1
00:02:43,960 --> 00:02:47,726
Α, οι διακοπές.
Η πιο υπέροχη εποχή του χρόνου.
2
00:02:49,960 --> 00:02:51,883
Και έτσι, αρχίζει η ιστορία μου.
3
00:02:54,240 --> 00:02:56,004
Το χιονισμένο πρωί
της παραμονής των Χριστουγέννων,
4
00:02:56,080 --> 00:02:59,402
ως Charlotte Cooper
δημιούργησε την 37η χιονόσφαιρα της,
5
00:02:59,480 --> 00:03:02,802
προσπαθώ να δημιουργήσω
τα τέλεια Χριστούγεννα για την οικογένειά της,
6
00:03:02,880 --> 00:03:06,885
θυμήθηκε μια στιγμή,
ήλπιζε ότι θα μπορούσε να κρατηθεί για πάντα.
7
00:03:11,120 --> 00:03:15,728
Εν τω μεταξύ, ο σύζυγός της, Sam Cooper,
που μπορώ να διαβάσω αρκετά καλά,
8
00:03:15,840 --> 00:03:19,322
θυμόταν τη στιγμή
ακριβώς μετά από εκείνη τη στιγμή...
9
00:03:19,400 --> 00:03:22,449
προσπαθώ να θυμηθώ
αν ήξερε ότι ήταν ευτυχισμένος,
10
00:03:22,520 --> 00:03:24,841
ταυτόχρονα,
η ευτυχία συνεχιζόταν.
11
00:03:28,520 --> 00:03:30,284
Και το αγαπημένο τους σκυλί, Rags,
12
00:03:30,360 --> 00:03:33,409
θυμήθηκε πόσο ωραία ένιωθα που ήταν
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
13
00:03:43,160 --> 00:03:45,162
Και σε όλη την πόλη,
14
00:03:45,240 --> 00:03:48,722
η φυλή Κούπερ και μετά μερικοί,
ξεκινούσαν και το πρωί τους.
15
00:03:48,800 --> 00:03:50,882
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;
16
00:03:51,000 --> 00:03:52,331
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία.
17
00:03:52,400 --> 00:03:54,482
Δεν μπορώ απλώς να το χαρίσω.
18
00:03:54,560 --> 00:03:56,244
Αλλά προς το παρόν,
πηγαίνουν στις διακοπές τους,
19
00:03:56,320 --> 00:03:58,721
ψάχνοντας για άνεση
και λίγη ακόμα χαρά.
20
00:03:58,840 --> 00:04:00,205
Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.
21
00:04:00,280 --> 00:04:01,645
Εντάξει.
Φτιάξτε σπιτάκια με μελόψωμο.
22
00:04:01,760 --> 00:04:03,364
Μπορείτε απλά να τα έχετε
η εξώπορτά μου στις 9:00 π.μ.;
23
00:04:03,440 --> 00:04:05,761
Ναι, αλλά είναι πρωί Χριστουγέννων.
Κι αν θέλουν να κοιμηθούν;
24
00:04:05,840 --> 00:04:07,126
Σε ποιο παιδί κοιμάται
το πρωί των Χριστουγέννων;
25
00:04:07,200 --> 00:04:08,247
Δεν ξέρω.
26
00:04:08,320 --> 00:04:09,810
Γιατί έχεις
να αλλάξουν τα πράγματα;
27
00:04:09,880 --> 00:04:11,405
Ο Θεός να το κάνει, θέλω να ξοδέψω
άλλα 15 λεπτά με τα παιδιά μου.
28
00:04:11,520 --> 00:04:13,124
Γιατί έχεις
να είσαι τέτοιος πουλί;
29
00:04:17,480 --> 00:04:19,050
Καλά Χριστούγεννα.
Χαιρετισμούς σεζόν.
30
00:04:19,120 --> 00:04:20,406
Καλά Χριστούγεννα.
31
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Ελπίζουμε να
τα λέμε απόψε, Άντζυ.
32
00:04:24,400 --> 00:04:26,289
Γεια σου, Τσάρλι,
Καλά Χριστούγεννα. Σσσς!
33
00:04:27,680 --> 00:04:29,205
Μην το παίρνεις προσωπικά.
34
00:04:29,280 --> 00:04:31,408
Πάρτε το ως ομάδα,
μισεί τους πάντες.
35
00:04:31,480 --> 00:04:33,323
Γεια σου γιαγιά.
Γεια σου παππού.
36
00:04:33,400 --> 00:04:35,641
Καλά Χριστούγεννα, Μπο.
Μπο! Καλά Χριστούγεννα.
37
00:04:35,720 --> 00:04:38,485
Τσάρλι, μην το κάνεις
δώστε τον αδερφό σας στο εμπορικό κέντρο.
38
00:04:38,560 --> 00:04:41,211
Σας ευχαριστώ που πήρατε το Madison σήμερα.
Το εκτιμώ πολύ.
39
00:04:41,280 --> 00:04:42,520
Δεν μπορώ να αργήσω στη δουλειά.
40
00:04:42,600 --> 00:04:43,931
Αλλά είναι παραμονή Χριστουγέννων, Χανκ.
Ερχομαι.
41
00:04:44,000 --> 00:04:45,126
Ναι, ξέρω.
42
00:04:45,200 --> 00:04:46,690
Η δουλειά είναι δουλειά, σωστά;
43
00:04:47,800 --> 00:04:49,040
Εμ...
44
00:04:49,120 --> 00:04:50,690
Το έκανε ο Μάντισον
αυτό το παράξενο.
45
00:04:50,760 --> 00:04:52,967
Και έκανα το λάθος
να γελάσω με αυτό την πρώτη φορά.
46
00:04:53,040 --> 00:04:54,565
Λοιπόν, τώρα το κάνει
όλη την ώρα.
47
00:04:54,640 --> 00:04:57,484
Κάνε μου τη χάρη.
Όταν το κάνει, μην γελάτε.
48
00:04:57,560 --> 00:05:00,211
Και τότε, ελπίζω,
θα σταματήσει να το κάνει μόνη της.
49
00:05:00,320 --> 00:05:01,810
Σίγουρος. Φυσικά.
Τι είναι αυτό;
50
00:05:01,880 --> 00:05:03,882
- Γεια!
- Γεια, Μάντισον.
51
00:05:03,960 --> 00:05:05,803
Εκεί είναι.
52
00:05:05,880 --> 00:05:07,405
Η γιαγιά και ο παππούς είναι εδώ,
θα σε πάρουν για την ημέρα.
53
00:05:07,480 --> 00:05:08,641
Μπορείτε να πείτε, "γεια";
54
00:05:08,720 --> 00:05:09,881
Είσαι τέτοιος πουλί.
55
00:05:13,360 --> 00:05:15,124
Μπαμπά, μην το κάνεις.
Σταματήστε το.
56
00:05:16,280 --> 00:05:19,204
Εντάξει, πάμε.
57
00:05:19,280 --> 00:05:22,602
Όπως σέρβιρε η Ρούμπι
η 19η ειδική γιορτή της,
58
00:05:22,680 --> 00:05:26,127
θυμήθηκε να σερβίρει
Χριστουγεννιάτικο δείπνο στα αδέρφια της.
59
00:05:26,200 --> 00:05:29,283
Ενώ η μητέρα της,
έξι αυγολέμονο στον άνεμο,
60
00:05:29,360 --> 00:05:32,842
πεγχώθηκε στον καναπέ.
61
00:05:32,920 --> 00:05:36,720
Αν και τα παιδικά της χρόνια είχαν
την άφησε να νιώθει χωριστή από τον κόσμο,
62
00:05:36,800 --> 00:05:40,725
Η Ρούμπι ένιωσε κάτι απροσδόκητο
σύνδεση με το Bucky Newport.
63
00:05:40,800 --> 00:05:42,643
Τα τελευταία πέντε χρόνια,
64
00:05:42,720 --> 00:05:44,927
ανυπομονούσε
ξεκινώντας τα πρωινά της μαζί του.
65
00:05:45,000 --> 00:05:48,368
Της άρεσε το πώς φορούσε
κοστούμι και παπιγιόν, κάθε μέρα,
66
00:05:48,440 --> 00:05:50,568
όπως ακριβώς
όταν ήταν δάσκαλος.
67
00:05:50,640 --> 00:05:53,723
Να το ισιώνετε πάντα
και το κάνει μόνο χειρότερο.
68
00:05:58,480 --> 00:06:01,006
Καλημέρα.
Είμαι έξαλλος μαζί σου.
69
00:06:01,840 --> 00:06:03,046
Τι έκανα;
70
00:06:03,120 --> 00:06:04,360
Αυτό το τέλος με κατέστρεψε.
71
00:06:04,440 --> 00:06:05,885
Λοιπόν, υποτίθεται ότι.
72
00:06:05,960 --> 00:06:07,530
Αυτό είναι που το κάνει ένα από
τα πιο σημαντικά τελειώματα
73
00:06:07,600 --> 00:06:08,840
στην ιστορία του κινηματογράφου.
74
00:06:09,760 --> 00:06:11,285
Αλλά το πρόσωπο του Τσάπλιν...
75
00:06:11,360 --> 00:06:13,010
Γεμάτη ελπίδα και φόβο
76
00:06:13,080 --> 00:06:15,811
και ντροπή και αμηχανία
και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
77
00:06:15,880 --> 00:06:19,680
Αλλά η ιδιοφυΐα ήταν ότι είναι δική του
υποσυνείδητη αυτοβιογραφία.
78
00:06:19,760 --> 00:06:21,649
Είχε ερωτευτεί
με αρκετούς
79
00:06:21,720 --> 00:06:24,769
νεαρές γυναίκες με τα χρόνια
και ήταν ο μέντοράς τους.
80
00:06:24,840 --> 00:06:26,569
Αλλά ήταν ατελείωτα
τρομοκρατημένος αυτό
81
00:06:26,640 --> 00:06:28,324
πάνε να τον δουν
όπως είδε τον εαυτό του.
82
00:06:28,400 --> 00:06:31,927
Που δεν είναι τίποτα άλλο από ένα busker,
στους δρόμους του Λονδίνου.
83
00:06:32,000 --> 00:06:33,240
Είναι καταπληκτικό.
84
00:06:34,800 --> 00:06:36,404
Ο Μπάκι κοίταξε αλλού
από τη Ruby γιατί,
85
00:06:36,480 --> 00:06:40,007
παραδόξως, ένιωθε πιο κοντά της
από οποιονδήποτε στη ζωή του.
86
00:06:40,080 --> 00:06:42,606
Καταλάβαινε τον παραλογισμό
της κατάστασης.
87
00:06:42,680 --> 00:06:45,843
Της είχε δείξει 67 ταινίες.
Έφαγε στο δείπνο της, καθημερινά.
88
00:06:45,920 --> 00:06:47,843
Και μισούσα το φαγητό εκεί.
89
00:06:47,920 --> 00:06:48,967
Θέλετε το ιδιαίτερο;
90
00:06:49,040 --> 00:06:50,121
Ε...
91
00:06:50,200 --> 00:06:51,929
Τι μέρα είναι σήμερα;
Παρασκευή.
92
00:06:52,000 --> 00:06:54,367
Παρασκευή;
Δεν είναι τόσο ιδιαίτερο.
93
00:06:55,480 --> 00:06:56,766
Τι θα λέγατε για την Τετάρτη;
94
00:06:56,840 --> 00:06:58,649
Ή το hash brown της Πέμπτης;
95
00:06:58,720 --> 00:07:00,051
- Πουλήθηκε.
- Γεια σου, Ρούμπι.
96
00:07:01,200 --> 00:07:02,645
Ο καφές είναι κρύος.
97
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Θα είσαι καλά.
98
00:07:04,440 --> 00:07:05,487
Κάτσε κάτω.
99
00:07:06,800 --> 00:07:08,484
Περνώντας τα Χριστούγεννα
με την οικογένεια;
100
00:07:08,560 --> 00:07:10,801
Η Ρούμπι θυμήθηκε τις χαρές
του δώρου.
101
00:07:12,960 --> 00:07:14,007
Όχι.
102
00:07:15,440 --> 00:07:17,090
Πιστέψτε με, καταλαβαίνω.
103
00:07:17,160 --> 00:07:19,322
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν,
κάποιος φωνάζει,
104
00:07:19,400 --> 00:07:22,165
«Ώρα για άνεση και χαρά,
είναι Χριστούγεννα».
105
00:07:22,240 --> 00:07:25,210
Όλοι πανικοβάλλονται σαν να
μπορείτε να προγραμματίσετε την ευτυχία.
106
00:07:25,280 --> 00:07:26,406
Δεν μπορώ να το κάνω.
107
00:07:26,480 --> 00:07:27,845
Θα πας στην κόρη σου;
108
00:07:27,920 --> 00:07:30,730
Ω, ναι.
Είναι πολύ καλή μαγείρισσα.
109
00:07:30,800 --> 00:07:32,290
Δεν ξέρω πού
το πήρε από, γιατί
110
00:07:32,360 --> 00:07:35,170
όταν πέθανε η μητέρα τους,
το μόνο πράγμα που μπορούσα να της μάθω ήταν
111
00:07:35,240 --> 00:07:37,004
πώς να παραγγείλετε.
112
00:07:37,080 --> 00:07:39,811
Δεν ξέρω τι είναι.
Όλα είναι ένας διαγωνισμός με τα κορίτσια μου.
113
00:07:39,880 --> 00:07:41,848
Μόνο που δεν έχω ιδέα
ποιο είναι το έπαθλο.
114
00:07:41,920 --> 00:07:45,720
Προσπαθώ να μειώσω την ένταση,
αλλά δεν με ακούνε πραγματικά.
115
00:07:45,800 --> 00:07:47,404
Γεια σου, Ρούμπι,
ο καφές μου είναι ακόμα κρύος.
116
00:07:47,480 --> 00:07:49,200
Γιατί δεν έρχεσαι
εδώ και να με ζεστάνεις;
117
00:07:51,800 --> 00:07:53,484
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
118
00:07:53,560 --> 00:07:55,164
Προφανώς, έκτακτη ανάγκη.
119
00:08:02,240 --> 00:08:05,961
Απλώς δεν μου αρέσει
ξοδεύοντας χρήματα για αυτήν.
120
00:08:06,040 --> 00:08:08,088
Ποτέ δεν ξοδεύει δεκάρα για μένα.
121
00:08:08,880 --> 00:08:10,928
Η δική μου αδερφή. Ω!
122
00:08:11,000 --> 00:08:14,129
Ξέρεις τι θα κάνει.
Θα κάνει μια δωρεά στο όνομά μου.
123
00:08:14,200 --> 00:08:16,043
Ω, αυτό είναι πραγματικά γιορτινό.
124
00:08:17,440 --> 00:08:19,249
Και δεν λένε ποτέ
πόσο μεγάλη δωρεά,
125
00:08:19,320 --> 00:08:23,962
οπότε δεν υπάρχει τρόπος να το μάθεις
πόσα πρέπει να ξοδέψω.
126
00:08:24,040 --> 00:08:28,409
μπαίνω στον πειρασμό να πάρω
ό,τι πιο βαρετό μπορώ να βρω,
127
00:08:28,480 --> 00:08:30,767
μόνο για να δεις
το πρόσωπο της αδερφής μου Σάρλοτ.
128
00:08:30,840 --> 00:08:32,968
Υπομονή.
Θα σε καλέσω πίσω.
129
00:08:44,720 --> 00:08:46,927
Όταν η Έμμα ήταν μικρό κορίτσι,
130
00:08:47,000 --> 00:08:49,924
άκουσε τους γονείς της να λένε
ότι η αδερφή της, η Σάρλοτ, ήταν προγραμματισμένη,
131
00:08:50,000 --> 00:08:51,684
αλλά ότι ήταν ατύχημα.
132
00:08:53,920 --> 00:08:56,810
Συμπεριφέρθηκε πιστά
σαν ένα, από τότε.
133
00:08:56,880 --> 00:08:59,770
Κυρία, κυρία,
πρέπει να σε κρατήσουμε.
134
00:08:59,840 --> 00:09:02,241
Δώσε μου.
135
00:09:02,320 --> 00:09:04,607
Ερχομαι. Ας φτιάξουμε
η ζωή είναι πιο εύκολη για όλους.
136
00:09:05,480 --> 00:09:06,527
Φτύστε το.
137
00:09:07,440 --> 00:09:08,521
Φτύστε το.
138
00:09:09,360 --> 00:09:10,691
Δώσε μου.
139
00:09:19,320 --> 00:09:20,606
Καλά Χριστούγεννα.
140
00:09:20,680 --> 00:09:22,682
Ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ. Καλύτερο ποτέ.
141
00:09:22,760 --> 00:09:23,886
Σας ευχαριστώ.
142
00:09:24,000 --> 00:09:25,809
Ο τελευταίος μας αριθμός
143
00:09:25,880 --> 00:09:28,724
είναι ένα από τα αγαπημένα της θείας μου.
Λοιπόν, αυτό είναι για εσάς.
144
00:09:28,800 --> 00:09:29,801
Η θεία Φίσι.
145
00:09:30,720 --> 00:09:32,484
Κουρέλια! Κατέβα, Ραγς.
146
00:09:34,440 --> 00:09:36,807
Εντάξει, λοιπόν.
Έτοιμη, κυρία Πίνκινς;
147
00:09:36,880 --> 00:09:38,166
Χτυπήστε το.
148
00:09:38,240 --> 00:09:43,121
♪ Χαρά στον κόσμο
Ο Κύριος ήρθε
149
00:09:43,200 --> 00:09:44,201
♪ Αφήστε τη γη... ♪
150
00:09:44,280 --> 00:09:46,601
Δεν είναι αυτός ο σωστός στίχος.
151
00:09:46,680 --> 00:09:49,763
Συγγνώμη, Μίτσι,
αλλά νομίζω ότι είναι.
152
00:09:49,840 --> 00:09:51,524
Από την κορυφή, παρακαλώ.
153
00:09:51,600 --> 00:09:54,570
Δεν πρόκειται να παίξω σε λάθος στίχο.
154
00:09:54,640 --> 00:09:55,880
Μην το παίζεις Μίτζη.
155
00:09:56,520 --> 00:09:58,045
Έχει δίκιο ο Mitzi.
156
00:09:58,120 --> 00:09:59,565
Δεν είναι ο σωστός στίχος.
Φυσικά είναι ο στίχος.
157
00:09:59,640 --> 00:10:01,290
Χαρά στον κόσμο,
ήρθε ο Κύριος.
158
00:10:01,360 --> 00:10:04,409
Όχι, δεν ήρθε ο Κύριος,
όπως ο Θεός έφτασε στον οργασμό. Παρακαλώ...
159
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
Τι;
160
00:10:09,480 --> 00:10:10,481
Μίτζη!
161
00:10:11,840 --> 00:10:14,081
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα,
όλοι.
162
00:10:14,160 --> 00:10:16,162
Νομίζω ότι αυτό τελειώνει
το μικρό μας πρόγραμμα.
163
00:10:16,240 --> 00:10:18,481
Ευχαριστώ πολύ.
Ήσασταν υπέροχο κοινό.
164
00:10:18,560 --> 00:10:19,925
Θα επιστρέψουμε του χρόνου.
165
00:10:20,000 --> 00:10:21,411
Θα το κάνουν όμως;
166
00:10:23,440 --> 00:10:26,125
Ναι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς
ότι μετά από απόψε, αυτό είναι σίγουρο.
167
00:10:26,200 --> 00:10:27,770
Δεν χρειάζεται να το πεις
σαν να μην είσαι ποτέ
168
00:10:27,840 --> 00:10:30,207
θα με ξαναδεί,
Σάρλοτ. δεν πεθαίνω.
169
00:10:30,280 --> 00:10:31,725
Όχι. Αλλά είμαστε.
170
00:10:35,640 --> 00:10:36,766
Γεια σου, Τίνκερμπελ.
171
00:10:41,640 --> 00:10:44,723
Έχετε επίγνωση της αυξανόμενης απόστασης
μεταξύ των γονιών της,
172
00:10:44,800 --> 00:10:48,486
Η Eleanor Cooper βρήκε τον εαυτό της
έλκονται από δημόσιες εκδηλώσεις στοργής.
173
00:10:51,520 --> 00:10:55,161
Θυμήθηκε μια στιγμή στη ζωή της
δεν ήταν τόσο φυλαγμένη.
174
00:11:00,480 --> 00:11:02,005
Αυτό είναι αρκετά διασκεδαστικό.
175
00:11:02,080 --> 00:11:05,163
Αν μου δείξεις το δικό σου,
Θα σου δείξω το δικό μου.
176
00:11:05,720 --> 00:11:06,801
Καλά;
177
00:11:17,080 --> 00:11:18,650
Ω.
178
00:11:21,960 --> 00:11:25,362
Θυμήθηκε μια στιγμή
θα ήθελε να μπορούσε να ξεχάσει,
179
00:11:25,440 --> 00:11:28,046
η μέρα ένα κλεμμένο φιλί
τράβηξε το μάτι της.
180
00:11:28,120 --> 00:11:30,521
Αναγνώρισε αυτό το φιλί.
181
00:11:30,600 --> 00:11:32,728
Ήταν του αρραβωνιαστικού της.
182
00:11:32,800 --> 00:11:36,009
Η Έλεονορ καταστράφηκε.
183
00:11:36,080 --> 00:11:41,120
Δυστυχώς, δεν μπόρεσε ποτέ να σκαρφαλώσει
ο τοίχος που χτίστηκε γύρω από την καρδιά της.
184
00:11:41,200 --> 00:11:44,841
Παρόλα αυτά, Eleanor κρυφά
έψαξε τα πρόσωπα αγνώστων
185
00:11:44,920 --> 00:11:47,685
για τη στιγμή που τρεμόπαιξαν
με αφύλακτη συγκίνηση.
186
00:11:56,240 --> 00:11:58,527
Μπορώ να έχω ένα Dirty Martini,
κουνήθηκε πάνω από πάγο, παρακαλώ;
187
00:11:58,600 --> 00:11:59,806
Θα ήμουν τιμή
να σου αγοράσω ένα ποτό.
188
00:11:59,880 --> 00:12:01,120
Μπορώ να πληρώσω για το ποτό μου,
ευχαριστώ.
189
00:12:01,240 --> 00:12:02,321
Όχι εσύ.
190
00:12:02,880 --> 00:12:04,245
Ευχαριστώ.
191
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Θα έχω ένα Dirty Martini,
τινάχτηκε πάνω από πάγο.
192
00:12:10,360 --> 00:12:13,284
Βάλτε τα δώρα
για τα παιδιά στο πορτμπαγκάζ.
193
00:12:13,360 --> 00:12:15,886
Και θα πάρω
η συμβουλή σου την επόμενη φορά.
194
00:12:15,960 --> 00:12:17,405
Κανένα πρόβλημα.
195
00:12:17,480 --> 00:12:19,562
Και πάρτε το Διαδίκτυο,
είναι πιο γρήγορο.
196
00:12:19,640 --> 00:12:21,130
Το κατάλαβες, θεία Φίσι.
197
00:12:21,200 --> 00:12:23,487
Ο ανιψιός μου
με φώναξε έτσι.
198
00:12:23,560 --> 00:12:25,528
Αυτός και η γυναίκα
πηγαίνουν στην Αφρική
199
00:12:25,640 --> 00:12:27,529
και φροντίζω τα παιδιά.
200
00:12:27,640 --> 00:12:29,881
Είμαι ανιψιός σου.
Μπορείτε να θυμηθείτε το όνομά μου;
201
00:12:30,560 --> 00:12:32,130
Εμ...
202
00:12:34,000 --> 00:12:35,126
Σαμ.
203
00:12:35,200 --> 00:12:37,885
Ναί. Είμαι ο Σαμ,
αυτό είναι υπέροχο.
204
00:12:37,960 --> 00:12:40,088
Ξέρω το όνομά σου.
205
00:12:40,160 --> 00:12:42,288
Δεν είμαι ζόμπι.
206
00:12:42,360 --> 00:12:43,805
Καλύτερα να το πατήσεις.
207
00:12:43,880 --> 00:12:45,803
πρόκειται να
χάσετε το αεροπλάνο σας.
208
00:12:45,880 --> 00:12:47,928
Θεία Φίσι,
ήταν πριν από 30 χρόνια.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,570
Πραγματικά;
210
00:12:49,640 --> 00:12:51,290
Λοιπόν, πώς ήταν το ταξίδι;
211
00:12:51,360 --> 00:12:53,044
Δεν πήγαμε.
212
00:12:53,120 --> 00:12:55,521
Λοιπόν, πέθαινες να φύγεις.
213
00:12:55,600 --> 00:13:00,208
Και εσύ και η Σάρλοτ,
εξοικονόμησε τα χρήματά σου για χρόνια.
214
00:13:00,280 --> 00:13:03,250
Είχαμε μια δύσκολη χρονιά,
οπότε το αναβάλαμε.
215
00:13:03,320 --> 00:13:06,802
Ω, Σάμι.
Και μετά δεν πήγες ποτέ.
216
00:13:06,880 --> 00:13:09,087
Δεν έπρεπε να πας,
πάλι φέτος;
217
00:13:12,080 --> 00:13:13,844
Ναι, ήμασταν.
218
00:13:13,920 --> 00:13:15,968
Ποιος μπορεί να πει
τι τελειώνει ένας γάμος;
219
00:13:16,040 --> 00:13:19,203
Ίσως είναι παράλογο
να ζητήσει από τα ανθρώπινα όντα να μεγαλώσουν ακριβώς
220
00:13:19,280 --> 00:13:23,365
το ίδιο ποσοστό για 40 χρόνια,
έξι μήνες και τρεις ημέρες.
221
00:13:23,440 --> 00:13:26,205
Αλλά το ταξίδι που ακυρώθηκε
ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
222
00:13:26,280 --> 00:13:29,409
Και ο Sam πήγαινε έξω.
223
00:13:29,480 --> 00:13:33,246
Φαίνεσαι εκτός κατηγορίας.
Δώσε μου τα κλειδιά, θα οδηγήσω.
224
00:13:35,960 --> 00:13:38,645
Καθώς περίμενε ο Χανκ Κούπερ
για τη 17η του συνέντευξη για δουλειά
225
00:13:38,720 --> 00:13:40,245
τον προηγούμενο μήνα,
226
00:13:40,320 --> 00:13:42,288
αναρωτήθηκε πόσο καιρό
μπορούσε να συνεχίσει
227
00:13:42,360 --> 00:13:45,523
το ψέμα ότι ήταν
εξακολουθεί να βγάζει οικογενειακά πορτρέτα στο Sears.
228
00:13:45,600 --> 00:13:47,284
Μεγάλα χαμόγελα παιδιά.
229
00:13:47,360 --> 00:13:48,850
Θα έχετε
αυτή η εικόνα για το υπόλοιπο της ζωής σας.
230
00:13:48,920 --> 00:13:51,161
Πάει σε έναν τοίχο.
Εντάξει, εδώ. Ετοιμος;
231
00:13:53,640 --> 00:13:55,608
Ω! Ναί.
232
00:13:55,680 --> 00:13:58,047
Έχασε τη δουλειά του να βοηθάει
Οι δυστυχισμένες οικογένειες φαίνονται ευτυχισμένες.
233
00:13:58,120 --> 00:14:00,441
Λατρεύω τα πουλόβερ,
σωστά; Ζωηρός.
234
00:14:03,240 --> 00:14:05,447
Ναί. Και αυτό είναι όμορφο.
235
00:14:05,520 --> 00:14:06,806
Ήταν η υπερδύναμή του.
236
00:14:07,480 --> 00:14:09,323
Απροσδόκητα,
237
00:14:09,400 --> 00:14:13,803
σκέφτηκε μια γυναίκα
είδε μόνο μια φορά και ποτέ ξανά.
238
00:14:13,880 --> 00:14:16,770
Μετά σκέφτηκε το αυτοματοποιημένο
φωνή που τον είχε αντικαταστήσει.
239
00:14:16,840 --> 00:14:21,767
Καλά Χριστούγεννα.
Δάχτυλα των ποδιών στη γραμμή. Τυρί.
240
00:14:21,880 --> 00:14:24,167
Αυτή η φωνή είχε παιδιά;
241
00:14:24,240 --> 00:14:27,722
Μήπως τώρα είχαν απρόσιτο
δώρα στις χριστουγεννιάτικες λίστες τους, επίσης;
242
00:14:27,800 --> 00:14:31,725
Αγαπητέ Βασίλη, σε παρακαλώ
φέρε μου ένα μπλε ποδήλατο.
243
00:14:31,800 --> 00:14:36,727
Θα ξυπνήσω στον πατέρα μου,
αλλά ανοίγοντας δώρα στη μαμά μου.
244
00:14:36,800 --> 00:14:40,088
Ο Χανκ σκέφτηκε το αχαλίνωτο
χαρά είχε πρωινά Χριστουγέννων.
245
00:14:42,040 --> 00:14:43,485
Κύριε Κούπερ;
246
00:14:48,960 --> 00:14:53,170
Αποφασισμένος, μπήκε ο Χανκ
το γραφείο με το αριστερό του πόδι.
247
00:14:53,240 --> 00:14:55,288
Το είχε διαβάσει ήταν τυχερός.
248
00:14:55,360 --> 00:14:57,328
Θέλω να σας ευχαριστήσω που πήρατε
ήρθε η ώρα να μιλήσετε μαζί μου σήμερα.
249
00:14:57,400 --> 00:14:59,129
Το εκτιμώ πολύ.
250
00:14:59,200 --> 00:15:00,531
Ξέρω ότι στην πραγματικότητα δεν είσαι
πρόσληψη οποιουδήποτε μέχρι το νέο έτος,
251
00:15:00,600 --> 00:15:01,840
αλλά να ξέρεις ότι...
252
00:15:02,680 --> 00:15:04,250
Είμαι έτοιμος να δουλέψω τώρα.
253
00:15:04,320 --> 00:15:07,802
Ξέρεις, θα μπορούσα να ξεκινήσω σήμερα
αν το χρειαζόσουν.
254
00:15:07,880 --> 00:15:09,245
Είμαι περήφανος για τη δουλειά μου.
255
00:15:09,320 --> 00:15:11,209
Είμαι πολύ περήφανος
στη δουλειά μου. εγω...
256
00:15:11,280 --> 00:15:14,807
Στην τελευταία μου δουλειά, αν μια οικογένεια έβγαλε μια κακή φωτογραφία,
επέμενα να πάρω άλλο,
257
00:15:14,880 --> 00:15:17,645
γιατί με νοιάζει.
με νοιάζει. εγω απλα...
258
00:15:17,720 --> 00:15:20,200
Μισούσα την ιδέα
οποιουδήποτε στέλνει
259
00:15:20,280 --> 00:15:21,850
μια κακή κάρτα διακοπών.
260
00:15:21,920 --> 00:15:24,969
Ξέρεις, δεν παίρνεις άλλο
πυροβόλησε σε αυτό για έναν ολόκληρο χρόνο.
261
00:15:25,040 --> 00:15:27,008
Ξέρεις πόσοι συγγενείς
θα το δεις?
262
00:15:27,080 --> 00:15:28,764
Ποιος θα νοιαστεί
για αυτό τώρα, Μπομπ;
263
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
Ποιος θα ασχοληθεί με αυτό;
264
00:15:31,440 --> 00:15:35,206
Φίλε, είσαι και εσύ
έντονο για Staples.
265
00:15:46,280 --> 00:15:47,600
Ποια είναι η συμφωνία σας;
Τι κάνεις;
266
00:15:48,560 --> 00:15:50,210
Είμαι συγγραφέας.
267
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
Ω! Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει.
268
00:15:52,160 --> 00:15:54,288
Τι γράφεις;
269
00:15:54,360 --> 00:15:56,488
Είστε εξοικειωμένοι με τον Κατάλογο Pottery Barn,
Έκδοση επίπλων εξωτερικού χώρου;
270
00:15:57,200 --> 00:15:58,326
Ψάθινα παντός καιρού.
271
00:15:58,400 --> 00:16:00,050
Ξέρεις τη δουλειά μου;
272
00:16:02,280 --> 00:16:04,521
Βασικά γράφω θεατρικά έργα.
Δεν ξέρω γιατί... Ναι.
273
00:16:04,600 --> 00:16:06,523
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο.
Ναι.
274
00:16:06,600 --> 00:16:08,204
Το τελευταίο μου παιχνίδι ήταν
σχεδόν παράγεται.
275
00:16:09,560 --> 00:16:11,164
Και μετά...
276
00:16:12,520 --> 00:16:15,285
...ο πρωταγωνιστής μου
κάθετος κοιλιολόγος
277
00:16:16,160 --> 00:16:17,571
έφυγε για μια αμειβόμενη εργασία.
278
00:16:17,640 --> 00:16:19,210
Ήταν Ρεπουμπλικανός,
φυσικά.
279
00:16:20,920 --> 00:16:22,285
Ρεπουμπλικανός κοιλιολόγος.
280
00:16:24,480 --> 00:16:27,450
Ω, όχι. Όχι.
281
00:16:27,520 --> 00:16:29,602
Είσαι πολύ χαριτωμένος
να είσαι Ρεπουμπλικανός.
282
00:16:29,680 --> 00:16:31,250
Αχ.
283
00:16:31,320 --> 00:16:34,210
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι
Δεν είμαι κοιλιολόγος.
284
00:16:34,280 --> 00:16:36,408
Απλά πες μου ότι δεν είσαι ένας
από αυτούς τους εκκλησιαστικούς Ρεπουμπλικάνους,
285
00:16:36,480 --> 00:16:40,280
που πιστεύει στο Fox News,
αλλά όχι την εξέλιξη.
286
00:16:40,360 --> 00:16:43,762
Καλά. Αν ο άνθρωπος εξελίχθηκε
από μαϊμούδες και πιθήκους,
287
00:16:43,840 --> 00:16:46,571
γιατί υπάρχουν ακόμα,
μαϊμούδες και πίθηκοι;
288
00:16:46,640 --> 00:16:49,530
Είναι αστείο γιατί με ρώτησε ο σκύλος μου
το ίδιο με τους λύκους χθες.
289
00:16:49,600 --> 00:16:51,443
Εντάξει.
290
00:16:51,520 --> 00:16:52,760
Κοίτα, πιστεύεις
εν Θεώ, σωστά;
291
00:16:52,800 --> 00:16:54,086
Ποιο;
292
00:16:54,200 --> 00:16:56,168
Οποιοδήποτε, απλά επιλέξτε ένα.
293
00:16:56,240 --> 00:16:58,527
Όλοι χρειάζονται πάρα πολλά
επικύρωση για μένα.
294
00:16:58,600 --> 00:17:02,082
Είναι όλο, «Αγάπα με περισσότερο
ή πήγαινε στο διάολο».
295
00:17:02,160 --> 00:17:05,050
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
Είμαι λιγότερο άπορος από τον Θεό.
296
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
Ναι, δυσκολεύομαι
πιστεύοντας κι εσύ.
297
00:17:09,000 --> 00:17:10,240
Άρα δεν πιστεύεις
σε πολλά, εσύ;
298
00:17:10,320 --> 00:17:12,482
Ξέρεις
σε τι πιστευω?
299
00:17:12,560 --> 00:17:17,168
Πιστεύω στον ήχο
της φωνής της Nina Simone.
300
00:17:17,240 --> 00:17:20,687
Νιώθω ότι αυτό είναι το πιο κοντινό
Θα φτάσω ποτέ να πιστεύω στον Θεό.
301
00:17:23,600 --> 00:17:25,568
Δεν την έχω ακούσει.
Εκπληκτική επιτυχία.
302
00:17:26,240 --> 00:17:27,765
Συγνώμη.
303
00:17:27,840 --> 00:17:29,251
Θα σας κάνει να μετατρέψετε.
304
00:17:33,520 --> 00:17:35,329
τι κάνεις
σε μπαρ αεροδρομίου πάντως;
305
00:17:35,400 --> 00:17:38,006
Δεν πρέπει να είσαι με τους ανθρώπους σου
στην άρνηση της επιστήμης,
306
00:17:38,080 --> 00:17:39,923
ή οπουδήποτε
εισαι απο?
307
00:17:40,000 --> 00:17:43,083
Απλώς προσπαθώ να γυρίσω σπίτι,
αλλά όλα είναι χιονισμένα.
308
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
Δεν είναι αυτό
κάνεις εδώ;
309
00:17:44,520 --> 00:17:47,842
Όχι, πέταξα μέσα
να δω την οικογένειά μου.
310
00:17:47,960 --> 00:17:49,689
Πρέπει να είμαι εκεί
στις 5:00.
311
00:17:49,760 --> 00:17:52,127
Είμαι εδώ για να σκοτώσω
μια ώρα ή έξι.
312
00:17:53,920 --> 00:17:55,001
Εντάξει.
313
00:17:57,040 --> 00:17:58,883
Γεια σου. Ωχ.
314
00:17:58,960 --> 00:18:01,486
Ελπίζω της Eleanor
το αεροπλάνο δεν άργησε.
315
00:18:01,600 --> 00:18:03,090
Και κάτι συμβαίνει με τον Χανκ.
316
00:18:03,160 --> 00:18:04,889
Πάντα αυτό κάνει
περίεργο ροχαλητό γουρουνιού
317
00:18:04,960 --> 00:18:06,689
όποτε προσπαθεί
να κρύψει κάτι.
318
00:18:06,760 --> 00:18:08,125
Ο κόσμος βρυχάται, Σάρλοτ.
319
00:18:08,200 --> 00:18:10,965
Όχι. Αυτό δεν είναι ένα καθολικό ροχαλητό,
όπως.
320
00:18:11,040 --> 00:18:13,611
Δεν είναι.
Είναι ένα είδος... Είναι...
321
00:18:13,680 --> 00:18:15,808
Είναι συγκεκριμένο όπως.
322
00:18:15,880 --> 00:18:18,326
Είναι...
323
00:18:18,400 --> 00:18:21,165
Καλά Χριστούγεννα.
Οπωσδήποτε. Εντάξει.
324
00:18:21,240 --> 00:18:22,605
Λοιπόν...
Θεέ μου, κοίτα.
325
00:18:22,680 --> 00:18:24,330
Α, έχω μια έκπληξη
για σένα, Μάντισον.
326
00:18:24,400 --> 00:18:27,643
Αυτό είναι γνήσιο,
μάντεψε. Ματιά.
327
00:18:29,360 --> 00:18:31,010
Σπίτι με μελόψωμο.
Ναί.
328
00:18:34,440 --> 00:18:36,283
Ίσως πρέπει να ψήσω
ένα κέικ μέντας.
329
00:18:36,360 --> 00:18:38,362
- Γιατί;
- Γιατί είναι Χριστούγεννα, Σαμ.
330
00:18:38,440 --> 00:18:40,522
Για όνομα του Θεού,
είναι Χριστούγεννα.
331
00:18:40,640 --> 00:18:42,040
Δεν μπορείτε να το μαγειρέψετε,
Σάρλοτ.
332
00:18:42,080 --> 00:18:43,809
Ο κόσμος θα κοιτάξει πίσω
απόψε και συνειδητοποιήστε
333
00:18:43,880 --> 00:18:45,803
ήταν όλα μια παράσταση.
Θα έπρεπε να έχουμε, τουλάχιστον,
334
00:18:45,880 --> 00:18:47,564
τους προειδοποίησε
πριν έρθουν.
335
00:18:47,640 --> 00:18:50,530
Όχι, αλλά θέλω να έρθουν,
αυτό είναι το όλο θέμα.
336
00:18:50,600 --> 00:18:52,568
Αυτή είναι η μοναδική φορά του
χρονιά που είμαστε όλοι μαζί.
337
00:18:52,640 --> 00:18:54,324
Και είναι η τελευταία μας ευκαιρία
338
00:18:54,400 --> 00:18:56,289
να νιώθω σαν οικογένεια
πριν τους το πούμε.
339
00:18:56,360 --> 00:18:57,725
Θέλω τα παιδιά
340
00:18:57,800 --> 00:19:00,485
να έχει τη μνήμη
για ένα τελευταίο τέλειο Χριστούγεννα.
341
00:19:00,560 --> 00:19:02,608
Και ξέρω ότι σκέφτεσαι
ότι είμαι γελοίος...
342
00:19:02,680 --> 00:19:04,409
Όχι, δεν νομίζω
γίνεσαι γελοίος.
343
00:19:04,480 --> 00:19:06,721
Υπό τις συνθήκες, ναι,
είσαι λίγο γελοίος.
344
00:19:06,800 --> 00:19:09,644
♪ ...Άνεση και χαρά
Άνεση και χαρά
345
00:19:09,720 --> 00:19:14,248
♪ Ω, είδηση
Της άνεσης και της χαράς ♪
346
00:19:14,320 --> 00:19:16,641
Έχουμε ξεκάθαρα έναν ταγματάρχη
διαφορά απόψεων
347
00:19:16,720 --> 00:19:18,688
και μπορώ να καταλάβω
γιατί κάνεις λάθος.
348
00:19:18,800 --> 00:19:20,484
Αν τους περιποιηθείς
σαν να μην είναι ανθεκτικά,
349
00:19:20,560 --> 00:19:21,971
πρόκειται να είναι
όχι ελαστικό.
350
00:19:22,040 --> 00:19:23,929
Ο Χανκ εξακολουθεί να τυλίγει
από το διαζύγιο...
351
00:19:24,000 --> 00:19:26,002
και ξέρεις...
Λυπάμαι, εντάξει, προχώρα.
352
00:19:26,080 --> 00:19:27,081
Όχι, προχώρα.
θα ακούσω.
353
00:19:27,160 --> 00:19:28,810
Λοιπόν...
Νιώθω σαν απατεώνας.
354
00:19:28,880 --> 00:19:30,882
Το όλο θέμα φαίνεται λάθος.
Θα τους πω την αλήθεια.
355
00:19:30,960 --> 00:19:32,200
Θα είμαστε όλοι μαζί.
Περίμενε ένα λεπτό.
356
00:19:32,280 --> 00:19:33,611
Όχι, κάναμε συμφωνία.
357
00:19:33,680 --> 00:19:35,489
Δεν μπορείτε να σπάσετε μια συμφωνία,
ενδιάμεση συμφωνία.
358
00:19:35,560 --> 00:19:37,449
διαφωνώ.
Όχι, συμφωνήσατε με τη συμφωνία.
359
00:19:37,520 --> 00:19:39,170
Συμφώνησες σε ένα
τα περασμένα Χριστούγεννα
360
00:19:39,280 --> 00:19:40,691
και μετά μπορείς
απλά μετακινηθείτε έξω.
361
00:19:40,760 --> 00:19:42,205
θες να φύγεις,
μπορείς απλά να προχωρήσεις και να φύγεις.
362
00:19:42,280 --> 00:19:44,647
Υπομονή, εσύ είσαι αυτός
που επέλεξε να μην πάει.
363
00:19:44,720 --> 00:19:46,680
Δεν σε νοιάζει αρκετά
ο γάμος να γίνει...
364
00:19:46,720 --> 00:19:49,849
Θα οι γονείς του
χαμένο παιδί στον διάδρομο επτά
365
00:19:49,920 --> 00:19:52,730
Παρακαλώ ανεβείτε
στο μέτωπο και να την διεκδικήσει;
366
00:19:52,800 --> 00:19:54,165
Είσαι πολύ καλός.
367
00:19:54,240 --> 00:19:56,322
Ω, Θεέ μου.
368
00:19:57,840 --> 00:20:00,207
Ο Μπο ήταν σε αποστολή.
369
00:20:00,280 --> 00:20:03,409
Έπρεπε να βρει το τέλειο
δώρο που θα έφερνε πίσω τον αδερφό του,
370
00:20:03,480 --> 00:20:06,051
που είχε γίνει εξωγήινος
από το διαζύγιο των γονιών του.
371
00:20:17,480 --> 00:20:19,721
Αυτό το δώρο έπρεπε να έχει
θεραπευτικές δυνάμεις
372
00:20:19,800 --> 00:20:21,882
και έπρεπε να είναι φθηνό.
373
00:20:28,000 --> 00:20:30,526
Μόλις θυσίασε
ο ένας εναντίον ενός με τον Άγιο Βασίλη.
374
00:20:32,320 --> 00:20:34,209
Τίποτα για αυτήν την αποστολή
ήταν εύκολο.
375
00:20:34,280 --> 00:20:36,442
Αλλά ο Bo δεν θα αποτραπεί.
376
00:20:37,600 --> 00:20:39,364
Αυτό είναι ένα σύνολο
παρεξήγηση.
377
00:20:40,480 --> 00:20:42,244
Κοίτα, είμαι η μητέρα κάποιου.
378
00:20:42,320 --> 00:20:43,765
Έχω τρία παιδιά.
Είναι έφηβοι.
379
00:20:43,840 --> 00:20:44,966
Είναι έφηβοι.
380
00:20:45,040 --> 00:20:47,646
Ήδη, δεν το κάνουν
πάρε με στα σοβαρά.
381
00:20:47,720 --> 00:20:49,722
Του άντρα μου
καθηγητής ηθικής.
382
00:20:49,800 --> 00:20:51,643
Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
383
00:20:51,720 --> 00:20:54,371
Όλη η οικογένειά μου έρχεται στις 5:00
για το δείπνο των Χριστουγέννων,
384
00:20:54,480 --> 00:20:55,766
που πρέπει να μαγειρέψω.
385
00:20:55,840 --> 00:20:58,889
Παρακαλώ. Δεν έχεις
καμιά συμπόνια;
386
00:20:58,960 --> 00:21:00,564
Λοιπόν, όλα αυτά είναι παρεξήγηση;
387
00:21:00,640 --> 00:21:03,610
Ναί.
Καλά. Ξεκαθαρίστε το λοιπόν.
388
00:21:03,680 --> 00:21:05,040
Πώς ήταν τα κοσμήματα
μπει στο στόμα σου;
389
00:21:07,360 --> 00:21:08,691
Δικαίωμα. Από εδώ.
390
00:21:08,760 --> 00:21:09,921
Νομίζω ότι ήταν παστίλια.
391
00:21:11,640 --> 00:21:13,927
Λίγο μετά τη μητέρα του
μετακόμισε,
392
00:21:14,040 --> 00:21:16,725
Ο Τσάρλι ένιωθε αζήτητος
ως χαμένο χριστουγεννιάτικο πακέτο,
393
00:21:16,800 --> 00:21:18,882
ξαπλωμένο στην πίσω γωνία
του ταχυδρομείου.
394
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
Παρ' όλα αυτά,
395
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
έφθασε στο εμπορικό κέντρο,
ορκιζόμενος ότι θα φιλούσε τη Lauren Hesselberg,
396
00:21:24,720 --> 00:21:26,961
μια για πάντα,
ή πεθάνω προσπαθώντας.
397
00:21:55,720 --> 00:21:57,848
Ανευριασμένος, άρχισε
να προσέχει τον εαυτό του.
398
00:22:00,160 --> 00:22:02,401
Είπε στον εαυτό του να πει ψύχραιμα,
399
00:22:02,480 --> 00:22:05,165
"Τι συμβαίνει, Λόρεν;
Τι συμβαίνει;»
400
00:22:06,120 --> 00:22:07,360
Γεια σου, Λόρεν.
401
00:22:10,520 --> 00:22:11,681
Γεια σου, Τσάρλι.
402
00:22:13,880 --> 00:22:15,041
Τι κάνεις εδώ;
403
00:22:15,120 --> 00:22:16,531
Εγώ, δουλεύω εδώ.
404
00:22:18,640 --> 00:22:20,483
Φυσικά.
405
00:22:22,120 --> 00:22:23,929
Όταν, επιτέλους, στάθηκε
μπροστά της,
406
00:22:24,000 --> 00:22:26,571
επαναλήφθηκε μια σαφής οδηγία
τον εαυτό του στο μυαλό του,
407
00:22:27,760 --> 00:22:29,285
"Μην κοιτάς τα στήθη της.
408
00:22:30,640 --> 00:22:32,927
"Μην κοιτάς τα στήθη της."
409
00:22:46,800 --> 00:22:49,929
Μου αρέσει λίγο ο τρόπος που κάνει ο Στιούαρτ
χορός φαγητού όταν φτάνει το γεύμα του.
410
00:22:52,000 --> 00:22:54,401
Και πώς λέει ακόμα η Σάρα
κραγιόν για Hal.
411
00:22:57,080 --> 00:22:59,845
Μου αρέσει ο τρόπος που η Paula Anderson
ακουμπά το στήθος της στο τραπέζι,
412
00:22:59,920 --> 00:23:01,285
σαν να ήταν κουρασμένοι.
413
00:23:03,920 --> 00:23:08,926
Λυπηθήκαμε πολύ που σε είδαμε να πηγαίνεις,
Ρουμπίνι. Θα μου λείψεις.
414
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
Να προσέχεις, εντάξει;
415
00:23:13,640 --> 00:23:15,244
- Καλά Χριστούγεννα.
- Αντίο, παιδιά.
416
00:23:15,320 --> 00:23:16,924
Θα πας κάπου;
417
00:23:22,280 --> 00:23:23,406
Είναι η τελευταία μου μέρα.
418
00:23:25,120 --> 00:23:27,282
Τι;
Ναι.
419
00:23:27,360 --> 00:23:30,250
Το λες στην κυρία με το κραγιόν
τα δόντια της και δεν μου λες;
420
00:23:30,320 --> 00:23:32,561
δεν...
Δεν ήξερα πώς να στο πω.
421
00:23:34,840 --> 00:23:37,081
Είναι σαν την ταινία που έδωσες
εγώ, Γεννημένος χθες, σωστά,
422
00:23:37,160 --> 00:23:39,731
όταν η Billie Dawn περπατάει
έξω στον Χάρι Μπροκ.
423
00:23:39,800 --> 00:23:42,007
Υπάρχει ένα καλύτερο
είδος ζωής από αυτή που πήρα.
424
00:23:43,600 --> 00:23:46,365
μου είπες,
εδώ, είπες,
425
00:23:46,440 --> 00:23:50,126
«Ξεκινώντας από την αρχή, θα μπορούσες
γίνε ο ήρωας της ζωής σου».
426
00:23:50,240 --> 00:23:51,685
Μπορείς να είσαι ήρωας, εδώ.
427
00:23:51,760 --> 00:23:54,491
Που πάτε;
428
00:23:54,560 --> 00:23:56,130
Ζεστός καφές, Μισισιπή.
429
00:23:56,200 --> 00:23:58,168
Το βρήκα σε χάρτη
όταν ήμουν 14 χρονών.
430
00:23:58,240 --> 00:24:01,005
Φαίνεται σαν το τέλειο μέρος
για σερβιτόρα.
431
00:24:01,080 --> 00:24:03,048
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.
έχω μπερδευτεί.
432
00:24:03,120 --> 00:24:06,886
Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί.
Είναι η χειρότερη ιδέα που έχω ακούσει ποτέ.
433
00:24:06,960 --> 00:24:10,169
Αλλά εγώ... θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
χρειάζομαι...
434
00:24:10,920 --> 00:24:12,331
Χρειάζομαι μια αλλαγή.
435
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Το να φύγεις δεν αλλάζει τίποτα.
436
00:24:14,840 --> 00:24:16,490
Όλα απλά
έρχεται μαζί σου.
437
00:24:16,600 --> 00:24:18,045
Ζεστός καφές, Μισισιπή;
438
00:24:18,120 --> 00:24:20,202
Αυτό είναι ένα μέρος;
Είναι σαν μια γραμμή από μια κωμική σειρά.
439
00:24:20,280 --> 00:24:21,725
Μπάκι.
440
00:24:21,800 --> 00:24:23,802
Είσαι παρατηρητής πουλιών.
Μας παρακολουθείς όλους από απόσταση.
441
00:24:23,880 --> 00:24:25,723
Είμαστε απλώς χαρακτήρες
που σε διασκεδάζουν.
442
00:24:25,800 --> 00:24:28,406
Δεν είναι αλήθεια.
Αγαπάς τους πάντες σε απόσταση αναπνοής,
443
00:24:28,480 --> 00:24:30,323
συνέχισε έτσι και θα το κάνεις
να μείνεις μόνη, Ρούμπι.
444
00:24:30,400 --> 00:24:32,129
Αυτό είναι τρομερό πράγμα
να μου πεις.
445
00:24:32,240 --> 00:24:33,605
Λοιπόν, είναι τρομερό
πράγμα που πρέπει να παρακολουθήσετε.
446
00:24:33,680 --> 00:24:35,091
Είναι πολύ δειλό.
447
00:24:35,200 --> 00:24:37,646
Έτσι, με άλλα λόγια,
νομίζεις ότι είμαι δειλός.
448
00:24:37,720 --> 00:24:41,122
Όχι. Όχι με άλλα λόγια,
αυτές είναι οι λέξεις.
449
00:24:41,200 --> 00:24:43,680
Νομίζεις ότι μπορείς να ξεφύγεις,
κρύβεται στη ζεστή σοκολάτα;
450
00:24:43,760 --> 00:24:45,444
Είσαι δειλός.
451
00:24:45,520 --> 00:24:46,646
Μπορείτε να πληρώσετε εκ των προτέρων.
452
00:24:50,040 --> 00:24:52,960
Το λες σε όλους στο εστιατόριο
φεύγεις και δεν μου το λες.
453
00:25:37,280 --> 00:25:38,486
Να σε ρωτήσω κάτι;
454
00:25:43,640 --> 00:25:46,211
Αυτό είναι κάτι που διδάσκουν
είσαι στην Αστυνομική Ακαδημία;
455
00:25:46,280 --> 00:25:48,044
Ή έχετε πάντα
ήσουν ρομπότ;
456
00:25:49,240 --> 00:25:51,368
Μπορώ να καταλάβω
457
00:25:51,440 --> 00:25:53,488
που χρειάζεσαι
επαγγελματική απόσταση
458
00:25:53,560 --> 00:25:55,130
από έναν σκληρό εγκληματία.
459
00:25:55,240 --> 00:25:59,723
Αλλά όταν υπάρχει ένας φτωχός,
καταπιεσμένη νοικοκυρά,
460
00:25:59,800 --> 00:26:02,451
κλαίγοντας στην πλάτη
του αυτοκινήτου σας τα Χριστούγεννα,
461
00:26:02,520 --> 00:26:04,124
πρέπει να αναρωτηθεί κανείς.
462
00:26:07,440 --> 00:26:09,283
Υποθέτω ότι είναι κάτι
σε διδάσκουν.
463
00:26:10,800 --> 00:26:12,689
Κανείς δεν γεννήθηκε έτσι.
464
00:26:12,800 --> 00:26:15,087
Αν και ο αξιωματικός Ουίλιαμς ποτέ
ασχολείται με υπόπτους
465
00:26:15,160 --> 00:26:16,366
στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου του,
466
00:26:16,440 --> 00:26:18,522
Η Έμμα εν αγνοία της
τρύπησε την πανοπλία του.
467
00:26:19,760 --> 00:26:21,250
Δεν είμαι ρομπότ.
468
00:26:24,040 --> 00:26:25,201
Τι;
469
00:26:25,280 --> 00:26:27,328
Έχω συναισθήματα, απλά
όπως όλοι οι άλλοι.
470
00:26:29,520 --> 00:26:30,965
Θέλετε
να το συζητήσουμε;
471
00:26:31,040 --> 00:26:32,530
Δεν σου μιλάω.
472
00:26:32,600 --> 00:26:34,489
Πάρε με στον αρχηγό σου.
Σκάσε.
473
00:26:35,840 --> 00:26:38,081
Ακούω.
474
00:26:38,200 --> 00:26:41,921
Προσγειώθηκες σε ένα δοχείο με μαρμελάδα,
συλλαμβάνοντας με.
475
00:26:42,000 --> 00:26:45,561
Έχω υπάρξει γιατρός
για 20 χρόνια.
476
00:26:45,640 --> 00:26:47,961
Ο κόσμος με πληρώνει πολύ
να ακούσουν τα προβλήματά τους.
477
00:26:52,880 --> 00:26:55,611
Είσαι συρρικνωτής του κεφαλιού;
478
00:26:55,680 --> 00:26:58,160
Τι δεν ήξερε η Έμμα
ήταν αυτός ο αξιωματικός Γουίλιαμς
479
00:26:58,240 --> 00:27:00,129
κάποτε είχε ζητήσει συμβουλευτική,
480
00:27:00,200 --> 00:27:02,965
αλλά δεν μπορούσα να ξεπεράσω το γεγονός
ότι θα έπρεπε να μιλήσει.
481
00:27:09,960 --> 00:27:14,761
Και φεύγουμε, με τον Ρούντολφ,
εδώ, για να δω τον Άγιο Βασίλη.
482
00:27:14,840 --> 00:27:16,604
Και ο Ντόνερ και η Βίξεν...
483
00:27:16,680 --> 00:27:18,682
Και ο Μπλίτζεν και ο Νίξον...
484
00:27:21,600 --> 00:27:23,170
Δες αυτό.
Είναι όμορφο.
485
00:27:33,960 --> 00:27:36,691
Silent Night υπενθύμισε
Η Σάρλοτ ενός μέρους του εαυτού της
486
00:27:36,800 --> 00:27:40,122
αυτό ένιωθα πλέον αναπόδραστα
έξω από τα χέρια της.
487
00:27:40,200 --> 00:27:43,841
Έλεγε για να εκτραπεί
το γεγονός ότι της έλειπε αυτό το άτομο...
488
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
όσο έκανε ο Σαμ.
489
00:27:45,680 --> 00:27:50,481
♪ Όλα είναι φωτεινά
490
00:27:50,560 --> 00:27:54,849
♪ Καφέ νεαρή παρθένα
491
00:27:54,920 --> 00:27:57,605
♪ Μητέρα και παιδί... ♪
492
00:27:57,680 --> 00:27:59,170
Τι;
493
00:27:59,280 --> 00:28:01,089
Πραγματικά; Νομίζεις ότι είναι ένα τραγούδι για
μια καστανή νεαρή παρθένα;
494
00:28:01,200 --> 00:28:02,361
Και η μητέρα της
και το παιδί της.
495
00:28:02,440 --> 00:28:03,601
Ω, Θεέ μου.
496
00:28:03,680 --> 00:28:05,409
Δεν έγραψα το τραγούδι,
Καρλότα.
497
00:28:05,480 --> 00:28:07,084
Κοίτα, Σαμ,
Ήμουν δάσκαλος μουσικής.
498
00:28:07,160 --> 00:28:10,004
Γύρω. Αυτό είναι.
Είναι μια στρογγυλή νεαρή παρθένα.
499
00:28:10,080 --> 00:28:11,969
Ναι, είναι πολύ καλύτερα.
Πολύ χριστουγεννιάτικο.
500
00:28:12,800 --> 00:28:14,165
Ω! Ω. Ναί.
501
00:28:14,240 --> 00:28:15,401
Μην ανησυχείς. πάμε.
502
00:28:15,480 --> 00:28:17,403
Φεύγουμε.
Επόμενη στάση, πού;
503
00:28:17,480 --> 00:28:22,088
Για να δείτε το ένα,
ο μοναδικός, Άγιος Βασίλης.
504
00:28:27,400 --> 00:28:29,641
Και του Άγιου Βασίλη
στρατός βοηθών.
505
00:28:29,720 --> 00:28:31,324
- Σωστά.
- Είναι τα αδέρφια του Άγιου Βασίλη.
506
00:28:31,400 --> 00:28:34,085
Άντα, Τζάντα, Μυλάντα...
507
00:28:56,520 --> 00:28:59,683
Ω, φίλε,
κοίτα αυτό. Αυτοί...
508
00:28:59,800 --> 00:29:04,362
Λατρεύω τις στιγμές που βρίσκονται οι άνθρωποι
τόσο ανεξέλεγκτο, τόσο αναίσθητο.
509
00:29:06,800 --> 00:29:10,361
ξέρω. Είναι γελοίο.
Μου αρέσει να παρακολουθώ ανθρώπους.
510
00:29:10,440 --> 00:29:12,283
Απλώς λατρεύω εκείνη τη στιγμή που
511
00:29:12,360 --> 00:29:14,203
ένα πρόσωπο πλημμυρίζει από συναίσθημα.
512
00:29:14,960 --> 00:29:16,928
Ω, κατάλαβα. το κάνω.
513
00:29:19,640 --> 00:29:21,165
Εντάξει.
514
00:29:21,280 --> 00:29:23,442
Χτυπήστε στην πισίνα;
Μμ-χμμ.
515
00:29:23,520 --> 00:29:25,363
Ναι. Θεέ μου.
516
00:29:25,440 --> 00:29:27,920
Που πήγες; Μπέιλι;
517
00:29:28,000 --> 00:29:30,606
Μπέιλι;
Ω Θεέ, δόξα τω Θεώ.
518
00:29:30,680 --> 00:29:32,603
Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Αυτό είναι πολύ αποτελεσματικό camo.
519
00:29:32,680 --> 00:29:34,284
Εντάξει.
520
00:29:34,360 --> 00:29:35,800
Το ήθελες πάντα
να μπω στο στρατό;
521
00:29:36,760 --> 00:29:39,161
Ε, είναι μεγάλη ιστορία.
522
00:29:39,240 --> 00:29:40,844
Ω.
523
00:29:40,920 --> 00:29:42,206
Πατέρας στο στρατό;
524
00:29:42,280 --> 00:29:43,805
Μμ-χμμ.
525
00:29:43,880 --> 00:29:45,769
Μικρή ιστορία, αλήθεια.
526
00:29:47,960 --> 00:29:49,121
Ήταν το σωστό
κάτι να κάνουμε.
527
00:29:49,200 --> 00:29:50,690
Γεια, το θαυμάζω.
528
00:29:50,760 --> 00:29:53,969
Δεν μπορώ να φανταστώ να βάλω τη ζωή μου
στη γραμμή για οτιδήποτε.
529
00:29:54,040 --> 00:29:55,485
Κι αν έκανα λάθος;
530
00:29:55,560 --> 00:29:58,131
Αυτή η βεβαιότητα,
αυτό είναι καταπληκτικό.
531
00:29:58,200 --> 00:30:00,248
Σας ευχαριστώ.
Σαν ένα...
532
00:30:00,360 --> 00:30:03,523
αγαπώντας τις επιχειρήσεις, εμπιστοσύνης της κυβέρνησης,
gung-ho κατά κάποιο τρόπο.
533
00:30:03,600 --> 00:30:04,726
Α-χα.
534
00:30:04,800 --> 00:30:07,770
Αντίθετα
στη δυσπιστία σου,
535
00:30:07,840 --> 00:30:10,810
πλάγιο-αγκάλιασμα,
παθητικός τρόπος.
536
00:30:10,880 --> 00:30:12,882
Δικαίωμα.
Ναι.
537
00:30:12,960 --> 00:30:15,804
Πώς είναι η οικογένειά σας
νιώθεις ότι φεύγεις;
538
00:30:15,880 --> 00:30:18,087
Είναι χαρούμενοι που είμαι επιτέλους
να συνδυάσω τη ζωή μου.
539
00:30:18,160 --> 00:30:19,525
Ω.
540
00:30:19,600 --> 00:30:22,365
Ναι. Δεν με έχουν δει
αφού έμοιαζα με...
541
00:30:24,320 --> 00:30:25,367
Αυτό.
542
00:30:26,960 --> 00:30:28,450
Ω, ουάου!
543
00:30:28,520 --> 00:30:30,761
Αυτό είναι ακραίο
μεταμόρφωση!
544
00:30:30,840 --> 00:30:32,330
Αυτό είναι απίστευτο.
Μπορώ να το κρατήσω αυτό;
545
00:30:32,400 --> 00:30:34,084
θα χρειαστώ
να κρατήσει αυτό. Εκπληκτική επιτυχία!
546
00:30:40,880 --> 00:30:43,121
Πόσο καιρό
έχεις νιώσει ρομποτική;
547
00:30:43,200 --> 00:30:44,804
Δεν το κάνω.
548
00:30:44,880 --> 00:30:48,089
Βλέπω, άρα πιστεύεις
τότε είσαι σε επαφή με τα συναισθήματά σου;
549
00:30:48,200 --> 00:30:50,089
Ναί.
Και οι δύο;
550
00:30:55,440 --> 00:30:56,726
Προφανώς...
551
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
εγω...
552
00:31:00,440 --> 00:31:03,125
δυσκολεύομαι να εκφραστώ
στις σχέσεις.
553
00:31:04,400 --> 00:31:05,731
Πόσων χρονών είστε;
554
00:31:05,840 --> 00:31:06,921
Μόλις έκλεισα τα 40.
555
00:31:08,000 --> 00:31:09,968
Και, ε,
πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή;
556
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
Πώς είναι η σεξουαλική σου ζωή;
557
00:31:14,680 --> 00:31:18,082
κάνω σεξ
με κόσμο, εντάξει; Όμως...
558
00:31:18,160 --> 00:31:20,640
Αλλά δεν συνδέεστε
συναισθηματικά;
559
00:31:20,720 --> 00:31:22,131
Και τι είναι
ο μεγαλύτερος φόβος σου;
560
00:31:23,680 --> 00:31:25,364
Δεν θέλω να μείνω μόνη μου.
561
00:31:26,920 --> 00:31:28,160
Και γκέι.
562
00:31:30,040 --> 00:31:31,201
Τι;
563
00:31:32,480 --> 00:31:34,801
είσαι 40,
είσαι single.
564
00:31:34,880 --> 00:31:36,291
«Οι άνθρωποι» κοιμούνται μαζί σου;
565
00:31:36,360 --> 00:31:37,646
Σοβαρά μιλάς;
566
00:31:38,400 --> 00:31:39,845
Είσαι γκέι;
Όχι!
567
00:31:49,120 --> 00:31:50,360
Μόνο στο κρεβάτι.
568
00:32:13,920 --> 00:32:15,046
Είσαι καλά παππού;
569
00:32:15,160 --> 00:32:17,481
Ναι, ναι, εξαιρετικό.
Ποτέ καλύτερα.
570
00:32:18,880 --> 00:32:19,881
Πώς πήγε;
571
00:32:20,840 --> 00:32:22,729
Εξαιρετικός.
Ποτέ καλύτερα.
572
00:32:23,360 --> 00:32:24,566
Τόσο κακό;
573
00:32:24,640 --> 00:32:26,688
Ναι, τι διάολο
θα κάνω;
574
00:32:26,760 --> 00:32:28,888
Πρέπει να βρω δουλειά
μέχρι το νέο έτος.
575
00:32:28,960 --> 00:32:30,928
Δεν χρειάζεται να βρεις δουλειά
μέχρι το νέο έτος,
576
00:32:31,000 --> 00:32:32,331
αυτή είναι μια αυθαίρετη προθεσμία.
577
00:32:32,400 --> 00:32:34,243
Μπορείτε να το βρείτε στις 11 Ιανουαρίου,
578
00:32:34,320 --> 00:32:37,085
17 Μαρτίου,
δεν έχει καμία διαφορά.
579
00:32:37,160 --> 00:32:38,366
Θα σου δανείσω τα χρήματα.
580
00:32:39,440 --> 00:32:40,680
Δεν θέλω να είμαι
αυτός ο τύπος.
581
00:32:40,760 --> 00:32:43,969
Μου αρέσει αυτός ο τύπος,
είναι πολύ καλός τύπος.
582
00:32:44,040 --> 00:32:46,486
Τώρα λοιπόν, τι θα γίνει
παίρνουμε τη Σάρλοτ;
583
00:32:46,560 --> 00:32:49,131
Αλεξανδρινές ή αλεξανδρινές;
584
00:32:49,200 --> 00:32:50,361
Τι θα λέγατε για τις αλεξανδρινές;
585
00:32:51,040 --> 00:32:53,202
Καλή ιδέα.
586
00:32:53,280 --> 00:32:54,805
το πήρα,
Θα το φροντίσω.
587
00:32:54,880 --> 00:32:56,041
Δεν πειράζει.
Όχι, όχι, το κατάλαβα.
588
00:32:56,160 --> 00:32:57,650
το πήρα.
το πήρα!
589
00:32:57,720 --> 00:32:59,529
Άσε με...
Πήρα τα καταραμένα λουλούδια!
590
00:33:00,480 --> 00:33:01,686
Παίρνετε τα λουλούδια.
591
00:33:01,760 --> 00:33:03,285
8,99 $.
592
00:33:03,360 --> 00:33:05,488
Θα το πάρω
πίσω για σένα.
593
00:33:05,560 --> 00:33:07,722
Χανκ, δεν χρειάζεται να κρυφτείς
αυτό από την οικογένειά σου.
594
00:33:08,560 --> 00:33:09,971
Είναι η οικογένειά σου.
595
00:33:10,040 --> 00:33:12,042
δεν θέλω
χαλάσει τα Χριστούγεννα για τη μαμά.
596
00:33:12,120 --> 00:33:15,329
Λοιπόν, πες την Άντζι.
Θα καταλάβει αν αργήσει η διατροφή.
597
00:33:15,400 --> 00:33:18,802
Όχι, ήμουν αποτυχημένος στο γάμο.
Αρνούμαι να είμαι αποτυχημένος στο διαζύγιο.
598
00:33:18,880 --> 00:33:22,009
Δεν είσαι αποτυχημένος.
Κάποιοι γάμοι έχουν διάρκεια ζωής, αυτό είναι όλο.
599
00:33:22,080 --> 00:33:23,923
Αλλά εσύ και η Άντζι
δεν ήταν ποτέ ευχαριστημένοι.
600
00:33:24,000 --> 00:33:26,680
Η Άντζι πάντα την κοιτούσε
ώμο για όσα δεν είχε.
601
00:33:27,200 --> 00:33:28,247
FOMO.
602
00:33:29,880 --> 00:33:32,804
FOMO;
Φόβος να χάσεις.
603
00:33:32,880 --> 00:33:34,370
Το τσακωθήκαμε
όλη την ώρα.
604
00:33:34,440 --> 00:33:36,568
Κοίτα, καταλαβαίνω.
Υπάρχει ιστορία εκεί,
605
00:33:36,640 --> 00:33:38,210
ήσουν γυμνάσιο
καρδούλες.
606
00:33:38,280 --> 00:33:40,169
Όχι αυτό...
607
00:33:40,240 --> 00:33:42,049
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
608
00:33:42,120 --> 00:33:43,849
Δεν ήμασταν καρδούλες.
Αυτό είναι οικογενειακή μυθοπλασία.
609
00:33:43,920 --> 00:33:46,207
Ήμασταν συνεργάτες εργαστηρίου.
610
00:33:46,280 --> 00:33:48,009
Μαζί τεμαχίσαμε αρουραίους.
611
00:33:49,120 --> 00:33:51,521
Τότε, από το πουθενά...
612
00:33:51,600 --> 00:33:55,605
πρακτική μπάντας στο σπίτι του Travis Howard,
Η Άντζι έπεσε πάνω μου...
613
00:33:55,720 --> 00:33:57,529
ενώ
Η Σαρόνα μου έπαιζε.
614
00:33:57,600 --> 00:34:00,604
Έφτασα μέχρι το "My, my, my, my,"
και μετά, μπουμ! Γινώμενος.
615
00:34:00,680 --> 00:34:03,286
Έγινα μπαμπάς,
την ίδια μέρα απέτυχα στη Βιολογία.
616
00:34:03,360 --> 00:34:06,125
Άκου, μην το αφήνεις ούτε μια στιγμή
ορίζει ολόκληρη τη ζωή σου.
617
00:34:06,200 --> 00:34:07,964
Αυτό σου λέω
από καρδιάς τώρα.
618
00:34:08,040 --> 00:34:10,805
Η Άντζι μιλάει ενώ μασάει
με το στόμα ορθάνοιχτο!
619
00:34:10,880 --> 00:34:12,211
Είναι σαν το λάστιχο του πυροσβέστη.
620
00:34:12,320 --> 00:34:13,924
Μιλάει για τον χαρακτήρα της.
621
00:34:14,000 --> 00:34:15,968
Είναι χειρότερη από τη θεία μου την Έντνα.
622
00:34:16,040 --> 00:34:19,249
Κοίτα, Χανκ,
Είχα μικρά παιδιά, όπως κι εσύ.
623
00:34:19,320 --> 00:34:21,926
Έπρεπε να τα μεγαλώσω
ενώ ακόμη μεγάλωνα τον εαυτό μου.
624
00:34:22,000 --> 00:34:26,005
Πιστέψτε με, αυτό είναι ένα μικρό κεφάλαιο
στη μεγάλη, μεγάλη σου ζωή.
625
00:34:26,080 --> 00:34:27,411
Βγες έξω και πάρε λίγο!
626
00:34:31,960 --> 00:34:33,644
Απλώς πάρε λίγο;
Πάρτε μερικά.
627
00:34:37,280 --> 00:34:39,089
Είναι... Το θέμα είναι...
628
00:34:39,160 --> 00:34:40,241
Ναι;
629
00:34:43,080 --> 00:34:44,491
Ήσουν μόνο με την Angie;
630
00:34:44,600 --> 00:34:46,728
Ναι, αυτό είναι το θέμα.
Μμ-χμμ.
631
00:34:48,080 --> 00:34:51,084
Αυτό είναι επιλύσιμο.
Αυτό είναι ένα επιλύσιμο πρόβλημα.
632
00:34:56,800 --> 00:34:59,406
Δεν είναι χάλια πώς μπορούμε
Θέλουμε να φύγουμε από τις οικογένειές μας,
633
00:34:59,480 --> 00:35:00,970
αλλά τους εντυπωσίασε
ταυτόχρονα;
634
00:35:02,280 --> 00:35:04,760
Απλώς απογοητεύω τους δικούς μου.
635
00:35:04,840 --> 00:35:06,649
Νομίζω ότι η δημιουργία μέχρι
αντιμετωπίζοντας την απογοήτευσή τους
636
00:35:06,720 --> 00:35:08,131
είναι στην πραγματικότητα το χειρότερο μέρος.
637
00:35:08,200 --> 00:35:10,362
"Αντιραντεβού"
το αποκαλώ.
638
00:35:10,440 --> 00:35:12,602
Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω το
αντιδιορισμός.
639
00:35:15,120 --> 00:35:16,400
Γι' αυτό
τα αποφεύγεις;
640
00:35:17,320 --> 00:35:18,731
Απλώς μισώ τις διακοπές.
641
00:35:18,800 --> 00:35:20,768
Μισώ να μειώνω
όλα όσα κάνω
642
00:35:20,840 --> 00:35:22,569
σε ένα byte ήχου
και μετά να το υπερασπιστείς.
643
00:35:23,320 --> 00:35:25,482
Και εγώ απλά...
644
00:35:25,600 --> 00:35:28,649
Μισώ να επιστρέφω στο πώς
με είδαν όλοι.
645
00:35:28,720 --> 00:35:30,961
Ίσως θα έπρεπε να πας στο στρατό.
Ναι.
646
00:35:34,000 --> 00:35:35,081
Φοβάσαι;
647
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
Όχι.
648
00:35:41,520 --> 00:35:42,520
Εδώ.
649
00:35:44,920 --> 00:35:46,809
Πάρτε το.
650
00:35:46,880 --> 00:35:48,450
Τι θα λέγατε για λίγο
Νίνα Σιμόν;
651
00:36:54,240 --> 00:36:57,289
Αν και ήξερε ότι θα το έκανε
μην την ξαναδώ,
652
00:36:57,400 --> 00:37:00,927
Ο Τζο θα θυμόταν πάντα
αυτή την καταπληκτική στιγμή,
653
00:37:01,000 --> 00:37:03,048
που συνέβη μόνο στο μυαλό του.
654
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
Ξέρεις τι, Μάντισον;
655
00:37:12,200 --> 00:37:14,521
Μαντέψτε, μπορείτε πραγματικά να δείτε
τον Βόρειο Πόλο από εδώ ψηλά.
656
00:37:14,600 --> 00:37:16,204
Το ήξερες αυτό;
657
00:37:16,280 --> 00:37:20,729
Αυτό είναι το αγαπημένο του μπαμπά σου
θέση σε όλο τον κόσμο!
658
00:37:25,120 --> 00:37:26,406
Τρεις για την κόκκινη λωρίδα, παρακαλώ.
659
00:37:26,480 --> 00:37:28,084
Ξέρεις, ή ίσως
αυτό που μπορούσαμε να κάνουμε είναι
660
00:37:28,160 --> 00:37:30,322
θα μπορούσαμε να συμμετάσχουμε στη θεία Fishy για
ένα ωραίο φλιτζάνι ζεστό κακάο.
661
00:37:30,400 --> 00:37:32,641
Τι υπέροχη θέα.
Αυτό ήταν τόσο διασκεδαστικό. Πάμε.
662
00:37:32,720 --> 00:37:34,688
Ω, έλα.
Δεν την πυροβολούμε από κανόνι.
663
00:37:34,760 --> 00:37:35,841
Παλιά τα αγαπούσες.
664
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Πού είναι η αίσθηση σου
της περιπέτειας;
665
00:37:37,800 --> 00:37:39,564
Θαμμένος σε ένα καλό βιβλίο;
Όχι!
666
00:37:39,640 --> 00:37:42,086
Δεν είμαι, εσύ είσαι...
Αυτό είναι απλά γελοίο!
667
00:37:42,160 --> 00:37:44,561
Έλα, Μάντισον. Ας πάμε.
Θα του δείξουμε.
668
00:37:44,640 --> 00:37:46,529
Ωραία και εύκολα το κάνει,
σωστά, γλυκιά μου;
669
00:38:11,640 --> 00:38:15,531
Κάθε φορά που πηγαίνω σπίτι, μου λένε ότι είναι έτσι
εντάξει που δεν είμαι σε σχέση.
670
00:38:15,600 --> 00:38:17,602
Είναι τόσο εντάξει.
671
00:38:17,680 --> 00:38:18,841
Λοιπόν, πώς και δεν είσαι;
672
00:38:19,960 --> 00:38:21,485
Πώς και δεν είσαι;
673
00:38:21,560 --> 00:38:22,766
Ποιος λέει ότι δεν είμαι;
674
00:38:23,840 --> 00:38:25,444
Ω.
675
00:38:27,680 --> 00:38:29,569
Ωχ.
676
00:38:29,640 --> 00:38:31,688
Δεν είμαι.
677
00:38:31,760 --> 00:38:34,200
Ναι, απλά ήθελα να δω
η αντίδρασή σου αν νόμιζες ότι ήμουν.
678
00:38:34,960 --> 00:38:36,166
Εντάξει, είσαι;
679
00:38:39,120 --> 00:38:41,009
Δεν ξέρω.
Είδος.
680
00:38:42,320 --> 00:38:43,800
Δεν μπορούσε να ξεφύγει
για τις γιορτές.
681
00:38:45,040 --> 00:38:46,121
Φυλακή;
682
00:38:47,240 --> 00:38:48,366
Είναι με τη γυναίκα του.
683
00:38:50,160 --> 00:38:51,491
Ω.
684
00:38:53,440 --> 00:38:54,601
Ναι.
685
00:38:56,320 --> 00:38:58,080
Ναι, δεν είναι αυτό το είδος
πράγμα που θα ήθελες
686
00:38:58,120 --> 00:38:59,645
να μοιραστώ με τη μαμά και τον μπαμπά, ε;
687
00:38:59,720 --> 00:39:01,051
Όχι, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι.
688
00:39:04,720 --> 00:39:06,609
Περίμενε, κοίτα.
689
00:39:06,680 --> 00:39:08,250
Δεν πιστεύω
στο γάμο,
690
00:39:08,880 --> 00:39:10,564
εντάξει; Η αγάπη ξεθωριάζει.
691
00:39:10,640 --> 00:39:12,529
Ναι, έτσι;
692
00:39:12,600 --> 00:39:15,331
Κάθε φορά που ένα πρόσωπο πλημμυρίζει,
αυτό τελειώνει μια νέα σχέση.
693
00:39:16,040 --> 00:39:17,121
Δικαίωμα;
Όχι.
694
00:39:17,200 --> 00:39:19,521
Μην το κάνεις αυτό.
Μην με πετάς πάνω μου.
695
00:39:19,600 --> 00:39:21,409
Ξέρεις καν κάποια
ευτυχισμένοι παντρεμένοι;
696
00:39:21,480 --> 00:39:22,481
Ναι, οι γονείς μου.
697
00:39:24,040 --> 00:39:25,690
Δηλαδή, ξέρεις τι
Ανησυχώ για,
698
00:39:25,800 --> 00:39:27,450
είναι ότι δεν πρόκειται να βρω ποτέ
αυτά που έχουν.
699
00:39:27,520 --> 00:39:29,170
Ανησυχώ ότι θα το κάνω.
700
00:39:29,240 --> 00:39:31,686
Το δεύτερο που φύγαμε από το σπίτι,
Ο γάμος των γονιών μου κατέρρευσε.
701
00:39:31,760 --> 00:39:33,285
Τώρα τσακώνονται συνέχεια.
702
00:39:33,360 --> 00:39:34,646
Το ίδιο και το δικό μου.
703
00:39:34,720 --> 00:39:35,846
Μόλις είπες ότι ήταν χαρούμενοι.
704
00:39:35,920 --> 00:39:37,251
Παθιασμένος.
705
00:39:37,320 --> 00:39:39,209
Ασχημος.
Τίμιος.
706
00:39:39,280 --> 00:39:40,281
Σπαραξικάρδιος.
707
00:39:43,960 --> 00:39:46,247
Λοιπόν, ποιος ήταν;
Τι;
708
00:39:46,360 --> 00:39:48,966
Αυτός ο τύπος που μπέρδεψε με το κεφάλι σου.
Θέλω να πω ότι πρέπει να είναι κάποιος σωστά;
709
00:39:49,040 --> 00:39:51,520
Διαφορετικά, δεν θα τακτοποιούσατε
για έναν παντρεμένο άντρα.
710
00:39:51,600 --> 00:39:54,046
Νομίζεις ότι θα φύγει
η γυναίκα του για σένα;
711
00:39:54,160 --> 00:39:57,209
Οχι. Αυτό δεν ήταν ποτέ
στο τραπέζι.
712
00:39:57,280 --> 00:39:59,248
Και, εκτός αυτού,
ζούμε σε διαφορετικές πολιτείες.
713
00:40:00,280 --> 00:40:01,725
Αυτό είναι καλό.
714
00:40:01,800 --> 00:40:04,201
Δεν θα ήθελα να πάω
σπαταλάς τη ζωή σου, σωστά;
715
00:40:04,280 --> 00:40:06,248
Θέλεις να μάθεις
τι είναι χάσιμο ζωής;
716
00:40:06,320 --> 00:40:08,607
Ένας που τα ξέρει όλα με
ένα φρεσκοξυρισμένο μπαρμπούνι,
717
00:40:08,680 --> 00:40:12,048
που χαστουκίζει μια στολή και σκέφτεται
του δίνει το ηθικό υψηλό έδαφος.
718
00:40:12,120 --> 00:40:14,691
Όταν, πραγματικά, απλώς ρισκάρει
τη ζωή του για να ευχαριστήσει τον μπαμπά του.
719
00:40:26,240 --> 00:40:27,446
Καλή τύχη.
720
00:40:36,400 --> 00:40:37,640
Η μητέρα σου ξέρει;
721
00:40:39,200 --> 00:40:40,645
Το ήξερε πριν από μένα.
722
00:40:42,040 --> 00:40:43,087
Πώς το ξέρεις;
723
00:40:46,640 --> 00:40:49,644
Άκου, αν είναι δύσκολο
να μιλήσουμε για,
724
00:40:49,720 --> 00:40:52,087
ίσως ένα μικρό παιχνίδι ρόλων
μπορεί να σε ελευθερώσει.
725
00:40:52,160 --> 00:40:54,401
Θα μπορούσα να παίξω τη μαμά σου
και να είσαι εσύ.
726
00:40:55,480 --> 00:40:56,686
Γεια σου γλυκιά μου!
727
00:41:00,160 --> 00:41:01,525
Γεια σου μαμά.
728
00:41:03,520 --> 00:41:05,522
Στάση. Δεν είσαι
σε κάνει σωστά.
729
00:41:05,600 --> 00:41:06,761
Τι;
730
00:41:06,840 --> 00:41:08,444
Δεν είσαι ακόμα ρομπότ.
731
00:41:08,520 --> 00:41:10,249
Είσαι ακόμα μικρό παιδί.
732
00:41:11,520 --> 00:41:14,205
Θα είμαι εσύ, εσύ η μαμά.
733
00:41:14,280 --> 00:41:17,363
Γεια σου μαμά.
Ήταν μέρα καριέρας στο σχολείο.
734
00:41:17,440 --> 00:41:21,081
Και ο Όντελ είπε ότι ήθελε
να είναι ποδίατρος όπως ο μπαμπάς του.
735
00:41:21,160 --> 00:41:24,323
Και είπα, ήθελα να γίνω...
736
00:41:24,400 --> 00:41:27,882
Πέρσι, μην κάνεις τόσο πολλές χειρονομίες
όταν μιλάς.
737
00:41:27,960 --> 00:41:29,962
Λοιπόν, ο Kenisha το είπε αυτό
ήθελε να...
738
00:41:30,040 --> 00:41:32,008
Πέρσι, σταμάτα να γέρνεις το κεφάλι σου.
739
00:41:32,080 --> 00:41:34,401
Πέρσι, σταθείτε μαζί
τα πόδια σου ανοιχτά.
740
00:41:34,480 --> 00:41:36,050
Πέρσι, μη χαμογελάς τόσο μεγάλο.
741
00:41:39,600 --> 00:41:41,329
Είπα ότι ήθελα να γίνω...
742
00:41:47,960 --> 00:41:49,200
Ένας εξερευνητής.
743
00:41:53,160 --> 00:41:57,290
Και τώρα φοράς ένα «Μην
εισάγετε" στο στήθος σας.
744
00:41:57,360 --> 00:42:01,570
Δεν θα μπορούσες να είσαι γκέι,
έτσι έγινες στερεότυπο άντρα.
745
00:42:01,640 --> 00:42:03,369
Ω, είναι τόσο λυπηρό.
746
00:42:04,480 --> 00:42:06,289
Τα πράγματα που κάνουμε
στα παιδικά μας χρόνια,
747
00:42:06,360 --> 00:42:08,966
απλά για να ταιριάξω,
μας κάνει να ξεχωρίζουμε ως ενήλικες.
748
00:42:10,920 --> 00:42:14,811
Ψυχρή, σκληρή αλήθεια είναι, όταν με ρώτησαν
τι ήθελα να γίνω όταν μεγαλώσω,
749
00:42:14,880 --> 00:42:17,326
Ποτέ δεν είπα «μόνος».
750
00:42:17,400 --> 00:42:19,050
Νιώθεις μόνος
με τρεις έφηβους;
751
00:42:19,120 --> 00:42:22,488
Α, αυτοί. Όχι, είπα ψέματα.
Δεν έχω παιδιά.
752
00:42:22,600 --> 00:42:25,126
Δεν έχω καν σύζυγο.
Τι;
753
00:42:25,200 --> 00:42:27,851
Ναι. Ήξερα ότι θα σκεφτείς,
«Είναι μόνη,
754
00:42:27,920 --> 00:42:30,730
«Δεν γίνεται νεότερη.
Φυσικά θα κατάπιε μια καρφίτσα».
755
00:42:30,800 --> 00:42:33,041
Σου άνοιξα
και μου είπες ψέματα.
756
00:42:33,120 --> 00:42:35,771
Όχι, είπα ψέματα
πριν ανοίξεις.
757
00:42:35,840 --> 00:42:37,330
Δεν θα σου έλεγα ποτέ ψέματα τώρα.
758
00:42:37,400 --> 00:42:39,721
Το μέρος της συνομιλίας
αυτή η σύλληψη έχει τελειώσει.
759
00:42:58,480 --> 00:42:59,766
Τι;
760
00:42:59,840 --> 00:43:01,649
Τι;
761
00:43:01,720 --> 00:43:03,529
Αυτή η κραυγή που έκανες,
κατεβαίνοντας το λόφο.
762
00:43:07,120 --> 00:43:09,441
Είναι το παιδί των Γουάιτχεντ;
763
00:43:09,520 --> 00:43:11,170
Αυτό που χρησιμοποιήσαμε
να τηλεφωνήσω στο Schnozzle;
764
00:43:14,320 --> 00:43:16,482
Γρήγορα, γρήγορα,
πώς ήταν το όνομά του;
765
00:43:16,560 --> 00:43:18,483
Skippy.
Μην πεις. "Skippy"
766
00:43:20,400 --> 00:43:21,890
Ω, εδώ. Ω.
767
00:43:21,960 --> 00:43:25,169
Γεια σου. Σκέψου ότι μπορείς
να με πέσει στο εμπορικό κέντρο;
768
00:43:25,240 --> 00:43:26,446
Μπες μέσα.
Εντάξει.
769
00:43:26,960 --> 00:43:28,644
Ευχαριστώ.
770
00:43:28,720 --> 00:43:30,609
Σοβαρά,
πώς τον λένε; Δεν μπορώ να θυμηθώ.
771
00:43:30,680 --> 00:43:31,806
Schnozington.
772
00:43:32,480 --> 00:43:33,925
Ω.
773
00:43:35,000 --> 00:43:36,240
Μπες πίσω, Ράγκς.
774
00:43:38,400 --> 00:43:40,767
Το ξέρει η μαμά σου
είσαι έξω για ωτοστόπ;
775
00:43:40,840 --> 00:43:43,923
Όχι, μου πήρε τα κλειδιά
όταν με έπιασε με γλάστρα στο αυτοκίνητο.
776
00:43:44,880 --> 00:43:46,086
Λοιπόν...
777
00:43:46,760 --> 00:43:48,046
Τι;
778
00:43:48,120 --> 00:43:49,531
Δεν είναι όπως ποτέ
λιθοβολήθηκε, Σάρλοτ.
779
00:43:49,600 --> 00:43:50,840
Μεγαλώσαμε τη δεκαετία του '60.
780
00:43:50,920 --> 00:43:52,968
Μεγαλώσατε τη δεκαετία του '60;
781
00:43:53,040 --> 00:43:54,280
Δροσερός!
782
00:43:54,400 --> 00:43:55,925
Το ακούς, Σάρλοτ;
Τι;
783
00:43:56,000 --> 00:43:57,923
Schnozzle Whitehead
νομίζει ότι είμαστε κουλ.
784
00:43:59,920 --> 00:44:01,001
Περιμένετε. Πώς με φώναξες;
785
00:44:04,600 --> 00:44:07,080
Ναι συνηθίζαμε...
Ήταν groovy.
786
00:44:07,160 --> 00:44:08,730
Χτυπήσαμε.
Πηγαίναμε σε συναυλίες.
787
00:44:08,800 --> 00:44:10,245
Η Σάρλοτ γνώρισε τον Μπομπ Ντίλαν.
788
00:44:10,320 --> 00:44:12,243
Σοβαρά μιλάς;
Πώς ήταν αυτός;
789
00:44:12,320 --> 00:44:14,049
Όχι, μόνο αυτόν γνώρισα
για μερικά δευτερόλεπτα.
790
00:44:14,120 --> 00:44:16,566
Μέχρι που σε παρέσυρε η ασφάλεια
μακριά του.
791
00:44:16,640 --> 00:44:18,642
Ήσασταν χίπις;
Ναι!
792
00:44:18,720 --> 00:44:20,245
Όχι.
Τι εννοείς «όχι»;
793
00:44:20,320 --> 00:44:22,243
Ω, Θεέ μου!
794
00:44:22,320 --> 00:44:24,800
Εκείνη μιλούσε
στα συλλαλητήρια,
795
00:44:24,880 --> 00:44:27,121
μπροστά σε κανέναν.
Έπρεπε να την είχες ακούσει.
796
00:44:27,200 --> 00:44:30,170
Όχι, απλά μου άρεσε
πόσο δυνατή ακούστηκε η φωνή μου
797
00:44:30,240 --> 00:44:31,765
πάνω από το μικρόφωνο.
Δεν είναι τίποτα απολύτως.
798
00:44:31,840 --> 00:44:35,561
Ω, όχι. Ήσουν ατρόμητος,
φίλε, είχες πάθος.
799
00:44:35,640 --> 00:44:37,722
Δεν θυμάμαι πολλά
από αυτό καθόλου.
800
00:44:39,600 --> 00:44:41,364
Δεν θυμάσαι εκείνη τη μέρα;
801
00:44:41,880 --> 00:44:42,961
Όχι.
802
00:44:46,560 --> 00:44:47,721
Αλήθεια;
803
00:44:51,000 --> 00:44:52,843
Ήταν πολύ καιρό πριν,
όταν...
804
00:44:55,720 --> 00:44:57,051
Αυτό ήταν το δικό μας...
805
00:44:58,920 --> 00:45:00,445
πρώτη φορά ε;
806
00:45:03,520 --> 00:45:05,363
Η ιδέα σου να ανέβεις
στο δάσος.
807
00:45:07,240 --> 00:45:09,083
Αυτό δεν ήταν.
Σε ακολούθησα, το έκανα.
808
00:45:10,040 --> 00:45:11,929
Ω, όχι, σε ακολούθησα.
809
00:45:12,000 --> 00:45:13,684
Δεν άντεξα
τα μάτια μου μακριά σου.
810
00:45:13,760 --> 00:45:15,320
Ναι, ούτε ο σκύλος σου.
811
00:45:16,320 --> 00:45:17,651
Ποιος θα μπορούσε να τον κατηγορήσει;
812
00:45:18,960 --> 00:45:20,803
Μπορείτε απλά να με αφήσετε να βγω εδώ.
813
00:45:22,040 --> 00:45:23,849
Αν θέλεις.
814
00:45:23,920 --> 00:45:25,604
Εδώ είναι καλό,
στην πραγματικότητα.
815
00:46:22,840 --> 00:46:25,081
Κοίτα, πέρασα τη γραμμή.
816
00:46:25,160 --> 00:46:26,321
λυπάμαι.
Εντάξει.
817
00:46:26,400 --> 00:46:27,845
μπήκα
λίγο δυνατό.
818
00:46:27,920 --> 00:46:30,207
Όχι, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Αυτό ήταν κάτω από τη ζώνη.
819
00:46:30,280 --> 00:46:32,760
Δεν θα το άφηνα να φύγει.
Είναι πάνω μου. Εντάξει;
820
00:46:32,840 --> 00:46:34,444
Είναι αλήθεια.
Εσύ φταις.
821
00:46:34,560 --> 00:46:35,766
Είσαι ολότελα μοχθηρός.
822
00:46:39,240 --> 00:46:42,801
Κοίτα, μερικές φορές
συμβαίνουν πράγματα...
823
00:46:42,880 --> 00:46:44,450
όταν δεν είσαι καν
αναζητώντας το.
824
00:46:45,440 --> 00:46:47,169
Αυτό σου λέει;
Ναι.
825
00:46:47,280 --> 00:46:49,009
Μεγάλος.
826
00:46:49,080 --> 00:46:51,606
Γεια, θα ήθελα πολύ να είχα πέσει
για κάποιον τόσο ευπαρουσίαστο όσο εσύ.
827
00:46:51,680 --> 00:46:53,284
Καλά; Εμπιστεύσου με.
828
00:46:53,360 --> 00:46:57,001
Όχι. Απλώς θέλεις να με ερωτευτείς
γιατί ξέρεις ότι φεύγω.
829
00:46:57,080 --> 00:46:58,969
Μιλάτε πάντα
σε στίχους country;
830
00:47:04,400 --> 00:47:06,528
Λοιπόν, έγινε...
831
00:47:06,600 --> 00:47:08,204
Εξουθενωτικό.
Ναι.
832
00:47:11,640 --> 00:47:13,130
καλα να εχεις...
833
00:47:13,200 --> 00:47:15,123
Ναι, κι εσύ.
834
00:47:15,200 --> 00:47:17,282
Θα κάνω καλές σκέψεις
για εσάς το νέο έτος.
835
00:47:17,360 --> 00:47:20,364
Ω, ουάου! Ακούγεσαι ακριβώς
όπως η μαμά μου.
836
00:47:20,480 --> 00:47:22,960
Δροσερός.
837
00:47:23,040 --> 00:47:25,122
Έχω τέσσερις αδερφές, οπότε...
838
00:47:25,200 --> 00:47:26,486
Μπορώ να ακούγομαι
σαν τη μαμά κανενός.
839
00:47:26,560 --> 00:47:28,085
Α, καλά,
ο δικός μου θα σε αγαπούσε.
840
00:47:29,040 --> 00:47:31,327
Τέλος πάντων, αντίο.
841
00:47:31,880 --> 00:47:32,881
Ναι.
842
00:47:47,760 --> 00:47:49,842
Ελα μαζί μου.
Τι;
843
00:47:49,920 --> 00:47:52,685
Κοίτα, ξέρω ότι δεν με ξέρεις,
δεν είσαι καν σίγουρος αν σου αρέσω, αλλά...
844
00:47:52,760 --> 00:47:54,171
γίνε το αγόρι μου.
Ε...
845
00:47:54,240 --> 00:47:56,720
Άκου, δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω
κοιτάξτε ξανά τα πρόσωπά τους.
846
00:47:56,800 --> 00:47:59,041
Καλά; Απλά γίνε το αγόρι μου
για μια νύχτα.
847
00:47:59,120 --> 00:48:00,884
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Τι θα κάνεις;
848
00:48:00,960 --> 00:48:02,564
Δεν υπάρχουν πτήσεις
μέχρι το πρωί.
849
00:48:02,640 --> 00:48:04,927
Κοίτα αυτό, απλά θα ξοδέψεις
Χριστούγεννα μόνος σου,
850
00:48:05,000 --> 00:48:06,764
τρώγοντας δείπνο
στο Wetzel's Pretzels;
851
00:48:06,840 --> 00:48:08,729
Εντάξει. Εντάξει, σταμάτα! Αυτό είναι τρελό.
Αναπτύσσεσαι.
852
00:48:08,800 --> 00:48:12,691
Σου αξίζει μια τρέλα,
Τραβήξτε έξω όλες τις στάσεις, σπιτικό γεύμα
853
00:48:12,760 --> 00:48:15,127
και μπορώ να σας το εγγυηθώ.
854
00:48:15,200 --> 00:48:17,521
θα έκανες
οι γονείς μου τόσο χαρούμενοι.
855
00:48:17,600 --> 00:48:21,844
Θέλω να πω, πραγματικά, δεν είναι
το χριστιανικό πράγμα να κάνουμε;
856
00:48:21,960 --> 00:48:24,361
Εντάξει, καλά, αλλά...
857
00:48:25,480 --> 00:48:28,131
Περιλαμβάνει
ένα μικρό λευκό ψέμα, ναι.
858
00:48:28,200 --> 00:48:31,409
Αλλά ένα ψέμα
που παρέχει άνεση.
859
00:48:31,480 --> 00:48:34,927
Και είναι πραγματικά τέλειο
γιατί πας στον πόλεμο.
860
00:48:35,000 --> 00:48:36,650
Και, ξέρετε,
αυτό είναι win-win.
861
00:48:36,720 --> 00:48:37,881
Είμαι απλά...
862
00:48:39,520 --> 00:48:40,520
Συγγνώμη.
863
00:48:43,880 --> 00:48:44,881
Εκπληκτική επιτυχία.
864
00:48:46,080 --> 00:48:49,084
Δηλαδή κάπως,
μια όμορφη στιγμή.
865
00:48:53,440 --> 00:48:55,442
Κοίτα, ρε...
866
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Το μόνο που θα κάναμε
πρέπει να καταλάβω
867
00:48:57,280 --> 00:48:59,009
είναι πόσο καιρό
ήμασταν μαζί.
868
00:49:00,040 --> 00:49:01,769
Και πώς σε λένε.
869
00:49:05,720 --> 00:49:07,563
Μόλις σε πήρα...
870
00:49:07,640 --> 00:49:10,484
Είναι Χριστούγεννα, λοιπόν,
Σου πήρα ένα γκι!
871
00:49:12,440 --> 00:49:14,204
Είναι κουτό, ό,τι κι αν είναι,
Είμαι ηλίθιος.
872
00:49:17,200 --> 00:49:19,202
Δεν έχω ποτέ
Γαλλικά φιλί πριν,
873
00:49:19,280 --> 00:49:21,169
Ο Τσάρλι ένιωσε τη γλώσσα της Λόρεν
στο στόμα του
874
00:49:21,240 --> 00:49:24,483
και νόμιζε ότι είχε
μια επιληπτική κρίση.
875
00:49:24,560 --> 00:49:26,688
Όταν κατάλαβε ότι δεν ήταν,
876
00:49:26,760 --> 00:49:29,411
η καρδιά του άρχισε να ανεβαίνει στα ύψη.
877
00:49:31,960 --> 00:49:35,601
Φρανσίς, ο αστυνομικός του εμπορικού κέντρου,
σκέφτηκε να διαλύσει το νεαρό ζευγάρι,
878
00:49:35,680 --> 00:49:40,083
όχι επειδή φιλιόντουσαν,
αλλά επειδή το έκαναν τόσο άσχημα.
879
00:49:40,160 --> 00:49:43,403
Αλλά, πριν προλάβει,
χωρίς να ξέρω γιατί,
880
00:49:43,480 --> 00:49:48,042
κάθε φιλί που είχε ο Φράνσις
άστραψε μπροστά στα μάτια του ένα γκι
881
00:49:48,120 --> 00:49:49,406
σαν δώρο Χριστουγέννων.
882
00:50:01,800 --> 00:50:03,404
Ουφ.
883
00:50:03,520 --> 00:50:05,522
Βγαίνω!
Φύγε από εδώ!
884
00:50:05,600 --> 00:50:06,647
Συγνώμη.
885
00:50:08,320 --> 00:50:09,731
Γιούχα.
886
00:50:12,000 --> 00:50:15,129
Τι πρόβλημα έχεις, Λόρεν;
Δεν είσαι τέτοιος σκύλος.
887
00:50:15,240 --> 00:50:17,400
Τι κάνεις κρεμασμένος
έξω με αυτό το πυώδες πρόσωπο εδώ;
888
00:50:17,440 --> 00:50:19,727
- Σώπα, Μπρέιντι.
- Ωχ.
889
00:50:19,800 --> 00:50:21,609
Θα αφήσεις την κοπέλα σου
μίλα μου έτσι,
890
00:50:21,680 --> 00:50:24,729
Φουσκάλες;
Ε, μουνί;
891
00:50:24,800 --> 00:50:26,370
Η μαμά σε διδάσκει ποτέ
για αποσμητικό;
892
00:50:28,440 --> 00:50:30,761
Δεν μυρίζει
τόσο κακό, εντάξει;
893
00:50:30,880 --> 00:50:32,484
Μυρίζεις λίγο,
αλλά όχι και τόσο άσχημα.
894
00:50:32,560 --> 00:50:33,800
Μυρίζω;
895
00:50:33,880 --> 00:50:36,042
Σε μυρίζω στα μισά
απέναντι από το εμπορικό κέντρο.
896
00:50:36,120 --> 00:50:38,122
Αφήνεις τον αδερφό μου ήσυχο!
897
00:50:38,200 --> 00:50:39,929
Α, ναι; Κάνε με.
898
00:50:45,600 --> 00:50:46,601
Ναί!
899
00:50:48,480 --> 00:50:50,482
Τρέξιμο!
900
00:50:50,560 --> 00:50:53,325
Αυτή ήταν η ιστορία
Ο Μπο έλεγε στους φίλους του για χρόνια.
901
00:50:53,400 --> 00:50:55,482
Τώρα, τι πραγματικά συνέβη.
902
00:51:05,840 --> 00:51:08,844
Η αποστολή του να σώσει
ο αδερφός του τερματίστηκε απότομα,
903
00:51:08,960 --> 00:51:10,928
Ο Μπο κάθισε με άδεια χέρια,
904
00:51:11,000 --> 00:51:14,402
αναλογιζόμενος τον κατακλυσμό
συνέπειες της αποτυχίας του.
905
00:51:32,160 --> 00:51:35,084
Εντάξει, που γνωριστήκαμε;
906
00:51:35,160 --> 00:51:37,208
Μπαρ αεροδρομίου.
Πολύ σκουπίδια.
907
00:51:37,320 --> 00:51:39,561
Εντάξει, τι θα λέγατε που κάνω
εθελοντική εργασία;
908
00:51:39,640 --> 00:51:41,165
Εντάξει, πού είσαι εθελοντής;
909
00:51:41,240 --> 00:51:42,765
Δεν το κάνω.
Αλλά πάντα ήθελα.
910
00:51:42,840 --> 00:51:44,365
Τώρα δεν χρειάζεται.
911
00:51:44,440 --> 00:51:47,046
Ναι, δεν νομίζω
απλά μιλάμε για τον εθελοντισμό.
912
00:51:47,120 --> 00:51:48,201
Είναι σίγουρο ότι το κάνει.
913
00:51:48,280 --> 00:51:49,611
Εντάξει, πώς γίνεται
δεν με ανέφερες ποτέ;
914
00:51:49,680 --> 00:51:51,728
Είσαι Ρεπουμπλικανός.
915
00:51:51,800 --> 00:51:54,610
Όταν τον πρωτοείδα,
σκέφτηκα...
916
00:51:54,680 --> 00:51:56,728
αυτό δεν πρόκειται ποτέ να λειτουργήσει.
917
00:51:57,640 --> 00:51:59,529
Όμως, ήταν γενναίος.
918
00:52:01,240 --> 00:52:02,765
Ήταν...
919
00:52:04,120 --> 00:52:05,360
μαγκιά.
920
00:52:07,000 --> 00:52:09,401
Χρησιμοποιεί λέξεις όπως «τυχερός».
921
00:52:09,520 --> 00:52:11,522
Αυτό το γέλιο.
922
00:52:11,600 --> 00:52:13,409
Πρώτη φορά το άκουσα,
Ήμουν πατημένος.
923
00:52:16,000 --> 00:52:20,449
Ήταν ανοιχτός με τρόπο που
Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι.
924
00:52:20,520 --> 00:52:22,887
Δεν αναβλήθηκα καν
με την πίστη του.
925
00:52:22,960 --> 00:52:25,406
Πραγματικά σκέφτηκα
ήταν κάπως ζεστό.
926
00:52:27,880 --> 00:52:29,803
Όλη την ώρα που μιλούσε
για την "εξέλιξη"
927
00:52:32,640 --> 00:52:34,927
αναρωτήθηκα...
928
00:52:35,000 --> 00:52:37,651
πώς θα ήταν
να αγγίξει το λαιμό της.
929
00:52:41,200 --> 00:52:42,486
Έχεις υπέροχο λαιμό.
930
00:52:43,000 --> 00:52:44,286
Ω.
931
00:52:46,720 --> 00:52:50,884
Μου αρέσει ο τρόπος που αγγίζει
το κάτω χείλος του όταν νιώθει ευάλωτος.
932
00:52:50,960 --> 00:52:52,610
Δεν το κάνω αυτό.
Τοιουτοτροπώς.
933
00:52:52,680 --> 00:52:55,081
Δεν το κάνω αυτό.
Ναι.
934
00:52:55,160 --> 00:52:57,731
Αναρωτήθηκα τι θα ήταν
μου αρέσει να φιλήσω αυτό το χείλος.
935
00:52:57,800 --> 00:52:59,768
Πραγματικά;
Όχι.
936
00:52:59,840 --> 00:53:01,968
Αλλά, αυτό θα πω
η μαμά μου και θα το φάει.
937
00:53:02,440 --> 00:53:03,601
Εντάξει.
938
00:53:03,680 --> 00:53:04,761
Τόσο καλό.
939
00:53:06,840 --> 00:53:09,764
Πριν την δω,...
940
00:53:09,840 --> 00:53:11,683
δεν πίστευε
ερωτευμένος με την πρώτη ματιά.
941
00:53:12,600 --> 00:53:13,726
Νόμιζα ότι ήταν μαλακίες.
942
00:53:14,600 --> 00:53:16,125
Και μετά είδα αυτό...
943
00:53:18,160 --> 00:53:21,482
απερίσκεπτο κορίτσι που το είχε ξεχάσει
πόσο όμορφη ήταν,
944
00:53:22,360 --> 00:53:23,600
και σκέφτηκα,
945
00:53:25,880 --> 00:53:29,407
Σκέφτηκα αν μπορούσα να ξυπνήσω
κάθε μέρα και κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο,
946
00:53:29,480 --> 00:53:30,970
Θα μπορούσα να ξεπεράσω τα πάντα.
947
00:53:32,840 --> 00:53:34,888
Και εσύ...
948
00:53:34,960 --> 00:53:37,725
στέκονταν
ακριβώς δίπλα της.
949
00:54:34,920 --> 00:54:37,000
Νόμιζα ότι ήσουν
να δειπνήσετε με τις κόρες σας;
950
00:54:38,000 --> 00:54:39,240
Θα καταστρέψεις
την όρεξή σας.
951
00:54:39,320 --> 00:54:41,049
προσπαθώ να.
952
00:54:41,120 --> 00:54:42,849
Τα βακκίνια παίρνουν
στα νεύρα μου.
953
00:54:45,560 --> 00:54:48,723
Δεν ήθελα το τελευταίο μας
συνομιλία
954
00:54:48,800 --> 00:54:51,451
να θυμόμαστε
ως τελευταία μας συνομιλία.
955
00:54:53,120 --> 00:54:55,441
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.
956
00:54:55,560 --> 00:54:57,767
Είναι στο σπίτι.
Είναι το χριστουγεννιάτικο δώρο μου για εσάς.
957
00:54:59,960 --> 00:55:03,203
Όταν ήμουν μικρός, δούλευα
σε ένα εστιατόριο για λίγο.
958
00:55:03,320 --> 00:55:07,450
Κι αν έμπαινε ένας άσχημος,
Συχνά του έδινα ένα δωρεάν γλυκό.
959
00:55:07,520 --> 00:55:11,241
Και σκέφτηκα τον εαυτό μου
ως πραγματικά ξεχωριστό για...
960
00:55:13,560 --> 00:55:15,289
μεταχειρίζομαι καλά τους άσχημους.
961
00:55:16,440 --> 00:55:18,204
Δεν είναι αυτό που κάνω.
962
00:55:18,280 --> 00:55:19,486
Χαίρομαι που το ακούω.
963
00:55:26,360 --> 00:55:27,566
Θα σου φέρω μια πίτα.
964
00:55:44,960 --> 00:55:46,689
Ρουμπίνι; Άκου...
965
00:55:47,520 --> 00:55:48,806
Δεν είσαι δειλός.
966
00:55:48,880 --> 00:55:50,644
Είσαι το αντίθετο
ενός δειλού.
967
00:55:50,720 --> 00:55:54,805
Είσαι γενναία και όμορφη
και γενναιόδωρη και μεγαλόκαρδη.
968
00:55:54,880 --> 00:55:57,167
Μπορούμε να έχουμε ένα λεπτό
ιδιωτικότητα εδώ, παρακαλώ;
969
00:55:58,000 --> 00:55:59,126
Σας ευχαριστώ.
970
00:56:01,960 --> 00:56:03,644
Όλη αυτή η θλίψη.
971
00:56:03,720 --> 00:56:07,281
Αυτή η αίσθηση ότι προσγειώθηκες
σε λάθος ζωή.
972
00:56:07,360 --> 00:56:09,203
Όλοι νιώθουν έτσι, Ρούμπι.
973
00:56:09,280 --> 00:56:11,089
Όλα θα γίνουν
ένα ανέκδοτο.
974
00:56:11,160 --> 00:56:13,527
Δεν ξέρεις
ακόμα, Ρούμπι, αλλά...
975
00:56:13,640 --> 00:56:15,085
είσαι μεγάλος...
976
00:56:15,160 --> 00:56:17,925
Είσαι σαν ένα πιάνο με ουρά...
977
00:56:18,000 --> 00:56:20,731
γύρω από ένα σωρό μικρά
πιάνα παιχνιδιών και ορθοστάτες...
978
00:56:21,440 --> 00:56:23,124
Ευχαριστώ. Όμως...
979
00:56:23,200 --> 00:56:25,282
είσαι το πιάνο με ουρά.
980
00:56:25,400 --> 00:56:27,209
Και για μια σύντομη στιγμή,
981
00:56:27,320 --> 00:56:29,448
ο χρόνος ήταν φίλος τους,
982
00:56:29,520 --> 00:56:32,763
όπως η Ρούμπι είδε τον Μπάκι
όπως ένιωθε μέσα του.
983
00:56:35,160 --> 00:56:37,561
Ξέρετε γιατί
ερχόμουν εδώ κάθε μέρα;
984
00:56:37,640 --> 00:56:39,290
Δύο φορές την ημέρα, μερικές φορές.
985
00:56:40,920 --> 00:56:41,967
Έτσι μπορούσα να σε δω.
986
00:56:43,200 --> 00:56:44,201
Μόνο για να σε δω...
987
00:56:46,680 --> 00:56:47,841
Έτσι θα μπορούσα να είμαι κοντά σου.
988
00:56:49,680 --> 00:56:51,250
Τώρα πρέπει να πω αντίο ξανά.
989
00:57:01,800 --> 00:57:03,802
Έχω έναν φόβο
ότι είμαι απατεώνας.
990
00:57:05,040 --> 00:57:09,045
Το πρώτο μου παιχνίδι πήρε
πολλή προσοχή.
991
00:57:09,120 --> 00:57:11,805
Οπότε, βασικά έφτασα στα 19 μου.
992
00:57:18,840 --> 00:57:20,365
Έχω επίσης έναν φόβο για τη σιωπή.
993
00:57:21,600 --> 00:57:23,011
ξέρω.
994
00:57:23,080 --> 00:57:24,411
Εντάξει, ναι.
995
00:57:32,920 --> 00:57:34,081
Είμαι δυσλεξικός,
996
00:57:35,600 --> 00:57:39,446
οπότε, όταν μεγάλωνα,
Νόμιζα ότι ήμουν απλώς ηλίθιος.
997
00:57:41,360 --> 00:57:42,600
Είχα μια αδερφή.
998
00:57:46,000 --> 00:57:47,809
Γεννήθηκε με αδύναμη καρδιά.
999
00:57:50,600 --> 00:57:51,600
Έτσι...
1000
00:58:00,280 --> 00:58:02,567
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι μπορεί
να είσαι αναγάπητος.
1001
00:58:06,400 --> 00:58:09,643
Ακούω τον εαυτό μου να προσπαθεί τόσο σκληρά
να είναι αστείος.
1002
00:58:11,480 --> 00:58:13,130
Νομίζω ότι είσαι αστείος,
γιατί είσαι λυπημένος.
1003
00:58:47,120 --> 00:58:49,009
Πέρσι; ομολογώ.
1004
00:58:49,080 --> 00:58:51,287
Εντάξει, το έκανα.
Πήρα την καρφίτσα.
1005
00:58:53,800 --> 00:58:54,847
το έκανα.
1006
00:58:54,920 --> 00:58:56,001
ξέρω.
1007
00:58:56,080 --> 00:58:57,081
Για την αδερφή μου.
1008
00:58:58,560 --> 00:59:02,167
Απλώς ήμουν
μικρός και μικροπρεπής.
1009
00:59:02,240 --> 00:59:05,403
Πάντα μετράω πόσο
αγάπη και προσοχή παίρνω
1010
00:59:05,520 --> 00:59:09,525
και μετά δίνοντας πίσω ακριβώς
ακριβώς αυτό που νομίζω ότι πήρα.
1011
00:59:09,600 --> 00:59:12,604
όπως νομίζω
Θα γίνω γύφτος με κάποιο τρόπο.
1012
00:59:14,520 --> 00:59:19,048
Αυτό που κάνει έναν άνθρωπο να συμπεριφέρεται όπως
αυτό, μπορείς να μου πεις;
1013
00:59:19,120 --> 00:59:20,281
Μεγάλος άνθρωπος.
1014
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
Και τα τρία παιδιά;
1015
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
Δεν ήταν ψέμα.
1016
00:59:26,840 --> 00:59:27,840
Ήταν μια ευχή.
1017
00:59:31,200 --> 00:59:33,202
Όπως άκουσε και η ίδια
πείτε το δυνατά,
1018
00:59:33,280 --> 00:59:36,841
Η Έμμα θυμήθηκε τη στιγμή
άρχισε να αισθάνεται αδιάφορη.
1019
00:59:45,160 --> 00:59:47,686
Ήταν η πρώτη φορά που ένιωσε
ζηλεύει την αδερφή της,
1020
00:59:47,760 --> 00:59:50,047
που πάντα αγαπούσε
και κοίταξε,
1021
00:59:50,120 --> 00:59:51,724
μέχρι που δεν μπορούσε να αντέξει.
1022
01:00:01,760 --> 01:00:04,366
είπε η Έμμα στον εαυτό της
ήταν απλώς ένα ατύχημα,
1023
01:00:04,440 --> 01:00:05,885
και όμως με κάποιο τρόπο σήμερα,
1024
01:00:05,960 --> 01:00:07,644
Η Έμμα ήξερε ότι δεν ήταν.
1025
01:00:15,920 --> 01:00:18,048
Λοιπόν, η μαμά μου έχει μια αδερφή,
1026
01:00:18,120 --> 01:00:19,485
Έμμα, αργεί πάντα.
1027
01:00:20,320 --> 01:00:21,890
Ο μπαμπάς τους είναι ο Μπάκι.
1028
01:00:21,960 --> 01:00:24,361
Και η θεία του μπαμπά μου θα είναι εκεί,
Η θεία Φίσι.
1029
01:00:24,440 --> 01:00:27,011
Μη ρωτάς. Κανείς δεν ξέρει
γιατί τη λέμε έτσι.
1030
01:00:27,080 --> 01:00:28,764
Και ο αδερφός σου είναι ο Χανκ,
1031
01:00:28,840 --> 01:00:32,128
και τα παιδιά του είναι ο Τσάρλι,
Madison και Bo Joshua, Maddie και BJ.
1032
01:00:32,760 --> 01:00:34,489
BJ.
1033
01:00:34,560 --> 01:00:36,562
Τι είδους γονιός θα είναι
όνομα του παιδιού τους BJ;
1034
01:00:38,160 --> 01:00:39,520
Θα δουν
ακριβώς μέσα από εμένα.
1035
01:00:39,560 --> 01:00:41,483
Ω, όχι, θα σε αγαπήσουν.
1036
01:00:41,560 --> 01:00:45,485
Απλώς μην αναφέρετε τον έλεγχο των όπλων,
τα δικαιώματα των γυναικών ή η θρησκεία.
1037
01:00:45,560 --> 01:00:47,562
Γιατί δεν τους το λες
Δεν μιλάω αγγλικά;
1038
01:00:47,640 --> 01:00:50,769
Όχι, απλά δεν θέλω να σκέφτονται
Βγαίνω με κάποια στενόμυαλη γεννήτρια.
1039
01:00:50,840 --> 01:00:53,571
Το όλο νόημα να γυρίσεις σπίτι
μαζί μου είναι έτσι τους απογοητεύω.
1040
01:00:53,640 --> 01:00:55,529
Ουάου.
Όχι, μην το πάρεις προσωπικά.
1041
01:00:55,600 --> 01:00:57,489
Είναι φιλελεύθερα επικριτικοί.
1042
01:00:57,560 --> 01:00:59,320
Κοίτα, έχουμε ένα σχέδιο,
ας μείνουμε σε αυτό.
1043
01:00:59,360 --> 01:01:00,805
Πώς με παρακάλεσες
έλα σπίτι μαζί σου,
1044
01:01:00,880 --> 01:01:02,609
αν είμαι τόσο στενόμυαλος
απογοήτευση;
1045
01:01:02,720 --> 01:01:04,085
Όχι, με παρεξήγησες...
1046
01:01:04,160 --> 01:01:06,003
Ίσως σε παρεξήγησες.
1047
01:01:06,080 --> 01:01:08,128
Φυσικά, είσαι τόσο ανοιχτόμυαλος,
πώς είναι ακόμη δυνατόν;
1048
01:01:08,200 --> 01:01:09,486
Δικαίωμα;
Γεια σου,
1049
01:01:09,600 --> 01:01:10,681
ηρέμησε,
1050
01:01:10,760 --> 01:01:12,728
άντρας επάνω,
και ας πω ψέματα στους γονείς μου.
1051
01:01:13,120 --> 01:01:14,201
Καλά;
1052
01:01:14,280 --> 01:01:15,440
Ανάθεμα, έρχεται το ψέμα
εύκολο για σένα.
1053
01:01:59,200 --> 01:02:00,406
Ω!
1054
01:02:01,600 --> 01:02:02,681
Συγνώμη.
1055
01:02:06,360 --> 01:02:07,930
Σάρλοτ, έλα μαζί μου.
1056
01:02:09,320 --> 01:02:10,765
Σαμ...
1057
01:02:10,840 --> 01:02:13,605
Αν απλά ξεφύγαμε από τα πάντα,
όλους τους περισπασμούς,
1058
01:02:13,680 --> 01:02:16,251
τα παιδιά,
μπορεί να έχουμε μια βολή.
1059
01:02:16,320 --> 01:02:18,163
Δίνω αυτό
μια τελευταία προσπάθεια εδώ.
1060
01:02:18,240 --> 01:02:20,641
Αν δεν μπορούμε να βρούμε
εμείς εδώ...
1061
01:02:20,720 --> 01:02:22,210
πώς θα βρούμε
τον εαυτό μας
1062
01:02:22,280 --> 01:02:25,329
σε κάποιο φθαρμένο όνειρο
είχαμε ένα ταξίδι στην Αφρική.
1063
01:02:25,400 --> 01:02:28,324
Είναι πολύ περισσότερο από ένα ταξίδι
και το ξέρεις αυτό.
1064
01:02:28,400 --> 01:02:30,687
Για 30 χρόνια
Μας έδωσα ένα πάσο,
1065
01:02:30,760 --> 01:02:32,683
γιατί υποσχέθηκες,
1066
01:02:32,760 --> 01:02:35,730
μόλις βγήκα στη σύνταξη, θα το έκανες
κάντε αυτό για εμάς.
1067
01:02:35,800 --> 01:02:37,086
Και η μετακόμιση είναι για εμάς;
1068
01:02:37,160 --> 01:02:38,491
Όχι το ταξίδι είναι για εμάς,
1069
01:02:38,560 --> 01:02:40,449
γιατί γίναμε αόρατοι
ο ένας στον άλλον.
1070
01:02:40,520 --> 01:02:42,727
Τώρα; Θέλεις να πάμε τώρα;
1071
01:02:42,800 --> 01:02:44,529
Τι, με όλα αυτά
συνεχίζεις με τα παιδιά;
1072
01:02:44,600 --> 01:02:46,409
Δεν είναι πια παιδιά!
1073
01:02:46,480 --> 01:02:48,050
Αυτό δεν σταματά!
1074
01:02:48,120 --> 01:02:49,645
Μη μου γυρίζεις την πλάτη,
Σάρλοτ.
1075
01:02:50,960 --> 01:02:53,531
πρόκειται να φτιάξω
η χωματερή σαλάτα.
1076
01:02:55,440 --> 01:02:57,363
Το πρόβλημα ήταν,
είχαν δίκιο και οι δύο.
1077
01:02:57,440 --> 01:03:00,489
Αλλά ο αγώνας για το ταξίδι
δεν αφορούσε το ταξίδι.
1078
01:03:00,560 --> 01:03:04,884
Ήταν περίπου τα χίλια μικροσκοπικά τραύματα
που συσσωρεύονται πάνω από 40 χρόνια.
1079
01:03:04,960 --> 01:03:06,200
Δεν θέλεις
για να μπω σε αυτό,
1080
01:03:07,240 --> 01:03:09,322
Λοιπόν, είμαστε
μπαίνοντας σε αυτό.
1081
01:03:09,400 --> 01:03:11,482
Ναι, είσαι
μια υπέροχη μητέρα.
1082
01:03:11,560 --> 01:03:13,608
Τι μας συνέβη όμως;
1083
01:03:13,680 --> 01:03:17,127
Συνηθίζαμε να χορεύουμε στο σαλόνι
όταν τα παιδιά πήγαν για ύπνο.
1084
01:03:17,200 --> 01:03:18,531
Τι απέγινε αυτό το ζευγάρι;
1085
01:03:18,600 --> 01:03:19,965
Δεν ξέρω καν τι
μιλάς για.
1086
01:03:20,040 --> 01:03:22,088
Θα έπρεπε να υπάρχει ένα σύνολο
ξεχωριστή γλώσσα για εσάς.
1087
01:03:22,160 --> 01:03:24,561
Περίμενε, πού είναι το πιπέρι; Μήπως έβαλα
η πιπεριά στον πουρέ πατάτας εδώ;
1088
01:03:24,640 --> 01:03:26,608
Ω.
1089
01:03:26,680 --> 01:03:28,603
Τηλεφώνησε ο μπαμπάς, είπε
φέρνει έναν φίλο,
1090
01:03:28,680 --> 01:03:30,523
μάλλον παλιός μαθητής,
Δεν ξέρω.
1091
01:03:30,600 --> 01:03:32,250
Όχι, κουρέλια!
1092
01:03:32,320 --> 01:03:34,607
Ω, Θεέ μου! Κουρέλια!
1093
01:03:34,680 --> 01:03:35,727
κουρέλια.
1094
01:03:35,800 --> 01:03:36,881
Κατέβα, Ραγς.
1095
01:03:37,000 --> 01:03:38,570
Καλό παιδί.
1096
01:03:38,640 --> 01:03:40,563
Προχωρώ.
Συνεχίστε, συνεχίστε, Ράγκς.
1097
01:03:44,600 --> 01:03:46,250
Γιατί γελάς;
1098
01:03:46,320 --> 01:03:47,760
Δεν καταλαβαίνω
πώς θα πάμε
1099
01:03:47,800 --> 01:03:50,804
να έχουμε Χριστούγεννα χωρίς
πουρέ πατάτας.
1100
01:03:51,800 --> 01:03:53,131
Charlotte, είναι αστείο.
1101
01:03:53,920 --> 01:03:55,001
Θεέ μου.
1102
01:03:56,200 --> 01:03:59,727
Πότε γίναμε
Άλφρεντ και Ντίζυ Λούντβιχ;
1103
01:03:59,800 --> 01:04:01,131
Για ποιον μιλάς;
1104
01:04:01,200 --> 01:04:04,170
Το πιο θαμπό, το πιο άψυχο
ζευγάρι ήξεραν οι γονείς μου.
1105
01:04:04,240 --> 01:04:07,881
Δεν ζητώ συγγνώμη
για 40 χρόνια γάμου.
1106
01:04:07,960 --> 01:04:10,486
Μεγαλώσαμε μια θεαματική οικογένεια.
1107
01:04:10,560 --> 01:04:11,846
Φτιάξαμε ένα όμορφο σπίτι...
1108
01:04:11,920 --> 01:04:13,365
Και τώρα φοβάσαι
να το αφήσεις.
1109
01:04:13,440 --> 01:04:15,010
Σταμάτα να λες ότι φοβάμαι
σαν να φοβάμαι.
1110
01:04:15,120 --> 01:04:16,804
Είσαι τρομοκρατημένος.
1111
01:04:16,880 --> 01:04:19,320
Φοβάσαι να μείνεις μόνος μαζί σου
εγώ χωρίς παιδί ανάμεσά μας.
1112
01:04:19,360 --> 01:04:21,089
Κοίτα μαμά.
1113
01:04:21,160 --> 01:04:23,401
Τρομάζεις αν πάρεις
τα μάτια σου από εκείνα τα παιδιά για ένα δευτερόλεπτο,
1114
01:04:23,480 --> 01:04:25,164
κάτι θα γίνει
στο ρολόι σας.
1115
01:04:25,240 --> 01:04:26,651
Σε έχω γνωρίσει
1116
01:04:26,720 --> 01:04:30,008
για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου και σαφώς
δεν έχεις ιδέα ποιος είμαι.
1117
01:04:30,080 --> 01:04:31,080
εχεις δικιο.
1118
01:04:32,600 --> 01:04:34,841
Χάσαμε τα ίχνη του άλλου,
μεγαλώνοντας τα παιδιά.
1119
01:04:36,440 --> 01:04:37,805
Και τότε η Λίζι πέθανε.
1120
01:04:40,280 --> 01:04:41,566
Και κάναμε πίσω.
1121
01:04:43,280 --> 01:04:44,691
Και συνεχίσαμε να οπισθοχωρούμε,
1122
01:04:44,760 --> 01:04:47,161
μέχρι που ήταν άνετο,
μέχρι που ήμασταν εμείς.
1123
01:04:49,000 --> 01:04:50,286
Γιατί το αποδέχεσαι;
1124
01:04:51,080 --> 01:04:52,764
Έχετε σκεφτεί ποτέ
1125
01:04:53,760 --> 01:04:56,604
ότι αυτό το ταξίδι
δεν είναι το όνειρό μου;
1126
01:04:56,680 --> 01:04:57,806
Είναι ένα παλιό όνειρο.
1127
01:04:58,480 --> 01:05:00,084
Ήμουν στα 20 μου.
1128
01:05:00,160 --> 01:05:03,130
Δεν έχει νόημα
για μένα πια.
1129
01:05:03,200 --> 01:05:04,247
Τότε κάνε το για μένα.
1130
01:05:06,600 --> 01:05:07,840
Πού πήγες;
1131
01:05:09,320 --> 01:05:11,607
Είσαι τόσο μικρός.
1132
01:05:11,680 --> 01:05:13,887
Είμαι ερωτευμένος με ένα κορίτσι
που δεν υπάρχει καν πια.
1133
01:05:13,960 --> 01:05:15,246
υπάρχω.
1134
01:05:15,320 --> 01:05:17,846
Αν θέλετε να συνεχίσετε
ένα ταξίδι με μνήμη,
1135
01:05:17,920 --> 01:05:19,206
τότε γίνε ο καλεσμένος μου. Προχωρήστε.
1136
01:05:19,280 --> 01:05:21,123
Λοιπόν, πάω.
Δεν πειράζει, πήγαινε.
1137
01:05:21,200 --> 01:05:22,645
Εσείς απλά πηγαίνετε.
1138
01:05:22,720 --> 01:05:25,929
Μια μέρα, για όνομα του Θεού,
μόνο αυτό ζήτησα,
1139
01:05:26,000 --> 01:05:27,525
ήταν μια μέρα,
1140
01:05:27,600 --> 01:05:29,967
το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να κρεμάσεις
για άλλες 12 ώρες
1141
01:05:30,040 --> 01:05:33,567
και μετά θα είχαμε τελειώσει, αλλά, όχι,
πρέπει να μου χαλάσεις αυτή τη μέρα.
1142
01:05:33,640 --> 01:05:36,041
Λοιπόν, ξέρετε τι,
μπορείς να φύγεις τώρα!
1143
01:05:36,160 --> 01:05:37,161
Απλά φύγε...
Γεια σου.
1144
01:05:41,880 --> 01:05:43,166
Καλά Χριστούγεννα.
Ευτυχισμένος...
1145
01:05:43,240 --> 01:05:45,083
Καλά Χριστούγεννα.
1146
01:05:45,160 --> 01:05:47,527
Μαμά, μπαμπά, αυτός είναι ο Τζο.
1147
01:05:48,640 --> 01:05:49,640
Γεια.
1148
01:05:50,920 --> 01:05:52,046
Λοιπόν...
1149
01:05:52,120 --> 01:05:53,201
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.
1150
01:05:59,800 --> 01:06:00,847
Θεέ μου.
1151
01:06:21,560 --> 01:06:23,403
Τι σου συμβαίνει;
Τι λες αρραβωνιασμένος;
1152
01:06:23,480 --> 01:06:26,165
Ένας φίλος είναι ένα πράγμα,
αλλά ο αρραβωνιασμένος είναι μια εντελώς διαφορετική ιστορία.
1153
01:06:26,240 --> 01:06:27,446
έκανα ένα λάθος.
1154
01:06:27,520 --> 01:06:28,567
Νομίζεις;
1155
01:06:28,640 --> 01:06:30,483
Όταν συμφώνησα να έρθω εδώ
μαζί σου,
1156
01:06:30,560 --> 01:06:32,324
όλο αυτό είναι
πάρα πολύ τρελό.
1157
01:06:32,400 --> 01:06:34,289
Λοιπόν, τώρα είναι.
Δηλαδή αρραβωνιάστηκε;
1158
01:06:34,360 --> 01:06:35,885
Μάλλον δεν πιστεύεις
στην υπερθέρμανση του πλανήτη,
1159
01:06:35,960 --> 01:06:38,930
εντάξει; Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε παντρευτώ.
Λυπάμαι, αλλά σε παρακαλώ.
1160
01:06:39,000 --> 01:06:40,490
Γιατί; Γιατί δεν είμαι
ήδη παντρεμένος;
1161
01:06:40,600 --> 01:06:43,080
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Αυτό είναι ωραίο.
1162
01:06:43,160 --> 01:06:44,810
Ξέρεις τι;
Έχω χάσει αρκετό χρόνο.
1163
01:06:44,880 --> 01:06:46,041
Καλά Χριστούγεννα.
1164
01:06:46,120 --> 01:06:49,727
Όχι, Τζο, περίμενε.
Λυπάμαι, Τζο, ένα λεπτό...
1165
01:07:03,920 --> 01:07:05,160
Εντάξει;
Ναι.
1166
01:07:08,920 --> 01:07:10,400
Γεια, γλυκιά μου. Συγχαρητήρια.
1167
01:07:11,200 --> 01:07:12,200
Πού είναι ο Τζο;
1168
01:07:13,920 --> 01:07:15,206
Ω.
Μέλι;
1169
01:07:19,440 --> 01:07:22,364
Μαμά, σε παρακαλώ, απλά μην το κάνεις
κάνε αυτό το πρόσωπο.
1170
01:07:22,440 --> 01:07:24,283
Ορκίζομαι στο Θεό, αν κοιτάξω ψηλά
και κάνεις αυτό το πρόσωπο
1171
01:07:24,360 --> 01:07:25,441
Θα το χάσω.
1172
01:07:25,560 --> 01:07:26,891
Αλλά δεν κάνω γκριμάτσα.
1173
01:07:26,960 --> 01:07:28,724
Στην πραγματικότητα, Charlotte,
είσαι.
1174
01:07:28,800 --> 01:07:30,450
Sam αυτό είναι
το καθημερινό μου πρόσωπο.
1175
01:07:30,520 --> 01:07:32,170
Θα πας έτσι.
Όχι, είμαι...
1176
01:07:33,360 --> 01:07:35,601
δεν είμαι.
1177
01:07:35,680 --> 01:07:38,081
Εντάξει, θα γίνω Σφίγγα, σωστά;
1178
01:07:41,240 --> 01:07:42,321
Βλέπω; Γεια, γλυκιά μου.
1179
01:07:42,400 --> 01:07:44,004
Ω, Θεέ μου, εκεί είναι!
1180
01:07:44,120 --> 01:07:45,326
Τι;
1181
01:07:45,400 --> 01:07:46,561
Τώρα, Κουμπιά, ηρέμησε.
1182
01:07:46,640 --> 01:07:48,324
Ηρεμώ;
Αλήθεια, μπαμπά, ηρέμησε;
1183
01:07:48,400 --> 01:07:50,607
Τίποτα δεν κάνει τους ανθρώπους λιγότερο ήρεμους
παρά να σου πουν να ηρεμήσεις.
1184
01:07:50,680 --> 01:07:52,603
Και τώρα
κάνεις αυτό το πρόσωπο.
1185
01:07:52,680 --> 01:07:55,126
Μπαμπά, είσαι απλά
τόσο κακό όσο η μαμά.
1186
01:07:57,800 --> 01:07:59,131
Μέλι. Μέλι-λαγουδάκι.
1187
01:07:59,200 --> 01:08:01,328
Θεέ μου, σε παρακαλώ,
σταμάτα να με κάνεις μητέρα.
1188
01:08:01,400 --> 01:08:03,402
Αλλά είμαι η μητέρα σου
και σε νιώθω.
1189
01:08:03,480 --> 01:08:05,403
Όχι, με λυπάσαι.
1190
01:08:05,480 --> 01:08:09,041
Και με κάνεις να νιώθω ότι είμαι άνθρωπος
που οι άνθρωποι πρέπει να λυπούνται.
1191
01:08:09,120 --> 01:08:10,565
αυτο-
Αλλά ξέρεις, γεια,
1192
01:08:10,640 --> 01:08:11,880
δεν θα ήταν Χριστούγεννα
χωρίς την Ελεονόρα
1193
01:08:11,960 --> 01:08:13,485
επιστρέφοντας σπίτι
να απογοητεύσει τους πάντες.
1194
01:08:13,560 --> 01:08:15,085
Δεν είσαι απογοητευμένος.
1195
01:08:15,160 --> 01:08:16,650
Σωστά, εντάξει.
1196
01:08:16,720 --> 01:08:18,131
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δώσω
νωρίς το χριστουγεννιάτικο δώρο σου.
1197
01:08:18,600 --> 01:08:19,761
Μαμά, μπαμπά,
1198
01:08:20,720 --> 01:08:22,609
Ο Τζο είναι στην πραγματικότητα...
1199
01:08:25,560 --> 01:08:28,609
...καπνιστής.
Είναι αλυσοκαπνιστής.
1200
01:08:29,520 --> 01:08:31,010
Αυτό είναι σωστό.
1201
01:08:31,080 --> 01:08:32,730
Απλώς δεν φαίνεται να τα παρατάω.
1202
01:08:32,800 --> 01:08:34,529
- Είναι σκληρό.
- Α, καλά...
1203
01:08:34,600 --> 01:08:36,329
Ξέρεις τι,
αυτό απαιτεί ένα τοστ.
1204
01:08:36,400 --> 01:08:38,767
Ναι.
Αφρώδης, αφρώδης.
1205
01:08:38,840 --> 01:08:40,251
Είμαι αλκοολικός.
Εκπληκτική επιτυχία.
1206
01:08:42,720 --> 01:08:43,720
Απλά αστειεύομαι.
Ναι.
1207
01:08:46,640 --> 01:08:47,721
Πολύ πιο παιδάκι.
1208
01:08:47,800 --> 01:08:49,643
Ναι, απλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
1209
01:08:49,720 --> 01:08:51,131
Α, προσπάθησε.
Γεια σου.
1210
01:08:51,880 --> 01:08:52,927
Είμαστε εδώ.
1211
01:08:53,000 --> 01:08:54,525
Ω, μαμά;
Ναι, τι;
1212
01:08:54,600 --> 01:08:56,170
Απλά μην αναφέρεις τίποτα
για τον αρραβώνα, εντάξει;
1213
01:08:56,240 --> 01:08:57,730
Γιατί δεν το έχουμε πει
Οι γονείς του Τζο ακόμα.
1214
01:08:57,800 --> 01:08:59,000
Ωραία, είναι καλό.
Καλά.
1215
01:09:00,360 --> 01:09:02,408
Τσάρλι, τι έγινε
στο πρόσωπό σου;
1216
01:09:02,920 --> 01:09:04,922
Α, αυτός...
1217
01:09:06,240 --> 01:09:07,401
Ω, Θεέ μου.
1218
01:09:08,280 --> 01:09:11,363
Όλοι, εμ, αυτός είναι ο Τζο.
1219
01:09:11,440 --> 01:09:14,523
Και, ναι... Και ο Τζο
και η θεία σου η Ελεονόρα
1220
01:09:14,600 --> 01:09:16,045
αρραβωνιάζονται.
1221
01:09:16,120 --> 01:09:17,326
Καρλότα!
Τι; Ω, Θεέ μου.
1222
01:09:17,400 --> 01:09:19,482
μαμά.
Απλώς ξέφυγε, δεν ξέρω.
1223
01:09:19,560 --> 01:09:21,085
Λυπάμαι, δεν ξέρω τι...
1224
01:09:21,160 --> 01:09:22,764
Δεξί χέρι, πορτοκαλί,
1225
01:09:22,840 --> 01:09:24,046
και το αριστερό χέρι, μπλε.
1226
01:09:24,120 --> 01:09:25,326
Εντάξει, ναι.
1227
01:09:25,400 --> 01:09:27,323
Έχω δικαίωμα στο πορτοκαλί.
1228
01:09:27,400 --> 01:09:29,243
Νόμιζα ότι μόλις το είπαμε
πριν από δέκα δευτερόλεπτα.
1229
01:09:50,240 --> 01:09:53,483
♪ Αγγέλους έχουμε
ακούγεται ψηλά
1230
01:09:53,560 --> 01:09:56,689
♪ Γλυκά αιωρούνται
στις πεδιάδες
1231
01:09:56,760 --> 01:10:00,003
♪ Και τα βουνά σε απάντηση
1232
01:10:00,080 --> 01:10:02,845
♪ Αντηχώντας τους
χαρμόσυνα στελέχη
1233
01:10:02,920 --> 01:10:09,280
♪ Γκλόρια
1234
01:10:09,360 --> 01:10:13,922
♪ Στο Excelsis Deo
1235
01:10:15,240 --> 01:10:18,050
♪ Παιδιά, πηγαίνετε
όπου σε στέλνω
1236
01:10:19,040 --> 01:10:21,646
♪ Πώς να σε στείλω;
1237
01:10:21,720 --> 01:10:24,121
♪ Θα σε στείλω
τρία επί τρία
1238
01:10:24,240 --> 01:10:26,720
♪ Τρεις για το
Εβραϊκά παιδιά
1239
01:10:26,800 --> 01:10:29,451
♪ Δύο για τον Παύλο και τον Σίλα
1240
01:10:29,520 --> 01:10:33,047
♪ Ένα για το λιτό μωρό
1241
01:10:33,120 --> 01:10:36,567
♪ Γεννημένος, γεννημένος,
γεννήθηκε στη Βηθλεέμ
1242
01:10:37,840 --> 01:10:39,251
Γεια σου!
1243
01:10:39,320 --> 01:10:44,247
♪ Χάβα νάγκιλα, χαβά νάγκιλα
1244
01:10:44,320 --> 01:10:47,961
♪ Hava nagila ve-nis'mecha
1245
01:10:51,000 --> 01:10:56,723
♪ Να περνάτε καλά
μικρά Χριστούγεννα
1246
01:10:58,760 --> 01:11:02,890
♪ Αφήστε την καρδιά σας
να είσαι ελαφρύς
1247
01:11:04,800 --> 01:11:08,566
♪ Κρεμάστε ένα λαμπερό αστέρι
1248
01:11:08,640 --> 01:11:15,091
♪ Στην υψηλότερη πλώρη
1249
01:11:18,120 --> 01:11:19,690
♪ Και να έχεις τον εαυτό σου
1250
01:11:21,280 --> 01:11:26,491
♪ Καλά Χριστούγεννα
1251
01:11:27,720 --> 01:11:32,726
♪ Τώρα ♪♪
1252
01:11:35,400 --> 01:11:36,561
Ουάου.
1253
01:11:36,640 --> 01:11:38,608
Τέλος πάντων, καλά Χριστούγεννα, ε;
1254
01:11:38,680 --> 01:11:40,364
Φίλα την παππού.
Ω, Θεέ μου.
1255
01:11:41,040 --> 01:11:42,690
Ω.
1256
01:11:43,360 --> 01:11:45,169
Ω, Μπο. Ω, αγαπητέ.
1257
01:11:45,240 --> 01:11:46,765
Υποτίθεται ότι θα με φιλήσεις.
Ω, εντάξει.
1258
01:11:55,520 --> 01:11:57,921
Τι κάνουμε εδώ;
1259
01:11:58,040 --> 01:11:59,280
Είναι εδώ που
άφησες το αυτοκίνητό σου;
1260
01:12:00,240 --> 01:12:01,605
Ναί;
1261
01:12:01,680 --> 01:12:03,011
Καλά Χριστούγεννα.
1262
01:12:10,440 --> 01:12:11,965
Ευχαριστώ για τη βόλτα.
1263
01:12:13,040 --> 01:12:14,041
Αν σου κάνω μια ερώτηση,
1264
01:12:15,160 --> 01:12:16,286
θα απαντούσες
εμένα ειλικρινά;
1265
01:12:17,000 --> 01:12:18,000
Δοκιμάστε με.
1266
01:12:20,800 --> 01:12:22,450
Είσαι όντως ψυχίατρος;
1267
01:12:22,520 --> 01:12:24,761
Φυσικά και είμαι, κάπως έτσι.
Είμαι προπονητής ζωής.
1268
01:12:26,680 --> 01:12:28,489
Αλλά είπες
ήσουν γιατρός.
1269
01:12:28,560 --> 01:12:29,846
Λοιπόν...
1270
01:12:29,920 --> 01:12:31,604
Έχετε ακούσει για τον Δρ Seuss;
1271
01:12:32,800 --> 01:12:33,926
Είμαι ο Δρ Νιούπορτ.
1272
01:12:37,200 --> 01:12:38,326
Εκπληκτική επιτυχία.
1273
01:12:38,400 --> 01:12:39,481
Ο αξιωματικός Γουίλιαμς;
1274
01:12:41,280 --> 01:12:42,280
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;
1275
01:12:43,440 --> 01:12:44,440
Όχι.
1276
01:12:45,920 --> 01:12:47,081
Εντάξει, λοιπόν.
1277
01:12:47,960 --> 01:12:49,610
Μια συμβουλή;
1278
01:12:49,680 --> 01:12:51,887
Σίγουρα. Αν ήμουν στη θέση σου...
1279
01:12:51,960 --> 01:12:54,122
Για σένα, όχι από σένα.
1280
01:12:54,920 --> 01:12:55,920
Φυσικά.
1281
01:12:57,600 --> 01:13:01,889
Πρέπει να αγοράσεις την αδερφή σου περισσότερο
ακριβό δώρο που μπορείτε να βρείτε.
1282
01:13:03,120 --> 01:13:05,771
Προσπαθήστε και γίνετε το άτομο
θέλεις να γίνεις.
1283
01:13:12,520 --> 01:13:15,330
Η Έμμα γέμισε
με μια μικροσκοπική μακρινή ανάμνηση
1284
01:13:15,400 --> 01:13:17,607
δεν ήταν
σίγουρα συνέβη,
1285
01:13:17,680 --> 01:13:21,162
όταν ο κόσμος της ήταν ακόμα
ανοιχτό στην πιθανότητα της μαγείας.
1286
01:13:31,920 --> 01:13:33,410
Ναι.
καρότα.
1287
01:13:33,480 --> 01:13:36,006
Σιγουρευτείτε όλοι
δοκιμάζεις αυτές τις πατάτες.
1288
01:13:36,080 --> 01:13:38,321
Μοναδική τέλεια φόρμα, να είσαι...
1289
01:13:43,320 --> 01:13:44,560
Α, μπαμπά;
1290
01:13:47,200 --> 01:13:50,363
το σκεφτόμουν
η οικογένειά μας πολύ σήμερα.
1291
01:13:50,440 --> 01:13:52,568
Και κάτι έχω
που θα ήθελα να πω.
1292
01:13:53,840 --> 01:13:55,444
Θέλω να σου πω...
1293
01:13:55,520 --> 01:13:56,851
Όχι! Παρακαλώ, όχι.
1294
01:14:01,280 --> 01:14:02,441
...πόσο χαρούμενος είμαι
1295
01:14:03,640 --> 01:14:04,800
ότι είμαστε όλοι μαζί εδώ.
1296
01:14:06,000 --> 01:14:08,128
Λοιπόν, ακούστε, ακούστε.
1297
01:14:08,200 --> 01:14:10,362
Δεν ξοδεύουμε πολύ χρόνο
κάτω από την ίδια στέγη,
1298
01:14:12,480 --> 01:14:14,050
αλλα οτι και να γινει...
1299
01:14:15,240 --> 01:14:17,288
είμαστε οικογένεια.
1300
01:14:17,360 --> 01:14:20,409
Θεέ μου, κοίτα
Το λαμπερό, μικρό πρόσωπο του Bo.
1301
01:14:23,960 --> 01:14:25,962
Λοιπόν, νομίζω
αυτό που είναι ο παππούς...
1302
01:14:27,440 --> 01:14:28,771
προσπαθώ να πω είναι...
1303
01:14:31,040 --> 01:14:32,769
ότι τέτοιες γιορτές
1304
01:14:33,560 --> 01:14:34,560
απλά κάπως...
1305
01:14:35,960 --> 01:14:37,200
μας θυμίζει...
1306
01:14:38,320 --> 01:14:39,765
πως...
1307
01:14:39,840 --> 01:14:41,126
Αναντικατάστατη.
Αναντικατάστατο...
1308
01:14:42,160 --> 01:14:43,889
Έτσι, απλά...
1309
01:14:43,960 --> 01:14:46,247
Αλλά ξέρετε τι, δηλαδή
αρκετά είπαν σε αυτό το μέτωπο, σωστά;
1310
01:14:46,320 --> 01:14:49,164
Ας κάνουμε τοστ
γιορτές σε όλους.
1311
01:14:49,240 --> 01:14:50,571
Εβίβα!
1312
01:14:51,520 --> 01:14:52,965
Καλά.
Εβίβα.
1313
01:14:53,040 --> 01:14:54,451
πεινάω.
1314
01:14:54,520 --> 01:14:57,922
ξέρω. Μισώ να το λέω,
αλλά η Έμμα δεν είναι ακόμα εδώ.
1315
01:14:58,000 --> 01:14:59,126
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.
1316
01:14:59,200 --> 01:15:00,884
Νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να περιμένουμε
1317
01:15:00,960 --> 01:15:02,928
για λίγα μόνο λεπτά.
1318
01:15:03,000 --> 01:15:05,924
Ίσως χτύπησε η καταιγίδα
βγάλτε μερικά σήματα κυκλοφορίας.
1319
01:15:06,000 --> 01:15:07,206
Ναι, αλλά είναι πάντα αργά.
1320
01:15:07,280 --> 01:15:08,441
Ας εμβαθύνουμε!
Ναί.
1321
01:15:08,520 --> 01:15:10,727
Προχωρήστε. Είναι Χριστούγεννα, σωστά;
Ναί.
1322
01:15:10,800 --> 01:15:12,723
Χάρη δεν θα πούμε;
1323
01:15:12,800 --> 01:15:14,962
Λοιπόν, άσε με να τελειώσω,
για ένα δευτερόλεπτο, Τζο.
1324
01:15:15,040 --> 01:15:16,451
Μπαμπά, θα ήθελες
να πω χάρη;
1325
01:15:16,520 --> 01:15:17,646
Όχι πραγματικά.
1326
01:15:17,720 --> 01:15:19,609
Λοιπόν, ίσως θα θέλατε
να ακούσω τον Μπο
1327
01:15:19,680 --> 01:15:21,728
πες χάρη. Μπο, θα
σου αρέσει να ευχαριστείς;
1328
01:15:21,800 --> 01:15:23,370
Όχι, ευχαριστώ.
1329
01:15:23,440 --> 01:15:25,124
Καλά.
Ξέρεις τι, θα το κάνω.
1330
01:15:25,920 --> 01:15:27,251
Ω. Εντάξει.
1331
01:15:29,800 --> 01:15:31,131
Ω.
1332
01:15:31,760 --> 01:15:32,760
Αγαπητέ Κύριε,
1333
01:15:33,600 --> 01:15:37,002
ή όποιος ακούει,
1334
01:15:37,080 --> 01:15:43,201
σας ευχαριστώ για αυτό το όμορφο γεύμα
όταν υπάρχουν τόσοι πολλοί που έχουν τόσο λίγα.
1335
01:15:43,280 --> 01:15:45,931
Και παρόλο που δεν είμαι μαζί
η δική μου οικογένεια απόψε,
1336
01:15:46,000 --> 01:15:50,050
Είμαι ευγνώμων που μοιράζομαι
Χριστούγεννα με τόσο στοχαστικό,
1337
01:15:51,160 --> 01:15:52,571
αγαπημένη οικογένεια...
1338
01:15:52,640 --> 01:15:53,766
Ω, Θεέ μου.
1339
01:15:53,840 --> 01:15:54,921
Χριστός!
1340
01:15:55,000 --> 01:15:56,525
Ιερά...
1341
01:15:56,600 --> 01:15:58,409
Είναι Rags.
1342
01:16:00,480 --> 01:16:02,801
Μητέρα του Θεού τι είσαι
να ταΐζεις αυτό το ζώο;
1343
01:16:03,960 --> 01:16:04,960
Ράγκς.
Ναι.
1344
01:16:10,440 --> 01:16:12,363
Είναι εντάξει. Τουλάχιστον,
το βραδινό μυρίζει καλά.
1345
01:16:12,440 --> 01:16:13,487
Δικαίωμα;
Θαυμάσιος.
1346
01:16:13,560 --> 01:16:14,686
Ας εμβαθύνουμε.
1347
01:16:20,640 --> 01:16:22,005
Τι συμβαίνει;
1348
01:16:22,080 --> 01:16:23,081
Το πιπέρι;
1349
01:16:23,160 --> 01:16:24,241
Είναι αυτό που είναι;
1350
01:16:24,320 --> 01:16:26,402
Χρειάζεται περισσότερη πατάτα.
1351
01:16:26,480 --> 01:16:28,289
Δεν μπορώ να πιστέψω
παντρεύεσαι Ελ.
1352
01:16:28,360 --> 01:16:29,407
Συγχαρητήρια.
1353
01:16:29,520 --> 01:16:31,488
Ναι, συγχαρητήρια.
1354
01:16:31,560 --> 01:16:32,766
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
1355
01:16:32,840 --> 01:16:35,650
Μμμ. Σταμάτα να το λες αυτό.
1356
01:16:35,720 --> 01:16:37,085
Είναι απλά...
1357
01:16:37,160 --> 01:16:39,606
Τζο, ξέρεις πραγματικά
σε τι ασχολείσαι;
1358
01:16:40,920 --> 01:16:43,400
Ναι, δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν πιο σίγουρος.
1359
01:16:43,480 --> 01:16:45,608
Στην πραγματικότητα, κατέβηκα
στο ένα γόνατο όταν έκανα πρόταση γάμου.
1360
01:16:46,760 --> 01:16:48,205
Είχε τις αμφιβολίες της,
αλλά δεν το έκανα.
1361
01:16:49,480 --> 01:16:50,920
Ναι, το ήξερα
τη στιγμή που τη γνώρισα.
1362
01:16:52,040 --> 01:16:53,485
Φίλησέ την. Φίλησέ την.
1363
01:16:54,280 --> 01:16:56,169
Ερχομαι.
Φιλί!
1364
01:16:56,240 --> 01:16:57,366
Προχωρήστε.
1365
01:16:57,440 --> 01:16:58,885
Δώσε της ένα φιλί.
Ερχομαι.
1366
01:17:06,160 --> 01:17:07,764
Αυτό είναι ένα φιλί.
1367
01:17:10,320 --> 01:17:12,049
Όταν η Έμμα μπήκε στην τραπεζαρία,
1368
01:17:12,120 --> 01:17:15,522
θυμήθηκε να είναι το άτομο
ήθελε να γίνει.
1369
01:17:15,600 --> 01:17:17,489
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1370
01:17:17,560 --> 01:17:19,801
Επιτέλους είσαι εδώ.
Μας έλειψες.
1371
01:17:19,880 --> 01:17:21,723
Όταν όμως έρχονται αντιμέτωποι με την οικογένεια,
1372
01:17:22,600 --> 01:17:23,600
ξέχασε.
1373
01:17:24,600 --> 01:17:26,284
Ωραία, ξεκίνησες χωρίς εμένα.
1374
01:17:29,920 --> 01:17:31,285
Μη σηκώνεσαι.
1375
01:17:33,440 --> 01:17:36,125
λυπάμαι πολύ.
Ο μπαμπάς και η Ελεονόρα έφεραν καλεσμένους και οι δύο.
1376
01:17:36,200 --> 01:17:38,328
Α, μπορώ να κάτσω εδώ
κοντά σου, Μάντισον;
1377
01:17:40,640 --> 01:17:43,849
Θα ήθελα να καθίσω δίπλα στο
το πιο όμορφο κορίτσι στο τραπέζι, είναι εντάξει;
1378
01:17:45,480 --> 01:17:46,561
Είσαι τόσο...
1379
01:17:46,680 --> 01:17:47,681
Μάντισον;
1380
01:17:51,080 --> 01:17:54,482
Καθώς η θεία Φίσι κοιμόταν, ονειρευόταν
του χορού στο Mocamba,
1381
01:17:54,560 --> 01:17:56,608
Χριστούγεννα του '46,
1382
01:17:56,680 --> 01:17:59,968
γνωρίζοντας σίγουρα
θα μπορούσε να πάρει οποιονδήποτε άντρα στη θέση,
1383
01:18:00,040 --> 01:18:03,362
Ποτέ δεν σκεφτόμουν ότι θα ήταν
κάθε άλλο παρά νέος.
1384
01:18:17,560 --> 01:18:21,724
Η νύχτα είχε γίνει
τόσο στοιχειωμένο από φαντάσματα των περασμένων Χριστουγέννων
1385
01:18:21,840 --> 01:18:23,842
ότι ο Ραγκς άρχισε να τρώει άγχος.
1386
01:18:25,600 --> 01:18:27,807
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πάει γύρω από το τραπέζι
1387
01:18:27,880 --> 01:18:31,282
και πείτε ο ένας στον άλλο τα δικά μας
ευχή για το νέο έτος, σωστά;
1388
01:18:31,360 --> 01:18:33,203
Θεέ μου.
1389
01:18:33,800 --> 01:18:35,040
Τι;
1390
01:18:35,120 --> 01:18:37,851
Τι; Δηλαδή όλοι
λατρεύει αυτό το παιχνίδι και
1391
01:18:37,920 --> 01:18:39,046
το παίζουμε κάθε χρόνο.
1392
01:18:39,120 --> 01:18:40,804
Όλοι μισούν αυτό το παιχνίδι.
1393
01:18:40,880 --> 01:18:42,803
Και κανείς δεν έχει
το νεύρο να σου πω.
1394
01:18:42,880 --> 01:18:44,291
Έμμα.
1395
01:18:44,360 --> 01:18:45,930
Το απολαμβάνει κανείς αυτό;
1396
01:18:48,400 --> 01:18:49,640
Θα ήθελα απλώς να πω,
1397
01:18:49,720 --> 01:18:51,768
είναι τόσο υπέροχο να το βλέπεις
τις κόρες μου μαζί.
1398
01:18:53,040 --> 01:18:54,485
Θυμάμαι όταν η Σάρλοτ
ούτε καν
1399
01:18:54,560 --> 01:18:57,291
να είσαι στο χριστουγεννιάτικο παιχνίδι,
εκτός κι αν αφήσουν να μπει και η Έμμα.
1400
01:18:59,880 --> 01:19:02,611
Θα κατέβαιναν κρυφά και θα έτρωγαν
τα μπισκότα που έφτιαξε η Έφη για τον Άγιο Βασίλη
1401
01:19:02,680 --> 01:19:04,280
και σκέφτηκαν
δεν το ξέραμε,
1402
01:19:04,760 --> 01:19:05,886
αλλά το κάναμε.
1403
01:19:19,480 --> 01:19:21,767
Μπαμπά, έχεις πολύ δίκιο.
1404
01:19:22,640 --> 01:19:23,640
Είσαι η αδερφή μου,
1405
01:19:24,880 --> 01:19:26,450
και σε αγαπώ
Εντάξει.
1406
01:19:28,920 --> 01:19:30,001
Πουρέ πατάτες;
1407
01:19:34,000 --> 01:19:37,288
Πήρες το B-I-K-E-S
για το K-I-D-S;
1408
01:19:37,360 --> 01:19:41,126
Όχι. Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πάμε μαζί
κάτι χειροποίητο φέτος.
1409
01:19:41,200 --> 01:19:43,362
Χανκ, συμφωνήσαμε για τα ποδήλατα.
1410
01:19:43,440 --> 01:19:45,442
Σωστά, απλά...
Ξέρεις...
1411
01:19:45,520 --> 01:19:48,171
Τα χειροποίητα δώρα είναι
από την ψυχή, σωστά;
1412
01:19:48,240 --> 01:19:51,210
Δεν μπορούν να οδηγήσουν μια ψυχή
σχολείο, ήθελαν ποδήλατα.
1413
01:19:51,280 --> 01:19:52,280
Τα παιδιά θέλουν ποδήλατα.
1414
01:20:01,200 --> 01:20:02,964
Σαμ,
1415
01:20:03,040 --> 01:20:07,762
αυτό ήταν το καλύτερο δείπνο
Είχα ποτέ σε ολόκληρο το στόμα μου.
1416
01:20:07,840 --> 01:20:10,320
Είμαι τόσο χαρούμενος
να το ακούσω, θεία Φίσι.
1417
01:20:10,400 --> 01:20:11,845
Πώς ήταν το ταξίδι, αγαπητέ;
1418
01:20:13,480 --> 01:20:14,686
Φανταστικός.
1419
01:20:22,760 --> 01:20:26,651
Ο Ραγκς ήξερε ότι έτρωγε
τα συναισθήματά του, αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό του.
1420
01:20:28,160 --> 01:20:30,003
Θα μπορούσατε να περάσετε
τα πράσινα φασόλια;
1421
01:20:31,120 --> 01:20:32,120
Ναι, σίγουρα.
1422
01:20:33,640 --> 01:20:35,130
Ξέρεις τι,
ορίστε, επιτρέψτε μου να σας τα πάρω.
1423
01:20:35,200 --> 01:20:36,611
Είναι εντάξει. το πήρα.
1424
01:20:36,680 --> 01:20:37,966
Δεν πειράζει, το κρατάω.
1425
01:20:38,040 --> 01:20:40,771
Μπορώ να πάρω τα δικά μου πράσινα φασόλια,
είναι μια χαρά.
1426
01:20:40,840 --> 01:20:43,127
Μπορώ, παρακαλώ, να πάρω
τα δικά μου πράσινα φασόλια;
1427
01:20:43,200 --> 01:20:44,486
Ναι, απλά προσπαθώ
να είναι χρήσιμος.
1428
01:20:44,560 --> 01:20:46,050
Ξέρεις τι
θα ήταν χρήσιμο,
1429
01:20:46,120 --> 01:20:47,610
είναι αν θα το είχατε κάνει
αυτό που είπες θα κάνεις.
1430
01:20:47,680 --> 01:20:49,728
Τώρα έχω δύο κράνη
καθισμένος κάτω από το δέντρο μου.
1431
01:20:49,800 --> 01:20:51,564
Γι' αυτό ακριβώς έφυγα.
1432
01:20:51,640 --> 01:20:52,971
- Γι' αυτό έφυγες;
- Ναι.
1433
01:20:53,040 --> 01:20:54,690
Φαίνεται ότι είχες ένα σύνολο
πολύ περισσότερους λόγους από αυτό,
1434
01:20:54,760 --> 01:20:57,127
γιατί έφυγες τόσο γρήγορα
υπήρχε ένα σύννεφο swoosh από κινούμενα σχέδια
1435
01:20:57,200 --> 01:20:58,326
στο κατώφλι.
1436
01:20:58,400 --> 01:20:59,760
έπρεπε να είχα φύγει
πριν από πολύ καιρό.
1437
01:21:00,160 --> 01:21:01,491
Σταματήστε να πολεμάτε!
1438
01:21:01,560 --> 01:21:03,608
Γιατί δεν μπορείς να σταματήσεις να πολεμάς;
1439
01:21:03,680 --> 01:21:05,762
Γιατί δεν σταματάς;
1440
01:21:05,880 --> 01:21:07,723
Εντάξει όλοι,
ας το σταματήσουμε, εντάξει;
1441
01:21:07,840 --> 01:21:10,081
Απλά σκάσε και φάε.
1442
01:21:10,160 --> 01:21:11,286
Δηλαδή, όλοι...
1443
01:21:11,360 --> 01:21:13,806
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον
και είναι Χριστούγεννα.
1444
01:21:13,880 --> 01:21:16,247
Είναι η πιο υπέροχη στιγμή
της χρονιάς!
1445
01:21:18,440 --> 01:21:20,010
Η καταιγίδα έσβησε
τα ηλεκτροφόρα καλώδια.
1446
01:21:22,520 --> 01:21:24,010
Σταματήστε το. Όχι.
1447
01:21:24,080 --> 01:21:26,048
Μάντισον, μην είσαι
φοβάσαι, εντάξει;
1448
01:21:28,360 --> 01:21:29,930
Μπάκι! Μπάκι!
1449
01:21:30,000 --> 01:21:31,047
Μπαμπάς!
1450
01:21:32,400 --> 01:21:33,400
Μπαμπάς;
1451
01:21:58,240 --> 01:21:59,924
στήνουμε
μια σάρωση CAT αμέσως.
1452
01:22:00,000 --> 01:22:02,162
Μπορώ μόνο να φανταστώ
πόσο αναστατωμένοι πρέπει να είστε όλοι.
1453
01:22:02,240 --> 01:22:04,368
Είναι αρκετά
το χριστουγεννιάτικο δώρο.
1454
01:22:04,480 --> 01:22:05,480
Ευχαριστώ γιατρέ.
1455
01:22:15,320 --> 01:22:16,320
Χανκ...
1456
01:22:18,720 --> 01:22:19,720
FOMO.
1457
01:22:23,040 --> 01:22:24,246
Πρέπει να περιμένετε ξανά εδώ.
1458
01:22:31,160 --> 01:22:32,321
Περιμένετε!
1459
01:23:00,400 --> 01:23:03,483
Τι στο διάολο
κάνεις με τη ζωή σου;
1460
01:23:03,560 --> 01:23:06,609
Κοιμάσαι με αυτό το λιπαρό
γιατρέ όταν είσαι αρραβωνιασμένος;
1461
01:23:07,200 --> 01:23:08,645
Ο Δρ Morrissey;
1462
01:23:08,720 --> 01:23:10,840
Αυτό είναι... Μαμά, πραγματικά δεν το κάνω
να ξέρεις που το πήρες,
1463
01:23:10,920 --> 01:23:13,446
αλλά περνάς μια δύσκολη νύχτα
οπότε θα το αφήσω να γλιστρήσει.
1464
01:23:13,520 --> 01:23:15,284
Αλλά, ειλικρινά, μαμά,
αυτό είναι γελοίο.
1465
01:23:15,360 --> 01:23:17,408
Κάτι ξέρεις, πάντα
μιλάτε πολύ δυνατά όταν λέτε ψέματα.
1466
01:23:17,480 --> 01:23:19,244
Δεν το κάνω. Αυτό είναι...
Α-χα.
1467
01:23:19,320 --> 01:23:20,321
Αυτό δεν είναι καν...
1468
01:23:28,280 --> 01:23:29,280
Ωραία.
1469
01:23:30,640 --> 01:23:32,483
Ήξερα ότι δεν θα καταλάβαινες.
1470
01:23:32,560 --> 01:23:34,688
Στην πραγματικότητα, ήξερα ότι θα το έκανες
αντιδρούν ακριβώς έτσι.
1471
01:23:34,760 --> 01:23:35,886
βλέπω.
1472
01:23:35,960 --> 01:23:38,486
Και... Α, τέλειο.
Να το πρόσωπο.
1473
01:23:39,480 --> 01:23:40,925
Έκανα κάτι λάθος;
1474
01:23:42,200 --> 01:23:44,601
Ήμουν πολύ απασχολημένος με τη Λούσι;
1475
01:23:44,680 --> 01:23:47,889
Σε έκανα να νιώσεις
σαν να μην αξίζεις περισσότερα;
1476
01:23:48,000 --> 01:23:49,684
Σε παρακαλώ, σταμάτα,
αυτό δεν αφορά εσένα.
1477
01:23:49,760 --> 01:23:51,808
Σταμάτα να μου φέρεσαι σαν να είμαι
κάτι που έχει σπάσει.
1478
01:23:51,920 --> 01:23:53,888
Καλά; Δεν μπορείς να με φτιάξεις.
1479
01:23:53,960 --> 01:23:55,928
Απλά πήγαινε να φτιάξεις τον εαυτό σου.
1480
01:23:56,000 --> 01:23:57,411
Αυτός είμαι.
1481
01:23:57,480 --> 01:23:59,209
Πρέπει να αποδεχτείς ότι είμαι
ποτέ δεν πρόκειται να γίνει το άτομο
1482
01:23:59,280 --> 01:24:00,691
που θέλεις να είμαι.
1483
01:24:00,760 --> 01:24:02,888
Είσαι το άτομο
Θέλω να είσαι,
1484
01:24:02,960 --> 01:24:04,200
εκτός από...
Εκτός.
1485
01:24:04,280 --> 01:24:06,726
Ναι, εκτός από εσένα
1486
01:24:06,800 --> 01:24:10,361
αξίζουν περισσότερα. Νομίζω ότι θα μπορούσες
χτίστε μια ζωή με αυτόν τον Τζο.
1487
01:24:10,840 --> 01:24:11,840
Ω, μαμά.
1488
01:24:15,000 --> 01:24:17,207
Ο Τζο είναι ένα στήριγμα.
1489
01:24:17,320 --> 01:24:19,971
Ο Τζο είναι ξένος
Πήρα σε ένα μπαρ αεροδρομίου.
1490
01:24:21,080 --> 01:24:22,889
Είναι κάτι που επινόησα,
1491
01:24:22,960 --> 01:24:25,611
ώστε να μην είχα
να αντιμετωπίσεις το πρόσωπό σου.
1492
01:24:30,080 --> 01:24:31,764
Ελεονόρα.
Απλά...
1493
01:24:33,600 --> 01:24:37,571
Αυτό μπορεί να συμβεί
σε κανέναν, Μάντισον.
1494
01:24:37,640 --> 01:24:41,770
Ακούστηκαν πολλές φωνές
επί, είμαι έκπληκτος...
1495
01:24:41,840 --> 01:24:44,047
δεν συμβαίνει
πιο συχνά.
1496
01:24:44,120 --> 01:24:45,724
Προς υπεράσπισή σου,
1497
01:24:47,120 --> 01:24:48,565
ήταν μάλλον
1498
01:24:50,160 --> 01:24:52,322
η χωματερή σαλάτα.
1499
01:24:52,440 --> 01:24:53,885
Υπάρχει λόγος
λέγεται έτσι.
1500
01:25:00,280 --> 01:25:03,727
Προσπάθησα, Μάντισον.
Ανάθεμα, προσπάθησα.
1501
01:25:05,480 --> 01:25:08,404
Τι;
Δεν με αγαπάει πια.
1502
01:25:12,200 --> 01:25:13,247
Σαράντα χρόνια.
1503
01:25:14,880 --> 01:25:15,880
Χαμένος.
1504
01:25:16,480 --> 01:25:17,561
Πουφ
1505
01:25:28,440 --> 01:25:30,761
Ευχαριστώ, Tinkerbell.
1506
01:25:30,840 --> 01:25:33,684
Δεν νομίζω ότι φίλησα καν
γεια του απόψε.
1507
01:25:33,760 --> 01:25:37,287
Μπορείς να τον φιλήσεις αύριο,
γιατί θα είναι καλά. Αλήθεια, Έμμα.
1508
01:25:37,400 --> 01:25:40,080
Α, σωστά, Σάρλοτ.
Όλα είναι πάντα μπαλόνια και Jello.
1509
01:25:40,120 --> 01:25:42,771
Ουάου, το συνειδητοποιώ
1510
01:25:43,680 --> 01:25:45,091
δεν ήμασταν κοντά
1511
01:25:45,200 --> 01:25:47,601
αλλά υποθέτω ότι απλά
δεν ήξερα πόσο...
1512
01:25:48,720 --> 01:25:50,449
δεν με συμπαθείς.
1513
01:25:50,520 --> 01:25:52,488
Δεν είναι ότι δεν μου αρέσεις,
1514
01:25:52,560 --> 01:25:54,722
απλά σε αγαπώ περισσότερο
όταν δεν είμαι μαζί σου.
1515
01:25:56,080 --> 01:25:58,048
Είναι σαν να είμαστε αλλεργικοί
ο ένας στον άλλον.
1516
01:25:58,120 --> 01:26:00,885
Αλλά, γεια, ήμασταν
επώνυμα από τη γέννηση.
1517
01:26:00,960 --> 01:26:04,009
Είμαι ο δειλός.
Ο μπαμπάς πάντα έλεγε ότι είσαι ο γενναίος.
1518
01:26:04,080 --> 01:26:05,764
Όχι, δεν είπε ο μπαμπάς
αυτό καθόλου.
1519
01:26:05,840 --> 01:26:08,286
Ο μπαμπάς είπε ότι είσαι ο γενναίος
και είμαι ο ωραίος.
1520
01:26:08,360 --> 01:26:10,886
Όχι. Είμαι ο έξυπνος,
είσαι ο γενναίος.
1521
01:26:10,960 --> 01:26:12,041
Όχι, παρακαλώ...
1522
01:26:12,920 --> 01:26:14,684
Είμαι ο δειλός.
1523
01:26:14,760 --> 01:26:16,649
Όχι, εγώ είμαι ο δειλός.
1524
01:26:16,720 --> 01:26:18,006
Όχι, είμαι, αυτό είπε ο μπαμπάς.
1525
01:26:18,080 --> 01:26:19,445
Για όνομα του Θεού!
Είμαι ο δειλός.
1526
01:26:19,520 --> 01:26:21,124
Όχι
παιδάκι τον εαυτό σου.
1527
01:26:21,200 --> 01:26:23,009
Ο μπαμπάς είπε ότι είσαι ο γενναίος
και είμαι ο ωραίος.
1528
01:26:23,080 --> 01:26:25,003
Είμαι ο δειλός!
1529
01:26:25,080 --> 01:26:27,208
Είσαι ο γενναίος
και είσαι ο έξυπνος.
1530
01:26:27,280 --> 01:26:29,362
Είμαι ο δειλός.
Κυρίες! Κυρίες! Σσσ.
1531
01:26:29,440 --> 01:26:31,090
Ναι, φυσικά. Συγνώμη.
1532
01:26:36,120 --> 01:26:37,565
Πες μου τι
μας συνέβη;
1533
01:26:37,640 --> 01:26:39,130
Έχεις το χαρούμενο γονίδιο.
Δεν το έκανα.
1534
01:26:39,200 --> 01:26:40,884
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1535
01:26:40,960 --> 01:26:42,200
Η Σαρλότ...
1536
01:26:42,280 --> 01:26:43,770
Όχι.
1537
01:26:43,840 --> 01:26:45,968
Θα μπορούσες να είσαι ευτυχισμένος
γλείφοντας ένα φάκελο.
1538
01:26:46,040 --> 01:26:49,681
Αλλά, γεια, θα ήμουν κι εγώ χαρούμενος,
αν είχα τα πάντα.
1539
01:26:49,760 --> 01:26:51,728
Πάντα; νομίζεις
Τα είχα όλα;
1540
01:26:51,800 --> 01:26:55,600
Αν με ρωτούσες ποτέ πώς είμαι,
θα ήξερες ότι η ζωή μου είναι απλά
1541
01:26:55,680 --> 01:26:56,966
τόσο μπερδεμένη όσο η ζωή σου.
1542
01:26:57,040 --> 01:26:58,769
Σάρλοτ, κοίτα με.
1543
01:27:00,560 --> 01:27:01,971
Είμαι μια πλήρως ενηλικιωμένη γυναίκα.
1544
01:27:02,040 --> 01:27:04,850
Με κάθισες στο παιδικό τραπέζι!
1545
01:27:04,920 --> 01:27:08,891
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτό,
και δεν θα το κάνεις ποτέ, έχεις οικογένεια,
1546
01:27:09,760 --> 01:27:10,760
Είμαι μόνος.
1547
01:27:11,840 --> 01:27:12,921
Δεν υπολογίζω ως οικογένεια;
1548
01:27:14,120 --> 01:27:16,487
Μην μετράνε τα παιδιά μου
ως οικογένεια;
1549
01:27:16,560 --> 01:27:18,289
Είναι και η οικογένειά σου,
διάολε!
1550
01:27:18,360 --> 01:27:19,964
- Είναι η οικογένειά σου.
- Κυρίες!
1551
01:27:20,040 --> 01:27:21,280
Εξω!
Θεέ μου, λυπάμαι.
1552
01:27:40,240 --> 01:27:41,765
Παρά τη ραγισμένη του καρδιά,
1553
01:27:41,840 --> 01:27:44,081
Ο Σαμ ζήτησε από τη Μάντισον ένα χορό,
1554
01:27:44,160 --> 01:27:47,482
αποφασισμένος να διαγράψει την εικόνα
ανδρικού δωματίου 2ου ορόφου του
1555
01:27:47,560 --> 01:27:49,210
το Πρώτο Νοσοκομείο Μπάτλερ
1556
01:27:49,280 --> 01:27:51,851
από τη μνήμη της
5η παραμονή Χριστουγέννων.
1557
01:27:51,920 --> 01:27:53,922
Δεσποινίς Νιούπορτ,
Έχω κάποια νέα.
1558
01:27:58,360 --> 01:28:01,762
Έτσι, ο πατέρας σου είχε
ένα μικρό εγκεφαλικό.
1559
01:28:01,880 --> 01:28:04,281
Τώρα έχει σταθεροποιηθεί
και θα είναι καλά.
1560
01:28:04,360 --> 01:28:07,762
Μπορείτε να τον δείτε αργότερα,
αλλά αυτή τη στιγμή θα θέλαμε να ξεκουραστεί.
1561
01:28:07,840 --> 01:28:09,126
Μπορείτε να τον δείτε
όταν ξυπνήσει.
1562
01:28:09,200 --> 01:28:10,440
Αλλά είναι καλά;
1563
01:28:10,520 --> 01:28:12,727
Τα ζωτικά του είναι καλά,
απλά ξεκουράζεται.
1564
01:28:12,800 --> 01:28:13,961
Θα επανέλθω
μαζί σου αργότερα.
1565
01:28:14,040 --> 01:28:15,121
Καλό, υπέροχο.
1566
01:28:15,200 --> 01:28:16,201
Σας ευχαριστώ.
1567
01:28:17,280 --> 01:28:18,560
Αυτή τη στιγμή κοιμάται.
1568
01:28:19,800 --> 01:28:22,690
Φύγε από την πόλη.
Ο γιατρός σας είναι «παντρεμένος»;
1569
01:28:23,640 --> 01:28:24,640
Όχι.
1570
01:28:28,680 --> 01:28:30,409
Ναι, τον γνώρισα
πριν κανα δυο χρονια
1571
01:28:30,480 --> 01:28:32,642
όταν έφερα τον παππού μου
για έλεγχο.
1572
01:28:32,720 --> 01:28:34,051
Λίγο ηλικιωμένος, έτσι δεν είναι;
1573
01:28:35,920 --> 01:28:37,126
Λοιπόν, αφήστε τον να ξεγελάσει.
1574
01:28:37,840 --> 01:28:39,729
εννοώ,
1575
01:28:39,800 --> 01:28:42,520
ακόμα και ένας παντρεμένος άντρας δεν το κάνει
αξίζουν να πεταχτούν τα Χριστούγεννα, σωστά;
1576
01:28:46,440 --> 01:28:47,440
Σοβαρά;
1577
01:28:48,760 --> 01:28:50,762
Δεν είσαι αυτό το άτομο.
1578
01:28:50,840 --> 01:28:52,280
Της μοιάζει κάπως, όμως,
δεν το κάνω;
1579
01:28:52,560 --> 01:28:53,686
Όχι.
1580
01:28:54,840 --> 01:28:56,410
Δεν με ξέρεις καν.
Τι;
1581
01:28:57,720 --> 01:28:58,720
Μετά το σήμερα;
1582
01:28:59,520 --> 01:29:01,124
Εκπληκτική επιτυχία.
1583
01:29:01,200 --> 01:29:02,690
Το ψέμα πραγματικά κάνει
ελάτε εύκολα σε σας.
1584
01:29:04,520 --> 01:29:06,204
Εντάξει, τι λέτε για αυτό
για την αλήθεια;
1585
01:29:06,280 --> 01:29:08,169
Σε γνώρισα
για οκτώ ώρες,
1586
01:29:08,280 --> 01:29:10,009
και φεύγεις σε πέντε.
1587
01:29:10,080 --> 01:29:13,289
Λυπάμαι για τον παππού σου, αγαπητέ,
αλλά θα είναι καλά. υπόσχομαι.
1588
01:29:16,280 --> 01:29:17,520
Να προσέχεις εκεί, εντάξει;
1589
01:29:18,600 --> 01:29:19,600
Ναι, κι εσύ.
1590
01:29:23,440 --> 01:29:26,523
Τυχερός μου.
Θα σε δω τα Χριστούγεννα.
1591
01:29:27,680 --> 01:29:29,808
Θέλεις να δεις τι σου πήρα;
Ναι.
1592
01:29:38,160 --> 01:29:43,883
♪ Ο πρώτος Noel
είπαν οι άγγελοι
1593
01:29:43,960 --> 01:29:47,362
♪ Ήταν σίγουρο
καημένοι βοσκοί... ♪
1594
01:29:54,080 --> 01:29:55,445
Συγγνώμη, συγγνώμη.
1595
01:29:56,320 --> 01:29:58,607
Συγγνώμη, όχι.
1596
01:30:01,280 --> 01:30:02,611
Συγνώμη.
1597
01:30:10,640 --> 01:30:11,926
Συγνώμη.
1598
01:30:12,000 --> 01:30:14,128
Συγνώμη!
1599
01:30:15,440 --> 01:30:16,440
Με συγχωρείτε.
1600
01:30:19,040 --> 01:30:20,929
Περιμένετε. Όχι. Κράτα το ασανσέρ!
1601
01:30:33,720 --> 01:30:34,960
Αυτό ήταν καλό.
1602
01:30:36,640 --> 01:30:38,051
Θα σου άρεσε
να σε έχω δει.
1603
01:30:39,120 --> 01:30:40,167
Δεν έφυγες.
1604
01:30:41,440 --> 01:30:44,250
Δεν μπορούσα.
Είμαστε πολύ καλή ιστορία.
1605
01:30:45,600 --> 01:30:47,204
Με πήρες από ένα μπαρ.
1606
01:30:48,320 --> 01:30:49,685
Ήρθες σε μένα.
1607
01:30:49,760 --> 01:30:51,330
Με καταδίωξες
σε ένα αεροδρόμιο.
1608
01:30:51,400 --> 01:30:53,243
με παρακάλεσες
να πάω σπίτι μαζί σου.
1609
01:30:53,320 --> 01:30:54,651
Δεν μπορούσα να σε ξεφορτωθώ.
1610
01:30:56,280 --> 01:30:58,044
Ναι, επιτέλους συμφωνούμε
σε κάτι.
1611
01:31:01,680 --> 01:31:03,887
Είμαστε μαζί για να πούμε
αντίο, ξέρεις.
1612
01:31:04,400 --> 01:31:05,400
ξέρω.
1613
01:31:07,640 --> 01:31:09,449
Είσαι σαν τον Κλάρενς,
1614
01:31:10,680 --> 01:31:12,808
στάλθηκε για να σώσει
υπέροχη ζωή μου.
1615
01:31:24,840 --> 01:31:26,171
Καλά Χριστούγεννα.
1616
01:31:27,560 --> 01:31:28,607
Χαρούμε...
1617
01:31:35,440 --> 01:31:36,805
...Χριστούγεννα.
1618
01:31:49,600 --> 01:31:50,600
Γεια σου, Τσάρλι.
1619
01:31:56,920 --> 01:31:58,046
Λόρεν;
1620
01:31:58,120 --> 01:31:59,246
Έλαβα το κείμενό σου.
1621
01:32:01,160 --> 01:32:03,242
Μου...
1622
01:32:05,920 --> 01:32:08,969
Α, ναι, όχι, φυσικά.
Σωστά, το κείμενό μου.
1623
01:32:09,040 --> 01:32:12,203
Στέλνω μηνύματα σε κορίτσια όλη την ώρα.
Αυτό κάνω, ξέρεις.
1624
01:32:12,280 --> 01:32:15,045
δεν σκέφτηκα
θα ερχόσουν.
1625
01:32:15,120 --> 01:32:16,326
Είναι παραμονή Χριστουγέννων.
1626
01:32:16,400 --> 01:32:17,890
Ω, όχι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1627
01:32:17,960 --> 01:32:20,964
Είμαστε Εβραίοι, έτσι ήμασταν
μόλις παίρνω κινέζικο φαγητό, οπότε...
1628
01:32:27,800 --> 01:32:30,724
Βγάλε το παλτό σου και τα πάντα,
αυτοί είναι οι γονείς μου εκεί.
1629
01:32:33,160 --> 01:32:35,162
Λοιπόν...
Ίσως θα έπρεπε...
1630
01:32:36,160 --> 01:32:37,764
δώστε τους λίγη ιδιωτικότητα.
1631
01:32:37,840 --> 01:32:40,081
Ναι, μάλλον αυτό είναι
μια καλή ιδέα.
1632
01:32:40,200 --> 01:32:43,044
Μπο, Μπο, έλα εδώ.
1633
01:32:43,160 --> 01:32:44,764
Γιατί δεν πάμε
εδώ για λίγο;
1634
01:32:44,840 --> 01:32:46,126
Έλα εδώ, γλυκιά μου.
1635
01:32:49,240 --> 01:32:51,129
Σταμάτα να κοιτάζεις.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
1636
01:32:53,680 --> 01:32:58,561
Πέρυσι η 3η τάξη
η εικόνα βγήκε όλη στραβά.
1637
01:32:58,640 --> 01:33:00,563
Παίρνουν συνέντευξη
Μπαντ Μπάρτλετ, αλλά
1638
01:33:00,640 --> 01:33:04,440
δεν τον νοιάζει
να πάρει μια καλή βολή.
1639
01:33:04,520 --> 01:33:07,205
Θα μπορούσα να μιλήσω
στον διευθυντή και...
1640
01:33:10,400 --> 01:33:12,801
Μου είπε ο Μπο απόψε.
1641
01:33:17,840 --> 01:33:20,889
Πράγματι πρέπει να φύγω,
λυπάμαι.
1642
01:33:20,960 --> 01:33:23,281
Το υποσχέθηκα στον φίλο μου
ότι θα συναντούσα την οικογένειά του.
1643
01:33:23,360 --> 01:33:25,761
Ναι, ναι.
1644
01:33:25,840 --> 01:33:27,604
Ναι, πρέπει να προχωρήσεις.
1645
01:33:28,720 --> 01:33:30,165
Και, Άντζι, εγώ...
1646
01:33:32,480 --> 01:33:34,289
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος.
1647
01:33:39,960 --> 01:33:43,362
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;
1648
01:33:43,440 --> 01:33:45,568
Εγώ, ουφ...
1649
01:33:45,680 --> 01:33:47,921
Πάει το δέντρο.
1650
01:33:48,000 --> 01:33:50,446
Πρέπει να επέμβουμε;
Χρειάζονται διαιτητή;
1651
01:33:50,560 --> 01:33:52,280
- Είναι ενοχλητικό.
- Δεν είναι ασφαλές.
1652
01:34:22,600 --> 01:34:25,251
Να σου πω κάτι,
χωρίς να ξέρω τίποτα για σένα;
1653
01:34:27,320 --> 01:34:28,526
Νομίζω ότι χρειάζεσαι τον Jello.
1654
01:34:32,200 --> 01:34:33,850
Έχεις το χαμόγελό του.
1655
01:34:36,520 --> 01:34:37,567
στάθηκα τυχερός.
1656
01:34:49,160 --> 01:34:51,242
Ξέρεις, αυτό νομίζω
1657
01:34:51,320 --> 01:34:53,641
τα χέρια σου ήταν το πρώτο πράγμα
Αγάπησα για σένα.
1658
01:34:57,480 --> 01:34:58,766
Θα μου λείψουν.
1659
01:35:01,080 --> 01:35:05,768
Νομίζω, στην αρχή, κράτησα
τόσο σφιχτά στα παιδιά γιατί
1660
01:35:07,320 --> 01:35:10,005
από όλα αυτά που περάσαμε
και πόσο τους αγάπησα.
1661
01:35:11,240 --> 01:35:12,240
Τώρα όμως...
1662
01:35:14,080 --> 01:35:16,811
Νομίζω ότι κρατιέμαι
γιατί...
1663
01:35:16,880 --> 01:35:19,451
Δεν ξέρω ποιος είμαι
αν δεν το κάνω.
1664
01:35:21,760 --> 01:35:23,364
Η αγάπη μου για αυτούς...
1665
01:35:25,200 --> 01:35:28,488
είναι τόσο τεράστιο.
Κάπως χάθηκα μέσα σε αυτό, ξέρεις;
1666
01:35:30,840 --> 01:35:32,922
Και ένα κομμάτι μου,
όπως είπες...
1667
01:35:34,120 --> 01:35:36,088
Ένα κομμάτι μου έγινε μικρό.
Όχι.
1668
01:35:36,160 --> 01:35:37,605
Δεν είσαι μικρός.
1669
01:35:37,680 --> 01:35:40,445
Δεν συμφώνησα καν
μαζί μου όταν το είπα.
1670
01:35:40,520 --> 01:35:42,090
Είσαι όμορφη και γελοία.
1671
01:35:42,160 --> 01:35:43,730
Οχι.
1672
01:35:43,840 --> 01:35:46,491
Και ως παθιασμένος
όπως ήσουν πάντα.
1673
01:35:48,000 --> 01:35:49,729
Είναι για διαφορετικά πράγματα τώρα.
1674
01:35:49,800 --> 01:35:51,040
Ναι.
1675
01:35:52,240 --> 01:35:54,561
Είχαμε μια υπέροχη πορεία,
Σάρλοτ.
1676
01:35:56,320 --> 01:35:57,810
Κανείς δεν μπορεί να πει
δεν προσπαθήσαμε.
1677
01:35:57,880 --> 01:35:59,325
Όχι, προσπαθήσαμε.
1678
01:36:06,320 --> 01:36:07,765
Πάμε ταξίδι.
1679
01:36:07,840 --> 01:36:09,330
Δεν χρειάζεται.
1680
01:36:09,400 --> 01:36:11,846
Όχι, κοίτα με, αγάπη μου,
Θέλω να πάω μαζί σου.
1681
01:36:14,800 --> 01:36:15,800
Πραγματικά;
1682
01:36:17,440 --> 01:36:19,363
Αυτό είναι απίστευτο.
1683
01:36:21,640 --> 01:36:24,723
Α, Σάρλοτ...
1684
01:36:24,840 --> 01:36:26,888
Δεν ξέρω πραγματικά
αν έπρεπε να πάμε στην Αφρική.
1685
01:36:27,480 --> 01:36:28,970
Τι;
1686
01:36:29,040 --> 01:36:30,485
Ο Μπο είπε ότι ο Χανκ απολύθηκε.
1687
01:36:30,560 --> 01:36:32,767
Θεέ μου, το ήξερα.
1688
01:36:32,840 --> 01:36:34,285
Το ροχαλητό της αφήγησης.
1689
01:36:34,360 --> 01:36:35,805
Αυτό το ροχαλητό.
1690
01:36:35,880 --> 01:36:38,087
Όμως, μπορώ...
1691
01:36:38,160 --> 01:36:41,050
σε βγάλω έξω να
ένα πραγματικά εκπληκτικό δείπνο.
1692
01:36:41,120 --> 01:36:44,044
Θα μπορούσαμε να πάμε σε κάποιους
φανταχτερό Αιθιοπικό μέρος
1693
01:36:44,120 --> 01:36:45,645
με ντόπιο φόρεμα.
1694
01:36:45,720 --> 01:36:48,883
Μπορείτε να με πάρετε στο IHOP,
για ό,τι με νοιάζει.
1695
01:36:48,960 --> 01:36:49,960
Ναι και εγώ.
1696
01:36:54,920 --> 01:36:56,126
Αχ μου...
1697
01:36:58,760 --> 01:37:01,286
Γεια σου, Σαμ.
Γεια.
1698
01:37:20,600 --> 01:37:23,046
Καλό για αυτούς.
1699
01:37:23,120 --> 01:37:27,444
Γιατί να χάσετε μια στιγμή;
Είμαστε εδώ για τόσο μικρό χρονικό διάστημα.
1700
01:37:52,160 --> 01:37:57,007
Χρειάζομαι ένα δώρο της τελευταίας στιγμής
δεν περιλαμβάνει αρκουδάκια,
1701
01:37:57,080 --> 01:38:00,402
μπαλόνια ή εικόνες
των παιδιών με μεγάλα μάτια.
1702
01:38:00,520 --> 01:38:01,931
Δεν μπορείς ποτέ
πάει στραβά με τη σοκολάτα.
1703
01:38:02,000 --> 01:38:03,604
Όχι.
1704
01:38:03,680 --> 01:38:08,163
Πάρε μου το πιο ακριβό πράγμα
που έχεις.
1705
01:38:12,560 --> 01:38:15,803
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Νιώθω τόσο γελοίος.
1706
01:38:15,880 --> 01:38:17,086
Πάμε λοιπόν. Ω!
1707
01:38:20,480 --> 01:38:21,766
Έμμα, όχι!
1708
01:38:21,840 --> 01:38:23,205
Όχι, κοίτα...
1709
01:38:23,280 --> 01:38:25,009
Τι;
1710
01:38:25,080 --> 01:38:28,527
Αυτό είναι το πιο ακριβό
πράγμα που είχαν.
1711
01:38:29,960 --> 01:38:31,803
Μου αρέσει πολύ.
1712
01:38:31,880 --> 01:38:34,850
Γιατί αυτό που λέει Χριστούγεννα
καλύτερα από ένα κάθισμα ντους;
1713
01:38:34,920 --> 01:38:36,251
Ακριβώς. Καλά τα είπες.
1714
01:38:36,320 --> 01:38:39,005
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
αυτό το κάθισμα ντους.
1715
01:38:41,280 --> 01:38:44,170
Καλά Χριστούγεννα.
Σε σένα μαμά.
1716
01:38:44,240 --> 01:38:46,447
Στην οικογένεια.
1717
01:38:47,200 --> 01:38:50,841
Ο Μπάκι ξύπνησε με
μια απροσδόκητη λαχτάρα για lime Jello.
1718
01:39:06,600 --> 01:39:08,523
Καθώς όλοι κάθονταν
γύρω από το τραπέζι,
1719
01:39:08,600 --> 01:39:11,410
το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον
μαζεύονταν
1720
01:39:11,480 --> 01:39:13,482
για μια άπιαστη νύχτα.
1721
01:39:30,440 --> 01:39:33,489
Η μοίρα ήταν ευγενική, έπαιζε
το συγκεκριμένο μουζάκ ακριβώς τότε.
1722
01:39:36,840 --> 01:39:39,491
Χμ, με συγχωρείτε, Μάντισον.
1723
01:39:39,560 --> 01:39:41,961
Θα μπορούσα να κλέψω αυτόν τον άνθρωπο
μακριά σου;
1724
01:39:42,040 --> 01:39:43,246
Α, ναι;
1725
01:39:43,320 --> 01:39:45,129
Α-χα. Μπορώ;
μαμά.
1726
01:39:45,200 --> 01:39:47,280
Ο Σαμ και η Σάρλοτ χάρηκαν
στην εγγύτητα
1727
01:39:47,320 --> 01:39:51,041
παρουσιάστηκε από την ώρα
περάσαμε καλά στο ταξίδι που δεν έγινε ακόμα.
1728
01:39:55,080 --> 01:39:56,525
Το πήρα ακόμα.
1729
01:40:08,360 --> 01:40:09,600
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
1730
01:40:09,680 --> 01:40:11,240
Αλήθεια το κάνουν αυτό;
1731
01:40:14,880 --> 01:40:17,963
Η Eleanor άφησε το παρελθόν της
αρκετά για να είσαι στο παρόν.
1732
01:40:21,480 --> 01:40:23,528
Αντί να προσπαθείς να παρουσιάσεις
η τέλεια εικόνα,
1733
01:40:23,600 --> 01:40:26,365
Ο Χανκ γιόρτασε αυτή τη στιγμή
χωρίς photoshopp.
1734
01:40:29,240 --> 01:40:30,810
Θέλεις να χορέψουμε;
1735
01:40:30,920 --> 01:40:32,570
Μου;
1736
01:40:32,640 --> 01:40:34,961
Ο Χανκ και η Ρούμπι πήραν
το πρώτο τους βήμα στο δεξί πόδι.
1737
01:40:37,120 --> 01:40:39,964
Όλο και πιο ουσιαστικό,
γιατί ο Μπάκι τους είχε οδηγήσει σε αυτό.
1738
01:40:43,120 --> 01:40:44,963
Ουου!
1739
01:41:13,640 --> 01:41:16,450
Και ο Τσάρλι θα το έκανε πάντα
θυμηθείτε το πρώτο του φιλί.
1740
01:41:16,520 --> 01:41:20,286
Ο ατημέλητος, αδέξιος,
αλλά το πρώτο φιλί.
1741
01:41:21,640 --> 01:41:24,007
Φαίνεσαι όμορφη, Έμμα.
Θέλεις να χορέψουμε;
1742
01:41:24,080 --> 01:41:25,411
Θεέ μου, θα ήθελα πολύ να χορέψω.
1743
01:41:25,480 --> 01:41:27,403
Θα μου άρεσε πολύ να χορέψω.
1744
01:41:27,480 --> 01:41:31,007
Η Έμμα τελικά αναγνώρισε ότι ήταν
ήδη μέλος μιας μεγάλης οικογένειας.
1745
01:41:34,600 --> 01:41:37,649
Καθώς ο Μπάκι στεκόταν και τους έπαιρνε μέσα,
η οικογένειά του δεν τον γνωρίζει,
1746
01:41:37,720 --> 01:41:39,290
αυτή η σκέψη μπήκε στο μυαλό του,
1747
01:41:39,360 --> 01:41:41,442
με την οποία μοιράστηκε
ένα μεγάλο τακτοποιημένο από την Αϊτή.
1748
01:41:42,160 --> 01:41:44,640
Τέτοια φασαρία...
1749
01:41:44,720 --> 01:41:49,089
όταν όλα όσα θέλουμε είναι σωστά
μπροστά μας όλη την ώρα.
1750
01:41:49,160 --> 01:41:53,165
Και επιτέλους όλοι
εκτίμησε πολύ αυτό το συναίσθημα.
1751
01:41:53,240 --> 01:41:56,050
Γιατί δεν μπορούν ποτέ
το θυμάσαι;
1752
01:41:56,120 --> 01:42:00,842
Ή ίσως το θέμα είναι, ακόμη και
μόνο για μια στιγμή, το κάνουν.
1753
01:42:06,280 --> 01:42:08,328
Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου.
1754
01:42:10,400 --> 01:42:13,722
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι
όλες οι οικογένειες μοιράζονται το δείπνο μαζί.
1755
01:42:14,480 --> 01:42:15,480
Κάθε σπίτι,
1756
01:42:16,960 --> 01:42:17,960
κάθε οικογένεια,
1757
01:42:19,800 --> 01:42:21,689
καθένας με ιστορίες
δικά τους.
1758
01:42:23,280 --> 01:42:26,682
Δεν ξέρω ποιος επιλέγει
οι οικογένειές μας για εμάς.
1759
01:42:26,760 --> 01:42:29,764
Ή αν υπάρχει λόγος
προσγειωνόμαστε εκεί που κάνουμε.
1760
01:42:29,840 --> 01:42:32,525
Αλλά η οικογένειά μου
θα είναι σπίτι σύντομα.
1761
01:42:32,600 --> 01:42:35,251
Πιστός και στοργικός,
αλλά ανεκπαίδευτο.
1762
01:42:36,160 --> 01:42:38,527
Τέλεια ατελής.
1763
01:42:38,600 --> 01:42:39,931
Είναι μόνο άνθρωποι.
1764
01:42:41,400 --> 01:42:43,323
Και αυτό μου αρκεί.
1765
01:42:43,400 --> 01:42:46,051
Καλά Χριστούγεννα σε όλους. Ουφ!
1766
01:45:38,080 --> 01:45:41,323
Ένα, δύο,
ξέρεις τι να κάνεις.
1767
01:46:27,200 --> 01:46:30,647
Στρογγυλή νεαρή παρθένα...