1 00:00:00,120 --> 00:00:05,920 ЛЮБОВЬ ПОД МАСКОЙ 2 00:00:05,944 --> 00:00:07,260 ЭТА ДРАМА ВЫДУМАННАЯ И ЖИВОТНЫЕ БЫЛИ СНИМАНЫ В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ 3 00:00:07,284 --> 00:00:08,932 БЫЛА ИСПОЛЬЗОВАНА ТЕХНОЛОГИЯ НА ОСНОВЕ ИИ ЧАСТИ ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА 4 00:00:10,458 --> 00:00:11,626 Вчера… 5 00:00:13,002 --> 00:00:15,463 Я понял, что, возможно, предполагал… 6 00:00:16,089 --> 00:00:18,758 Ой, извини, что это было насчет вчерашнего дня, сэр? 7 00:00:19,967 --> 00:00:22,095 Кажется, я неправильно истолковал твои намерения, 8 00:00:22,178 --> 00:00:24,263 но любой на моем месте сделал бы это. 9 00:00:25,098 --> 00:00:26,057 Хорошо, я вижу. 10 00:00:26,140 --> 00:00:27,350 Хорошо, я просто пойду. 11 00:00:27,433 --> 00:00:28,601 -Сделай это здесь. -[вздыхает] 12 00:00:29,560 --> 00:00:30,895 -[вздыхает] -Впервые за долгое время, 13 00:00:30,978 --> 00:00:32,313 Я принял решение. 14 00:00:33,106 --> 00:00:35,650 В любом случае… вот к чему я клоню. 15 00:00:35,733 --> 00:00:36,943 [Джэ Хи] Можешь, пожалуйста, перестать двигаться? 16 00:00:37,026 --> 00:00:37,860 Я просто… Подожди. 17 00:00:37,944 --> 00:00:39,320 -Ух, я тебя услышал! -Как ты думаешь, куда ты идешь? 18 00:00:39,404 --> 00:00:40,738 -Я говорю с тобой! -Я сказал, что понял! 19 00:00:40,822 --> 00:00:42,615 [ворчит, восклицает] 20 00:00:42,699 --> 00:00:44,283 -[вздыхает] -[И-джун ворчит] 21 00:00:45,493 --> 00:00:46,911 [напряженное ворчание] 22 00:00:48,413 --> 00:00:51,082 [играет веселая страстная музыка] 23 00:01:12,854 --> 00:01:15,481 КУНМАНДУ 24 00:01:16,065 --> 00:01:17,442 [Отец Джэ Хи вздыхает, откашливается] 25 00:01:17,984 --> 00:01:20,111 Подожди секунду. Мне следует позвонить принцессе. 26 00:01:20,194 --> 00:01:21,028 [мама Джэ Хи стонет] 27 00:01:21,112 --> 00:01:23,990 Почему ты звонишь ей так рано? когда она слишком занята, чтобы даже прийти домой? 28 00:01:24,407 --> 00:01:25,450 Ты прав. 29 00:01:25,533 --> 00:01:26,993 [стонет] Ты ее раздражаешь. Просто оставь это. 30 00:01:27,076 --> 00:01:28,202 [вдыхает] 31 00:01:28,286 --> 00:01:31,539 Просто... мне приснился самый странный сон. вчера вечером, вот и все. 32 00:01:31,622 --> 00:01:32,623 Что насчет? 33 00:01:33,124 --> 00:01:33,958 Ну, ты видишь, 34 00:01:34,041 --> 00:01:35,418 Мне приснился белый конь. 35 00:01:35,501 --> 00:01:37,336 Могу сказать, что у него потрясающая родословная. 36 00:01:38,171 --> 00:01:40,381 Он мчался прямо ко мне. 37 00:01:41,674 --> 00:01:44,177 -[ритмичное рубящее] -[лошадь ржет] 38 00:01:44,260 --> 00:01:46,846 [играет романтическая оркестровая музыка] 39 00:01:47,555 --> 00:01:50,475 [Отец Чжэ Хи] Тогда лихой рыцарь… 40 00:01:50,558 --> 00:01:51,434 [ржет] 41 00:01:51,517 --> 00:01:53,853 …изящно спешился с лошади 42 00:01:55,188 --> 00:01:58,441 и величественно окунул другого человека одной рукой. 43 00:01:58,524 --> 00:02:00,610 Тогда, Джэ Хи… 44 00:02:00,693 --> 00:02:02,236 О, боже мой. [вздыхает] 45 00:02:02,320 --> 00:02:04,238 О боже, это должно быть знак. 46 00:02:04,322 --> 00:02:06,699 Видите ли, рыцарь окунул Джэ Хи. 47 00:02:06,783 --> 00:02:07,909 Это значит, что она встречается с парнем! 48 00:02:08,493 --> 00:02:10,703 Или… жениться! Даже лучше! 49 00:02:10,787 --> 00:02:12,371 [смеется] 50 00:02:13,539 --> 00:02:14,874 Это она ехала. 51 00:02:14,957 --> 00:02:16,959 -[играет смешная музыка] -Ехать на чем? 52 00:02:17,043 --> 00:02:18,044 Белый конь. 53 00:02:18,586 --> 00:02:21,297 Рыцарь на белом коне была нашей дочерью. 54 00:02:22,048 --> 00:02:24,383 О боже, ты вообще слушал к истории? 55 00:02:24,467 --> 00:02:26,511 [мама Джэ Хи] Ох, ради бога. Фу. 56 00:02:26,594 --> 00:02:27,720 [интенсивный барабанный бой] 57 00:02:28,679 --> 00:02:31,140 [играет нежная романтическая музыка] 58 00:02:31,224 --> 00:02:32,308 Кто тогда принцесса? 59 00:02:32,809 --> 00:02:33,893 Вот в чем дело. 60 00:02:34,435 --> 00:02:35,269 Был… 61 00:02:35,770 --> 00:02:38,189 этот бледный нормальный парень... 62 00:02:38,898 --> 00:02:40,858 это… нужно было спасти. 63 00:02:42,693 --> 00:02:45,112 [играет мечтательно-романтическая музыка] 64 00:02:51,327 --> 00:02:53,162 [Мама Джэ Хи] Какая бессмысленная мечта. 65 00:02:53,246 --> 00:02:54,455 Чего бы это ни стоило, 66 00:02:54,539 --> 00:02:56,666 Я выдам Джэ Хи замуж этот панк на белом коне. 67 00:02:57,250 --> 00:02:59,544 Дочери склонны следовать шаги их матери. 68 00:03:00,711 --> 00:03:01,587 Не говори этого. 69 00:03:01,671 --> 00:03:03,548 Берите это обратно! 70 00:03:03,631 --> 00:03:04,465 [плюется] 71 00:03:04,549 --> 00:03:05,424 Следи за тем, что говоришь! 72 00:03:06,217 --> 00:03:08,219 Ух, я тебе говорю, если Джэ Хи когда-нибудь вернется домой 73 00:03:08,302 --> 00:03:09,804 какой-нибудь бледный панк, я... 74 00:03:09,887 --> 00:03:10,763 Я его ударю. 75 00:03:10,847 --> 00:03:12,515 я его ударю с пучком зеленого лука. 76 00:03:12,598 --> 00:03:13,683 Клянусь, я сделаю это. 77 00:03:15,852 --> 00:03:17,478 На что ты смотришь? 78 00:03:18,104 --> 00:03:21,065 Хм, при визуальном осмотре с тобой все в порядке. 79 00:03:21,148 --> 00:03:21,983 Ты в порядке? 80 00:03:22,066 --> 00:03:23,276 Что, если я скажу, что это не так? 81 00:03:23,693 --> 00:03:24,819 -Вы бы продолжили в том же духе? -[вздыхает] 82 00:03:24,902 --> 00:03:25,820 -[стонет] -Упс. 83 00:03:25,903 --> 00:03:28,364 [хрюкает, стонет] 84 00:03:31,450 --> 00:03:32,285 [выдыхает] 85 00:03:35,746 --> 00:03:37,874 Ты снова меня ударил. 86 00:03:38,666 --> 00:03:39,542 Снова! 87 00:03:40,585 --> 00:03:43,671 Позвольте мне продолжить где вы остановились ранее, сэр. 88 00:03:43,754 --> 00:03:47,466 То, что ты собирался мне сказать было то, что я ап… 89 00:03:48,050 --> 00:03:49,051 Примените себя. 90 00:03:50,469 --> 00:03:51,304 Подать заявку самому? 91 00:03:51,387 --> 00:03:53,598 Примените себя и сделайте работу правильно. 92 00:03:53,681 --> 00:03:55,725 Подожди, что ты имеешь в виду ты хочешь, чтобы я сделал эту работу, верно? 93 00:03:55,808 --> 00:03:57,602 Что? Должен ли я это сделать? 94 00:03:58,102 --> 00:03:59,270 Ух ты. 95 00:04:00,271 --> 00:04:01,230 Что бы ни. 96 00:04:02,398 --> 00:04:03,232 Я ухожу. 97 00:04:03,316 --> 00:04:04,317 [вздыхает] 98 00:04:04,817 --> 00:04:06,027 [эффект перезвона] 99 00:04:06,736 --> 00:04:08,070 О, ты хочешь, чтобы я пошел с тобой? 100 00:04:08,154 --> 00:04:10,448 я вижу ты уже забыл какая у тебя работа. 101 00:04:10,531 --> 00:04:11,532 Я не. 102 00:04:11,616 --> 00:04:12,867 Я твой личный секретарь, 103 00:04:12,950 --> 00:04:14,911 но вчера ты сказал мне оставаться на месте. 104 00:04:14,994 --> 00:04:17,997 Ты сказал мне подождать в машине и держитесь подальше от второго этажа. 105 00:04:19,624 --> 00:04:21,584 Ты действительно держишь обиду, не так ли? 106 00:04:22,043 --> 00:04:24,378 Я также сказал, что я на тебя 50/50. 107 00:04:25,087 --> 00:04:27,131 Наполовину доверяю, наполовину скептически. 108 00:04:28,716 --> 00:04:31,177 Если ты хочешь заслужить мое доверие, вставь в это спину. 109 00:04:32,678 --> 00:04:34,305 [Джэ Хи] Подожди, пока я найду доказательства. 110 00:04:34,889 --> 00:04:36,682 Я сломаю твой упругий пресс. 111 00:04:37,308 --> 00:04:38,601 Почему ты все еще здесь? 112 00:04:39,226 --> 00:04:41,228 Я простудюсь, если буду стоять рядом. 113 00:04:42,980 --> 00:04:43,940 [вдыхает] 114 00:04:48,235 --> 00:04:49,403 [тихий разочарованный крик] 115 00:04:50,029 --> 00:04:50,863 [ворчит] 116 00:04:51,572 --> 00:04:53,616 О, если бы я мог побить его, только для меня. 117 00:04:54,450 --> 00:04:55,326 [вздыхает] 118 00:05:03,209 --> 00:05:05,920 [играет напряженная музыка] 119 00:05:17,765 --> 00:05:20,017 ЭПИЗОД 3 120 00:05:21,060 --> 00:05:23,896 [играет лёгкая музыка] 121 00:05:41,163 --> 00:05:42,498 [выдыхает] 122 00:05:43,082 --> 00:05:43,958 [вдыхает] 123 00:05:44,041 --> 00:05:45,292 [стонет] 124 00:05:46,210 --> 00:05:47,169 [выдыхает] 125 00:05:48,129 --> 00:05:49,422 {\an8}[Хе Чжон] Если хочешь притвориться, что мы чужие, 126 00:05:49,505 --> 00:05:50,631 {\an8}мы должны взять на себя это обязательство. 127 00:05:51,007 --> 00:05:53,342 {\an8}Но если ты хочешь потанцевать, давай ударимся об пол. 128 00:05:55,636 --> 00:05:57,680 [играет тихая музыка] 129 00:06:27,376 --> 00:06:28,252 [звяканье стекла] 130 00:06:28,753 --> 00:06:30,171 [плескание жидкости] 131 00:06:31,172 --> 00:06:32,131 [звенит стакан] 132 00:06:39,555 --> 00:06:42,558 [машина жужжит] 133 00:06:43,392 --> 00:06:44,810 [тихий смех] Ты проснулся. 134 00:06:45,394 --> 00:06:46,228 Доброе утро. 135 00:06:46,312 --> 00:06:48,397 [сосёт зубы, выдыхает] 136 00:06:48,481 --> 00:06:49,690 Ты хорошо спал? 137 00:06:50,858 --> 00:06:53,903 О, Богиня Тэканг вернулась. 138 00:06:53,986 --> 00:06:55,196 Вчера вечером мне было весело. 139 00:06:55,654 --> 00:06:56,572 Вам было весело? 140 00:06:57,156 --> 00:06:58,074 [вдыхает] 141 00:06:58,157 --> 00:06:59,825 Неужели я уже ушел в прошлое? 142 00:07:01,077 --> 00:07:02,369 Была ли прошлая ночь разочарованием? 143 00:07:03,287 --> 00:07:04,330 Это было не для меня. 144 00:07:04,955 --> 00:07:05,790 [тихий смех] 145 00:07:07,041 --> 00:07:07,875 То же самое для меня. 146 00:07:08,375 --> 00:07:09,210 Ах, да? 147 00:07:09,293 --> 00:07:12,254 Я скажу «да» некоторым парням, хорошо провести время и отправить их домой. 148 00:07:13,339 --> 00:07:14,507 Вот что я чувствую. 149 00:07:14,590 --> 00:07:16,634 [играет задумчивая музыка] 150 00:07:21,639 --> 00:07:22,807 [Хе Чжон] Я пойду. 151 00:07:26,018 --> 00:07:27,520 -[звуковой сигнал дверного замка] -[дверь открывается] 152 00:07:28,562 --> 00:07:29,647 -[дверь закрывается] -[звуковой сигнал дверного замка] 153 00:07:29,730 --> 00:07:31,148 Эта линия в тренде? 154 00:07:36,070 --> 00:07:36,904 [стонет] 155 00:07:36,987 --> 00:07:38,906 [ворчание] 156 00:07:40,574 --> 00:07:41,492 [тихое ворчание] 157 00:07:44,036 --> 00:07:46,789 [напевает] 158 00:07:49,583 --> 00:07:50,417 [тихий смех] 159 00:07:50,501 --> 00:07:52,962 Ты очаровательна, Ли Хе Чжон. 160 00:07:58,509 --> 00:07:59,635 Ух ты. 161 00:08:06,058 --> 00:08:08,102 [Джэ Хи] Ого, сколько часов ему нужно? 162 00:08:08,185 --> 00:08:10,688 [играет необычная жизнерадостная музыка] 163 00:08:10,771 --> 00:08:12,189 Это безвкусно. 164 00:08:12,815 --> 00:08:15,192 Как можно носить такое? 165 00:08:17,820 --> 00:08:18,821 [вздыхает] 166 00:08:21,198 --> 00:08:23,159 [Джэ Хи] При визуальном осмотре Кажется, с тобой все в порядке. 167 00:08:23,242 --> 00:08:24,076 С тобой все в порядке? 168 00:08:24,160 --> 00:08:25,369 [И-джун] Что, если я скажу, что это не так? 169 00:08:25,452 --> 00:08:26,871 -Вы бы продолжили в том же духе? -[вздыхает] 170 00:08:26,954 --> 00:08:28,330 [хрюкает, стонет] 171 00:08:34,086 --> 00:08:36,422 Он продолжает меня издеваться. 172 00:08:39,091 --> 00:08:40,384 [вдыхает] 173 00:08:40,467 --> 00:08:41,760 Это не пойдет. 174 00:08:43,053 --> 00:08:45,306 мне придется сначала выровняйте его. 175 00:08:46,640 --> 00:08:47,641 Что так долго? 176 00:08:47,725 --> 00:08:49,185 Ты летишь до Милана, чтобы забрать мой… 177 00:08:49,268 --> 00:08:50,477 [дверь закрывается] 178 00:08:51,395 --> 00:08:52,771 Серьезно? 179 00:08:53,647 --> 00:08:54,648 -[Джэ Хи] А? -Думаешь… 180 00:08:55,316 --> 00:08:56,901 что я действительно буду это носить? 181 00:08:57,401 --> 00:08:58,527 Ты сказал, что собираешься уйти, 182 00:08:58,611 --> 00:09:00,487 так что я подумал Я бы выбрала сдержанный наряд. 183 00:09:00,571 --> 00:09:01,780 Сдержанный? 184 00:09:01,864 --> 00:09:03,282 Сдержанный? 185 00:09:03,365 --> 00:09:04,658 Слушай, армейский. 186 00:09:04,742 --> 00:09:06,452 Я лицо Taekang Group. 187 00:09:06,535 --> 00:09:09,288 Это означает все, что я ношу также является лицом Тэкана. 188 00:09:09,371 --> 00:09:12,708 Ты думаешь, мне следует надеть этот костюм клоуна? и маршировать по городу как маньяк? 189 00:09:14,251 --> 00:09:15,544 [вздыхает] Э-э… 190 00:09:16,003 --> 00:09:17,296 -Забудь об этом. -Эм… 191 00:09:17,379 --> 00:09:18,214 Сначала штаны. 192 00:09:18,964 --> 00:09:19,882 [вздыхает] 193 00:09:26,764 --> 00:09:27,598 Что ты делаешь? 194 00:09:27,681 --> 00:09:30,017 Я буду вашей человеческой вешалкой для одежды, сэр. 195 00:09:30,100 --> 00:09:31,560 Я понимаю это, 196 00:09:31,644 --> 00:09:34,063 но я хочу знать, почему моя стойка смотрит в сторону. 197 00:09:36,106 --> 00:09:37,316 [сглатывает] 198 00:09:40,986 --> 00:09:42,613 Я не знаю, в чем твое дело. 199 00:09:47,743 --> 00:09:49,245 -Ты ханжа? -Я имею в виду… 200 00:09:49,328 --> 00:09:50,996 даже между двумя парнями, 201 00:09:51,080 --> 00:09:52,831 есть еще кое-что называемое личное пространство. 202 00:09:52,915 --> 00:09:53,916 Сэр, когда вы просто… 203 00:09:53,999 --> 00:09:56,335 небрежно сдернуть с себя одежду, это… 204 00:09:56,418 --> 00:09:57,461 О, это глупо. 205 00:09:58,671 --> 00:09:59,546 В чем проблема? 206 00:10:00,005 --> 00:10:00,881 Раньше у тебя все было хорошо. 207 00:10:00,965 --> 00:10:01,924 Ух, я не… 208 00:10:04,843 --> 00:10:06,095 Я не смотрел специально. 209 00:10:06,720 --> 00:10:08,430 Я просто проверял, не пострадал ли ты. 210 00:10:08,514 --> 00:10:11,183 Я уверен, что ты и твои товарищи по команде раньше менялись вместе. 211 00:10:11,267 --> 00:10:12,351 Я прав? 212 00:10:12,851 --> 00:10:13,686 В следующий раз ты сделаешь это. 213 00:10:14,186 --> 00:10:15,229 [эффект дребезжания] 214 00:10:15,312 --> 00:10:16,397 Это справедливо. 215 00:10:25,155 --> 00:10:28,284 [играет нежная музыка] 216 00:10:33,789 --> 00:10:34,665 [вздыхает] 217 00:10:40,546 --> 00:10:41,672 Что вы делаете, сэр? 218 00:11:07,197 --> 00:11:08,324 Ты что, ребенок? 219 00:11:08,866 --> 00:11:10,326 Ты не можешь правильно надеть галстук? 220 00:11:18,000 --> 00:11:21,170 Я собирался оплатить твой больничный счет, но ты выглядишь в порядке. 221 00:11:21,253 --> 00:11:22,588 [И-джун] Кто ты? 222 00:11:22,671 --> 00:11:23,922 Кто тебя послал? 223 00:11:26,133 --> 00:11:28,052 Пойду посмотреть, не пострадал ли я вчера... [ворчит] 224 00:11:29,970 --> 00:11:31,388 Ты не был, так что забудь об этом. 225 00:11:35,893 --> 00:11:36,727 [вздыхает] 226 00:11:36,810 --> 00:11:39,938 [Джэ Хи] Итак, эээ… куда вы направляетесь, сэр? 227 00:11:41,523 --> 00:11:42,524 [И-джун] Это место. 228 00:12:01,043 --> 00:12:02,294 [прочищает горло] 229 00:12:03,629 --> 00:12:04,630 Простите меня, сэр. 230 00:12:05,172 --> 00:12:06,298 Я проверил камеру, 231 00:12:06,382 --> 00:12:08,550 и там были только фотографии с того момента, как ты вышел из дома 232 00:12:08,634 --> 00:12:09,843 до того момента, когда ты добрался до арт-центра. 233 00:12:10,886 --> 00:12:13,222 Я загляну к репортеру, тогда решите, что делать. 234 00:12:13,305 --> 00:12:15,265 Пусть он будет. Я знаю его. 235 00:12:16,850 --> 00:12:17,810 Вы его знаете, сэр? 236 00:12:25,150 --> 00:12:28,779 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР ЮН НА ЧЖОН 237 00:12:29,696 --> 00:12:32,157 [глубоко дышит] 238 00:12:32,783 --> 00:12:34,576 -[дверь открывается, закрывается] -[вздыхает] 239 00:12:34,993 --> 00:12:37,246 -[На Чжон] Его поймали? [хихикает] -Ох. 240 00:12:38,831 --> 00:12:39,873 Что я тебе сказал? 241 00:12:39,957 --> 00:12:41,125 Я же говорил тебе, что И-Джун не из легких... 242 00:12:41,208 --> 00:12:43,043 Твой человек даже не смог последовать за панком. 243 00:12:43,127 --> 00:12:44,044 Уволь его! 244 00:12:44,545 --> 00:12:46,588 Если я это сделаю, что, если слухи разойдутся? 245 00:12:46,672 --> 00:12:49,049 что генеральный директор компании шпионил за своим народом? 246 00:12:49,133 --> 00:12:50,050 Мед. 247 00:12:50,134 --> 00:12:51,218 Угу? 248 00:12:51,301 --> 00:12:53,137 Вспомните собрание акционеров. 249 00:12:53,220 --> 00:12:54,596 Я знаю, я знаю. 250 00:12:54,680 --> 00:12:56,765 Сделал бы И-джун это? с собранием акционеров 251 00:12:56,849 --> 00:12:57,808 хотя прямо за углом? 252 00:12:57,891 --> 00:13:01,311 На самом деле это не имеет значения если бы он кого-нибудь убил. 253 00:13:01,395 --> 00:13:03,605 Истинный. Что важнее намерения твоего отца. 254 00:13:04,064 --> 00:13:06,567 Я понимаю, что для И-Джуна кризис. могло бы быть хорошо, 255 00:13:06,650 --> 00:13:09,153 но твой отец, кажется, был настроен решительно заметать это под ковер. 256 00:13:10,195 --> 00:13:11,196 Ну, он не может. 257 00:13:12,030 --> 00:13:12,865 Что? 258 00:13:16,869 --> 00:13:20,247 Наш дорогой председатель Юн действительно знает как работать с числами. 259 00:13:21,165 --> 00:13:23,000 Но если он хочет что-то потерять, 260 00:13:23,417 --> 00:13:25,711 даже его дети не застрахованы от него. 261 00:13:25,794 --> 00:13:28,797 Дорогая, просто скажи мне о чем ты, черт возьми, думаешь. 262 00:13:29,923 --> 00:13:32,384 Ты знаешь этот его новый личный секретарь? 263 00:13:36,472 --> 00:13:38,724 Думаю, пришло время встретиться с ним. 264 00:13:40,476 --> 00:13:41,477 [смеется] 265 00:13:59,161 --> 00:14:01,079 [Джэ Хи] Юн И Чжун посещает колумбарий. 266 00:14:02,456 --> 00:14:04,291 Может ли он быть здесь ради Хан Ын Ён? 267 00:14:32,819 --> 00:14:36,406 НАША ДОРОГАЯ ДОЧЬ 268 00:14:36,490 --> 00:14:38,116 ХАН ЫН-ЯНГ 269 00:14:49,086 --> 00:14:51,838 Юн И Чжун, о чём ты думаешь? 270 00:14:53,715 --> 00:14:56,051 [Капитан Пак] С какой стати? приедет ли он в колумбарий? 271 00:14:56,134 --> 00:14:58,887 Интересно, что, черт возьми, происходит? внутри головы этого придурка. 272 00:14:58,971 --> 00:15:01,181 я посещал лекции по криминальному профилированию, 273 00:15:01,807 --> 00:15:03,350 и если говорить с точки зрения профилирования, 274 00:15:03,433 --> 00:15:05,018 -он-- -Детектив Ким, что вы думаете? 275 00:15:06,228 --> 00:15:07,813 Хотя нам нужно мнение эксперта, 276 00:15:07,896 --> 00:15:10,691 преступники известны развить посттравматическое стрессовое расстройство из-за своих преступлений, 277 00:15:10,774 --> 00:15:12,526 затем обвиняют в этом своих жертв. 278 00:15:13,527 --> 00:15:15,988 Эти чувства проистекают от чувства потери контроля 279 00:15:16,071 --> 00:15:17,197 когда дела идут не по плану. 280 00:15:17,281 --> 00:15:18,991 -Точно. Итак, эта потеря... -Шшш! 281 00:15:19,491 --> 00:15:20,367 А потом? 282 00:15:21,034 --> 00:15:24,663 Или он пытается компенсировать вину он чувствует из-за когнитивного диссонанса. 283 00:15:24,746 --> 00:15:25,831 Хм. 284 00:15:25,914 --> 00:15:28,792 Также может быть защитным механизмом наблюдается у высокофункциональных социопатов. 285 00:15:30,085 --> 00:15:32,754 Большой. Ван-гу, у тебя было какие мысли вы хотели добавить? 286 00:15:32,838 --> 00:15:34,381 -Мне? Мои мысли? -Угу. 287 00:15:34,464 --> 00:15:35,549 [эффект колокольного звона] 288 00:15:35,632 --> 00:15:36,842 Вот что я думаю. 289 00:15:36,925 --> 00:15:39,052 Иначе почему бы ему об этом жалеть? 290 00:15:39,136 --> 00:15:40,512 Потому что они встречались. 291 00:15:40,596 --> 00:15:41,680 Мм, так ты сказал. 292 00:15:43,015 --> 00:15:45,559 В любом случае, я уверен трещины начнут проявляться 293 00:15:45,642 --> 00:15:47,060 теперь, когда он стоит лицом к лицу с умершим. 294 00:15:47,144 --> 00:15:48,770 Нам придется поймать его когда его защита ослаблена. 295 00:15:48,854 --> 00:15:50,105 Следите за ним. 296 00:15:53,900 --> 00:15:54,735 [вздыхает] 297 00:15:54,818 --> 00:15:55,861 ВСЕ ЗАПИСАННЫЕ ФАЙЛЫ 298 00:15:56,403 --> 00:15:57,571 [приближающиеся шаги] 299 00:15:57,654 --> 00:15:58,488 [перезвоны] 300 00:16:00,907 --> 00:16:03,577 [карканье птицы] 301 00:16:07,539 --> 00:16:09,374 Сэр, разве она не была вашей секретаршей? 302 00:16:13,920 --> 00:16:14,880 Это верно. 303 00:16:16,006 --> 00:16:17,424 Вы, должно быть, заботились о ней. 304 00:16:17,966 --> 00:16:19,635 Это долгий путь, чтобы приехать в гости. 305 00:16:19,718 --> 00:16:20,969 Я хотел извиниться. 306 00:16:22,429 --> 00:16:23,722 Извиняться за что? 307 00:16:25,015 --> 00:16:27,017 Ну, я причина ее смерти. 308 00:16:27,684 --> 00:16:29,770 [Джэ Хи] Признает ли он сейчас свою вину? 309 00:16:29,853 --> 00:16:31,605 Мне нужно, чтобы он был более конкретным. 310 00:16:31,688 --> 00:16:33,440 Я не уверен, что понимаю, сэр. 311 00:16:34,024 --> 00:16:35,859 Вы хотите сказать, что убили ее, мистер Юн? 312 00:16:35,942 --> 00:16:38,320 [играет напряженная музыка] 313 00:16:41,365 --> 00:16:42,366 Ты. 314 00:16:42,908 --> 00:16:44,368 Что со всеми вопросами? 315 00:16:44,451 --> 00:16:46,620 К чему вы клоните, мистер Солдат? 316 00:16:49,581 --> 00:16:52,042 Ты знал, во что ввязывался в день собеседования. 317 00:16:52,125 --> 00:16:54,836 Что? Не говори мне у тебя холодеют ноги. 318 00:16:54,920 --> 00:16:56,463 Вы беспокоитесь, что это может случиться с вами? 319 00:17:01,968 --> 00:17:03,595 Если ты так напуган, просто уходи. 320 00:17:04,513 --> 00:17:05,722 Я не остановлю тебя. 321 00:17:09,351 --> 00:17:10,852 Я не ухожу. 322 00:17:12,938 --> 00:17:14,398 Я буду рядом с вами, сэр. 323 00:17:16,316 --> 00:17:17,859 [И-джун] Что за вопросы? 324 00:17:17,943 --> 00:17:19,903 К чему вы клоните, мистер мальчик-солдат? 325 00:17:20,904 --> 00:17:22,739 Не говори мне, что ты струсил. 326 00:17:22,823 --> 00:17:24,533 Вы беспокоитесь, что это может случиться с вами? 327 00:17:24,616 --> 00:17:25,742 Он попался на это. 328 00:17:25,826 --> 00:17:27,452 Эй, мы поняли. Пойдем! 329 00:17:27,536 --> 00:17:28,495 Эй, двигайся! 330 00:17:28,578 --> 00:17:29,830 Чего мы ждем? 331 00:17:29,913 --> 00:17:31,873 Потому что это незаконно полученные доказательства. 332 00:17:31,957 --> 00:17:34,000 [стонет] Я знаю. Думаешь, я этого не знаю? 333 00:17:34,084 --> 00:17:36,962 Но если мы просто схватим его и хорошенько поджарим, 334 00:17:37,045 --> 00:17:38,630 просто помести его в комнату с Кангом, и бить-- 335 00:17:38,714 --> 00:17:41,341 Проблема в том, что это вопрос уголовного процесса. 336 00:17:41,425 --> 00:17:43,719 Эти доказательства не будут иметь силы в суде. Разве ты не понимаешь? 337 00:17:44,553 --> 00:17:45,595 Как бы. 338 00:17:45,679 --> 00:17:46,680 [вздыхает] 339 00:17:47,222 --> 00:17:48,056 [вздыхает] 340 00:17:48,140 --> 00:17:48,974 Черт. 341 00:17:50,225 --> 00:17:51,935 [улучшенный] Хорошо, иди, заполняй свое расписание. 342 00:17:52,018 --> 00:17:53,437 Получите доказательства или... 343 00:17:54,271 --> 00:17:55,814 ты действительно это получишь. 344 00:17:55,897 --> 00:17:56,898 [вздыхает] 345 00:17:57,691 --> 00:17:59,651 Мы не можем себе позволить ждать, пока она найдет телефон. 346 00:18:00,402 --> 00:18:02,404 -Этот придурок, мистер Пак. -Должны ли мы вызвать его? 347 00:18:06,158 --> 00:18:09,911 [двигатель ревет] 348 00:18:20,630 --> 00:18:21,590 Иди домой сейчас. 349 00:18:22,340 --> 00:18:24,217 Мне еще не пора идти домой. 350 00:18:24,301 --> 00:18:25,635 Я сказал идти. 351 00:18:33,560 --> 00:18:34,644 [РС. Чой] Мистер Канг. 352 00:18:36,980 --> 00:18:39,441 Когда мистер Юн такой, просто дайте ему место. 353 00:18:40,150 --> 00:18:43,820 Я раньше работал в доме его семьи и следовал за ним, когда он двигался. 354 00:18:44,780 --> 00:18:47,616 Я понимаю, почему он оказался с таким холодным характером. 355 00:18:48,283 --> 00:18:50,285 Ваш дом должен чувствовать себя единым целым. 356 00:18:50,368 --> 00:18:54,456 Председатель всегда был строгим, но с тех пор, как необычная смерть его жены… 357 00:18:54,539 --> 00:18:55,707 [вздыхает] 358 00:18:59,252 --> 00:19:00,837 О, эм, это конфиденциально. 359 00:19:01,546 --> 00:19:03,298 Я уверен, что вы тоже подписали соглашение о неразглашении. 360 00:19:03,799 --> 00:19:05,091 Притворись, что ты этого не слышал. 361 00:19:05,175 --> 00:19:06,009 Мм. 362 00:19:06,635 --> 00:19:08,970 Или это может обернуться для вас не лучшим образом. Понятно? 363 00:19:09,054 --> 00:19:11,473 -Ага, да. -[РС. Чой неловко посмеивается] 364 00:19:11,556 --> 00:19:14,434 Эй, а кто-нибудь когда-нибудь навещал мистера Юна? 365 00:19:14,518 --> 00:19:16,520 Кто-нибудь из друзей или родственников приходит? 366 00:19:16,603 --> 00:19:18,480 Мистер Ким - единственный человек, которого я встретил кто был здесь. 367 00:19:18,563 --> 00:19:21,274 Мм-хм. Господину Юну наплевать на посетителей. 368 00:19:22,859 --> 00:19:26,196 Хотя его старшая сестра иногда заходил, 369 00:19:26,905 --> 00:19:28,657 но я думаю, она сейчас занята. 370 00:19:29,574 --> 00:19:30,909 [РС. Чой смеется] 371 00:19:30,992 --> 00:19:32,202 Кстати, мистер Кан… 372 00:19:39,709 --> 00:19:40,752 у тебя есть девушка? 373 00:19:40,836 --> 00:19:41,711 Что? 374 00:19:41,795 --> 00:19:43,213 Какая девушка тебе нравится? 375 00:19:43,839 --> 00:19:45,507 Просто у меня три дочери и… 376 00:19:45,590 --> 00:19:47,884 Ну, они все очень похожи на меня. 377 00:19:47,968 --> 00:19:49,177 Ох, ох… 378 00:19:49,261 --> 00:19:50,470 Ого, ты выглядишь взволнованным. 379 00:19:50,554 --> 00:19:51,429 -Нисколько. -Хм? 380 00:19:51,513 --> 00:19:52,973 -Эм… -О, просто рассмеши меня. 381 00:19:53,056 --> 00:19:54,140 -Я не был взволнован. -Хорошо? 382 00:19:54,224 --> 00:19:56,393 -Просто выбери для меня один из них. -[вздыхает] 383 00:20:07,112 --> 00:20:08,697 [И-джун] Я хотел извиниться. 384 00:20:10,031 --> 00:20:11,700 Ну, это я причина ее смерти. 385 00:20:12,492 --> 00:20:14,494 [играет задумчивая музыка] 386 00:20:15,161 --> 00:20:16,997 Не говори мне, что ты струсил. 387 00:20:17,706 --> 00:20:19,374 Вы беспокоитесь, что это может случиться с вами? 388 00:20:20,083 --> 00:20:21,334 [вздыхает] 389 00:20:21,960 --> 00:20:23,378 [задыхаясь] 390 00:20:36,892 --> 00:20:40,312 Я собирался оплатить твой больничный счет, но ты выглядишь в порядке. 391 00:20:47,110 --> 00:20:48,111 [вздыхает] 392 00:20:57,454 --> 00:20:59,247 САЕСУПГИЛЬ ХЭЧАНГУК 393 00:21:00,874 --> 00:21:03,543 [Хе Чжон] Тётя, могу я получить большой хэчангук? 394 00:21:06,630 --> 00:21:09,966 Боже, ты должен дать бутылка отдохнет, а? 395 00:21:10,050 --> 00:21:12,719 Можно подумать, что ты женщина с трагической предысторией. 396 00:21:13,178 --> 00:21:16,097 Что делает такая девушка, как ты? прийти в такое место 397 00:21:16,181 --> 00:21:18,934 и устраиваю вечеринку жалости для себя каждый день? 398 00:21:19,017 --> 00:21:20,936 У каждого есть трагическая предыстория. 399 00:21:21,519 --> 00:21:22,354 Ты тоже? 400 00:21:23,396 --> 00:21:24,481 Я делаю. 401 00:21:27,692 --> 00:21:28,777 Понимаете… 402 00:21:30,028 --> 00:21:32,656 У меня есть очень большой секрет тяготит меня. 403 00:21:33,156 --> 00:21:34,991 -Что это такое? -[Хе Чжон] Возьми это. 404 00:21:36,576 --> 00:21:38,536 Она попадет в аварию и умрет. 405 00:21:39,037 --> 00:21:40,205 [актриса] …Кён Хо, кто это сделал? 406 00:21:40,789 --> 00:21:41,706 -Я не верю. -[владелец магазина] Эй! 407 00:21:41,790 --> 00:21:43,208 Я еще не зашел так далеко. 408 00:21:43,708 --> 00:21:44,918 И это та самая причина 409 00:21:45,001 --> 00:21:47,087 почему тебе не следует подглядывать в чужие тайны. 410 00:21:47,170 --> 00:21:48,004 [владелец магазина] О? 411 00:21:48,588 --> 00:21:49,422 Посмотрите на нее. 412 00:21:50,382 --> 00:21:52,592 Она пошла копать только для того, чтобы в конечном итоге умереть. 413 00:21:52,676 --> 00:21:54,970 [напряженная музыкальная жалость] 414 00:21:57,263 --> 00:21:58,306 [владелец магазина] Ох… 415 00:21:59,391 --> 00:22:00,350 О боже. 416 00:22:08,984 --> 00:22:09,859 [И-джун] Мисс. Хан. 417 00:22:10,318 --> 00:22:11,611 -[Грохот грома] <Я>-Мисс. Хан! 418 00:22:12,278 --> 00:22:13,279 <Я> Мисс. Хан! 419 00:22:14,114 --> 00:22:15,532 -[Грохот грома] -[вздыхает] 420 00:22:15,615 --> 00:22:17,951 [задыхаясь] 421 00:22:20,829 --> 00:22:21,913 [выдыхает дрожащим голосом] 422 00:22:22,288 --> 00:22:25,500 [задыхаясь] 423 00:22:28,795 --> 00:22:32,590 [звонит телефон] 424 00:22:36,761 --> 00:22:39,180 -[звон продолжается] -[стонет] 425 00:22:40,598 --> 00:22:41,433 г-н. ЮН И-ДЖУН 426 00:22:42,809 --> 00:22:44,477 [прочищает горло] 427 00:22:45,270 --> 00:22:46,229 Да, привет? 428 00:22:48,606 --> 00:22:49,482 Хм? 429 00:22:50,483 --> 00:22:52,485 Что? [вздыхает] 430 00:22:56,467 --> 00:22:57,718 [визг шин] 431 00:22:59,136 --> 00:23:00,471 [Джэ Хи] Большое спасибо. 432 00:23:02,598 --> 00:23:03,557 [звуковые сигналы, колокольчики] 433 00:23:04,099 --> 00:23:05,768 Что происходит? [задыхаясь] 434 00:23:06,310 --> 00:23:07,227 [Джэ Хи] Хм… 435 00:23:08,896 --> 00:23:09,730 [Джэ Хи вдыхает] 436 00:23:09,813 --> 00:23:13,192 Хорошо, итак, ты говоришь мне, что ты вчера пил из этой бутылки, 437 00:23:13,275 --> 00:23:16,779 и молоко в бутылке, из которой ты пил увеличилось на 10 мл? 438 00:23:17,529 --> 00:23:18,572 Да, это так. 439 00:23:18,656 --> 00:23:19,907 Это бутылка объемом один литр. 440 00:23:19,990 --> 00:23:22,368 Я выпил 250 мл, да? 441 00:23:22,743 --> 00:23:23,619 Что это должно мне оставить? 442 00:23:27,623 --> 00:23:30,626 Ты отмерил ровно 250? когда ты его заливал? 443 00:23:32,544 --> 00:23:33,545 Я этого не сделал. 444 00:23:33,629 --> 00:23:35,631 Вы проверили, чтобы увидеть сколько ты на самом деле выпил? 445 00:23:35,714 --> 00:23:36,882 Я этого не сделал. 446 00:23:36,965 --> 00:23:39,802 Тогда как ты можешь быть так уверен что ты выпил ровно 250? 447 00:23:39,885 --> 00:23:42,846 Когда я держал стакан в руке, Я мог бы сразу заметить разницу, 448 00:23:42,930 --> 00:23:45,683 так не будет ли это означать туда что-то добавили? 449 00:23:45,766 --> 00:23:48,686 Вот почему вы заключили огромную сделку как будто случилось что-то ужасное 450 00:23:48,769 --> 00:23:50,771 -и сказал мне поспешить сюда? -Что может быть хуже этого? 451 00:23:51,563 --> 00:23:53,190 Ты сказал, что будешь рядом со мной. 452 00:23:53,273 --> 00:23:54,400 Вы это имели в виду? 453 00:23:55,693 --> 00:23:56,944 [насмехается] 454 00:23:57,027 --> 00:23:59,071 Выбросьте их всех. Они чувствуют себя не в своей тарелке. 455 00:24:00,489 --> 00:24:02,199 Я правда это сказал? 456 00:24:02,282 --> 00:24:03,534 [И-джун] Если ты так напуган, просто уходи. 457 00:24:04,368 --> 00:24:05,327 Я не остановлю тебя. 458 00:24:08,789 --> 00:24:09,665 Я не ухожу. 459 00:24:11,792 --> 00:24:13,335 Я буду рядом с вами, сэр. 460 00:24:18,132 --> 00:24:19,299 Почему? 461 00:24:25,139 --> 00:24:26,056 Мне нужны деньги. 462 00:24:26,932 --> 00:24:28,934 И никто больше не платит столько же денег, сколько и ты… 463 00:24:29,518 --> 00:24:30,394 Мистер Юн. 464 00:24:38,152 --> 00:24:39,528 [эффект трелей] 465 00:24:40,195 --> 00:24:41,363 Думаю, я это сделал. 466 00:24:41,447 --> 00:24:42,281 [вдыхает] 467 00:24:43,157 --> 00:24:46,952 Вот почему я жду тебя чтобы заработать себе на жизнь, да? 468 00:24:49,788 --> 00:24:50,956 Я иду спать. 469 00:24:51,999 --> 00:24:53,667 Хорошо, спокойной ночи, сэр. 470 00:24:53,751 --> 00:24:54,710 Тогда я пойду домой. 471 00:24:56,795 --> 00:24:58,547 Я сказал, что сейчас пойду спать. 472 00:24:59,548 --> 00:25:01,049 [Джэ Хи] Так что тебе нужно? 473 00:25:01,133 --> 00:25:04,720 Ну, я не очень хорошо сплю, и теперь я даже не могу пить молоко, чтобы помочь. 474 00:25:05,345 --> 00:25:06,263 Что я должен делать? 475 00:25:06,805 --> 00:25:08,640 [Джэ Хи] Как долго еще нужно ли мне позволить этому идиоту 476 00:25:08,724 --> 00:25:10,642 разбудить меня посреди ночи? 477 00:25:10,726 --> 00:25:12,352 Просто береги меня, пока я не усну. 478 00:25:12,436 --> 00:25:13,771 [разочарованный стон] 479 00:25:13,854 --> 00:25:15,230 [Джэ Хи] Подожди. 480 00:25:15,314 --> 00:25:16,940 Когда он уснет, я смогу… 481 00:25:18,066 --> 00:25:19,276 проверьте эту комнату. 482 00:25:21,987 --> 00:25:22,821 [вздыхает] 483 00:25:23,739 --> 00:25:24,740 Понятно, сэр. 484 00:25:25,282 --> 00:25:27,284 Я буду рядом с тобой пока ты не заснешь. 485 00:25:29,912 --> 00:25:31,163 Я позабочусь о вашей безопасности, сэр. 486 00:25:32,915 --> 00:25:33,749 Пойдем. 487 00:25:34,708 --> 00:25:36,752 -Здесь. Пойдем. -Эм, подожди, я… 488 00:25:36,835 --> 00:25:38,003 Спокойной ночи. Пойдем. 489 00:25:38,086 --> 00:25:39,379 -А что насчет молока? -Поторопитесь сейчас. 490 00:25:39,463 --> 00:25:41,882 [рассказчик] Ее роль не была как опытного командира 491 00:25:42,382 --> 00:25:45,052 но ее присутствие имело символическую силу. 492 00:25:45,844 --> 00:25:49,807 При осаде Орлеана Болевой дух французов был восстановлен 493 00:25:50,307 --> 00:25:52,768 и ход войны начал меняться. 494 00:25:53,894 --> 00:25:55,521 Вам нравятся документальные фильмы, сэр? 495 00:25:55,604 --> 00:25:59,608 Она отличилась во многих боях, и даже привела свою сторону к победе. 496 00:26:00,275 --> 00:26:01,652 Итак, вы фанат истории. 497 00:26:01,735 --> 00:26:03,111 Она была таким источником вдохновения. 498 00:26:03,195 --> 00:26:05,572 Во Франции есть даже ее статуя верхом на коне, 499 00:26:05,656 --> 00:26:07,032 совершила свое триумфальное возвращение. 500 00:26:07,407 --> 00:26:08,659 Но разве это не удивительно? 501 00:26:08,742 --> 00:26:10,118 Говорят, несмотря на ее героизм, 502 00:26:10,202 --> 00:26:11,161 она обошла вокруг 503 00:26:11,245 --> 00:26:13,497 замаскированный под мужчину до самого конца. 504 00:26:18,794 --> 00:26:20,462 Так что ты на самом деле герой-гик. 505 00:26:21,088 --> 00:26:22,506 Но мистер Юн… [вздыхает] 506 00:26:22,589 --> 00:26:23,966 … такими темпами мы не будем спать всю ночь. 507 00:26:25,259 --> 00:26:26,176 Пойдем в твою спальню. 508 00:26:28,011 --> 00:26:28,971 [Джерри мяукает] 509 00:26:30,347 --> 00:26:31,682 Знали ли вы об Аталанте? 510 00:26:31,765 --> 00:26:33,016 Я этого не сделал, сэр. 511 00:26:36,186 --> 00:26:38,647 Она была величайшей лучницей в греко-римской мифологии. 512 00:26:39,439 --> 00:26:41,483 Вы бы случайно хотите поспорить со мной, сэр? 513 00:26:42,025 --> 00:26:44,945 Я могу убедиться, что тебе не холодно на остаток ночи. 514 00:26:46,905 --> 00:26:47,739 [Джерри шипит] 515 00:26:55,956 --> 00:26:58,041 [Джерри мурлычет] 516 00:26:58,917 --> 00:27:00,377 Я ненавижу работать до пота. 517 00:27:00,961 --> 00:27:02,254 [И-Джун смеётся] 518 00:27:02,963 --> 00:27:04,464 Даже он знает, что я так чувствую, 519 00:27:04,548 --> 00:27:08,218 так как мог мой личный секретарь не знаешь этого? [цокает] 520 00:27:08,719 --> 00:27:10,304 [Джэ Хи] Мне все равно о ваших чувствах. 521 00:27:10,804 --> 00:27:12,055 Просто иди спать. 522 00:27:12,806 --> 00:27:14,016 Хотя… 523 00:27:14,474 --> 00:27:15,475 это странно. 524 00:27:16,935 --> 00:27:19,897 Дорогой Джерри здесь всегда была неравнодушна к мужчинам. 525 00:27:20,480 --> 00:27:21,940 По крайней мере, так было с Ким Си Хёном 526 00:27:22,024 --> 00:27:24,151 и этот неблагодарный господин Юнг. 527 00:27:27,404 --> 00:27:30,616 И все же, оказывается ты единственный, кого он презирает. 528 00:27:30,699 --> 00:27:31,825 [сглатывает] 529 00:27:33,118 --> 00:27:33,952 Верно, Джерри? 530 00:27:34,953 --> 00:27:36,955 [тихое рычание] 531 00:27:37,039 --> 00:27:37,873 [эффект свиста ножа] 532 00:27:40,667 --> 00:27:42,794 Дорогой наш армейский здесь... 533 00:27:45,964 --> 00:27:48,759 кажется чрезвычайно ниже тебя, не так ли? 534 00:27:50,052 --> 00:27:51,970 -[Джэ Хи вздыхает] -[мяукает] 535 00:27:53,680 --> 00:27:55,265 [И-джун] Да, ты прав. 536 00:27:55,349 --> 00:27:57,017 -Господи, ты такой умный. -[шипит] 537 00:27:57,100 --> 00:27:58,852 Хм? [смеется] 538 00:28:08,570 --> 00:28:10,739 Эй, котик, иди сюда. 539 00:28:10,822 --> 00:28:11,698 [Джерри мяукает] 540 00:28:12,240 --> 00:28:13,116 [Джэ Хи] Иди сюда. 541 00:28:14,034 --> 00:28:16,244 Он не содержит лактозы, поэтому его можно пить. 542 00:28:16,870 --> 00:28:18,330 Супер дорого. 543 00:28:18,413 --> 00:28:19,247 Выпей это. 544 00:28:19,998 --> 00:28:21,750 Черт возьми, я же говорил тебе пить молоко. 545 00:28:22,250 --> 00:28:26,296 А ещё, если ты продолжишь вести себя нервно, он станет мне меньше доверять, да? 546 00:28:27,005 --> 00:28:29,341 Итак, с этого момента, давай попробуем договориться. 547 00:28:29,424 --> 00:28:30,425 Хм? Иметь дело? 548 00:28:32,928 --> 00:28:35,639 [тихое рычание] 549 00:28:35,722 --> 00:28:37,808 А? Почему ты смотришь на меня? 550 00:28:39,309 --> 00:28:40,310 [мяукает] 551 00:28:43,438 --> 00:28:45,816 [спокойный голос] Побалуйте себя комфортной ночью 552 00:28:45,899 --> 00:28:48,026 - за тяжелый трудовой день. -[играет спокойная музыка] 553 00:28:48,110 --> 00:28:51,655 Эта медитация призвана облегчить вам жизнь глубокий сон 554 00:28:51,738 --> 00:28:55,659 с помощью дыхательных упражнений это расслабит ваше тело и разум. 555 00:28:55,742 --> 00:28:56,994 -Не зевать. -[зевает] 556 00:29:00,872 --> 00:29:02,416 Мистер Юн, я всего лишь человек. 557 00:29:02,499 --> 00:29:04,251 Я возил тебя весь день, понимаешь? 558 00:29:04,835 --> 00:29:07,546 Вдобавок ко всему, Я прошел оценку прослушивания корейского языка. 559 00:29:07,629 --> 00:29:09,464 мне придется идти домой после того, как ты заснешь, 560 00:29:09,548 --> 00:29:10,882 затем снова вернитесь к работе. 561 00:29:11,299 --> 00:29:13,051 -Конечно, я немного устал. -[сосёт зубы] 562 00:29:13,135 --> 00:29:13,969 [И-джун] Тсс! 563 00:29:15,887 --> 00:29:17,139 Я перестану зевать. 564 00:29:17,723 --> 00:29:19,307 [зевает] Пуф! 565 00:29:21,393 --> 00:29:24,563 -[руководство] Ваше тело и разум расслабляются. -[тихо дышит] 566 00:29:24,646 --> 00:29:25,605 [шипит] 567 00:29:25,689 --> 00:29:26,982 [Джэ Хи] Я дышал. 568 00:29:27,065 --> 00:29:28,734 -[руководство] С каждым выдохом… -[мяукает] 569 00:29:28,817 --> 00:29:31,528 …отпустите все напряжение в теле. 570 00:29:31,611 --> 00:29:33,280 -[Джэ Хи храпит] -[музыка останавливается] 571 00:29:37,576 --> 00:29:40,787 [играет смешная музыка] 572 00:29:43,540 --> 00:29:44,708 [И-Джун громко откашливается] 573 00:29:54,259 --> 00:29:55,510 [Джэ Хи храпит] 574 00:29:55,594 --> 00:29:57,179 -[глубоко вдыхает] -[хлопает] 575 00:30:08,899 --> 00:30:09,900 [тихий смех] 576 00:30:10,609 --> 00:30:13,028 [играет нежная музыка] 577 00:30:15,614 --> 00:30:16,740 -[вздыхает] -[музыка останавливается] 578 00:30:18,825 --> 00:30:20,744 Мне это не нравится. [вздыхает] 579 00:30:22,370 --> 00:30:24,289 Все в тебе слишком странно. 580 00:30:24,372 --> 00:30:26,208 [И-джун судорожно дышит] 581 00:30:34,633 --> 00:30:37,135 [играет тихая причудливая музыка] 582 00:30:54,236 --> 00:30:56,738 [играет тихая музыка] 583 00:31:00,659 --> 00:31:01,785 [звуковые сигналы, колокольчики] 584 00:31:09,042 --> 00:31:10,085 [Г-жа Чой] Мистер Кан? 585 00:31:13,547 --> 00:31:14,548 Господин Канг. 586 00:31:15,924 --> 00:31:16,800 Господин Канг. 587 00:31:16,883 --> 00:31:17,717 [вздыхает] 588 00:31:17,801 --> 00:31:19,344 [Джэ Хи стонет] 589 00:31:21,138 --> 00:31:23,265 Господи, почему ты спал здесь? 590 00:31:25,100 --> 00:31:27,477 Хм? Эм, что я здесь делаю? 591 00:31:27,561 --> 00:31:29,354 Откуда мне знать? 592 00:31:29,437 --> 00:31:31,481 Я был так же удивлён, как и ты. 593 00:31:31,565 --> 00:31:32,399 [вздыхает] 594 00:31:33,191 --> 00:31:34,067 Где мистер Юн? 595 00:31:34,151 --> 00:31:37,404 -Мм... в его спальне, я полагаю. -[вздыхает] 596 00:31:41,533 --> 00:31:43,994 Э-э, я... я буду готовиться к работе и скоро вернусь. 597 00:31:47,956 --> 00:31:49,749 [тяжело дыша] 598 00:31:53,170 --> 00:31:54,004 Эй. 599 00:31:56,381 --> 00:31:58,091 Ох, этот чертов кот. 600 00:31:58,842 --> 00:32:00,969 Он придирчив в еде, как и его хозяин. 601 00:32:04,181 --> 00:32:06,141 [играет тревожная музыка] 602 00:32:07,726 --> 00:32:08,643 Что? 603 00:32:09,561 --> 00:32:11,104 [Джэ Хи] Что случилось с этим молоком? 604 00:32:11,688 --> 00:32:13,064 Чаша стала черной. 605 00:32:14,107 --> 00:32:17,027 Когда я держал стакан в руке, Я мог бы сразу заметить разницу, 606 00:32:17,110 --> 00:32:20,155 так не будет ли это означать туда что-то добавили? 607 00:32:22,866 --> 00:32:23,950 [РС. Чой] Сюда, пожалуйста. 608 00:32:28,872 --> 00:32:29,873 [Джерри мяукает] 609 00:32:33,960 --> 00:32:35,212 [тихое рычание] 610 00:32:35,295 --> 00:32:36,129 [шипит] 611 00:32:56,858 --> 00:32:59,903 [жуткая музыка] 612 00:33:04,950 --> 00:33:08,453 [Джэ Хи] Что-то странное что происходит в этом доме. 613 00:33:23,843 --> 00:33:26,054 Давайте посмотрим. Я пойду этим путем, 614 00:33:26,137 --> 00:33:27,597 -и ты пойди туда, ладно? -Да, сэр. 615 00:33:27,681 --> 00:33:28,765 Идти. 616 00:33:56,209 --> 00:33:58,628 [Капитан Пак] «251YI3108». 617 00:33:58,712 --> 00:34:00,338 [задыхаясь] Капитан. 618 00:34:05,802 --> 00:34:07,345 -Не там? -Нет. 619 00:34:07,846 --> 00:34:09,472 И кажется возможно, он отсутствовал какое-то время. 620 00:34:09,556 --> 00:34:10,682 Где он мог быть? 621 00:34:11,599 --> 00:34:13,893 Поэтому он бросил свою машину, и теперь мы нигде не можем его найти. 622 00:34:13,977 --> 00:34:15,562 -[телефон жужжит] - Посмотрим, сможем ли мы его выследить. 623 00:34:15,645 --> 00:34:16,604 Где находился офис управления? 624 00:34:16,688 --> 00:34:19,649 [Джэ Хи] Мистер. Ким, приходи прямо сейчас в дом Юн И Чжуна. 625 00:34:20,275 --> 00:34:21,693 Я нужен детективу Кангу там. 626 00:34:21,776 --> 00:34:24,112 Почему? Она попала в беду? 627 00:34:34,622 --> 00:34:37,083 -[жуткая музыка] -[телефон жужжит] 628 00:34:40,712 --> 00:34:42,297 Давай выпьем соджу в другой раз. 629 00:34:42,380 --> 00:34:43,673 Кто-то из вашего окружения? 630 00:34:44,174 --> 00:34:46,843 О, я просто не думаю Я могу успеть увидеть тебя сегодня. 631 00:34:47,510 --> 00:34:48,428 [Сокджин] Тебе грозит опасность? 632 00:34:48,928 --> 00:34:49,971 Я буду через три минуты. 633 00:34:50,472 --> 00:34:51,306 О, это правда. 634 00:34:51,389 --> 00:34:52,932 Вы получили мое письмо? 635 00:34:53,016 --> 00:34:54,225 Почтовый ящик? 636 00:34:54,309 --> 00:34:55,352 Ага. 637 00:34:55,435 --> 00:34:56,936 Слушай, я сейчас немного занят, 638 00:34:57,520 --> 00:34:59,481 но я буду следить за вашим ответом. 639 00:34:59,981 --> 00:35:01,107 <Я> Не волнуйтесь. Я понял. 640 00:35:01,191 --> 00:35:02,776 Эй, с тобой все в порядке? 641 00:35:02,859 --> 00:35:04,361 Да, конечно, Хён. 642 00:35:04,444 --> 00:35:07,739 <Я>-Хорошо. Не заставляй меня волноваться о тебе. -[звучит драматическая музыка] 643 00:35:07,822 --> 00:35:09,074 -[музыка останавливается] -Я не буду. 644 00:35:09,657 --> 00:35:12,535 [играет энергичная, напряженная музыка] 645 00:35:31,471 --> 00:35:32,931 [задыхаясь] 646 00:35:34,682 --> 00:35:35,683 А? 647 00:35:41,731 --> 00:35:43,400 [задыхаясь] 648 00:35:47,821 --> 00:35:48,822 [Джэ Хи ворчит] 649 00:35:49,447 --> 00:35:51,324 [ворчание] 650 00:35:51,408 --> 00:35:52,450 [Скрытник] Нет, подожди! 651 00:35:52,534 --> 00:35:54,035 -Держись, держись! [стонет] -[суставы хрустнут] 652 00:35:54,536 --> 00:35:56,830 Подождите, я мистер Юнг! Я мистер Юнг! 653 00:35:59,582 --> 00:36:00,834 Что ты задумал? 654 00:36:02,168 --> 00:36:03,753 [кричит от боли] 655 00:36:03,837 --> 00:36:05,797 [стонет, рыдает] 656 00:36:07,173 --> 00:36:10,135 «Не зная что на улице может быть очень холодно…» 657 00:36:10,218 --> 00:36:11,052 ПИСЬМО С ИЗВИНЕНИЯМИ 658 00:36:11,136 --> 00:36:12,595 «…когда бушуют зимние метели…» 659 00:36:12,679 --> 00:36:13,513 [зевает] 660 00:36:15,140 --> 00:36:17,976 «…Я, выросший изнеженным, как оранжерейный цветок, 661 00:36:18,059 --> 00:36:21,187 и благодаря твоей любви, Я стал слишком самодовольным». 662 00:36:21,271 --> 00:36:22,397 [Да-ун] Мистер Юн! 663 00:36:23,273 --> 00:36:26,109 Мой ребенок ходит в частный детский сад. 664 00:36:26,192 --> 00:36:28,236 [играет смешная музыка] 665 00:36:28,319 --> 00:36:29,946 Если бы я пошел домой прямо сейчас, 666 00:36:30,780 --> 00:36:32,198 моя жена избила бы меня до смерти. 667 00:36:33,700 --> 00:36:34,909 Имейте немного милосердия. 668 00:36:34,993 --> 00:36:38,204 Не так давно ты бросил заявление об увольнении мне в лицо, 669 00:36:38,288 --> 00:36:40,540 и теперь ты просишь чтобы вернуть себе работу? 670 00:36:40,623 --> 00:36:42,792 Я бы никогда не бросил что-нибудь перед лицом короля. 671 00:36:44,210 --> 00:36:47,464 То письмо, которое я так нежно положил в твоих нежных, нежных руках... 672 00:36:48,214 --> 00:36:50,133 не могли бы вы разорвать это? только этот раз? 673 00:36:50,592 --> 00:36:51,426 [насмехается] 674 00:36:51,509 --> 00:36:52,635 [эффект скрипа] 675 00:36:54,387 --> 00:36:55,221 Ты. 676 00:36:57,265 --> 00:36:59,267 Ты сказал, что будешь охранять меня, пока я сплю. 677 00:36:59,350 --> 00:37:00,393 Зачем ты вышел на улицу? 678 00:37:01,311 --> 00:37:03,688 Я патрулировал внутренний и внешний периметр, сэр. 679 00:37:03,771 --> 00:37:06,191 - Патрулирование? -Я внимательно следил, сэр. 680 00:37:06,691 --> 00:37:08,985 Чтобы я мог гарантировать ты хорошо отдохнул. 681 00:37:09,068 --> 00:37:13,698 Ах… так вы поймали мистера Юнга путем надлежащего наблюдения, да? 682 00:37:13,781 --> 00:37:15,825 Держит ли надлежащую вахту включить засыпание 683 00:37:15,909 --> 00:37:18,620 раньше меня, господин спецназовец? 684 00:37:19,120 --> 00:37:19,954 [вздыхает] 685 00:37:20,038 --> 00:37:21,331 Ты тот, кто меня разбудил 686 00:37:21,414 --> 00:37:22,790 посреди ночи из ниоткуда, сэр. 687 00:37:23,374 --> 00:37:25,335 боюсь, мои часы указано в договоре 688 00:37:25,418 --> 00:37:27,504 не покрывал любые дополнительные ранние утренние смены. 689 00:37:27,587 --> 00:37:28,963 Вот почему я не разбудил тебя. 690 00:37:29,047 --> 00:37:30,215 [эффект птичьего уханья] 691 00:37:31,591 --> 00:37:34,427 Ты... так хорошо спал. 692 00:37:34,511 --> 00:37:35,678 У тебя был один сладкий сон. 693 00:37:35,762 --> 00:37:37,305 Почему ты меня тогда не разбудил? 694 00:37:37,388 --> 00:37:38,890 Последнее слово всегда за тобой. 695 00:37:38,973 --> 00:37:40,725 - В таком случае я добавлю еще кое-что. -[И-джун] Не делай этого. 696 00:37:40,808 --> 00:37:42,393 Я предупреждаю вас, не делайте этого. 697 00:37:42,477 --> 00:37:43,436 -Сделай-- -Моя плата за такси! 698 00:37:43,520 --> 00:37:45,688 -Я возьму с вас за это плату, сэр. -Ха? [вздыхает] 699 00:37:48,441 --> 00:37:49,442 [недоверчивое ухмылка] 700 00:37:50,151 --> 00:37:51,486 -[И-джун усмехается] -[нервный смешок] 701 00:37:57,242 --> 00:37:59,077 [И-джун] Мне нужно предложение консорциума завода 702 00:37:59,160 --> 00:38:01,204 к концу дня, г-н Гу. 703 00:38:03,540 --> 00:38:05,375 Как говорится, люди не меняются. 704 00:38:06,459 --> 00:38:07,460 Он потрясающий! 705 00:38:08,753 --> 00:38:09,587 [Джэ Хи] Мистер Юнг. 706 00:38:09,671 --> 00:38:11,673 Ой, пожалуйста, мне очень больно! Пожалуйста! 707 00:38:12,257 --> 00:38:14,050 Хм, тебе следует заменить эту ткань. 708 00:38:15,176 --> 00:38:16,094 Меня это бесит. 709 00:38:16,177 --> 00:38:17,220 Ох… 710 00:38:18,221 --> 00:38:19,138 Большое спасибо. 711 00:38:19,764 --> 00:38:21,140 Так что же заставило тебя попросить меня о встрече? 712 00:38:21,224 --> 00:38:22,392 [прочищает горло] 713 00:38:22,892 --> 00:38:23,893 Пойдем со мной. 714 00:38:25,937 --> 00:38:28,022 [глубоко дышит] 715 00:38:30,608 --> 00:38:31,859 Здравствуйте. 716 00:38:31,943 --> 00:38:32,944 [дверь закрывается] 717 00:38:36,990 --> 00:38:39,325 г-н Ким Си Хён из юридического отдела здесь. 718 00:38:41,786 --> 00:38:42,787 [щелкает трубка] 719 00:38:52,922 --> 00:38:55,216 ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ЮН ТЭ СИК 720 00:39:03,600 --> 00:39:04,601 [двери закрываются] 721 00:39:05,351 --> 00:39:09,397 [Ван-гу] Точно так же, как председатель Юн Тэ Сик находится в центре всей власти Тэкана… 722 00:39:09,480 --> 00:39:10,648 КОМНАТА ПЕРЕРЫВА 723 00:39:10,732 --> 00:39:12,609 …эти дамы в центре 724 00:39:13,526 --> 00:39:14,986 всех слухов. 725 00:39:15,486 --> 00:39:17,614 Чо Ён Сук, главный уборщик. 726 00:39:17,697 --> 00:39:20,742 Хон Ён-чун, уборщик кабинета председателя. 727 00:39:20,825 --> 00:39:22,493 Они знают все секреты. 728 00:39:22,577 --> 00:39:25,163 Они дергают за ниточки за кадром. 729 00:39:25,246 --> 00:39:27,749 -[Ён Сук вздыхает] -Они известны как Молодые сестры. 730 00:39:27,832 --> 00:39:28,833 [Ён-чун] А? 731 00:39:29,417 --> 00:39:32,545 Мистер Юнг с 32 этажа. возвращается? 732 00:39:32,629 --> 00:39:33,880 [насмехается] 733 00:39:33,963 --> 00:39:36,007 Господин Юнг? Хм? 734 00:39:36,090 --> 00:39:37,634 -[Ён-чун] Мм? -[Ён Сук] Ой, извини. 735 00:39:37,717 --> 00:39:39,844 Это парень, который только что присоединился к нам на седьмом этаже. 736 00:39:39,927 --> 00:39:41,304 [Ён-чун] Мм… 737 00:39:41,387 --> 00:39:43,431 Ладно, новичок. Как мне тебя называть? 738 00:39:44,015 --> 00:39:46,267 Обратите внимание на три корзины. в нашей стране. 739 00:39:46,643 --> 00:39:47,477 Хён Бин, 740 00:39:47,560 --> 00:39:48,436 Вон Бин, 741 00:39:48,519 --> 00:39:50,188 - и Ван Бин. -[эффект трелей] 742 00:39:50,271 --> 00:39:51,898 Позвольте мне, Юнг Ван Бин, 743 00:39:51,981 --> 00:39:53,900 чтобы официально поприветствовать вас обоих. 744 00:39:55,318 --> 00:39:58,404 [Ён Сук] Ах, эта твоя кружка место в мусорном ведре, если вы спросите меня! 745 00:39:58,488 --> 00:40:03,159 Ах, но я хочу знать, почему эта пуля приполз обратно после того, как ушел в отставку. 746 00:40:03,242 --> 00:40:07,163 Когда кто-то приползёт обратно, причина может быть только одна. 747 00:40:08,247 --> 00:40:10,166 Деньги, деньги, деньги. 748 00:40:10,249 --> 00:40:12,502 -Деньги! Мва! -[эффект звонка кассового аппарата] 749 00:40:12,585 --> 00:40:13,461 [тихий вздох] 750 00:40:13,544 --> 00:40:15,463 [насмехается] Кто знает? 751 00:40:16,005 --> 00:40:17,965 В любом случае, для меня это просто означает больше работы. 752 00:40:18,633 --> 00:40:22,762 Если я когда-нибудь возьму в руки этого нахала, Шея плаксивой маленькой суки-панка, 753 00:40:22,845 --> 00:40:24,889 Я просто покалечу этого придурка! 754 00:40:24,972 --> 00:40:27,100 Мистер Юнг и она не ладят. 755 00:40:27,183 --> 00:40:28,851 Я думаю, они были врагами в прошлой жизни. 756 00:40:28,935 --> 00:40:29,852 Ах… 757 00:40:30,311 --> 00:40:32,188 Сегодня память ее свекрови, 758 00:40:32,271 --> 00:40:34,315 но они все равно позвали ее идти и работать. 759 00:40:35,483 --> 00:40:36,609 32 этаж? 760 00:40:37,902 --> 00:40:38,778 Мэм… 761 00:40:39,445 --> 00:40:41,364 тебе бы понравилось, если бы я вмешался? 762 00:40:41,447 --> 00:40:42,865 Позвольте мне помочь. 763 00:40:43,741 --> 00:40:45,326 [звонки лифта] 764 00:40:54,043 --> 00:40:55,503 Ты действительно игнорируешь меня. 765 00:40:55,586 --> 00:40:56,879 Мне больно. 766 00:41:03,010 --> 00:41:04,429 Давай поужинаем вместе. 767 00:41:05,388 --> 00:41:06,723 [напевает] 768 00:41:08,015 --> 00:41:08,850 Хм? 769 00:41:11,060 --> 00:41:13,396 Ты просто полон сюрпризов, Мисс Ли. 770 00:41:13,479 --> 00:41:14,564 Это нет? 771 00:41:14,647 --> 00:41:15,648 Конечно, нет. 772 00:41:16,232 --> 00:41:17,316 Но что делать? 773 00:41:17,400 --> 00:41:18,901 Боюсь, у меня есть предварительная помолвка. 774 00:41:18,985 --> 00:41:20,486 С господином Юн И Чжуном, да? 775 00:41:20,570 --> 00:41:23,448 Вы не только полны сюрпризов, но ты еще и быстрый. 776 00:41:23,531 --> 00:41:25,575 Ты заставляешь меня хотеть отменить мою встречу. 777 00:41:27,285 --> 00:41:28,494 [Си-хён] Давай встретимся завтра. 778 00:41:28,578 --> 00:41:30,830 [играет нежная музыка] 779 00:41:32,415 --> 00:41:33,708 Давайте возьмем то, что вам нравится. 780 00:41:34,208 --> 00:41:35,334 Полноценный ужин. 781 00:41:45,178 --> 00:41:48,139 [Да-ун] Раз уж дошло до этого, нам нужно прояснить одну вещь. 782 00:41:50,141 --> 00:41:52,602 [прихлебывая] 783 00:41:54,437 --> 00:41:55,855 [выдыхает] 784 00:41:56,773 --> 00:41:59,525 Я главный, а ты служишь мне. 785 00:42:00,276 --> 00:42:02,737 Будь то по опыту работы или по званию, 786 00:42:02,820 --> 00:42:05,031 Я твой старший, а ты мой младший. 787 00:42:05,114 --> 00:42:05,990 Прозрачный? 788 00:42:06,574 --> 00:42:08,075 Хм… 789 00:42:08,785 --> 00:42:10,203 Да. Звучит хорошо для меня. 790 00:42:10,995 --> 00:42:12,789 И теперь, когда мы это получили с дороги, 791 00:42:12,872 --> 00:42:14,123 почему бы нам не поделиться некоторыми секретами? 792 00:42:15,041 --> 00:42:16,042 Что за секреты? 793 00:42:17,001 --> 00:42:19,587 Как ты так сблизился с мистером Юном? меньше чем за неделю? 794 00:42:19,670 --> 00:42:20,630 [Джэ Хи] Ого. 795 00:42:21,130 --> 00:42:23,216 Зачем тебе говорить что-то подобное? 796 00:42:24,967 --> 00:42:26,177 Судя по тому, что я видел, 797 00:42:26,260 --> 00:42:29,055 кажется, он доверял тебе гораздо больше чем он мне доверяет, господин Юнг. 798 00:42:29,138 --> 00:42:30,723 Он одобрил ваше возвращение на работу. 799 00:42:30,807 --> 00:42:32,225 [смеется] Да, конечно, он это сделал. 800 00:42:32,308 --> 00:42:34,227 Я провел целую вечность, работая в конце концов, с этим мужчиной. 801 00:42:34,310 --> 00:42:37,563 И вот как ты справился стать правой рукой мистера Юна? 802 00:42:37,647 --> 00:42:40,191 Его правая рука? [смеется] 803 00:42:40,274 --> 00:42:41,567 [тихий смех] 804 00:42:41,651 --> 00:42:43,319 Будучи его правой рукой, 805 00:42:43,402 --> 00:42:45,279 что ты думаешь о мистере Юне? 806 00:42:45,363 --> 00:42:48,658 Боюсь, я… слишком неопытен. 807 00:42:49,784 --> 00:42:51,410 -Конечно, да. -Мм. 808 00:42:51,494 --> 00:42:53,704 Думаю, мне следует рассказать тебе как правая рука. 809 00:42:53,788 --> 00:42:54,997 [Да Ун посмеивается] 810 00:42:56,165 --> 00:42:59,377 С рождения его воспитывали стать преемником Тэкана. 811 00:43:00,044 --> 00:43:02,338 Он не может уклониться ни от одной ответственности. 812 00:43:02,839 --> 00:43:06,467 Он живет жизнью полного контроля в котором недопустимы ошибки. 813 00:43:11,138 --> 00:43:13,391 -[секретарь] Это министр, сэр. -[вздыхает] 814 00:43:15,726 --> 00:43:18,479 Да, министр. Это Юн Тэ Сик. 815 00:43:18,563 --> 00:43:20,773 Конечно, я продолжу с вещами, как вы сказали. 816 00:43:21,482 --> 00:43:23,609 Спасибо, сэр. Да. 817 00:43:24,944 --> 00:43:25,862 [телефон пищит] 818 00:43:27,655 --> 00:43:28,531 [дверь закрывается] 819 00:43:28,614 --> 00:43:30,783 [напряженная музыкальная жалость] 820 00:43:33,661 --> 00:43:35,204 Это твое лучшее? 821 00:43:36,956 --> 00:43:38,583 [Тэ Сик] Соберитесь! 822 00:43:39,083 --> 00:43:41,711 Я говорил тебе снова и снова что ты будущее Тэкана. 823 00:43:42,503 --> 00:43:44,422 [тихие рыдания] 824 00:43:44,964 --> 00:43:47,758 Мне очень жаль, Отец. [всхлипывает] 825 00:43:47,842 --> 00:43:49,260 Я постараюсь больше. 826 00:43:49,343 --> 00:43:51,262 Опять со словами «Прости». 827 00:43:52,054 --> 00:43:53,556 Делайте это еще час. 828 00:44:00,313 --> 00:44:01,272 Да. 829 00:44:03,024 --> 00:44:04,775 Я изменю его по вашему желанию. 830 00:44:05,568 --> 00:44:07,862 Понял. Ага. 831 00:44:09,822 --> 00:44:10,656 [сигналит] 832 00:44:12,283 --> 00:44:13,784 [вздыхает] 833 00:44:14,911 --> 00:44:16,704 [напряженная музыкальная жалость] 834 00:44:16,787 --> 00:44:19,540 Я не могу дождаться, чтобы увидеть насколько он готов… 835 00:44:20,291 --> 00:44:22,501 обмани меня. [прерывисто дышит] 836 00:44:27,006 --> 00:44:29,842 -[И-джун] Мисс Хан. -[Грохот грома] 837 00:44:32,178 --> 00:44:33,220 Мисс Хан. 838 00:44:34,221 --> 00:44:36,807 -[затыкается носом, ворчит] -[играет напряженная музыка] 839 00:44:38,434 --> 00:44:41,729 -[И-джун задыхается, кряхтит] -[раскат грома] 840 00:44:41,812 --> 00:44:42,730 [вздыхает] 841 00:44:42,813 --> 00:44:44,941 [задыхаясь] 842 00:44:45,024 --> 00:44:46,651 [Да Ун] Мистер Юн идеален. 843 00:44:47,568 --> 00:44:48,903 Он должен быть идеальным. 844 00:44:48,986 --> 00:44:50,196 [тяжело выдыхает] 845 00:44:52,239 --> 00:44:54,325 Это также причина, по которой он так насторожен. 846 00:44:55,076 --> 00:44:58,287 Поскольку имя Тэкан прикреплено всему, что он делает, 847 00:44:58,371 --> 00:45:00,122 он не может быть спокойным. 848 00:45:00,623 --> 00:45:01,874 [вздыхает] 849 00:45:06,712 --> 00:45:08,923 Спорим, ты не знал он был боксерской грушей Тэкана. 850 00:45:09,966 --> 00:45:11,592 Ожидается, что он преуспеет во всем, 851 00:45:11,676 --> 00:45:13,719 но люди начинают показывать пальцем при малейшем промахе. 852 00:45:14,679 --> 00:45:16,639 Люди сравнивают его председателю в тот же день 853 00:45:16,722 --> 00:45:17,932 каждый шанс, который они получают, 854 00:45:18,015 --> 00:45:20,309 не говоря уже о его соперниках кто набросится на него 855 00:45:20,393 --> 00:45:22,979 во вторую они чуют слабость. [криво смеётся] 856 00:45:24,397 --> 00:45:25,773 Сколько бы я ни думал об этом, 857 00:45:25,856 --> 00:45:27,984 Я не завидую той жизни, кроме денег. 858 00:45:28,734 --> 00:45:30,236 Господин Юнг, по вашему мнению… 859 00:45:31,779 --> 00:45:33,364 способен ли мистер Юн на убийство? 860 00:45:35,408 --> 00:45:36,325 Я не знаю. 861 00:45:37,660 --> 00:45:39,787 Он страшный, но я правда не думаю, что он бы это сделал. 862 00:45:41,330 --> 00:45:43,249 Если бы я знал, что он это сделал, Я бы не вернулся сюда, 863 00:45:43,332 --> 00:45:45,459 даже если бы мне пришлось отправить своего ребенка учиться за границей 864 00:45:45,543 --> 00:45:47,294 вместо частного детского сада. 865 00:45:48,462 --> 00:45:49,547 Другое дело. 866 00:45:50,464 --> 00:45:53,384 О слухах о том, что г-жа Хан и г-н... 867 00:45:53,467 --> 00:45:54,802 Ух-ух. Это совершенно неверно. 868 00:45:55,469 --> 00:45:57,179 мне задали этот вопрос более 100 раз, 869 00:45:57,263 --> 00:45:59,265 и нет, они не встречались. 870 00:45:59,348 --> 00:46:00,433 Они не были? 871 00:46:00,516 --> 00:46:02,268 Вне всякого сомнения, нет. 872 00:46:02,351 --> 00:46:03,894 Как ты можешь быть так уверен они не были, хотя? 873 00:46:06,188 --> 00:46:09,775 Ну, это потому, что я знаю Огромный секрет господина Юна и госпожи Хан. 874 00:46:10,234 --> 00:46:11,193 Их секрет? 875 00:46:11,277 --> 00:46:12,194 Мм. 876 00:46:12,862 --> 00:46:16,699 Во-первых, она была влюблена на другого парня из компании. 877 00:46:17,199 --> 00:46:19,660 Ах, ты знаешь, я дал ей много советов по знакомствам. 878 00:46:19,744 --> 00:46:21,537 Что касается мистера Юна, ну… 879 00:46:25,666 --> 00:46:27,668 -его вкус немного необычный. -[вздыхает] 880 00:46:27,752 --> 00:46:30,379 -На самом деле его тип женщины... -Чувак, я почти неправильно понял это. 881 00:46:30,463 --> 00:46:31,630 Неважно, продолжай. 882 00:46:31,714 --> 00:46:32,923 Смотри, это твоя работа! 883 00:46:33,007 --> 00:46:35,259 Вы должны иметь полное представление о вкусах и личной жизни мистера Юна 884 00:46:35,342 --> 00:46:36,927 чтобы вы не совершали ошибок. 885 00:46:37,344 --> 00:46:38,345 [вздыхает] 886 00:46:38,763 --> 00:46:40,639 Да, конечно. Ага. 887 00:46:41,432 --> 00:46:43,184 Продолжать. Какой тип личности у мистера Юна? 888 00:46:45,478 --> 00:46:47,980 Какие женщины нравятся мистеру Юну… 889 00:46:50,733 --> 00:46:53,569 [дверь открывается, закрывается] 890 00:46:56,864 --> 00:46:57,948 Чего он хотел? 891 00:46:58,407 --> 00:47:00,367 Он на тебя натравил? Держите вас под контролем? 892 00:47:00,826 --> 00:47:02,203 Э-э… да. 893 00:47:02,745 --> 00:47:03,913 Куда вы идете, сэр? 894 00:47:03,996 --> 00:47:06,373 Я не думаю, что мне нужно сообщать все тебе, да? 895 00:47:06,874 --> 00:47:07,792 Давай, иди домой. 896 00:47:09,752 --> 00:47:10,753 Кстати, 897 00:47:10,836 --> 00:47:12,338 это ты его передвинул? 898 00:47:15,674 --> 00:47:17,426 Я имею в виду миску Джерри в саду. 899 00:47:19,386 --> 00:47:21,388 О, ты имеешь в виду ту серебряную чашу? 900 00:47:21,931 --> 00:47:22,973 Я не трогал его, сэр. 901 00:47:23,057 --> 00:47:23,974 Действительно? 902 00:47:29,230 --> 00:47:31,148 [играет напряженная музыка] 903 00:47:32,441 --> 00:47:34,777 [дверь открывается, закрывается] 904 00:47:36,654 --> 00:47:38,864 [играет тревожная музыка] 905 00:48:01,861 --> 00:48:02,862 Остановитесь там. Вон тот. 906 00:48:03,279 --> 00:48:04,364 [щелканье клавиш на клавиатуре] 907 00:48:04,615 --> 00:48:05,782 Мужчина в кепке. 908 00:48:05,866 --> 00:48:07,784 Посмотрим, сможешь ли ты отследить его перемещения. 909 00:48:07,868 --> 00:48:09,286 [щелканье клавиш на клавиатуре] 910 00:48:17,461 --> 00:48:19,296 -Подожди секунду. -[щелканье клавиш на клавиатуре] 911 00:48:22,090 --> 00:48:23,925 «3108». 912 00:48:24,926 --> 00:48:28,013 [напряженная музыка продолжается] 913 00:48:28,096 --> 00:48:29,681 [телефон жужжит] 914 00:48:35,228 --> 00:48:36,146 Как все прошло? 915 00:48:36,938 --> 00:48:38,231 [Капитан Пак] «3108»? 916 00:48:38,315 --> 00:48:39,399 Подождите минуту. 917 00:48:41,318 --> 00:48:42,319 «3108». 918 00:48:45,781 --> 00:48:47,324 [Капитан Пак] А? Куда он идет? 919 00:48:47,407 --> 00:48:48,617 Эй, попробуй догнать. Смените полосу движения. 920 00:48:48,700 --> 00:48:50,285 -Следуйте ближе. -[гудит] 921 00:48:50,369 --> 00:48:51,953 -[визг шин] -[оба хрюкают] 922 00:48:55,916 --> 00:48:57,334 Ты уверен, что это 3108? 923 00:49:06,968 --> 00:49:08,387 Если это так, то… 924 00:49:08,929 --> 00:49:10,305 это нечто большее, чем мы думали. 925 00:49:10,389 --> 00:49:13,558 Как вы думаете, это возможно что за ним тоже кто-то гонится? 926 00:49:13,642 --> 00:49:15,894 В день аварии Пак Мин Хван… 927 00:49:15,977 --> 00:49:18,188 возможно, нес что-то внизу, да? 928 00:49:18,271 --> 00:49:19,981 Если это то, что им нужно, 929 00:49:21,066 --> 00:49:22,442 это вообще что-то меняет? 930 00:49:23,151 --> 00:49:26,738 Капитан, вы уверены? это просто случай неестественной смерти? 931 00:49:28,031 --> 00:49:30,617 [цокает] Хватит. Вернись сюда. 932 00:49:31,660 --> 00:49:32,577 [телефон пищит] 933 00:49:34,871 --> 00:49:35,789 [вздыхает] 934 00:49:35,872 --> 00:49:39,042 [Капитан Пак] Кто-то ещё ищет Пак Мин Хвана. 935 00:49:51,888 --> 00:49:53,724 [играет тихая музыка] 936 00:49:58,311 --> 00:50:00,939 [играет тихая тревожная музыка] 937 00:50:06,987 --> 00:50:08,780 [комичная музыкальная тема] 938 00:50:09,531 --> 00:50:11,283 [эффект дребезжания] 939 00:50:18,415 --> 00:50:19,332 [эффект скрипа] 940 00:50:19,416 --> 00:50:20,333 [сглатывает] 941 00:50:21,042 --> 00:50:21,960 [эффект скрипа] 942 00:50:26,548 --> 00:50:27,799 [нервно дышит] 943 00:50:28,592 --> 00:50:31,011 [тихая тревожная музыка продолжается] 944 00:50:34,055 --> 00:50:35,682 [торопливые шаги] 945 00:50:47,486 --> 00:50:48,403 [сглатывает] 946 00:50:53,241 --> 00:50:54,159 [облегченный вздох] 947 00:51:08,924 --> 00:51:12,052 [Джэ Хи] Юн И Чжун, ты падал. 948 00:51:20,977 --> 00:51:21,895 [замок щелчков] 949 00:51:27,943 --> 00:51:29,069 [нервно дышит] 950 00:51:33,156 --> 00:51:34,074 [переключатель щелчков] 951 00:51:45,794 --> 00:51:46,711 [Джэ Хи стонет] 952 00:51:47,921 --> 00:51:50,340 я не думаю хотя телефон будет здесь. 953 00:51:56,054 --> 00:51:58,223 [Джэ Хи] Я вижу только произведения искусства на стене. 954 00:52:05,105 --> 00:52:06,064 Хм? 955 00:52:07,774 --> 00:52:08,942 Подождите минутку. 956 00:52:13,530 --> 00:52:14,656 Этот криво. 957 00:52:15,282 --> 00:52:19,119 [И-джун] Это литровая бутылка. Я выпил 250 мл, да? 958 00:52:19,619 --> 00:52:20,829 Что это должно мне оставить? 959 00:52:21,621 --> 00:52:22,497 [И-джун] Тогда ты это заметил? 960 00:52:23,665 --> 00:52:24,875 Хорошо? 961 00:52:25,542 --> 00:52:28,545 [Джэ Хи] Свет кажется тусклее чем они были до моего отъезда вчера. 962 00:52:29,212 --> 00:52:32,215 Итак... я не единственный, кто это заметил? 963 00:52:32,299 --> 00:52:33,300 [вздыхает] 964 00:52:34,009 --> 00:52:37,012 Он вел себя как такой приверженец для мелких деталей, и все же… 965 00:52:41,224 --> 00:52:42,851 -[дребезжание] -[вздыхает] 966 00:52:42,934 --> 00:52:45,353 [играет интригующая музыка] 967 00:52:46,813 --> 00:52:49,482 [вздыхает] Что? 968 00:52:58,450 --> 00:52:59,451 [щелкает] 969 00:53:04,456 --> 00:53:05,540 Почему бы нам не начать… 970 00:53:05,624 --> 00:53:08,752 с причиной кабинета председателя вызвал тебя раньше меня? 971 00:53:08,835 --> 00:53:11,963 Ах, ничто не пройдет мимо тебя, не так ли, трудный ребенок? 972 00:53:12,047 --> 00:53:13,757 Эй, давай поговорим, когда приедем. 973 00:53:14,507 --> 00:53:15,842 Где сегодня твоя жвачка? 974 00:53:16,343 --> 00:53:18,595 -Комок жвачки, моя нога. -Хм. 975 00:53:18,678 --> 00:53:21,389 Я имею в виду, вы двое, кажется, уже довольно близко подросли. 976 00:53:21,473 --> 00:53:23,308 Я слышал, ты заплатил за его проезд в такси… 977 00:53:23,391 --> 00:53:24,976 и пусть он ночует. 978 00:53:26,144 --> 00:53:27,145 [вздыхает] 979 00:53:27,228 --> 00:53:30,815 я должен был знать когда я позволил г-ну Гу вернуться на работу. 980 00:53:30,899 --> 00:53:31,983 [Си-хен] Это мистер Юнг. 981 00:53:32,067 --> 00:53:34,736 Не г-н Гу, не г-н Ань, а г-н Юнг. 982 00:53:35,278 --> 00:53:37,948 Так что проливай. Зачем ты позвонил своей жвачке вчера вечером? 983 00:53:38,031 --> 00:53:39,783 Он не моя жвачка, ясно? 984 00:53:39,866 --> 00:53:40,784 [насмехается] 985 00:53:41,701 --> 00:53:42,994 [И-джун] Это ты его передвинул? 986 00:53:43,870 --> 00:53:45,413 Я имею в виду миску Джерри в саду. 987 00:53:45,497 --> 00:53:47,832 О, ты имеешь в виду ту серебряную чашу? 988 00:53:47,916 --> 00:53:50,669 -Подожди. -[играет тревожная музыка] 989 00:53:50,752 --> 00:53:53,171 Я никогда не говорил ему что он сделан из серебра. 990 00:53:53,713 --> 00:53:55,632 -Ч-что? -[вздыхает] 991 00:53:56,466 --> 00:53:58,677 - Разверните машину. -Э, почему? 992 00:53:58,760 --> 00:54:00,261 [повышает голос] Немедленно разверните машину! 993 00:54:00,345 --> 00:54:03,348 [визг шин] 994 00:54:09,229 --> 00:54:11,690 [дребезжание ящика] 995 00:54:26,746 --> 00:54:28,164 [восклицает] 996 00:54:28,873 --> 00:54:29,874 Вот оно! 997 00:54:33,003 --> 00:54:34,838 Похоже, наш следующий прощальный разговор… 998 00:54:35,964 --> 00:54:38,299 будет в комнате для допросов, Мистер Юн. 999 00:54:40,802 --> 00:54:43,221 [скрип двери] 1000 00:54:48,727 --> 00:54:49,978 -[драматичная музыкальная нота] -[испуганный вздох] 1001 00:54:53,273 --> 00:54:55,859 [играет напряженная музыка] 1002 00:54:59,946 --> 00:55:01,281 Жаль… 1003 00:55:01,364 --> 00:55:04,826 нет никакого репортерского взлома взять на себя вину за тебя в моем доме. 1004 00:55:08,329 --> 00:55:11,416 я очень жду слышать, как ты выкручиваешься из этого. 1005 00:55:12,292 --> 00:55:13,793 Да ладно, какое у тебя оправдание? 1006 00:55:15,045 --> 00:55:16,046 [резко вдыхает] 1007 00:55:20,341 --> 00:55:22,343 Почему ты продолжаешь красться вокруг моего дома? 1008 00:55:22,844 --> 00:55:26,347 Что такого интересного в местах Я тебе прямо сказал не заходить? 1009 00:55:26,431 --> 00:55:28,183 -[Джэ Хи вздыхает] -[вздыхает] 1010 00:55:30,143 --> 00:55:30,977 Уйди. 1011 00:55:35,023 --> 00:55:36,483 Ты… уволен. 1012 00:55:36,566 --> 00:55:38,902 Просто уходи. Убирайся из моего дома немедленно! 1013 00:55:38,985 --> 00:55:39,986 [Джэ Хи задыхается] 1014 00:55:43,073 --> 00:55:45,366 Я сделал это, потому что ты сказал мне в колумбарии 1015 00:55:45,450 --> 00:55:46,868 меня беспокоило, сэр. 1016 00:55:47,619 --> 00:55:49,746 Должно быть, была причина ты не хотел, чтобы я был там, 1017 00:55:50,413 --> 00:55:52,165 поэтому я хотел узнать, что это такое. 1018 00:55:52,248 --> 00:55:54,584 Разве ты не умаслил меня? чтобы завоевать мое доверие 1019 00:55:54,667 --> 00:55:56,503 чтобы ты мог продолжать получать зарплату? 1020 00:55:58,963 --> 00:56:02,884 Тогда тебя не должно волновать, Я убил кого-то или убиваю кого-то 1021 00:56:03,426 --> 00:56:05,345 или планируешь убить кого-то. 1022 00:56:09,057 --> 00:56:10,350 Я не могу смотреть на тебя. 1023 00:56:10,850 --> 00:56:11,851 Теряться. 1024 00:56:13,520 --> 00:56:14,521 Нет. 1025 00:56:16,189 --> 00:56:17,774 [И-джун глубоко дышит] 1026 00:56:17,857 --> 00:56:21,236 Независимо от того, являетесь ли вы подозреваемым или нет на самом деле имеет значение сейчас. 1027 00:56:25,365 --> 00:56:26,533 О, это важно сейчас? 1028 00:56:27,534 --> 00:56:28,618 Ах, тогда давай, расскажи мне. 1029 00:56:28,701 --> 00:56:30,995 Сколько это займет чтобы я купил твое молчание? 1030 00:56:31,079 --> 00:56:32,831 -Это не то, что я... -Тогда чего ты хочешь? 1031 00:56:32,914 --> 00:56:35,500 В этом доме что-то не так и я не знаю, что это такое. 1032 00:56:36,209 --> 00:56:38,628 -Это молоко… -[дребезжание] 1033 00:56:42,090 --> 00:56:43,007 О! 1034 00:56:44,425 --> 00:56:45,260 [ворчит] 1035 00:56:47,720 --> 00:56:48,555 [вздыхает] 1036 00:56:50,390 --> 00:56:53,226 [играет драматическая оперная музыка] 1037 00:57:02,318 --> 00:57:06,573 [неразборчиво] 1038 00:57:11,619 --> 00:57:12,537 [выдыхает] 1039 00:57:25,383 --> 00:57:27,719 [Да-ун] Ну, что касается типажа девушки мистера Юна… 1040 00:57:27,802 --> 00:57:30,054 -[Штаны И-Джуна] -Честно говоря, 1041 00:57:30,638 --> 00:57:32,891 Я видел, как мистер Юн напился только один раз, 1042 00:57:33,308 --> 00:57:35,476 и это было в тот день поминальной службы по его матери. 1043 00:57:35,560 --> 00:57:37,562 Они должны быть смелыми. 1044 00:57:40,648 --> 00:57:42,192 Кто-то это… 1045 00:57:43,359 --> 00:57:44,903 совершенно бесстрашный 1046 00:57:46,321 --> 00:57:47,405 и смелый. 1047 00:57:49,073 --> 00:57:50,241 Кто-то такой. 1048 00:57:50,783 --> 00:57:52,118 Эй, ты называешь это идеалом? 1049 00:57:52,619 --> 00:57:55,288 Красивая женщина обычно вверху списка, да? 1050 00:57:55,371 --> 00:57:56,456 [И-джун стонет] 1051 00:57:56,915 --> 00:57:58,291 Кто-то красивый не… 1052 00:57:59,626 --> 00:58:01,044 иметь то, что нужно. 1053 00:58:01,127 --> 00:58:02,212 Что делать? 1054 00:58:02,712 --> 00:58:06,049 У красивых людей нет сил… 1055 00:58:07,967 --> 00:58:10,637 поддержать меня в этом несчастном… 1056 00:58:11,888 --> 00:58:13,723 Империя Тэканг. 1057 00:58:14,390 --> 00:58:15,600 Вот почему… 1058 00:58:16,267 --> 00:58:19,687 Я все еще здесь жду и жду. 1059 00:58:21,648 --> 00:58:23,483 -Чего ждать? -[насмехается] 1060 00:58:25,902 --> 00:58:28,112 Отважный рыцарь на белом коне. 1061 00:58:30,448 --> 00:58:33,701 [И-джун] Совершенно бесстрашный и отважный рыцарь. 1062 00:58:34,494 --> 00:58:37,080 - на белом коне. -[эффект копыт] 1063 00:58:37,163 --> 00:58:39,207 [эффект ржания лошади] 1064 00:58:39,290 --> 00:58:42,001 [музыка нарастает] 1065 00:58:42,085 --> 00:58:42,961 [разбивание стекла] 1066 00:58:43,211 --> 00:58:46,689 ЛЮБОВЬ ПОД МАСКОЙ 1067 00:58:46,713 --> 00:58:49,632 [играет заключительная музыкальная тема] 1068 00:59:12,321 --> 00:59:13,655 Особая благодарность КИМ ДОЮНУ, ЧОН Ю МИН И ПАК ЧЖУН МЮН 1069 00:59:13,739 --> 00:59:15,782 {\an8}[Джэ Хи] Странные вещи происходят. 1070 00:59:15,866 --> 00:59:17,492 {\an8}[И-джун] Просто притворитесь, что ничего не знаете. 1071 00:59:17,576 --> 00:59:19,328 {\an8}Если мы продолжим в том же духе, В конечном итоге ты на меня возненавидишь. 1072 00:59:19,411 --> 00:59:20,913 {\an8}Чего вы хотите? Назовите свою цену. 1073 00:59:20,996 --> 00:59:22,831 {\an8}[На Чжон] Где сейчас господин Пак Мин Хван? 1074 00:59:22,915 --> 00:59:25,250 {\an8}[Хе Чжон] Председатель вероятно, назовёт имя своего преемника. 1075 00:59:25,334 --> 00:59:26,710 {\an8}[Тэ Сик] Мне нужны результаты. 1076 00:59:26,793 --> 00:59:30,088 {\an8}Мой преемник будет объявлен на следующей встрече. 1077 00:59:30,172 --> 00:59:32,341 {\an8}[И-джун] Вы очень добры и внимательны. 1078 00:59:32,424 --> 00:59:33,508 {\an8}Это странно. 1079 00:59:33,592 --> 00:59:35,135 {\an8}-Пойдем со мной. -Я не буду! 1080 00:59:35,802 --> 00:59:36,720 {\an8}[кричит] Эй! 1081 00:59:36,803 --> 00:59:39,431 {\an8}[Джэ Хи] То, что ты знаешь но я не… что это? 1082 00:59:39,514 --> 00:59:41,350 {\an8}Вы этого не делали, сэр?