1 00:00:00,120 --> 00:00:05,920 LOVE IN DISGUISE 2 00:00:05,944 --> 00:00:07,260 THIS DRAMA IS FICTITIOUS AND ANIMALS WERE FILMED IN COMPLIANCE WITH GUIDELINES 3 00:00:07,284 --> 00:00:08,932 AI-BASED TECHNOLOGY WAS USED IN PARTS OF THE PRODUCTION PROCESS 4 00:00:10,458 --> 00:00:11,626 Yesterday… 5 00:00:13,002 --> 00:00:15,463 I realized that I may have assumed… 6 00:00:16,089 --> 00:00:18,758 Uh, sorry, what was that about yesterday, sir? 7 00:00:19,967 --> 00:00:22,095 It seems I misinterpreted your intentions, 8 00:00:22,178 --> 00:00:24,263 but anyone in my position would have. 9 00:00:25,098 --> 00:00:26,057 Right, I see. 10 00:00:26,140 --> 00:00:27,350 Okay, I'll just go. 11 00:00:27,433 --> 00:00:28,601 -Do it here. -[gasps] 12 00:00:29,560 --> 00:00:30,895 -[gasps] -For the first time in a while, 13 00:00:30,978 --> 00:00:32,313 I've made up my mind. 14 00:00:33,106 --> 00:00:35,650 Anyway… here's what I'm getting at. 15 00:00:35,733 --> 00:00:36,943 [Jae-hee] Can you please stop moving? 16 00:00:37,026 --> 00:00:37,860 I'm just… Wait. 17 00:00:37,944 --> 00:00:39,320 -Ugh, I heard you! -Where do you think you're going? 18 00:00:39,404 --> 00:00:40,738 -I'm talking to you! -I said I get it! 19 00:00:40,822 --> 00:00:42,615 [grunts, exclaims] 20 00:00:42,699 --> 00:00:44,283 -[gasps] -[Yi-jun grunts] 21 00:00:45,493 --> 00:00:46,911 [strained grunts] 22 00:00:48,413 --> 00:00:51,082 [upbeat passionate music playing] 23 00:01:12,854 --> 00:01:15,481 KUNMANDU 24 00:01:16,065 --> 00:01:17,442 [Jae-hee's dad sighs, clears throat] 25 00:01:17,984 --> 00:01:20,111 Hold on a sec. I should give the princess a call. 26 00:01:20,194 --> 00:01:21,028 [Jae-hee's mom groans] 27 00:01:21,112 --> 00:01:23,990 Why are you calling her so early when she's too busy to even come home? 28 00:01:24,407 --> 00:01:25,450 You're right. 29 00:01:25,533 --> 00:01:26,993 [groans] You'll annoy her. Just leave it. 30 00:01:27,076 --> 00:01:28,202 [inhales] 31 00:01:28,286 --> 00:01:31,539 It's just… I had the most peculiar dream last night, that's all. 32 00:01:31,622 --> 00:01:32,623 What about? 33 00:01:33,124 --> 00:01:33,958 Well, you see, 34 00:01:34,041 --> 00:01:35,418 I dreamt of a white steed. 35 00:01:35,501 --> 00:01:37,336 I could tell it had an amazing pedigree. 36 00:01:38,171 --> 00:01:40,381 It was galloping right towards me. 37 00:01:41,674 --> 00:01:44,177 -[rhythmic chopping] -[horse neighing] 38 00:01:44,260 --> 00:01:46,846 [romantic orchestral music playing] 39 00:01:47,555 --> 00:01:50,475 [Jae-hee's dad] Then, a dashing knight… 40 00:01:50,558 --> 00:01:51,434 [neighs] 41 00:01:51,517 --> 00:01:53,853 …elegantly dismounted from the horse 42 00:01:55,188 --> 00:01:58,441 and majestically dipped the other person with one arm. 43 00:01:58,524 --> 00:02:00,610 Then, Jae-hee… 44 00:02:00,693 --> 00:02:02,236 Oh, my goodness. [gasps] 45 00:02:02,320 --> 00:02:04,238 Oh my, this must be a sign. 46 00:02:04,322 --> 00:02:06,699 You see, the knight dipped Jae-hee. 47 00:02:06,783 --> 00:02:07,909 It means she's dating a guy! 48 00:02:08,493 --> 00:02:10,703 Or… getting married! Even better! 49 00:02:10,787 --> 00:02:12,371 [laughing] 50 00:02:13,539 --> 00:02:14,874 She was the one riding. 51 00:02:14,957 --> 00:02:16,959 -[comical music playing] -Riding what? 52 00:02:17,043 --> 00:02:18,044 The white steed. 53 00:02:18,586 --> 00:02:21,297 The knight on the white steed was our daughter. 54 00:02:22,048 --> 00:02:24,383 Oh, jeez, were you even listening to the story? 55 00:02:24,467 --> 00:02:26,511 [Jae-hee's mom] Oh, for goodness sake. Ugh. 56 00:02:26,594 --> 00:02:27,720 [intense drum beating] 57 00:02:28,679 --> 00:02:31,140 [gentle romantic music playing] 58 00:02:31,224 --> 00:02:32,308 Who's the princess then? 59 00:02:32,809 --> 00:02:33,893 That's the thing. 60 00:02:34,435 --> 00:02:35,269 There was… 61 00:02:35,770 --> 00:02:38,189 this pale-looking normal guy… 62 00:02:38,898 --> 00:02:40,858 that… needed rescuing. 63 00:02:42,693 --> 00:02:45,112 [dreamy romantic music playing] 64 00:02:51,327 --> 00:02:53,162 [Jae-hee's mom] What a pointless dream. 65 00:02:53,246 --> 00:02:54,455 Whatever it takes, 66 00:02:54,539 --> 00:02:56,666 I'll get Jae-hee to marry that punk on the white steed. 67 00:02:57,250 --> 00:02:59,544 Daughters tend to follow their mother's footsteps. 68 00:03:00,711 --> 00:03:01,587 Don't say that. 69 00:03:01,671 --> 00:03:03,548 You take that back! 70 00:03:03,631 --> 00:03:04,465 [spits] 71 00:03:04,549 --> 00:03:05,424 Watch what you say! 72 00:03:06,217 --> 00:03:08,219 Ugh, I'm telling you, if Jae-hee ever brings home 73 00:03:08,302 --> 00:03:09,804 some pale-looking punk, I'll… 74 00:03:09,887 --> 00:03:10,763 I'll smack him. 75 00:03:10,847 --> 00:03:12,515 I'll smack him with a bunch of green onions. 76 00:03:12,598 --> 00:03:13,683 I swear I'll do it. 77 00:03:15,852 --> 00:03:17,478 What are you looking at? 78 00:03:18,104 --> 00:03:21,065 Um, upon visual inspection, you seem fine. 79 00:03:21,148 --> 00:03:21,983 Are you okay? 80 00:03:22,066 --> 00:03:23,276 What if I said I wasn't? 81 00:03:23,693 --> 00:03:24,819 -Would you keep this up? -[gasps] 82 00:03:24,902 --> 00:03:25,820 -[groans] -Oops. 83 00:03:25,903 --> 00:03:28,364 [grunts, groans] 84 00:03:31,450 --> 00:03:32,285 [exhales] 85 00:03:35,746 --> 00:03:37,874 You slammed me again. 86 00:03:38,666 --> 00:03:39,542 Again! 87 00:03:40,585 --> 00:03:43,671 Allow me to continue where you left off earlier, sir. 88 00:03:43,754 --> 00:03:47,466 What you were about to say to me was that I ap… 89 00:03:48,050 --> 00:03:49,051 Apply yourself. 90 00:03:50,469 --> 00:03:51,304 Apply myself? 91 00:03:51,387 --> 00:03:53,598 Apply yourself and do the job right. 92 00:03:53,681 --> 00:03:55,725 Wait, what do you mean you want me to do the job right? 93 00:03:55,808 --> 00:03:57,602 What? Should I do it? 94 00:03:58,102 --> 00:03:59,270 Wow. 95 00:04:00,271 --> 00:04:01,230 Whatever. 96 00:04:02,398 --> 00:04:03,232 I'm going out. 97 00:04:03,316 --> 00:04:04,317 [sighs] 98 00:04:04,817 --> 00:04:06,027 [chiming effect] 99 00:04:06,736 --> 00:04:08,070 Oh, you want me to come along? 100 00:04:08,154 --> 00:04:10,448 I see you've already forgotten what your job is. 101 00:04:10,531 --> 00:04:11,532 I have not. 102 00:04:11,616 --> 00:04:12,867 I'm your personal secretary, 103 00:04:12,950 --> 00:04:14,911 but yesterday, you told me to stay put. 104 00:04:14,994 --> 00:04:17,997 You told me to wait in the car and stay away from the second floor. 105 00:04:19,624 --> 00:04:21,584 You really do hold a grudge, don't you? 106 00:04:22,043 --> 00:04:24,378 I also said I'm 50/50 on you. 107 00:04:25,087 --> 00:04:27,131 Half trust, half skeptical. 108 00:04:28,716 --> 00:04:31,177 If you want to earn my trust, put your back into it. 109 00:04:32,678 --> 00:04:34,305 [Jae-hee] Wait till I find the proof. 110 00:04:34,889 --> 00:04:36,682 I'll bust your tight abs. 111 00:04:37,308 --> 00:04:38,601 Why are you still here? 112 00:04:39,226 --> 00:04:41,228 I'll catch a cold if I stand around. 113 00:04:42,980 --> 00:04:43,940 [inhales] 114 00:04:48,235 --> 00:04:49,403 [quiet frustrated scream] 115 00:04:50,029 --> 00:04:50,863 [grunts] 116 00:04:51,572 --> 00:04:53,616 Oh, I wish I could beat him up, just for me. 117 00:04:54,450 --> 00:04:55,326 [sighs] 118 00:05:03,209 --> 00:05:05,920 [tense music playing] 119 00:05:17,765 --> 00:05:20,017 EPISODE 3 120 00:05:21,060 --> 00:05:23,896 [light music playing] 121 00:05:41,163 --> 00:05:42,498 [exhales] 122 00:05:43,082 --> 00:05:43,958 [inhales] 123 00:05:44,041 --> 00:05:45,292 [groaning] 124 00:05:46,210 --> 00:05:47,169 [exhales] 125 00:05:48,129 --> 00:05:49,422 {\an8}[Hye-jung] If you wanna pretend we're strangers, 126 00:05:49,505 --> 00:05:50,631 {\an8}we should commit to that. 127 00:05:51,007 --> 00:05:53,342 {\an8}But if you wanna dance, let's hit the floor. 128 00:05:55,636 --> 00:05:57,680 [soft music playing] 129 00:06:27,376 --> 00:06:28,252 [glass clinking] 130 00:06:28,753 --> 00:06:30,171 [liquid sloshing] 131 00:06:31,172 --> 00:06:32,131 [glass clinks] 132 00:06:39,555 --> 00:06:42,558 [machine whirring] 133 00:06:43,392 --> 00:06:44,810 [soft chuckle] You're awake. 134 00:06:45,394 --> 00:06:46,228 Good morning. 135 00:06:46,312 --> 00:06:48,397 [sucks teeth, exhales] 136 00:06:48,481 --> 00:06:49,690 Did you sleep well? 137 00:06:50,858 --> 00:06:53,903 Oh, the Taekang Goddess has returned. 138 00:06:53,986 --> 00:06:55,196 I had fun last night. 139 00:06:55,654 --> 00:06:56,572 You had fun? 140 00:06:57,156 --> 00:06:58,074 [inhales] 141 00:06:58,157 --> 00:06:59,825 Have I already become a thing of the past? 142 00:07:01,077 --> 00:07:02,369 Was last night a letdown? 143 00:07:03,287 --> 00:07:04,330 It wasn't for me. 144 00:07:04,955 --> 00:07:05,790 [soft chuckle] 145 00:07:07,041 --> 00:07:07,875 Same for me. 146 00:07:08,375 --> 00:07:09,210 Oh, yeah? 147 00:07:09,293 --> 00:07:12,254 I'll say yes to some guys, have a good time, and send them home. 148 00:07:13,339 --> 00:07:14,507 That's how I feel. 149 00:07:14,590 --> 00:07:16,634 [wistful music playing] 150 00:07:21,639 --> 00:07:22,807 [Hye-jung] I'll get going. 151 00:07:26,018 --> 00:07:27,520 -[door lock beeps] -[door opens] 152 00:07:28,562 --> 00:07:29,647 -[door closes] -[door lock beeps] 153 00:07:29,730 --> 00:07:31,148 Is that line trending? 154 00:07:36,070 --> 00:07:36,904 [groans] 155 00:07:36,987 --> 00:07:38,906 [grunting] 156 00:07:40,574 --> 00:07:41,492 [soft grunt] 157 00:07:44,036 --> 00:07:46,789 [humming] 158 00:07:49,583 --> 00:07:50,417 [soft chuckle] 159 00:07:50,501 --> 00:07:52,962 You're fascinating, Lee Hye-jung. 160 00:07:58,509 --> 00:07:59,635 Wow. 161 00:08:06,058 --> 00:08:08,102 [Jae-hee] Whoa, how many watches does he need? 162 00:08:08,185 --> 00:08:10,688 [quirky upbeat music playing] 163 00:08:10,771 --> 00:08:12,189 That's tacky. 164 00:08:12,815 --> 00:08:15,192 How can someone wear something like this? 165 00:08:17,820 --> 00:08:18,821 [sighs] 166 00:08:21,198 --> 00:08:23,159 [Jae-hee] Upon visual inspection, you seem fine. 167 00:08:23,242 --> 00:08:24,076 Are you okay? 168 00:08:24,160 --> 00:08:25,369 [Yi-jun] What if I said I wasn't? 169 00:08:25,452 --> 00:08:26,871 -Would you keep this up? -[gasps] 170 00:08:26,954 --> 00:08:28,330 [grunts, groans] 171 00:08:34,086 --> 00:08:36,422 He keeps screwing me over. 172 00:08:39,091 --> 00:08:40,384 [inhales] 173 00:08:40,467 --> 00:08:41,760 This won't do. 174 00:08:43,053 --> 00:08:45,306 I'm gonna have to straighten him out first. 175 00:08:46,640 --> 00:08:47,641 What's taking so long? 176 00:08:47,725 --> 00:08:49,185 You fly all the way to Milan to get my… 177 00:08:49,268 --> 00:08:50,477 [door closes] 178 00:08:51,395 --> 00:08:52,771 Seriously? 179 00:08:53,647 --> 00:08:54,648 -[Jae-hee] Huh? -Do you think… 180 00:08:55,316 --> 00:08:56,901 that I'm actually gonna wear that? 181 00:08:57,401 --> 00:08:58,527 You said you were heading out, 182 00:08:58,611 --> 00:09:00,487 so I thought I would pick out a low-key outfit. 183 00:09:00,571 --> 00:09:01,780 Low-key? 184 00:09:01,864 --> 00:09:03,282 Low-key? 185 00:09:03,365 --> 00:09:04,658 Listen up, Army Man. 186 00:09:04,742 --> 00:09:06,452 I am the face of the Taekang Group. 187 00:09:06,535 --> 00:09:09,288 That means everything that I wear is also the face of Taekang. 188 00:09:09,371 --> 00:09:12,708 You think I should wear this clown suit and parade around town like a maniac? 189 00:09:14,251 --> 00:09:15,544 [gasps] Uh… 190 00:09:16,003 --> 00:09:17,296 -Forget it. -Uh… 191 00:09:17,379 --> 00:09:18,214 Pants first. 192 00:09:18,964 --> 00:09:19,882 [sighs] 193 00:09:26,764 --> 00:09:27,598 What are you doing? 194 00:09:27,681 --> 00:09:30,017 I'm being your human clothing rack, sir. 195 00:09:30,100 --> 00:09:31,560 I get that, 196 00:09:31,644 --> 00:09:34,063 but I wanna know why my rack is facing away. 197 00:09:36,106 --> 00:09:37,316 [gulps] 198 00:09:40,986 --> 00:09:42,613 I don't know what your deal is. 199 00:09:47,743 --> 00:09:49,245 -You a prude? -I mean… 200 00:09:49,328 --> 00:09:50,996 even between two guys, 201 00:09:51,080 --> 00:09:52,831 there's still a thing called personal space. 202 00:09:52,915 --> 00:09:53,916 Sir, when you just… 203 00:09:53,999 --> 00:09:56,335 casually whip off your clothes, it… 204 00:09:56,418 --> 00:09:57,461 Oh, this is stupid. 205 00:09:58,671 --> 00:09:59,546 What's the problem? 206 00:10:00,005 --> 00:10:00,881 You were fine earlier. 207 00:10:00,965 --> 00:10:01,924 Ugh, I didn't… 208 00:10:04,843 --> 00:10:06,095 I didn't look on purpose. 209 00:10:06,720 --> 00:10:08,430 I was just checking if you were hurt. 210 00:10:08,514 --> 00:10:11,183 I'm sure you and your squad mates used to change together. 211 00:10:11,267 --> 00:10:12,351 Am I right? 212 00:10:12,851 --> 00:10:13,686 Next time, you do it. 213 00:10:14,186 --> 00:10:15,229 [rattling effect] 214 00:10:15,312 --> 00:10:16,397 It's only fair. 215 00:10:25,155 --> 00:10:28,284 [gentle music playing] 216 00:10:33,789 --> 00:10:34,665 [gasps] 217 00:10:40,546 --> 00:10:41,672 What are you doing, sir? 218 00:11:07,197 --> 00:11:08,324 What are you, a child? 219 00:11:08,866 --> 00:11:10,326 Can't you put on a tie properly? 220 00:11:18,000 --> 00:11:21,170 I was going to pay your hospital bill, but you seem fine. 221 00:11:21,253 --> 00:11:22,588 [Yi-jun] Who are you? 222 00:11:22,671 --> 00:11:23,922 Who sent you? 223 00:11:26,133 --> 00:11:28,052 Gonna see if I was hurt yesterday-- [grunts] 224 00:11:29,970 --> 00:11:31,388 You weren't, so forget it. 225 00:11:35,893 --> 00:11:36,727 [gasps] 226 00:11:36,810 --> 00:11:39,938 [Jae-hee] So, uh… where are you headed, sir? 227 00:11:41,523 --> 00:11:42,524 [Yi-jun] This place. 228 00:12:01,043 --> 00:12:02,294 [clears throat] 229 00:12:03,629 --> 00:12:04,630 Pardon me, sir. 230 00:12:05,172 --> 00:12:06,298 I checked the camera, 231 00:12:06,382 --> 00:12:08,550 and it only had photos from when you left the house 232 00:12:08,634 --> 00:12:09,843 to when you got to the art center. 233 00:12:10,886 --> 00:12:13,222 I'll look into the reporter, then decide what to do. 234 00:12:13,305 --> 00:12:15,265 Let him be. I know him. 235 00:12:16,850 --> 00:12:17,810 You know him, sir? 236 00:12:25,150 --> 00:12:28,779 EXECUTIVE DIRECTOR YOON NA-JUNG 237 00:12:29,696 --> 00:12:32,157 [breathes deeply] 238 00:12:32,783 --> 00:12:34,576 -[door opens, closes] -[gasps] 239 00:12:34,993 --> 00:12:37,246 -[Na-jung] He got caught? [huffs] -Oh. 240 00:12:38,831 --> 00:12:39,873 What did I tell you? 241 00:12:39,957 --> 00:12:41,125 I told you Yi-jun's not an easy-- 242 00:12:41,208 --> 00:12:43,043 Your man couldn't even follow the punk. 243 00:12:43,127 --> 00:12:44,044 Fire him! 244 00:12:44,545 --> 00:12:46,588 If I do that, what if word gets around 245 00:12:46,672 --> 00:12:49,049 that the company CEO was spying on his own people? 246 00:12:49,133 --> 00:12:50,050 Honey. 247 00:12:50,134 --> 00:12:51,218 Uh-huh? 248 00:12:51,301 --> 00:12:53,137 Think of the shareholder meeting. 249 00:12:53,220 --> 00:12:54,596 I know, I know. 250 00:12:54,680 --> 00:12:56,765 Would Yi-jun have done that with the shareholder meeting 251 00:12:56,849 --> 00:12:57,808 right around the corner though? 252 00:12:57,891 --> 00:13:01,311 It actually doesn't matter if he killed anyone. 253 00:13:01,395 --> 00:13:03,605 True. What matters more are your dad's intentions. 254 00:13:04,064 --> 00:13:06,567 I get that a crisis for Yi-jun could be a good thing, 255 00:13:06,650 --> 00:13:09,153 but your dad seemed intent on sweeping this under the rug. 256 00:13:10,195 --> 00:13:11,196 Well, he can't. 257 00:13:12,030 --> 00:13:12,865 What? 258 00:13:16,869 --> 00:13:20,247 Our dear Chairman Yoon really knows how to work the numbers. 259 00:13:21,165 --> 00:13:23,000 But if he stands to lose something, 260 00:13:23,417 --> 00:13:25,711 not even his children are safe from him. 261 00:13:25,794 --> 00:13:28,797 Honey, just tell me what the heck you're thinking. 262 00:13:29,923 --> 00:13:32,384 You know that new personal secretary of his? 263 00:13:36,472 --> 00:13:38,724 I think it's about time I met up with him. 264 00:13:40,476 --> 00:13:41,477 [chuckles] 265 00:13:59,161 --> 00:14:01,079 [Jae-hee] Yoon Yi-jun's visiting a columbarium. 266 00:14:02,456 --> 00:14:04,291 Could he be here for Han Eun-young? 267 00:14:32,819 --> 00:14:36,406 OUR DEAREST DAUGHTER 268 00:14:36,490 --> 00:14:38,116 HAN EUN-YOUNG 269 00:14:49,086 --> 00:14:51,838 Yoon Yi-jun, what are you thinking? 270 00:14:53,715 --> 00:14:56,051 [Captain Park] Why on earth would he come to visit a columbarium? 271 00:14:56,134 --> 00:14:58,887 I wonder what the heck's going on inside that prick's head. 272 00:14:58,971 --> 00:15:01,181 I used to attend criminal profiling lectures, 273 00:15:01,807 --> 00:15:03,350 and speaking from a profiling standpoint, 274 00:15:03,433 --> 00:15:05,018 -he-- -Detective Kim, what do you think? 275 00:15:06,228 --> 00:15:07,813 Though we'd need an expert opinion, 276 00:15:07,896 --> 00:15:10,691 perpetrators have been known to develop PTSD from their crimes, 277 00:15:10,774 --> 00:15:12,526 then blaming their victims for it. 278 00:15:13,527 --> 00:15:15,988 These feelings stem from a sense of having lost control 279 00:15:16,071 --> 00:15:17,197 when things don't go to plan. 280 00:15:17,281 --> 00:15:18,991 -Exactly. So, so that loss of-- -Shh! 281 00:15:19,491 --> 00:15:20,367 And then? 282 00:15:21,034 --> 00:15:24,663 Or he's trying to compensate for the guilt he feels due to cognitive dissonance. 283 00:15:24,746 --> 00:15:25,831 Hmm. 284 00:15:25,914 --> 00:15:28,792 May also be a defense mechanism seen in high-functioning sociopaths. 285 00:15:30,085 --> 00:15:32,754 Great. Wan-gu, did you have some thoughts you wanted to add? 286 00:15:32,838 --> 00:15:34,381 -Me? My thoughts? -Uh-huh. 287 00:15:34,464 --> 00:15:35,549 [bell chiming effect] 288 00:15:35,632 --> 00:15:36,842 Here's what I think. 289 00:15:36,925 --> 00:15:39,052 Why else would he feel sorry about it? 290 00:15:39,136 --> 00:15:40,512 Because they were seeing each other. 291 00:15:40,596 --> 00:15:41,680 Mm, so you said. 292 00:15:43,015 --> 00:15:45,559 Anyway, I'm sure the cracks will start showing 293 00:15:45,642 --> 00:15:47,060 now that he's facing the deceased. 294 00:15:47,144 --> 00:15:48,770 We'll have to catch him when his guard is down. 295 00:15:48,854 --> 00:15:50,105 Keep an eye on him. 296 00:15:53,900 --> 00:15:54,735 [sighs] 297 00:15:54,818 --> 00:15:55,861 ALL RECORDED FILES 298 00:15:56,403 --> 00:15:57,571 [footsteps approaching] 299 00:15:57,654 --> 00:15:58,488 [chimes] 300 00:16:00,907 --> 00:16:03,577 [bird cawing] 301 00:16:07,539 --> 00:16:09,374 Sir, wasn't she your secretary? 302 00:16:13,920 --> 00:16:14,880 That's right. 303 00:16:16,006 --> 00:16:17,424 You must have cared for her. 304 00:16:17,966 --> 00:16:19,635 It's a long way to come for a visit. 305 00:16:19,718 --> 00:16:20,969 I wanted to apologize. 306 00:16:22,429 --> 00:16:23,722 Apologize for what? 307 00:16:25,015 --> 00:16:27,017 Well, I'm the reason she's dead. 308 00:16:27,684 --> 00:16:29,770 [Jae-hee] Is he admitting his guilt right now? 309 00:16:29,853 --> 00:16:31,605 I need him to be more specific. 310 00:16:31,688 --> 00:16:33,440 I'm not sure I understand, sir. 311 00:16:34,024 --> 00:16:35,859 Are you saying you killed her, Mr. Yoon? 312 00:16:35,942 --> 00:16:38,320 [tense music playing] 313 00:16:41,365 --> 00:16:42,366 You. 314 00:16:42,908 --> 00:16:44,368 What's with all the questions? 315 00:16:44,451 --> 00:16:46,620 What are you getting at, Mr. Soldier Boy? 316 00:16:49,581 --> 00:16:52,042 You knew what you were getting into on the day of the interview. 317 00:16:52,125 --> 00:16:54,836 What? Don't tell me you're getting cold feet. 318 00:16:54,920 --> 00:16:56,463 You worried that could happen to you? 319 00:17:01,968 --> 00:17:03,595 If you're so scared, just quit. 320 00:17:04,513 --> 00:17:05,722 I won't stop you. 321 00:17:09,351 --> 00:17:10,852 I am not quitting. 322 00:17:12,938 --> 00:17:14,398 I'll stand by your side, sir. 323 00:17:16,316 --> 00:17:17,859 [Yi-jun] What's with all the questions? 324 00:17:17,943 --> 00:17:19,903 What are you getting at, Mr. Soldier Boy? 325 00:17:20,904 --> 00:17:22,739 Don't tell me you're getting cold feet. 326 00:17:22,823 --> 00:17:24,533 You worried that could happen to you? 327 00:17:24,616 --> 00:17:25,742 He fell for it. 328 00:17:25,826 --> 00:17:27,452 Hey, we got it. Let's go! 329 00:17:27,536 --> 00:17:28,495 Hey, get a move on! 330 00:17:28,578 --> 00:17:29,830 What are we waiting for? 331 00:17:29,913 --> 00:17:31,873 'Cause this is illegally obtained evidence. 332 00:17:31,957 --> 00:17:34,000 [groans] I know. You think I don't know that? 333 00:17:34,084 --> 00:17:36,962 But if we just nab him and grill him good, 334 00:17:37,045 --> 00:17:38,630 just put him in a room with Kang, and beat-- 335 00:17:38,714 --> 00:17:41,341 The problem is, is that it's a matter of criminal procedure. 336 00:17:41,425 --> 00:17:43,719 This evidence wouldn't hold up in court. Don't you get it? 337 00:17:44,553 --> 00:17:45,595 Kinda. 338 00:17:45,679 --> 00:17:46,680 [sighs] 339 00:17:47,222 --> 00:17:48,056 [sighs] 340 00:17:48,140 --> 00:17:48,974 Dang. 341 00:17:50,225 --> 00:17:51,935 [superior] Fine, go fill up your schedule. 342 00:17:52,018 --> 00:17:53,437 Get some evidence, or… 343 00:17:54,271 --> 00:17:55,814 you are really gonna get it. 344 00:17:55,897 --> 00:17:56,898 [sighs] 345 00:17:57,691 --> 00:17:59,651 We can't afford to wait for her to find the phone. 346 00:18:00,402 --> 00:18:02,404 -That prick, Mr. Park. -Should we summon him? 347 00:18:06,158 --> 00:18:09,911 [engine revving] 348 00:18:20,630 --> 00:18:21,590 Go home now. 349 00:18:22,340 --> 00:18:24,217 It's not time for me to go home yet. 350 00:18:24,301 --> 00:18:25,635 I said go. 351 00:18:33,560 --> 00:18:34,644 [Ms. Choi] Mr. Kang. 352 00:18:36,980 --> 00:18:39,441 When Mr. Yoon is like that, just give him space. 353 00:18:40,150 --> 00:18:43,820 I, uh, used to work at his family home and followed him when he moved. 354 00:18:44,780 --> 00:18:47,616 I get why he ended up with such a cold disposition. 355 00:18:48,283 --> 00:18:50,285 Your home should feel like one. 356 00:18:50,368 --> 00:18:54,456 The chairman was always strict, but ever since his wife's unusual death… 357 00:18:54,539 --> 00:18:55,707 [gasps] 358 00:18:59,252 --> 00:19:00,837 Oh, um, that's confidential. 359 00:19:01,546 --> 00:19:03,298 I'm sure you signed an NDA as well. 360 00:19:03,799 --> 00:19:05,091 Pretend you didn't hear that. 361 00:19:05,175 --> 00:19:06,009 Mm. 362 00:19:06,635 --> 00:19:08,970 Or it may not turn out well for you. Got it? 363 00:19:09,054 --> 00:19:11,473 -Uh, yes. -[Ms. Choi chuckles awkwardly] 364 00:19:11,556 --> 00:19:14,434 Hey, uh, does anyone ever visit Mr. Yoon? 365 00:19:14,518 --> 00:19:16,520 Any friends or family come around? 366 00:19:16,603 --> 00:19:18,480 Mr. Kim's the only person I've met who's been here. 367 00:19:18,563 --> 00:19:21,274 Mm-hmm. Mr. Yoon doesn't really care for visitors. 368 00:19:22,859 --> 00:19:26,196 Although his older sister did occasionally drop by, 369 00:19:26,905 --> 00:19:28,657 but I guess she's busy nowadays. 370 00:19:29,574 --> 00:19:30,909 [Ms. Choi chuckles] 371 00:19:30,992 --> 00:19:32,202 By the way, Mr. Kang… 372 00:19:39,709 --> 00:19:40,752 do you have a girlfriend? 373 00:19:40,836 --> 00:19:41,711 What? 374 00:19:41,795 --> 00:19:43,213 What kind of girl do you like? 375 00:19:43,839 --> 00:19:45,507 It's just that I have three daughters and… 376 00:19:45,590 --> 00:19:47,884 Well, they're all pretty like me. 377 00:19:47,968 --> 00:19:49,177 Oh, uh… 378 00:19:49,261 --> 00:19:50,470 My, you seem excited. 379 00:19:50,554 --> 00:19:51,429 -Not at all. -Huh? 380 00:19:51,513 --> 00:19:52,973 -Uh… -Oh, just humor me. 381 00:19:53,056 --> 00:19:54,140 -I wasn't excited. -Okay? 382 00:19:54,224 --> 00:19:56,393 -Just pick one of them for me. -[sighs] 383 00:20:07,112 --> 00:20:08,697 [Yi-jun] I wanted to apologize. 384 00:20:10,031 --> 00:20:11,700 Well, I'm the reason she's dead. 385 00:20:12,492 --> 00:20:14,494 [pensive music playing] 386 00:20:15,161 --> 00:20:16,997 Don't tell me you're getting cold feet. 387 00:20:17,706 --> 00:20:19,374 You worried that could happen to you? 388 00:20:20,083 --> 00:20:21,334 [sighs] 389 00:20:21,960 --> 00:20:23,378 [panting] 390 00:20:36,892 --> 00:20:40,312 I was going to pay your hospital bill, but you seem fine. 391 00:20:47,110 --> 00:20:48,111 [sighs] 392 00:20:57,454 --> 00:20:59,247 SAESUPGIL HAEJANGGUK 393 00:21:00,874 --> 00:21:03,543 [Hye-jung] Auntie, can I get a large haejangguk? 394 00:21:06,630 --> 00:21:09,966 Goodness, you should give the bottle a rest, eh? 395 00:21:10,050 --> 00:21:12,719 One might think you're a woman with a tragic backstory. 396 00:21:13,178 --> 00:21:16,097 What's a girl like you doing coming to a place like this 397 00:21:16,181 --> 00:21:18,934 and throwing a pity party for yourself every day? 398 00:21:19,017 --> 00:21:20,936 Everyone has a tragic backstory. 399 00:21:21,519 --> 00:21:22,354 You too? 400 00:21:23,396 --> 00:21:24,481 I do. 401 00:21:27,692 --> 00:21:28,777 You see… 402 00:21:30,028 --> 00:21:32,656 I've got this really big secret weighing me down. 403 00:21:33,156 --> 00:21:34,991 -What is it? -[Hye-jung] Get this. 404 00:21:36,576 --> 00:21:38,536 She's going to have an accident and die. 405 00:21:39,037 --> 00:21:40,205 [actress] …Gyeong-ho who did it? 406 00:21:40,789 --> 00:21:41,706 -I don't believe it. -[store owner] Hey! 407 00:21:41,790 --> 00:21:43,208 I haven't made it that far yet. 408 00:21:43,708 --> 00:21:44,918 And that's the very reason 409 00:21:45,001 --> 00:21:47,087 why you shouldn't pry into other people's secrets. 410 00:21:47,170 --> 00:21:48,004 [store owner] Oh? 411 00:21:48,588 --> 00:21:49,422 Look at her. 412 00:21:50,382 --> 00:21:52,592 She went digging only to end up dead. 413 00:21:52,676 --> 00:21:54,970 [tense music sting] 414 00:21:57,263 --> 00:21:58,306 [store owner] Oh… 415 00:21:59,391 --> 00:22:00,350 Oh my. 416 00:22:08,984 --> 00:22:09,859 [Yi-jun] Ms. Han. 417 00:22:10,318 --> 00:22:11,611 -[thunder rumbling] -Ms. Han! 418 00:22:12,278 --> 00:22:13,279 Ms. Han! 419 00:22:14,114 --> 00:22:15,532 -[thunder rumbling] -[gasps] 420 00:22:15,615 --> 00:22:17,951 [gasping] 421 00:22:20,829 --> 00:22:21,913 [exhales shakily] 422 00:22:22,288 --> 00:22:25,500 [panting] 423 00:22:28,795 --> 00:22:32,590 [phone ringing] 424 00:22:36,761 --> 00:22:39,180 -[ringing continues] -[groans] 425 00:22:40,598 --> 00:22:41,433 MR. YOON YI-JUN 426 00:22:42,809 --> 00:22:44,477 [clearing throat] 427 00:22:45,270 --> 00:22:46,229 Yeah, hello? 428 00:22:48,606 --> 00:22:49,482 Huh? 429 00:22:50,483 --> 00:22:52,485 What? [sighs] 430 00:22:56,467 --> 00:22:57,718 [tires screeching] 431 00:22:59,136 --> 00:23:00,471 [Jae-hee] Thank you very much. 432 00:23:02,598 --> 00:23:03,557 [beeps, chimes] 433 00:23:04,099 --> 00:23:05,768 What's going on? [panting] 434 00:23:06,310 --> 00:23:07,227 [Jae-hee] Hmm… 435 00:23:08,896 --> 00:23:09,730 [Jae-hee inhales] 436 00:23:09,813 --> 00:23:13,192 All right, so what you're telling me is you drank from this bottle yesterday, 437 00:23:13,275 --> 00:23:16,779 and the milk in the bottle you drank from has increased by 10 mL? 438 00:23:17,529 --> 00:23:18,572 Yeah, that's right. 439 00:23:18,656 --> 00:23:19,907 This is a one-liter bottle. 440 00:23:19,990 --> 00:23:22,368 I drank 250 mL, right? 441 00:23:22,743 --> 00:23:23,619 What should that leave me with? 442 00:23:27,623 --> 00:23:30,626 Did you measure exactly 250 when you poured it? 443 00:23:32,544 --> 00:23:33,545 I didn't. 444 00:23:33,629 --> 00:23:35,631 Did you check to see how much you actually drank? 445 00:23:35,714 --> 00:23:36,882 I didn't. 446 00:23:36,965 --> 00:23:39,802 Then how can you be so sure that you drank exactly 250? 447 00:23:39,885 --> 00:23:42,846 When I held the glass in my hand, I could tell the difference right then, 448 00:23:42,930 --> 00:23:45,683 so wouldn't that mean something was added to it? 449 00:23:45,766 --> 00:23:48,686 This is why you made a huge deal as if something terrible happened 450 00:23:48,769 --> 00:23:50,771 -and told me to rush over here? -What could be worse than this? 451 00:23:51,563 --> 00:23:53,190 You said you'd stand by my side. 452 00:23:53,273 --> 00:23:54,400 Did you mean it? 453 00:23:55,693 --> 00:23:56,944 [scoffs] 454 00:23:57,027 --> 00:23:59,071 Throw them all out. They feel off. 455 00:24:00,489 --> 00:24:02,199 Did I really say that? 456 00:24:02,282 --> 00:24:03,534 [Yi-jun] If you're so scared, just quit. 457 00:24:04,368 --> 00:24:05,327 I won't stop you. 458 00:24:08,789 --> 00:24:09,665 I am not quitting. 459 00:24:11,792 --> 00:24:13,335 I'll stand by your side, sir. 460 00:24:18,132 --> 00:24:19,299 Why's that? 461 00:24:25,139 --> 00:24:26,056 I need the money. 462 00:24:26,932 --> 00:24:28,934 And no one else pays as much money as you do… 463 00:24:29,518 --> 00:24:30,394 Mr. Yoon. 464 00:24:38,152 --> 00:24:39,528 [warbling effect] 465 00:24:40,195 --> 00:24:41,363 I guess I did. 466 00:24:41,447 --> 00:24:42,281 [inhales] 467 00:24:43,157 --> 00:24:46,952 Which is why I expect you to earn your keep, yeah? 468 00:24:49,788 --> 00:24:50,956 I'm going to sleep. 469 00:24:51,999 --> 00:24:53,667 Right, so good night, sir. 470 00:24:53,751 --> 00:24:54,710 I'll head home then. 471 00:24:56,795 --> 00:24:58,547 I said I'm going to bed now. 472 00:24:59,548 --> 00:25:01,049 [Jae-hee] So what do you need? 473 00:25:01,133 --> 00:25:04,720 Well, I'm not sleeping very well, and now I can't even drink milk to help. 474 00:25:05,345 --> 00:25:06,263 What should I do? 475 00:25:06,805 --> 00:25:08,640 [Jae-hee] How much longer do I have to let this idiot 476 00:25:08,724 --> 00:25:10,642 wake me up in the middle of the night? 477 00:25:10,726 --> 00:25:12,352 Just keep me safe until I'm asleep. 478 00:25:12,436 --> 00:25:13,771 [frustrated groan] 479 00:25:13,854 --> 00:25:15,230 [Jae-hee] Hold on. 480 00:25:15,314 --> 00:25:16,940 Once he's asleep, I could… 481 00:25:18,066 --> 00:25:19,276 check out that room. 482 00:25:21,987 --> 00:25:22,821 [gasps] 483 00:25:23,739 --> 00:25:24,740 Understood, sir. 484 00:25:25,282 --> 00:25:27,284 I'll stand by your side until you fall asleep. 485 00:25:29,912 --> 00:25:31,163 I'll keep you safe, sir. 486 00:25:32,915 --> 00:25:33,749 Let's go. 487 00:25:34,708 --> 00:25:36,752 -Here. Let's go. -Uh, wait, I… 488 00:25:36,835 --> 00:25:38,003 Good night. Let's go. 489 00:25:38,086 --> 00:25:39,379 -What about the milk? -Hurry along now. 490 00:25:39,463 --> 00:25:41,882 [narrator] Her role was not that of a trained commander, 491 00:25:42,382 --> 00:25:45,052 but her presence carried symbolic force. 492 00:25:45,844 --> 00:25:49,807 At the Siege of Orléans, French morale was restored, 493 00:25:50,307 --> 00:25:52,768 and the course of the war began to shift. 494 00:25:53,894 --> 00:25:55,521 Do you like documentaries, sir? 495 00:25:55,604 --> 00:25:59,608 She distinguished herself in many battles, and even led her side to victory. 496 00:26:00,275 --> 00:26:01,652 So you're a history geek. 497 00:26:01,735 --> 00:26:03,111 She was such an inspiration. 498 00:26:03,195 --> 00:26:05,572 In France, there's even a statue of her on horseback, 499 00:26:05,656 --> 00:26:07,032 making her triumphant return. 500 00:26:07,407 --> 00:26:08,659 But isn't it amazing? 501 00:26:08,742 --> 00:26:10,118 They say despite her heroics, 502 00:26:10,202 --> 00:26:11,161 she went around 503 00:26:11,245 --> 00:26:13,497 disguised as a man right up to the end. 504 00:26:18,794 --> 00:26:20,462 So you're actually a hero geek. 505 00:26:21,088 --> 00:26:22,506 But Mr. Yoon… [sighs] 506 00:26:22,589 --> 00:26:23,966 …at this rate, we'll stay up all night. 507 00:26:25,259 --> 00:26:26,176 Let's go to your bedroom. 508 00:26:28,011 --> 00:26:28,971 [Jerry meows] 509 00:26:30,347 --> 00:26:31,682 Did you know about Atalanta? 510 00:26:31,765 --> 00:26:33,016 I didn't, sir. 511 00:26:36,186 --> 00:26:38,647 She was the greatest archer in Greco-Roman mythology. 512 00:26:39,439 --> 00:26:41,483 Would you by chance like to spar with me, sir? 513 00:26:42,025 --> 00:26:44,945 I can make sure you're out cold for the rest of the night. 514 00:26:46,905 --> 00:26:47,739 [Jerry hisses] 515 00:26:55,956 --> 00:26:58,041 [Jerry purring] 516 00:26:58,917 --> 00:27:00,377 I hate working up a sweat. 517 00:27:00,961 --> 00:27:02,254 [Yi-jun chuckles] 518 00:27:02,963 --> 00:27:04,464 Even he knows I feel that way, 519 00:27:04,548 --> 00:27:08,218 so how could my personal secretary not know that? [tuts] 520 00:27:08,719 --> 00:27:10,304 [Jae-hee] I don't care about your feelings. 521 00:27:10,804 --> 00:27:12,055 Just go to sleep. 522 00:27:12,806 --> 00:27:14,016 Although… 523 00:27:14,474 --> 00:27:15,475 it is strange. 524 00:27:16,935 --> 00:27:19,897 Dear Jerry here has always been partial to men. 525 00:27:20,480 --> 00:27:21,940 At least that was the case with Kim Si-hyun 526 00:27:22,024 --> 00:27:24,151 and that ungrateful Mr. Jung. 527 00:27:27,404 --> 00:27:30,616 And yet, it appears you're the only one he despises. 528 00:27:30,699 --> 00:27:31,825 [gulps] 529 00:27:33,118 --> 00:27:33,952 Right, Jerry? 530 00:27:34,953 --> 00:27:36,955 [low growling] 531 00:27:37,039 --> 00:27:37,873 [knife whooshing effect] 532 00:27:40,667 --> 00:27:42,794 Our dear Army Man here… 533 00:27:45,964 --> 00:27:48,759 seems extraordinarily beneath you, doesn't he? 534 00:27:50,052 --> 00:27:51,970 -[Jae-hee sighs] -[meows] 535 00:27:53,680 --> 00:27:55,265 [Yi-jun] Yes, you're right. 536 00:27:55,349 --> 00:27:57,017 -Gosh, you're so smart. -[hisses] 537 00:27:57,100 --> 00:27:58,852 Hmm? [chuckles] 538 00:28:08,570 --> 00:28:10,739 Hey, kitty cat, come over here. 539 00:28:10,822 --> 00:28:11,698 [Jerry meows] 540 00:28:12,240 --> 00:28:13,116 [Jae-hee] Come here. 541 00:28:14,034 --> 00:28:16,244 It's lactose-free, so you can drink it. 542 00:28:16,870 --> 00:28:18,330 Super expensive. 543 00:28:18,413 --> 00:28:19,247 Drink it up. 544 00:28:19,998 --> 00:28:21,750 Sheesh, I told you to drink the milk. 545 00:28:22,250 --> 00:28:26,296 Also, if you keep acting all jumpy, he'll trust me less, huh? 546 00:28:27,005 --> 00:28:29,341 So from here on out, let's try to get along. 547 00:28:29,424 --> 00:28:30,425 Hmm? Deal? 548 00:28:32,928 --> 00:28:35,639 [low growling] 549 00:28:35,722 --> 00:28:37,808 Huh? Why are you glaring at me? 550 00:28:39,309 --> 00:28:40,310 [meows] 551 00:28:43,438 --> 00:28:45,816 [calm voice] Treat yourself to a comfortable night 552 00:28:45,899 --> 00:28:48,026 -for a hard day's work. -[tranquil music playing] 553 00:28:48,110 --> 00:28:51,655 This meditation aims to ease you into deep sleep 554 00:28:51,738 --> 00:28:55,659 through breathing exercises that will relax your body and mind. 555 00:28:55,742 --> 00:28:56,994 -No yawning. -[yawns] 556 00:29:00,872 --> 00:29:02,416 Mr. Yoon, I'm only human. 557 00:29:02,499 --> 00:29:04,251 I did drive you around all day, you know? 558 00:29:04,835 --> 00:29:07,546 On top of that, I took a Korean listening evaluation. 559 00:29:07,629 --> 00:29:09,464 I'll have to go home after you fall asleep, 560 00:29:09,548 --> 00:29:10,882 then come back to work again. 561 00:29:11,299 --> 00:29:13,051 -Of course I'm a little tired. -[sucks teeth] 562 00:29:13,135 --> 00:29:13,969 [Yi-jun] Shh! 563 00:29:15,887 --> 00:29:17,139 I'll stop yawning. 564 00:29:17,723 --> 00:29:19,307 [yawns] Poof! 565 00:29:21,393 --> 00:29:24,563 -[guide] Your body and mind are relaxing. -[breathes softly] 566 00:29:24,646 --> 00:29:25,605 [hisses] 567 00:29:25,689 --> 00:29:26,982 [Jae-hee] I was breathing. 568 00:29:27,065 --> 00:29:28,734 -[guide] With every exhale… -[meows] 569 00:29:28,817 --> 00:29:31,528 …release all the tension in your body. 570 00:29:31,611 --> 00:29:33,280 -[Jae-hee snoring] -[music stops] 571 00:29:37,576 --> 00:29:40,787 [comical music playing] 572 00:29:43,540 --> 00:29:44,708 [Yi-jun clears throat loudly] 573 00:29:54,259 --> 00:29:55,510 [Jae-hee snoring] 574 00:29:55,594 --> 00:29:57,179 -[inhales deeply] -[claps] 575 00:30:08,899 --> 00:30:09,900 [soft chuckle] 576 00:30:10,609 --> 00:30:13,028 [gentle music playing] 577 00:30:15,614 --> 00:30:16,740 -[gasps] -[music stops] 578 00:30:18,825 --> 00:30:20,744 I don't like it. [gasps] 579 00:30:22,370 --> 00:30:24,289 Everything about you is too weird. 580 00:30:24,372 --> 00:30:26,208 [Yi-jun breathing shakily] 581 00:30:34,633 --> 00:30:37,135 [soft quirky music playing] 582 00:30:54,236 --> 00:30:56,738 [low tense music playing] 583 00:31:00,659 --> 00:31:01,785 [beeps, chimes] 584 00:31:09,042 --> 00:31:10,085 [Ms. Choi] Mr. Kang? 585 00:31:13,547 --> 00:31:14,548 Mr. Kang. 586 00:31:15,924 --> 00:31:16,800 Mr. Kang. 587 00:31:16,883 --> 00:31:17,717 [gasps] 588 00:31:17,801 --> 00:31:19,344 [Jae-hee groaning] 589 00:31:21,138 --> 00:31:23,265 Goodness, why were you sleeping here? 590 00:31:25,100 --> 00:31:27,477 Huh? Um, what am I doing here? 591 00:31:27,561 --> 00:31:29,354 How would I know? 592 00:31:29,437 --> 00:31:31,481 I was just as surprised as you. 593 00:31:31,565 --> 00:31:32,399 [gasps] 594 00:31:33,191 --> 00:31:34,067 Where's Mr. Yoon? 595 00:31:34,151 --> 00:31:37,404 -Mm… in his bedroom, I suppose. -[sighs] 596 00:31:41,533 --> 00:31:43,994 Uh, I… I'll get ready for work and be right back. 597 00:31:47,956 --> 00:31:49,749 [breathing heavily] 598 00:31:53,170 --> 00:31:54,004 Hey. 599 00:31:56,381 --> 00:31:58,091 Ugh, that damn cat. 600 00:31:58,842 --> 00:32:00,969 He's a picky eater, like his owner. 601 00:32:04,181 --> 00:32:06,141 [suspenseful music playing] 602 00:32:07,726 --> 00:32:08,643 What? 603 00:32:09,561 --> 00:32:11,104 [Jae-hee] What's up with this milk? 604 00:32:11,688 --> 00:32:13,064 It turned the bowl black. 605 00:32:14,107 --> 00:32:17,027 When I held the glass in my hand, I could tell the difference right then, 606 00:32:17,110 --> 00:32:20,155 so wouldn't that mean something was added to it? 607 00:32:22,866 --> 00:32:23,950 [Ms. Choi] This way, please. 608 00:32:28,872 --> 00:32:29,873 [Jerry meows] 609 00:32:33,960 --> 00:32:35,212 [low growling] 610 00:32:35,295 --> 00:32:36,129 [hisses] 611 00:32:56,858 --> 00:32:59,903 [eerie music sting] 612 00:33:04,950 --> 00:33:08,453 [Jae-hee] Something strange is going on in this house. 613 00:33:23,843 --> 00:33:26,054 Let's see. I'll go this way, 614 00:33:26,137 --> 00:33:27,597 -and you go that way, okay? -Yes, sir. 615 00:33:27,681 --> 00:33:28,765 Go. 616 00:33:56,209 --> 00:33:58,628 [Captain Park] "251YI3108." 617 00:33:58,712 --> 00:34:00,338 [panting] Captain. 618 00:34:05,802 --> 00:34:07,345 -Not there? -No. 619 00:34:07,846 --> 00:34:09,472 And it seems he may have been gone a while. 620 00:34:09,556 --> 00:34:10,682 Where could he be? 621 00:34:11,599 --> 00:34:13,893 So he ditched his car, and now we can't find him anywhere. 622 00:34:13,977 --> 00:34:15,562 -[phone buzzes] -We'll see if we can track him down. 623 00:34:15,645 --> 00:34:16,604 Where was the management office? 624 00:34:16,688 --> 00:34:19,649 [Jae-hee] Mr. Kim, come to Yoon Yi-jun's house right now. 625 00:34:20,275 --> 00:34:21,693 Detective Kang needs me over there. 626 00:34:21,776 --> 00:34:24,112 Why? She get into trouble? 627 00:34:34,622 --> 00:34:37,083 -[eerie music sting] -[phone buzzing] 628 00:34:40,712 --> 00:34:42,297 Let's go out for soju another time. 629 00:34:42,380 --> 00:34:43,673 Someone around you? 630 00:34:44,174 --> 00:34:46,843 Oh, I just don't think I can make it to see you today. 631 00:34:47,510 --> 00:34:48,428 [Seok-jin] Are you in danger? 632 00:34:48,928 --> 00:34:49,971 I'll be there in three minutes. 633 00:34:50,472 --> 00:34:51,306 Oh, that's right. 634 00:34:51,389 --> 00:34:52,932 Did you get my email? 635 00:34:53,016 --> 00:34:54,225 The mailbox? 636 00:34:54,309 --> 00:34:55,352 Yeah. 637 00:34:55,435 --> 00:34:56,936 Look, I'm kind of busy right now, 638 00:34:57,520 --> 00:34:59,481 but I'll keep an eye out for your reply. 639 00:34:59,981 --> 00:35:01,107 Don't worry. I got it. 640 00:35:01,191 --> 00:35:02,776 Hey, are you okay? 641 00:35:02,859 --> 00:35:04,361 Yeah, of course, Hyung. 642 00:35:04,444 --> 00:35:07,739 -Good. Don't make me worry about you. -[dramatic music rises] 643 00:35:07,822 --> 00:35:09,074 -[music stops] -I won't. 644 00:35:09,657 --> 00:35:12,535 [upbeat intense music playing] 645 00:35:31,471 --> 00:35:32,931 [panting] 646 00:35:34,682 --> 00:35:35,683 Huh? 647 00:35:41,731 --> 00:35:43,400 [panting] 648 00:35:47,821 --> 00:35:48,822 [Jae-hee grunts] 649 00:35:49,447 --> 00:35:51,324 [grunting] 650 00:35:51,408 --> 00:35:52,450 [lurker] No, wait! 651 00:35:52,534 --> 00:35:54,035 -Hold on, hold on! [groans] -[joints crack] 652 00:35:54,536 --> 00:35:56,830 Hold on, I'm Mr. Jung! I'm Mr. Jung! 653 00:35:59,582 --> 00:36:00,834 What are you up to? 654 00:36:02,168 --> 00:36:03,753 [screams in pain] 655 00:36:03,837 --> 00:36:05,797 [groaning, sobbing] 656 00:36:07,173 --> 00:36:10,135 "Without knowing that outside may be bitterly cold…" 657 00:36:10,218 --> 00:36:11,052 LETTER OF APOLOGY 658 00:36:11,136 --> 00:36:12,595 "…with winter snowstorms raging…" 659 00:36:12,679 --> 00:36:13,513 [yawns] 660 00:36:15,140 --> 00:36:17,976 "…I, who have grown up pampered, like a greenhouse flower, 661 00:36:18,059 --> 00:36:21,187 and thanks to your love, I've become far too complacent." 662 00:36:21,271 --> 00:36:22,397 [Da-woon] Mr. Yoon! 663 00:36:23,273 --> 00:36:26,109 My kid's entering a private kindergarten. 664 00:36:26,192 --> 00:36:28,236 [comical music playing] 665 00:36:28,319 --> 00:36:29,946 If I were to go home right now, 666 00:36:30,780 --> 00:36:32,198 my wife would beat me to death. 667 00:36:33,700 --> 00:36:34,909 Have some mercy. 668 00:36:34,993 --> 00:36:38,204 Not long ago, you threw a letter of resignation in my face, 669 00:36:38,288 --> 00:36:40,540 and now you're begging to get your job back? 670 00:36:40,623 --> 00:36:42,792 I would never throw something in the face of a king. 671 00:36:44,210 --> 00:36:47,464 That letter that I so gently placed in your delicate, soft hands… 672 00:36:48,214 --> 00:36:50,133 could you please tear it up just this once? 673 00:36:50,592 --> 00:36:51,426 [scoffs] 674 00:36:51,509 --> 00:36:52,635 [squeaking effect] 675 00:36:54,387 --> 00:36:55,221 You. 676 00:36:57,265 --> 00:36:59,267 You said you'd keep me safe while I slept. 677 00:36:59,350 --> 00:37:00,393 Why'd you go outside? 678 00:37:01,311 --> 00:37:03,688 I was patrolling the inner and outer perimeter, sir. 679 00:37:03,771 --> 00:37:06,191 -Patrolling? -I kept a proper watch, sir. 680 00:37:06,691 --> 00:37:08,985 So I could ensure you got a good night's rest. 681 00:37:09,068 --> 00:37:13,698 Ah… so you captured Mr. Jung by keeping a proper watch, huh? 682 00:37:13,781 --> 00:37:15,825 Does keeping a proper watch include falling asleep 683 00:37:15,909 --> 00:37:18,620 before I did, Mr. Special Forces? 684 00:37:19,120 --> 00:37:19,954 [gasps] 685 00:37:20,038 --> 00:37:21,331 You're the one who woke me up 686 00:37:21,414 --> 00:37:22,790 in the middle of the night out of nowhere, sir. 687 00:37:23,374 --> 00:37:25,335 I'm afraid my hours mentioned in the contract 688 00:37:25,418 --> 00:37:27,504 didn't cover any extra early morning shifts. 689 00:37:27,587 --> 00:37:28,963 That's why I didn't wake you up. 690 00:37:29,047 --> 00:37:30,215 [bird hooting effect] 691 00:37:31,591 --> 00:37:34,427 You… were sleeping so well. 692 00:37:34,511 --> 00:37:35,678 You were having one sweet sleep. 693 00:37:35,762 --> 00:37:37,305 Why didn't you wake me up then? 694 00:37:37,388 --> 00:37:38,890 You always get the last word in. 695 00:37:38,973 --> 00:37:40,725 -In that case, I'll add one more thing. -[Yi-jun] Don't do it. 696 00:37:40,808 --> 00:37:42,393 I'm warning you, don't do it. 697 00:37:42,477 --> 00:37:43,436 -Do-- -My cab fare! 698 00:37:43,520 --> 00:37:45,688 -I'll charge you for it, sir. -Ha? [gasps] 699 00:37:48,441 --> 00:37:49,442 [incredulous scoff] 700 00:37:50,151 --> 00:37:51,486 -[Yi-jun scoffs] -[nervous chuckle] 701 00:37:57,242 --> 00:37:59,077 [Yi-jun] I want the plant consortium proposal 702 00:37:59,160 --> 00:38:01,204 by the end of the day, Mr. Gu. 703 00:38:03,540 --> 00:38:05,375 It's like they say, people don't change. 704 00:38:06,459 --> 00:38:07,460 He's awesome! 705 00:38:08,753 --> 00:38:09,587 [Jae-hee] Mr. Jung. 706 00:38:09,671 --> 00:38:11,673 Oh, pl-please, it really hurts! Please! 707 00:38:12,257 --> 00:38:14,050 Um, you should switch out that tissue. 708 00:38:15,176 --> 00:38:16,094 It's grossing me out. 709 00:38:16,177 --> 00:38:17,220 Oh… 710 00:38:18,221 --> 00:38:19,138 Thanks a lot. 711 00:38:19,764 --> 00:38:21,140 So what made you ask to see me? 712 00:38:21,224 --> 00:38:22,392 [clears throat] 713 00:38:22,892 --> 00:38:23,893 Come with me. 714 00:38:25,937 --> 00:38:28,022 [breathes deeply] 715 00:38:30,608 --> 00:38:31,859 Hello. 716 00:38:31,943 --> 00:38:32,944 [door closes] 717 00:38:36,990 --> 00:38:39,325 Mr. Kim Si-hyun from the legal department's here. 718 00:38:41,786 --> 00:38:42,787 [handset clacks] 719 00:38:52,922 --> 00:38:55,216 CHAIRMAN YOON TAE-SIK 720 00:39:03,600 --> 00:39:04,601 [doors close] 721 00:39:05,351 --> 00:39:09,397 [Wan-gu] Just as Chairman Yoon Tae-sik is at the center of all power in Taekang… 722 00:39:09,480 --> 00:39:10,648 BREAK ROOM 723 00:39:10,732 --> 00:39:12,609 …those ladies are at the center 724 00:39:13,526 --> 00:39:14,986 of every rumor. 725 00:39:15,486 --> 00:39:17,614 Cho Young-sook, the head janitor. 726 00:39:17,697 --> 00:39:20,742 Hong Young-chun, the chairman's office janitor. 727 00:39:20,825 --> 00:39:22,493 They know all the secrets. 728 00:39:22,577 --> 00:39:25,163 They're the ones pulling the strings behind the scenes. 729 00:39:25,246 --> 00:39:27,749 -[Young-sook sighs] -They are known as the Young Sisters. 730 00:39:27,832 --> 00:39:28,833 [Young-chun] Huh? 731 00:39:29,417 --> 00:39:32,545 Mr. Jung from the 32nd floor is making a comeback? 732 00:39:32,629 --> 00:39:33,880 [scoffs] 733 00:39:33,963 --> 00:39:36,007 Mr. Jung? Hmm? 734 00:39:36,090 --> 00:39:37,634 -[Young-chun] Mm? -[Young-sook] Oh, sorry. 735 00:39:37,717 --> 00:39:39,844 This is the guy who just joined us on the seventh floor. 736 00:39:39,927 --> 00:39:41,304 [Young-chun] Mm… 737 00:39:41,387 --> 00:39:43,431 All right, rookie. What am I gonna call you? 738 00:39:44,015 --> 00:39:46,267 There are three Bins of note in our nation. 739 00:39:46,643 --> 00:39:47,477 Hyun Bin, 740 00:39:47,560 --> 00:39:48,436 Won Bin, 741 00:39:48,519 --> 00:39:50,188 -and Wan-bin. -[warbling effect] 742 00:39:50,271 --> 00:39:51,898 Allow me, Jung Wan-bin, 743 00:39:51,981 --> 00:39:53,900 to formally greet you both. 744 00:39:55,318 --> 00:39:58,404 [Young-sook] Ah, that mug of yours belongs in a bin if you ask me! 745 00:39:58,488 --> 00:40:03,159 Ah, but I wanna know why that slug came crawling back after he resigned. 746 00:40:03,242 --> 00:40:07,163 When someone comes crawling back, there can only be one reason for it. 747 00:40:08,247 --> 00:40:10,166 Money, money, money. 748 00:40:10,249 --> 00:40:12,502 -Money! Mwah! -[cash register dinging effect] 749 00:40:12,585 --> 00:40:13,461 [soft gasp] 750 00:40:13,544 --> 00:40:15,463 [scoffs] Who knows? 751 00:40:16,005 --> 00:40:17,965 Anyway, this just means more work for me. 752 00:40:18,633 --> 00:40:22,762 If I ever get my hands around that cheeky, whiny little punk bitch's neck, 753 00:40:22,845 --> 00:40:24,889 I'm just gonna mangle that douche! 754 00:40:24,972 --> 00:40:27,100 Mr. Jung and her, they don't get along. 755 00:40:27,183 --> 00:40:28,851 I think they were enemies in a past life. 756 00:40:28,935 --> 00:40:29,852 Ah… 757 00:40:30,311 --> 00:40:32,188 Today's her mother-in-law's memorial, 758 00:40:32,271 --> 00:40:34,315 but they still called her in to go up and work. 759 00:40:35,483 --> 00:40:36,609 The 32nd floor? 760 00:40:37,902 --> 00:40:38,778 Ma'am… 761 00:40:39,445 --> 00:40:41,364 would you like it if I stepped in? 762 00:40:41,447 --> 00:40:42,865 Let me help out. 763 00:40:43,741 --> 00:40:45,326 [elevator chimes] 764 00:40:54,043 --> 00:40:55,503 You really are ignoring me. 765 00:40:55,586 --> 00:40:56,879 I'm hurt. 766 00:41:03,010 --> 00:41:04,429 Let's have dinner together. 767 00:41:05,388 --> 00:41:06,723 [humming] 768 00:41:08,015 --> 00:41:08,850 Hmm? 769 00:41:11,060 --> 00:41:13,396 You're just chock-full of surprises, Ms. Lee. 770 00:41:13,479 --> 00:41:14,564 Is that a no? 771 00:41:14,647 --> 00:41:15,648 Of course not. 772 00:41:16,232 --> 00:41:17,316 But what to do? 773 00:41:17,400 --> 00:41:18,901 I'm afraid I have a prior engagement. 774 00:41:18,985 --> 00:41:20,486 With Mr. Yoon Yi-jun, right? 775 00:41:20,570 --> 00:41:23,448 Not only are you full of surprises, but you're also quick. 776 00:41:23,531 --> 00:41:25,575 You're making me wanna cancel my appointment. 777 00:41:27,285 --> 00:41:28,494 [Si-hyun] Let's meet up tomorrow. 778 00:41:28,578 --> 00:41:30,830 [gentle music playing] 779 00:41:32,415 --> 00:41:33,708 Let's get something you like. 780 00:41:34,208 --> 00:41:35,334 A full-course dinner. 781 00:41:45,178 --> 00:41:48,139 [Da-woon] Since it's come to this, we need to get one thing straight. 782 00:41:50,141 --> 00:41:52,602 [slurping] 783 00:41:54,437 --> 00:41:55,855 [exhales] 784 00:41:56,773 --> 00:41:59,525 I'm the top dog, and you serve under me. 785 00:42:00,276 --> 00:42:02,737 Whether by work experience or whether by rank, 786 00:42:02,820 --> 00:42:05,031 I'm your senior and you're my junior. 787 00:42:05,114 --> 00:42:05,990 Clear? 788 00:42:06,574 --> 00:42:08,075 Um… 789 00:42:08,785 --> 00:42:10,203 Yeah. Sounds good to me. 790 00:42:10,995 --> 00:42:12,789 And now that we've gotten that out of the way, 791 00:42:12,872 --> 00:42:14,123 why don't we share some secrets? 792 00:42:15,041 --> 00:42:16,042 What kind of secrets? 793 00:42:17,001 --> 00:42:19,587 How did you get so close to Mr. Yoon in less than a week? 794 00:42:19,670 --> 00:42:20,630 [Jae-hee] Whoa. 795 00:42:21,130 --> 00:42:23,216 Now why would you say something like that? 796 00:42:24,967 --> 00:42:26,177 From what I've seen, 797 00:42:26,260 --> 00:42:29,055 he seemed to trust you way more than he trusts me, Mr. Jung. 798 00:42:29,138 --> 00:42:30,723 He approved your return to work. 799 00:42:30,807 --> 00:42:32,225 [chuckles] Yeah, of course he did. 800 00:42:32,308 --> 00:42:34,227 I spent ages working with that man, after all. 801 00:42:34,310 --> 00:42:37,563 And is that how you managed to become Mr. Yoon's right-hand man? 802 00:42:37,647 --> 00:42:40,191 His right-hand man? [chuckles] 803 00:42:40,274 --> 00:42:41,567 [soft chuckle] 804 00:42:41,651 --> 00:42:43,319 As his right-hand man, 805 00:42:43,402 --> 00:42:45,279 what are your thoughts on Mr. Yoon? 806 00:42:45,363 --> 00:42:48,658 I'm afraid I'm… just too inexperienced. 807 00:42:49,784 --> 00:42:51,410 -Of course you are. -Mm. 808 00:42:51,494 --> 00:42:53,704 I guess I should fill you in as the right-hand man. 809 00:42:53,788 --> 00:42:54,997 [Da-woon chuckles] 810 00:42:56,165 --> 00:42:59,377 From birth, he was raised to be the successor to Taekang. 811 00:43:00,044 --> 00:43:02,338 He cannot shirk a single responsibility. 812 00:43:02,839 --> 00:43:06,467 He lives a life of total control in which no mistakes are tolerated. 813 00:43:11,138 --> 00:43:13,391 -[secretary] It's the minister, sir. -[sighs] 814 00:43:15,726 --> 00:43:18,479 Yes, Minister. This is Yoon Tae-sik. 815 00:43:18,563 --> 00:43:20,773 Of course, I'll proceed with things as you said. 816 00:43:21,482 --> 00:43:23,609 Thank you, sir. Yes. 817 00:43:24,944 --> 00:43:25,862 [phone beeps] 818 00:43:27,655 --> 00:43:28,531 [door closes] 819 00:43:28,614 --> 00:43:30,783 [tense music sting] 820 00:43:33,661 --> 00:43:35,204 This is your best? 821 00:43:36,956 --> 00:43:38,583 [Tae-sik] Get your act together! 822 00:43:39,083 --> 00:43:41,711 I told you over and over that you're the future of Taekang. 823 00:43:42,503 --> 00:43:44,422 [soft sobbing] 824 00:43:44,964 --> 00:43:47,758 I'm sorry, Father. [sniffles] 825 00:43:47,842 --> 00:43:49,260 I'll try harder. 826 00:43:49,343 --> 00:43:51,262 Again with the "I'm sorrys." 827 00:43:52,054 --> 00:43:53,556 Do that for another hour. 828 00:44:00,313 --> 00:44:01,272 Yes. 829 00:44:03,024 --> 00:44:04,775 I'll change it to your preference. 830 00:44:05,568 --> 00:44:07,862 Understood. Yeah. 831 00:44:09,822 --> 00:44:10,656 [beeps] 832 00:44:12,283 --> 00:44:13,784 [sighs] 833 00:44:14,911 --> 00:44:16,704 [tense music sting] 834 00:44:16,787 --> 00:44:19,540 I can't wait to see how much he's prepared to… 835 00:44:20,291 --> 00:44:22,501 screw me over. [breathes shakily] 836 00:44:27,006 --> 00:44:29,842 -[Yi-jun] Ms. Han. -[thunder rumbling] 837 00:44:32,178 --> 00:44:33,220 Ms. Han. 838 00:44:34,221 --> 00:44:36,807 -[gags, grunts] -[tense music playing] 839 00:44:38,434 --> 00:44:41,729 -[Yi-jun choking, grunting] -[thunderclap] 840 00:44:41,812 --> 00:44:42,730 [gasps] 841 00:44:42,813 --> 00:44:44,941 [panting] 842 00:44:45,024 --> 00:44:46,651 [Da-woon] Mr. Yoon is perfect. 843 00:44:47,568 --> 00:44:48,903 He has to be perfect. 844 00:44:48,986 --> 00:44:50,196 [exhales heavily] 845 00:44:52,239 --> 00:44:54,325 This is also the reason he's so guarded. 846 00:44:55,076 --> 00:44:58,287 Since the name Taekang is attached to everything he does, 847 00:44:58,371 --> 00:45:00,122 he can't be easygoing. 848 00:45:00,623 --> 00:45:01,874 [sighs] 849 00:45:06,712 --> 00:45:08,923 Bet you didn't know he was Taekang's punching bag. 850 00:45:09,966 --> 00:45:11,592 He's expected to excel at everything, 851 00:45:11,676 --> 00:45:13,719 but people start pointing fingers at the slightest slip-up. 852 00:45:14,679 --> 00:45:16,639 People compare him to the chairman back in the day 853 00:45:16,722 --> 00:45:17,932 every chance they get, 854 00:45:18,015 --> 00:45:20,309 not to mention his rivals who will pounce on him 855 00:45:20,393 --> 00:45:22,979 the second they smell weakness. [laughs wryly] 856 00:45:24,397 --> 00:45:25,773 No matter how much I think about it, 857 00:45:25,856 --> 00:45:27,984 I don't envy that life, except for the money. 858 00:45:28,734 --> 00:45:30,236 Mr. Jung, in your opinion… 859 00:45:31,779 --> 00:45:33,364 is Mr. Yoon capable of murder? 860 00:45:35,408 --> 00:45:36,325 I don't know. 861 00:45:37,660 --> 00:45:39,787 He's scary, but I really don't think he'd do it. 862 00:45:41,330 --> 00:45:43,249 If I knew he did, I wouldn't have come back here, 863 00:45:43,332 --> 00:45:45,459 not even if I had to send my kid to study abroad 864 00:45:45,543 --> 00:45:47,294 instead of a private kindergarten. 865 00:45:48,462 --> 00:45:49,547 Another thing. 866 00:45:50,464 --> 00:45:53,384 About the rumors that Ms. Han and Mr.-- 867 00:45:53,467 --> 00:45:54,802 Uh-uh. That's totally false. 868 00:45:55,469 --> 00:45:57,179 I've been asked that question over 100 times, 869 00:45:57,263 --> 00:45:59,265 and no, they weren't dating. 870 00:45:59,348 --> 00:46:00,433 They weren't? 871 00:46:00,516 --> 00:46:02,268 Beyond a shadow of a doubt, no. 872 00:46:02,351 --> 00:46:03,894 How can you be so sure they weren't though? 873 00:46:06,188 --> 00:46:09,775 Well, that's because I know Mr. Yoon and Ms. Han's huge secret. 874 00:46:10,234 --> 00:46:11,193 Their secret? 875 00:46:11,277 --> 00:46:12,194 Mm. 876 00:46:12,862 --> 00:46:16,699 Firstly, she had a crush on another guy at the company. 877 00:46:17,199 --> 00:46:19,660 Ah, you know, I gave her a lot of dating advice. 878 00:46:19,744 --> 00:46:21,537 As for Mr. Yoon, well… 879 00:46:25,666 --> 00:46:27,668 -his taste is a bit unusual. -[sighs] 880 00:46:27,752 --> 00:46:30,379 -His type of woman is actually-- -Man, I almost took that the wrong way. 881 00:46:30,463 --> 00:46:31,630 Never mind, go on. 882 00:46:31,714 --> 00:46:32,923 Look, this is your job! 883 00:46:33,007 --> 00:46:35,259 You must have a full grasp of Mr. Yoon's tastes and private life 884 00:46:35,342 --> 00:46:36,927 so you don't make any mistakes. 885 00:46:37,344 --> 00:46:38,345 [sighs] 886 00:46:38,763 --> 00:46:40,639 Yeah, of course. Yeah. 887 00:46:41,432 --> 00:46:43,184 Continue. What's Mr. Yoon's type? 888 00:46:45,478 --> 00:46:47,980 The kind of woman Mr. Yoon likes… 889 00:46:50,733 --> 00:46:53,569 [door opens, closes] 890 00:46:56,864 --> 00:46:57,948 What did he want? 891 00:46:58,407 --> 00:47:00,367 Did he pull rank on you? Keep you in check? 892 00:47:00,826 --> 00:47:02,203 Uh… yeah. 893 00:47:02,745 --> 00:47:03,913 Where are you going, sir? 894 00:47:03,996 --> 00:47:06,373 I don't think I need to report everything to you, do I? 895 00:47:06,874 --> 00:47:07,792 Go ahead and go home. 896 00:47:09,752 --> 00:47:10,753 By the way, 897 00:47:10,836 --> 00:47:12,338 are you the one who moved it? 898 00:47:15,674 --> 00:47:17,426 I mean Jerry's bowl in the garden. 899 00:47:19,386 --> 00:47:21,388 Oh, do you mean the silver bowl out there? 900 00:47:21,931 --> 00:47:22,973 I didn't touch it, sir. 901 00:47:23,057 --> 00:47:23,974 Really? 902 00:47:29,230 --> 00:47:31,148 [tense music playing] 903 00:47:32,441 --> 00:47:34,777 [door opens, closes] 904 00:47:36,654 --> 00:47:38,864 [suspenseful music playing] 905 00:48:01,861 --> 00:48:02,862 Stop there. That one. 906 00:48:03,279 --> 00:48:04,364 [keyboard key clicks] 907 00:48:04,615 --> 00:48:05,782 The man in the cap. 908 00:48:05,866 --> 00:48:07,784 See if you can track his movements. 909 00:48:07,868 --> 00:48:09,286 [keyboard keys clacking] 910 00:48:17,461 --> 00:48:19,296 -Hold on a sec. -[keyboard key clicks] 911 00:48:22,090 --> 00:48:23,925 "3108." 912 00:48:24,926 --> 00:48:28,013 [suspenseful music continues] 913 00:48:28,096 --> 00:48:29,681 [phone buzzing] 914 00:48:35,228 --> 00:48:36,146 How'd it go? 915 00:48:36,938 --> 00:48:38,231 [Captain Park] "3108"? 916 00:48:38,315 --> 00:48:39,399 Wait a minute. 917 00:48:41,318 --> 00:48:42,319 "3108." 918 00:48:45,781 --> 00:48:47,324 [Captain Park] Huh? Where is he going? 919 00:48:47,407 --> 00:48:48,617 Hey, try to catch up. Change lanes. 920 00:48:48,700 --> 00:48:50,285 -Follow closer. -[horn honking] 921 00:48:50,369 --> 00:48:51,953 -[tires screeching] -[both grunt] 922 00:48:55,916 --> 00:48:57,334 You sure it's 3108? 923 00:49:06,968 --> 00:49:08,387 If that's the case, then… 924 00:49:08,929 --> 00:49:10,305 there's more to this than we thought. 925 00:49:10,389 --> 00:49:13,558 Do you think it's possible that someone else is after him too? 926 00:49:13,642 --> 00:49:15,894 On the day of the accident, Park Min-hwan… 927 00:49:15,977 --> 00:49:18,188 may have carried something downstairs, right? 928 00:49:18,271 --> 00:49:19,981 If that's what they're after, 929 00:49:21,066 --> 00:49:22,442 does that change things at all? 930 00:49:23,151 --> 00:49:26,738 Captain, are you sure this is just an unnatural death case? 931 00:49:28,031 --> 00:49:30,617 [tuts] That's enough. Get back here. 932 00:49:31,660 --> 00:49:32,577 [phone beeps] 933 00:49:34,871 --> 00:49:35,789 [sighs] 934 00:49:35,872 --> 00:49:39,042 [Captain Park] Someone else out there is hunting for Park Min-hwan. 935 00:49:51,888 --> 00:49:53,724 [low tense music playing] 936 00:49:58,311 --> 00:50:00,939 [low suspenseful music playing] 937 00:50:06,987 --> 00:50:08,780 [comical music sting] 938 00:50:09,531 --> 00:50:11,283 [rattling effect] 939 00:50:18,415 --> 00:50:19,332 [squeaking effect] 940 00:50:19,416 --> 00:50:20,333 [gulps] 941 00:50:21,042 --> 00:50:21,960 [squeaking effect] 942 00:50:26,548 --> 00:50:27,799 [breathes nervously] 943 00:50:28,592 --> 00:50:31,011 [low suspenseful music continues] 944 00:50:34,055 --> 00:50:35,682 [hurried footsteps] 945 00:50:47,486 --> 00:50:48,403 [gulps] 946 00:50:53,241 --> 00:50:54,159 [relieved sigh] 947 00:51:08,924 --> 00:51:12,052 [Jae-hee] Yoon Yi-jun, you're going down. 948 00:51:20,977 --> 00:51:21,895 [lock clicks] 949 00:51:27,943 --> 00:51:29,069 [breathes nervously] 950 00:51:33,156 --> 00:51:34,074 [switch clicks] 951 00:51:45,794 --> 00:51:46,711 [Jae-hee groans] 952 00:51:47,921 --> 00:51:50,340 I don't think the phone would be in here though. 953 00:51:56,054 --> 00:51:58,223 [Jae-hee] All I see is artwork on the wall. 954 00:52:05,105 --> 00:52:06,064 Hmm? 955 00:52:07,774 --> 00:52:08,942 Hold on a minute. 956 00:52:13,530 --> 00:52:14,656 This one's crooked. 957 00:52:15,282 --> 00:52:19,119 [Yi-jun] This is a one-liter bottle. I drank 250 mL, right? 958 00:52:19,619 --> 00:52:20,829 What should that leave me with? 959 00:52:21,621 --> 00:52:22,497 [Yi-jun] Then you noticed it? 960 00:52:23,665 --> 00:52:24,875 Well? 961 00:52:25,542 --> 00:52:28,545 [Jae-hee] The lights seem dimmer than they were before I left yesterday. 962 00:52:29,212 --> 00:52:32,215 So… I'm not the only one to notice it? 963 00:52:32,299 --> 00:52:33,300 [sighs] 964 00:52:34,009 --> 00:52:37,012 He acted like such a stickler for fine details, and yet… 965 00:52:41,224 --> 00:52:42,851 -[rattling] -[gasps] 966 00:52:42,934 --> 00:52:45,353 [intriguing music playing] 967 00:52:46,813 --> 00:52:49,482 [gasps] What? 968 00:52:58,450 --> 00:52:59,451 [clacks] 969 00:53:04,456 --> 00:53:05,540 Why don't we start… 970 00:53:05,624 --> 00:53:08,752 with the reason the chairman's office summoned you before me? 971 00:53:08,835 --> 00:53:11,963 Ah, nothing gets past you, does it, problem child? 972 00:53:12,047 --> 00:53:13,757 Hey, let's talk when we get there. 973 00:53:14,507 --> 00:53:15,842 Where's your wad of gum today? 974 00:53:16,343 --> 00:53:18,595 -Wad of gum, my foot. -Hmm. 975 00:53:18,678 --> 00:53:21,389 I mean, you two seem to have grown quite close already. 976 00:53:21,473 --> 00:53:23,308 I heard you paid for his cab fare… 977 00:53:23,391 --> 00:53:24,976 and let him sleep over. 978 00:53:26,144 --> 00:53:27,145 [sighs] 979 00:53:27,228 --> 00:53:30,815 I should have known when I let Mr. Gu return to work. 980 00:53:30,899 --> 00:53:31,983 [Si-hyun] It's Mr. Jung. 981 00:53:32,067 --> 00:53:34,736 Not Mr. Gu, not Mr. An, but Mr. Jung. 982 00:53:35,278 --> 00:53:37,948 So spill it. Why'd you call your wad of gum last night? 983 00:53:38,031 --> 00:53:39,783 He's not my wad of gum, okay? 984 00:53:39,866 --> 00:53:40,784 [scoffs] 985 00:53:41,701 --> 00:53:42,994 [Yi-jun] Are you the one who moved it? 986 00:53:43,870 --> 00:53:45,413 I mean Jerry's bowl in the garden. 987 00:53:45,497 --> 00:53:47,832 Oh, do you mean the silver bowl out there? 988 00:53:47,916 --> 00:53:50,669 -Hold on. -[suspenseful music playing] 989 00:53:50,752 --> 00:53:53,171 I never told him that it was made out of silver. 990 00:53:53,713 --> 00:53:55,632 -Wh-What? -[gasps] 991 00:53:56,466 --> 00:53:58,677 -Turn the car around. -Uh, why? 992 00:53:58,760 --> 00:54:00,261 [raises voice] Turn the car around now! 993 00:54:00,345 --> 00:54:03,348 [tires screeching] 994 00:54:09,229 --> 00:54:11,690 [drawer rattling] 995 00:54:26,746 --> 00:54:28,164 [exclaims] 996 00:54:28,873 --> 00:54:29,874 This is it! 997 00:54:33,003 --> 00:54:34,838 Looks like our next farewell chat… 998 00:54:35,964 --> 00:54:38,299 will be in the interrogation room, Mr. Yoon. 999 00:54:40,802 --> 00:54:43,221 [door creaking] 1000 00:54:48,727 --> 00:54:49,978 -[dramatic music sting] -[startled gasp] 1001 00:54:53,273 --> 00:54:55,859 [tense music playing] 1002 00:54:59,946 --> 00:55:01,281 Too bad… 1003 00:55:01,364 --> 00:55:04,826 there isn't some reporter hack to take the blame for you in my house. 1004 00:55:08,329 --> 00:55:11,416 I'm really looking forward to hearing you wriggle out of this. 1005 00:55:12,292 --> 00:55:13,793 Come on, what's your excuse? 1006 00:55:15,045 --> 00:55:16,046 [inhales sharply] 1007 00:55:20,341 --> 00:55:22,343 Why do you keep sneaking around my home? 1008 00:55:22,844 --> 00:55:26,347 What's so interesting about the places I explicitly told you not to go in? 1009 00:55:26,431 --> 00:55:28,183 -[Jae-hee gasps] -[sighs] 1010 00:55:30,143 --> 00:55:30,977 Get out. 1011 00:55:35,023 --> 00:55:36,483 You… are fired. 1012 00:55:36,566 --> 00:55:38,902 Just get out. Get out of my house right now! 1013 00:55:38,985 --> 00:55:39,986 [Jae-hee panting] 1014 00:55:43,073 --> 00:55:45,366 I did it 'cause what you said to me at the columbarium 1015 00:55:45,450 --> 00:55:46,868 has been bothering me, sir. 1016 00:55:47,619 --> 00:55:49,746 There must have been a reason you didn't want me in there, 1017 00:55:50,413 --> 00:55:52,165 so I wanted to find out what it was. 1018 00:55:52,248 --> 00:55:54,584 Weren't you just buttering me up to gain my trust 1019 00:55:54,667 --> 00:55:56,503 so you could keep the paychecks coming? 1020 00:55:58,963 --> 00:56:02,884 Then you shouldn't care whether I killed someone or am killing someone 1021 00:56:03,426 --> 00:56:05,345 or plan on killing someone. 1022 00:56:09,057 --> 00:56:10,350 I can't look at you. 1023 00:56:10,850 --> 00:56:11,851 Get lost. 1024 00:56:13,520 --> 00:56:14,521 No. 1025 00:56:16,189 --> 00:56:17,774 [Yi-jun breathes deeply] 1026 00:56:17,857 --> 00:56:21,236 Whether you're a suspect or not actually matters now. 1027 00:56:25,365 --> 00:56:26,533 Oh, it matters now? 1028 00:56:27,534 --> 00:56:28,618 Ah, then come on, tell me. 1029 00:56:28,701 --> 00:56:30,995 How much is it gonna take for me to buy your silence? 1030 00:56:31,079 --> 00:56:32,831 -That's not what I-- -Then what do you want? 1031 00:56:32,914 --> 00:56:35,500 There's something wrong in this house and I don't know what it is. 1032 00:56:36,209 --> 00:56:38,628 -That milk… -[rattling] 1033 00:56:42,090 --> 00:56:43,007 Oh! 1034 00:56:44,425 --> 00:56:45,260 [grunts] 1035 00:56:47,720 --> 00:56:48,555 [gasps] 1036 00:56:50,390 --> 00:56:53,226 [dramatic operatic music playing] 1037 00:57:02,318 --> 00:57:06,573 [inaudible] 1038 00:57:11,619 --> 00:57:12,537 [exhales] 1039 00:57:25,383 --> 00:57:27,719 [Da-woon] Well, as for Mr. Yoon's type of girl… 1040 00:57:27,802 --> 00:57:30,054 -[Yi-jun pants] -To be honest, 1041 00:57:30,638 --> 00:57:32,891 I've only seen Mr. Yoon get drunk once, 1042 00:57:33,308 --> 00:57:35,476 and it was on the day of his mother's memorial service. 1043 00:57:35,560 --> 00:57:37,562 They should be someone brave. 1044 00:57:40,648 --> 00:57:42,192 Someone that's… 1045 00:57:43,359 --> 00:57:44,903 totally fearless 1046 00:57:46,321 --> 00:57:47,405 and gutsy. 1047 00:57:49,073 --> 00:57:50,241 Someone like that. 1048 00:57:50,783 --> 00:57:52,118 Hey, you call that ideal? 1049 00:57:52,619 --> 00:57:55,288 A beautiful woman is usually at the top of the list, right? 1050 00:57:55,371 --> 00:57:56,456 [Yi-jun groans] 1051 00:57:56,915 --> 00:57:58,291 Someone pretty doesn't… 1052 00:57:59,626 --> 00:58:01,044 have what it takes. 1053 00:58:01,127 --> 00:58:02,212 To do what? 1054 00:58:02,712 --> 00:58:06,049 Beautiful people don't have the strength… 1055 00:58:07,967 --> 00:58:10,637 to support me in this wretched… 1056 00:58:11,888 --> 00:58:13,723 Taekang empire. 1057 00:58:14,390 --> 00:58:15,600 That's why… 1058 00:58:16,267 --> 00:58:19,687 I'm still here waiting and waiting. 1059 00:58:21,648 --> 00:58:23,483 -Waiting for what? -[scoffs] 1060 00:58:25,902 --> 00:58:28,112 A brave knight on a white steed. 1061 00:58:30,448 --> 00:58:33,701 [Yi-jun] A totally fearless, gutsy knight 1062 00:58:34,494 --> 00:58:37,080 -on a white steed. -[hoofbeats effect] 1063 00:58:37,163 --> 00:58:39,207 [horse neighing effect] 1064 00:58:39,290 --> 00:58:42,001 [music swells] 1065 00:58:42,085 --> 00:58:42,961 [glass shattering] 1066 00:58:43,211 --> 00:58:46,689 LOVE IN DISGUISE 1067 00:58:46,713 --> 00:58:49,632 [closing theme music playing] 1068 00:59:12,321 --> 00:59:13,655 SPECIAL THANKS TO KIM DO-YOON, JUNG YOO-MIN, AND PARK JUN-MUYN 1069 00:59:13,739 --> 00:59:15,782 {\an8}[Jae-hee] Strange things are happening. 1070 00:59:15,866 --> 00:59:17,492 {\an8}[Yi-jun] Just pretend you don't know anything. 1071 00:59:17,576 --> 00:59:19,328 {\an8}If we keep this up, you'll end up resenting me. 1072 00:59:19,411 --> 00:59:20,913 {\an8}What do you want? Name your price. 1073 00:59:20,996 --> 00:59:22,831 {\an8}[Na-jung] Where is Mr. Park Min-hwan right now? 1074 00:59:22,915 --> 00:59:25,250 {\an8}[Hye-jung] The chairman will probably name his successor. 1075 00:59:25,334 --> 00:59:26,710 {\an8}[Tae-sik] I want results. 1076 00:59:26,793 --> 00:59:30,088 {\an8}My successor shall be announced at the next meeting. 1077 00:59:30,172 --> 00:59:32,341 {\an8}[Yi-jun] You're being really kind and considerate. 1078 00:59:32,424 --> 00:59:33,508 {\an8}It's weird. 1079 00:59:33,592 --> 00:59:35,135 {\an8}-Come with me. -I will not! 1080 00:59:35,802 --> 00:59:36,720 {\an8}[yells] Hey! 1081 00:59:36,803 --> 00:59:39,431 {\an8}[Jae-hee] That thing that you know but I don't… what is it? 1082 00:59:39,514 --> 00:59:41,350 {\an8}You didn't do it, did you, sir?