1 00:00:00,398 --> 00:00:01,598 (Svi likovi i organizacije u ovoj predstavi su izmišljeni.) 2 00:00:01,598 --> 00:00:02,628 (Snimanje s maloljetnicima slijedilo je smjernice za emitiranje,) 3 00:00:02,628 --> 00:00:03,628 (U odabranim scenama korištena je generativna umjetna inteligencija.) 4 00:00:04,528 --> 00:00:07,698 Ne mogu li ja biti jedini muškarac s kojim se dobro ponašaš, brineš se za tebe? 5 00:00:10,238 --> 00:00:11,938 Ne razumijem što želiš time reći... 6 00:00:13,038 --> 00:00:15,448 Bože, ova žena to stvarno ne shvaća. 7 00:00:18,548 --> 00:00:19,548 odmah sada 8 00:00:20,818 --> 00:00:22,118 priznajem ti. 9 00:00:22,718 --> 00:00:25,688 Tražim da me pogledaš, samo me pogledaj. 10 00:00:28,888 --> 00:00:30,888 Kažem da mi se sviđaš, Gyu Rim. 11 00:00:32,398 --> 00:00:33,398 kužiš 12 00:00:37,828 --> 00:00:38,838 pa... 13 00:00:40,638 --> 00:00:41,908 Je li ovo odjednom? 14 00:00:44,838 --> 00:00:46,008 Pa, ako ćeš nekoga voljeti, 15 00:00:46,878 --> 00:00:48,608 Može se dogoditi za deset sekundi. 16 00:00:49,578 --> 00:00:51,648 Ali mislim da ovo nije dobra ideja. 17 00:00:54,878 --> 00:00:57,418 Što nije dobra ideja? Zašto ne? 18 00:00:58,288 --> 00:00:59,888 Ljutiš li se sada na mene? 19 00:01:01,628 --> 00:01:04,028 Ne, nisam ljuta. 20 00:01:07,758 --> 00:01:09,528 Mislite li da je naš odnos normalan? 21 00:01:10,668 --> 00:01:14,098 Hajde, razmisli o tome. Šest naših haljina od 60 dolara. 22 00:01:15,038 --> 00:01:16,238 Od šest odjevnih predmeta, tri uzastopna dana, 23 00:01:16,308 --> 00:01:18,408 Što misliš kakve su šanse da oboje nosimo istu stvar? 24 00:01:18,778 --> 00:01:21,538 U redu, dakle jedan od šest puta trideset šest... 25 00:01:21,608 --> 00:01:24,448 To je 1 u 216. Osim toga, u isto vrijeme, 26 00:01:24,508 --> 00:01:26,618 Isti autobus, isti honorarni posao. 27 00:01:26,618 --> 00:01:28,588 Nije li ova nevjerojatna sudbina nevjerojatna? 28 00:01:33,658 --> 00:01:37,428 I samo da ne dobijete pogrešnu ideju, dodat ću ovo. 29 00:01:38,058 --> 00:01:40,058 Nisam od onih koji se ikome ispovijedaju, 30 00:01:40,128 --> 00:01:41,428 Zagrlite ih, priznajte ih i budite jaki. 31 00:01:42,068 --> 00:01:43,298 Ja nisam takva osoba. 32 00:01:44,628 --> 00:01:47,268 Da ti sada nisam priznao svoje osjećaje, 33 00:01:48,238 --> 00:01:53,038 Stvarno mi dođe da te izgubim, srce mi lupa kao ludo. 34 00:01:53,238 --> 00:01:55,048 Stvarno sam morao skupiti hrabrosti za ovo. 35 00:01:56,978 --> 00:01:59,618 Ne tražim odgovor sada. 36 00:02:00,178 --> 00:02:02,688 Uzmite si vremena i razmislite o tome. 37 00:02:03,848 --> 00:02:05,588 "Hej, kad bih izlazio..." 38 00:02:06,818 --> 00:02:08,428 "S ovim čovjekom," 39 00:02:08,988 --> 00:02:10,458 "To bi moglo biti malo zabavno." 40 00:02:11,058 --> 00:02:12,398 Ako vam takva misao padne na pamet, 41 00:02:13,228 --> 00:02:14,698 Javi mi bilo kada. 42 00:02:15,298 --> 00:02:16,298 ok ok 43 00:02:19,738 --> 00:02:21,068 Sad ću ti reći. 44 00:02:23,538 --> 00:02:27,108 Zaista sam vam zahvalan što imate tako visoko mišljenje o meni. 45 00:02:28,138 --> 00:02:31,578 Ali trenutno nemam vremena ni energije za vezu. 46 00:02:31,918 --> 00:02:34,518 A ja nisam u pravom stanju duha za to. 47 00:02:40,958 --> 00:02:43,658 - Odbijaš me? - da 48 00:02:44,458 --> 00:02:46,498 - Kao, odmah? - da 49 00:02:46,558 --> 00:02:47,658 Tako izravno? 50 00:02:48,298 --> 00:02:49,528 Bez da ste uopće razmišljali o tome? 51 00:02:50,368 --> 00:02:53,098 Žao mi je stvarno mi je žao. 52 00:02:53,698 --> 00:02:54,968 žao mi je 53 00:03:09,918 --> 00:03:12,318 Zašto se ispričati tri puta? 54 00:03:13,358 --> 00:03:14,718 Samo me rastužuješ. 55 00:03:48,858 --> 00:03:50,458 - Bok. - Bok. 56 00:03:51,488 --> 00:03:53,158 - Mogu li sada naručiti? - Oprostite. 57 00:04:03,808 --> 00:04:04,808 žao mi je 58 00:04:05,508 --> 00:04:07,908 - Hej. - Oh, da. 59 00:04:08,408 --> 00:04:10,708 - Imate li nešto što želite? - Molim te počisti ovo. 60 00:04:10,778 --> 00:04:11,778 ok ok 61 00:04:24,688 --> 00:04:28,028 Ako to učinite još jednom, podnijet ću službenu žalbu. 62 00:04:33,038 --> 00:04:34,898 jesi li vidio rekao ti je 63 00:04:36,138 --> 00:04:38,208 Njezina koža izgleda tako meka. 64 00:04:38,438 --> 00:04:40,308 Rekla je da će podnijeti službenu žalbu... 65 00:04:40,378 --> 00:04:41,378 Ako se ponovi. 66 00:04:41,778 --> 00:04:44,908 - Odbaci to. Čovječe, je li ti prvi put? - Jesi li dobro? 67 00:04:46,548 --> 00:04:49,548 - Je li ti dotaknuo ruku? - Sljedeći put kad je nazovemo, 68 00:04:49,618 --> 00:04:52,288 Da se pretvaram da je polijem sokom? 69 00:04:52,588 --> 00:04:54,018 Hej, razgovaraj s njom. 70 00:04:55,458 --> 00:04:56,888 Što, vrijeme da vidiš njegovo tijelo? 71 00:04:57,558 --> 00:04:59,658 - Želite se kladiti? - Što je? 72 00:04:59,658 --> 00:05:03,998 - Tko je najbliži, hrana je besplatna. - Transakcija. 73 00:05:04,228 --> 00:05:05,238 Idi razgovaraj s njom. 74 00:05:05,798 --> 00:05:09,368 Mislim punu B šalicu. 75 00:05:09,568 --> 00:05:13,908 - Ne. - Ne, idiote. Ja kažem 75B. 76 00:05:13,978 --> 00:05:16,448 - Nimalo. Tamo nema ničega. - Prokletstvo, jesi li ih dirao? 77 00:05:16,578 --> 00:05:18,348 rekao sam ne. 75B je. 78 00:05:18,408 --> 00:05:21,818 - Zar vi ne znate ABC? - Vi dečki... 79 00:05:24,218 --> 00:05:25,258 u redu 80 00:05:26,958 --> 00:05:28,858 Je li ovaj vrag lud? 81 00:05:40,238 --> 00:05:42,638 - Hej, pogledaj ovo. Vrag. - Žao mi je. 82 00:05:42,708 --> 00:05:44,908 Hej, pogledaj me. Pogledaj ovog tipa, on ne može govoriti. 83 00:05:44,968 --> 00:05:48,578 To je to. Zaboravi. Nećemo to riješiti. 84 00:05:48,778 --> 00:05:51,108 Njegov ujak bio je dobar talent u uredu državnog odvjetnika. 85 00:05:51,578 --> 00:05:53,978 Nazovi ga i reci mu da uhapsi ovo smeće i strpa ga u zatvor. 86 00:05:54,048 --> 00:05:55,048 Da, tako je. 87 00:05:55,118 --> 00:05:58,888 Hej, zovi medvjeda u mapo, zovi buldoga u yeonsan, 88 00:05:59,088 --> 00:06:00,388 i Zmija iz Wangsimnija. 89 00:06:00,458 --> 00:06:02,558 Reci ovoj budali da dođe i nauči ga pameti. 90 00:06:02,628 --> 00:06:04,228 Trebam li to učiniti? 91 00:06:04,228 --> 00:06:06,698 Želite li potpuno uništiti ovaj vražji život? 92 00:06:06,758 --> 00:06:10,598 Da, nazovi ih. Razgovaraj sa svima. Tužitelji, policija, 93 00:06:10,668 --> 00:06:13,298 Medvjed, Bulldog, Viper. Razgovarajte sa svakom životinjom koju poznajete. 94 00:06:13,438 --> 00:06:14,438 Trebao si ih nazvati. 95 00:06:14,498 --> 00:06:16,008 Ili ću vas sve strpati u kavez u zoološkom vrtu... 96 00:06:16,068 --> 00:06:18,008 - i zaključati te. - Čekaj, Kim Moo Jin. 97 00:06:19,708 --> 00:06:21,538 Nemam namjeru skrasiti se s ološima poput tebe. 98 00:06:21,608 --> 00:06:23,008 Pa izbacimo ovo. što kažeš 99 00:06:23,078 --> 00:06:26,418 Tko je prvi? Ići jedan po jedan? Ili sve odjednom? 100 00:06:26,478 --> 00:06:27,778 Ionako sam dobro, pa se borimo. 101 00:06:27,848 --> 00:06:29,188 Platit ću sve tvoje bolničke račune, 102 00:06:29,248 --> 00:06:31,518 Pa izađi. Idemo se boriti. Gubi se odavde! 103 00:06:31,518 --> 00:06:33,058 Sve ću vas prihvatiti. To je ono što mislim. 104 00:06:33,058 --> 00:06:36,658 - Sad se gubi odavde. - Hej, probaj. 105 00:07:34,718 --> 00:07:37,188 Znam da je kupac jako glup, 106 00:07:37,948 --> 00:07:39,418 Ali kupac je uvijek u pravu. 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,058 Jeste li ludi što napadate kupca? 108 00:07:45,158 --> 00:07:47,598 Tako mi je rekao upravitelj. 109 00:07:48,998 --> 00:07:51,698 Pa sam joj rekao da ću sam podnijeti prijavu policiji. 110 00:07:52,268 --> 00:07:53,568 Kao žrtva. 111 00:07:55,068 --> 00:07:56,768 Rekao sam da ću podnijeti prijavu protiv nje... 112 00:07:56,838 --> 00:07:58,908 S tvrtkom jer nije zaštitila zaposlenika. 113 00:08:03,148 --> 00:08:07,178 Pa, upraviteljevo lice je problijedilo, naravno. I to sranje... 114 00:08:07,248 --> 00:08:08,788 Pobjeći bez drugog pogleda. 115 00:08:14,188 --> 00:08:15,688 Nisam od čelika. 116 00:08:18,428 --> 00:08:19,898 Ja nisam kamen. 117 00:08:23,198 --> 00:08:24,698 Kad se neko zauzme za mene, 118 00:08:25,998 --> 00:08:27,238 ljubazan prema meni 119 00:08:28,738 --> 00:08:31,068 Jer on brine za mene, i moje srce kuca. 120 00:08:32,978 --> 00:08:34,438 Ja sam samo čovjek. 121 00:08:37,808 --> 00:08:38,878 što je... 122 00:08:40,218 --> 00:08:41,378 Što treba misliti? 123 00:08:44,918 --> 00:08:45,918 ja... 124 00:08:48,358 --> 00:08:51,628 Moo Jin, reci mi da osjećam nešto prema tebi. 125 00:09:00,638 --> 00:09:01,638 Dakle, to znači da mi... 126 00:09:03,708 --> 00:09:04,708 izlazi sada 127 00:09:10,548 --> 00:09:12,648 Idem spavati u ponoć i budim se u 4 ujutro. 128 00:09:12,718 --> 00:09:15,018 Zdrave napitke dijelim tri i pol sata, 129 00:09:15,988 --> 00:09:17,788 Čim dođem kući, probudim braću i sestre... 130 00:09:17,848 --> 00:09:19,018 i pripremiti ih za školu. 131 00:09:19,088 --> 00:09:23,158 Nakon što ih pošaljem da jedu, operem suđe, operem rublje, 132 00:09:23,228 --> 00:09:25,088 Usisajte kuću, operite pod. 133 00:09:25,458 --> 00:09:28,058 Zatim idem ravno na šestosatni honorarni posao, a kad završi, 134 00:09:28,228 --> 00:09:30,798 Za pet sati odlazim na sljedeći honorarni posao. 135 00:09:30,798 --> 00:09:34,168 Kad završim sa svim tim, dođem kući, pospremim kuću, operem tijelo, 136 00:09:35,038 --> 00:09:38,208 Onda se onesvijestim. Sutradan se opet moram probuditi u 4 ujutro. 137 00:09:40,308 --> 00:09:43,648 Od 24 sata, nemam ni sat da živim za sebe, 138 00:09:44,478 --> 00:09:46,348 I nemate mjesta da se ušuljate. 139 00:09:47,878 --> 00:09:50,518 Zato me više ne gnjavi. 140 00:09:51,448 --> 00:09:52,988 ne budi ljubazan prema meni 141 00:09:53,658 --> 00:09:54,918 nemoj se zagrijati za mene 142 00:09:55,688 --> 00:09:57,888 Nemoj se ovako ljutiti na mene. 143 00:09:59,558 --> 00:10:01,458 Ništa više, ništa manje. 144 00:10:03,868 --> 00:10:05,368 Molim vas, smatrajte me suradnikom. 145 00:10:36,828 --> 00:10:39,338 Bravo. 146 00:10:39,498 --> 00:10:42,438 Izvrsno. Dobro ih je izgrdio. 147 00:10:42,538 --> 00:10:44,868 Ne smijemo čak dopustiti da ovakvi tipovi tamo kroče. 148 00:10:45,408 --> 00:10:47,578 Tajnik Cha. Ne govorim samo ovo... 149 00:10:47,638 --> 00:10:48,638 Jer on je moj sin. 150 00:10:48,778 --> 00:10:52,278 - Nije li Moo Jin cool i divan? - Da, svakako jest. 151 00:10:53,718 --> 00:10:56,618 Nisam znao da je Moo Jin takav... 152 00:10:56,688 --> 00:10:59,458 Ići tako daleko u ime pravde. 153 00:11:01,388 --> 00:11:04,828 Kada je kasnije otkriveno da je Moo Jin moj sin, 154 00:11:04,888 --> 00:11:07,058 Ovo će puno pomoći njegovom imidžu, zar ne? 155 00:11:07,128 --> 00:11:08,898 Da, vjerujem da je tako. 156 00:11:09,898 --> 00:11:12,868 Ne hvalim niti krivim Mu Jina za ovo što se danas dogodilo. 157 00:11:12,938 --> 00:11:15,168 Ponašaj se kao da nikad nisam bio obaviješten o ovome. 158 00:11:15,168 --> 00:11:18,368 - Ne znam ništa o tome. - Razumijem. Pa onda. 159 00:11:18,838 --> 00:11:20,078 nemoj mi reći... 160 00:11:21,308 --> 00:11:23,808 Moo Jin i ono honorarno... 161 00:11:23,878 --> 00:11:27,318 - Uključuje žrtve nasilja. - Kim Yoon Jin. 162 00:11:30,088 --> 00:11:31,518 što je 163 00:11:32,488 --> 00:11:34,358 Izgledaš kao da sam luda. 164 00:11:36,188 --> 00:11:39,198 Hodaju li Moo Jin i onaj honorarni radnik stvarno? 165 00:11:40,228 --> 00:11:41,658 Ja ću to ispitati. 166 00:11:42,228 --> 00:11:43,468 Ne, mislim... 167 00:11:44,368 --> 00:11:46,738 Ako nešto znaš, reci mi istinu. 168 00:11:49,168 --> 00:11:51,708 Sumnjičav je i upravitelj. 169 00:11:52,308 --> 00:11:55,208 Ali uskoro ću istražiti i dati vam točan izvještaj. 170 00:11:59,678 --> 00:12:01,248 Zanimljiv. 171 00:12:02,018 --> 00:12:04,188 Taj honorarni zaposlenik mora biti nešto drugo. 172 00:12:05,218 --> 00:12:07,288 Mu Jin je tamo radio samo nekoliko dana. 173 00:12:09,028 --> 00:12:11,058 Kako je tako brzo osvojila njegovo srce? 174 00:12:14,228 --> 00:12:16,098 Hoda li s nekim honorarno? 175 00:12:17,628 --> 00:12:19,938 Onaj arogantni dječak? 176 00:12:50,498 --> 00:12:52,228 Sada je prekasno. trebao bi ići 177 00:13:04,378 --> 00:13:05,948 Han Gyu Min, Han Gyu Seo. 178 00:13:06,648 --> 00:13:07,918 Han Gyu Min, Han Gyu Seo, probudi se. 179 00:13:08,518 --> 00:13:10,018 Trebao bi oprati zube... 180 00:13:10,088 --> 00:13:12,218 Operite lice prije spavanja. ustati 181 00:13:12,558 --> 00:13:15,928 požuri se. ustati 182 00:13:16,358 --> 00:13:17,358 Idi i operi svoje tijelo. 183 00:13:22,498 --> 00:13:24,598 Nemojte žuriti da to odbacite. četkati gore-dolje, 184 00:13:24,668 --> 00:13:27,568 Idi na svaki ugao, čuješ li? vidjet ću kasnije. 185 00:13:41,518 --> 00:13:42,918 (U hladnjaku nije bilo ničega za jelo.) 186 00:13:45,318 --> 00:13:48,518 U hladnjaku nije bilo ničega za jelo. 187 00:13:49,188 --> 00:13:50,928 Sljedeći put trebali biste barem... 188 00:13:50,988 --> 00:13:52,958 Tvoj tata voli kimchi gulaš od tune. 189 00:13:53,598 --> 00:13:55,828 Budi dobra kći. Tako dobivate blagoslove. 190 00:13:56,298 --> 00:13:57,298 tvoj otac 191 00:14:09,208 --> 00:14:10,378 Gyu Rim! 192 00:14:11,178 --> 00:14:14,678 Oprala sam zube, umila lice i namazala se losionom. 193 00:14:14,848 --> 00:14:18,018 Stvarno? daj da ti vidim kako otvaraš usta 194 00:14:18,348 --> 00:14:20,118 Vrlo čisto. 195 00:14:20,518 --> 00:14:22,018 - Gyu Seo, vrijeme je za spavanje. idi spavati - U redu. 196 00:14:28,398 --> 00:14:29,528 - Lijepo spavaj, Gyu Seo. - U redu. 197 00:14:29,598 --> 00:14:31,328 - Lijepo sanjaj. - U redu. 198 00:14:43,208 --> 00:14:44,708 Han Gyu Oh, gdje si? 199 00:14:45,848 --> 00:14:48,418 čekat ću te, 200 00:14:48,918 --> 00:14:50,118 Pa dođi kući i razgovaraj sa mnom. 201 00:15:02,798 --> 00:15:05,468 Čovjek koji je pio samo skupo vino i viski... 202 00:15:06,198 --> 00:15:09,308 Sada pijem pivo u dućanu. 203 00:15:10,068 --> 00:15:12,738 Uživate li u životu sirotinjske četvrti ovih dana? 204 00:15:13,778 --> 00:15:15,308 Priznao sam Han Gyu Rimu. 205 00:15:18,508 --> 00:15:19,918 što Koji Han Gyu Rim? 206 00:15:21,478 --> 00:15:23,748 Nemojte mi reći da mi je Han Gyu Rim dao ručak paket. 207 00:15:24,388 --> 00:15:25,388 Zamolio sam te da mi smjestiš, 208 00:15:25,448 --> 00:15:28,188 Prvi put u mom životu potpuno si me ignorirao. je li ona 209 00:15:31,758 --> 00:15:34,728 Dakle... Shvaćam. 210 00:15:35,258 --> 00:15:36,328 Nevjerojatno! 211 00:15:38,398 --> 00:15:39,738 što se dogodilo 212 00:15:45,608 --> 00:15:46,638 Bio sam odbijen. 213 00:15:55,348 --> 00:15:56,348 hej 214 00:15:56,618 --> 00:15:58,318 Ovo je najbolja stvar koju sam čuo cijele godine. 215 00:15:58,318 --> 00:16:00,218 To je jako smiješno. Kako treba. 216 00:16:02,458 --> 00:16:04,588 Naravno, osmijeh. 217 00:16:11,898 --> 00:16:12,968 Zašto te je odbila? 218 00:16:14,968 --> 00:16:16,038 Rekla je da neće ići. 219 00:16:17,838 --> 00:16:19,038 Što ne odgovara? 220 00:16:21,038 --> 00:16:24,848 I onda, kada dečko bude zgodan kao ti, 221 00:16:25,008 --> 00:16:26,978 Žene to smatraju opterećenjem i ne vole to. 222 00:16:27,048 --> 00:16:28,548 To samo čini da se osjećaju nesigurno. 223 00:16:28,748 --> 00:16:32,318 Običan i prijatan zgodan poput mene, 224 00:16:32,618 --> 00:16:34,518 Ugodno, ugodno i baš kako treba. 225 00:16:36,758 --> 00:16:37,858 br 226 00:16:38,628 --> 00:16:39,658 Rekla je... 227 00:16:40,658 --> 00:16:44,268 Nije sposobna izlaziti s nekim niti joj se svidjeti. 228 00:16:45,328 --> 00:16:47,638 Kako možeš biti prezauzet da bi izlazio s nekim? 229 00:16:47,838 --> 00:16:49,038 Želiš li mu reći da sam dobro? 230 00:16:49,098 --> 00:16:50,768 Ne, trebam li otkriti sve… 231 00:16:50,838 --> 00:16:52,838 Recimo da dolazim iz stvarno bogate obitelji? 232 00:16:54,308 --> 00:16:56,978 Da ću joj dati taj luksuz za koji kaže da ga nema. 233 00:16:58,408 --> 00:17:00,018 Da se ne brine i da to prepusti meni. 234 00:17:00,078 --> 00:17:02,348 jesi li lud 235 00:17:02,348 --> 00:17:04,688 - To je prijevara. - Što? 236 00:17:04,748 --> 00:17:07,018 Neću mu ni reći o tatinoj farmi avokada. 237 00:17:08,588 --> 00:17:10,858 Da se razumijemo, nije ni vaš. pravo? 238 00:17:11,388 --> 00:17:13,328 Niste ga još ispravno naslijedili. 239 00:17:16,628 --> 00:17:17,628 to je istina. 240 00:17:19,738 --> 00:17:20,898 Ali ona mi kaže... 241 00:17:22,468 --> 00:17:24,508 Nemoj joj povrijediti osjećaje... 242 00:17:24,538 --> 00:17:25,978 I nemoj misliti na nju... 243 00:17:26,938 --> 00:17:28,038 Možda želi da mu posvetim više pažnje... 244 00:17:28,108 --> 00:17:30,578 Juriti je. Zašto pitam takve stvari? 245 00:17:30,678 --> 00:17:34,518 Čujete samo ono što želite čuti. pravo? 246 00:17:36,088 --> 00:17:38,118 Kao što je Gyu Rim rekao, ne petljaj se s njom. 247 00:17:38,918 --> 00:17:40,158 Pogotovo kada ne možete preuzeti odgovornost. 248 00:17:41,018 --> 00:17:42,688 Zašto ne mogu biti odgovoran za nju? 249 00:17:43,328 --> 00:17:45,158 Zašto odjednom vičeš? 250 00:17:45,428 --> 00:17:48,928 - Zašto? Uhvaćeni ste kako se zabavljate? - Što? 251 00:17:49,468 --> 00:17:51,198 što je s tobom, jesi li me pitao da te upoznam... 252 00:17:51,268 --> 00:17:54,468 Možeš li se malo zabaviti? Da nisi poludio? 253 00:17:54,468 --> 00:17:55,938 o čemu pričaš jesam li ja ti 254 00:17:55,938 --> 00:17:58,408 - Misliš li da smo isti? - Ti i ja smo različiti. 255 00:17:59,008 --> 00:18:01,108 Ja sam zgodniji od tebe, imam više para, 256 00:18:01,208 --> 00:18:03,008 Pametna sam i imam puno kose. 257 00:18:03,008 --> 00:18:05,548 Zar ne vidiš da je to sva tvoja prtljaga? 258 00:18:05,608 --> 00:18:07,218 To je ono što drži ljude podalje. 259 00:18:08,278 --> 00:18:12,688 Nisam veliki dečko kao ti. Nisam iz bogate obitelji kao ti. 260 00:18:12,758 --> 00:18:14,688 Dakle, nemam položaj niti tvrtku koju bih naslijedio. 261 00:18:15,118 --> 00:18:16,158 A moja mama... 262 00:18:16,858 --> 00:18:18,788 Sve dok dovodim ženu kući, kažem, 263 00:18:18,858 --> 00:18:21,928 On prihvaća bilo koga. Ali tvoja majka nije takva. 264 00:18:23,968 --> 00:18:25,698 Hej, budimo iskreni. 265 00:18:25,698 --> 00:18:27,598 Predsjednik će pitati za njezine roditelje, 266 00:18:27,768 --> 00:18:30,068 U koju je školu išla, koji je bio posao, 267 00:18:30,068 --> 00:18:31,808 I što njezina braća i sestre rade. 268 00:18:32,038 --> 00:18:34,038 Nije li joj bilo prirodno sve to odmjeriti? 269 00:18:34,108 --> 00:18:35,108 Zar to ne razumiješ? 270 00:18:39,818 --> 00:18:40,818 imaš pravo 271 00:18:42,318 --> 00:18:44,488 Potpuno ste u pravu. 272 00:18:45,588 --> 00:18:47,018 hvala rekla si mi pravu stvar. 273 00:18:47,088 --> 00:18:48,788 Kada sam pogriješio? Rekao sam ti pravu stvar. 274 00:18:52,158 --> 00:18:54,228 Taj idiot. Kad nemaš što reći, 275 00:18:54,298 --> 00:18:55,298 Napada ljude. 276 00:18:55,698 --> 00:18:58,198 Ta ploča je bila na čudnom mjestu... 277 00:18:58,268 --> 00:19:00,298 Ono od čokolade se topilo. 278 00:19:05,108 --> 00:19:08,578 Hej, znam da nemaš pojma, ali kako to da ne čitaš engleski? 279 00:19:08,678 --> 00:19:10,878 Samo kemijsko čišćenje. Ne znate što znači "samo kemijsko čišćenje"? 280 00:19:15,178 --> 00:19:16,448 Samo kemijsko čišćenje. 281 00:19:16,548 --> 00:19:19,118 To zna čak i učenik prvog razreda. Jeste li vi ptičji mozak? 282 00:19:19,458 --> 00:19:21,358 Jesam li ti rekao da ovo daš na kemijsko čišćenje ili ne? 283 00:19:21,658 --> 00:19:23,558 Kako ovo baciti u perilicu? 284 00:19:23,628 --> 00:19:24,788 Znate li koliko ovo košta? 285 00:19:25,528 --> 00:19:28,398 oprosti što sam bio toliko smeten da nisam primijetio. 286 00:19:29,028 --> 00:19:30,098 Je li jako skupo? 287 00:19:30,468 --> 00:19:31,728 Košta više od onoga što zaradite mjesečno... 288 00:19:31,798 --> 00:19:32,898 Na svom honorarnom poslu. Jeste li sada sretni? 289 00:19:34,198 --> 00:19:37,238 Gyu Min, idemo spavati. Ostatak ću pročitati sutra. 290 00:19:37,508 --> 00:19:38,508 laku noc 291 00:19:39,538 --> 00:19:41,738 Kako plaćate ovo? 292 00:19:44,578 --> 00:19:46,678 Dijete mora spavati, stoga prestanite stvarati buku i izađite. 293 00:19:52,188 --> 00:19:53,358 Nevjerojatno! 294 00:19:56,088 --> 00:19:57,758 Uništili ste ga, pa ga plaćate. 295 00:19:58,258 --> 00:20:01,598 Pošaljite mi 1500 USD ili ga ponovno učinite novim. 296 00:20:02,528 --> 00:20:04,398 Kako jedna bluza može biti tako skupa? 297 00:20:05,168 --> 00:20:07,468 Gdje je na svijetu bluza od 1500 dolara? 298 00:20:07,538 --> 00:20:11,938 upravo ovdje. Možda ne postoji u vašem svijetu, ali postoji u mom. 299 00:20:12,108 --> 00:20:13,808 Kako plaćate ovo? 300 00:20:15,008 --> 00:20:17,478 Nemam toliko novca. Ne mogu to platiti. 301 00:20:20,548 --> 00:20:22,678 Umjesto toga, možete kupiti bilo što od moje odjeće. 302 00:20:25,088 --> 00:20:26,388 Zašto nosim tvoju odjeću? 303 00:20:26,918 --> 00:20:28,788 Kako da nosim te krpice? 304 00:20:30,988 --> 00:20:32,898 Pa, ovo se neće dogoditi... 305 00:20:32,958 --> 00:20:35,028 Ako ste se sami pobrinuli za bluzu. 306 00:20:41,498 --> 00:20:42,498 Han Gyu Young. 307 00:20:43,868 --> 00:20:44,868 što je 308 00:20:46,238 --> 00:20:47,808 Nešto me zanima. 309 00:20:48,778 --> 00:20:50,448 zašto tako živiš 310 00:20:51,108 --> 00:20:53,678 A zašto ja ovako živim? 311 00:20:55,478 --> 00:20:56,488 o čemu pričaš 312 00:20:57,548 --> 00:20:59,918 Možete učiniti sve što želite. 313 00:21:00,418 --> 00:21:01,418 Ali zašto ne mogu... 314 00:21:03,058 --> 00:21:05,158 Postoji li jedna stvar koju želim učiniti? 315 00:21:07,558 --> 00:21:08,728 Jer ti si velika djevojka. 316 00:21:08,898 --> 00:21:10,628 Velika kći koja je samo godinu dana starija od tebe? 317 00:21:11,428 --> 00:21:12,698 Štoviše, budući da ste rođeni u prvoj polovici godine, 318 00:21:13,038 --> 00:21:15,368 Išli smo u isti razred od osnovne škole. 319 00:21:16,098 --> 00:21:19,268 Ti si onaj dobar. Ti uvijek daješ, sebičan, 320 00:21:19,338 --> 00:21:20,608 I vrlo ljubazna, karakteristika najstarije kćeri. 321 00:21:21,608 --> 00:21:22,638 onda... 322 00:21:23,678 --> 00:21:26,008 Što ako počnem živjeti kao ti? 323 00:21:26,478 --> 00:21:27,778 što sad radiš 324 00:21:28,078 --> 00:21:30,648 Kao što Gyu Min kaže, ti si Kongjwi, ja sam Patjwi. 325 00:21:31,118 --> 00:21:33,058 Mi samo igramo svoje uloge. 326 00:21:33,558 --> 00:21:35,418 To je u vašem DNK. Takva si rođena. 327 00:21:36,188 --> 00:21:37,988 Nitko nije rođen takav. 328 00:21:38,788 --> 00:21:39,958 Jer ti to ne radiš. 329 00:21:40,728 --> 00:21:42,498 Jer nema tko drugi to učiniti osim mene. 330 00:21:43,098 --> 00:21:45,898 Jer da i to ne učinim, cijela bi kuća bila u neredu. 331 00:21:46,868 --> 00:21:47,998 Radim to jer moram. 332 00:21:49,268 --> 00:21:50,708 nisam dobro 333 00:21:51,408 --> 00:21:52,708 I ja sam sebična. 334 00:21:53,478 --> 00:21:56,808 Također volim nositi dobre stvari i jesti dobru hranu. 335 00:21:57,308 --> 00:22:01,048 Želim učiti i provoditi vrijeme sa svojim prijateljima. 336 00:22:01,048 --> 00:22:02,218 I ja želim nekog dobrog... 337 00:22:05,148 --> 00:22:06,148 Nema veze. 338 00:22:06,218 --> 00:22:08,088 Ne moraš mi vratiti za bluzu. 339 00:22:09,388 --> 00:22:10,388 jesmo li dobri 340 00:22:11,258 --> 00:22:12,258 Budite svi oprezni. 341 00:22:12,328 --> 00:22:14,598 Bruce Banner uskoro će postati Hulk. 342 00:22:34,748 --> 00:22:35,778 Što je s mojom majkom? 343 00:22:36,448 --> 00:22:39,488 Kaže da odvedete bilo koju ženu kući, ona će je dočekati. 344 00:22:39,558 --> 00:22:41,688 Ali tvoja majka nije takva. 345 00:22:41,958 --> 00:22:42,958 Hej, budimo iskreni. 346 00:22:42,958 --> 00:22:44,958 Predsjednik će pitati za njezine roditelje, 347 00:22:44,958 --> 00:22:47,228 U koju je školu išla, koji je bio posao, 348 00:22:47,228 --> 00:22:48,998 I što njezina braća i sestre rade. 349 00:22:49,228 --> 00:22:51,028 Nije li joj bilo prirodno sve to odmjeriti? 350 00:22:51,098 --> 00:22:52,298 Zar to ne razumiješ? 351 00:23:05,648 --> 00:23:06,678 hajde 352 00:23:10,248 --> 00:23:11,488 jesi li već ustao 353 00:23:12,518 --> 00:23:13,658 Ne mogu spavati. 354 00:23:14,788 --> 00:23:17,228 Zašto ne? Niste li umorni? 355 00:23:19,128 --> 00:23:20,528 Postoji žena koja mi se sviđa. 356 00:23:22,928 --> 00:23:24,098 Oh stvarno? 357 00:23:25,128 --> 00:23:26,128 ali... 358 00:23:26,768 --> 00:23:29,168 Rekao sam joj svoje osjećaje i odbila me. 359 00:23:31,738 --> 00:23:35,808 Gospodin. Kakva bi se divna žena usudila odbiti našu Moo Jin? 360 00:23:36,808 --> 00:23:37,808 ali... 361 00:23:38,878 --> 00:23:40,418 neću je ostaviti. 362 00:23:41,278 --> 00:23:42,378 Ali rekli ste da vas je odbio. 363 00:23:42,988 --> 00:23:45,888 Možda je to njegova odluka, ali ja neću odustati. 364 00:23:47,018 --> 00:23:48,018 Vidim. 365 00:23:48,318 --> 00:23:51,228 Pa, to je dobar stav. 366 00:23:53,428 --> 00:23:55,058 Ali razumiješ li da je ovo prvi put... 367 00:23:55,128 --> 00:23:56,498 Jesi li mi ikada pričao o ženi? 368 00:23:57,928 --> 00:23:58,928 ja znam 369 00:24:00,938 --> 00:24:02,338 Hvala što si mi rekao. 370 00:24:03,138 --> 00:24:04,438 Cijenim to, ali... 371 00:24:11,248 --> 00:24:13,848 Razlog zašto ti ovo govorim je, mama. 372 00:24:16,078 --> 00:24:17,618 Jer trebam tvoju pomoć. 373 00:24:18,688 --> 00:24:20,718 pomozi mi zašto 374 00:24:21,888 --> 00:24:23,688 trebam tvoju pomoć, 375 00:24:24,688 --> 00:24:25,988 Tako da je neću ostaviti. 376 00:24:29,398 --> 00:24:32,568 Sve dok vjeruješ u mene, nije važno što će se dogoditi, 377 00:24:32,798 --> 00:24:34,338 neću je ostaviti. 378 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 čujemo. 379 00:24:39,338 --> 00:24:42,278 Javit ću se ako bude dobrih vijesti. laku noc 380 00:24:50,918 --> 00:24:52,418 Zašto je taj dječak... 381 00:24:54,458 --> 00:24:55,488 iskreno... 382 00:25:31,328 --> 00:25:33,328 Vjerojatno misliš da sam totalni gubitnik, 383 00:25:33,498 --> 00:25:35,628 Ali priznat ću ti još deset puta. 384 00:25:36,358 --> 00:25:37,828 Odbij me devet puta, 385 00:25:38,498 --> 00:25:39,938 Ali prihvati me samo jednom. 386 00:25:47,738 --> 00:25:49,238 Lijepo spavaj, Gyu Rim. 387 00:25:49,808 --> 00:25:52,978 vidimo se sutra. Jako sam sretan što te vidim. 388 00:26:18,908 --> 00:26:20,108 Jer ti si velika djevojka. 389 00:26:20,978 --> 00:26:24,078 Ti si onaj dobar. Ti uvijek daješ, sebičan, 390 00:26:24,148 --> 00:26:25,448 I vrlo ljubazna, karakteristika najstarije kćeri. 391 00:26:30,848 --> 00:26:33,488 Kao što Gyu Min kaže, ti si Kongjwi, ja sam Patjwi. 392 00:26:33,788 --> 00:26:35,858 Mi samo igramo svoje uloge. 393 00:26:36,488 --> 00:26:38,828 To je u vašem DNK. Takva si rođena. 394 00:27:05,748 --> 00:27:08,018 jesi li me uplašio Jeste li ikada čuli za kucanje? 395 00:27:08,458 --> 00:27:10,158 Znate li koristiti perilicu rublja? 396 00:27:10,188 --> 00:27:11,258 Što kažete na pokrivač? 397 00:27:11,358 --> 00:27:13,158 Znate li kako napraviti kimchi od rotkvica? 398 00:27:14,058 --> 00:27:15,398 O čemu ona priča? 399 00:27:16,628 --> 00:27:19,768 Gyu Oh je alergičan na krastavce, a Gyu Seo ne jede mrkvu. 400 00:27:19,838 --> 00:27:21,668 I reci Gyu Minu da mu čita prije spavanja. 401 00:27:21,738 --> 00:27:23,208 Pitajte ovdje, gospođice Han Gyu Rim. 402 00:27:23,768 --> 00:27:26,008 Zašto mi sve to odjednom govoriš? 403 00:27:26,068 --> 00:27:27,538 Jer vi to već radite. 404 00:27:27,608 --> 00:27:29,708 Ako ne znate kako to učiniti, potražite na internetu i naučite. 405 00:27:29,908 --> 00:27:32,908 Budući da si tako pametan, naučit ćeš sve puno brže od mene. 406 00:27:33,448 --> 00:27:35,718 što radiš ideš negdje 407 00:27:37,318 --> 00:27:38,688 Pitao sam kamo ideš. 408 00:27:39,418 --> 00:27:41,558 - Jesam. - Kamo ideš? 409 00:27:41,988 --> 00:27:42,988 ja... 410 00:27:43,958 --> 00:27:44,988 udajem se. 411 00:27:46,388 --> 00:27:47,398 što je 412 00:27:49,498 --> 00:27:53,338 - Što si ti? Ženiš li se? - Tako je. 413 00:27:54,068 --> 00:27:56,638 Pa, budi ozbiljan. Ako pokušaš lagati, 414 00:27:56,638 --> 00:27:58,368 Neka bude barem uvjerljivo... 415 00:27:58,438 --> 00:27:59,508 Tako da se mogu pretvarati da padam na to. 416 00:27:59,568 --> 00:28:01,438 Niste baš imali vezu od srednje škole. 417 00:28:01,508 --> 00:28:02,638 znam sve. 418 00:28:02,638 --> 00:28:05,048 Kako se ženiš? 419 00:28:05,478 --> 00:28:06,918 Je li vjenčanje trik? 420 00:28:06,978 --> 00:28:08,118 To je ono što činiš kad voliš. 421 00:28:08,178 --> 00:28:10,288 To je moja poanta. Kad si imao vremena... 422 00:28:10,288 --> 00:28:11,688 Izlasci i zaljubljivanje? 423 00:28:11,748 --> 00:28:13,088 Potrebno je samo deset sekundi da se uhvati jedan. 424 00:28:13,148 --> 00:28:14,488 Ne mogu trčati posvuda kao ti... 425 00:28:14,558 --> 00:28:16,188 Izlazila sam kad god sam htjela. 426 00:28:16,188 --> 00:28:17,828 Zajedno smo radili, zajedno smo išli na posao, 427 00:28:17,888 --> 00:28:20,158 Zajedno smo došli kući. Uspjeli smo. Što s tim? 428 00:28:22,298 --> 00:28:24,528 ok ok Recimo da je istina. 429 00:28:25,498 --> 00:28:27,738 Onda mi pokažite osobu s kojom ćete se vjenčati. 430 00:28:28,038 --> 00:28:29,038 što je 431 00:28:29,398 --> 00:28:31,908 zašto si moja sestra, udaješ se, 432 00:28:31,968 --> 00:28:33,908 Dakle, ne mogu upoznati svog budućeg šogora? 433 00:28:34,308 --> 00:28:36,608 zašto ćeš ga vidjeti na vjenčanju. 434 00:28:36,678 --> 00:28:38,508 Dovedi ga k meni prije kraja tjedna. 435 00:28:39,008 --> 00:28:40,078 Onda ću ti vjerovati. 436 00:28:40,348 --> 00:28:41,918 Jako je zaposlen. 437 00:28:41,978 --> 00:28:45,388 pogledaj se ako ćeš lagati, upotrijebi barem mozak... 438 00:28:45,448 --> 00:28:48,118 I smisli nešto malo uvjerljivije. 439 00:28:53,658 --> 00:28:55,728 Han Gyu Rim, od svih tvojih šala, ova je najsmješnija. 440 00:28:57,428 --> 00:28:58,528 Ove subote. 441 00:29:00,198 --> 00:29:02,568 Možete ga upoznati ove subote. 442 00:29:03,968 --> 00:29:06,338 Jeste li sada sretni? Bolje dođi ili si mrtav. 443 00:29:19,718 --> 00:29:21,558 ja sam lud ja sam lud 444 00:29:22,318 --> 00:29:24,788 Što sam učinio da Han Gyu Youngu dam šansu? 445 00:29:25,688 --> 00:29:27,058 što ću učiniti 446 00:29:28,858 --> 00:29:30,228 Oh, iskreno. 447 00:29:37,238 --> 00:29:38,308 Hej, Han Gyu Oh. 448 00:29:39,138 --> 00:29:41,038 Jeste li znali da se Han Gyu Rim udaje? 449 00:29:41,978 --> 00:29:43,138 Hej, ti blizanci. 450 00:29:44,478 --> 00:29:46,918 Vaša sestra Gyu Rim će vas sve ostaviti i udati se. 451 00:29:46,918 --> 00:29:48,378 Što ćeš sada učiniti? 452 00:29:59,288 --> 00:30:00,358 Gyu Rim. 453 00:30:00,728 --> 00:30:01,828 Gyu Rim. 454 00:30:02,098 --> 00:30:04,428 Je li istina ono što je Gyu Young rekao? 455 00:30:06,128 --> 00:30:08,068 Ne, samo... 456 00:30:08,598 --> 00:30:10,068 Stvarno se udajete? 457 00:30:11,738 --> 00:30:15,238 Oni će zaplakati. Priznaj prije nego što zaplačeš. 458 00:30:17,578 --> 00:30:18,578 u redu 459 00:30:19,008 --> 00:30:20,348 Jučer, kad si rekao da mi imaš nešto reći 460 00:30:20,348 --> 00:30:21,848 Pa moram doći kući ranije, 461 00:30:21,918 --> 00:30:23,488 Pokušavaš li mi reći da se udaješ? 462 00:30:24,348 --> 00:30:26,618 Ne, nije, to je... 463 00:30:30,088 --> 00:30:31,088 da 464 00:30:31,628 --> 00:30:32,628 Odjednom? 465 00:30:33,558 --> 00:30:34,858 Bez ikakvog upozorenja? 466 00:30:36,498 --> 00:30:39,468 Tko se danas ženi s 24? 467 00:30:39,598 --> 00:30:42,468 zašto što Ako želim mogu. 468 00:30:43,368 --> 00:30:45,268 Zašto me svi tako gledate? 469 00:30:46,168 --> 00:30:47,978 Iskreno rečeno, ja nisam tvoja majka. 470 00:30:49,108 --> 00:30:50,678 Trebam li provesti cijeli život praveći tvoje obroke, 471 00:30:50,748 --> 00:30:52,278 Pranje rublja, pranje suđa i usisavanje, 472 00:30:52,348 --> 00:30:55,318 I onda otići van i raditi honorarno? 473 00:30:55,448 --> 00:30:56,448 Nikad se ne vjenčati? 474 00:30:56,848 --> 00:30:58,988 Ne, nisam na to mislio. 475 00:31:01,558 --> 00:31:05,058 - Nemoj ići. Ostani s nama. - Nemoj ići. 476 00:31:05,128 --> 00:31:08,728 - Nemoj ići. - Ne brini. 477 00:31:08,798 --> 00:31:10,868 - Gyu Rim. - Čak i ako odem 478 00:31:10,928 --> 00:31:11,928 Gyu Young će se pobrinuti za tebe. 479 00:31:13,028 --> 00:31:15,068 - Gyu Rim, ne idi. - Ja? 480 00:31:17,268 --> 00:31:19,168 Gyu Rim... 481 00:31:19,168 --> 00:31:20,838 Ne idi, Gyu Rim. 482 00:31:21,608 --> 00:31:23,478 Gyu Rim... 483 00:31:33,018 --> 00:31:34,318 Što da radim? 484 00:31:38,158 --> 00:31:40,558 O moj, Han Gyu Rim, imaš malo hrabrosti. 485 00:31:40,558 --> 00:31:41,628 I njih si rasplakao. 486 00:31:41,728 --> 00:31:44,868 - Što to znači? - Mislio sam da ćeš priznati da lažeš. 487 00:31:45,128 --> 00:31:46,568 Kažem ti, nije laž. To je istina. 488 00:31:46,838 --> 00:31:48,898 ok Saznat ćemo u subotu. 489 00:31:49,268 --> 00:31:52,668 Bože, odjednom sam tako sretna zbog subote. 490 00:32:09,888 --> 00:32:11,688 Trebao sam reći da idem u vojsku. 491 00:32:12,458 --> 00:32:14,258 Zato si tako glup. 492 00:32:14,258 --> 00:32:15,798 Zato ljudi uvijek hodaju oko tebe. 493 00:32:16,228 --> 00:32:17,228 prokletstvo 494 00:32:18,568 --> 00:32:19,628 Zašto udaraš glavom? 495 00:32:34,818 --> 00:32:35,818 pa... 496 00:32:38,418 --> 00:32:39,788 O tekstualnoj poruci koju sam poslao sinoć... 497 00:32:42,758 --> 00:32:44,388 Popio sam nešto. 498 00:32:46,558 --> 00:32:48,758 Nema veze. Ne trebaš se ispričavati. 499 00:32:48,998 --> 00:32:50,468 Mislio sam svaku riječ. 500 00:32:54,498 --> 00:32:57,068 Ako budem prejako... 501 00:32:58,438 --> 00:32:59,568 i uhvatio te u neovlaštenom ulasku, 502 00:33:00,338 --> 00:33:01,538 Od sada nadalje, 503 00:33:02,238 --> 00:33:03,508 Usporit ću stvari. 504 00:33:06,208 --> 00:33:07,548 Kako se ne biste osjećali preopterećeni. 505 00:33:08,448 --> 00:33:11,088 Kad ti pomažem i brinem se za tebe, 506 00:33:11,848 --> 00:33:14,358 Ili čak i ako izgubim hladnokrvnost i petljam se u tvoje stvari, 507 00:33:16,958 --> 00:33:18,628 Shvatite to kao bratstvo. 508 00:33:20,558 --> 00:33:21,928 I nemoj se stresirati. 509 00:33:26,698 --> 00:33:27,898 Umjesto toga, Gyu Rim, 510 00:33:29,738 --> 00:33:31,208 Uvijek puštaš da tvoje srce kuca za mene. 511 00:33:32,568 --> 00:33:33,678 Ne morate to pokazati. 512 00:33:35,938 --> 00:33:37,108 Ali bilo bi još bolje da jesi. 513 00:33:47,858 --> 00:33:52,088 (Mapa ruta gradskog autobusa) 514 00:34:01,368 --> 00:34:02,938 (Gyu Young) 515 00:34:07,908 --> 00:34:08,908 da 516 00:34:09,838 --> 00:34:11,608 Čovjek koji sjedi pored tebe. 517 00:34:12,178 --> 00:34:13,618 Je li on taj za kojeg ćeš se udati? 518 00:34:21,018 --> 00:34:22,258 da 519 00:34:22,788 --> 00:34:23,788 lažljivac 520 00:34:37,138 --> 00:34:39,608 ne lažem. ja sam zauzet bok 521 00:34:41,438 --> 00:34:42,438 hej 522 00:34:44,378 --> 00:34:45,378 prokletstvo 523 00:34:46,678 --> 00:34:48,778 Jesi li obrisao prašinu s moje odjeće? 524 00:34:50,848 --> 00:34:51,848 da 525 00:35:08,468 --> 00:35:10,508 Stvarno? Udaje li se vaša sestra stvarno? 526 00:35:11,768 --> 00:35:13,468 Stvarno to govoriš? Vjeruješ li stvarno u to? 527 00:35:14,308 --> 00:35:15,308 Nije li to istina? 528 00:35:15,678 --> 00:35:18,148 Kako možeš biti TA kad si tako bez mozga? 529 00:35:19,578 --> 00:35:21,148 Ako vam netko kaže da imate "čistu dušu..." 530 00:35:21,218 --> 00:35:22,518 Ili pitate: "Jesi li duhovno znatiželjan..."? 531 00:35:22,578 --> 00:35:24,388 I za neki ritual koji vam kažu da slijedite, 532 00:35:24,818 --> 00:35:26,388 Trčiš i nikad se ne osvrćeš. 533 00:35:27,758 --> 00:35:29,388 Trebao bi znati bolje nego vjerovati svemu. 534 00:35:29,458 --> 00:35:32,128 Han Gyu Rim ima problema s izvođenjem ove urnebesne predstave... 535 00:35:35,498 --> 00:35:37,168 Ali onda, tko je taj čovjek? 536 00:35:37,498 --> 00:35:40,668 - Koji čovjek? - Osjećao se kao unajmljen u zadnji tren. 537 00:35:41,538 --> 00:35:44,368 Ali i izdaleka je vrlo zgodan. 538 00:35:44,738 --> 00:35:45,908 Kažem ti, istina je. 539 00:35:45,968 --> 00:35:48,778 Moj prijatelj je ručao u tom hotelu i sve je vidio. 540 00:35:49,178 --> 00:35:50,508 Vidjela je Han Gyu Younga kako pokušava izvesti prevaru oko iskopavanja zlata... 541 00:35:50,578 --> 00:35:51,578 I krajnje ponižen. 542 00:35:52,148 --> 00:35:55,448 Sramim se kad čujem za to. 543 00:35:55,818 --> 00:35:58,918 - Zar ga nije sram? - Šališ se? Naravno da nije. 544 00:35:59,518 --> 00:36:01,788 Zašto mislite da je njen nadimak "Odbor za regrutaciju"? 545 00:36:02,118 --> 00:36:03,788 Kažu da je pun kamion dječaka otišao u vojsku, 546 00:36:03,858 --> 00:36:05,688 Uzeo dopust ili je dobio otkaz zbog nje. 547 00:36:06,158 --> 00:36:07,758 Stvarno, zar ne može živjeti ni jedan dan... 548 00:36:07,828 --> 00:36:08,828 Bez muškarca? 549 00:36:09,658 --> 00:36:10,668 Ona je sramota za žene, 550 00:36:10,728 --> 00:36:12,328 Medicinskom fakultetu i našem sveučilištu. 551 00:36:19,268 --> 00:36:20,608 oprosti 552 00:36:21,008 --> 00:36:23,948 Tako je smrdjelo da sam mislio da je kanta za smeće. 553 00:36:24,248 --> 00:36:26,848 mali.... hej jesi lud? 554 00:36:27,948 --> 00:36:29,078 hej jesi li dobro 555 00:36:32,848 --> 00:36:37,088 - Hej. hej jesi li lud - Hyun Joo, jesi li dobro? 556 00:36:38,728 --> 00:36:41,258 Znam da ti se sviđa Shin Jeong Rok otkako si prvi put stigao. 557 00:36:41,598 --> 00:36:43,798 Znam da si mu priznao i zanijekao. 558 00:36:44,168 --> 00:36:45,328 I znam da si tako ljubomorna... 559 00:36:45,398 --> 00:36:46,768 Jer znaš da on i ja izlazimo. 560 00:36:47,938 --> 00:36:49,138 Zato znaj svoje mjesto. 561 00:36:49,968 --> 00:36:51,408 Koga može kriviti što nije dobar? 562 00:36:51,838 --> 00:36:52,838 jesi li dobro 563 00:36:53,708 --> 00:36:55,578 Neću vas spriječiti da budete Njegovi voljni učenici, 564 00:36:56,038 --> 00:36:58,178 Ali prilično je tužno gledati, pa biste mogli ublažiti to. 565 00:37:03,378 --> 00:37:04,748 Je li izgubila svijest? 566 00:37:05,048 --> 00:37:07,158 - Ovo je jako neugodno. - Jesi li dobro? 567 00:37:14,528 --> 00:37:15,898 On je lud. Vrag. 568 00:37:23,568 --> 00:37:25,168 Što da radimo? 569 00:37:26,768 --> 00:37:27,778 Nevjerojatno! 570 00:37:30,748 --> 00:37:32,278 (moja žena) 571 00:37:33,108 --> 00:37:35,248 - Hej, dušo. - Gdje si? 572 00:37:35,848 --> 00:37:38,248 Ja sam na sveučilištu. Ovdje sam da vidim predsjednika Kima. 573 00:37:38,588 --> 00:37:39,588 kako si 574 00:37:39,648 --> 00:37:42,618 Budući da Seo Hyun radi do kasno u noć, nosim mu večeru koju sam napravio. 575 00:37:42,688 --> 00:37:43,788 Vidim. 576 00:37:43,788 --> 00:37:45,828 Vraćaš li se u ured? 577 00:37:46,128 --> 00:37:48,028 Pa, vidjet ćemo nakon što upoznam predsjednika Kima. 578 00:37:50,158 --> 00:37:51,168 Zdravo? 579 00:37:51,698 --> 00:37:53,628 Med. 580 00:37:54,598 --> 00:37:56,838 med? što nije u redu 581 00:37:57,408 --> 00:37:58,508 Jeste li imali nesreću? 582 00:37:58,938 --> 00:38:00,208 Nije ništa. 583 00:38:00,578 --> 00:38:03,078 - Bio sam malo neoprezan. - Niste ozlijeđeni, zar ne? 584 00:38:04,248 --> 00:38:05,248 Zdravo? 585 00:38:05,708 --> 00:38:07,478 Nema veze. Nisam ozlijeđen. 586 00:38:08,318 --> 00:38:09,348 gdje si sad 587 00:38:10,018 --> 00:38:12,718 - Dušo. - Ovo me izluđuje. 588 00:38:12,788 --> 00:38:13,788 Niste ozlijeđeni, zar ne? 589 00:38:13,858 --> 00:38:15,218 - Nazvat ću osiguravajuće društvo... - Što misliš učiniti? 590 00:38:15,218 --> 00:38:16,258 I pobrinite se za to. 591 00:38:16,318 --> 00:38:17,328 Ne brini previše. 592 00:38:17,388 --> 00:38:20,388 Stvarno, tko koči na žutom svjetlu? 593 00:38:20,628 --> 00:38:22,298 Zatvori svoj prozor! 594 00:38:22,858 --> 00:38:23,928 Zdravo? 595 00:38:29,098 --> 00:38:30,098 - Dušo? - Dušo? 596 00:38:32,808 --> 00:38:33,838 Zatvori svoj prozor. 597 00:38:34,608 --> 00:38:37,478 - Nazvat ću te uskoro. - Dobro, naravno. 598 00:38:38,678 --> 00:38:39,678 Smotajte ga prema dolje. 599 00:38:42,418 --> 00:38:44,648 To je samo mali blatobran. 600 00:38:46,188 --> 00:38:47,958 Da, odmah sam nazvao osiguravajuće društvo. 601 00:38:50,658 --> 00:38:53,188 Rekao sam ti da nisam htio ništa loše. dobro sam 602 00:38:56,398 --> 00:38:57,398 ok ok 603 00:38:57,828 --> 00:39:00,498 Obavit ću kompletan pregled od glave do pete... 604 00:39:01,238 --> 00:39:03,538 Pokazati ti da sam savršeno dobro. 605 00:39:03,798 --> 00:39:04,808 Bi li te to usrećilo? 606 00:39:06,138 --> 00:39:08,838 da, vidimo se kasnije kod kuće, dušo. 607 00:39:11,678 --> 00:39:13,708 med? 608 00:39:15,478 --> 00:39:16,878 Jeste li se ponovno udali? 609 00:39:17,178 --> 00:39:19,518 Čak i ako se ponovo udam, čak i ako se udam treći put, 610 00:39:19,948 --> 00:39:21,488 što je s tobom 611 00:39:27,058 --> 00:39:29,328 - Zašto tako govoriš? - onda, 612 00:39:30,028 --> 00:39:31,928 Supruga koja je rodila troje djece... 613 00:39:32,628 --> 00:39:35,698 Ološu poput tebe koji me je prevario preko noći, 614 00:39:35,998 --> 00:39:37,438 Trebate li govoriti s poštovanjem? 615 00:39:41,778 --> 00:39:44,178 Čini se da ste dobro oženjeni. Iz onoga što sam prije vidio, 616 00:39:45,378 --> 00:39:47,048 Čini se da voziš lijep auto. 617 00:39:47,318 --> 00:39:48,318 da 618 00:39:49,848 --> 00:39:51,218 Kako kažu klinci ovih dana, 619 00:39:51,788 --> 00:39:54,218 Uzmi staro smeće i uzmi luksuzni auto. 620 00:39:54,918 --> 00:39:57,488 Ta izreka je potpuno točna. jesi li dobro 621 00:39:58,428 --> 00:40:00,958 Nije da sam baš znatiželjan, pa ne moraš odgovoriti. 622 00:40:01,358 --> 00:40:04,998 Zar se ne sjećate djece? Živite jako dobro. 623 00:40:04,998 --> 00:40:06,528 Kako to da nisi jednom progovorio? 624 00:40:06,828 --> 00:40:08,568 Našem Gyu Rimu, Gyu Oh i Gyu Youngu. 625 00:40:09,468 --> 00:40:10,638 "Pronašao sam tvoju majku," 626 00:40:11,238 --> 00:40:12,808 "I njoj samoj ide smiješno dobro." 627 00:40:13,068 --> 00:40:16,378 - Što misliš da će reći? - Čija je to sve krivnja? 628 00:40:17,378 --> 00:40:19,008 Sve si napravio na ovaj način. 629 00:40:19,378 --> 00:40:20,508 Pa, u tom slučaju, 630 00:40:20,848 --> 00:40:22,118 Trebam li ostaviti ženu koju volim? 631 00:40:22,718 --> 00:40:25,588 Rekao je da ima samo mene. Žena koja nosi moje dijete. 632 00:40:25,988 --> 00:40:26,988 Trebam li je žigosati kao preljubnicu? 633 00:40:29,688 --> 00:40:34,028 ok Kakva ljubavna priča koja tjera suze. 634 00:40:34,798 --> 00:40:36,028 Da se ne radi o meni. 635 00:40:37,898 --> 00:40:38,898 Je li tvoje lice gotovo? 636 00:40:40,298 --> 00:40:41,538 Mlada si i lijepa... 637 00:40:42,968 --> 00:40:44,468 Tada smo se rastali. 638 00:40:46,908 --> 00:40:48,078 zatvori usta. 639 00:40:48,838 --> 00:40:51,578 Reci ovo svojoj ženi. Ako čujem da mi maltretira djecu... 640 00:40:51,648 --> 00:40:52,808 Čak i vrlo mala stvar, 641 00:40:53,408 --> 00:40:55,218 Ja ću osobno doći i ubiti je. 642 00:40:59,618 --> 00:41:00,618 ona je nestala 643 00:41:01,518 --> 00:41:03,718 Pobjegla je davno. Iza sebe je ostavila blizance. 644 00:41:04,858 --> 00:41:06,928 zašto 645 00:41:07,928 --> 00:41:09,198 Jeste li i njega prevarili? 646 00:41:09,628 --> 00:41:11,928 Nisam varala. Ona je. 647 00:41:12,728 --> 00:41:15,268 Znate onog tipa, šefa računovodstva? 648 00:41:15,338 --> 00:41:16,338 Onaj mršavi. 649 00:41:16,398 --> 00:41:19,068 Onaj koji je bio potpuno ćelav. To je on. 650 00:41:19,808 --> 00:41:20,808 Što je s djecom? 651 00:41:22,008 --> 00:41:23,008 djeca... 652 00:41:23,378 --> 00:41:25,908 Koliko su dugo živjeli bez majke? 653 00:41:27,278 --> 00:41:30,148 Još malo vremena. Oko šest godina? 654 00:41:31,688 --> 00:41:34,518 Zato pokušavam svojoj jadnoj djeci pronaći majku. 655 00:41:34,818 --> 00:41:36,418 Još uvijek dobro izgledam. 656 00:41:39,128 --> 00:41:42,358 Ali koliko god da gledam, nitko nije tako dobar kao njihova prava majka. 657 00:41:43,458 --> 00:41:45,328 Hej, umjesto ovoga, 658 00:41:46,068 --> 00:41:47,368 Zašto ne odeš vidjeti djecu? 659 00:41:51,068 --> 00:41:52,808 hajde idemo 660 00:41:52,868 --> 00:41:54,138 Započnimo s ovim. 661 00:41:54,438 --> 00:41:57,238 Ako vidiš djecu koju si rodila, 662 00:41:57,238 --> 00:41:58,778 Možda ćete se predomisliti. 663 00:41:59,578 --> 00:42:00,818 Sada mi se makni s puta. 664 00:42:01,578 --> 00:42:04,418 Od sada, ako me vidiš, nemoj se usuditi ponašati kao da me poznaješ. 665 00:42:04,948 --> 00:42:07,988 Pogriješio sam dušo. pravo? dijete 666 00:42:09,088 --> 00:42:12,628 Nakon toliko vremena shvatio sam da ne postoji nitko kao ti. 667 00:42:13,258 --> 00:42:15,258 Ja plaćam za svoje grijehe. 668 00:42:16,128 --> 00:42:18,228 Tako mi je žao, dušo. stvarno mi je žao. 669 00:42:19,298 --> 00:42:23,098 ne Hej, molim te vrati se. Jeste li vi Gyu Rimova majka? 670 00:42:23,868 --> 00:42:25,968 Za našu jadnu djecu, molim. 671 00:42:26,108 --> 00:42:27,938 Čak i ako me mrziš, daj mi još jednu priliku. 672 00:42:28,678 --> 00:42:31,678 - Dušo, molim te, daj mi još jednu priliku... - Ostavi me na miru, kopile jedno. 673 00:42:45,928 --> 00:42:47,798 što nije u redu jesi li bolestan 674 00:42:48,258 --> 00:42:50,698 Mislim da je tofu koji sam jeo za ručak bio loš. 675 00:42:51,298 --> 00:42:55,498 Opet mi kruli u želucu. Nema više ničega. 676 00:42:57,738 --> 00:43:00,638 Hej, jesi li ovakav pred Moo Jinom? 677 00:43:01,078 --> 00:43:04,378 Govorite li Moo Jinu sve o svom tijelu bez filtera? 678 00:43:04,448 --> 00:43:06,478 jesi li lud kad sam se udala za Moo Jin, 679 00:43:06,478 --> 00:43:09,478 - Neću se ni maziti. - Brak? Naravno. 680 00:43:09,718 --> 00:43:11,448 On ignorira vaše poruke i e-poštu. 681 00:43:11,948 --> 00:43:13,688 Nije li te Mu Jin brutalno odbio? 682 00:43:13,688 --> 00:43:16,058 Još me službeno nisu odbili. 683 00:43:19,188 --> 00:43:22,058 Pa, prerano je gubiti nadu. 684 00:43:23,058 --> 00:43:24,168 Kad smo već kod toga, Seo Hyun. 685 00:43:25,068 --> 00:43:26,068 Sklopimo savez. 686 00:43:26,428 --> 00:43:27,428 Savez? 687 00:43:28,098 --> 00:43:29,098 Kakav savez? 688 00:43:29,168 --> 00:43:32,008 Ne mogu baš shvatiti kako to objasniti. 689 00:43:32,508 --> 00:43:35,038 Ali ti, ja, Mu Jin i Han Gyu Rim... 690 00:43:35,138 --> 00:43:37,948 Svi su naši odnosi zamršeno isprepleteni. 691 00:43:38,208 --> 00:43:39,208 Han Gyu Rim? 692 00:43:39,708 --> 00:43:40,708 Tko je Han Gyu Rim? 693 00:43:42,978 --> 00:43:44,988 Han Gyu Rim je onaj koji Mu Jin voli, zar ne? 694 00:43:45,148 --> 00:43:48,518 Što se tiče Moo Jina, ti si psihički bolestan. 695 00:43:48,558 --> 00:43:51,428 Izgledaš kao demon. Uglavnom, bitno je... 696 00:43:53,728 --> 00:43:55,128 Sviđa mi se i Han Gyu Rim. 697 00:43:57,928 --> 00:43:59,068 Što je posebno u Han Gyu Rimu? 698 00:43:59,668 --> 00:44:00,898 Je li ona stvarno sve to? 699 00:44:01,468 --> 00:44:05,438 Pa, nije da je nevjerojatna, ali njezin je šarm bezgraničan. 700 00:44:05,668 --> 00:44:08,278 Ona je ljubazna, slatka i lijepa odjednom. možeš li vjerovati 701 00:44:08,338 --> 00:44:11,108 Uglavnom, ovo mi je prvi put da se natječem s Moo Jinom... 702 00:44:11,178 --> 00:44:13,108 Više od djevojke. 703 00:44:13,448 --> 00:44:17,548 Ti voliš Moo Jin, ja volim Han Gyu Rim. 704 00:44:17,848 --> 00:44:19,248 Ako stvari uspiju između tebe i Mu Jina, 705 00:44:19,518 --> 00:44:21,288 Moje šanse da se spojim s Han Gyu Rimom također će se povećati. 706 00:44:22,188 --> 00:44:23,788 Dakle, savez? 707 00:44:24,688 --> 00:44:28,298 Dat ću sve od sebe da se pridružim tebi i Mu Jinu. 708 00:44:29,058 --> 00:44:31,768 Umjesto toga, trebali biste upotrijebiti svu svoju stručnost... 709 00:44:31,828 --> 00:44:33,798 Učini me najseksi muškarcem na svijetu. 710 00:44:33,928 --> 00:44:35,738 Tako mi se Han Gyu Rim klanja. 711 00:44:35,798 --> 00:44:37,538 Kakva je djevojka Han Gyu Rim? 712 00:44:38,108 --> 00:44:40,368 I Kim Moo Jin i Park Joon Woo... Što je tako cool na njoj? 713 00:44:40,438 --> 00:44:42,438 voliš li ga 714 00:45:12,838 --> 00:45:14,838 Han Gyu O je potpuno uništen. 715 00:45:15,438 --> 00:45:17,578 Pa ne može doći u školu deset dana? 716 00:45:17,908 --> 00:45:19,108 Zbog suspenzije često... 717 00:45:19,178 --> 00:45:20,278 Ne mogu čak ni pristupiti natjecanju. 718 00:45:20,578 --> 00:45:22,078 To znači da neće moći ići na sportski fakultet, zar ne? 719 00:45:22,948 --> 00:45:24,718 Što će učiniti? 720 00:45:26,348 --> 00:45:27,348 hej 721 00:46:16,098 --> 00:46:17,568 kreten 722 00:46:18,568 --> 00:46:21,538 Kako se ljubav mijenja? 723 00:46:24,108 --> 00:46:25,108 žao mi je 724 00:46:27,648 --> 00:46:28,778 Možeš li otići negdje drugdje i plakati? 725 00:46:31,418 --> 00:46:33,688 Hej, posjeduješ li ovo mjesto ili tako nešto? 726 00:46:34,488 --> 00:46:35,558 Ovo sam ja i... 727 00:46:38,628 --> 00:46:41,328 Oh, ne! Ispao mi je telefon! 728 00:46:41,558 --> 00:46:43,798 Moj telefon! što radim 729 00:46:43,858 --> 00:46:47,398 - Oh, ne! - To je opasno. jesi li lud 730 00:46:47,468 --> 00:46:50,838 Što ako me nazove? na moj telefon 731 00:46:51,808 --> 00:46:53,208 Donijet ću ti, 732 00:46:53,738 --> 00:46:55,438 Zato nemoj učiniti ništa glupo, samo izdrži. 733 00:46:57,138 --> 00:46:59,608 - Moj telefon. - Odgovori mi. 734 00:47:02,048 --> 00:47:03,048 ok ok 735 00:47:12,988 --> 00:47:13,988 Još malo pa smo stigli. 736 00:47:24,538 --> 00:47:26,738 Zašto je uspjelo? 737 00:47:26,808 --> 00:47:30,178 Kako je u savršenom stanju? 738 00:47:34,678 --> 00:47:35,678 hej 739 00:47:38,488 --> 00:47:40,248 ovo... 740 00:47:40,618 --> 00:47:43,188 Nekoliko sati... 741 00:47:43,988 --> 00:47:48,158 Ne, čak je i sat vremena u redu. Možeš li mi ovo pridržati? 742 00:47:48,628 --> 00:47:49,658 zašto ja 743 00:47:50,328 --> 00:47:51,498 Jer se bojim da neću moći… 744 00:47:51,568 --> 00:47:52,728 Prestani me zvati šaljivdžijom. 745 00:47:53,598 --> 00:47:57,298 Na kraju plačem i preklinjem ga i stvaram cijelu scenu. 746 00:47:58,438 --> 00:47:59,438 Sto dolara. 747 00:48:02,978 --> 00:48:04,978 Plaćam ti 100 dolara na sat. 748 00:48:05,278 --> 00:48:07,308 100 dolara na sat... 749 00:48:07,678 --> 00:48:09,218 I 200 dolara za 2 sata. 750 00:48:09,778 --> 00:48:10,778 br 751 00:48:11,048 --> 00:48:14,388 Uzimajući u obzir sve nevolje koje sam ti namjeravao uzrokovati u to vrijeme, 752 00:48:14,888 --> 00:48:16,758 Dat ću ti 300 dolara. 753 00:48:18,588 --> 00:48:20,328 Uzimajući u obzir iznos koji se ovih dana plaća na poslovima sa skraćenim radnim vremenom, 754 00:48:20,688 --> 00:48:22,598 Ovo je nevjerojatno dobro plaćena svirka. 755 00:48:24,228 --> 00:48:25,228 transakcija. 756 00:48:27,298 --> 00:48:28,898 Ali ne pokušavajte kasnije obrnuti. 757 00:48:30,468 --> 00:48:31,468 shvatio sam. 758 00:48:32,268 --> 00:48:33,268 hvala vam 759 00:48:47,448 --> 00:48:48,458 dobrodošli 760 00:48:52,488 --> 00:48:53,788 Molim vas, sjednite gdje god želite. 761 00:48:53,858 --> 00:48:55,928 - Hoćeš li sjesti ovdje? - da 762 00:49:02,468 --> 00:49:04,368 bok, ovdje je vaš jelovnik. 763 00:49:04,438 --> 00:49:06,208 Uzmite si vremena i naručite kada budete spremni. 764 00:49:06,268 --> 00:49:07,508 Donijet ću vode i doći ću uskoro. 765 00:49:10,708 --> 00:49:13,178 Čekaš li nekoga? 766 00:49:13,648 --> 00:49:15,618 Oh, Gyu Rim... 767 00:49:16,018 --> 00:49:18,318 Tražim Han Gyu Rim. 768 00:49:18,648 --> 00:49:20,018 Han Gyu Rim? zašto 769 00:49:20,318 --> 00:49:24,258 Oh, to nije tvoje. Dovedite mi tu mladu damu. 770 00:49:25,458 --> 00:49:28,158 Gyu Rim je na trenutak izašao. 771 00:49:28,428 --> 00:49:30,428 Bože, kad će se onda vratiti? 772 00:49:31,228 --> 00:49:34,028 Stvarno želim vidjeti tu mladu damu danas. 773 00:49:34,568 --> 00:49:38,468 - Moram se susresti i uzvratiti za ljubaznost. - Njezina ljubaznost? 774 00:49:41,508 --> 00:49:43,008 Vozaču, molim te otvori vrata. 775 00:49:48,148 --> 00:49:50,318 gospođo, jeste li dobro? 776 00:49:50,848 --> 00:49:51,848 gospođo 777 00:49:52,348 --> 00:49:53,448 U svakom slučaju, 778 00:49:53,848 --> 00:49:56,688 Jeste li vi starica kojoj je Gyu Rim maloprije pomogao? 779 00:49:56,818 --> 00:49:58,728 - Na autobusnom kolodvoru. - Tako je. 780 00:49:59,058 --> 00:50:01,658 Mora da ti je rekla ona Gyu Rim djevojka. 781 00:50:01,758 --> 00:50:05,668 Ne, bio sam s njom taj dan. Ali možda se ne sjećate. 782 00:50:06,898 --> 00:50:10,638 - Jeste li bili tamo taj dan? - Da, dobro... 783 00:50:10,998 --> 00:50:13,408 Gyu Rim i ja smo bili u autobusu, trebao je krenuti... 784 00:50:13,468 --> 00:50:14,908 Kad si se srušio. 785 00:50:15,938 --> 00:50:18,178 što pa... 786 00:50:19,008 --> 00:50:23,348 Misliš da si vidio nekoga kako pada? 787 00:50:23,418 --> 00:50:26,548 - Nisam ja. Autobus je otišao... - U redu je. 788 00:50:26,918 --> 00:50:30,418 Oh, sada ne trebaš biti kriv ili ogorčen. 789 00:50:30,488 --> 00:50:32,058 Što to mijenja? 790 00:50:32,958 --> 00:50:35,458 Niste jedini ovih dana... 791 00:50:35,528 --> 00:50:37,298 Tko je gori od životinje? 792 00:50:38,768 --> 00:50:40,098 razmisli o tome, 793 00:50:40,768 --> 00:50:43,898 Netko poput te Gyu Rim djevojke je rijetka vrsta. 794 00:50:44,168 --> 00:50:46,238 Pravo nacionalno blago. 795 00:50:47,238 --> 00:50:51,808 Ti si bezvrijedan čovjek. Ti si čovjek bez srca. 796 00:50:52,808 --> 00:50:53,808 Nevjerojatno! 797 00:50:55,278 --> 00:50:56,978 Doći ću uskoro i donijeti ti vodu. 798 00:51:04,728 --> 00:51:06,758 Je li hrabra ili glupa? 799 00:51:23,108 --> 00:51:24,338 stvarno 800 00:51:24,648 --> 00:51:26,208 Želim piće. 801 00:51:28,848 --> 00:51:31,148 - Hej, je li to Yeon Soo? - Što ja radim? 802 00:51:31,648 --> 00:51:32,748 što da radim? 803 00:51:34,418 --> 00:51:37,688 ok onda mi donesi jednu hladnu. 804 00:51:37,918 --> 00:51:39,488 - OK, uzet ću jedan. - U redu. 805 00:51:51,238 --> 00:51:52,238 ja... 806 00:51:53,208 --> 00:51:54,408 Mislio sam da si netko koga poznajem. 807 00:51:54,778 --> 00:51:55,778 pucati 808 00:52:05,918 --> 00:52:07,248 Ne želiš ga uhvatiti, zar ne? 809 00:52:09,888 --> 00:52:12,088 Kad izbrojim do tri, ustajemo. 810 00:52:12,088 --> 00:52:15,558 Gledaj naprijed i hodaj. jedan, dva, 811 00:52:15,828 --> 00:52:16,898 tri. 812 00:52:46,328 --> 00:52:47,428 Hvala... 813 00:52:48,058 --> 00:52:49,828 Za sve što si danas učinio za mene. 814 00:52:50,228 --> 00:52:51,228 pa... 815 00:52:51,768 --> 00:52:54,028 da Budite oprezni. 816 00:53:00,438 --> 00:53:01,438 pucati 817 00:53:03,938 --> 00:53:04,948 OK, 100 dolara. 818 00:53:06,508 --> 00:53:07,508 žao mi je! 819 00:53:08,178 --> 00:53:09,178 hej 820 00:53:10,748 --> 00:53:12,118 Hej, tvoja plaća! 821 00:53:23,998 --> 00:53:27,468 - Drago mi je vidjeti te opet. - Danas te nisam došao vidjeti. 822 00:53:27,498 --> 00:53:30,138 - Došao sam po majku. - Odvesti tvoju majku? 823 00:53:42,848 --> 00:53:45,548 - Kako si znao da sam ovdje? - Mama, idemo. 824 00:53:46,318 --> 00:53:49,358 - Hej, uđi. - Idemo. 825 00:53:49,358 --> 00:53:51,588 - Hej, čekaj malo. - Idemo mama. 826 00:53:51,628 --> 00:53:52,788 Rekao sam ti, želim vidjeti Gyu Rima. 827 00:53:53,358 --> 00:53:58,128 - Dobar dan, gospođo. - Bože. dolaziš li sada 828 00:53:58,668 --> 00:54:01,438 Baš te je lijepo ponovno vidjeti. 829 00:54:01,938 --> 00:54:05,108 Tako sam sretan što te vidim tako zdravog. 830 00:54:05,708 --> 00:54:09,208 Moj sin je rekao da ti želi zahvaliti tako što će mu dati dar. 831 00:54:09,338 --> 00:54:13,048 Ili vam barem donesu nešto hrane. Rekao je vrlo odlučno, 832 00:54:13,308 --> 00:54:15,748 Pa zašto mu nisi dopustio ništa? 833 00:54:16,548 --> 00:54:19,988 Osjećam da se moram odužiti vašoj dobroti. 834 00:54:20,348 --> 00:54:21,658 stvarno sam dobro. 835 00:54:21,718 --> 00:54:24,488 Dovoljno mi je što te vidim zdravog. 836 00:54:24,558 --> 00:54:26,788 Bože moj. 837 00:54:27,358 --> 00:54:29,898 Tako lijepo govoriš. 838 00:54:30,198 --> 00:54:33,228 Kako da me ne privlačiš? 839 00:54:33,298 --> 00:54:37,598 OK, dosta. Zbog tebe mu je neugodno. 840 00:54:38,268 --> 00:54:42,278 Znate, moj sin je izlazio s jednom ženom više od pet godina. 841 00:54:42,308 --> 00:54:44,138 majka Zašto pričaš o tome? 842 00:54:44,138 --> 00:54:45,278 čekati 843 00:54:45,348 --> 00:54:47,878 Stvarno je volimo. 844 00:54:49,118 --> 00:54:51,648 Ali kada naše okolnosti postanu malo teže, 845 00:54:51,748 --> 00:54:55,018 Odmah je pokazala svoje pravo lice. 846 00:54:55,788 --> 00:54:58,458 Ako netko nema novca, nema veze, 847 00:54:58,528 --> 00:55:00,258 Ne može dobiti nijedan od njih, 848 00:55:00,728 --> 00:55:04,158 Čak ih i ne tretira kao osobe. Kakva zla žena! 849 00:55:06,728 --> 00:55:09,968 - Ona je takva žena. - Mama. Rekao sam ti da prestaneš. 850 00:55:10,238 --> 00:55:11,738 - Idemo. - Taj incident... Oh, hej. 851 00:55:11,808 --> 00:55:14,268 - Hajde, idemo. - Oh, iskreno. Čekaj, brate. 852 00:55:14,268 --> 00:55:15,808 Nakon što sam prošao kroz to, 853 00:55:16,138 --> 00:55:21,048 Moje zdravlje je bilo jako loše. Stalno se sudaram. 854 00:55:21,918 --> 00:55:26,748 Ali vidjeti ljubaznu osobu punu ljubavi poput tebe, 855 00:55:27,148 --> 00:55:29,058 Osjećam se jako dobro. 856 00:55:29,388 --> 00:55:30,588 o bože 857 00:55:33,058 --> 00:55:34,688 - Idemo. - U redu. 858 00:55:35,328 --> 00:55:36,598 Pa kažem, 859 00:55:36,998 --> 00:55:41,498 Razmislite o tome da starici ispunite želju, 860 00:55:42,468 --> 00:55:46,438 Da jednom sretnem sina... ne, samo na 15 minuta. 861 00:55:46,768 --> 00:55:48,108 Molim te upoznaj ga. 862 00:55:48,638 --> 00:55:51,608 Mislim, ne moraš ništa učiniti. 863 00:55:52,078 --> 00:55:56,948 Upoznajte ga kao prijatelja, jedite i družite se. 864 00:55:57,018 --> 00:55:58,688 Ali zvuči kao da od nje tražiš nešto. 865 00:55:59,248 --> 00:56:00,318 Oprostite 866 00:56:00,848 --> 00:56:04,388 Ne znam kako je vraćanje usluge postalo izvršavanje tvoje volje. 867 00:56:04,458 --> 00:56:07,428 Prema vama, Gyu Rim je vaš dobročinitelj, 868 00:56:07,658 --> 00:56:10,758 Pa ne razumijem zašto bi i ona trebala popustiti tvojim željama. 869 00:56:11,328 --> 00:56:14,028 jesam li te nazvao 870 00:56:16,168 --> 00:56:17,698 Bez obzira kako o tome razmišljam, 871 00:56:17,998 --> 00:56:20,038 Ako pustim mladu damu poput tebe, 872 00:56:20,038 --> 00:56:21,638 Osjećam da ću žaliti zbog toga do kraja života. 873 00:56:22,138 --> 00:56:25,808 Gyu Rim, gdje drugdje može naći nekoga poput tebe? 874 00:56:26,248 --> 00:56:28,348 - Što kažeš? - Ako požališ, požališ. 875 00:56:28,418 --> 00:56:29,818 Ako ne može naći nekoga, ne može naći nekoga. 876 00:56:29,918 --> 00:56:31,848 Zašto vršite pritisak na Gyu Rima? 877 00:56:31,988 --> 00:56:33,548 Hej, ti, kloni se ovoga. 878 00:56:36,488 --> 00:56:38,158 Mu Jin, molim te nastavi sa svojim radom. 879 00:56:38,888 --> 00:56:41,058 tako je. Moo Jin, ti idi za drugi stol. 880 00:56:49,568 --> 00:56:50,938 ti, mlada damo, 881 00:56:50,968 --> 00:56:54,608 Nemoj izlaziti sa zgodnim tipom poput njega. 882 00:56:54,978 --> 00:56:56,208 Nemoj se ni približiti. 883 00:56:57,038 --> 00:57:00,378 Vidio je da se netko srušio i otišao... 884 00:57:00,378 --> 00:57:01,778 Jer je zauzet. 885 00:57:01,778 --> 00:57:05,948 - To je on. Taj zao čovjek. - Dan. Stvarno? 886 00:57:06,788 --> 00:57:07,788 Taj mali... 887 00:57:10,618 --> 00:57:11,888 - Idemo. - Kako... 888 00:57:11,958 --> 00:57:13,388 - Jesi li danas lud? - Hej! 889 00:57:13,388 --> 00:57:14,528 - Čekaj. - Idemo. 890 00:57:14,528 --> 00:57:15,628 - Rekao sam, čekaj. - Hajde, idemo. 891 00:57:15,628 --> 00:57:17,128 hej mali dječače 892 00:57:21,598 --> 00:57:22,698 Jesi li razočaran u mene? 893 00:57:23,268 --> 00:57:24,268 br 894 00:57:25,868 --> 00:57:29,438 "Upoznaj ga i častit ću te obrokom. Upoznaj ga i sprijatelji se." 895 00:57:30,578 --> 00:57:31,848 Ne slušajući drugu osobu, 896 00:57:31,908 --> 00:57:34,148 Samo jednostrano guranje vlastitih osjećaja i gledišta. 897 00:57:34,448 --> 00:57:35,878 I to je oblik nasilja. 898 00:57:39,518 --> 00:57:40,548 Zašto me tako gledaš? 899 00:57:40,548 --> 00:57:42,788 Bio sam iznenađen kad sam čuo što ste rekli, između ostalih ljudi, 900 00:57:42,788 --> 00:57:44,358 Reci tako nešto. 901 00:57:49,228 --> 00:57:50,228 dakle, 902 00:57:51,598 --> 00:57:52,798 Hoćeš li ga stvarno upoznati? 903 00:57:53,968 --> 00:57:55,398 Jesi li toliko napadan? 904 00:57:55,698 --> 00:57:56,968 Nikada ne slušaš ništa što kažem. 905 00:57:57,038 --> 00:57:59,038 Kada sam učinio ono što su rekli? 906 00:57:59,138 --> 00:58:01,978 Ali ti ćeš to učiniti, zar ne? Jer je inzistirala. 907 00:58:02,038 --> 00:58:03,438 Predaješ se jer si previše meka srca. 908 00:58:05,048 --> 00:58:06,548 Pa taj tip... 909 00:58:07,678 --> 00:58:10,118 Hoćeš li se naći s tim starcem na ručku i druženju? 910 00:58:10,518 --> 00:58:12,918 Nije dovoljno star da ga tako zoveš. 911 00:58:12,948 --> 00:58:14,718 Je li to sad bitno? 912 00:58:15,858 --> 00:58:17,188 Taj starac... Taj čovjek... 913 00:58:18,018 --> 00:58:19,388 Hoćeš li ga stvarno upoznati? 914 00:58:20,628 --> 00:58:21,628 br 915 00:58:39,248 --> 00:58:40,248 halo 916 00:58:40,608 --> 00:58:42,348 Razgovaram li s Han Gyu Rimom? 917 00:58:42,918 --> 00:58:43,978 Da, ovo je ona. 918 00:58:44,548 --> 00:58:47,548 bok, govorim o odjelu distribucije Buy Marta. 919 00:58:48,018 --> 00:58:50,988 Han Gyu Young vam je poslao perilicu rublja na poklon. 920 00:58:51,058 --> 00:58:52,988 Kada je dobro vrijeme da nam ga date? 921 00:58:53,458 --> 00:58:56,628 Što je Han Gyu Young poslao? Perilica rublja? 922 00:59:08,778 --> 00:59:09,908 zašto si došao ovamo 923 00:59:12,178 --> 00:59:13,408 Čuo sam da si isključio perilicu rublja. 924 00:59:14,108 --> 00:59:15,748 Zašto odjednom perilica rublja? 925 00:59:16,648 --> 00:59:18,748 Učinio si onu smiješnu stvar oko vjenčanja... 926 00:59:18,818 --> 00:59:20,048 Zbog perilice rublja. 927 00:59:20,588 --> 00:59:22,658 Pomislio sam, "Han Gyu Rim, zašto se odjednom tako čudno ponaša?" 928 00:59:22,718 --> 00:59:24,218 Pokušao sam shvatiti u čemu bi mogao biti problem, 929 00:59:24,588 --> 00:59:26,388 Shvatio sam da je perilica za rublje stara. 930 00:59:26,928 --> 00:59:28,388 Dakle, bez novca, donio sam vam poseban dar... 931 00:59:28,498 --> 00:59:29,758 Poklon perilica rublja? 932 00:59:30,628 --> 00:59:32,168 Dao si mi bolju opremu 933 00:59:32,228 --> 00:59:33,768 Mogu li nastaviti prati rublje? 934 00:59:33,898 --> 00:59:36,868 - Ne, nisam to mislio. - Han Gyu Young. 935 00:59:37,638 --> 00:59:39,768 Što me zapravo smatraš? 936 00:59:40,508 --> 00:59:42,538 Nije li to perilica rublja? Pa što je to? 937 00:59:42,838 --> 00:59:44,638 - Usisivač ili perilica posuđa? - Hej. 938 00:59:44,638 --> 00:59:46,048 Pa što je to? 939 00:59:46,108 --> 00:59:48,878 Zašto se odjednom želiš vjenčati? 940 00:59:49,378 --> 00:59:50,378 Ako se vjenčate, 941 00:59:50,448 --> 00:59:51,918 Što se događa s nama ostalima? 942 00:59:51,988 --> 00:59:53,318 Moramo li svi umrijeti? 943 00:59:55,918 --> 00:59:58,088 idi Možemo razgovarati o ovome kod kuće. 944 00:59:59,588 --> 01:00:01,458 Ne mogu učiti zbog tebe. 945 01:00:02,198 --> 01:00:04,098 Djeca još uvijek plaču zbog toga. 946 01:00:04,228 --> 01:00:08,768 Kako ovo napraviti? Nije li to laž? Mora da je tako. 947 01:00:09,598 --> 01:00:12,438 u pravu si. To je laž. 948 01:00:13,368 --> 01:00:15,208 Kao što si rekao, previše sam zauzet spajanjem kraja s krajem, 949 01:00:15,278 --> 01:00:16,378 Dakle, 24 sata dnevno nije dovoljno. 950 01:00:17,708 --> 01:00:21,208 Kako mogu naći vremena za spojeve? Čak i ako to učinim 951 01:00:22,518 --> 01:00:25,748 - Tko bi se oženio nekim poput mene? - Jesi li poludio? 952 01:00:25,748 --> 01:00:27,688 Kako možeš lagati o tako nečemu? 953 01:00:28,518 --> 01:00:29,918 Jer sam bio tako umoran, 954 01:00:31,488 --> 01:00:33,228 Tako umoran od svega, 955 01:00:33,588 --> 01:00:35,698 Htjela sam pobjeći od svega ovoga. Je li to toliko pogrešno? 956 01:00:36,098 --> 01:00:39,428 Dobro živiš od bluze od 1500 dolara. 957 01:00:39,568 --> 01:00:42,398 Pa zašto sam samo ja zaglavio ovdje i ovako patim? 958 01:00:42,398 --> 01:00:44,538 Pitao sam se koliko dugo ću morati živjeti ovako, 959 01:00:44,738 --> 01:00:46,808 I bila sam tako frustrirana, mislila sam da ću poludjeti. 960 01:00:46,868 --> 01:00:48,438 To je tvoj dio života. 961 01:00:48,678 --> 01:00:50,538 što možeš ti si rođen takav. 962 01:00:52,948 --> 01:00:54,878 Je li to način da razgovaraš sa svojom sestrom? 963 01:00:56,018 --> 01:00:57,248 Nemaš poštovanja. 964 01:00:58,748 --> 01:01:01,348 razgovaraš li sad sa mnom i neformalno? 965 01:01:04,618 --> 01:01:05,628 čekati 966 01:01:06,888 --> 01:01:08,288 Autobusna stanica? 967 01:01:08,698 --> 01:01:10,898 - Gyu Young. - Imate pitanje? Govorite neformalno. 968 01:01:11,628 --> 01:01:14,128 - Što misliš tko si? - Ja sam taj koji će oženiti tvoju sestru. 969 01:01:17,668 --> 01:01:20,338 ono što si rekao to je laž. Rekao si da je sve laž. 970 01:01:20,338 --> 01:01:22,108 Tvoja sestra mora da laže. 971 01:01:22,708 --> 01:01:25,078 Ali stvarno to mislim. Što činite u vezi s tim? 972 01:01:29,318 --> 01:01:30,878 Molim te prestani. 973 01:01:32,888 --> 01:01:34,588 Moja obitelj je siromašna, 974 01:01:35,388 --> 01:01:37,018 Nemam ušteđevine, 975 01:01:37,718 --> 01:01:39,688 Imam četvero mlađe braće i sestara koji me uzdržavaju, 976 01:01:40,328 --> 01:01:41,688 Nisam išao na sveučilište. 977 01:01:42,828 --> 01:01:44,058 ja nemam majku. 978 01:01:45,498 --> 01:01:47,868 Moj otac dolazi kući samo jednom u nekoliko mjeseci. 979 01:01:49,038 --> 01:01:51,338 Dakle, sva moja braća i sestre ovise o meni. 980 01:01:53,668 --> 01:01:55,068 Pridružiti mi se znači... 981 01:01:55,938 --> 01:01:59,208 Igram najgoru kartu u tvojoj ruci, Mu Jin. 982 01:02:00,008 --> 01:02:01,408 Ako želim biti okrutan, 983 01:02:01,408 --> 01:02:03,248 Mogu te držati i nikad ne pustiti. 984 01:02:04,978 --> 01:02:07,348 Dakle, ako ne želite da vas vuku... 985 01:02:07,418 --> 01:02:08,818 u ovom neredu sa mnom 986 01:02:09,318 --> 01:02:11,588 Trebao bi brojati svoje blagoslove i bježati koliko god možeš. 987 01:02:11,988 --> 01:02:12,988 br 988 01:02:14,358 --> 01:02:15,558 Neću pobjeći. 989 01:02:20,068 --> 01:02:21,498 Bilo to zbunjujuće ili ne, 990 01:02:23,068 --> 01:02:25,438 Ići ću bilo gdje sve dok sam s tobom, Gyu Rim. 991 01:02:27,008 --> 01:02:28,468 Zato ni ti nemoj bježati. 992 01:02:32,308 --> 01:02:34,408 Pa, pogledajte vas dvoje. Vrlo dramatična scena. 993 01:02:36,578 --> 01:02:37,618 Ako si čuo ono što si došao čuti, 994 01:02:37,678 --> 01:02:38,688 želiš li ići 995 01:02:39,888 --> 01:02:41,848 Ako odem, što ćete vas dvoje? 996 01:02:41,988 --> 01:02:44,618 Što mislite, što bi učinio zaljubljeni par? 997 01:02:46,028 --> 01:02:48,058 Ali hej, ako voliš promatrati ljude, 998 01:02:48,128 --> 01:02:49,458 Slobodno ostani. 999 01:03:03,238 --> 01:03:04,538 Gyu Rim, mogu li... 1000 01:03:08,448 --> 01:03:09,878 zagrliti te 1001 01:03:12,688 --> 01:03:13,888 U redu je reći ne. 1002 01:04:13,478 --> 01:04:16,918 (ljubav na jelovniku) 1003 01:04:16,978 --> 01:04:18,788 On je Gyu Rimin dečko. 1004 01:04:18,848 --> 01:04:22,888 Pa izlaziš li, Gyu Rim? Čini se da ste dobili sjajnu ponudu. 1005 01:04:22,918 --> 01:04:24,318 Jeste li lagali da ste siromašni? 1006 01:04:24,758 --> 01:04:25,758 Oni su super posao. 1007 01:04:25,828 --> 01:04:27,528 Koga pokušavaš prevariti? 1008 01:04:27,528 --> 01:04:29,658 Kad sam bio tvojih godina, bio si moja slika. 1009 01:04:29,698 --> 01:04:32,398 Moo Jin je drugačiji. On nije lažac. 1010 01:04:32,528 --> 01:04:34,428 Bojao sam se da će se Gyu Rim uplašiti... 1011 01:04:34,498 --> 01:04:36,068 i pobjeći. Ako je sad izgubim... 1012 01:04:36,068 --> 01:04:38,038 - Žao mi je. - Žalit ću do kraja života. 1013 01:04:38,098 --> 01:04:40,608 Zahvaljujući meni možeš se odreći svega što imaš, 1014 01:04:40,638 --> 01:04:43,408 - Ili možeš otpustiti tu djevojku. - Han Gyu Rim. 1015 01:04:43,878 --> 01:04:46,608 Volim te, Moo Jin.