,284
Por que...

1151
02:01:07,883 --> 02:01:14,583
Por que meus soldados estão longe de mim
eles querem que eu entregue

1152
02:01:14,883 --> 02:01:19,983
vantagens militares para o inimigo
no campo de batalha?

1153
02:01:23,282 --> 02:01:27,282
Eu não tenho resposta.

1154
02:01:28,381 --> 02:01:34,381
A majestade da coragem
e a resistência do povo coreano

1155
02:01:35,981 --> 02:01:38,881
desafia a descrição.

1156
02:01:40,380 --> 02:01:47,680
Eles escolheram correr o risco
morte, em vez da escravidão.

1157
02:01:49,280 --> 02:01:52,480
Minhas últimas palavras
enviados, foram:

1158
02:01:54,279 --> 02:01:59,979
"Não se apresse
Pacífico".

1159
02:02:09,678 --> 02:02:14,878
Estou completando 52 anos
serviços militares.

1160
02:02:17,377 --> 02:02:21,777
Quando entrei para o exército,
foi gratificante

1161
02:02:22,377 --> 02:02:27,477
de todos os meus meninos
esperanças e sonhos.

1162
02:02:29,976 --> 02:02:34,576
O mundo virou muitas vezes
desde que eu jurei

1163
02:02:34,675 --> 02:02:37,375
na planície de West Point.

1164
02:02:37,675 --> 02:02:42,075
Eles são esperanças e sonhos
há muito tempo.

1165
02:02:44,075 --> 02:02:47,775
Mas ainda me lembro do refrão
um dos mais populares

1166
02:02:48,174 --> 02:02:51,774
uma balada entre soldados
daquela vez,

1167
02:02:51,974 --> 02:02:59,674
que orgulhosamente afirmou que
velhos soldados nunca morrem

1168
02:03:01,573 --> 02:03:03,873
mas simplesmente desapareceu.

1169
02:03:09,172 --> 02:03:12,972
Como um velho soldado
naquela balada.

1170
02:03:14,172 --> 02:03:22,672
Agora estou terminando meu serviço militar
carreira e só desaparecerá.

1171
02:03:23,871 --> 02:03:28,471
Um velho soldado que tentou
para cumprir seu dever,

1172
02:03:29,970 --> 02:03:35,970
como Deus lhe deu
para ver esse dever.

1173
02:03:46,169 --> 02:03:48,869
Adeus.

1174
02:04:03,267 --> 02:04:06,967
Adeus, caramba. Isso será
está concorrendo à presidência.

1175
02:04:06,967 --> 02:04:11,267
Eu te dou o maior herói
quem a América já conheceu

1176
02:04:11,467 --> 02:04:16,067
nosso melhor soldado,
um estrategista quase invencível,

1177
02:04:16,066 --> 02:04:19,166
Um homem de inspiração
e um homem de ação.

1178
02:04:19,566 --> 02:04:23,266
Eu te dou o próximo presidente
dos Estados Unidos,

1179
02:04:23,566 --> 02:04:26,866
general do exército
com cinco estrelas,

1180
02:04:27,165 --> 02:04:31,065
Frank Eisenhower!

1181
02:04:43,764 --> 02:04:48,064
O que ele pensa, como ele é
ser presidente?

1182
02:04:50,763 --> 02:04:54,363
acho que ele vai ficar bem
Presidente.

1183
02:04:54,763 --> 02:05:01,163
Ele foi o melhor oficial
que serviu ao inimigo.

1184
02:05:11,861 --> 02:05:14,861
O crepúsculo caiu.

1185
02:05:15,561 --> 02:05:20,361
Os velhos tempos se foram...

1186
02:05:21,060 --> 02:05:26,360
Eles desapareceram, brilhando
através dos sonhos e da realidade.

1187
02:05:27,360 --> 02:05:32,360
Lembrá-los é lembrar
beleza certa,

1188
02:05:33,059 --> 02:05:38,359
regado de lágrimas, convencido
e abraçado com sorrisos de ontem.

1189
02:05:39,559 --> 02:05:44,459
Fracamente, mas posso ouvir
melodia encantadora

1190
02:05:45,058 --> 02:05:49,258
pupilas fracas que brilham
do prazer.

1191
02:05:49,558 --> 02:05:53,058
Batidas distantes de tambores.

1192
02:05:53,458 --> 02:05:56,458
ouço em meus sonhos
barulho de canhão,

1193
02:05:57,157 --> 02:06:05,157
o som de um mosquete, estranho, triste
o murmúrio do campo de batalha.

1194
02:06:09,156 --> 02:06:18,856
Mas pelo que me lembro,
tudo volta para West Point.

1195
02:06:21,555 --> 02:06:24,755
Sempre ouço ecos...

1196
02:06:25,655 --> 02:06:27,055
Dever...

1197
02:06:27,954 --> 02:06:29,654
honra...

1198
02:06:30,754 --> 02:06:33,554
País!

1199
02:06:38,253 --> 02:06:45,153
Hoje é meu último
chamada com você.

1200
02:06:47,153 --> 02:06:50,953
Eu quero que você saiba
quando eu atravessar o rio

1201
02:06:51,252 --> 02:06:58,552
meu último
ser de pensamento consciente,

1202
02:06:59,852 --> 02:07:03,452
sobre o Exército.

1203
02:07:03,851 --> 02:07:09,451
Exércitos e exércitos.

1204
02:07:16,650 --> 02:07:21,950
Adeus.


