1
00:00:04,788 --> 00:00:09,960
(এই নাটকটি কাল্পনিক এবং মানুষ বা গল্প বাস্তবের সাথে আবদ্ধ নয়।)

2
00:00:18,201 --> 00:00:20,830
তুমি ঠিক আছো তো? এটা খুব পাথুরে.

3
00:00:29,713 --> 00:00:31,180
স্যার?

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,210
কি ভুল?

5
00:00:34,217 --> 00:00:36,510
আপনি কি অসুস্থ বোধ করেন?

6
00:00:53,403 --> 00:00:54,930
আমি তোমাকে বের করতে চাই।

7
00:00:54,938 --> 00:00:57,740
ক্ষমা? ঠিক এমনি?

8
00:00:57,741 --> 00:01:00,040
ম্যান সো, লিটার বন্ধ করুন।

9
00:01:00,043 --> 00:01:01,370
ক্ষমা?

10
00:01:01,678 --> 00:01:03,170
হ্যাঁ, স্যার।

11
00:01:03,313 --> 00:01:04,340
লিটার নামিয়ে রাখুন।

12
00:01:04,347 --> 00:01:05,640
স্যার।

13
00:01:17,461 --> 00:01:20,690
স্যার, আপনার নাম বলতে পারবেন?

14
00:01:23,266 --> 00:01:25,060
এখন যাওয়া যাক, ম্যান সো।

15
00:01:25,068 --> 00:01:26,670
হ্যাঁ?

16
00:01:26,970 --> 00:01:28,530
হ্যাঁ, স্যার স্কলার।

17
00:01:29,506 --> 00:01:30,800
"পণ্ডিত"?

18
00:01:32,142 --> 00:01:33,770
নিরাপদে ফিরে আসুন।

19
00:01:35,178 --> 00:01:36,440
চল যাই।

20
00:01:36,446 --> 00:01:38,710
এক, দুই, তিন।

21
00:01:38,715 --> 00:01:40,310
কিন্তু এটা এত আকস্মিক...

22
00:01:41,618 --> 00:01:44,780
দাঁড়ান, স্যার! আমি কি আপনার নাম জানতে পারি?

23
00:01:45,155 --> 00:01:46,580
স্যার...

24
00:01:54,064 --> 00:01:55,590
আমি কি ঘামের গন্ধ পাচ্ছি?

25
00:01:56,366 --> 00:01:58,460
ডর্ন এটা, এটা খারাপ.

26
00:01:59,703 --> 00:02:04,200
(পর্ব 3: দ্য ডেমন)

27
00:02:06,276 --> 00:02:09,840
রাতে সে নিজে থেকেই ঠিক হয়ে যাবে, তাই না?

28
00:02:10,580 --> 00:02:12,840
রাজধানী খুব কাছাকাছি, কিন্তু এখনও.

29
00:02:13,383 --> 00:02:14,650
কি?

30
00:02:22,926 --> 00:02:26,390
সে কিভাবে আমাকে এভাবে বের হতে বলতে পারে?

31
00:02:29,266 --> 00:02:31,260
আমি কোথায়?

32
00:02:35,105 --> 00:02:37,500
আমি ভাবছি উপদ্রব এবং ভ্রুকুটির কি হয়েছে।

33
00:02:46,016 --> 00:02:47,410
মঙ্গল।

34
00:02:47,584 --> 00:02:50,780
কেন সে এত নড়াচড়া করছে? তুমি কি শক্ত করে ধরে থাকবে?

35
00:02:50,787 --> 00:02:52,420
রাস্তা যেমন আছে তেমনই রুক্ষ।

36
00:02:52,422 --> 00:02:54,390
লিটার কাঁপছে।

37
00:02:57,327 --> 00:03:00,330
ব্যাপারটা একটু সিরিয়াস।

38
00:03:00,330 --> 00:03:01,830
স্থির হয়ে দাঁড়াও।

39
00:03:04,234 --> 00:03:07,870
লিটার নামিয়ে রাখুন। কর, এখন!

40
00:03:39,035 --> 00:03:41,830
স্যার, আপনি ঠিক আছেন, তাই না?

41
00:04:04,828 --> 00:04:06,390
স্যার।

42
00:04:31,054 --> 00:04:32,350
আমার ভগবান.

43
00:04:44,634 --> 00:04:46,230
এটা কি?

44
00:04:49,939 --> 00:04:52,040
এটা একটা ভূত।

45
00:04:52,042 --> 00:04:54,810
না, এটা একটা পাগলামি! খামখেয়ালি !

46
00:04:54,811 --> 00:04:57,680
(এভিল হা রাম: যখন হারামের রাক্ষস জাগ্রত হয়)

47
00:04:59,149 --> 00:05:00,610
স্যার।

48
00:05:02,686 --> 00:05:04,180
সে চলে গেছে?

49
00:05:21,571 --> 00:05:23,030
চালান !

50
00:05:23,573 --> 00:05:25,900
যাও। এখান থেকে যাও!

51
00:05:26,209 --> 00:05:28,170
চালান ! পালাও!

52
00:05:32,749 --> 00:05:35,010
তুমি ভুল করেছ, হা রাম।

53
00:05:35,318 --> 00:05:38,180
শীতকালীন অয়নকালে যখন ইয়িন প্রবল হয়,

54
00:05:38,288 --> 00:05:40,490
আপনি সীমানা অতিক্রম করেছেন।

55
00:06:00,844 --> 00:06:03,880
আমি আমার চোখ খুঁজে পেয়েছি.

56
00:06:24,067 --> 00:06:25,560
(৪র্থ রাজা, রাজা জেওংজো)

57
00:07:01,538 --> 00:07:02,830
মহারাজ।

58
00:07:02,972 --> 00:07:04,300
মহারাজ।

59
00:07:05,008 --> 00:07:06,670
তুমি ঠিক আছো তো?

60
00:07:07,277 --> 00:07:08,870
হ্যাঁ।

61
00:07:09,145 --> 00:07:11,880
যেহেতু আপনার কান আছে, আমি নিশ্চিত আপনি নিশ্চয়ই শুনেছেন।

62
00:07:13,817 --> 00:07:15,710
গুজব যে ওই পেঁচাগুলো...

63
00:07:15,985 --> 00:07:20,180
প্রাসাদে যারা অন্যায়ভাবে মারা গেছে তাদের আত্মা।

64
00:07:20,690 --> 00:07:24,020
প্রয়াত রাজা যত রক্ত ঝরিয়েছেন...

65
00:07:25,528 --> 00:07:27,490
যারা প্রতিহিংসাপরায়ণ আত্মায় পরিণত.

66
00:07:27,764 --> 00:07:32,460
একটি পেঁচা বা পেঁচার সংসদ, তারা শুধু পাখি।

67
00:07:32,836 --> 00:07:35,030
কিন্তু আমরা অস্বীকার করতে পারি না...

68
00:07:35,839 --> 00:07:40,710
যখনই পেঁচা ডাকে মানুষ মারা গেছে বা অসুস্থ হয়ে পড়েছে।

69
00:07:40,710 --> 00:07:44,480
পেঁচা সবসময় রাতে কাঁদে।

70
00:07:44,481 --> 00:07:45,940
দয়া করে চিন্তা করবেন না।

71
00:07:45,949 --> 00:07:49,780
তবে প্রাচীনকাল থেকেই মানুষ বলে আসছে...

72
00:07:49,786 --> 00:07:52,450
যখনই একটি পেঁচা হুড়মুড় করবে তখন অন্তত একজনের মৃত্যু হবে।

73
00:07:52,455 --> 00:07:53,950
লর্ড সুং।

74
00:07:54,290 --> 00:07:56,620
এমন বাজে কথা বলবেন না এবং মহামহিমকে বিরক্ত করবেন না।

75
00:07:56,626 --> 00:08:00,530
মহারাজ, এটি অবশ্যই একটি অশুভ লক্ষণ।

76
00:08:00,964 --> 00:08:03,730
পণ্ডিত হা কি মাউন্ট ইনওয়াং থেকে ফিরে আসেননি?

77
00:08:03,733 --> 00:08:05,760
আমার তার সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলা দরকার।

78
00:08:05,768 --> 00:08:09,400
সে ভোর পর্যন্ত অবজারভেটরিতে নাইট ডিউটি ​​করে।

79
00:08:09,405 --> 00:08:13,670
কেন আপনি সবসময় এই মত কিছু তার সাথে কথা বলতে হবে?

80
00:08:18,915 --> 00:08:20,850
আমি সিওমুংওয়ানের স্কলার জ্যাংকে জিজ্ঞাসা করব...

81
00:08:20,850 --> 00:08:23,610
এখন প্রাসাদে ফিরে যাওয়ার জন্য পণ্ডিত হাকে একটি বার্তা রিলে করতে।

82
00:08:24,454 --> 00:08:26,980
যদি এরকম অদ্ভুত কিছু ঘটতে থাকে,

83
00:08:28,558 --> 00:08:32,120
রাজা কিভাবে তার প্রজাদের বিশ্বাস জয় করতে পারে?

84
00:08:33,696 --> 00:08:37,700
প্রধান নপুংসক, তাদের সকালে একটি অদ্ভুত আচার রাখা আছে.

85
00:08:37,734 --> 00:08:38,960
হ্যাঁ, মহারাজ।

86
00:08:38,968 --> 00:08:40,370
(বিচিত্র অনুষ্ঠান: একটি আচার অনুষ্ঠিত হয় যখন একটি অদ্ভুত ঘটনা ঘটে)

87
00:08:40,370 --> 00:08:43,230
আপনি কি পণ্ডিত হা এর দাসদের একজন নন?

88
00:08:43,239 --> 00:08:45,300
আপনি এখানে কি করছেন?

89
00:08:45,308 --> 00:08:48,370
(মান সু: হা রামের পরিবারের জন্য একজন স্টুয়ার্ড)

90
00:08:48,912 --> 00:08:52,740
লর্ড জাং, দয়া করে আমাকে স্কলার হা খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

91
00:08:52,749 --> 00:08:55,380
মাউন্ট ইনওয়াং-এ দুর্ঘটনা ঘটেছে।

92
00:08:55,385 --> 00:08:59,280
দাঁড়াও, একটা দুর্ঘটনার মানে কি? বিস্তারিত বলুন.

93
00:08:59,289 --> 00:09:01,190
আমরা পাহাড়ের উপর দিয়ে যাচ্ছিলাম,

94
00:09:01,457 --> 00:09:03,960
তারপর একটি বিপর্যয়কর শব্দ ছিল.

95
00:09:03,960 --> 00:09:05,660
কচুরিপানা ভেঙে গেল...

96
00:09:06,696 --> 00:09:09,690
এবং হঠাৎ আকাশে এক ধরণের পাগলামি দেখা দিল।

97
00:09:10,733 --> 00:09:12,660
তারপর স্কলার হা...

98
00:09:21,678 --> 00:09:23,070
ছোট এক.

99
00:09:23,713 --> 00:09:25,940
এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছেন?

100
00:09:28,351 --> 00:09:31,580
ধার্মিকতা, বুড়ি। কি আপনাকে এখানে এনেছে?

101
00:09:32,021 --> 00:09:34,250
এখানে আসুন এবং নিজেকে উষ্ণ করুন।

102
00:09:35,224 --> 00:09:36,690
ওহ, আগুন?

103
00:09:36,693 --> 00:09:39,990
প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, কিন্তু আমি একটু ব্যস্ত.

104
00:09:40,763 --> 00:09:42,790
আপনি ঠান্ডা.

105
00:09:49,872 --> 00:09:54,070
আপনি খুব ঠান্ডা হতে হবে.

106
00:10:07,957 --> 00:10:09,320
এটা কি ছিল?

107
00:10:11,427 --> 00:10:13,090
আমার হঠাৎ এত ঠান্ডা লাগছে কেন?

108
00:10:22,972 --> 00:10:25,500
তাহলে আমাকে তোমার সাথে কিছুক্ষণ বসতে দাও।

109
00:10:30,580 --> 00:10:34,010
এটা তোমার বাবার আঁকার জন্য।

110
00:10:35,618 --> 00:10:37,010
আমার বাবার ছবি আঁকা।

111
00:10:38,087 --> 00:10:40,820
- এর জন্য আপনাকে অর্থ প্রদান করতে হবে। - সৌভাগ্য।

112
00:10:40,823 --> 00:10:42,620
এই মূল্য অনেক.

113
00:10:42,659 --> 00:10:44,160
এত জেদ করবেন না।

114
00:10:44,527 --> 00:10:46,720
এই পৃথিবীতে কিছুই বিনামূল্যে নয়।

115
00:10:47,397 --> 00:10:51,300
গুডনেস, আপনি একজন আঁটসাঁট ছোট্ট মেয়ে।

116
00:10:58,608 --> 00:11:02,370
আপনার শীতকালীন অয়নকালে এখানে থাকা উচিত নয়।

117
00:11:03,112 --> 00:11:05,140
তোমার আমার সাথে পরে আসা উচিত।

118
00:11:51,728 --> 00:11:55,030
আমি এখানে তাদের গন্ধ পাচ্ছি।

119
00:12:08,611 --> 00:12:10,170
এটা কি সেভাবে?

120
00:12:35,371 --> 00:12:37,030
দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।

121
00:12:53,089 --> 00:12:55,190
ওটা দেখো।

122
00:12:58,227 --> 00:13:00,890
- এটা কি? - এটা একটা খামখেয়ালি।

123
00:14:14,871 --> 00:14:16,130
মঙ্গল।

124
00:14:16,672 --> 00:14:18,500
এটা কতদিন হয়েছে?

125
00:14:19,909 --> 00:14:22,170
মিসেস জিওঞ্জু আবার আমার উপর ক্ষিপ্ত হবেন।

126
00:14:22,879 --> 00:14:25,040
ধার্মিকতা, বুড়ি। আমাকে মাফ করবেন.

127
00:14:25,047 --> 00:14:26,910
- ধন্যবাদ। - না, এখনো না।

128
00:14:26,916 --> 00:14:29,450
আমি সত্যিই যেতে একটি দীর্ঘ পথ আছে.

129
00:14:29,452 --> 00:14:31,120
তোমারও তাড়াতাড়ি আসতে হবে।

130
00:14:31,153 --> 00:14:34,190
- দাঁড়াও। - তাড়াতাড়ি ফিরে আয়।

131
00:14:34,223 --> 00:14:36,720
আরে, অপেক্ষা করুন।

132
00:14:38,160 --> 00:14:39,720
এটা কি সেখানে?

133
00:14:42,131 --> 00:14:43,760
আমার ধার্মিকতা।

134
00:14:44,233 --> 00:14:46,560
এটা খুবই ঝামেলার।

135
00:14:47,470 --> 00:14:50,400
আমি তাকে টাইগার স্পিরিট এর মধ্যে যেতে দিতে পারি না।

136
00:16:30,439 --> 00:16:31,840
টাইগার স্পিরিট।

137
00:16:33,275 --> 00:16:36,770
আমি টাইগার স্পিরিট, মাউন্ট ইনওয়াং এর পৃষ্ঠপোষক দেবতা।

138
00:16:37,246 --> 00:16:39,940
এই অঞ্চল আমার রাজত্বের অধীনে।

139
00:16:41,283 --> 00:16:43,780
এখন এই পাহাড় থেকে নিজেকে সরিয়ে নিন।

140
00:16:57,166 --> 00:16:59,200
একটা বোকা ভুল।

141
00:19:00,256 --> 00:19:02,290
কিছুক্ষণ হয়েছে, টাইগার স্পিরিট।

142
00:19:02,291 --> 00:19:04,960
অনেক দিন দেখিনা, সামসিন।

143
00:19:06,595 --> 00:19:07,890
হল্ট

144
00:19:09,031 --> 00:19:10,790
এখনো না।

145
00:19:11,400 --> 00:19:14,370
তুমি কি আমাকে দানবকে বাঁচতে বলছ?

146
00:19:15,304 --> 00:19:17,600
রাক্ষস কখনও মরে না।

147
00:19:20,142 --> 00:19:22,510
এটি কেবল তার শরীরে সিল করা হয়েছে।

148
00:19:23,078 --> 00:19:24,740
একবার সেই মানুষটি মারা গেলে,

149
00:19:25,114 --> 00:19:29,010
এটা মুক্ত করা হবে।

150
00:19:29,952 --> 00:19:31,880
সামসিন।

151
00:19:35,958 --> 00:19:40,060
আমাকে সেই লোকটির শরীর থেকে রাক্ষসকে সরিয়ে দিতে হবে,

152
00:19:40,062 --> 00:19:43,090
তারপর তাকে চিরন্তন পাত্রে সীলমোহর করুন।

153
00:19:43,532 --> 00:19:46,000
চিরন্তন পাত্র?

154
00:19:46,435 --> 00:19:49,370
একটি পাত্র যে মেয়ে বানাবে.

155
00:19:49,371 --> 00:19:54,440
এমন একটি সূক্ষ্ম মেয়ে কীভাবে চিরকালের জন্য রাক্ষসকে সিল করার পাত্র তৈরি করতে পারে?

156
00:19:54,443 --> 00:19:58,340
সময়ের সাথে সাথে, মেয়েটি এটি তৈরি করবে।

157
00:19:58,614 --> 00:20:01,110
সে নিয়তির সন্তান।

158
00:20:01,116 --> 00:20:05,680
সেই দিন পর্যন্ত তোমাকে সেই দু'জনকে নিরাপদে রাখতে হবে।

159
00:20:05,721 --> 00:20:11,320
যাইহোক, আমার ক্ষমতা কেবল মাউন্ট ইনওয়াং এবং রাজার প্রাসাদে পৌঁছাতে পারে।

160
00:20:12,228 --> 00:20:13,990
আমি কিছু গ্যারান্টি দিতে পারি না.

161
00:20:15,164 --> 00:20:20,230
পাহাড় রক্ষা করার জন্য আপনাকে অবশ্যই মানুষকে রক্ষা করতে হবে।

162
00:20:24,039 --> 00:20:26,300
রাক্ষস জাগ্রত হলে,

163
00:20:26,642 --> 00:20:30,470
আরেকটি রক্তপাত অনিবার্য হবে।

164
00:20:49,131 --> 00:20:53,160
ওম মহা হুম স্বাহা।

165
00:20:53,902 --> 00:21:02,670
ওম মহা হুম স্বাহা।

166
00:21:05,814 --> 00:21:07,140
কি?

167
00:21:07,950 --> 00:21:10,010
আমি শুধু হাঁটছিলাম.

168
00:21:19,295 --> 00:21:21,090
আমি কোথায়?

169
00:21:23,799 --> 00:21:26,100
আমি এখানে কেন?

170
00:21:40,049 --> 00:21:42,310
শুভ্র, আমার মাথা ব্যাথা করছে।

171
00:21:48,757 --> 00:21:50,520
না, সবাই কোথায়?

172
00:21:59,968 --> 00:22:02,630
সাহায্য!

173
00:22:10,245 --> 00:22:11,940
আরে, দেখুন।

174
00:22:19,288 --> 00:22:20,580
কি?

175
00:22:21,023 --> 00:22:22,390
আরে।

176
00:22:23,092 --> 00:22:25,490
অপেক্ষা করুন, স্যার।

177
00:22:25,494 --> 00:22:29,090
স্যার!

178
00:22:29,098 --> 00:22:33,060
ডান, লিটার বাহক. তারা কোথায়?

179
00:22:38,807 --> 00:22:41,640
স্যার। আরে স্যার।

180
00:22:41,643 --> 00:22:43,640
চোখ খুলবেন স্যার?

181
00:22:43,645 --> 00:22:45,680
স্যার, উঠবেন?

182
00:22:50,119 --> 00:22:55,950
আমি জীবনে এমন দয়া কাউকে দেখিনি।

183
00:22:56,525 --> 00:22:58,360
আমি এটা বিনামূল্যে করতে পারি না।

184
00:23:04,333 --> 00:23:09,330
এখানে, মিসেস সিওসান! আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন!

185
00:23:10,372 --> 00:23:12,800
সবাই কি শীতের জন্য কাঠ আনতে গেছে?

186
00:23:18,447 --> 00:23:23,310
এই জায়গাটি রঞ্জক তৈরি করে, তাই এটি একটু তীব্র গন্ধ পায়।

187
00:23:26,221 --> 00:23:28,350
কিন্তু আমাদের আর কোনো উপায় নেই।

188
00:23:30,359 --> 00:23:31,860
এক সেকেন্ড।

189
00:23:48,677 --> 00:23:50,470
ঘরটা খুব ঠান্ডা।

190
00:23:51,680 --> 00:23:53,640
এখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, স্যার।

191
00:24:17,339 --> 00:24:19,340
আরে, আগুন লেগেছে।

192
00:24:44,833 --> 00:24:46,730
সৌভাগ্য, আমি কি করতে যাচ্ছি?

193
00:24:49,705 --> 00:24:52,400
যদি আজ রাতের মধ্যে পেইন্টিং শেষ না করি,

194
00:24:52,741 --> 00:24:55,070
মাস্টার চোই আবার রেগে যাবে।

195
00:25:04,353 --> 00:25:05,720
ওহ, যাই হোক না কেন।

196
00:25:05,721 --> 00:25:08,150
আমি তার জীবন বাঁচাতে মনোযোগ দেব।

197
00:25:10,459 --> 00:25:12,220
সে জ্বরে আক্রান্ত নয়।

198
00:25:14,696 --> 00:25:16,530
এবং তিনি ভালভাবে শ্বাস নিচ্ছেন।

199
00:25:22,804 --> 00:25:24,130
স্যার?

200
00:25:33,749 --> 00:25:36,550
স্যার, উঠুন।

201
00:25:49,765 --> 00:25:51,960
- না - রাম!

202
00:25:51,967 --> 00:25:53,960
- বাবা। - আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

203
00:25:56,071 --> 00:25:57,530
না.

204
00:26:19,761 --> 00:26:23,660
তোমার কি হয়েছে?

205
00:26:30,539 --> 00:26:32,200
সাহায্য

206
00:26:32,541 --> 00:26:38,070
আমাকে সাহায্য করুন!

207
00:26:39,481 --> 00:26:42,280
আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন.

208
00:26:42,284 --> 00:26:43,810
এটা কি?

209
00:26:44,553 --> 00:26:46,220
তারা মৃত।

210
00:26:46,488 --> 00:26:49,650
তারা সবাই মৃত।

211
00:26:52,828 --> 00:26:56,290
মানে কি? গতরাতে সব সামরিক অফিসার মারা গেছে?

212
00:26:56,298 --> 00:26:58,260
আপনি বলছেন পণ্ডিত হা মারাও?

213
00:26:58,266 --> 00:26:59,330
সে কোথায়?

214
00:26:59,334 --> 00:27:02,100
তিনি বর্তমানে নিখোঁজ।

215
00:27:02,104 --> 00:27:04,640
আমরা অন্যান্য অফিসারদের বাছাই করেছি যারা বাতাসের মতো দ্রুত।

216
00:27:04,640 --> 00:27:07,070
তারা বর্তমানে মাউন্ট ইনওয়াং দিয়ে অনুসন্ধান করছে।

217
00:27:07,075 --> 00:27:09,510
প্রধান নপুংসক, যুবরাজ ইয়াংমিয়ং-এর কাছে একজন নপুংসক পাঠান।

218
00:27:09,511 --> 00:27:12,980
সে স্কলার হা এর বন্ধু, তাই তার জানা উচিত সে কোথায় থাকতে পারে।

219
00:27:12,981 --> 00:27:14,650
হ্যাঁ, মহারাজ।

220
00:27:14,650 --> 00:27:17,280
মহামহিম, যথাযথ সম্মানের সাথে,

221
00:27:17,285 --> 00:27:21,490
একজন তুচ্ছ পণ্ডিত খুঁজে বের করার জন্য একজন রাজপুত্রকে পাঠানো উচিত নয়।

222
00:27:21,490 --> 00:27:22,950
যথেষ্ট!

223
00:27:26,094 --> 00:27:27,620
এটাই যথেষ্ট।

224
00:27:34,803 --> 00:27:37,130
(মু ইয়াং: হা রামের দেহরক্ষী)

225
00:27:41,943 --> 00:27:44,510
(জরুরি বার্তা: ইলওলসেং মাউন্ট ইনওয়াংয়ের কাছে নিখোঁজ)

226
00:27:44,513 --> 00:27:47,480
বস! বস, এটা খারাপ।

227
00:27:47,482 --> 00:27:50,010
এটা খারাপ।

228
00:27:54,656 --> 00:27:57,590
খারাপ খবর আছে। Ilwolseong নিখোঁজ হয়েছে.

229
00:27:57,592 --> 00:27:58,820
তুমি কি সিরিয়াস?

230
00:27:58,827 --> 00:28:01,120
কি? লর্ড ইলওলসং চলে গেছে?

231
00:28:01,129 --> 00:28:02,990
- সত্যি? - চল যাই।

232
00:28:20,816 --> 00:28:24,080
এখন কি? Ilwolseong চলে গেছে? সরান।

233
00:28:24,352 --> 00:28:27,580
যে কোন অর্থে কিভাবে?

234
00:28:28,290 --> 00:28:31,820
আমি আপনাকে হং চিওন জি নিয়ে যেতে বলেছিলাম, এই অযৌক্তিক অজুহাত তৈরি করতে নয়।

235
00:28:31,827 --> 00:28:33,220
কিন্তু আমি...

236
00:28:33,228 --> 00:28:35,360
সে কি আকাশে লাফ দিয়েছে নাকি মাটিতে ডুবে গেছে?

237
00:28:35,363 --> 00:28:38,960
ওয়ানজং স্ট্রিটে একটি মেয়েকে ধরতে আপনার এত সময় কি লাগছে?

238
00:28:39,267 --> 00:28:42,130
আমাকে পুলিশ ব্যুরো গ্রেপ্তার করেছিল এবং ওলসিওংডাং বন্ধ করতে হয়েছিল।

239
00:28:42,137 --> 00:28:43,700
এখন তাকে পেতে যান!

240
00:28:43,705 --> 00:28:45,040
হ্যাঁ, বস।

241
00:28:45,640 --> 00:28:47,770
বস, তার পাগল বাবা...

242
00:28:47,776 --> 00:28:50,040
সবসময় রাস্তায় দেখা যায়।

243
00:28:50,045 --> 00:28:52,180
আমি কি বরং তাকে পেতে যেতে হবে?

244
00:28:53,315 --> 00:28:55,910
আরে, তুমি কি চাও আমি তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ ভেঙে দিই?

245
00:28:55,917 --> 00:28:57,310
সেই পাগল বুড়োকে আমার কেন লাগবে?

246
00:28:57,319 --> 00:28:58,920
আপনি যখন প্রথম আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিলেন তখন আমি আপনাকে কী বলেছিলাম?

247
00:28:58,920 --> 00:29:01,950
আমি জানি তুমি একজন ঠগ, কিন্তু আমি তোমাকে তোমার সীমানা শিখতে বলেছিলাম, তাই না?

248
00:29:01,957 --> 00:29:03,450
শুনুন।

249
00:29:03,992 --> 00:29:05,360
আমরা না...

250
00:29:07,229 --> 00:29:09,790
বয়স্ক এবং শিশুদের সাথে জগাখিচুড়ি.

251
00:29:10,832 --> 00:29:12,160
আপনি এটা পেতে?

252
00:29:12,601 --> 00:29:13,860
হ্যাঁ, বস।

253
00:29:20,876 --> 00:29:22,810
আপনি যে বলেছেন আমি খুশি.

254
00:29:23,845 --> 00:29:25,940
সীমার মধ্যে থাকতে হবে।

255
00:29:26,414 --> 00:29:28,450
এটা তোমার জন্য পার হওয়ার কিছু নয়।

256
00:29:29,618 --> 00:29:31,650
শুনলাম একটা দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা ঘটেছে।

257
00:29:31,653 --> 00:29:34,520
একটি ছোট ভুল বোঝাবুঝি ছিল যা বলে যে আমরা অর্থ উপার্জন করেছি...

258
00:29:34,523 --> 00:29:35,890
অনুকরণ বিক্রি করে।

259
00:29:35,891 --> 00:29:38,190
তারা একটি ছোট ভুল বোঝাবুঝি উপর আপনি লক আপ?

260
00:29:38,193 --> 00:29:39,660
আমাকে বন্দী করা হয়নি।

261
00:29:39,661 --> 00:29:41,420
আমি শুধু তদন্ত করা হয়েছে.

262
00:29:41,429 --> 00:29:42,790
পরে আমাকে ছেড়ে দেওয়া হয়।

263
00:29:42,798 --> 00:29:44,960
এটা সত্যিই একটি ভুল বোঝাবুঝি ছিল?

264
00:29:45,066 --> 00:29:47,230
যে আপনি কপি বন্ধ একটি লাভ করেছেন?

265
00:29:47,235 --> 00:29:48,770
এটা মোটেও সত্য নয় স্যার।

266
00:29:48,770 --> 00:29:50,270
মোটেই না!

267
00:30:03,652 --> 00:30:05,980
যে পেইন্টিং একটি মূল হতে হবে.

268
00:30:07,289 --> 00:30:09,550
তোমার মুখ ছাই হয়ে গেল।

269
00:30:10,659 --> 00:30:12,320
আমি পরে দেখা হবে.

270
00:30:12,527 --> 00:30:15,930
আমাদের প্রধান ফিরে এলে তিনি সিদ্ধান্ত নেবেন।

271
00:30:23,505 --> 00:30:24,930
"আমাদের প্রধান কবে ফিরবে"?

272
00:30:25,774 --> 00:30:27,900
Ilwolseong সত্যিই অনুপস্থিত?

273
00:30:34,583 --> 00:30:36,150
আমাদের হুজুর নিখোঁজ।

274
00:30:37,886 --> 00:30:40,120
তো মা, চল যাই।

275
00:30:41,690 --> 00:30:42,950
গিডিআপ!

276
00:30:47,028 --> 00:30:49,330
(প্রিন্স ইয়াংমিয়ং লি ইউল, হান জিওন)

277
00:30:52,367 --> 00:30:54,560
তিনি সত্যিই ল্যান্ডস্কেপ পেইন্টিং একটি মাস্টার.

278
00:30:55,503 --> 00:30:56,830
মহান Kwak Yi.

279
00:30:57,439 --> 00:30:59,940
পাহাড়টা দেখতে মেঘের চূড়ার মত।

280
00:30:59,941 --> 00:31:02,210
এবং এই বক্ররেখাগুলিও মেঘের মতো।

281
00:31:02,210 --> 00:31:04,610
কালির ক্ষীণ ছায়া মেঘের মতো,

282
00:31:04,613 --> 00:31:07,140
আর পাথরগুলো চলন্ত মেঘের মত দেখায়।

283
00:31:07,215 --> 00:31:10,410
আমি যখন পাহাড়, গাছ এবং পাথরের দিকে তাকাই,

284
00:31:10,585 --> 00:31:14,380
আমি হালকা ব্রাশ স্ট্রোক অনুভব করতে পারি এবং আমি আমার বিস্ময় লুকাতে পারি না।

285
00:31:14,422 --> 00:31:18,150
এটি একটি মাস্টারপিস যেখানে ফাঁকগুলি প্রকৃতির আত্মাকে ধরে রাখে।

286
00:31:21,796 --> 00:31:24,060
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন জানেন.

287
00:31:26,701 --> 00:31:30,730
এই সুচুন্ডো ভালভাবে পরীদের দেশকে চিত্রিত করেছে যা...

288
00:31:30,739 --> 00:31:33,970
দেখতে, পরিদর্শন করা, এবং মধ্যে সম্পর্কে frolicking মূল্য.

289
00:31:38,914 --> 00:31:40,280
কিন্তু...

290
00:31:43,485 --> 00:31:45,380
এটা কি?

291
00:31:50,458 --> 00:31:52,120
এটা কি প্রজাপতি নয়?

292
00:31:53,662 --> 00:31:55,130
সেটা হতে পারে না।

293
00:31:55,597 --> 00:31:57,030
কোন উপায় নেই।

294
00:31:58,967 --> 00:32:00,160
এটি একটি অনুলিপি মত দেখায়.

295
00:32:00,168 --> 00:32:01,870
(একটি অনুলিপি: একটি অভিন্ন জাল পেইন্টিং)

296
00:32:01,870 --> 00:32:03,600
কি? একটি কপি?

297
00:32:03,605 --> 00:32:04,630
হ্যাঁ।

298
00:32:04,639 --> 00:32:08,870
আমি শুনেছি যে কপিক্যাট চিত্রশিল্পীরা তাদের চিহ্নগুলি গোপনে রেখে যায়।

299
00:32:10,812 --> 00:32:14,210
কে Kwak Yi এর কাজ অনুলিপি সাহস হবে?

300
00:32:14,349 --> 00:32:17,580
মূল শক্তিও কি কপি করা সম্ভব?

301
00:32:17,585 --> 00:32:19,880
এটি কি সত্যিই একটি অনুলিপি?

302
00:32:22,424 --> 00:32:24,720
আমি Wolseongdang এ এটি কিনেছি।

303
00:32:25,126 --> 00:32:27,760
তাহলে এটা সত্য যে জং সিওন রাই...

304
00:32:27,762 --> 00:32:30,790
কপি বিক্রির জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।

305
00:32:32,467 --> 00:32:35,930
কি একটি অবিশ্বাস্য কুটিল.

306
00:32:37,038 --> 00:32:40,400
মহামান্য। প্রাসাদ থেকে কেউ এসেছে।

307
00:32:41,376 --> 00:32:43,270
সেওওংওয়ানের স্কলার হা রাম...

308
00:32:43,278 --> 00:32:45,410
গতকাল রাতে কাজে যাওয়ার পথে নিখোঁজ হন।

309
00:32:45,413 --> 00:32:46,780
কি?

310
00:32:46,781 --> 00:32:49,010
সেই শান্ত আলেম উধাও?

311
00:32:49,017 --> 00:32:50,880
সে কি অনুপস্থিত নাকি অন্য কিছু?

312
00:32:50,885 --> 00:32:52,080
হ্যাঁ।

313
00:32:52,087 --> 00:32:55,550
যে সৈন্যরা তাকে খুঁজতে গিয়েছিল তারা সবাই মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।

314
00:32:55,824 --> 00:32:57,220
মৃত?

315
00:32:58,026 --> 00:32:59,560
কি হচ্ছে?

316
00:32:59,561 --> 00:33:01,520
আমরা জানি না কি হচ্ছে,

317
00:33:01,529 --> 00:33:05,160
কিন্তু এটি তদন্তাধীন, তাই আমরা শীঘ্রই কিছু শুনতে পাব।

318
00:33:05,500 --> 00:33:09,070
মহামান্য বললেন, এটা একটা জরুরি বিষয়,

319
00:33:09,070 --> 00:33:12,700
এবং আদেশ দিয়েছেন যে আপনি ব্যক্তিগতভাবে স্কলার হাকে অনুসন্ধান করুন।

320
00:33:12,907 --> 00:33:14,770
বুঝলাম। আপনি যেতে পারেন.

321
00:33:14,776 --> 00:33:16,610
আমি এখুনি রওনা দেব।

322
00:33:17,178 --> 00:33:18,470
এই দিকে এসো।

323
00:33:19,748 --> 00:33:21,710
ওহ, প্রিয়...

324
00:33:23,251 --> 00:33:24,750
মাস্টার হান।

325
00:33:24,753 --> 00:33:26,620
যখন আমি স্কলার হাকে খুঁজি,

326
00:33:26,621 --> 00:33:29,350
আমার জন্য চিকন কপিক্যাট পেইন্টার খুঁজুন।

327
00:33:29,524 --> 00:33:31,520
হ্যাঁ, মহামান্য।

328
00:33:31,559 --> 00:33:33,720
এটা কি সত্য যে স্কলার হা হারিয়ে গেছে...

329
00:33:33,795 --> 00:33:35,490
আর সৈন্যরা সবাই মারা গেছে?

330
00:33:35,497 --> 00:33:36,790
হ্যাঁ।

331
00:33:37,198 --> 00:33:39,660
- অপরাধী? - আমরা এখনও তাকে খুঁজে পাইনি.

332
00:33:40,568 --> 00:33:43,170
এই ঘটনা খুবই উদ্ভট।

333
00:33:44,172 --> 00:33:45,540
"বিচিত্র"?

334
00:33:47,242 --> 00:33:49,570
মহামান্য, মি সু এখানে।

335
00:33:55,984 --> 00:33:58,210
(প্রিন্স জুহিয়াং লি হু)

336
00:33:58,219 --> 00:34:02,390
আপনি কি শুনেছেন যে সৈন্যরা মারা গেছে?

337
00:34:02,424 --> 00:34:05,220
হ্যাঁ। এবং গত রাতে, প্রাসাদে,

338
00:34:05,226 --> 00:34:07,290
একদল পেঁচা হুট করে।

339
00:34:07,862 --> 00:34:08,930
পেঁচা?

340
00:34:08,930 --> 00:34:11,560
ছাদের উপরে পেঁচা কাঁদছে...

341
00:34:11,566 --> 00:34:14,730
এটি একটি খারাপ লক্ষণ হিসাবে বিবেচিত হয় যার জন্য একটি আচারের প্রয়োজন হয়।

342
00:34:14,803 --> 00:34:17,470
শীতকালীন অয়নকালে যখন ইয়িন প্রবল হয়,

343
00:34:17,472 --> 00:34:21,100
পেঁচা কাঁদছিল এবং একদল সৈন্য নিহত হয়েছিল।

344
00:34:21,109 --> 00:34:23,270
সেটা কাকতালীয় নয়।

345
00:34:24,245 --> 00:34:25,240
তারপর...

346
00:34:25,246 --> 00:34:28,440
আমি মৃত সৈন্যদের লাশ দেখতে হবে.

347
00:34:53,675 --> 00:34:55,970
ওহ, আমার ঈশ্বর.

348
00:34:58,313 --> 00:35:02,350
রাতে ঠাণ্ডা লেগেছে এবং ঘরটি আবদ্ধ।

349
00:35:02,484 --> 00:35:05,420
আমি সমস্ত লজ্জা বোধ ভুলে গিয়েছিলাম এবং অনেক দূরে চলে গিয়েছিলাম।

350
00:35:05,487 --> 00:35:08,450
আমি ক্ষমাপ্রার্থী আমি দুঃখিত, স্যার.

351
00:35:08,456 --> 00:35:09,990
আমি দুঃখিত

352
00:35:48,530 --> 00:35:50,390
তিনি অবশ্যই উচ্চ মর্যাদার কেউ হবেন...

353
00:35:50,698 --> 00:35:53,760
দেখছি সে কেমন পোশাক পরেছে।

354
00:36:05,213 --> 00:36:07,080
কত সুন্দর দেখতে।

355
00:36:19,594 --> 00:36:23,930
আপনি তাড়াহুড়ো করে চলে গেলেন। আপনার গন্তব্যে পৌঁছানো উচিত ছিল।

356
00:36:24,365 --> 00:36:26,760
আমি যদি জানতাম যে এমন হবে,

357
00:36:26,768 --> 00:36:29,030
আমি তোমার নাম পাওয়ার জন্য জোর করতাম।

358
00:36:30,538 --> 00:36:33,000
স্যার? আপনি কি জেগে আছেন?

359
00:36:33,408 --> 00:36:35,300
শুধু একটি মুহূর্ত.

360
00:36:58,733 --> 00:37:01,830
স্যার। তুমি কি আমার কথা শুনছ?

361
00:37:03,705 --> 00:37:06,200
চোখ খুলুন।

362
00:37:10,912 --> 00:37:13,280
স্যার?

363
00:37:34,569 --> 00:37:36,030
তুমি কে?

364
00:37:37,338 --> 00:37:39,540
বলুন। আমি কোথায়?

365
00:37:41,909 --> 00:37:44,070
ইনওয়াং মাউন্টে ছোপানো বাড়ি।

366
00:37:44,412 --> 00:37:46,140
আমি খুঁজে পেয়েছি তুমি পাস আউট,

367
00:37:46,147 --> 00:37:48,850
- আর আমি তোমাকে কোথাও নিয়ে যেতে পারিনি। - এই কন্ঠটা আগেও শুনেছি।

368
00:37:48,850 --> 00:37:51,010
তাই তোমাকে আমার পরিচিত জায়গায় নিয়ে এসেছি।

369
00:37:55,356 --> 00:37:57,050
এটা গতকালের মহিলা।

370
00:37:57,058 --> 00:38:00,320
আমি সেই চিত্রকর যে তুমি তোমার কবরে লুকিয়ে রেখেছিলে।

371
00:38:03,097 --> 00:38:05,390
আপনি কি এখন ঘুরতে আসছেন?

372
00:38:08,336 --> 00:38:09,770
আমি দুঃখিত

373
00:38:16,678 --> 00:38:19,840
আমার কি হয়েছে?

374
00:38:20,715 --> 00:38:23,210
যে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই কি.

375
00:38:23,718 --> 00:38:26,280
তুমি পথের ধারে চলে গেলে।

376
00:38:27,588 --> 00:38:30,290
আশেপাশে কি কেউ ছিল?

377
00:38:30,291 --> 00:38:32,720
না। আমি লিটার বাহকদের কাউকে দেখিনি,

378
00:38:32,960 --> 00:38:34,720
এবং তোমার জামাকাপড় ছিঁড়ে গিয়েছিল।

379
00:38:36,064 --> 00:38:38,190
তোমার কি কিছু মনে নেই?

380
00:38:40,335 --> 00:38:42,370
আমার মনে হয় মাথা ফেটে যাবে,

381
00:38:42,537 --> 00:38:44,730
এবং আমার কিছু মনে নেই।

382
00:38:46,140 --> 00:38:48,070
মনে করার চেষ্টা আপনার সময় নিন.

383
00:38:48,076 --> 00:38:50,310
আগে সুস্থ হয়ে উঠতে হবে...

384
00:38:54,415 --> 00:38:55,750
স্যার।

385
00:38:56,584 --> 00:38:57,980
স্যার।

386
00:38:58,619 --> 00:38:59,980
ওহ, প্রিয়.

387
00:39:02,256 --> 00:39:04,950
এই কাজ করবে না. আমি একজন বিশ্বস্ত ডাক্তার খুঁজে বের করব।

388
00:39:31,486 --> 00:39:34,080
তো, তোমার নাম ম্যান সু?

389
00:39:34,756 --> 00:39:36,250
হ্যাঁ, মহামান্য।

390
00:39:36,257 --> 00:39:39,560
আপনি জানেন না ঠিক কখন স্কলার হা নিখোঁজ হয়েছেন?

391
00:39:39,861 --> 00:39:42,490
তুমি কি বিশ্বাস করবে যে তুমি আমি হলে?

392
00:39:46,434 --> 00:39:50,530
কেন আপনি স্কলার হাকে নিজে থেকে উধাও হয়ে গেলেন?

393
00:39:50,538 --> 00:39:53,140
এটা কি ইচ্ছাকৃত ছিল না?

394
00:39:54,008 --> 00:39:58,110
এটা মোটেও ইচ্ছাকৃত ছিল না। এটা অযৌক্তিক.

395
00:39:58,112 --> 00:39:59,810
আমরা অন্ধকারে ঘেরা ছিলাম,

396
00:39:59,814 --> 00:40:02,150
এবং লিটারটি হঠাৎ বিস্ফোরিত হয়।

397
00:40:02,150 --> 00:40:05,080
আমি স্কলার হা চেক করতে পারিনি।

398
00:40:05,086 --> 00:40:07,980
এই সব আমার দোষ, মহামান্য।

399
00:40:12,393 --> 00:40:14,920
তাকে হানিয়াংয়ের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি বলা হয়।

400
00:40:15,863 --> 00:40:19,830
কে তার সমস্ত সম্পদ তালিকাভুক্ত খাতা পরিচালনা করে?

401
00:40:19,834 --> 00:40:22,830
আমি... আমি জানি না.

402
00:40:24,439 --> 00:40:28,900
এটা খুঁজে বের করার জন্য আপনি কি তার অপহরণে অংশ নেননি?

403
00:40:29,143 --> 00:40:32,880
মোটেই না। আমি ভেবেছিলাম আমি একটি পাগল দেখেছি।

404
00:40:32,880 --> 00:40:34,640
যে অপরাধী হতে পারে.

405
00:40:34,649 --> 00:40:35,910
কি?

406
00:40:38,686 --> 00:40:40,650
আপনি একটি স্বপ্ন বা কিছু ছিল?

407
00:40:40,655 --> 00:40:44,150
কিভাবে এই রাজ্যে একটি পাগল বা একটি দানব থাকতে পারে?

408
00:40:46,494 --> 00:40:48,120
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

409
00:40:49,430 --> 00:40:52,500
পণ্ডিত হা ছাড়া, আপনি এবং লিটার বহনকারীরা...

410
00:40:52,667 --> 00:40:54,530
সব বেঁচে গেছে।

411
00:40:55,837 --> 00:40:57,630
কেন যে হবে?

412
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
ম্যান সো.

413
00:41:01,108 --> 00:41:02,870
এটা কঠিন না.

414
00:41:03,277 --> 00:41:05,840
শুধু আপনি কি জানেন বলুন.

415
00:41:06,247 --> 00:41:08,710
কথা বলুন যখন আমি সুন্দর হচ্ছি।

416
00:41:09,317 --> 00:41:11,350
আমি আগে আপনি ক্লাব আছে.

417
00:41:11,352 --> 00:41:12,550
(অপরাধীরা তাদের নীচের অংশে জড়ো হয়েছিল।)

418
00:41:12,553 --> 00:41:15,450
আমি নির্দোষ, মহামান্য।

419
00:41:15,656 --> 00:41:18,520
আমি শুধু একজন চাকর হতে পারি,

420
00:41:18,526 --> 00:41:19,960
কিন্তু আমি শপথ করছি যে...

421
00:41:19,961 --> 00:41:23,730
আমি স্কলার হা এর বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করিনি বা কোনো নেতিবাচক চিন্তাভাবনা করিনি।

422
00:41:25,166 --> 00:41:30,030
কিভাবে... আমি কিভাবে পারতাম...

423
00:41:30,805 --> 00:41:34,070
আমার হৃদয় ভেঙ্গে যাচ্ছে যে সে...

424
00:41:34,075 --> 00:41:36,940
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি এখনও একটি শিশু.

425
00:41:36,944 --> 00:41:38,740
আমি তাই...

426
00:41:38,846 --> 00:41:40,840
এটাই যথেষ্ট। থামো।

427
00:41:41,282 --> 00:41:42,710
কান্না থামাও।

428
00:41:43,818 --> 00:41:45,820
আমি দেখছি তুমি মিথ্যা বলছ না।

429
00:41:45,820 --> 00:41:48,420
তাহলে কি তুমি বলতে চাও...

430
00:41:48,422 --> 00:41:50,490
চলুন শুরু করা যাক.

431
00:41:52,026 --> 00:41:53,190
কোথায়?

432
00:41:53,194 --> 00:41:55,420
যেখানে পণ্ডিত হা নিখোঁজ।

433
00:42:01,335 --> 00:42:03,300
মিস জিওঞ্জু!

434
00:42:03,304 --> 00:42:04,730
(বাইক্যু পেইন্টার্স সোসাইটির বাবুর্চি)

435
00:42:06,507 --> 00:42:08,800
মিস জিওঞ্জু ব্যস্ত।

436
00:42:09,010 --> 00:42:13,280
আসুন, মিসেস জিওঞ্জু। এটা একটা সত্যিকারের জরুরি অবস্থা।

437
00:42:13,848 --> 00:42:16,510
প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা, আপনি কোথায় রাত কাটালেন?

438
00:42:16,517 --> 00:42:19,280
তুমি কি বলতে পারো না তুমি কোথায় যাবে বা কখন ফিরবে?

439
00:42:19,287 --> 00:42:22,150
মাষ্টার চোই সারা রাত জেগে তোমার কথা চিন্তা করলো।

440
00:42:22,156 --> 00:42:24,120
আপনি কি আপনার জন্য অপেক্ষা করা মানুষদের কথা ভাবেন না?

441
00:42:24,125 --> 00:42:27,620
সে আমাকে অনেক বকাঝকা করে বলল, এটা আমার দোষ।

442
00:42:28,062 --> 00:42:30,060
আমি দুঃখিত আমি আর এটা করব না।

443
00:42:30,064 --> 00:42:33,060
কিন্তু সত্যিই জরুরি এবং গুরুতর কিছু ঘটেছে।

444
00:42:33,067 --> 00:42:34,730
শুধু এই একবার আমাকে সাহায্য করুন.

445
00:42:34,735 --> 00:42:37,830
আমার একটা কথা শুনবে না?

446
00:42:38,472 --> 00:42:39,470
মাস্টার চোই।

447
00:42:39,473 --> 00:42:42,410
আমার মনে হয় আমি তোমাকে অনেক বেশি স্বাধীনতা দিয়েছি।

448
00:42:42,410 --> 00:42:44,940
পৃথিবীতে আপনি কি ভাবছেন...

449
00:42:46,113 --> 00:42:49,950
তোমাকে অনেকবার বলেছি তোমার ডান হাত তোমার জীবন!

450
00:42:49,951 --> 00:42:52,010
আবার কষ্ট পেলেন কেন?

451
00:42:55,156 --> 00:42:56,820
আমি দুঃখিত

452
00:42:56,824 --> 00:42:59,160
খুব রাগ করো না, মাস্টার চোই।

453
00:43:00,528 --> 00:43:03,160
একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি আছেন যিনি কিছু সমস্যায় পড়েছেন।

454
00:43:03,164 --> 00:43:04,890
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার.

455
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- একজন অভিজাত? - হ্যাঁ।

456
00:43:08,202 --> 00:43:12,170
আপনি কোন অনুশোচনা দেখাচ্ছে না. আমি কি আপনাকে কঠোরভাবে গালি দিতে হবে?

457
00:43:12,173 --> 00:43:15,240
এটা এমন নয়। আমি তার একটি অনুগ্রহ ঋণী.

458
00:43:15,242 --> 00:43:17,610
সে এখন অজ্ঞান, তাই ব্যাখ্যা করতে পারছে না।

459
00:43:17,612 --> 00:43:19,380
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে সে দুর্ঘটনায় পড়েছিল।

460
00:43:19,380 --> 00:43:21,080
একবার আমি তাকে সাহায্য করি,

461
00:43:21,082 --> 00:43:23,050
যেকোনো শাস্তি আমি স্বেচ্ছায় মেনে নেব।

462
00:43:23,050 --> 00:43:24,580
মাস্টার চোই।

463
00:43:25,786 --> 00:43:28,780
এই কাজ করবে না. তাকে শেডের মধ্যে লক!

464
00:43:28,789 --> 00:43:29,990
- হ্যাঁ, স্যার। - হ্যাঁ, স্যার।

465
00:43:29,991 --> 00:43:33,320
না, মাস্টার চোই। আমাকে সাহায্য করুন, শুধু এই একবার!

466
00:43:33,327 --> 00:43:34,490
মাস্টার চোই!

467
00:43:34,495 --> 00:43:37,660
মিস জিওঞ্জু! চাচা চুন বক!

468
00:43:37,665 --> 00:43:38,690
মিস জিওঞ্জু!

469
00:43:38,699 --> 00:43:41,960
একমাত্র অজুহাত কি সে একজন পুরুষ ভাবতে পারে?

470
00:43:41,969 --> 00:43:44,530
কি ভয়ংকর দরিদ্র এক.

471
00:43:47,141 --> 00:43:50,940
বসো, ছেলে। হাত।

472
00:43:50,945 --> 00:43:52,740
আপনি কি নিশ্চিত যে সে কামড় দেবে না?

473
00:43:52,747 --> 00:43:53,810
পিল যান।

474
00:43:53,814 --> 00:43:56,510
ঠিক আছে। এখানে আপনি যান.

475
00:43:56,751 --> 00:43:58,980
তুমি যা বলেছ আমি সব প্রস্তুত করেছি,

476
00:43:59,253 --> 00:44:02,890
কিন্তু ইতিমধ্যে একটি গোলমাল আছে যখন আপনি একটি অনুসন্ধান কুকুর নিতে হবে?

477
00:44:02,890 --> 00:44:06,060
পিল যান। প্রতিটি মুহূর্ত গুরুত্বপূর্ণ।

478
00:44:06,293 --> 00:44:08,690
আপনি কি মনে করেন স্কলার হা একটি অবসর ভ্রমণে গিয়েছিলেন?

479
00:44:08,696 --> 00:44:11,890
ভগবান, মোটেও না, মহামান্য।

480
00:44:12,600 --> 00:44:14,260
আপনি জানেন আমি খুশি.

481
00:44:17,405 --> 00:44:19,870
ম্যান সো. পথ দেখাও।

482
00:44:19,874 --> 00:44:21,200
ঠিক আছে।

483
00:44:21,542 --> 00:44:22,870
ক্ষমা?

484
00:44:51,872 --> 00:44:53,200
আপনি কি করছেন?

485
00:44:53,207 --> 00:44:55,170
আমি আপনার সাথে এটি আঁকা হবে.

486
00:45:20,267 --> 00:45:23,730
সন্ধ্যার আগে পেইন্টিং শেষ করুন।

487
00:45:30,077 --> 00:45:32,540
মিসেস জিওঞ্জু আসছে।

488
00:45:36,650 --> 00:45:37,910
আমার ভগবান.

489
00:45:38,419 --> 00:45:40,320
মিসেস জিওঞ্জু। আমাকে সাহায্য করুন।

490
00:45:42,289 --> 00:45:45,420
মিসেস জিওনজু বধির হয়ে গেলেন।

491
00:45:45,426 --> 00:45:48,220
আমি পাহাড়ে পরীর মতো সুন্দর এক যুবকের সাথে দেখা করেছি।

492
00:45:48,229 --> 00:45:50,390
এটা শুনে আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।

493
00:45:50,397 --> 00:45:51,960
আগে জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।

494
00:45:51,966 --> 00:45:53,630
আপনি একটি স্বপ্ন ছিল?

495
00:45:53,634 --> 00:45:56,400
বিশ্বাস না হলে আমার সাথে এসো।

496
00:45:56,403 --> 00:45:59,070
আমি আগেও অনেকবার তোমার কৌশলে পড়ে গেছি।

497
00:45:59,073 --> 00:46:01,040
বিবেক আছে।

498
00:46:01,041 --> 00:46:02,440
কিছু খাবার আছে।

499
00:46:02,443 --> 00:46:04,740
আপনি কি মনে করেন আমি খেতে চাই?

500
00:46:04,812 --> 00:46:08,110
একজন ব্যক্তি সেখানে মারা যাচ্ছে এবং কেউ পাত্তা দেয় না?

501
00:46:08,516 --> 00:46:10,310
আমি খাবো না!

502
00:46:11,552 --> 00:46:12,880
ডর্ন ইউ.

503
00:46:15,923 --> 00:46:18,250
তাহলে কি হল?

504
00:46:22,963 --> 00:46:25,360
সে আকাশ থেকে পড়ল...

505
00:46:25,366 --> 00:46:27,560
এবং হঠাৎ করে চলে গেল।

506
00:46:31,639 --> 00:46:34,070
মিস আপনি কোথায়?

507
00:46:34,074 --> 00:46:37,570
আমি জানি না সে কে, তবে মনে হচ্ছে সে ভালোভাবে শিখেছে।

508
00:46:37,645 --> 00:46:40,680
তিনি একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির মতো পোশাক পরেছেন।

509
00:46:41,782 --> 00:46:45,750
তিনি দেখতে পান না এবং জেগে উঠার সাথে সাথে তিনি আবার অজ্ঞান হয়ে যান।

510
00:46:45,753 --> 00:46:48,280
তিনি কোথায় বা কিভাবে আঘাত করেছেন তা বলতে পারিনি।

511
00:46:49,190 --> 00:46:50,590
ওহ, প্রিয়.

512
00:46:51,692 --> 00:46:52,960
সম্ভবত...

513
00:46:53,894 --> 00:46:57,390
তাকে কিছু বিশ্বাসঘাতক তাড়া করছে।

514
00:46:58,432 --> 00:47:01,660
এটা আজেবাজে কথা।

515
00:47:07,908 --> 00:47:12,540
যদি এটি সত্য হয় তবে এটি একটি ভয়ঙ্কর গল্প।

516
00:47:12,580 --> 00:47:14,640
আমাদের এখন কি করা উচিত?

517
00:47:16,450 --> 00:47:18,610
আমরা একটি আকুপাংচারিস্ট কল করা উচিত?

518
00:47:19,053 --> 00:47:21,220
হ্যাঁ, এটাই!

519
00:47:21,222 --> 00:47:24,320
আমি ডাক্তারের কাছে এসেছি।

520
00:47:24,325 --> 00:47:25,790
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

521
00:47:25,793 --> 00:47:28,160
মাউন্ট ইনওয়াং এর ডাই হাউসে যেতে হবে।

522
00:47:28,162 --> 00:47:30,730
আপনি কি তাকে খুব পছন্দ করেন?

523
00:47:32,199 --> 00:47:36,570
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন.

524
00:47:37,137 --> 00:47:38,730
সে কি করেছে?

525
00:47:39,073 --> 00:47:42,600
ঠিক আছে, তারপর. তাহলে আমাকে অবশ্যই তাকে সাহায্য করতে হবে।

526
00:47:43,043 --> 00:47:45,110
তুমি কি সত্যি করবে? আপনি সাহায্য করবেন?

527
00:47:45,112 --> 00:47:46,980
হ্যাঁ, আমি করব।

528
00:47:47,147 --> 00:47:50,210
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি বিবাহিত নন?

529
00:47:51,385 --> 00:47:53,420
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

530
00:47:57,291 --> 00:47:59,250
আমার কিছুই মনে নেই।

531
00:48:00,060 --> 00:48:03,690
আমার বাবা মারা যাওয়ার পর এই প্রথম এমন ঘটনা ঘটল।

532
00:48:04,999 --> 00:48:09,330
গতকাল, আমি একজন যুবতী মহিলার সাথে দেখা করেছি যে কালির গন্ধ পেয়েছিল।

533
00:48:09,970 --> 00:48:13,040
আমার আবর্জনা ছাড়ার পর, তার রাজধানীতে যাওয়া উচিত ছিল।

534
00:48:15,709 --> 00:48:17,470
কিন্তু সে আমাকে লালনপালন করেছে...

535
00:48:19,346 --> 00:48:21,040
আমি অজ্ঞান হয়ে পড়ার পর।

536
00:48:21,649 --> 00:48:24,210
এটাকে কি সহজ কাকতালীয় বলা যায়?

537
00:48:24,518 --> 00:48:26,480
আমার হারিয়ে যাওয়া স্মৃতি...

538
00:48:27,488 --> 00:48:29,690
এবং যে মহিলাটি দেখতে সেই মেয়েটির মতো।

539
00:48:31,158 --> 00:48:32,550
পৃথিবীতে কি...

540
00:48:33,661 --> 00:48:35,290
এই সব?

541
00:48:36,330 --> 00:48:37,530
আপনার সময় নিন.

542
00:48:37,531 --> 00:48:39,960
সাবধান। খেয়াল রাখুন।

543
00:48:40,034 --> 00:48:42,760
সাবধানে টানুন। সেটাই।

544
00:49:01,588 --> 00:49:03,750
এখানে জীবনের কোন উষ্ণতা নেই।

545
00:49:03,991 --> 00:49:06,220
এটা রাক্ষস একটি চিহ্ন.

546
00:49:06,226 --> 00:49:07,560
এটা কি...

547
00:49:08,562 --> 00:49:11,290
স্কলার হা এর অন্তর্ধানের সাথে সম্পর্কিত?

548
00:49:22,276 --> 00:49:25,570
আমি জানি না আপনি কে, কিন্তু আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।

549
00:49:25,579 --> 00:49:27,040
এখন চলে যাও।

550
00:49:27,281 --> 00:49:30,050
তোমার সাহস হলো কিভাবে? ইনি যুবরাজ জুহিয়াং।

551
00:49:30,050 --> 00:49:31,280
- কি? - ওহ, প্রিয়.

552
00:49:31,285 --> 00:49:33,720
- আমরা জানতাম না, মহামান্য। - আমরা জানতাম না, মহামান্য।

553
00:49:33,787 --> 00:49:35,550
রাজা গোপন নির্দেশ দিলেন,

554
00:49:35,556 --> 00:49:38,350
এবং আমরা এই ঘটনাটি বিচক্ষণতার সাথে তদন্ত করছি।

555
00:49:38,625 --> 00:49:42,820
আপনি জানেন না যে যুবরাজ জুহিয়াং এখানে ছিলেন।

556
00:49:43,197 --> 00:49:45,490
আপনি আপনার মুখ বন্ধ রাখা ভাল.

557
00:49:46,266 --> 00:49:47,700
অবশ্যই।

558
00:49:49,169 --> 00:49:51,230
সৈন্যদের লাশ রাখুন...

559
00:49:51,538 --> 00:49:53,500
এবং সবাইকে চুপ থাকতে বলুন।

560
00:49:54,341 --> 00:49:55,670
হ্যাঁ, আমি করব।

561
00:50:18,366 --> 00:50:19,700
জিডিআপ।

562
00:50:34,949 --> 00:50:37,310
মু ইয়ং আমাকে খুঁজবে।

563
00:50:38,219 --> 00:50:40,480
যদি মা এক্ষুনি আসতে না পারে,

564
00:50:42,323 --> 00:50:43,890
আমি পাহাড়ের গভীরে আছি।

565
00:50:45,326 --> 00:50:49,390
কোথায় হারিয়ে গেল সেই মহিলা?

566
00:50:50,732 --> 00:50:52,090
কেন এমন হল?

567
00:50:53,368 --> 00:50:55,060
মেয়েটির স্মৃতি...

568
00:50:58,072 --> 00:51:00,240
পীচ বাগান থেকে...

569
00:51:02,510 --> 00:51:04,470
তার সাথে ওভারল্যাপ করতে থাকুন

570
00:51:35,309 --> 00:51:37,170
আমার ভগবান.

571
00:51:37,245 --> 00:51:39,140
ওহ, প্রিয়.

572
00:51:41,916 --> 00:51:43,410
এই জায়গা?

573
00:51:43,785 --> 00:51:45,510
কোথায় নিহত সেনারা?

574
00:51:52,160 --> 00:51:53,660
আমি জানি না তুমি কে,

575
00:51:53,661 --> 00:51:55,390
- কিন্তু তুমি হতে পারবে না... - তোমার সাহস হলো কিভাবে?

576
00:51:55,396 --> 00:51:57,690
এই যুবরাজ ইয়াংমিয়ং!

577
00:51:57,832 --> 00:51:59,730
- ওহ, প্রিয়. - আমার ভালো

578
00:51:59,734 --> 00:52:02,430
- আমরা জানতাম না, মহামান্য। - আমরা জানতাম না, মহামান্য।

579
00:52:04,405 --> 00:52:06,940
- কি হচ্ছে আজ? - আমি জানি না।

580
00:52:11,479 --> 00:52:14,040
লাশগুলো সব তালিকাহীন।

581
00:52:14,482 --> 00:52:16,410
এটা খুবই অদ্ভুত।

582
00:52:17,084 --> 00:52:19,520
মৃত্যুর কারণ কি বলে মনে করেন?

583
00:52:19,520 --> 00:52:22,450
এটা খুবই রহস্যময়। তাদের নেই...

584
00:52:22,457 --> 00:52:25,620
তলোয়ার বা বর্শা থেকে সাধারণ ছুরিকাঘাতের ক্ষত।

585
00:52:25,626 --> 00:52:29,030
তাদের অদ্ভুতভাবে ছেঁড়া ক্ষত এবং আংশিক পুড়ে গেছে।

586
00:52:29,030 --> 00:52:32,900
বাইরে থেকে দেখে মনে হচ্ছে এটা কোনো মানুষের দ্বারা করা হয়নি।

587
00:52:33,234 --> 00:52:34,960
এটা কোন মানুষের দ্বারা করা হয়নি?

588
00:52:36,604 --> 00:52:38,030
এই পাতা.

589
00:52:40,341 --> 00:52:42,140
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি পাগল দেখেছি।

590
00:52:42,143 --> 00:52:43,870
এটি একটি বাঘ হতে পারে.

591
00:52:45,980 --> 00:52:47,540
কোন জীবিত ছিল?

592
00:52:47,615 --> 00:52:49,710
সেওওংওয়ান স্কলার জাং উক জিন...

593
00:52:49,717 --> 00:52:51,850
একমাত্র জীবিত ছিল।

594
00:52:51,853 --> 00:52:53,180
তাই নাকি?

595
00:52:54,555 --> 00:52:59,090
সূর্যাস্তের আগে আমাদের অবশ্যই স্কলার হাকে খুঁজে বের করতে হবে।

596
00:52:59,093 --> 00:53:00,190
বুঝলে?

597
00:53:00,194 --> 00:53:01,490
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।

598
00:53:13,174 --> 00:53:14,600
তাকে খুঁজে বের করুন।

599
00:53:22,116 --> 00:53:25,920
মিসেস জিওঞ্জু। তুমি এত দ্রুত দৌড়াতে পারবে আমার ধারণা ছিল না।

600
00:53:26,654 --> 00:53:28,880
তুমি বলেছিলে সে একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি।

601
00:53:29,790 --> 00:53:31,120
আমি এখানে মারা যাচ্ছি.

602
00:53:31,826 --> 00:53:34,890
আমরা এভাবে ওজন কমিয়ে ফেলব। এক ঢিলে দুই পাখি মারব।

603
00:53:35,062 --> 00:53:36,430
এটা রাখা.

604
00:53:42,737 --> 00:53:44,070
আমরা প্রায় সেখানে আছি।

605
00:53:50,611 --> 00:53:52,680
- ভগবান। - এটা কি?

606
00:53:53,414 --> 00:53:56,250
না স্যার!

607
00:54:04,425 --> 00:54:07,420
- ওহ, প্রিয়. - মহামান্য!

608
00:54:07,862 --> 00:54:11,090
তুমি ঠিক আছো তো? আমার ভগবান.

609
00:54:11,766 --> 00:54:13,260
এটি একটি ব্যয়বহুল পোশাক।

610
00:54:13,634 --> 00:54:16,000
এখানে আসুন এবং সাহায্য করুন!

611
00:54:16,003 --> 00:54:17,470
ঠিক আছে।

612
00:54:18,272 --> 00:54:19,600
এখানে।

613
00:54:20,541 --> 00:54:21,970
এটা ঠান্ডা, তাই না?

614
00:54:25,179 --> 00:54:28,740
পিল যান। গন্ধ সম্পর্কে কিছু করুন।

615
00:54:28,749 --> 00:54:31,580
আমি যখন সবসময় তোমার জন্য দৌড়াচ্ছি তখন আমি পারি না।

616
00:54:36,991 --> 00:54:39,050
কুকুর একটি ঘ্রাণ ধরা.

617
00:54:39,293 --> 00:54:41,490
- দ্রুত তাদের অনুসরণ করুন। - ঠিক আছে।

618
00:54:41,562 --> 00:54:46,100
কুকুর অনুসরণ!

619
00:54:46,100 --> 00:54:47,460
চালান।

620
00:54:53,708 --> 00:54:55,170
তো মা, তুমি এখানে।

621
00:54:58,613 --> 00:54:59,880
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

622
00:54:59,880 --> 00:55:02,040
- তুমি বানিয়েছ। - কি হয়েছে?

623
00:55:03,017 --> 00:55:04,610
মনে নেই।

624
00:55:04,885 --> 00:55:06,250
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

625
00:55:06,253 --> 00:55:07,680
তাই মা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

626
00:55:11,025 --> 00:55:14,260
প্রিন্স ইয়াংমিয়ং তোমাকেও খুঁজছে।

627
00:55:15,796 --> 00:55:17,390
রাজপুত্র কেন জড়ালেন?

628
00:55:17,398 --> 00:55:19,530
আপনাকে খুঁজতে সৈন্যদের ইনওয়াং পর্বতে পাঠানো হয়েছিল,

629
00:55:19,533 --> 00:55:21,230
এবং তারা সবাই নিহত হয়.

630
00:55:21,435 --> 00:55:24,070
আমি এখানে পথে প্রিন্স ইয়াংমিয়ং এর দল দেখেছি।

631
00:55:24,071 --> 00:55:26,070
এমনকি তারা অনুসন্ধান কুকুর নিয়ে এসেছে।

632
00:55:26,073 --> 00:55:28,600
তারা খুব তাড়াতাড়ি এখানে আসবে।

633
00:55:29,543 --> 00:55:32,470
তাহলে আমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে।

634
00:55:32,647 --> 00:55:34,040
নিশ্চিত।

635
00:55:34,815 --> 00:55:36,310
কেউ আসছে।

636
00:55:52,333 --> 00:55:55,400
স্যার। আপনি শেষ পর্যন্ত জেগে আছেন.

637
00:55:55,403 --> 00:55:57,400
তুমি কি জানো আমি কতটা চিন্তিত ছিলাম?

638
00:55:57,405 --> 00:55:59,130
তোমার কি ঠিক আছে?

639
00:55:59,340 --> 00:56:00,870
এটা আপনি.

640
00:56:00,875 --> 00:56:02,500
হ্যাঁ, এটা আমি.

641
00:56:04,378 --> 00:56:08,540
আমার আগে কেউ কি এখানে এসেছে?

642
00:56:11,152 --> 00:56:14,080
না। তুমি কোথায় ছিলে?

643
00:56:15,723 --> 00:56:18,120
আপনি গুরুতর অসুস্থ বলে মনে হচ্ছে,

644
00:56:18,125 --> 00:56:20,320
তাই আমি ছুটে গেলাম ডাক্তার আনতে।

645
00:56:23,731 --> 00:56:25,460
তুমি ভালো নেই।

646
00:56:25,466 --> 00:56:27,530
আপনার বাড়ির ভিতরে যাওয়া উচিত। বাইরে ঠান্ডা।

647
00:56:27,535 --> 00:56:29,160
আমার এখন ভালো লাগছে।

648
00:56:31,205 --> 00:56:34,600
কিছু মনে না করলে,

649
00:56:35,176 --> 00:56:38,040
আমি আপনার নাম জানতে চাই

650
00:56:38,512 --> 00:56:39,780
আমার নাম?

651
00:56:41,449 --> 00:56:42,810
ওহ...

652
00:56:50,591 --> 00:56:51,950
হং...

653
00:56:57,598 --> 00:56:59,160
হং...

654
00:57:01,602 --> 00:57:03,630
- হং... - হং হং হং.

655
00:57:06,440 --> 00:57:08,600
আপনার নাম কি সত্যিই হং হং হং?

656
00:57:09,643 --> 00:57:12,740
না, তা নয়।

657
00:57:12,747 --> 00:57:16,110
এটা হং চিওন জি.

658
00:57:19,854 --> 00:57:21,280
হং চিওন জি?

659
00:57:22,323 --> 00:57:23,850
তার একই নাম আছে...

660
00:57:24,792 --> 00:57:26,520
পীচ বাগানের মেয়ে হিসাবে...

661
00:57:27,194 --> 00:57:29,430
19 বছর আগে থেকে।

662
00:59:00,120 --> 00:59:02,220
(লাল আকাশের প্রেমিক)

663
00:59:02,223 --> 00:59:04,950
তুমি আর আমি এখন পরিচিত।

664
00:59:04,959 --> 00:59:06,920
- কেউ কি এখানে? - তুমি কে?

665
00:59:06,927 --> 00:59:09,090
তোমার সাহস হলো কিভাবে? তুমি কি জানো আমি কে?

666
00:59:09,096 --> 00:59:11,360
আমার মত নিম্নবিত্ত মানুষের কি কোন অধিকার নেই...

667
00:59:11,365 --> 00:59:13,260
রাজপুত্র এলে আমার বাড়ি পাহারা দিতে?

668
00:59:13,267 --> 00:59:14,630
মেজুখেওন চিত্রাঙ্কন প্রতিযোগিতা।

669
00:59:14,635 --> 00:59:17,900
আপনি যদি প্রথম আসেন, আমি বাজি ধরতে পারি যে তারা আপনাকে কোন ইচ্ছা প্রদান করবে।

670
00:59:17,905 --> 00:59:19,440
এটা কি মেজুখেওনে করতে হবে?

671
00:59:19,440 --> 00:59:20,970
এটাই শুরু।

672
00:59:20,975 --> 00:59:23,310
তুমি কি আমাকে প্রতিযোগিতায় পাঠাবে না?

673
00:59:23,310 --> 00:59:25,070
কখনো না।

674
00:59:25,079 --> 00:59:28,210
তুমি কি ভয় পাচ্ছ যে আমি আমার বাবার মতো পাগল হয়ে যাব?

675
00:59:28,215 --> 00:59:30,050
আমি Baekyu পেইন্টার্স সোসাইটি থেকে এসেছি।

676
00:59:30,050 --> 00:59:31,680
সেই মহিলাটি...

677
00:59:31,685 --> 00:59:34,320
আপনার ভয়েস পরিচিত শোনাচ্ছে. তুমি কি...