1
00:00:34,702 --> 00:00:37,571
Qual é o nosso, eu digo,
qual é o nosso status, garoto?
2
00:00:38,472 --> 00:00:40,774
Ah, é Cecil, a tartaruga.
3
00:00:40,841 --> 00:00:43,211
Não havia espaço suficiente
o crachá para "a tartaruga",
4
00:00:43,277 --> 00:00:45,479
então diz apenas "Cecil",
mas eu sou uma tartaruga.
5
00:00:45,546 --> 00:00:47,981
Eu não me importo se você está
o Monstro do Lago Ness.
6
00:00:48,048 --> 00:00:50,118
O que? Você deveria se importar.
7
00:00:50,184 --> 00:00:52,386
Eles são
em posição ou não, filho?
8
00:00:53,187 --> 00:00:54,455
Uh…
9
00:00:58,459 --> 00:01:00,261
Uh…
10
00:01:03,431 --> 00:01:04,532
Uh…
11
00:01:09,670 --> 00:01:11,139
Agora eles estão.
12
00:01:11,205 --> 00:01:12,973
Aí está ela.
13
00:01:13,040 --> 00:01:15,909
A indescritível Flora Occulta.
14
00:01:15,976 --> 00:01:18,479
Floresce uma vez a cada 200 anos
15
00:01:18,546 --> 00:01:22,950
e hoje, eu digo,
hoje é nosso dia de sorte.
16
00:01:23,016 --> 00:01:24,985
Inicie a Operação Flower Grab.
17
00:01:25,052 --> 00:01:27,655
Inicie a Operação Flower Grab.
18
00:01:36,230 --> 00:01:38,332
Operação Agarrar Flores.
19
00:01:38,399 --> 00:01:40,201
Quem inventou esse nome?
20
00:01:41,635 --> 00:01:43,137
Esse fui eu!
21
00:01:43,204 --> 00:01:44,872
Você está demitido.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,707
Huh?
23
00:01:58,419 --> 00:01:59,987
Ah, o que aconteceu?
24
00:02:00,053 --> 00:02:02,256
Eu vou te contar o que aconteceu.
25
00:02:02,323 --> 00:02:07,695
Alguém acabou de chegar ao mundo
arma mais poderosa antes de nós.
26
00:02:07,761 --> 00:02:11,599
Eu digo que alguém acabou de chegar ao
a arma mais poderosa do mundo…
27
00:02:11,665 --> 00:02:13,867
Ok, ouvimos você
pela primeira vez.
28
00:03:25,072 --> 00:03:26,840
Hum, com licença.
29
00:03:26,907 --> 00:03:29,209
Ah, desculpe, não vi você aí.
30
00:03:29,277 --> 00:03:31,144
Eu estava apenas tomando
minha hora de almoço.
31
00:03:31,211 --> 00:03:34,114
Na verdade, isso não é verdade.
Eu estava dormindo embaixo do balcão.
32
00:03:34,181 --> 00:03:36,350
Mas isso é só porque meu chefe
não me dá uma pausa para dormir,
33
00:03:36,417 --> 00:03:38,452
o que eu acho estranho.
34
00:03:38,519 --> 00:03:40,187
Me desculpe,
você precisava de algo?
35
00:03:40,254 --> 00:03:42,623
Gostaria de comprar esse perfume.
36
00:03:43,291 --> 00:03:44,392
Eca, sério?
37
00:03:44,458 --> 00:03:46,294
- Você quer comprar isso?
- Por que?
38
00:03:46,360 --> 00:03:47,828
Isso é ruim?
39
00:03:47,895 --> 00:03:50,764
Não, não é ruim.
É, é só...
40
00:03:53,634 --> 00:03:56,069
Bem, está tudo bem. Quero dizer,
claro que tem um pouco de jasmim,
41
00:03:56,136 --> 00:03:59,440
um toque de baunilha,
talvez um pouco de sândalo,
42
00:03:59,507 --> 00:04:01,041
mas isso te move?
43
00:04:01,108 --> 00:04:02,142
O que você quer dizer?
44
00:04:02,209 --> 00:04:05,178
Um perfume precisa transportar você.
45
00:04:05,245 --> 00:04:07,581
Ele precisa te acariciar,
evocar memórias,
46
00:04:07,648 --> 00:04:09,182
fazer você se sentir
como se você não estivesse sozinho.
47
00:04:09,249 --> 00:04:13,387
Um perfume deve envolver você,
cuidar de você, te amo.
48
00:04:13,454 --> 00:04:15,889
Esse perfume faz isso por você?
49
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Preciso ligar para meu terapeuta.
50
00:04:19,560 --> 00:04:20,961
Venha de novo!
51
00:04:21,028 --> 00:04:23,063
O que diabos
você acha que está fazendo?
52
00:04:23,130 --> 00:04:25,165
Seu trabalho é vender perfume.
53
00:04:25,232 --> 00:04:26,934
Uh, isso não é perfume.
54
00:04:27,000 --> 00:04:29,637
Ah, aqui vamos nós.
55
00:04:29,703 --> 00:04:30,838
Não é!
56
00:04:30,904 --> 00:04:33,407
Você não acha
qualquer perfume é bom o suficiente.
57
00:04:33,474 --> 00:04:34,842
O meu será.
58
00:04:34,908 --> 00:04:37,077
Não me diga que você ainda está
agarrando-se à ideia
59
00:04:37,144 --> 00:04:39,046
que você vai criar mais
bela fragrância do mundo,
60
00:04:39,112 --> 00:04:43,351
leve para Paris e venda
para a Casa de Mouffette.
61
00:04:43,417 --> 00:04:45,353
Uh, isso é exatamente
o que vou fazer.
62
00:04:45,419 --> 00:04:48,889
Lola, a Casa de Mouffette é a
perfumaria proeminente na indústria.
63
00:04:48,956 --> 00:04:51,525
Eles não estão interessados
em uma pequena loja, garota
64
00:04:51,592 --> 00:04:53,861
quem faz perfume
em sua banheira.
65
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
Uh, eu faço na minha pia, ok?
66
00:04:56,129 --> 00:04:58,198
A banheira é onde
Eu guardo meus suéteres.
67
00:04:58,265 --> 00:04:59,600
Tenho um apartamento bem pequenininho.
68
00:04:59,667 --> 00:05:00,934
Eu mantenho meus sapatos no meu fogão.
69
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
Meu freezer está cheio de óculos de sol.
70
00:05:02,636 --> 00:05:04,372
Eu não ligo. Assim como o
Casa de Mouffete
71
00:05:04,438 --> 00:05:08,008
nunca vai se importar
sobre o seu perfume.
72
00:05:08,075 --> 00:05:10,678
Não importa que Giovanni
não acredita em mim.
73
00:05:10,744 --> 00:05:13,981
Tudo o que importa é
que eu acredito em mim.
74
00:05:14,047 --> 00:05:17,050
Está certo? Ou é,
"Eu acredito em mim mesmo"?
75
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
É: “Eu acredito em mim mesmo”?
76
00:05:19,086 --> 00:05:20,388
Não, isso está definitivamente errado.
77
00:05:20,454 --> 00:05:23,391
Eu vou continuar,
“Eu acredito em mim”.
78
00:05:23,457 --> 00:05:26,594
♪ O mundo pode ser ♪
♪ um lugar tão fedorento ♪
79
00:05:26,660 --> 00:05:29,763
♪ Com o fedor da humanidade ♪
♪ na sua cara ♪
80
00:05:29,830 --> 00:05:33,667
♪ Vou limpar a sala ♪
♪ de tristeza e desgraça ♪
81
00:05:33,734 --> 00:05:36,804
♪ Quando crio meu próprio perfume ♪
82
00:05:36,870 --> 00:05:38,606
♪ Fiquei com um cheiro na cabeça ♪
83
00:05:38,672 --> 00:05:43,176
♪ Vou soltar isso ♪
♪ no mundo ♪
84
00:05:43,243 --> 00:05:46,947
♪ Eu sei que minha fragrância ♪
♪ fará uma diferença real ♪
85
00:05:47,014 --> 00:05:50,951
♪ Porque um perfume é ♪
♪ vale mais que mil palavras ♪
86
00:05:51,018 --> 00:05:54,321
♪ Vou abrir um monte ♪
♪ de barras de chocolate ♪
87
00:05:54,388 --> 00:05:57,257
♪ E colha o nougat ♪
88
00:05:57,324 --> 00:06:01,294
♪ Então eu vou pegar o odor ♪
♪ de um trevo de quatro folhas ♪
89
00:06:01,361 --> 00:06:04,632
♪ E misture tudo ♪
90
00:06:04,698 --> 00:06:07,701
♪ Sândalo com certeza cheira bem ♪
91
00:06:07,768 --> 00:06:11,271
♪ Quando você mistura ♪
♪ com torta de maçã ♪
92
00:06:11,338 --> 00:06:14,508
♪ Um toque de gerânio ♪
93
00:06:14,575 --> 00:06:17,945
♪ Esse toalete é tão bom ♪
94
00:06:18,011 --> 00:06:21,482
♪ Como uma borboleta ♪
♪ se as borboletas cheirassem ♪
95
00:06:21,549 --> 00:06:24,752
♪ Como cachorrinhos e perdão ♪
♪ e um desejo de felicidades ♪
96
00:06:24,818 --> 00:06:26,587
♪ Fiquei com um cheiro na cabeça ♪
97
00:06:26,654 --> 00:06:31,258
♪ Vou soltar isso ♪
♪ no mundo ♪
98
00:06:31,324 --> 00:06:34,895
♪ Eu sei que minha fragrância ♪
♪ fará uma diferença real ♪
99
00:06:34,962 --> 00:06:38,932
♪ Porque um perfume é ♪
♪ vale mais que mil palavras ♪
100
00:06:38,999 --> 00:06:41,969
♪ Estou com vontade de encontrar uma bruxa ♪
101
00:06:42,035 --> 00:06:45,473
♪ E aproveite todos os seus poderes ♪
102
00:06:45,539 --> 00:06:48,842
♪ Voaremos na vassoura dela ♪
♪ até o topo da lua ♪
103
00:06:48,909 --> 00:06:52,513
♪ E nós vamos laçar ♪
♪ todas as flores ♪
104
00:06:52,580 --> 00:06:53,981
Eu acho que há flores
na lua
105
00:06:54,047 --> 00:06:56,884
Quer dizer, não tenho 100% de certeza,
mas tenho 90% de certeza.
106
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
Ok, talvez 80%.
107
00:06:58,151 --> 00:07:04,024
♪ Vou levar minha fragrância ♪
♪ para as Nações Unidas ♪
108
00:07:04,091 --> 00:07:10,731
♪ Todos os líderes do mundo ♪
♪ estará na sala ♪
109
00:07:10,798 --> 00:07:14,468
♪ Então vou borrifar ♪
♪ meu fabuloso cheiro característico ♪
110
00:07:14,535 --> 00:07:17,404
♪ No ar ♪
♪ aberturas de ventilação ♪
111
00:07:17,471 --> 00:07:21,008
♪ E eles vão esquecer por um segundo ♪
♪ por que eles não se dão bem ♪
112
00:07:21,074 --> 00:07:24,478
♪ E eles encontrarão paz ♪
♪ através do meu perfume ♪
113
00:07:24,545 --> 00:07:27,481
Quero dizer, sejamos realistas, eu não
entenda como funciona a diplomacia,
114
00:07:27,548 --> 00:07:29,583
mas acho que isso poderia funcionar.
115
00:07:29,650 --> 00:07:31,685
♪ Estou com um cheiro na cabeça ♪
116
00:07:31,752 --> 00:07:36,189
♪ Vou soltar isso ♪
♪ no mundo ♪
117
00:07:36,256 --> 00:07:39,893
♪ Eu sei que minha fragrância ♪
♪ fará uma diferença real ♪
118
00:07:39,960 --> 00:07:44,798
♪ Porque um perfume vale mais que 1000 palavras ♪
119
00:07:47,467 --> 00:07:49,002
Você está demitido!
120
00:07:51,539 --> 00:07:53,874
Ok, demitido.
121
00:07:56,309 --> 00:07:59,246
Uau, não esperava isso.
122
00:08:03,751 --> 00:08:05,719
Mas está tudo bem.
123
00:08:05,786 --> 00:08:07,988
Isso é, isso está no passado e é
só vou deixar tudo muito mais doce
124
00:08:08,055 --> 00:08:11,124
quando meu sonho
realmente se torna realidade.
125
00:08:11,191 --> 00:08:12,826
Espere um segundo,
isso é no futuro.
126
00:08:12,893 --> 00:08:14,862
Ok, eu tenho... eu tenho que ficar
no presente, Lola.
127
00:08:14,928 --> 00:08:17,264
Há muito o que ser grato
pois aqui no presente.
128
00:08:17,330 --> 00:08:20,400
Como o que? Eu não consigo pensar
qualquer coisa pela qual ser grato.
129
00:08:20,467 --> 00:08:24,104
Sinto que meu mundo está desabando.
Eu não consigo respirar.
130
00:08:29,109 --> 00:08:32,913
Ok, ok. Tenho que pensar em um
pequena coisa pela qual ser grato.
131
00:08:32,980 --> 00:08:35,482
Eu sei.
Está um lindo dia ensolarado.
132
00:08:39,987 --> 00:08:41,121
Realmente?
133
00:08:42,923 --> 00:08:44,024
Ei!
134
00:08:45,192 --> 00:08:46,694
Ei!
135
00:09:01,541 --> 00:09:02,676
E aí, doutor?
136
00:09:02,743 --> 00:09:04,778
Huh? Ah, não, não sou médico.
137
00:09:04,845 --> 00:09:07,247
Sou vendedor de perfumes.
Bem, eu costumava ser.
138
00:09:07,314 --> 00:09:09,717
- Acabei de ser demitido.
- Lamento ouvir isso.
139
00:09:09,783 --> 00:09:11,585
- Para onde?
- Uh, para casa, por favor.
140
00:09:11,652 --> 00:09:14,487
- Endereço?
- Quer saber, será mais fácil se eu apenas orientar você.
141
00:09:14,554 --> 00:09:17,490
Apenas, uh, vá para o centro.
142
00:09:17,557 --> 00:09:21,194
Ok, vire à esquerda aqui.
Será mais rápido, eu prometo.
143
00:09:21,261 --> 00:09:23,631
Ok, agora uma curva acentuada à direita.
144
00:09:25,165 --> 00:09:26,333
Bom.
145
00:09:26,399 --> 00:09:28,068
Tudo bem, basta virar à esquerda
neste beco.
146
00:09:28,135 --> 00:09:30,170
- Realmente?
- Sim, basta passar por aqui.
147
00:09:33,807 --> 00:09:35,643
Ok, me dê um segundo.
Eu só, ah,
148
00:09:35,709 --> 00:09:37,778
quero dar uma olhada no terreno.
149
00:09:37,845 --> 00:09:39,046
Ok, estamos bem.
150
00:09:41,281 --> 00:09:43,116
Agora, você vai
quero fazer uma inversão de marcha.
151
00:09:43,183 --> 00:09:45,052
Você tem certeza que sabe
onde você está indo?
152
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
Uh, eu acho que sei
como chegar em casa.
153
00:09:46,887 --> 00:09:48,689
Eu vou lá todos os dias.
154
00:09:58,131 --> 00:09:59,767
Ok, vá até aqui.
155
00:09:59,833 --> 00:10:01,134
Desculpe, você vai querer
vire-se.
156
00:10:01,201 --> 00:10:03,003
Desculpe. Esquerda, esquerda, esquerda.
157
00:10:03,070 --> 00:10:05,272
Mais um certo…
Ah, não conheço essa área.
158
00:10:05,338 --> 00:10:07,507
Hum, você poderia simplesmente fazer
uma rápida inversão de marcha.
159
00:10:07,574 --> 00:10:09,843
E estamos aqui.
160
00:10:11,578 --> 00:10:13,246
Qual barco é o seu?
161
00:10:13,313 --> 00:10:15,015
Espere um segundo!
162
00:10:15,082 --> 00:10:17,184
Este é o lugar onde eu morava.
163
00:10:17,250 --> 00:10:19,519
Lola, você não é uma barcaça
capitão mais.
164
00:10:19,586 --> 00:10:20,954
Você era capitão de barcaça?
165
00:10:21,021 --> 00:10:22,555
Sim, durante sete anos.
166
00:10:22,622 --> 00:10:24,357
Ou isso é um sonho que tive?
167
00:10:24,424 --> 00:10:27,094
De qualquer forma, você provavelmente precisará fazer
mais uma daquelas reviravoltas
168
00:10:27,160 --> 00:10:28,829
porque eu moro muito longe
daqui.
169
00:10:34,234 --> 00:10:36,136
Rua 14 entre 6 e 7.
170
00:10:36,203 --> 00:10:38,038
E isso é tudo que vou dizer.
171
00:10:38,105 --> 00:10:40,307
Você é o motorista de táxi, eu sou
vou deixar você fazer seu trabalho.
172
00:10:40,373 --> 00:10:44,077
Você não vai ouvir
outro pio de mim.
173
00:10:44,144 --> 00:10:47,447
Não vou dizer
outra única palavra.
174
00:10:47,514 --> 00:10:49,717
Ah, o que é essa foto?
175
00:10:51,384 --> 00:10:53,821
É onde eu morava.
176
00:10:53,887 --> 00:10:56,323
Na verdade, estamos realmente
bem ao lado dele.
177
00:10:56,389 --> 00:10:58,759
Aí está.
Foi onde estava,
178
00:10:58,826 --> 00:11:03,663
até a cidade decidir que uma coisa
precisava de outro arranha-céu.
179
00:11:03,731 --> 00:11:06,734
Uau, eu posso dizer
isso é realmente…
180
00:11:06,800 --> 00:11:09,269
Realmente muito difícil,
muito emocional.
181
00:11:09,336 --> 00:11:12,840
Então, eu não vou te perguntar
mais perguntas.
182
00:11:14,074 --> 00:11:16,076
O que fez você decidir se tornar
um motorista de táxi?
183
00:11:16,143 --> 00:11:18,011
Você está brincando? Isso é ótimo.
184
00:11:18,078 --> 00:11:21,581
Eu sou meu próprio patrão. eu escolho
quem eu pego, quem eu não pego.
185
00:11:21,648 --> 00:11:23,483
Às vezes eu faço
a escolha errada.
186
00:11:23,550 --> 00:11:24,852
Não fica solitário,
187
00:11:24,918 --> 00:11:27,287
dirigindo por aí com um monte
de estranhos?
188
00:11:27,354 --> 00:11:28,655
Eu gosto assim.
189
00:11:28,722 --> 00:11:30,758
É como ser invisível
em uma cidade cheia de milhões.
190
00:11:30,824 --> 00:11:33,060
Uau!
191
00:11:33,861 --> 00:11:35,996
Isso custará $ 24,97.
192
00:11:36,063 --> 00:11:38,565
Eu não te cobrei
para o seu pequeno atalho.
193
00:11:38,631 --> 00:11:40,901
Oh, meu Deus,
isso é tão gentil da sua parte.
194
00:11:40,968 --> 00:11:42,936
- Oh! Oh não!
- O que?
195
00:11:43,003 --> 00:11:46,339
Eu devo ter saído
minha bolsa no trabalho.
196
00:11:46,406 --> 00:11:49,810
Não se preocupe, tenho dinheiro lá em cima.
Eu tenho um pote de dinheiro
197
00:11:49,877 --> 00:11:51,511
que guardo no microondas.
198
00:11:51,578 --> 00:11:53,346
É um apartamento muito pequeno.
199
00:11:54,414 --> 00:11:55,849
BRB, prometo.
200
00:11:55,916 --> 00:11:58,451
É melhor, o medidor está funcionando.
201
00:12:04,324 --> 00:12:05,392
O que?
202
00:12:05,458 --> 00:12:06,894
Onde está meu pote de dinheiro?
203
00:12:06,960 --> 00:12:08,762
Ah, isso mesmo,
204
00:12:08,829 --> 00:12:11,464
Eu continuei cozinhando acidentalmente,
então mudei-o para minha gaveta de chapéus.
205
00:12:13,500 --> 00:12:15,435
- O que aconteceu?
- Ah, ah.
206
00:12:16,336 --> 00:12:17,504
Seriamente?
207
00:12:17,570 --> 00:12:19,940
Lola, eu fui seu senhorio
por cinco anos.
208
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
Quando você vai parar de gritar
toda vez que você me vê?
209
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
Desculpe, eu nunca
acostume-se com isso.
210
00:12:25,612 --> 00:12:27,147
Eu tenho algo para você.
211
00:12:28,748 --> 00:12:30,984
Speedy, estou tão emocionado.
212
00:12:31,051 --> 00:12:34,354
Bem, eu sei o quanto você gosta de flores
e cheiros e todas essas coisas,
213
00:12:34,421 --> 00:12:36,790
então eu estava no México
e pensei em pegá-lo.
214
00:12:36,857 --> 00:12:38,091
Quando você esteve no México?
215
00:12:38,158 --> 00:12:40,360
Ah, cerca de meia hora atrás.
216
00:12:41,461 --> 00:12:43,363
É lindo.
217
00:12:43,430 --> 00:12:47,267
A lenda diz que só floresce
uma vez a cada 200 anos
218
00:12:47,334 --> 00:12:49,702
no alto da Serra Guadalupe.
219
00:12:49,769 --> 00:12:51,704
Floresceu hoje.
220
00:12:51,771 --> 00:12:55,775
Esse cheiro é tão inspirador.
221
00:12:55,843 --> 00:12:57,244
É, é perfeito.
222
00:13:00,580 --> 00:13:03,183
Ah, não se importe comigo,
Eu vou sair.
223
00:13:03,250 --> 00:13:05,152
Não me ofereça um copo de
água ou qualquer coisa.
224
00:13:05,218 --> 00:13:09,356
Não é como se eu tivesse corrido 2.500 milhas
carregando um objeto três vezes maior que meu tamanho.
225
00:13:09,422 --> 00:13:11,424
Não é grande coisa.
226
00:13:11,491 --> 00:13:13,861
Lembre-se, o aluguel vence amanhã.
227
00:13:17,764 --> 00:13:19,132
Você não está ouvindo.
228
00:13:19,199 --> 00:13:20,633
Eu voltarei dizendo:
"Onde está o seu cheque do aluguel?"
229
00:13:20,700 --> 00:13:22,269
E você dirá: “Esqueci.
Desculpe, aqui está."
230
00:13:22,335 --> 00:13:24,271
Fazemos isso sempre. Qualquer que seja.
231
00:13:24,337 --> 00:13:26,840
Lembre-se, o aluguel vence amanhã.
232
00:13:34,147 --> 00:13:37,317
Bem, posso me dar ao luxo de esperar,
mas não tenho certeza se ela pode.
233
00:13:46,693 --> 00:13:48,061
É um drone?
234
00:13:48,128 --> 00:13:50,898
Se for, é mais rápido que qualquer
drone que temos.
235
00:13:50,964 --> 00:13:53,700
Não podemos, eu digo,
não podemos perder aquela flor.
236
00:13:53,766 --> 00:13:56,436
Mapeamos a trajetória
e saber onde foi parar.
237
00:13:56,503 --> 00:13:57,837
Rússia? China?
238
00:13:57,905 --> 00:13:59,306
Cidade de Nova York.
239
00:13:59,372 --> 00:14:03,410
Rua 14 Oeste, 1000,
apartamento 12 para ser exato.
240
00:14:05,112 --> 00:14:06,779
Nós a pegamos.
241
00:14:06,846 --> 00:14:08,081
Dela?
242
00:14:09,349 --> 00:14:11,051
Chame-me Fudd.
243
00:14:11,718 --> 00:14:13,386
Aqui está Fudd.
244
00:14:14,221 --> 00:14:16,523
Pensei que tivesse demitido você.
245
00:14:16,589 --> 00:14:19,059
Você não pode demitir um estagiário.
246
00:14:20,027 --> 00:14:21,761
Olá, eu digo, olá, Fudd.
247
00:14:21,828 --> 00:14:23,330
Agora apenas ouça
um minuto, filho.
248
00:14:23,396 --> 00:14:26,466
eu digo, eu tenho...
Eu tenho um pequeno problema aqui.
249
00:14:30,870 --> 00:14:32,172
Houve um desenvolvimento.
250
00:14:32,239 --> 00:14:35,608
Eu não tenho a flor,
mas eu sei quem faz.
251
00:14:46,619 --> 00:14:49,957
Hmm, esse cravo está chegando
um pouco forte.
252
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
Um pouco de cravo ajuda muito.
253
00:14:55,963 --> 00:14:58,031
Tudo bem, vamos ver aqui.
254
00:14:58,098 --> 00:15:01,468
Talvez apenas um pouquinho de gerânio.
255
00:15:03,903 --> 00:15:06,373
Ooh, mamãe, isso é legal.
256
00:15:13,146 --> 00:15:15,115
Estou com o wabbit em vista.
257
00:15:15,182 --> 00:15:16,950
E a flor?
258
00:15:17,017 --> 00:15:18,885
Ainda está lá.
259
00:15:18,952 --> 00:15:21,288
Ok, filho, fique com
ela como um carrapato em um coonhound.
260
00:15:21,354 --> 00:15:23,456
- O que?
- Apenas observe ela.
261
00:15:24,958 --> 00:15:27,060
Ok, eu tenho a base
onde eu quero.
262
00:15:27,127 --> 00:15:29,562
E agora a arma secreta.
263
00:15:44,744 --> 00:15:46,479
Aqui vai nada.
264
00:15:51,318 --> 00:15:54,687
OH MEU DEUS!
265
00:15:55,388 --> 00:15:58,891
OH MEU DEUS!
266
00:15:58,958 --> 00:16:01,161
Eu consegui!
Eu criei minha fragrância!
267
00:16:01,228 --> 00:16:04,564
Ela fez isso!
Ela criou a invisibilidade.
268
00:16:04,631 --> 00:16:07,734
Bem, o que você é, eu digo, o que
você está falando comigo, filho?
269
00:16:07,800 --> 00:16:09,136
Entre lá!
270
00:16:13,006 --> 00:16:14,507
Cheira tão bem!
271
00:16:14,574 --> 00:16:17,877
Ah! Eu não posso acreditar.
Todo mundo vai querer isso.
272
00:16:17,944 --> 00:16:20,180
Oh! Ai! Bem no olho.
273
00:16:27,887 --> 00:16:29,256
Ooh, isso realmente doeu.
274
00:16:29,322 --> 00:16:30,823
vou ter que colocar
um aviso na garrafa.
275
00:16:30,890 --> 00:16:32,859
Feche os olhos antes de pulverizar.
276
00:16:32,925 --> 00:16:35,462
Ooh, eu me pergunto o que
garrafa vai parecer.
277
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
Eu me pergunto o que
Eu vou ligar.
278
00:16:36,963 --> 00:16:38,465
Ooh, esse perfume é
vai ser enorme!
279
00:16:38,531 --> 00:16:40,233
Quem poderia ser?
280
00:16:40,300 --> 00:16:42,569
Aquele pobre taxista.
281
00:16:42,635 --> 00:16:44,071
Desculpe, estou indo.
282
00:16:44,137 --> 00:16:45,505
Fiquei um pouco desviado,
283
00:16:45,572 --> 00:16:48,441
criando o mundo mais
linda fragrância.
284
00:17:06,826 --> 00:17:08,027
Uau!
285
00:17:21,841 --> 00:17:22,909
Dirigir!
286
00:17:22,975 --> 00:17:25,445
Uh, eu dirijo
quando decido dirigir.
287
00:17:29,916 --> 00:17:32,152
Eu simplesmente decidi dirigir.
288
00:17:36,789 --> 00:17:38,591
Huh?
289
00:17:38,658 --> 00:17:40,693
Você quer me dizer
o que diabos está acontecendo?
290
00:17:40,760 --> 00:17:42,895
Ah, você quer saber o que está acontecendo?
Eu vou te contar o que está acontecendo.
291
00:17:42,962 --> 00:17:44,331
Eu vou te contar
exatamente o que está acontecendo.
292
00:17:44,397 --> 00:17:45,865
Pode ser ainda hoje?
293
00:17:45,932 --> 00:17:49,169
A indústria de cosméticos
é feito de tubarões.
294
00:17:49,236 --> 00:17:51,003
Bem, não são tubarões de verdade.
Isso seria estranho.
295
00:17:51,070 --> 00:17:53,506
Seja incrível, porque
os tubarões nunca param de nadar.
296
00:17:53,573 --> 00:17:54,974
Então isso significa que eles nunca
pare de fazer cosméticos.
297
00:17:55,041 --> 00:17:57,110
O que isso tem a ver
com a gente sendo baleado?
298
00:17:57,177 --> 00:18:00,213
Dez minutos atrás, criei o
a fragrância mais linda do mundo.
299
00:18:00,280 --> 00:18:02,615
Eu sei que isso parece arrogante,
mas é um fato.
300
00:18:02,682 --> 00:18:03,950
Eu conheço perfumes.
301
00:18:04,016 --> 00:18:06,953
E eu também sei que isso
garrafa vale milhões,
302
00:18:07,019 --> 00:18:08,888
talvez bilhões.
303
00:18:08,955 --> 00:18:11,358
E todo mundo que é alguém no
a indústria da beleza vai querer isso!
304
00:18:11,424 --> 00:18:14,727
Aposto que eles estavam me espionando através de binóculos
do apartamento do outro lado da rua.
305
00:18:14,794 --> 00:18:16,863
Ninguém estava espionando você
através de binóculos.
306
00:18:16,929 --> 00:18:19,699
Tenho trabalhado na criação
esta fragrância há anos.
307
00:18:19,766 --> 00:18:22,502
Certamente, estou no radar de todos
na indústria de cosméticos.
308
00:18:22,569 --> 00:18:24,404
Eu provavelmente estou
sendo grampeado agora.
309
00:18:24,471 --> 00:18:26,539
Ah, não, sou eu
sendo grampeado.
310
00:18:26,606 --> 00:18:28,575
Ok, quer saber,
dirigir para Paris.
311
00:18:28,641 --> 00:18:31,844
Uh, você não pode dirigir até Paris.
Você tem que voar.
312
00:18:31,911 --> 00:18:33,846
Então me leve ao aeroporto.
313
00:18:39,419 --> 00:18:42,021
Eu não vou te levar a lugar nenhum!
314
00:18:42,088 --> 00:18:44,657
Por favor! Eu tenho que pegar isso
para a Casa de Mouffette
315
00:18:44,724 --> 00:18:46,926
antes de alguém
rouba de mim.
316
00:18:46,993 --> 00:18:49,596
Bem, temo que você terá
chegar lá com a ajuda de outra pessoa.
317
00:18:49,662 --> 00:18:51,864
Oh, isso é sobre o dinheiro
Eu devo a você?
318
00:18:51,931 --> 00:18:55,402
Quanto foi, 20 dólares?
Você não vai me ajudar por 20 dólares?
319
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
Não que eu esteja contando,
mas, ah...
320
00:19:02,074 --> 00:19:03,843
Ainda bem que vou ficar rico.
321
00:19:03,910 --> 00:19:05,612
Olha, eu prometo que vou te pagar.
322
00:19:05,678 --> 00:19:08,748
Tem um banco ali.
Podemos fazer isso agora.
323
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
Confie em mim, isso não é
sobre o dinheiro.
324
00:19:10,883 --> 00:19:12,485
Eu insisto.
325
00:19:12,552 --> 00:19:15,722
Minha mãe me ensinou,
“Pague sempre suas dívidas”.
326
00:19:15,788 --> 00:19:17,957
Ou foi: "Sempre escove
seu cabelo antes de dormir"?
327
00:19:18,024 --> 00:19:19,392
Não, porque estes são os meus ouvidos.
328
00:19:19,459 --> 00:19:21,528
Foi "Sempre
pagar suas dívidas".
329
00:19:25,765 --> 00:19:28,000
Podemos assumir
eles estão trabalhando juntos.
330
00:19:28,067 --> 00:19:29,536
Eles têm o mesmo sobrenome.
331
00:19:29,602 --> 00:19:32,839
Então eles provavelmente estão
uma equipe criminosa formada por marido e mulher.
332
00:19:32,905 --> 00:19:34,641
Ou irmão-irmã.
333
00:19:37,109 --> 00:19:38,678
Só estou dizendo.
334
00:19:38,745 --> 00:19:42,382
Bem, quem quer que sejam,
eles estão prestes a ficar famosos.
335
00:19:44,417 --> 00:19:47,720
Os suspeitos
estão soltos e são considerados perigosos.
336
00:19:47,787 --> 00:19:51,458
O Departamento de Estado é
oferecendo uma recompensa de US$ 500 mil
337
00:19:51,524 --> 00:19:55,695
para qualquer informação
levando à sua captura.
338
00:19:55,762 --> 00:20:00,166
"Dê-me todo o seu dinheiro e ninguém
é explodido em pedacinhos."
339
00:20:00,233 --> 00:20:01,901
Smithereens?
340
00:20:01,968 --> 00:20:03,836
Ela não vai saber o que é isso.
Estas são pessoas da cidade.
341
00:20:03,903 --> 00:20:05,872
Hmm, talvez "pedaços".
342
00:20:05,938 --> 00:20:07,440
"Expedido em pedaços."
343
00:20:07,507 --> 00:20:09,909
Isso tem algo a ver.
344
00:20:09,976 --> 00:20:11,778
Claro que é uma pistola de água.
345
00:20:13,946 --> 00:20:16,048
Vamos, Sam,
não duvide de si mesmo!
346
00:20:16,115 --> 00:20:18,251
Explodido em pedaços, é isso!
347
00:20:22,389 --> 00:20:24,924
Está certo?
Isso não parece certo.
348
00:20:24,991 --> 00:20:27,193
Próximo cliente.
349
00:20:27,260 --> 00:20:29,462
Segure seus cavalos, garota!
350
00:20:32,632 --> 00:20:34,501
Uh, isso não parece
certo também.
351
00:20:34,567 --> 00:20:36,235
Estou ficando sem espaço aqui.
352
00:20:36,303 --> 00:20:37,537
Uh, senhor?
353
00:20:37,604 --> 00:20:40,039
Papai-goma!
Você não pode apressar um assalto a banco!
354
00:20:42,509 --> 00:20:44,411
Uh, quero dizer, uh...
355
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
Você quer isso nos anos 50 ou 20?
356
00:20:47,780 --> 00:20:49,516
Ou um monte de 10?
Eu adoro um 10.
357
00:20:49,582 --> 00:20:51,083
Talvez você seja mais
um cara da moeda?
358
00:20:51,150 --> 00:20:52,619
Monte de moedas
tilintando no seu bolso?
359
00:20:52,685 --> 00:20:55,254
- Eu não me importo, tanto faz.
- Próximo cliente.
360
00:20:56,289 --> 00:20:57,590
Uh…
361
00:20:58,658 --> 00:21:00,693
Uh, eu preciso pegar um pouco...
362
00:21:00,760 --> 00:21:01,794
Ok.
363
00:21:01,861 --> 00:21:03,596
- Temos que sair daqui.
- Huh? Huh?
364
00:21:06,766 --> 00:21:07,800
Huh?
365
00:21:07,867 --> 00:21:08,868
Ah!
366
00:21:11,270 --> 00:21:12,472
Huh?
367
00:21:21,914 --> 00:21:23,450
E quanto ao seu dinheiro?
368
00:21:23,516 --> 00:21:26,386
- Entre no táxi!
- Você não vai a lugar nenhum!
369
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Agora, entre no caminhão!
370
00:21:31,123 --> 00:21:33,960
Eu pensei que você tivesse acabado de dizer,
"Não vamos a lugar nenhum."
371
00:21:34,026 --> 00:21:35,828
O que?
372
00:21:35,895 --> 00:21:37,797
Você disse,
"Você não vai a lugar nenhum!"
373
00:21:37,864 --> 00:21:41,033
Então, você quer que a gente vá
qualquer lugar ou não ir a lugar nenhum?
374
00:21:41,100 --> 00:21:43,636
Oh! Então quero dizer, vá a qualquer lugar!
375
00:21:43,703 --> 00:21:45,772
E em qualquer lugar,
Quero dizer, meu caminhão.
376
00:21:45,838 --> 00:21:47,807
Meu Senhor, eu conheço todos vocês
de dois segundos
377
00:21:47,874 --> 00:21:50,410
e parece que você esteve
me incomodando a vida inteira.
378
00:21:50,477 --> 00:21:53,446
Imagine como me sinto.
379
00:21:53,513 --> 00:21:55,715
É você naqueles pára-lama?
380
00:21:57,083 --> 00:21:58,585
Era um negócio paralelo.
381
00:21:58,651 --> 00:22:00,653
Tomei banho nessas coisas.
382
00:22:00,720 --> 00:22:02,655
- Você quer um conjunto?
- Estou bem.
383
00:22:03,089 --> 00:22:04,457
Entrem!
384
00:22:06,893 --> 00:22:09,061
Qual é a natureza da sua emergência?
385
00:22:09,128 --> 00:22:13,433
Eu tenho os dois coelhos mais procurados
o país e eu quero meus 500 mil.
386
00:22:13,500 --> 00:22:14,534
Qual é a sua localização?
387
00:22:14,601 --> 00:22:15,968
Times Square,
388
00:22:16,035 --> 00:22:18,237
bem na frente do banco
Eu ia roubar.
389
00:22:18,304 --> 00:22:19,672
Esqueça essa última parte.
390
00:22:27,647 --> 00:22:29,181
Isso é impressionante
tempo de resposta.
391
00:22:37,524 --> 00:22:39,626
Entregue os wabbits.
392
00:22:40,727 --> 00:22:42,261
Entregue o dinheiro.
393
00:22:42,328 --> 00:22:45,632
Você receberá sua recompensa quando nós
manter os suspeitos sob custódia.
394
00:22:45,698 --> 00:22:48,167
Suspeitos?
Do que somos suspeitos?
395
00:22:48,234 --> 00:22:50,036
Não somos um “nós”.
396
00:22:50,102 --> 00:22:51,771
Eu não sei no que você está envolvido
entrei, mas não fiz nada.
397
00:22:51,838 --> 00:22:54,106
Boa tentativa, homem do governo.
398
00:22:54,173 --> 00:22:55,642
Quero meu dinheiro primeiro.
399
00:22:55,708 --> 00:22:57,644
Você não sabe
com o que você está lidando.
400
00:22:57,710 --> 00:22:59,812
Você receberá sua recompensa.
Eu prometo.
401
00:22:59,879 --> 00:23:03,583
Ah, como o IRS prometeu
não enfeitar meu salário?
402
00:23:03,650 --> 00:23:05,184
Eles os enfeitaram.
403
00:23:05,251 --> 00:23:07,319
Agora me dê meus 500 mil.
404
00:23:07,386 --> 00:23:08,988
Esqueça o dinheiro.
405
00:23:09,055 --> 00:23:11,591
O que ela tem é o máximo
coisa valiosa no planeta.
406
00:23:11,658 --> 00:23:14,026
Ah, isso é muito lisonjeiro.
407
00:23:14,093 --> 00:23:16,496
Coisa mais valiosa
no planeta?
408
00:23:16,563 --> 00:23:18,130
Depois o preço simplesmente subiu.
409
00:23:18,197 --> 00:23:19,999
Eu quero um zilhão de dólares.
410
00:23:20,066 --> 00:23:23,035
E eu quero isso agora
ou vou atirar.
411
00:23:23,102 --> 00:23:24,471
O que!
412
00:23:24,537 --> 00:23:26,673
É apenas uma pistola de água.
413
00:23:26,739 --> 00:23:28,240
Mas estou me sentindo encurralado.
414
00:23:28,307 --> 00:23:31,811
E quando estou encurralado,
Tenho que atirar para sair.
415
00:23:31,878 --> 00:23:33,446
Sim, ha!
416
00:23:52,298 --> 00:23:53,800
Sim, ha!
417
00:23:56,102 --> 00:24:00,072
Hmm, as armas realmente têm um jeito
de agravar a situação.
418
00:24:02,308 --> 00:24:04,110
Olá.
419
00:24:04,176 --> 00:24:07,013
Sou eu, você parece ter saído
sua bolsa aqui quando eu demiti você.
420
00:24:07,079 --> 00:24:08,314
Ah, graças a Deus.
421
00:24:08,380 --> 00:24:10,282
Giovanni, me escute.
Eu fiz isso.
422
00:24:10,349 --> 00:24:12,785
eu criei
meu perfume e é perfeito.
423
00:24:12,852 --> 00:24:15,121
Estou tentando levá-lo para Paris
mas todo mundo está atrás de mim.
424
00:24:15,187 --> 00:24:17,857
Quer dizer, eu sempre soube
a indústria de cosméticos era cruel,
425
00:24:17,924 --> 00:24:19,926
mas eu pensei que isso era
apenas uma expressão.
426
00:24:19,992 --> 00:24:22,228
Quem quer que seja, eles estão dispostos
me matar por isso.
427
00:24:22,294 --> 00:24:25,264
Lola, ninguém está tentando matar
você pela sua fragrância.
428
00:24:25,331 --> 00:24:26,833
Oh sério?
429
00:24:28,735 --> 00:24:30,637
Ligue para a Casa de Mouffette.
430
00:24:30,703 --> 00:24:34,306
Diga a eles que Lola Bunny tem o próximo
grande fragrância e ela está a caminho.
431
00:24:39,478 --> 00:24:41,380
Esta é a Casa de Mouffette?
432
00:24:41,447 --> 00:24:46,452
Estou ligando para avisar que seu
a próxima grande fragrância está a caminho.
433
00:24:46,519 --> 00:24:48,120
Quem o criou?
434
00:24:48,187 --> 00:24:51,157
Esse seria eu.
Giovanni Jones.
435
00:24:52,391 --> 00:24:54,761
Agora só preciso encontrar Lola.
436
00:24:58,998 --> 00:25:00,266
Vamos!
437
00:25:00,332 --> 00:25:02,802
Você tem certeza que não tem
fazer outra ligação?
438
00:25:03,502 --> 00:25:04,804
Uau!
439
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
O que, você está louco?
440
00:25:11,377 --> 00:25:12,979
Uh, confie em mim, ok?
441
00:25:13,045 --> 00:25:16,282
Eu conheço meu caminho no Novo
Sistema de esgoto da cidade de York.
442
00:25:16,348 --> 00:25:20,753
eu sei que vou me arrepender
perguntando isso, mas por quê?
443
00:25:21,921 --> 00:25:23,956
Ok, bem, cerca de um ano atrás,
444
00:25:24,023 --> 00:25:28,460
Eu li na Internet, 10 surpreendentes
alimentos que irão turbinar o seu dia,
445
00:25:28,527 --> 00:25:29,896
e um deles era cachorro-quente.
446
00:25:29,962 --> 00:25:31,664
Então, todos os dias no meu caminho para o trabalho,
447
00:25:31,731 --> 00:25:34,066
eu pararia no mesmo calor
vendedor de cachorro e compre um cachorro-quente.
448
00:25:34,133 --> 00:25:37,303
Mas então um dia eu li no
Internet, 10 alimentos não surpreendentes
449
00:25:37,369 --> 00:25:41,540
ninguém deveria estar comendo
e cachorros-quentes eram o número um.
450
00:25:41,608 --> 00:25:44,143
Bem, obviamente, eu não poderia
continue comendo cachorro-quente,
451
00:25:44,210 --> 00:25:47,947
mas eu ainda tive que passar pelo
vendedor de cachorro-quente para trabalhar.
452
00:25:48,014 --> 00:25:49,481
Eu simplesmente não conseguia enfrentá-lo.
453
00:25:49,548 --> 00:25:52,084
Seu pequeno triste
cara de vendedor de cachorro-quente.
454
00:25:53,653 --> 00:25:57,256
Mas essa era a única maneira de
começar a trabalhar ou assim pensei.
455
00:25:57,323 --> 00:25:59,358
Então você levou o esgoto para o trabalho?
456
00:25:59,425 --> 00:26:01,293
Hum-hmm. Sem confusão, sem confusão.
457
00:26:01,360 --> 00:26:03,696
Bem, na verdade, muita bagunça,
toneladas de bagunça.
458
00:26:03,763 --> 00:26:07,634
Ok, vamos ter que pegar
de barriga para baixo para esta parte.
459
00:26:08,400 --> 00:26:10,202
Não, não, não.
460
00:26:10,269 --> 00:26:13,039
Eu não vou a lugar nenhum até que você
me diga o que realmente está acontecendo.
461
00:26:13,105 --> 00:26:15,241
Eu te disse.
Eles querem meu perfume.
462
00:26:15,307 --> 00:26:17,476
Vai ser o máximo
fragrância popular no mundo.
463
00:26:17,543 --> 00:26:19,912
Estará em todo lugar.
E isso é tudo que importa.
464
00:26:19,979 --> 00:26:21,781
Eu nem me importo com o dinheiro.
Você pode ficar com isso.
465
00:26:21,848 --> 00:26:23,382
Eu te disse,
Eu não quero seu dinheiro.
466
00:26:23,449 --> 00:26:25,952
Tem certeza?
Você seria capaz de comprar aquele prédio
467
00:26:26,018 --> 00:26:29,055
e derrubá-lo e voltar
para viver naquele pequeno buraco
468
00:26:29,121 --> 00:26:31,257
e estar sozinho
para o resto da sua vida.
469
00:26:31,323 --> 00:26:33,425
Não é isso que você quer?
470
00:26:33,492 --> 00:26:35,795
- Sim, mas…
- Então, vamos!
471
00:26:41,968 --> 00:26:44,570
-Lola, me escute.
- Opa!
472
00:26:44,637 --> 00:26:47,273
Lola, esses eram
os federais lá atrás!
473
00:26:48,607 --> 00:26:50,476
Os federais não querem
seu perfume.
474
00:26:50,542 --> 00:26:54,480
Você está obviamente envolvido
algo que você não entende.
475
00:26:54,546 --> 00:26:56,949
Mas seja o que for, é grande.
476
00:27:00,086 --> 00:27:05,658
Insetos, eu te disse, os cosméticos
a indústria é uma indústria de bilhões de dólares.
477
00:27:07,326 --> 00:27:09,195
Como vou conseguir
esse perfume?
478
00:27:09,261 --> 00:27:11,063
Ela poderia estar em qualquer lugar.
479
00:27:11,130 --> 00:27:14,000
Eu prometo a você, isso não tem nada
a ver com a indústria cosmética.
480
00:27:14,066 --> 00:27:20,239
Ninguém, e quero dizer, ninguém está tentando
roube seu perfume e leve-o para Paris.
481
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
Estou indo para Paris.
482
00:27:23,342 --> 00:27:24,376
Meu perfume!
483
00:27:24,443 --> 00:27:26,312
Gi…Giovanni's
ganhei meu perfume!
484
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Temos que detê-lo.
485
00:27:32,785 --> 00:27:34,386
De jeito nenhum, terminei.
486
00:27:36,689 --> 00:27:39,225
Olha, você está sozinho.
487
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Ei, vamos, vamos.
488
00:27:41,360 --> 00:27:42,995
Verde significa ir.
489
00:27:47,700 --> 00:27:49,769
Oh.
490
00:27:49,836 --> 00:27:54,140
Prefiro me arriscar com o FBI
do que segui-lo de uma bagunça para outra.
491
00:27:54,206 --> 00:27:56,743
Bem, eu tenho que pegar
meu perfume de volta.
492
00:27:57,543 --> 00:27:59,345
Esse é um coelho maluco.
493
00:28:07,186 --> 00:28:08,254
Uau!
494
00:28:12,691 --> 00:28:14,460
Você não está
vai atrás dela.
495
00:28:14,526 --> 00:28:16,028
Ah, irmão.
496
00:28:17,263 --> 00:28:18,430
Táxi!
497
00:28:26,172 --> 00:28:27,673
Siga aquela van.
498
00:28:27,740 --> 00:28:30,342
Ei, cara,
Eu não dou carona às pessoas.
499
00:28:33,412 --> 00:28:35,982
O que você está falando?
Isto é um táxi.
500
00:28:36,048 --> 00:28:38,150
Sim, mas é para mim
necessidades de transporte apenas.
501
00:28:38,217 --> 00:28:40,319
- Como você ganha dinheiro?
- Meu salário.
502
00:28:40,386 --> 00:28:42,321
Taxistas
não ganhe salário.
503
00:28:42,388 --> 00:28:45,524
Você só ganha dinheiro
dando carona às pessoas.
504
00:28:45,591 --> 00:28:49,195
Ah, é por isso que estou falido.
Tudo bem, para onde?
505
00:28:49,261 --> 00:28:50,462
Siga aquela van.
506
00:28:57,636 --> 00:28:59,806
Então, de onde você é?
507
00:29:01,740 --> 00:29:03,275
Você está louco?
508
00:29:03,342 --> 00:29:06,178
Legalmente, não.
Não há uma palavra para minha condição.
509
00:29:16,355 --> 00:29:20,092
Chegando à sua esquerda, você
observe a famosa Estátua da Liberdade.
510
00:29:20,159 --> 00:29:21,760
Esse é o
Edifício Empire State.
511
00:29:21,828 --> 00:29:23,562
Bem, tem muitos apelidos.
512
00:29:23,629 --> 00:29:25,697
Então aqui em cima à nossa direita,
você vai ter um vislumbre
513
00:29:25,764 --> 00:29:28,500
do majestoso
Arcos de São Luís.
514
00:29:28,567 --> 00:29:31,904
Há apenas aquele
e é em St. Louis.
515
00:29:31,971 --> 00:29:34,273
Veja, é por isso
Eu não dou carona.
516
00:30:44,743 --> 00:30:46,478
Isso custará US$ 7.000.
517
00:30:46,545 --> 00:30:50,582
O que? Você nem sequer se virou
o medidor ligado!
518
00:30:50,649 --> 00:30:53,285
Eu não sei como trabalhar isso.
Eu faço tudo na minha cabeça.
519
00:30:53,352 --> 00:30:54,420
Espere aqui.
520
00:30:54,486 --> 00:30:56,688
Onde você está indo?
521
00:30:56,755 --> 00:30:59,992
Para ver se eles têm banheiro. eu sou
nesta dieta maluca de cachorro-quente na Internet.
522
00:31:00,059 --> 00:31:02,594
Estou um pouco barulhento.
523
00:31:07,967 --> 00:31:09,835
Ela diz que não tem.
524
00:31:09,902 --> 00:31:13,439
Ela diz que alguém chamado Giovanni tem
isso e ele está a caminho de Paris.
525
00:31:14,873 --> 00:31:16,842
- Eliminá-la?
- Hum?
526
00:31:16,909 --> 00:31:21,513
Oh, bem, eu não sabia que estaríamos eliminando
pessoas, mas, uh, tudo bem.
527
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
Ok, eu entendo,
528
00:31:23,149 --> 00:31:26,418
mas talvez eu devesse receber um
pouco mais do que combinamos
529
00:31:26,485 --> 00:31:31,890
porque eliminar pessoas é definitivamente uma
atividade muito ilegal e eu não sou muito…
530
00:31:34,426 --> 00:31:38,464
Ah, tudo bem. Ok, então minha vida estaria em
perigo e você me eliminará.
531
00:31:38,530 --> 00:31:39,731
Eu entendo.
532
00:31:39,798 --> 00:31:42,168
Bem, nesse caso,
533
00:31:42,234 --> 00:31:44,803
Eu acho que podemos ficar
com o acordo original.
534
00:31:44,870 --> 00:31:46,772
Olá, olá?
535
00:31:46,838 --> 00:31:48,740
Hmm, nem me despedi.
536
00:31:48,807 --> 00:31:50,977
Tudo bem, elimine-a.
537
00:32:01,187 --> 00:32:03,255
Estou apenas curioso, hum...
538
00:32:03,322 --> 00:32:06,325
Quanto vocês estão
sendo pago por isso?
539
00:32:06,392 --> 00:32:08,494
Ah, você não quer me contar,
Eu só…
540
00:32:08,560 --> 00:32:12,064
Eu só quero ter certeza de que estamos
todos recebendo a mesma quantia.
541
00:32:12,131 --> 00:32:13,665
Tudo bem, não me diga,
542
00:32:13,732 --> 00:32:15,601
mas tudo que sei é que estou
não sendo pago o suficiente
543
00:32:15,667 --> 00:32:17,903
ver alguém conseguir
fundido na fundição.
544
00:32:17,970 --> 00:32:21,673
Agora vamos começar
Paris e encontre esse Giovanni.
545
00:32:26,945 --> 00:32:28,547
- Lá.
- Um banheiro?
546
00:32:28,614 --> 00:32:31,217
Desligue a máquina!
547
00:32:39,525 --> 00:32:40,592
Hum.
548
00:32:45,097 --> 00:32:46,532
Como é isso?
549
00:32:50,502 --> 00:32:51,770
Não é isso.
550
00:32:54,073 --> 00:32:55,307
Que tal agora?
551
00:32:59,511 --> 00:33:00,512
Não.
552
00:33:03,849 --> 00:33:05,051
Como é isso?
553
00:33:08,687 --> 00:33:10,156
Não é ótimo.
554
00:33:15,294 --> 00:33:17,496
Ah, aposto que é esse.
555
00:33:17,563 --> 00:33:20,866
Nenhum deles diz
"Ligar/Desligar"?
556
00:33:20,932 --> 00:33:24,536
- Sim!
- Bem, você poderia pressionar essa?
557
00:33:28,674 --> 00:33:29,708
Ah!
558
00:33:50,162 --> 00:33:52,631
Ah, insetos,
Eu simplesmente sabia que você me salvaria.
559
00:33:52,698 --> 00:33:54,900
Talvez não tanto quanto eu sabia
Eu ia ser cheirado,
560
00:33:54,966 --> 00:33:57,969
mas eu meio que realmente
esperava que você me salvasse.
561
00:33:58,036 --> 00:33:59,205
E você fez.
562
00:33:59,271 --> 00:34:00,739
Você quer dizer, nós...
563
00:34:00,806 --> 00:34:02,608
Patolino.
564
00:34:02,674 --> 00:34:04,710
Desculpe pela mão molhada,
acabei de lavá-los.
565
00:34:04,776 --> 00:34:06,712
Encontrei o banheiro.
Surpreendentemente legal.
566
00:34:06,778 --> 00:34:10,749
Vamos, temos que ir para o aeroporto
e encontre Giovanni antes deles.
567
00:34:10,816 --> 00:34:11,983
Uma corrida no aeroporto?
568
00:34:12,050 --> 00:34:14,520
Esse cara já me deve US$ 7.000.
569
00:34:17,389 --> 00:34:18,924
Agora espere um segundo.
570
00:34:18,990 --> 00:34:22,394
Você está me dizendo que não
só não recebo recompensa,
571
00:34:22,461 --> 00:34:24,996
Estou sendo cobrado
com tentativa de assalto a banco?
572
00:34:25,063 --> 00:34:26,465
Fique quieto!
573
00:34:26,532 --> 00:34:29,968
Ah, sim, General. estou com medo
perdemos os wabbits.
574
00:34:30,035 --> 00:34:33,004
Em primeiro lugar, por que se tenta
assalto a banco ilegal?
575
00:34:33,071 --> 00:34:36,808
Se eu tivesse tentado,
significa que não consegui.
576
00:34:36,875 --> 00:34:40,179
Você me vê sentado em pilhas
de dinheiro do banco que roubei?
577
00:34:40,246 --> 00:34:42,248
Não! Porque eu não roubei.
578
00:34:42,314 --> 00:34:43,882
Eu estava apenas tentando.
579
00:34:43,949 --> 00:34:46,652
E você é a única razão
aqueles coelhos fugiram.
580
00:34:46,718 --> 00:34:50,356
Estou bem ciente de que este é um
questão de segurança nacional.
581
00:34:56,295 --> 00:34:59,030
- Ei, homem do governo.
- Sim, senhor.
582
00:34:59,097 --> 00:35:01,667
- Estamos procurando por toda parte, senhor.
- Careca!
583
00:35:01,733 --> 00:35:04,936
Chegando à sua esquerda, você
observe o monumento de Washington.
584
00:35:05,003 --> 00:35:07,173
Isso é em Washington.
585
00:35:09,375 --> 00:35:12,144
É aquele pequeno caipira
duende que tentou nos sequestrar?
586
00:35:12,211 --> 00:35:13,479
Huh?
587
00:35:19,218 --> 00:35:20,519
Pise nisso!
588
00:35:20,586 --> 00:35:22,754
Ok, ok, mas vai
custar mais.
589
00:35:30,329 --> 00:35:31,530
E o aeroporto?
590
00:35:31,597 --> 00:35:33,732
Agora mesmo
temos peixes maiores para fritar.
591
00:35:37,869 --> 00:35:39,738
Ah, falando em peixe…
592
00:35:39,805 --> 00:35:43,375
Uh, se você olhar para a direita, você vai
veja o famoso Fisherman's Wharf.
593
00:35:47,413 --> 00:35:48,880
Há o Velho Fiel.
594
00:35:57,556 --> 00:36:00,359
Hum, olhe isso,
a agulha espacial.
595
00:36:03,362 --> 00:36:05,564
Bem, olhe isso.
596
00:36:09,401 --> 00:36:12,103
Lembre-se do Álamo.
597
00:36:48,807 --> 00:36:50,442
Huh?
598
00:36:50,509 --> 00:36:52,644
É mais fácil assim.
599
00:36:52,711 --> 00:36:55,714
Não. Mais difícil.
600
00:36:59,818 --> 00:37:01,687
Vamos, podemos
perdê-los aqui.
601
00:37:01,753 --> 00:37:03,522
Ah, ótima ideia.
602
00:37:03,589 --> 00:37:05,156
Por que você vem?
603
00:37:05,223 --> 00:37:07,225
Bem, não é todo dia que uma pessoa
consegue ver o Grand Canyon.
604
00:37:07,293 --> 00:37:08,560
Este é o Central Park.
605
00:37:08,627 --> 00:37:10,095
Achei que fosse em Michigan.
606
00:37:10,161 --> 00:37:11,830
Insetos!
607
00:37:13,265 --> 00:37:14,466
Por aqui.
608
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
Suba.
609
00:38:24,035 --> 00:38:25,804
Ah, tão romântico.
610
00:38:25,871 --> 00:38:28,306
eu não te conhecia
pensou em mim dessa maneira.
611
00:38:28,374 --> 00:38:29,608
Quer dizer, não vou mentir,
612
00:38:29,675 --> 00:38:31,377
há obviamente
um pouco de química aqui
613
00:38:31,443 --> 00:38:32,878
e você é agradável aos olhos.
614
00:38:32,944 --> 00:38:35,180
Desculpe, doutor, mas precisamos ir
para o aeroporto.
615
00:38:35,246 --> 00:38:37,215
Ah, certo, sim, aeroporto.
616
00:38:45,524 --> 00:38:47,726
Deixe-me perguntar uma coisa.
617
00:38:47,793 --> 00:38:48,860
Esses patos,
618
00:38:48,927 --> 00:38:51,329
eles simplesmente moram aqui, sem pagar aluguel?
619
00:38:51,397 --> 00:38:53,799
Refeições, tudo cuidado?
620
00:38:54,666 --> 00:38:55,834
Hum-hmm.
621
00:38:58,904 --> 00:39:00,305
Interessante.
622
00:39:02,841 --> 00:39:04,242
Inacreditável.
623
00:39:04,309 --> 00:39:06,211
Nunca recebi meu único telefonema.
624
00:39:06,277 --> 00:39:07,413
Para quem eu ligaria?
625
00:39:07,479 --> 00:39:09,114
Não tenho ninguém para quem ligar.
626
00:39:09,180 --> 00:39:10,315
Mas esse não é o ponto.
627
00:39:10,382 --> 00:39:12,150
A questão é que você recebe um telefonema.
628
00:39:16,321 --> 00:39:18,890
Bem, bem, bem.
629
00:39:18,957 --> 00:39:22,060
Finalmente, essas bonequinhas
mãos servem para alguma coisa.
630
00:39:39,645 --> 00:39:41,046
Você está brincando?
631
00:39:41,112 --> 00:39:42,581
Ah, irmão.
632
00:39:52,123 --> 00:39:53,492
Aí está ele!
633
00:39:54,793 --> 00:39:56,928
Uma passagem para Paris, por favor.
634
00:40:05,971 --> 00:40:08,006
- Vamos.
- O que você pensa que está fazendo?
635
00:40:08,073 --> 00:40:10,809
Duh, temos que conseguir
naquele voo para Paris!
636
00:40:11,843 --> 00:40:13,078
Paris, né?
637
00:40:13,144 --> 00:40:14,345
Somos criminosos procurados.
638
00:40:14,412 --> 00:40:16,448
Tentamos comprar um ingresso,
eles vão nos prender.
639
00:40:16,515 --> 00:40:17,883
Bem, então o que são
deveríamos fazer?
640
00:40:17,949 --> 00:40:19,017
Hum.
641
00:40:22,353 --> 00:40:25,657
Acho que tenho uma ideia.
642
00:40:25,724 --> 00:40:27,559
Uma passagem para Paris.
643
00:40:29,260 --> 00:40:30,729
Aqui embaixo.
644
00:40:31,429 --> 00:40:33,064
Ah, me desculpe.
645
00:40:34,232 --> 00:40:37,469
Isso será $ 2.165,38.
646
00:40:38,336 --> 00:40:39,705
Eu não quero comprar o avião,
647
00:40:39,771 --> 00:40:41,406
Eu só quero uma carona nele.
648
00:40:41,473 --> 00:40:43,441
Droga, eu me arrependo
não roubar aquele banco.
649
00:40:49,047 --> 00:40:51,016
Como vou conseguir
naquele avião
650
00:40:51,082 --> 00:40:52,417
sem bilhete?
651
00:41:01,026 --> 00:41:03,962
Ugh, essa é a última vez
Eu pego o Van Wyck.
652
00:41:04,029 --> 00:41:06,665
Ok, vocês dois nos peguem
passagens para Paris,
653
00:41:06,732 --> 00:41:09,234
eu vou entrar
a loja duty-free.
654
00:41:11,002 --> 00:41:13,705
O que? Eu preciso de algum
pó bronzeador.
655
00:41:18,910 --> 00:41:20,646
Uau!
656
00:41:24,883 --> 00:41:26,852
Alguém pode me dar uma gorjeta, por favor?
657
00:41:28,353 --> 00:41:29,688
Qualquer um?
658
00:41:31,322 --> 00:41:32,991
Alguém? Qualquer um?
659
00:41:34,325 --> 00:41:37,896
Eu sei que você pode me ver. Olá!
660
00:41:37,963 --> 00:41:41,266
Bem-vindo ao voo 418, sem escalas para Paris.
661
00:41:41,332 --> 00:41:45,604
Nosso tempo de voo é de aproximadamente
sete horas e 16 minutos.
662
00:41:45,671 --> 00:41:47,573
O jantar será servido em breve.
663
00:41:47,639 --> 00:41:51,142
Então sente-se, relaxe
e aproveite seu vôo.
664
00:41:52,343 --> 00:41:54,780
Ok, você sabe que existem
comissários de bordo do sexo masculino.
665
00:41:54,846 --> 00:41:56,948
Sim, mas gosto da altura
os saltos me dão.
666
00:42:02,187 --> 00:42:03,722
Como vamos
pegar o perfume?
667
00:42:03,789 --> 00:42:05,591
Em algum momento ele tem
para ir ao banheiro.
668
00:42:05,657 --> 00:42:06,925
Nós vamos conseguir então.
669
00:42:06,992 --> 00:42:08,426
Bem, e se ele nunca
usa o banheiro?
670
00:42:08,493 --> 00:42:10,128
São sete horas de vôo.
671
00:42:10,195 --> 00:42:13,231
Talvez precisemos
um pouco de seguro.
672
00:42:15,133 --> 00:42:16,434
Aqui está,
673
00:42:16,501 --> 00:42:19,938
um muffin gigante de farelo de aveia
com um acompanhamento de ameixas secas.
674
00:42:20,005 --> 00:42:21,773
Algumas caixas de passas,
675
00:42:21,840 --> 00:42:23,709
um pouco de melão sortido,
676
00:42:23,775 --> 00:42:25,611
sete ou oito wafers de fibra
677
00:42:25,677 --> 00:42:29,314
e uma xícara grande de café preto.
678
00:42:29,380 --> 00:42:31,750
Posso pegar mais alguma coisa para você?
679
00:42:31,817 --> 00:42:33,351
Uh, eu pensei
Eu pedi o frango.
680
00:42:33,418 --> 00:42:34,920
Estamos todos sem frango.
681
00:42:51,336 --> 00:42:53,038
Eu prevejo uma pausa para ir ao banheiro
682
00:42:53,104 --> 00:42:54,572
em cinco,
683
00:42:55,173 --> 00:42:56,407
quatro,
684
00:42:56,474 --> 00:42:57,976
três,
685
00:42:58,043 --> 00:42:59,110
dois,
686
00:42:59,177 --> 00:43:01,246
um.
687
00:43:06,517 --> 00:43:08,019
Ah, ele pegou o perfume.
688
00:43:08,086 --> 00:43:09,921
Relaxe, vamos pensar em algo.
689
00:43:09,988 --> 00:43:11,823
Com licença,
o banheiro está ocupado?
690
00:43:11,890 --> 00:43:14,793
Ah, aquele que está atrás
está definitivamente ocupado.
691
00:43:14,860 --> 00:43:17,295
Ah, não, sirva-se.
692
00:43:18,229 --> 00:43:19,931
Insetos, essa é a tartaruga,
693
00:43:19,998 --> 00:43:21,599
aquele que tentou me cheirar!
694
00:43:21,667 --> 00:43:24,269
Precisamos pegar aquele perfume
de Giovanni antes dele.
695
00:43:24,335 --> 00:43:26,104
Obrigado.
696
00:43:26,171 --> 00:43:27,205
Eu não deveria,
697
00:43:27,272 --> 00:43:29,908
mas você tem
mais amendoim?
698
00:43:45,991 --> 00:43:49,194
Ah, é tão frustrante.
Está bem aí.
699
00:43:49,260 --> 00:43:50,461
Ah, entendi.
700
00:43:50,528 --> 00:43:52,731
vou pegar esse garfo
e enfiar na coxa dele
701
00:43:52,798 --> 00:43:54,666
enquanto você toma aquela escaldadura
café e apenas,
702
00:43:54,733 --> 00:43:56,868
basta derramar bem na cara dele!
703
00:43:59,604 --> 00:44:01,072
O que, você quer fazer o garfo?
704
00:44:01,139 --> 00:44:02,140
Apenas sente-se.
705
00:44:03,108 --> 00:44:04,375
Com licença, senhor,
706
00:44:04,442 --> 00:44:06,511
mas estamos prestes a experimentar
alguma turbulência pela frente,
707
00:44:06,577 --> 00:44:10,115
então vou precisar coletar
quaisquer itens soltos que você possa ter.
708
00:44:12,183 --> 00:44:14,652
Ok, e quanto a
seus bolsos?
709
00:44:14,720 --> 00:44:16,121
O que!
710
00:44:16,187 --> 00:44:17,823
Ah, eu vou precisar de você
para esvaziar os bolsos,
711
00:44:17,889 --> 00:44:20,692
então nada te atinge
com toda a turbulência.
712
00:44:22,460 --> 00:44:23,862
É um regulamento da FAA.
713
00:44:23,929 --> 00:44:25,263
Você o receberá de volta.
714
00:44:34,105 --> 00:44:35,273
Aperte o cinto.
715
00:44:37,575 --> 00:44:38,944
Você entendeu?
716
00:44:39,010 --> 00:44:41,179
- Eu entendi.
- Oh!
717
00:44:41,246 --> 00:44:43,982
Eu também tenho uma tonelada de isenção de impostos
coisas daquela tartaruga.
718
00:44:44,049 --> 00:44:45,851
Ah, isso é algum
bronzeador muito bom.
719
00:45:02,734 --> 00:45:04,202
Com licença, senhoras.
720
00:45:05,103 --> 00:45:07,238
Vocês dois não deveriam estar acordados?
721
00:45:07,305 --> 00:45:09,841
Sim, mas você não deveria estar
pilotando o avião?
722
00:45:09,908 --> 00:45:11,309
Olha, eu não quero te alarmar,
723
00:45:11,376 --> 00:45:12,944
mas acabamos de receber uma notícia
que a Interpol
724
00:45:13,011 --> 00:45:14,980
estará nos encontrando
na pista quando pousarmos.
725
00:45:15,046 --> 00:45:17,582
E ninguém deve desembarcar
até que eles subam a bordo.
726
00:45:17,648 --> 00:45:20,852
Aparentemente temos dois procurados
fugitivos em nosso vôo.
727
00:45:22,888 --> 00:45:25,156
- Alguma dúvida?
- Eu tenho um.
728
00:45:25,223 --> 00:45:28,559
Quem você acha que construiu
Stonehenge? Eu acho que alienígenas.
729
00:45:28,626 --> 00:45:31,329
Não temos perguntas.
730
00:45:32,630 --> 00:45:33,832
Hmph.
731
00:45:35,033 --> 00:45:37,002
Temos que nos esconder. Me siga.
732
00:45:40,305 --> 00:45:42,941
Nós ficaremos aqui embaixo
e fugir com as malas.
733
00:45:43,008 --> 00:45:45,376
Você não vai se esgueirar para lugar nenhum.
734
00:45:45,443 --> 00:45:48,046
Você vai me dar isso
coisa que todo mundo está atrás de você,
735
00:45:48,113 --> 00:45:49,948
mas não sei o que é.
736
00:45:50,015 --> 00:45:52,317
Você quer isso?
Bem, adivinhe, homenzinho,
737
00:45:52,383 --> 00:45:53,919
você vai ter
lutar comigo por isso.
738
00:45:53,985 --> 00:45:57,322
- Não tenho medo de bater em uma garota.
- Nem eu.
739
00:45:58,523 --> 00:45:59,724
Ah!
740
00:46:05,430 --> 00:46:07,032
Sim, ha!
741
00:46:36,594 --> 00:46:37,829
Não!
742
00:46:40,765 --> 00:46:41,967
Não!
743
00:46:45,203 --> 00:46:46,204
Não!
744
00:46:50,541 --> 00:46:52,777
Entendi! Ah, isso foi por pouco.
745
00:46:52,844 --> 00:46:55,480
Pensei que estava em sérios apuros
lá, por um segundo.
746
00:47:01,019 --> 00:47:02,820
Agarre-se a mim!
747
00:47:05,690 --> 00:47:06,925
O que você está fazendo?
748
00:47:06,992 --> 00:47:09,427
Insetos, esses são
coisas de outras pessoas.
749
00:47:09,494 --> 00:47:11,362
Talvez os motoristas de táxi não façam
muito dinheiro
750
00:47:11,429 --> 00:47:14,065
mas isso não significa que você pode
roubar roupas de outras pessoas.
751
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
Você nem usa calças.
752
00:47:21,439 --> 00:47:22,440
Oh!
753
00:47:30,315 --> 00:47:32,083
Incrível!
754
00:47:32,150 --> 00:47:34,920
Ah, vamos lá.
Eu estava apenas agindo por instinto.
755
00:47:34,986 --> 00:47:36,654
Qualquer um teria feito
a mesma coisa.
756
00:47:36,721 --> 00:47:38,523
Bem, você não, esta blusa.
757
00:47:39,724 --> 00:47:40,926
Então, como estou?
758
00:47:52,203 --> 00:47:54,705
Com licença, mas você viu
aqueles dois comissários de bordo?
759
00:47:54,772 --> 00:47:55,806
Continue em movimento.
760
00:47:55,873 --> 00:47:57,608
Mas eles têm algo meu.
761
00:47:58,676 --> 00:48:00,545
Bem, esse é o último deles.
762
00:48:00,611 --> 00:48:01,812
Nenhum sinal dos suspeitos.
763
00:48:01,879 --> 00:48:03,348
Isso é impossível.
764
00:48:03,414 --> 00:48:04,515
Pesquise novamente.
765
00:48:07,218 --> 00:48:09,320
Só estou dizendo,
teria sido legal
766
00:48:09,387 --> 00:48:12,090
se você tivesse nos saltado de pára-quedas
para um resort ou hotel.
767
00:48:12,157 --> 00:48:14,325
Quero dizer, há toneladas deles
na França.
768
00:48:14,392 --> 00:48:15,526
- Quieto!
- O que?
769
00:48:15,593 --> 00:48:17,162
Eu não acho que estamos sozinhos.
770
00:48:18,029 --> 00:48:22,000
OH MEU DEUS! Estamos salvos!
771
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
Estamos cercados por tubarões!
772
00:48:24,135 --> 00:48:25,536
Esses são golfinhos.
773
00:48:25,603 --> 00:48:28,173
E felizmente para nós,
Eu falo golfinho.
774
00:48:32,310 --> 00:48:33,644
Eu apenas disse a eles para buscarem ajuda.
775
00:48:33,711 --> 00:48:35,813
Arranja um belo iate,
um grande com jacuzzi.
776
00:48:37,248 --> 00:48:39,184
Cara, esses são
alguns golfinhos idiotas.
777
00:48:39,250 --> 00:48:40,485
Você é louco, você sabe disso.
778
00:48:40,551 --> 00:48:42,387
Eu nunca deveria
te peguei naquele dia.
779
00:48:42,453 --> 00:48:44,822
Eu estava perfeitamente contente
vivendo minha vida sozinho
780
00:48:44,889 --> 00:48:48,526
e agora vou ser comido por um
pescar com um lunático ao meu lado!
781
00:48:50,795 --> 00:48:52,897
Eu disse a você. Obrigado, golfinhos.
782
00:48:52,964 --> 00:48:54,665
Desculpe por te chamar de idiota.
783
00:48:56,034 --> 00:48:58,669
Ah, quero dizer…
784
00:49:08,146 --> 00:49:09,880
Uh, sim, sim, sim,
este é Giovanni Jones.
785
00:49:09,947 --> 00:49:12,550
Tenho uma consulta marcada para ver o Sr.
Mouffette, esta tarde.
786
00:49:12,617 --> 00:49:15,120
Mas houve
uma ligeira complicação
787
00:49:15,186 --> 00:49:17,455
e, uh, talvez eu precise
um pouco mais de tempo.
788
00:49:19,357 --> 00:49:20,992
Desligar.
789
00:49:24,495 --> 00:49:27,565
Eu acredito que você tem
algo que queremos.
790
00:49:38,243 --> 00:49:40,045
Quão positivamente fortuito!
791
00:49:40,111 --> 00:49:42,447
Olha Você aqui
tentando chegar a Paris.
792
00:49:42,513 --> 00:49:44,915
E estamos a caminho de Paris.
793
00:49:47,252 --> 00:49:48,219
Agora, chega de conversa fiada.
794
00:49:48,286 --> 00:49:49,920
Eu quero ver esse perfume
795
00:49:49,987 --> 00:49:52,190
temos ouvido
tanto sobre.
796
00:49:52,257 --> 00:49:55,293
Agora não julgue
pela garrafa. É tudo que eu tinha.
797
00:49:57,295 --> 00:49:58,596
Mas eu simplesmente sei
que o Sr.
798
00:49:58,663 --> 00:50:00,131
terá um milhão
ideias maravilhosas.
799
00:50:00,198 --> 00:50:01,666
Quer dizer, eu nem
ainda tem um nome.
800
00:50:01,732 --> 00:50:03,701
E a "Lola"?
801
00:50:03,768 --> 00:50:05,903
Tem um certo toque nisso.
802
00:50:05,970 --> 00:50:07,105
Oh não.
803
00:50:07,172 --> 00:50:08,806
Eu não poderia nomeá-lo com meu próprio nome.
804
00:50:08,873 --> 00:50:10,075
Bem, por que não?
805
00:50:10,141 --> 00:50:11,576
Você o criou.
806
00:50:11,642 --> 00:50:12,910
É a sua fragrância.
807
00:50:12,977 --> 00:50:14,645
Vamos, dê-nos uma borrifada.
808
00:50:17,915 --> 00:50:19,817
Ah! Meus céus!
809
00:50:19,884 --> 00:50:21,119
Meu Deus, está certo.
810
00:50:21,186 --> 00:50:23,721
Ah, esse perfume é
fora deste mundo.
811
00:50:23,788 --> 00:50:25,456
E você também.
812
00:50:25,523 --> 00:50:27,958
- O que?
- Você desapareceu!
813
00:50:28,025 --> 00:50:30,861
É por isso que todo mundo quer isso.
814
00:50:30,928 --> 00:50:33,198
Você inventou a invisibilidade!
815
00:50:39,370 --> 00:50:43,108
Invisibilidade, você tem
alguma ideia do que isso significa?
816
00:50:43,174 --> 00:50:46,177
Sim, isso significa
meu perfume é um desastre.
817
00:50:46,244 --> 00:50:48,113
O que você está falando?
818
00:50:48,179 --> 00:50:50,715
Uma fragrância é suposta
para fazer você se destacar,
819
00:50:50,781 --> 00:50:52,917
não desaparecer.
820
00:50:52,983 --> 00:50:54,285
Esqueça a fragrância.
821
00:50:54,352 --> 00:50:56,020
Você inventou
a coisa mais poderosa,
822
00:50:56,087 --> 00:50:57,688
talvez na história
do mundo.
823
00:50:57,755 --> 00:50:59,990
Eu sinto muito e odeio
ser um incômodo,
824
00:51:00,057 --> 00:51:02,893
mas ainda há isso
pequena questão de…
825
00:51:02,960 --> 00:51:06,164
Meu amigo desapareceu!
826
00:51:06,231 --> 00:51:08,466
O que diabos
todo mundo está falando?
827
00:51:08,533 --> 00:51:11,402
- Onde você está, Tosh?
- Estou bem aqui.
828
00:51:11,469 --> 00:51:13,304
Onde?
829
00:51:18,008 --> 00:51:19,977
E agora sabemos
a água lava tudo.
830
00:51:20,044 --> 00:51:23,414
- O que deu em você?
- Você estava invisível.
831
00:51:23,481 --> 00:51:24,982
Ah, aqui vamos nós de novo.
832
00:51:25,049 --> 00:51:27,485
Isto é precisamente o que o nosso
terapeuta estava falando.
833
00:51:27,552 --> 00:51:29,854
Eu sou sempre invisível para você.
834
00:51:29,920 --> 00:51:31,322
Me desculpe, não.
835
00:51:31,389 --> 00:51:34,625
Lembre-se de que Keith disse:
"Ninguém é sempre nada."
836
00:51:34,692 --> 00:51:37,462
Ah, tudo bem. Eu normalmente sou
invisível para você.
837
00:51:37,528 --> 00:51:40,165
Por que, porque eu ignorei
seu conselho sobre minha mãe?
838
00:51:40,231 --> 00:51:41,632
Corte o cordão, Mac.
839
00:51:41,699 --> 00:51:44,602
Eu te disse, eu vou
parar de enviar dinheiro para ela.
840
00:51:44,669 --> 00:51:46,504
Sim, mas você diz isso
todo mês.
841
00:51:46,571 --> 00:51:49,174
Eu tenho que fazer isso nos meus termos
e no meu horário.
842
00:51:49,240 --> 00:51:50,441
Corte o cordão, Mac.
843
00:51:50,508 --> 00:51:52,243
Estou trabalhando com Keith nisso.
844
00:51:52,310 --> 00:51:54,479
- Você mente na minha cara.
- Do que você está falando?
845
00:51:54,545 --> 00:51:57,382
Você disse que não esteve
entre em contato e você entrou em contato!
846
00:51:57,448 --> 00:51:58,916
Como você sabe disso?
847
00:51:58,983 --> 00:52:01,152
Você olhou meu telefone?
848
00:52:01,219 --> 00:52:03,120
Oh, não vire isso
em volta de mim.
849
00:52:03,188 --> 00:52:04,622
A mulher disse que me odiava.
850
00:52:04,689 --> 00:52:07,725
- Odiado!
- São apenas palavras!
851
00:52:07,792 --> 00:52:09,327
Palavras são armas, Mac.
852
00:52:09,394 --> 00:52:10,728
Corte o cordão.
853
00:52:11,862 --> 00:52:13,464
- E aí, doutor?
- Hum?
854
00:52:14,865 --> 00:52:16,601
Eu disse que não sou médico.
855
00:52:16,667 --> 00:52:18,669
Já não sei o que sou.
856
00:52:18,736 --> 00:52:21,439
Bem, você está prestes a se tornar o
pessoa mais famosa do mundo.
857
00:52:21,506 --> 00:52:23,941
Pense em todas as possibilidades
isso oferece.
858
00:52:24,008 --> 00:52:26,744
Sempre que você quiser
você pode passar totalmente despercebido.
859
00:52:26,811 --> 00:52:29,046
É o máximo
em ser deixado sozinho.
860
00:52:29,113 --> 00:52:32,082
Invisibilidade é
um sonho tornado realidade.
861
00:52:32,149 --> 00:52:33,751
Talvez esse seja o seu sonho.
862
00:52:33,818 --> 00:52:34,819
Não é meu.
863
00:52:34,885 --> 00:52:36,654
Talvez seja a hora
você teve um novo sonho.
864
00:52:36,721 --> 00:52:37,722
Veja isso.
865
00:52:37,788 --> 00:52:40,458
A cidade mais romântica
no mundo.
866
00:52:40,525 --> 00:52:42,260
E graças à sua invenção,
867
00:52:42,327 --> 00:52:44,295
tudo pode ser seu.
868
00:52:44,362 --> 00:52:46,497
Uma noite. O que você diz?
869
00:52:49,300 --> 00:52:51,101
Não tenho nada para vestir.
870
00:52:51,168 --> 00:52:53,671
Você percebe
seremos invisíveis.
871
00:52:53,738 --> 00:52:57,275
Ah! Você é coisa
o que estou pensando?
872
00:52:57,342 --> 00:53:01,045
Reforma!
873
00:53:01,111 --> 00:53:05,416
♪ Não há nada tão doce ♪
♪ como a beleza interior de uma mulher ♪
874
00:53:05,483 --> 00:53:09,354
♪ Um brilho interior ♪
♪ é o dever de uma senhora ♪
875
00:53:09,420 --> 00:53:11,456
♪ Seu cérebro, sua classe, ♪
♪ seu sorriso vencedor ♪
876
00:53:11,522 --> 00:53:13,324
♪ Essas coisas não podem ser compradas ♪
877
00:53:13,391 --> 00:53:18,429
♪ Mas como usar um assassino ♪
♪ vestido certamente pode ser ensinado ♪
878
00:53:19,230 --> 00:53:20,298
♪ "F" ♪
879
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
♪ Você consegue sentir isso? ♪
880
00:53:21,432 --> 00:53:23,368
♪ - "A" ♪
♪ - Tudo bem agora ♪
881
00:53:23,434 --> 00:53:25,236
♪ - "B" ♪
♪ - Acabe com isso ♪
882
00:53:25,303 --> 00:53:27,204
♪ - "U" ♪
♪ - Você sabe disso ♪
883
00:53:27,272 --> 00:53:29,139
♪ - "L" ♪
♪ - Você adora ♪
884
00:53:29,206 --> 00:53:31,208
♪ - "O" ♪
♪ - Oh, meu Deus ♪
885
00:53:31,276 --> 00:53:33,378
♪ - "U" ♪
♪ - Você está acompanhando isso? ♪
886
00:53:33,444 --> 00:53:35,380
♪ - "S" ♪
♪ - eu disse ♪
887
00:53:35,446 --> 00:53:37,415
♪ Eu sou tão fabuloso ♪
888
00:53:37,482 --> 00:53:39,284
♪ Você é tão fabuloso ♪
889
00:53:39,350 --> 00:53:41,352
♪ Somos tão fabulosos ♪
890
00:53:41,419 --> 00:53:44,589
♪ Somos tão fabulosos ♪
891
00:53:44,655 --> 00:53:47,091
♪ Garota ♪
892
00:53:47,157 --> 00:53:50,795
♪ Garota, você é fabulosa ♪
893
00:53:50,861 --> 00:53:53,331
♪ Não há tempo a perder, ♪
♪ está ficando tarde ♪
894
00:53:53,398 --> 00:53:55,266
♪ Você precisa estar no seu melhor ♪
895
00:53:55,333 --> 00:53:57,368
♪ Um visual impecável ♪
♪ da cabeça aos pés ♪
896
00:53:57,435 --> 00:53:59,404
♪ Para se destacar dos demais ♪
897
00:53:59,470 --> 00:54:01,272
♪ Uma cintura franzida, ♪
♪ bainha de sereia ♪
898
00:54:01,339 --> 00:54:02,973
♪ Um corpete para morrer ♪
899
00:54:03,040 --> 00:54:05,276
♪ Mas garota, você sabe ♪
♪ não existe isso ♪
900
00:54:05,343 --> 00:54:07,445
♪ Como acessórios excessivos ♪
901
00:54:07,512 --> 00:54:08,579
♪ - "F" ♪
♪ - Ah, cara. ♪
902
00:54:08,646 --> 00:54:09,647
♪ Você consegue sentir isso? ♪
903
00:54:09,714 --> 00:54:11,382
♪ - "A" ♪
♪ - Tudo bem agora ♪
904
00:54:11,449 --> 00:54:13,217
♪ - "B" ♪
♪ - Acabe com isso ♪
905
00:54:13,284 --> 00:54:15,185
♪ - "U" ♪
♪ - Você sabe disso ♪
906
00:54:15,252 --> 00:54:17,322
♪ - "L" ♪
♪ - Você adora ♪
907
00:54:17,388 --> 00:54:19,290
♪ - "O" ♪
♪ - Oh, meu Deus ♪
908
00:54:19,357 --> 00:54:21,292
♪ - "U" ♪
♪ - Você está acompanhando isso? ♪
909
00:54:21,359 --> 00:54:23,193
♪ - "S" ♪
♪ - eu disse ♪
910
00:54:23,260 --> 00:54:25,463
♪ Eu sou tão fabuloso ♪
911
00:54:25,530 --> 00:54:27,365
♪ Você é tão fabuloso ♪
912
00:54:27,432 --> 00:54:29,400
♪ Somos tão fabulosos ♪
913
00:54:29,467 --> 00:54:31,336
♪ Somos tão fabulosos ♪
914
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
♪ Strass, cristais, ♪
♪ coxo dourado ♪
915
00:54:33,338 --> 00:54:34,905
♪ Quem disse que você não pode usar peles? ♪
916
00:54:34,972 --> 00:54:37,241
♪ Mas em caso de dúvida, ♪
♪ salto gatinho ♪
917
00:54:37,308 --> 00:54:39,410
♪ Sempre fará você ronronar ♪
918
00:54:39,477 --> 00:54:41,412
♪ Lábio carnudo, bochecha contornada ♪
919
00:54:41,479 --> 00:54:43,013
♪ Olhos esfumados são uma vantagem ♪
920
00:54:43,080 --> 00:54:45,282
♪ Estenda seu chicote ♪
♪ então arqueie a sobrancelha ♪
921
00:54:45,350 --> 00:54:47,418
♪ E você está fabulosa ♪
922
00:54:47,485 --> 00:54:49,219
♪ - "F" ♪
♪ - Você consegue sentir isso? ♪
923
00:54:49,286 --> 00:54:50,287
♪ - "A" ♪
♪ - "A" ♪
924
00:54:50,355 --> 00:54:51,422
♪ Tudo bem agora ♪
925
00:54:51,489 --> 00:54:53,257
♪ - "B" ♪
♪ - Acabe com isso ♪
926
00:54:53,324 --> 00:54:55,225
♪ - "U" ♪
♪ - Você sabe disso ♪
927
00:54:55,292 --> 00:54:56,427
♪ - "L" ♪
♪ - "L" ♪
928
00:54:56,494 --> 00:54:57,795
♪ Você adorou ♪
929
00:54:57,862 --> 00:54:59,229
♪ - "O" ♪
♪ - Oh, meu Deus ♪
930
00:54:59,296 --> 00:55:00,297
♪ - "U" ♪
♪ - "U" ♪
931
00:55:00,365 --> 00:55:01,366
♪ Você está acompanhando isso? ♪
932
00:55:01,432 --> 00:55:02,633
♪ - "S" ♪
♪ - "S" ♪
933
00:55:02,700 --> 00:55:03,834
♪ eu disse ♪
934
00:55:03,901 --> 00:55:05,370
♪ Eu sou tão fabuloso ♪
935
00:55:05,436 --> 00:55:07,338
♪ Ela é tão fabulosa ♪
936
00:55:07,405 --> 00:55:09,407
♪ Somos tão fabulosos ♪
937
00:55:09,474 --> 00:55:11,776
♪ Somos tão fabulosos ♪
938
00:55:16,447 --> 00:55:19,083
Garota, você é fabulosa!
939
00:55:24,054 --> 00:55:25,990
Bem, como estou?
940
00:55:26,056 --> 00:55:27,191
Lindo.
941
00:55:27,257 --> 00:55:28,893
Parece uma pena fazer isso, mas…
942
00:55:40,938 --> 00:55:42,272
Divirta-se!
943
00:55:42,339 --> 00:55:44,241
Não faça nada
nós não faríamos.
944
00:55:44,308 --> 00:55:46,343
Bem, isso não é muito,
agora é isso?
945
00:55:48,946 --> 00:55:52,016
Ah, você precisa
para cortar esse cordão.
946
00:55:52,082 --> 00:55:53,083
Eu sei.
947
00:55:59,156 --> 00:56:00,357
Huh!
948
00:56:20,611 --> 00:56:22,680
- Oh!
- Huh!
949
00:56:22,747 --> 00:56:23,581
Uau!
950
00:56:25,916 --> 00:56:27,785
Huh!
951
00:57:06,957 --> 00:57:09,527
Você é o mais
coisa linda que eu já vi.
952
00:57:09,594 --> 00:57:11,028
O que você está falando?
953
00:57:11,095 --> 00:57:13,163
Eu sou invisível.
Você não pode me ver de jeito nenhum.
954
00:57:13,964 --> 00:57:14,999
Eu vejo você.
955
00:57:25,275 --> 00:57:28,045
Vocês dois, congelem, acabou!
956
00:57:28,112 --> 00:57:29,714
Agora, me dê a garrafa.
957
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
- Desculpe.
- Eles tinham armas.
958
00:57:32,182 --> 00:57:33,450
Por que vocês deveriam ter isso?
959
00:57:33,518 --> 00:57:34,519
É dela!
960
00:57:34,585 --> 00:57:35,753
Ela inventou isso.
961
00:57:35,820 --> 00:57:37,454
É uma arma muito poderosa.
962
00:57:37,522 --> 00:57:39,890
Não pode acabar
nas mãos erradas.
963
00:57:39,957 --> 00:57:42,693
Agora nos dê a garrafa
ou atiraremos.
964
00:57:47,832 --> 00:57:50,367
Receio que o único tiroteio
por aqui
965
00:57:50,434 --> 00:57:52,136
será feito por nós.
966
00:57:52,202 --> 00:57:53,504
Quem é você?
967
00:57:53,571 --> 00:57:55,673
Digamos que estou trabalhando
para alguém
968
00:57:55,740 --> 00:57:57,474
quem quer isso mais do que você.
969
00:57:57,542 --> 00:57:59,009
Você tem duas opções.
970
00:57:59,076 --> 00:58:02,079
Entregue a garrafa
ou eu atiro em você.
971
00:58:03,581 --> 00:58:04,782
Ou essa é uma opção?
972
00:58:04,849 --> 00:58:06,684
Entregue a garrafa
ou eu atiro em você.
973
00:58:06,751 --> 00:58:08,853
Ah, acho que é uma opção.
974
00:58:08,919 --> 00:58:12,523
Parece que você só tem
uma opção.
975
00:58:12,590 --> 00:58:15,560
Realmente?
E esta opção?
976
00:58:15,626 --> 00:58:17,528
- Oh!
- Não faça isso!
977
00:58:17,595 --> 00:58:19,129
- Oh!
- Não!
978
00:58:26,003 --> 00:58:27,104
Huh?
979
00:58:30,307 --> 00:58:31,876
Oh! Fifi!
980
00:58:40,250 --> 00:58:41,418
Eu entendi!
981
00:58:41,485 --> 00:58:42,987
Eu finalmente consegui aquela coisa
que eu não sei
982
00:58:43,053 --> 00:58:44,755
o que é que todo mundo quer
983
00:58:44,822 --> 00:58:46,991
isso vale mais dinheiro do que
Eu saberia o que fazer com isso.
984
00:58:53,864 --> 00:58:55,065
Ah, garoto.
985
00:59:12,583 --> 00:59:14,351
Se você quer alguma coisa
feito certo,
986
00:59:14,418 --> 00:59:16,787
você tem que fazer isso sozinho.
987
00:59:16,854 --> 00:59:19,023
Eu estava prestes
para conseguir isso para você.
988
00:59:22,960 --> 00:59:24,394
Vocês também são marcianos?
989
00:59:24,461 --> 00:59:28,132
Ah, aposto que você está sendo pago
mais do que eu.
990
00:59:30,467 --> 00:59:31,769
Você é marciano?
991
00:59:31,836 --> 00:59:33,704
Não qualquer marciano.
992
00:59:33,771 --> 00:59:35,773
Marvin, o Marciano.
993
00:59:35,840 --> 00:59:37,708
O que você quer
com invisibilidade?
994
00:59:37,775 --> 00:59:39,176
É muito simples, na verdade.
995
00:59:39,243 --> 00:59:41,779
A terra obstrui
minha visão de Vênus.
996
00:59:41,846 --> 00:59:44,649
Então, eu vou
para torná-lo invisível.
997
00:59:45,950 --> 00:59:48,018
O que? Mas se tudo
era invisível
998
00:59:48,085 --> 00:59:49,586
não haveria
confusão em massa?
999
00:59:49,654 --> 00:59:51,188
Quero dizer, os carros iriam bater
um no outro,
1000
00:59:51,255 --> 00:59:53,323
aviões colidiriam,
pessoas morreriam!
1001
00:59:53,390 --> 00:59:54,591
eu sei,
1002
00:59:54,659 --> 00:59:57,327
seria muito mais fácil
só para explodir.
1003
00:59:57,394 --> 00:59:58,562
Mas parece que me perdi
1004
00:59:58,629 --> 01:00:01,666
o Illudium Q-36
Modulador Espacial.
1005
01:00:01,732 --> 01:00:03,634
Então, plano B.
1006
01:00:03,701 --> 01:00:07,104
Eu não sabia que você ia
tornar o mundo inteiro invisível.
1007
01:00:07,171 --> 01:00:09,940
Quero dizer, isso tem que ser
tão ilegal uma coisa a fazer
1008
01:00:10,007 --> 01:00:12,743
como uma pessoa pode pensar.
1009
01:00:12,810 --> 01:00:15,179
Eu deveria estar recebendo
muito mais dinheiro.
1010
01:00:17,481 --> 01:00:18,749
O que?
1011
01:00:22,552 --> 01:00:25,690
Ah, que bom.
Realmente funciona.
1012
01:00:27,257 --> 01:00:29,660
Mas primeiro eu preciso me livrar
daquele cheiro pútrido.
1013
01:00:29,727 --> 01:00:30,828
Pútrido!
1014
01:00:30,895 --> 01:00:32,663
Pútrido significa ruim, certo?
1015
01:00:34,564 --> 01:00:37,034
Agora, onde está esse separador?
1016
01:00:37,101 --> 01:00:40,037
Eu sempre perco o separador.
1017
01:00:40,705 --> 01:00:42,639
Ah-ha!
1018
01:00:57,254 --> 01:00:59,189
Ah, que bom.
1019
01:00:59,256 --> 01:01:04,261
Agora tenho um super concentrado
garrafa de invisibilidade
1020
01:01:04,328 --> 01:01:05,763
e uma garrafa de,
1021
01:01:05,830 --> 01:01:07,564
como quer que você chame isso.
1022
01:01:07,631 --> 01:01:09,099
Chama-se Lola.
1023
01:01:10,600 --> 01:01:12,336
E esse é o errado.
1024
01:01:12,402 --> 01:01:15,539
O que você está falando,
criatura tola da Terra?
1025
01:01:15,605 --> 01:01:16,707
Este é o que você deseja.
1026
01:01:16,774 --> 01:01:19,009
- É o original.
- Isso é?
1027
01:01:19,076 --> 01:01:20,811
- Nenhum dano causado.
- Tudo bem.
1028
01:01:20,878 --> 01:01:22,312
Eu só vou pegar esse
e te dar este.
1029
01:01:22,379 --> 01:01:23,547
- Não, não, não, esse não.
- Tudo bem, vamos lá.
1030
01:01:23,613 --> 01:01:24,815
Este. Não, esse.
1031
01:01:24,882 --> 01:01:26,016
- Eu aceito isso.
- Vou levar este.
1032
01:01:26,083 --> 01:01:27,384
- Isso mesmo, aquele.
- Aqui vamos nós.
1033
01:01:27,451 --> 01:01:28,853
Bem, isso mesmo.
1034
01:01:34,024 --> 01:01:34,925
Oh!
1035
01:01:34,992 --> 01:01:36,927
E aí está você, senhor.
1036
01:01:36,994 --> 01:01:40,330
E lembre-se das garantias da Acme Company
satisfação total do cliente.
1037
01:01:40,397 --> 01:01:42,066
Bem, obrigado.
1038
01:01:42,132 --> 01:01:45,903
Você não vê esse tipo de personalização
serviço com muita frequência hoje em dia.
1039
01:01:47,604 --> 01:01:49,039
Ei, isso não é…
1040
01:01:53,210 --> 01:01:54,912
Pegue-os!
1041
01:02:10,660 --> 01:02:12,062
- Uau!
- Oh!
1042
01:02:12,863 --> 01:02:14,464
Uau! Oh!
1043
01:02:18,268 --> 01:02:20,037
Ah-ha!
1044
01:03:24,869 --> 01:03:28,538
Pare aí mesmo,
Criaturas da Terra!
1045
01:03:32,209 --> 01:03:34,611
Bloqueie-os no Captivator.
1046
01:03:34,678 --> 01:03:37,014
- O que?
- O Cativador.
1047
01:03:37,081 --> 01:03:39,950
O lugar onde você segura
alguém cativo.
1048
01:03:40,017 --> 01:03:43,087
É… Hmm, onde está?
1049
01:03:43,153 --> 01:03:45,856
eu poderia ter jurado
estava bem ali.
1050
01:03:45,923 --> 01:03:47,157
Ah, esqueça.
1051
01:03:47,224 --> 01:03:48,859
Todo mundo fica ali
1052
01:03:48,926 --> 01:03:52,629
e se você se mover novamente
Vou vaporizar você.
1053
01:03:52,696 --> 01:03:54,198
- Huh!
- Você também.
1054
01:03:54,264 --> 01:03:56,566
O que? Achei que tínhamos um acordo.
1055
01:03:56,633 --> 01:03:58,903
Ah, eu deveria ter ouvido
para minha mãe.
1056
01:03:58,969 --> 01:04:02,239
Ela sempre disse:
"Nunca confie em um marciano."
1057
01:04:02,306 --> 01:04:04,608
Eu lidarei com você mais tarde.
1058
01:04:18,055 --> 01:04:19,823
E agora é hora de dizer adeus
1059
01:04:19,890 --> 01:04:22,592
para sua preciosa Terra.
1060
01:04:26,130 --> 01:04:28,598
- Ei, doutor.
- Hum-hmm?
1061
01:04:28,665 --> 01:04:31,501
Se você não vai fazer nada
com este frasco de perfume aqui,
1062
01:04:31,568 --> 01:04:33,437
você se importaria
se eu desse para a garota,
1063
01:04:33,503 --> 01:04:35,906
vendo como foi
seu sonho de vida e tudo.
1064
01:04:35,973 --> 01:04:37,507
Faça o que quiser
1065
01:04:37,574 --> 01:04:40,510
pois em breve estarei colocando
vocês todos no Eliminador,
1066
01:04:40,577 --> 01:04:42,212
que está bem ali.
1067
01:04:42,279 --> 01:04:43,247
Huh!
1068
01:04:43,313 --> 01:04:45,916
Ah, você deve estar brincando comigo.
1069
01:04:45,983 --> 01:04:48,485
Como você perde um Eliminador?
1070
01:04:53,557 --> 01:04:55,492
Ah, que bom. Está pronto.
1071
01:05:31,561 --> 01:05:32,963
O que aconteceu?
1072
01:05:33,030 --> 01:05:36,133
Ah, você estava querendo
algo para desaparecer?
1073
01:05:39,436 --> 01:05:40,670
Oh!
1074
01:05:44,641 --> 01:05:46,210
Atire neles!
1075
01:05:51,681 --> 01:05:52,682
Oh!
1076
01:05:53,984 --> 01:05:55,952
Eu vou levar isso.
1077
01:05:56,020 --> 01:05:57,421
Por aqui!
1078
01:06:02,226 --> 01:06:05,295
Estou com tanta raiva.
1079
01:06:05,362 --> 01:06:07,431
Você trocou as garrafas?
1080
01:06:07,497 --> 01:06:09,099
Não sou um fedorento?
1081
01:06:12,236 --> 01:06:14,438
Uau, o que é isso?
1082
01:06:14,504 --> 01:06:17,841
"Iludium Q-36
Modulador Espacial."
1083
01:06:17,907 --> 01:06:19,109
Ei!
1084
01:06:22,379 --> 01:06:25,315
- Ei, Marvin!
- Hum-hmm?
1085
01:06:25,382 --> 01:06:26,483
Pegar.
1086
01:06:27,251 --> 01:06:29,153
Ah, por que, obrigado.
1087
01:06:29,219 --> 01:06:31,155
Eu estive procurando por isso.
1088
01:06:45,869 --> 01:06:47,771
Eu odeio terráqueos.
1089
01:07:33,049 --> 01:07:37,387
Fifi, eu estava tão preocupado
sobre você.
1090
01:07:39,289 --> 01:07:42,359
Fifi, volte. Fifi!
1091
01:07:44,861 --> 01:07:46,230
Oh!
1092
01:07:48,398 --> 01:07:50,100
Onde está a garrafa?
1093
01:07:50,167 --> 01:07:51,568
Lá dentro.
1094
01:07:56,640 --> 01:07:59,075
Bem, provavelmente é
para o melhor.
1095
01:07:59,143 --> 01:08:02,812
Eu não acho que o mundo esteja
bastante pronto para a invisibilidade.
1096
01:08:02,879 --> 01:08:07,050
Bem, parece que vocês
tenho isso sob controle,
1097
01:08:07,117 --> 01:08:09,619
então eu provavelmente deveria estar
no meu caminho.
1098
01:08:11,155 --> 01:08:12,356
Realmente?
1099
01:08:15,225 --> 01:08:16,426
Você é uma tartaruga.
1100
01:08:16,493 --> 01:08:18,295
- Eu vou pegar você.
- Oh.
1101
01:08:20,597 --> 01:08:23,099
Ah, Lola,
você pode me perdoar?
1102
01:08:25,269 --> 01:08:27,237
Claro, eu te perdôo.
1103
01:08:27,904 --> 01:08:30,106
Ah, obrigado.
1104
01:08:30,174 --> 01:08:32,576
- Abraço?
- Não force.
1105
01:08:35,011 --> 01:08:36,880
Você sente esse cheiro?
1106
01:08:36,946 --> 01:08:39,015
Acho que seu sonho se tornou realidade.
1107
01:08:39,082 --> 01:08:41,885
Você trouxe sua fragrância
afinal, para o mundo inteiro.
1108
01:08:41,951 --> 01:08:43,320
Lamento que seu sonho não tenha acontecido.
1109
01:08:43,387 --> 01:08:44,654
Qual era o meu sonho?
1110
01:08:44,721 --> 01:08:45,722
Conseguir ficar sozinho.
1111
01:08:45,789 --> 01:08:48,325
Talvez seja a hora
Eu tive um novo sonho.
1112
01:08:58,968 --> 01:09:00,204
Lola!
1113
01:09:02,272 --> 01:09:04,241
Rápido?
O que você está fazendo aqui?
1114
01:09:04,308 --> 01:09:05,975
estou conseguindo
meu croissant matinal.
1115
01:09:06,042 --> 01:09:07,544
O que você está fazendo aqui?
1116
01:09:07,611 --> 01:09:09,313
Você não paga aluguel,
mas você pode se dar ao luxo de levar
1117
01:09:09,379 --> 01:09:12,148
uma viagem romântica a Paris
com seu namorado?
1118
01:09:12,216 --> 01:09:13,483
Sim, sim, sim.
1119
01:09:13,550 --> 01:09:15,452
Eu estou indo para a Suíça
para um pouco de chocolate quente.
1120
01:09:30,467 --> 01:09:32,035
Senhoras e senhores,
1121
01:09:32,101 --> 01:09:33,970
é meu grande privilégio
1122
01:09:34,037 --> 01:09:35,539
para apresentar a você
1123
01:09:35,605 --> 01:09:37,941
o Chefe do
Casa de Mouffette,
1124
01:09:38,007 --> 01:09:39,876
Senhor Le Pew.
1125
01:09:39,943 --> 01:09:42,979
- Ah, minha garrafinha de amor.
- Oh!
1126
01:09:43,046 --> 01:09:44,248
Desculpe-me.
1127
01:09:44,314 --> 01:09:46,450
Meu público, ela espera.
1128
01:09:48,218 --> 01:09:49,919
Bom dia, meus amigos.
1129
01:09:49,986 --> 01:09:53,089
Antes de eu revelar
nossa última fragrância,
1130
01:09:53,156 --> 01:09:55,325
Desejo dizer algumas palavras.
1131
01:09:55,392 --> 01:09:56,526
Há um ano,
1132
01:09:56,593 --> 01:09:58,428
por um breve momento,
1133
01:09:58,495 --> 01:10:03,032
o perfume mais inesquecível
cobriu o mundo
1134
01:10:03,099 --> 01:10:06,370
e eu temia que iríamos
nunca cheire alguma coisa
1135
01:10:06,436 --> 01:10:08,538
tão lindo de novo.
1136
01:10:10,206 --> 01:10:12,642
Mas eu estava errado.
1137
01:10:12,709 --> 01:10:17,447
Afinal, esse perfume era
criado pela mesma mulher.
1138
01:10:17,514 --> 01:10:21,050
Eu te dou "Lola"!
1139
01:10:39,336 --> 01:10:41,805
Qual é a palavra, doutor?
1140
01:10:45,442 --> 01:10:47,911
Ah, o que, eu fiz errado?
Bem, me desculpe.
1141
01:10:49,446 --> 01:10:50,547
Como foi o seu dia?
1142
01:10:50,614 --> 01:10:52,782
Ocupado, do jeito que eu gosto.
1143
01:10:54,918 --> 01:10:55,752
Como foi o seu?
1144
01:10:55,819 --> 01:10:58,021
Não ocupado,
do jeito que eu gosto.
1145
01:10:59,723 --> 01:11:02,326
Então, o que você queria
fazer esta noite?
1146
01:11:02,392 --> 01:11:04,060
Eu pensei que poderíamos ir
para o jogo.
1147
01:11:04,127 --> 01:11:05,929
Mas são os playoffs.
Está esgotado.
1148
01:11:05,995 --> 01:11:07,631
Ah, vamos entrar.
1149
01:11:07,697 --> 01:11:08,832
Confie em mim.
1150
01:11:09,232 --> 01:11:10,434
Como?
1151
01:11:10,867 --> 01:11:11,668
Huh!
1152
01:11:11,735 --> 01:11:13,637
É isso que eu penso que é?
1153
01:11:13,703 --> 01:11:15,939
Você teve isso esse tempo todo?
1154
01:11:16,005 --> 01:11:17,541
Você tem usado?
1155
01:11:17,607 --> 01:11:18,608
Não.
1156
01:11:18,675 --> 01:11:21,077
Bem, talvez uma vez.
1157
01:11:21,144 --> 01:11:22,646
Algumas vezes.
1158
01:11:24,147 --> 01:11:25,882
Sim, eu uso muito.
1159
01:11:38,762 --> 01:11:39,863
Ei, garoto!
1160
01:11:41,297 --> 01:11:43,667
Vá buscar um cachorro-quente para mim, sim?
1161
01:11:51,508 --> 01:11:53,910
Qual o seu nome?
1162
01:11:55,445 --> 01:11:57,013
Esse é um nome estúpido.
1163
01:12:03,587 --> 01:12:05,489
Isso é tudo, pessoal!
1164
01:12:06,222 --> 01:12:07,357
Interessante.