1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 www.OpenSubtitles.org Trad di Mal1n 2 00:00:26,487 --> 00:00:28,603 LUNGA VIA 3 00:00:28,727 --> 00:00:32,003 PREMIERE DI STAR WARS Episodio 1 LONDRA, 2001 4 00:00:32,127 --> 00:00:34,880 Mi piace avere successo, perché è indicativo del mio lavoro. 5 00:00:35,007 --> 00:00:37,316 Ma essere famoso non è ciò che mi ha spinto. 6 00:00:37,447 --> 00:00:40,245 Possiamo avere la soddisfazione del successo. 7 00:00:40,367 --> 00:00:45,077 Ma mai quello della gloria, Non sarò mai abbastanza. 8 00:00:45,207 --> 00:00:47,198 Diamo il benvenuto a Ewan McGregor. 9 00:00:51,887 --> 00:00:54,606 E cos'è questo giro del mondo in moto? 10 00:00:54,727 --> 00:00:57,321 Jude Law ce lo ha detto tu fatto il giro del mondo in moto. 11 00:00:58,007 --> 00:01:02,000 Questo è il mio progetto con il mio migliore amico, Charley Boorman, da molto tempo... 12 00:01:02,127 --> 00:01:06,723 Stiamo programmando un viaggio. Abbiamo viaggiato molto in moto. 13 00:01:06,847 --> 00:01:10,635 È difficile essere famosi, vero? Davvero non facile. 14 00:01:10,767 --> 00:01:16,524 Io e Charley ci siamo conosciuti molto tempo fa qualche anno in "Il bacio del serpente". 15 00:01:16,647 --> 00:01:19,764 Se ti piace il teatro amatoriale... 16 00:01:19,887 --> 00:01:22,720 IL BACIO DEL SERPENTE - 1997 17 00:01:22,847 --> 00:01:25,486 Cerca di lavorare con credibilità. io sono... 18 00:01:29,367 --> 00:01:31,164 Vai a spiare qualcun altro. 19 00:01:31,287 --> 00:01:35,883 Dopo 5 film, trovi un amico con cui chiacchierare... 20 00:01:36,007 --> 00:01:41,639 Dopo le 10 finisci per incontrare un amico con cui trascorrerai il resto della tua vita 21 00:01:41,767 --> 00:01:45,362 Ed Ewan era quello giusto. 22 00:01:48,367 --> 00:01:52,280 Per molto tempo, abbiamo parlato di fare un viaggio. 23 00:01:52,407 --> 00:01:55,240 Forse in Spagna, qualcosa del genere. 24 00:01:55,367 --> 00:01:59,201 E infine, Ewan mi ha chiamato una notte... 25 00:01:59,327 --> 00:02:03,559 Mi ha detto: "Invece della Spagna, perché non andremmo in giro per il mondo?" 26 00:02:03,687 --> 00:02:06,963 Ho guardato su una mappa, lo Stretto di Bering è molto stretto... 27 00:02:07,087 --> 00:02:10,921 Ciò che separa la Russia e America, Alaska. 28 00:02:11,047 --> 00:02:13,038 Non sembra molto lontano. 29 00:02:13,167 --> 00:02:17,558 Mi sono detto: "C'è una linea retta da seguire in giro per il mondo" 30 00:02:17,687 --> 00:02:20,997 Per viaggiare da Londra a New York. 31 00:02:21,127 --> 00:02:23,516 "Il giro più lungo." 32 00:02:23,647 --> 00:02:26,320 New York 33 00:02:26,447 --> 00:02:29,405 Non devi necessariamente trascorrere le tue vacanze sulla spiaggia. 34 00:02:29,527 --> 00:02:32,564 Possiamo esplorare, andare all'avventura. 35 00:02:33,807 --> 00:02:36,719 EVE McGregor, sposata con Ewan. 36 00:02:36,847 --> 00:02:41,841 C'è un elemento di gelosia, perché Non sono capace di farlo. 37 00:02:41,967 --> 00:02:44,925 C'è anche un elemento di tristezza. 38 00:02:45,047 --> 00:02:50,963 È... Ma anche gioia. E' così. È complesso. 39 00:02:51,087 --> 00:02:52,918 Questa incredibile avventura è arrivata. 40 00:02:53,047 --> 00:02:56,005 OLLY, sposata con CHARLEY Boorman 41 00:02:56,127 --> 00:03:01,485 Non abbiamo fatto alcuna domanda Era lì, era una possibilità. 42 00:03:01,607 --> 00:03:04,280 Ci siamo semplicemente tuffati. 43 00:03:04,407 --> 00:03:09,242 - Le motociclette sono una passione nella mia vita. - Non puoi sfuggirgli. 44 00:03:09,367 --> 00:03:12,518 Da quando avevo 6 anni guido la moto... 45 00:03:12,647 --> 00:03:15,115 Ho sempre pensato “MOTO”. 46 00:03:15,247 --> 00:03:17,397 E in più ha un buon profumo. 47 00:03:17,527 --> 00:03:20,519 Ho iniziato a fare viaggi su strada alla fine dei miei scatti. 48 00:03:20,647 --> 00:03:24,526 Era un modo per scappare. 49 00:03:24,647 --> 00:03:27,366 Prendo di nuovo le decisioni da solo. 50 00:03:27,487 --> 00:03:31,719 Quando sei in viaggio con il casco, sei proprio un ragazzo come gli altri. 51 00:03:31,847 --> 00:03:35,078 Senza la moto, Sareste ancora amici? 52 00:03:35,207 --> 00:03:37,243 Non credo. 53 00:03:37,367 --> 00:03:42,202 - Saremmo amici. - A volte parliamo d'altro, a volte. 54 00:03:45,607 --> 00:03:48,599 Abbiamo deciso di filmare il viaggio, per ricordarlo. 55 00:03:48,727 --> 00:03:52,720 E abbiamo pensato: "Perché dovremmo farlo?" non un vero film di viaggio?" 56 00:03:52,847 --> 00:03:56,283 La prima idea era semplicemente avere un ricordo. 57 00:03:56,407 --> 00:03:59,717 Quando avremo 60 anni, seduti con i nostri figli... 58 00:03:59,847 --> 00:04:03,157 Ci faremo una bella risata guardando il nostro tour mondiale 59 00:04:06,287 --> 00:04:10,838 Ho incontrato un produttore, Russ Malkin che ha lavorato per canali sportivi. 60 00:04:10,967 --> 00:04:14,084 Gli ho parlato del progetto, sembrava interessato. 61 00:04:14,207 --> 00:04:17,722 All'inizio pensavo che lo fossero pazzesco entrare in questa cosa. 62 00:04:17,847 --> 00:04:22,523 Ma sembravano seri, così ho deciso di raccogliere la sfida. 63 00:04:22,647 --> 00:04:25,400 Ma ho avuto difficoltà ad avere una visione globale della produzione. 64 00:04:25,527 --> 00:04:30,362 E ho pensato a un amico che vive a Los Angeles, David Alexaniano. 65 00:04:30,487 --> 00:04:32,159 Ero eccitato dall'idea. 66 00:04:32,287 --> 00:04:34,357 Russ e io siamo vecchi amici. 67 00:04:34,487 --> 00:04:37,797 Ci siamo conosciuti 15 anni fa. 68 00:04:37,927 --> 00:04:42,682 Ma quando ho incontrato Ewan e Charley, e vista la loro passione per le moto... 69 00:04:42,807 --> 00:04:44,604 Mi sono detto che dovevamo farlo. 70 00:04:45,767 --> 00:04:49,077 Siamo andati in Australia, Ewan stava girando "Star Wars". 71 00:04:49,207 --> 00:04:54,122 Noi quattro volevamo stare insieme, vediamo se possiamo lavorare insieme. 72 00:04:54,247 --> 00:04:58,081 Ma soprattutto, abbiamo guidato un po' in moto e andai in campeggio. 73 00:04:59,647 --> 00:05:02,605 Ewan e io non sapevamo cosa aspettarci. 74 00:05:02,727 --> 00:05:07,801 E... c'è sempre un elemento di paura. 75 00:05:07,927 --> 00:05:10,999 Ma non è lì che dovremmo affrontare le nostre paure? 76 00:05:11,127 --> 00:05:14,085 - No, non in questo caso. - Ma sarò con te. 77 00:05:14,207 --> 00:05:18,041 Non abbiamo deciso di fare il giro del mondo per affrontare le nostre più grandi paure. 78 00:05:23,127 --> 00:05:26,403 Non è uno spettacolo giapponese. 79 00:05:40,087 --> 00:05:43,966 - Hai perso il treno. - Scusa. 80 00:05:44,087 --> 00:05:47,397 - Charley, c'erano molti altri motociclisti. - È colpa mia. 81 00:05:49,927 --> 00:05:53,237 La metà dei nostri giorni noi attraverserà il mondo in moto. 82 00:05:53,367 --> 00:05:56,245 L'altra metà la faremo noi incontri sulla strada. 83 00:05:56,367 --> 00:05:59,404 Da quanto tempo lo fai? 84 00:05:59,527 --> 00:06:01,165 12 anni. 85 00:06:01,287 --> 00:06:03,403 Lo fai 12 ore al giorno? 86 00:06:03,527 --> 00:06:06,121 Riesci a immaginare di farlo 12 ore al giorno? 87 00:06:06,247 --> 00:06:09,842 Ti immagini seduto su un moto 12 ore al giorno? 88 00:06:09,967 --> 00:06:14,677 Per 3 mesi. Dobbiamo prenderci per stupidi. 89 00:06:16,967 --> 00:06:18,764 Serpenti. 90 00:06:23,567 --> 00:06:25,876 Devo abituarmi al campeggio selvaggio. 91 00:06:28,487 --> 00:06:31,604 Io e Ewan andiamo d'accordo, e funziona bene 92 00:06:31,727 --> 00:06:35,003 Abbiamo buone possibilità di riuscirci. 93 00:06:38,727 --> 00:06:42,163 Abbiamo pedalato parecchio oggi. Ma è stato difficile. 94 00:06:42,287 --> 00:06:45,836 Perché... mi fa un po' male il culo. 95 00:06:45,967 --> 00:06:48,879 Sono contento che non abbiamo visto nessun orso. Ma abbiamo visto parecchi serpenti. 96 00:06:49,007 --> 00:06:52,158 Ecco perché le persone si arruolano nell'esercito. 97 00:06:52,287 --> 00:06:56,485 Non per vedere il mondo, ma passare una settimana senza lavarsi. 98 00:06:56,607 --> 00:06:58,996 Non ho molta esperienza in fuoristrada. 99 00:06:59,127 --> 00:07:04,838 Sono un po' nervoso, perché Charley ha fatto tanto motocross... 100 00:07:04,967 --> 00:07:06,958 Io mai. 101 00:07:07,087 --> 00:07:09,806 C'è quest'ansia che ti attanaglia lo stomaco. 102 00:07:09,927 --> 00:07:13,476 Quando fai qualcosa con qualcuno che è migliore di te. 103 00:07:13,607 --> 00:07:16,679 - Hai un lato preferito? - Sì, dormo a destra. 104 00:07:16,807 --> 00:07:20,925 Vieni, cambiamoci, così non ci comportiamo come quando dormiamo con le nostre mogli. 105 00:07:21,047 --> 00:07:23,038 Non sai mai cosa può succedere. 106 00:07:24,127 --> 00:07:26,163 Dormi bene, Charley. 107 00:07:27,167 --> 00:07:29,158 Non ci sono cuscini. 108 00:07:30,167 --> 00:07:34,365 È bello stare con Charley, mi fa ridere. 109 00:07:34,487 --> 00:07:36,284 E' il mio migliore amico. 110 00:07:36,407 --> 00:07:41,037 Ad un certo punto, di sicuro, ci arrabbieremo 111 00:07:41,167 --> 00:07:43,920 Ma la cosa importante è come lo gestiamo. 112 00:07:44,047 --> 00:07:46,038 Forse dovremmo avere due tende. 113 00:07:46,167 --> 00:07:49,204 Alcune notti dormiamo insieme. Altri no. 114 00:07:49,327 --> 00:07:52,160 Ne abbiamo parlato con Ewan. 115 00:07:52,287 --> 00:07:55,597 Alcuni giorni saremo davvero emozionati. 116 00:07:55,727 --> 00:07:59,083 Altri giorni, ci chiediamo se vogliamo davvero farlo. 117 00:08:02,327 --> 00:08:05,637 Ora che siamo tornati dall'Australia, che è andato tutto bene... 118 00:08:05,767 --> 00:08:07,519 Dobbiamo prepararci per il workshop. 119 00:08:07,647 --> 00:08:09,842 4 MESI PRIMA DELLA PARTENZA 120 00:08:09,967 --> 00:08:12,197 Ci sarà una moto qui e un'altra qui. 121 00:08:12,327 --> 00:08:15,364 E non avremo niente qui. Forse alcuni strumenti. 122 00:08:15,487 --> 00:08:18,047 Forse una cassetta degli attrezzi. 123 00:08:18,167 --> 00:08:22,399 Enormi scaffali qui 124 00:08:22,527 --> 00:08:27,078 Per l'attrezzatura da campeggio, tende e oggetti pesanti... 125 00:08:27,207 --> 00:08:30,165 Caschi e cose per tutti i giorni. 126 00:08:30,287 --> 00:08:33,643 Non è perfetto, ma è emozionante. 127 00:09:01,007 --> 00:09:05,523 Mia madre mi diceva sempre di non farlo lasciare i miei cassetti sporchi ("mutande") in giro. 128 00:09:05,647 --> 00:09:07,956 (gioco di parole con "cassetti") Quindi ecco qua, sto pulendo i miei cassetti. 129 00:09:15,167 --> 00:09:18,318 Ricordo che entrai nella stanza, era solo una stanza vuota. 130 00:09:18,447 --> 00:09:23,726 Ora lei è al centro di tutto questo ossessione che è questo viaggio. 131 00:09:23,847 --> 00:09:26,520 Non ho niente da fare 132 00:09:26,647 --> 00:09:29,161 Cosa facciamo adesso? Stiamo frequentando la zona. 133 00:09:29,287 --> 00:09:32,245 - Abbassiamo il sipario? - Sì, lo facciamo. 134 00:09:33,967 --> 00:09:36,242 Io lo metto su, tu lo togli. 135 00:09:40,087 --> 00:09:42,806 - Va bene ? - No ancora... questo è tutto. 136 00:09:49,207 --> 00:09:52,438 - E' stato bello, vero? - Andiamo a prenderla? 137 00:09:54,967 --> 00:09:57,640 Per me è una parte importante del viaggio. 138 00:09:57,767 --> 00:10:03,922 Questa preparazione è come... bambini che organizzano una festa. 139 00:10:04,047 --> 00:10:06,038 Prepara il workshop con Charley. 140 00:10:06,167 --> 00:10:09,637 Il nostro quartier generale sarà... Non voglio un fottuto pasticcio. 141 00:10:09,767 --> 00:10:12,076 Scusa. 142 00:10:12,207 --> 00:10:15,483 Sapevo com'era Ewan. 143 00:10:15,607 --> 00:10:18,201 Sono un po' così. È spaventoso. 144 00:10:18,327 --> 00:10:20,716 Mi piace che tutto sia organizzato. 145 00:10:20,847 --> 00:10:25,159 Siamo in molti ad affrontare la vita fuggendo da chi siamo veramente, ok? 146 00:10:25,287 --> 00:10:27,278 - Ecco qua - Sono un impiegato. 147 00:10:30,007 --> 00:10:34,842 Vogliamo filmare tutto, ma senza farsi sopraffare dai cameramen. 148 00:10:34,967 --> 00:10:37,879 Cerchiamo di trovare la soluzione migliore. 149 00:10:38,007 --> 00:10:40,521 Vogliamo produrre uno spettacolo mentre viaggiamo... 150 00:10:40,647 --> 00:10:42,922 Ma vogliamo poter filmare. 151 00:10:43,047 --> 00:10:46,084 Se sto dietro a Charley, e un cervo corre via... 152 00:10:46,207 --> 00:10:49,040 Lo mettiamo nel nostro film. 153 00:10:49,167 --> 00:10:53,001 Ti ho portato le foto di quello che facciamo. 154 00:10:53,807 --> 00:10:56,082 Stiamo già installando la comunicazione nei caschi. 155 00:10:56,207 --> 00:11:01,361 Quindi mettiamo qui la telecamera, per vedere quello che vedi. 156 00:11:01,487 --> 00:11:06,117 Avremo una vista posteriore, una vista frontale e uno sul casco, giusto? 157 00:11:06,247 --> 00:11:11,002 E possiamo avere questo secondo obiettivo, che possiamo puntare dove vogliamo. 158 00:11:11,127 --> 00:11:14,437 E a volte lo mettiamo lì, filmare cosa c'è davanti? 159 00:11:14,567 --> 00:11:17,559 - Ma abbiamo già una visione futura. - Ma sul casco. 160 00:11:17,687 --> 00:11:20,326 Si attivano con la voce o con i pulsanti? 161 00:11:20,447 --> 00:11:22,483 Con bottoni. Per la voce... 162 00:11:22,607 --> 00:11:26,202 Non vuoi salvare Ewan impreca. 163 00:11:27,407 --> 00:11:30,046 Perché no ? Abbiamo già trascorso ore. 164 00:11:32,487 --> 00:11:34,478 No, mi piace l'idea dei bottoni. 165 00:11:34,607 --> 00:11:38,441 Perché se voglio cantare, non vuoi sentirlo. 166 00:11:38,567 --> 00:11:42,799 E se inizi a farmi ubriacare, Non voglio ascoltarti. 167 00:11:42,927 --> 00:11:44,918 - Questo non accadrà mai! - NO ! 168 00:11:46,007 --> 00:11:49,556 Daremo loro queste piccole telecamere... 169 00:11:49,687 --> 00:11:51,996 per fare un diario di bordo. 170 00:11:52,127 --> 00:11:55,437 Durante la pre-produzione, chiediamo loro per darci rapporti. 171 00:11:55,567 --> 00:11:58,764 Cosa mi viene in mente, soprattutto durante il viaggio. 172 00:11:58,887 --> 00:12:02,197 - Stai scrivendo un diario? - No, e tu? 173 00:12:02,327 --> 00:12:06,206 No. Realizzerai un videodiario? 174 00:12:06,327 --> 00:12:08,238 - No, e tu? - No. 175 00:12:09,087 --> 00:12:12,045 È difficile realizzare questo video-diario. 176 00:12:12,167 --> 00:12:14,362 Devo essere disciplinato. 177 00:12:14,487 --> 00:12:16,682 I ragazzi arriveranno domani. 178 00:12:16,807 --> 00:12:19,719 Charley, sei di fronte a me. Spingiti oltre. GRAZIE. 179 00:12:19,847 --> 00:12:22,486 Puoi rimuoverti? Un po' di più... Perfetto. 180 00:12:25,407 --> 00:12:27,125 - Guarda! - Merda. 181 00:12:27,247 --> 00:12:29,841 Borsa per l'idratazione... 182 00:12:29,967 --> 00:12:32,527 Odio questo film, Distrugge la nostra amicizia. 183 00:12:32,647 --> 00:12:36,117 Era chiaro che era troppo duro che ci filmiamo a vicenda. 184 00:12:36,247 --> 00:12:38,283 Dovevamo considerare un'alternativa. 185 00:12:38,407 --> 00:12:42,082 L'idea è quella di lasciarti in pace per un momento. 186 00:12:42,207 --> 00:12:45,995 Quando il cameraman è dietro, filma quello che viene dopo... 187 00:12:46,127 --> 00:12:48,960 Oppure guida la sua bicicletta stare con te tutto il tempo. 188 00:12:49,087 --> 00:12:51,362 Guiderà da solo. 189 00:12:51,487 --> 00:12:53,478 Non può essere in ritardo. 190 00:12:53,607 --> 00:12:58,727 Abbiamo bisogno di qualcuno che guidi 8 km più avanti 191 00:12:58,847 --> 00:13:03,557 Salire sulle rocce e filma senza farti aspettare. 192 00:13:03,687 --> 00:13:09,239 Sarà difficile trovare qualcuno che possa fare tutto questo. 193 00:13:09,367 --> 00:13:12,086 - E lascia che sia bello. - E questo ci piace. 194 00:13:12,207 --> 00:13:15,722 Potrebbe esserci un veicolo, con un altro cameraman avremmo la scelta. 195 00:13:15,847 --> 00:13:19,283 Dall'ufficio arriva un cameraman Bulwar, 25esima Strada. 196 00:13:19,407 --> 00:13:22,319 Con la sua moto, per venirvi incontro... 197 00:13:22,447 --> 00:13:25,598 Quello che fa il più grande fare la ruota per strada ha il compito! 198 00:13:28,047 --> 00:13:30,925 Entrambi prendiamo l'attrezzatura fotografica... 199 00:13:31,047 --> 00:13:33,197 Abbiamo deciso di utilizzare due veicoli per i cameramen... 200 00:13:33,327 --> 00:13:35,716 Guidati da Russ e Dave, i nostri produttori. 201 00:13:35,847 --> 00:13:37,644 Porteremo anche Jimmy Simak. 202 00:13:37,767 --> 00:13:39,883 Può aiutare con l'inquadratura. 203 00:13:40,007 --> 00:13:42,840 14 SETTIMANE PRIMA DELLA PARTENZA Abbiamo l'ufficio ma... 204 00:13:42,967 --> 00:13:46,164 ora dobbiamo capire come attraversare il pianeta. 205 00:13:46,287 --> 00:13:51,486 - Sarà più interessante andare da quella parte. - Un po' di autostrada, strada. 206 00:13:51,607 --> 00:13:55,805 Arriviamo in Ucraina, poi Kiev. Mi sembra buono 207 00:13:57,607 --> 00:13:59,962 Lei parla inglese? 208 00:14:00,087 --> 00:14:02,237 Stiamo cercando di andare a New York. 209 00:14:02,367 --> 00:14:05,245 Mi piacerebbe vedere il Mar Caspio. 210 00:14:05,367 --> 00:14:09,121 A quanto pare è pieno di campi olio e storione. 211 00:14:09,247 --> 00:14:11,715 È semplicemente incredibile. 212 00:14:11,847 --> 00:14:15,362 - Saliamo lì. - Guarda. Sembra Marte. 213 00:14:15,487 --> 00:14:17,478 Sono così dannatamente eccitato. 214 00:14:19,567 --> 00:14:22,877 - Cosa sono queste linee verdi? - È un parco nazionale. 215 00:14:23,007 --> 00:14:24,998 Ci manca questa parte della Russia. 216 00:14:25,127 --> 00:14:29,837 - Questa è un'area delicata. Molto sensibile. - Quando mai ci vai? 217 00:14:29,967 --> 00:14:32,561 - Mai. - Non dirlo. Mai dire mai. 218 00:14:32,687 --> 00:14:35,759 Forse non vorremo mai più andarci insieme. 219 00:14:35,887 --> 00:14:37,878 Non dirlo! 220 00:14:39,447 --> 00:14:43,486 All'improvviso guardiamo la carta di a un paese enorme come il Kazakistan 221 00:14:43,607 --> 00:14:46,405 Ci diciamo: “C’è qualcosa di interessante lì…” 222 00:14:46,527 --> 00:14:49,644 E all'improvviso la strada si svolge davanti ai tuoi occhi. 223 00:14:49,767 --> 00:14:53,442 Ti immagini seduto sulla tua macina, in tutto il paese. 224 00:14:59,087 --> 00:15:00,759 Scusa ! 225 00:15:17,087 --> 00:15:21,000 Lo canto perché suona come a Carta Dora l'Esploratrice. 226 00:15:21,127 --> 00:15:24,085 Due uomini, due biciclette, 32.000 chilometri (20.000 miglia). 227 00:15:25,087 --> 00:15:29,842 - Una maledetta manifestazione. -Dakar! 228 00:15:29,967 --> 00:15:32,561 Percorreremo 32.000 chilometri... 229 00:15:32,687 --> 00:15:35,076 E attraversa 13 paesi. 230 00:15:36,207 --> 00:15:39,244 Potremmo semplicemente passare a est dalla Russia. 231 00:15:39,367 --> 00:15:42,325 Ma noi vogliamo vedere il Kazakistan e la Mongolia... 232 00:15:44,047 --> 00:15:48,040 E riprendere la “strada delle ossa” in Russia fino a Magadan. 233 00:15:48,167 --> 00:15:50,806 Poi l'aereo per l'Alaska... 234 00:15:50,927 --> 00:15:54,715 Attraversiamo il Canada, gli Stati Uniti e infine New York. 235 00:15:54,847 --> 00:15:57,645 Sai, è il più grande viaggio in moto che abbia mai fatto. 236 00:15:57,767 --> 00:16:00,645 Non è solo un tour in moto. 237 00:16:00,767 --> 00:16:02,758 Sarà qualcosa di più di questo. 238 00:16:05,847 --> 00:16:07,485 10 SETTIMANE DALLA PARTENZA Ora che conosciamo il percorso... 239 00:16:07,607 --> 00:16:11,600 abbiamo bisogno di sapere di più possibile nei paesi che attraversiamo. 240 00:16:12,687 --> 00:16:15,042 AMBASCIATA DEL KAZAKISTAN 241 00:16:23,367 --> 00:16:26,837 Mi dispiace. È fantastico! 242 00:16:26,967 --> 00:16:29,117 AMBASCIATORE DEL KAZAKISTAN 243 00:16:29,247 --> 00:16:30,839 Il Kazakistan sta appena iniziando a mappare... 244 00:16:30,967 --> 00:16:33,527 È un paese enorme, hai capito... 245 00:16:33,647 --> 00:16:35,717 Questa è una sfida per noi. 246 00:16:35,847 --> 00:16:39,078 Se possiamo aiutare... Possiamo fare delle carte. 247 00:16:39,207 --> 00:16:43,758 Questo ci aiuterebbe molto! 248 00:16:43,887 --> 00:16:48,039 Se sappiamo dove stiamo andando, possiamo chiedere alla gente. sono sicuro... 249 00:16:48,167 --> 00:16:50,044 Dov'è l'Oriente? 250 00:16:51,367 --> 00:16:55,883 Per noi è importante conoscere i riti e le usanze dei paesi. 251 00:16:56,007 --> 00:16:58,919 In Mongolia, quando andiamo in moto... 252 00:16:59,047 --> 00:17:02,278 Come dire educatamente no alla vodka? 253 00:17:02,687 --> 00:17:06,236 CONSULENTE PER LA MONGOLIA Usi la mano destra... 254 00:17:06,367 --> 00:17:07,925 lo porti alle labbra e glielo restituisci. 255 00:17:08,047 --> 00:17:12,165 - Non possiamo provare a sputarlo o lanciarlo? - No, non devi farlo. 256 00:17:12,287 --> 00:17:15,996 Possono offrire tabacco. Fa parte dell'etichetta. Vogliono offrirlo. 257 00:17:16,127 --> 00:17:18,721 Ma a volte può essere un vaso di tabacco vuoto. 258 00:17:18,847 --> 00:17:21,315 Quindi comportati come se. 259 00:17:21,447 --> 00:17:24,564 Ma se c'è il tabacco, prendine un po'. 260 00:17:24,687 --> 00:17:26,917 Ma c'è un modo... 261 00:17:27,047 --> 00:17:30,005 Inoltre abbiamo smesso di fumare. 262 00:17:30,127 --> 00:17:33,119 Chi ha il tabacco? Qualcuno ha del tabacco? 263 00:17:33,247 --> 00:17:35,761 Non esattamente no! Potrebbero pensare... 264 00:17:35,887 --> 00:17:38,606 Salve, siamo della BBC. Qualcuno ha del tabacco? 265 00:17:38,727 --> 00:17:41,605 L'intera area è popolata di orsi. 266 00:17:41,727 --> 00:17:44,400 CONSULENTE DEL CANADA Ci sono più orsi che persone. 267 00:17:44,527 --> 00:17:49,237 Arriviamo in Russia qui, la attraversiamo Kazakistan e Mongolia. 268 00:17:49,487 --> 00:17:52,638 CONSULENTI PER LA RUSSIA Poi la “strada delle ossa”. 269 00:17:53,967 --> 00:17:57,243 - Poi verso Magadan... - Wow, è molto... 270 00:18:00,687 --> 00:18:06,683 Potresti non averlo fatto raggiunse le dimensioni della Russia. 271 00:18:08,487 --> 00:18:13,686 Da Mosca a Vladivostok in treno, ci vogliono due settimane. 272 00:18:13,807 --> 00:18:17,436 Il viaggio potrebbe non essere molto... 273 00:18:18,687 --> 00:18:21,918 Non ci sono molte motociclette così può sostenere il terreno. 274 00:18:22,047 --> 00:18:24,845 - Stiamo parlando di luglio - È il mese più caldo. 275 00:18:24,967 --> 00:18:28,801 Luglio è il mese più caldo, con tante zanzare che ti mangiano. 276 00:18:28,927 --> 00:18:32,442 Stiamo parlando di immense distese disabitate... 277 00:18:32,567 --> 00:18:36,116 Dove venivano inviate le persone per punizione. 278 00:18:36,247 --> 00:18:38,238 Credere che non potrai mai tornare... 279 00:18:38,367 --> 00:18:40,562 Probabilmente perché non lo avrebbero trovato non è il loro modo! 280 00:18:40,687 --> 00:18:42,598 Ci danno un'immagine molto negativa. 281 00:18:42,727 --> 00:18:45,844 Dice gente furono mandati lì come tortura. 282 00:18:45,967 --> 00:18:48,845 Fa parte del mondo che vogliamo vedere. 283 00:18:48,967 --> 00:18:51,322 Bisogna entrare nello spirito del viaggio. 284 00:18:51,447 --> 00:18:54,120 “Sono sicuro che non sai quanto è grande la Russia.” 285 00:18:54,247 --> 00:18:57,603 Oh no, ecco perché pianifichiamo tutto per 9 o 10 settimane per attraversarlo. 286 00:18:57,727 --> 00:19:00,400 Abbiamo pensato che sarebbe stato solo un pochissima parte del percorso. 287 00:19:00,527 --> 00:19:03,360 Abbiamo pianificato 8 settimane per farlo. 288 00:19:03,487 --> 00:19:05,398 Forse più di questo. 289 00:19:05,527 --> 00:19:10,157 Abbiamo tre settimane per tornare in Alaska. 290 00:19:10,287 --> 00:19:15,042 Tre, in quindici settimane... Dodici settimane per arrivare da lì a lì. 291 00:19:15,167 --> 00:19:18,477 Là. Qui. Dodici settimane. 292 00:19:22,287 --> 00:19:26,565 - Di chi è stata l'idea? Non ricordo. - Veramente, suo. 293 00:19:28,607 --> 00:19:31,724 Abbiamo molte cose da fare. 294 00:19:31,847 --> 00:19:34,361 Dobbiamo risolvere il problema del GPS. 295 00:19:34,487 --> 00:19:39,003 È bello avere una mappa con un percorso, ma ci serve... 296 00:19:39,127 --> 00:19:44,759 che tutto sia pianificato nel GPS. 297 00:19:44,887 --> 00:19:49,324 Ci vorrà del tempo. Ne sono sicuro. 298 00:19:50,647 --> 00:19:55,198 Volevamo mostrare dove stavamo andando, controlla la mappa... 299 00:19:55,327 --> 00:19:58,125 E potremmo dire: "Vogliamo andare in questa città"... 300 00:19:58,247 --> 00:20:02,081 Inserisci le coordinate, e il sistema ci porterebbe lì. 301 00:20:02,207 --> 00:20:05,882 Nessun problema per Canada, USA, Europa... 302 00:20:06,007 --> 00:20:10,080 Ma Russia, Kazakistan e Mongolia... 303 00:20:10,207 --> 00:20:12,880 non sono ancora stati mappati da nessuna azienda. 304 00:20:16,887 --> 00:20:19,162 Ci sono dei banditi qui. 305 00:20:20,327 --> 00:20:22,795 - È metà del mondo. - Anche qui. 306 00:20:23,847 --> 00:20:26,156 Come pensi che siano i russi? 307 00:20:27,047 --> 00:20:33,566 Il posto più pericoloso sulla strada...per il campeggio, ecc... 308 00:20:33,687 --> 00:20:35,962 Sono gli Stati Uniti. 309 00:20:36,087 --> 00:20:38,078 È il più pericoloso. 310 00:20:38,207 --> 00:20:41,358 Abbiamo deciso di fare addestramento per terreni ostili. 311 00:20:41,487 --> 00:20:43,842 ALLENAMENTO IN TERRENO OSTILE, NORD HAMPTONSHIRE 312 00:20:43,967 --> 00:20:47,755 Che copre l'orientamento, primo soccorso e difesa personale. 313 00:20:47,887 --> 00:20:51,277 È pesante. Come “le peggiori situazioni”. 314 00:20:51,407 --> 00:20:55,286 Ciò include cose come il rapimento... 315 00:20:55,407 --> 00:20:59,719 E i doganieri ubriachi che sospettano di te, vedi? 316 00:21:00,287 --> 00:21:03,563 JAMIE, CONSULENTE 317 00:21:03,687 --> 00:21:07,157 L'orientamento è una cosa metodica. Ma è un processo lento. 318 00:21:07,287 --> 00:21:10,279 Direi che siamo a 57... 319 00:21:10,407 --> 00:21:14,320 L'unica cosa che vorrei dire è “fidati della tua bussola”. 320 00:21:14,447 --> 00:21:16,722 No, siamo a 50... 321 00:21:16,847 --> 00:21:21,284 La bussola non mente mai. E' un cliché dirlo. 322 00:21:21,407 --> 00:21:25,446 Anche se il terreno sembra dimmi che è quello che cerchi... 323 00:21:25,567 --> 00:21:29,037 Se la bussola dice il contrario, non sei nel posto giusto. 324 00:21:29,167 --> 00:21:31,158 Siamo lì, o lì? 325 00:21:31,287 --> 00:21:36,441 - La chiesa è a sud. - Siamo qui, Ewan. 326 00:21:36,567 --> 00:21:38,717 - Pensavo che fossimo lì. - NO. 327 00:21:38,847 --> 00:21:42,396 Sono felice ora che so leggere una mappa... 328 00:21:42,527 --> 00:21:45,758 Perché puoi uscire da situazioni difficili. 329 00:21:45,887 --> 00:21:48,037 Non sappiamo cosa troveremo. 330 00:21:48,167 --> 00:21:52,638 Mi sento responsabile perché noi imparato tutto questo prima. 331 00:21:52,767 --> 00:21:54,758 Non saremo in balia del destino. 332 00:21:54,887 --> 00:21:59,165 Non importa il posto di blocco, non sono quello che sembrano. 333 00:21:59,287 --> 00:22:01,357 Sono fatti per ridurre la velocità. 334 00:22:01,487 --> 00:22:05,400 Per entrare in una zona di sorveglianza, a portata di tiro... 335 00:22:05,527 --> 00:22:07,518 E lì cominciamo. 336 00:22:07,647 --> 00:22:10,923 Stiamo parlando di sottoporsi a questi controlli... 337 00:22:11,047 --> 00:22:13,356 Attraversa il bosco... 338 00:22:13,487 --> 00:22:16,365 Formazione per evitare imboscate. 339 00:22:19,087 --> 00:22:23,000 Il whisky è qui e ho i passaporti. 340 00:22:23,127 --> 00:22:27,962 L’importante con i checkpoint è non contraddirsi mai. 341 00:22:28,087 --> 00:22:31,204 Di': "Nessun problema. 342 00:22:31,327 --> 00:22:33,443 C'è un agente di pedaggio? 343 00:22:33,567 --> 00:22:36,445 Pago io alla stazione di polizia o tu?" 344 00:22:36,567 --> 00:22:42,039 - Sto impazzendo... - Non adesso! 345 00:22:42,167 --> 00:22:46,126 GRAZIE. Sei tu a guidare. 346 00:22:46,247 --> 00:22:48,522 Aspetta, c'è qualcuno dietro l'albero. 347 00:22:48,647 --> 00:22:50,638 Guarda, sono "Serbo jeans". 348 00:22:50,767 --> 00:22:53,201 Ciò che conta è andare avanti dando l'immagine giusta. 349 00:22:53,327 --> 00:22:54,919 Rallentare. 350 00:22:55,047 --> 00:22:57,481 A meno che non ti venga chiesto di tagliare il motore... 351 00:22:57,607 --> 00:23:02,442 E se è così, obbedisci sempre... lasciare girare il motore. 352 00:23:03,127 --> 00:23:07,166 Cerchiamo di andare nell'altro villaggio. 353 00:23:07,287 --> 00:23:12,520 Se fa schifo, accelera. 354 00:23:12,647 --> 00:23:14,956 ...Colonnello Fahim. 355 00:23:15,087 --> 00:23:19,683 Ha detto di andare da quella parte e vai al villaggio successivo. 356 00:23:19,807 --> 00:23:22,241 Non da queste parti. Inversione di marcia. 357 00:23:22,367 --> 00:23:24,517 Dobbiamo pagare un pedaggio? 358 00:23:24,647 --> 00:23:28,560 Ho l'importo in valuta locale. 359 00:23:28,687 --> 00:23:33,442 - Va bene passare? - Ok, è per... me. 360 00:23:33,567 --> 00:23:36,286 - Inteso ? - Sì, signore. 361 00:23:36,407 --> 00:23:40,082 - GRAZIE. Sono felice di vederti. - GRAZIE. 362 00:23:40,207 --> 00:23:42,357 In tutta l'Asia centrale, i pastori... 363 00:23:42,487 --> 00:23:45,797 Ogni abitante rispettabile ne ha uno così. 364 00:23:45,927 --> 00:23:51,638 Ci sono... tipo... 400 milioni nel mondo. Non ha senso. 365 00:23:51,767 --> 00:23:56,124 Vediamo come funzionano quando vieni attaccato. 366 00:23:56,247 --> 00:24:00,718 E qual è il modo migliore per uscire da lì. 367 00:24:06,927 --> 00:24:10,363 Uno... due... tre... quattro... cinque... sei... sette... otto... 368 00:24:10,487 --> 00:24:13,684 - Nove... dieci... undici... dodici... - Tredici... quattordici... quindici. 369 00:24:13,807 --> 00:24:15,604 Soffia due volte. 370 00:24:15,727 --> 00:24:18,366 Esegui 15 compressioni e 2 respiri. 371 00:24:18,487 --> 00:24:22,082 PATRICK, ISTRUTTORE DI PRIMO SOCCORSO 372 00:24:22,207 --> 00:24:24,641 Dovrebbero essere effettuate 15 compressioni e 2 respiri. 373 00:24:24,767 --> 00:24:26,485 Prima che la canzone finisca. 374 00:24:38,047 --> 00:24:40,163 Spero che tu ti sia lavato i denti. 375 00:24:41,647 --> 00:24:46,357 Se tagli l'arteria femorale... 376 00:24:46,487 --> 00:24:53,165 Il sangue sgorgherà da tutte le parti. 377 00:24:53,287 --> 00:24:57,166 Non potrai fermarti quello con le tue mani. 378 00:24:57,287 --> 00:25:01,678 Ero terrorizzato dopo aver visto Charley sta facendo la RCP. 379 00:25:01,807 --> 00:25:05,641 Perché me lo farà! 380 00:25:05,767 --> 00:25:08,759 ...Tredici...quattordici...quindici. Due respiri. 381 00:25:08,887 --> 00:25:12,004 Stiamo parlando dell'alfabeto, ma Charley è dislessico. 382 00:25:12,127 --> 00:25:14,118 Quindi non significa niente per lui. 383 00:25:14,247 --> 00:25:18,525 - Ci provo... - Va bene. Divertiti. 384 00:25:19,567 --> 00:25:21,637 Bastardi! 385 00:25:21,767 --> 00:25:25,476 Signori, il nostro team di supporto è stato colpito. 386 00:25:25,607 --> 00:25:27,916 Ecco il kit di pronto soccorso, esci di lì! 387 00:25:28,047 --> 00:25:30,197 Il tuo team di supporto è stato interessato. 388 00:25:30,327 --> 00:25:32,318 Mi spareranno. 389 00:25:33,687 --> 00:25:35,678 Va bene. Eccoci qui. 390 00:25:42,487 --> 00:25:45,559 Fai il punto. 391 00:25:45,687 --> 00:25:48,724 - Viene colpito alla spalla. - Stai bene, amico? 392 00:25:48,847 --> 00:25:51,077 Non dovresti giocare con le pistole. 393 00:25:51,207 --> 00:25:56,679 - Sparati. Che idiota! - Alza il braccio. Dai. 394 00:25:56,807 --> 00:26:00,277 Eccoci qui. Va bene. 395 00:26:00,407 --> 00:26:02,762 È un Rolex? Possiamo prenderlo? 396 00:26:02,887 --> 00:26:05,162 Sei ferito altrove? 397 00:26:05,287 --> 00:26:08,723 Per fortuna la vittima ci ha mostrato dove era ferita! 398 00:26:08,847 --> 00:26:10,963 - Mi servono delle bende. - Non ne abbiamo. 399 00:26:11,087 --> 00:26:14,204 - Cosa utilizzerai? - Improvviserò. 400 00:26:18,167 --> 00:26:20,920 Ok, riportiamolo dentro. 401 00:26:21,047 --> 00:26:23,959 Sì, portiamolo fuori di lì. 402 00:26:24,087 --> 00:26:26,726 Può camminare da solo! 403 00:26:26,847 --> 00:26:31,363 - Mio Dio, si è incazzato addosso. - E' stato bello. 404 00:26:31,487 --> 00:26:34,240 Sono felice di aver imparato primo soccorso oggi. 405 00:26:34,367 --> 00:26:37,484 Probabilmente non ci spareranno. 406 00:26:37,607 --> 00:26:42,920 Molto probabilmente è una gamba rotta, un braccio, il collo... 407 00:26:43,047 --> 00:26:49,077 Ma le mine non funzioneranno... spero... esploderci in faccia. 408 00:26:51,367 --> 00:26:53,085 10 SETTIMANE DALLA PARTENZA Ti preoccupi sempre del pericolo... 409 00:26:53,207 --> 00:26:56,438 durante un viaggio in moto. 410 00:26:56,567 --> 00:27:01,641 Se hai la diarrea che inizia, prendi 500 ml di antibiotico... 411 00:27:01,767 --> 00:27:05,919 Una dose e va bene. 412 00:27:06,047 --> 00:27:07,878 - Non appena inizia. - Questo è tutto. 413 00:27:08,007 --> 00:27:11,886 Ho avuto la diarrea in una tenda in Scozia quando ero giovane. 414 00:27:12,007 --> 00:27:15,682 Avevo 16 o 17 anni. Eravamo nel Highlands con un amico... 415 00:27:15,807 --> 00:27:18,367 E non abbiamo lavato bene i piatti. 416 00:27:18,487 --> 00:27:21,957 Di notte le mosche deponevano le uova uova su di esso. 417 00:27:22,087 --> 00:27:24,078 Le zanzare volavano in giro. 418 00:27:24,207 --> 00:27:26,675 Una mattina mi sveglio e: "Oh mio Dio!" 419 00:27:26,807 --> 00:27:32,325 Ho passato il tempo sdraiato la tenda o per correre... 420 00:27:32,447 --> 00:27:36,804 andare a purgarmi. 421 00:27:36,927 --> 00:27:39,441 Per un giorno e mezzo. È stato orribile. 422 00:27:39,567 --> 00:27:40,795 SALONE MOTOCICLISTICO DI LONDRA 423 00:27:44,927 --> 00:27:49,478 Abbiamo bisogno del supporto di un produttore importante in moto, saremo in viaggio per molto tempo. 424 00:27:49,607 --> 00:27:52,883 Abbiamo deciso di limitarci a BMW e KTM. 425 00:27:53,007 --> 00:27:55,157 Stanno bene in arancione, vero? 426 00:27:55,287 --> 00:27:58,438 Iniziamo testando la BMW. 427 00:28:09,727 --> 00:28:14,517 È molto comodo. Abbiamo fatto una prova su strada. 428 00:28:14,647 --> 00:28:18,879 E' stato molto... Puoi farlo una distanza considerevole su questo. 429 00:28:19,007 --> 00:28:20,998 Sono caduto lì. 430 00:28:21,847 --> 00:28:27,444 È stato un bell'autunno. Ho perso l'equilibrio in curva. 431 00:28:27,567 --> 00:28:30,718 Ma va bene, stavo andando piano. 432 00:28:32,087 --> 00:28:36,478 La BMW è un'ottima moto, ma penso che KTM sia migliore. 433 00:28:36,607 --> 00:28:41,965 KTM è un produttore austriaco per enduro e cross... 434 00:28:42,087 --> 00:28:44,157 Esattamente quello che vogliamo fare. 435 00:28:44,287 --> 00:28:47,438 - E' tuo. - No, voglio questo. 436 00:28:47,567 --> 00:28:50,365 L'ho sognato... per tutta la vita. 437 00:29:22,487 --> 00:29:24,523 Questa mattina eravamo molto emozionati. 438 00:29:24,647 --> 00:29:28,196 Ho aspettato troppo a lungo per avere la possibilità di provare una KTM. 439 00:29:28,327 --> 00:29:30,887 È stato semplicemente incredibile. Veramente. 440 00:29:31,007 --> 00:29:34,397 Questa bici ti dà davvero sicurezza su una brutta strada. 441 00:29:34,527 --> 00:29:37,041 Soprattutto quando vai piano. 442 00:29:37,167 --> 00:29:39,886 - Hai guidato lentamente? - No. 443 00:29:41,927 --> 00:29:45,966 Penso che una motocicletta sia fatta apposta per quello, ce n'è solo uno... 444 00:29:46,087 --> 00:29:51,081 - Quale? - La BMW. 445 00:29:51,847 --> 00:29:54,361 La mia prima scelta è stata la BMW. 446 00:29:54,487 --> 00:29:58,082 L'unico fatto per questo genere di cose. 447 00:29:58,207 --> 00:30:01,199 Quindi abbiamo detto che avremmo preso la KTM. 448 00:30:01,327 --> 00:30:07,163 Ewan preferisce la BMW, ma gli farò cambiare idea. 449 00:30:07,767 --> 00:30:10,600 9 SETTIMANE DALLA PARTENZA 450 00:30:11,047 --> 00:30:15,120 Dobbiamo trovare un buon cameraman che essere anche un buon motociclista... 451 00:30:15,247 --> 00:30:18,364 E, cosa più importante, quello va d'accordo con Ewan e Charley. 452 00:30:18,487 --> 00:30:21,923 Non abbiamo caschi, né moto, nessuna attrezzatura... 453 00:30:22,047 --> 00:30:25,835 Nessuna attrezzatura da campeggio... Stiamo aspettando tutti. 454 00:30:25,967 --> 00:30:28,083 Sì, capisco. SÌ. 455 00:30:29,807 --> 00:30:31,365 Sì, capisco. 456 00:30:31,487 --> 00:30:36,277 Sono trascorse 9 settimane e non abbiamo nulla. E' l'unica cosa che ho già. 457 00:30:36,407 --> 00:30:38,238 È molto buono! 458 00:30:38,367 --> 00:30:41,518 L'obiettivo di questo viaggio è averne in abbondanza attrezzatura gratuita, ma è tutto ciò che ho. 459 00:30:43,687 --> 00:30:46,247 Questo è il tipo di formazione che facciamo. 460 00:30:46,367 --> 00:30:50,406 Sappiamo che sarà fisico. Dobbiamo fare qualcosa. 461 00:30:50,527 --> 00:30:52,119 CHRIS, preparatore atletico Devi essere forte 462 00:30:52,247 --> 00:30:54,636 Non mi alleno da un anno. 463 00:30:54,767 --> 00:30:56,997 Le mie braccia si sciolsero. 464 00:30:57,127 --> 00:30:59,004 In "La caduta del Falco Nero"... 465 00:30:59,127 --> 00:31:03,006 Ero in Marocco e uno degli attori Gli americani accanto a me mi hanno detto: 466 00:31:03,127 --> 00:31:05,357 "Guarda le tue braccia!" 467 00:31:05,487 --> 00:31:08,843 Alcuni dicono che si accumula il grasso nel corpo sarebbe una buona idea. 468 00:31:08,967 --> 00:31:15,236 Per tenerti al caldo, o se sei malato... 469 00:31:15,367 --> 00:31:17,005 Grazie. 470 00:31:17,127 --> 00:31:19,960 Voglio concentrarmi su 3 cose. 471 00:31:20,087 --> 00:31:23,284 Voglio mantenerli in forma, aumentare la loro forza... 472 00:31:23,407 --> 00:31:25,602 E voglio i loro corpi sono abituati allo stress. 473 00:31:25,727 --> 00:31:30,005 Sarà un viaggio incredibile e voglio che siano pronti. 474 00:31:44,647 --> 00:31:48,481 Immagina di farlo tutto il tempo. 475 00:31:56,167 --> 00:31:58,806 Non voglio più venire con te. 476 00:31:58,927 --> 00:32:01,361 Cosa ho fatto? 477 00:32:02,727 --> 00:32:04,240 Guarda quanto sono rosso. 478 00:32:04,487 --> 00:32:07,081 Ha buttato giù mezza bottiglia. 479 00:32:07,847 --> 00:32:10,407 Shh. Avevi detto che non avresti detto nulla. 480 00:32:10,527 --> 00:32:11,846 Non ti fa bene nasconderlo. 481 00:32:11,967 --> 00:32:13,844 Dobbiamo parlarne. 482 00:32:15,327 --> 00:32:16,840 Siamo una squadra di bob. 483 00:32:21,167 --> 00:32:23,397 Quella è la nostra bici per il viaggio. 484 00:32:26,207 --> 00:32:29,324 Oh, fa male! 485 00:32:32,087 --> 00:32:37,286 In posti che non conoscevo. Vicino al mio culo. 486 00:32:47,647 --> 00:32:50,115 Perché dobbiamo farci il culo in quel modo? 487 00:32:50,247 --> 00:32:52,966 SALUTI 488 00:32:53,087 --> 00:32:56,284 I ragazzi impareranno un po' di russo... 489 00:32:56,407 --> 00:33:00,036 È la lingua dei più paese che attraverseranno. 490 00:33:07,207 --> 00:33:10,404 Mia moglie è francese ed io non parla molto bene il francese. 491 00:33:10,527 --> 00:33:13,405 Allora come posso impararlo? Russo entro aprile? 492 00:33:29,167 --> 00:33:31,727 Ti guarderò, Charley. 493 00:33:31,847 --> 00:33:33,599 Porta via il dolore! 494 00:33:36,847 --> 00:33:39,884 Non fa male! 495 00:33:40,007 --> 00:33:43,443 Relax. Pensa alle cose virili. 496 00:33:44,487 --> 00:33:49,163 Facciamo tutte le vaccinazioni. Rende il viaggio più concreto. 497 00:33:49,287 --> 00:33:53,997 Il fatto che facciamo tutte queste iniezioni, ci rendiamo conto che viaggeremo. 498 00:33:54,127 --> 00:33:57,722 Siamo troppo concentrati sulla teoria del viaggio. 499 00:33:57,847 --> 00:34:01,726 Di tanto in tanto devi ricordare che lo farai davvero... 500 00:34:01,847 --> 00:34:04,156 guidare la tua moto per molto tempo. 501 00:34:04,287 --> 00:34:08,519 Si sta avvicinando. Il tempo ci sfugge. 502 00:34:08,647 --> 00:34:11,798 È spaventoso se ci pensi... 503 00:34:11,927 --> 00:34:15,158 lascia che si avvicini. È un po' spaventoso. 504 00:34:15,407 --> 00:34:18,160 8 SETTIMANE DALLA PARTENZA 505 00:34:18,287 --> 00:34:22,519 Tutti sono occupati. Finalmente arriva la nostra attrezzatura. 506 00:34:23,887 --> 00:34:26,640 - E' questa la Rocca? - Sì. 507 00:34:26,767 --> 00:34:28,758 Sì, quella è l'attrezzatura! 508 00:34:28,887 --> 00:34:31,606 Ci stanno mandando questo per provarlo. 509 00:34:35,487 --> 00:34:38,047 - Fammi vedere la pelle. - Guanti termici! 510 00:34:38,167 --> 00:34:41,284 - E' ben fatto. - Va molto bene. 511 00:34:41,407 --> 00:34:42,886 . 512 00:34:44,447 --> 00:34:47,678 - Che cosa ? - Lo attiri verso di te. 513 00:34:48,767 --> 00:34:52,919 L'unica volta in cui ho dormito una tenda, in Canada, pioveva sempre. 514 00:34:53,047 --> 00:34:57,962 La pioggia ha smesso per 20 minuti. 515 00:34:58,087 --> 00:35:03,036 Poi ha ricominciato a piovere fino a mezzogiorno del giorno successivo. 516 00:35:03,167 --> 00:35:06,955 Abbiamo fatto le valigie e siamo tornati a casa. Questo era il mio unico campeggio. 517 00:35:07,087 --> 00:35:09,442 Chiude le valvole. 518 00:35:09,567 --> 00:35:12,604 E dopo... 519 00:35:12,727 --> 00:35:15,719 Se ci sono -18° e la tua borsa dormire tiene solo -10°. 520 00:35:15,847 --> 00:35:18,042 Ti congelerai. 521 00:35:18,167 --> 00:35:21,557 No. Se dormi in un sacco a -10° 522 00:35:21,687 --> 00:35:25,441 Ma tu sei nella tenda, protegge anche te. 523 00:35:25,567 --> 00:35:29,116 Mantiene il calore e puoi usarlo vestiti extra. 524 00:35:29,247 --> 00:35:31,602 In più siete in due in una tenda... 525 00:35:31,727 --> 00:35:35,083 Con la stufa accesa, se fa troppo freddo. 526 00:35:35,207 --> 00:35:37,641 - Quale stufa? - La stufa. 527 00:35:37,767 --> 00:35:42,443 - NO ! Non puoi. - Non capisco. Per quello ? 528 00:35:42,567 --> 00:35:44,797 Accendere la stufa per scaldarsi? 529 00:35:44,927 --> 00:35:48,397 No per riscaldare la tenda. Perché no ? Ci cuciniamo dentro. 530 00:35:48,527 --> 00:35:50,119 Se piove... 531 00:35:50,247 --> 00:35:53,637 Questo è quello che è successo a mio padre nel montagna, con bambini. 532 00:35:53,767 --> 00:36:00,366 Con gas, perdite e tutto il resto trasformato in una palla di fuoco. 533 00:36:00,487 --> 00:36:03,763 La tenda è fatta di plastica, quindi tutto si è sciolto, non puoi più uscire. 534 00:36:03,887 --> 00:36:10,235 Sul serio. Non accendere mai il fornello per riscaldarsi. 535 00:36:10,367 --> 00:36:12,881 Ok, era solo un suggerimento. 536 00:36:13,007 --> 00:36:14,998 Accendi la stufa, Charley. 537 00:36:21,647 --> 00:36:25,242 Una delle nostre più grandi paure è cadere motocicletta e farci del male. 538 00:36:25,367 --> 00:36:28,165 Abbiamo bisogno di formazione medica. 539 00:36:28,287 --> 00:36:30,517 Qui ci sono le vie respiratorie... 540 00:36:30,647 --> 00:36:34,162 Da qui alla base dei polmoni. 541 00:36:34,287 --> 00:36:36,243 Polmoni di maiale? 542 00:36:36,367 --> 00:36:38,801 Sì, i maiali lo sono vicino agli esseri umani. 543 00:36:38,927 --> 00:36:41,760 - Usiamo cuori di maiale sulle persone. - Sì, è vero. 544 00:36:43,447 --> 00:36:45,677 Cuori di maiale. Sorprendente. 545 00:36:45,807 --> 00:36:49,356 Se vuoi pomparli, Charley, metti la bocca... 546 00:36:49,487 --> 00:36:51,478 Mi piacciono i maiali buoni! 547 00:36:51,607 --> 00:36:54,041 - C'è la presa d'aria. - È difficile? 548 00:36:54,167 --> 00:36:57,079 E' cartilagine. È molto difficile. 549 00:36:57,207 --> 00:37:01,166 Quando esce l'aria fa rumore? Fa... 550 00:37:01,287 --> 00:37:04,882 Volevo solo mostrarti la taglia 551 00:37:05,007 --> 00:37:09,080 Per vedere quanto ossigeno c'è. 552 00:37:09,207 --> 00:37:11,675 Si sta riempiendo. 553 00:37:11,807 --> 00:37:15,038 - C'è un buco sotto. - Mio Dio ! 554 00:37:15,167 --> 00:37:17,203 È incredibile. 555 00:37:17,327 --> 00:37:20,205 Sentiamo il movimento del torace e dell'aria sulle guance... 556 00:37:20,327 --> 00:37:22,124 Per vedere se respirano. 557 00:37:22,247 --> 00:37:24,807 Il modo migliore è usare la mano. 558 00:37:24,927 --> 00:37:26,918 L'interno del polso. 559 00:37:27,047 --> 00:37:30,005 Leccalo e sentirai meglio il respiro. 560 00:37:30,127 --> 00:37:32,163 O uno specchio. 561 00:37:32,287 --> 00:37:35,006 Ho usato uno specchio con mia figlia quando è nata... 562 00:37:35,127 --> 00:37:36,924 Vedi se respirava ancora. 563 00:37:37,047 --> 00:37:41,438 - E' vero? - Sì, avevo troppa paura. 564 00:37:41,567 --> 00:37:43,558 Potresti svegliarla. 565 00:37:43,687 --> 00:37:46,042 Sì, l'ho anche svegliata. 566 00:37:46,167 --> 00:37:48,158 Quello che stiamo cercando qui è... 567 00:37:48,287 --> 00:37:50,403 un'ostruzione. 568 00:37:50,527 --> 00:37:52,518 Vuoi provare? 569 00:37:52,647 --> 00:37:54,524 Metti la mano sulla sua guancia. 570 00:37:54,647 --> 00:37:58,686 Metti due dita sotto la mascella e allarga. 571 00:37:58,807 --> 00:38:03,403 - Non è facile. - È molto difficile. 572 00:38:03,527 --> 00:38:06,917 Testiamo le vie aeree? Va bene. 573 00:38:08,607 --> 00:38:10,962 Ok, avanti e indietro. 574 00:38:11,967 --> 00:38:13,923 Entra facilmente. 575 00:38:15,647 --> 00:38:17,638 E' uscito. 576 00:38:17,767 --> 00:38:19,917 Se lo fa, è perché non è ben detto. 577 00:38:20,047 --> 00:38:23,084 - Deve adattarsi completamente. - Totalmente. 578 00:38:23,207 --> 00:38:25,846 È passato molto tempo dall'ultima volta penetrare una bambola di plastica. 579 00:38:25,967 --> 00:38:30,483 Non voglio farlo in una tenda nel cuore della notte solo per esercitarmi. 580 00:38:30,607 --> 00:38:32,723 Che cazzo stai facendo, Ewan? 581 00:38:32,847 --> 00:38:34,803 Ti svegli con qualcosa di enorme nelle narici. 582 00:38:34,927 --> 00:38:38,886 Avrai il tuo casco e la testa è molto pesante. 583 00:38:40,247 --> 00:38:42,238 Dopo la nostra lezione di medicina... 584 00:38:42,367 --> 00:38:48,317 Abbiamo visto che siamo stati pessimi nei primi soccorsi. 585 00:38:48,447 --> 00:38:52,804 Quindi abbiamo deciso di portare un medico con noi. 586 00:38:52,927 --> 00:38:55,282 Se sono sul set... 587 00:38:55,407 --> 00:38:58,956 Che qualcuno si faccia male, e non c'è Se non ci fosse assistenza, perderei la pazienza. 588 00:38:59,087 --> 00:39:02,602 E poiché sono coproduttore, Io stesso darei di matto. 589 00:39:02,727 --> 00:39:07,198 Sarebbe irresponsabile andarci senza assistenza medica. 590 00:39:07,327 --> 00:39:11,878 Stiamo parlando di qualcosa di importante, vita e morte... 591 00:39:12,007 --> 00:39:13,838 Siamo in 4 a decidere... 592 00:39:13,967 --> 00:39:17,039 Se qualcuno rompe qualcosa o... 593 00:39:17,167 --> 00:39:21,080 Non c'è molto che puoi fare senza ospedale. 594 00:39:21,207 --> 00:39:24,165 Questa è l’idea che più ci si addice. Se abbiamo... 595 00:39:24,287 --> 00:39:26,243 Prendiamo il primo che vuole venire. 596 00:39:26,367 --> 00:39:30,201 Non conosco Charley. Voglio sapere chi farà parte della squadra. 597 00:39:30,327 --> 00:39:34,923 Non dobbiamo dire a noi stessi: "Va bene per il primo arrivato." 598 00:39:35,047 --> 00:39:37,880 Il consenso è di avere a medico di bordo. 599 00:39:38,007 --> 00:39:40,521 Un medico con cui si adatta. 600 00:39:40,647 --> 00:39:44,117 Per tutta la Russia. 601 00:39:44,247 --> 00:39:50,880 - Dal Kazakistan. - A Magadan. 602 00:39:51,447 --> 00:39:53,438 6 SETTIMANE DALLA PARTENZA 603 00:39:54,767 --> 00:39:57,520 Abbiamo bisogno di un visto di 3 mesi. 604 00:39:57,647 --> 00:39:59,365 In effetti non è facile... 605 00:40:00,247 --> 00:40:01,965 Ne dovremo parlare a Mosca. 606 00:40:02,087 --> 00:40:06,444 Devono mandare qui lui e l'ambasciata ha bisogno di risolvere alcuni problemi. 607 00:40:06,567 --> 00:40:09,035 Non possiamo garantire che avrai i visti. 608 00:40:09,167 --> 00:40:13,240 ...faremo del nostro meglio, ma potrebbero rifiutarsi. 609 00:40:14,447 --> 00:40:17,166 Non abbiamo moto. 610 00:40:17,287 --> 00:40:20,518 KTM arriva mercoledì con qualcosa di pesante. 611 00:40:20,647 --> 00:40:23,764 CONSULENTE KTM 612 00:40:24,487 --> 00:40:28,446 Manderanno un tizio che ha attraversato la Siberia. E chi rivedrà il nostro piano. 613 00:40:28,567 --> 00:40:30,364 Dovremo stare attenti. 614 00:40:30,487 --> 00:40:34,366 Abbiamo organizzato i visti. 615 00:40:34,487 --> 00:40:38,162 - Li hai? - Li prenderemo. 616 00:40:38,287 --> 00:40:40,164 - Sei sicuro? - Ovviamente. 617 00:40:40,287 --> 00:40:44,997 Abbiamo avuto un incontro con i russi. Hanno bisogno di parlarne tra di loro. 618 00:40:45,127 --> 00:40:49,006 Se sei bloccato qui, questa sarà la fine del viaggio. 619 00:40:49,127 --> 00:40:51,561 Non c'è via d'uscita. 620 00:40:51,687 --> 00:40:54,042 Ci vai subito dopo l'inverno. 621 00:40:54,167 --> 00:40:57,557 Ciò significa che ci sarà molta acqua. 622 00:40:57,687 --> 00:41:01,316 E forse problemi con il terreno ghiacciato. 623 00:41:01,447 --> 00:41:04,519 Hai intenzione di trascorrere 14 giorni lì? 624 00:41:04,647 --> 00:41:08,196 - Penso che ci rimarranno solo 14 giorni. - 18 giorni. 625 00:41:08,327 --> 00:41:11,717 E se ti dico che lo avrai servono 6 settimane? 626 00:41:14,207 --> 00:41:17,756 IL GIORNO SUCCESSIVO 627 00:41:17,887 --> 00:41:21,357 VENERDÌ 13 628 00:41:24,047 --> 00:41:27,084 - Ehi, amico. - COSÌ ? 629 00:41:27,647 --> 00:41:31,845 Cattive notizie. Ho ricevuto una chiamata da KTM... 630 00:41:31,967 --> 00:41:35,596 Signor "cosa" di KTM. 631 00:41:35,727 --> 00:41:38,799 - Non vogliono darci le moto? - Esatto. 632 00:41:42,647 --> 00:41:44,877 Non capisco ! 633 00:41:46,047 --> 00:41:48,925 Santo cielo! 634 00:41:51,087 --> 00:41:55,285 Cosa ha detto? Perché non possiamo? 635 00:41:56,647 --> 00:42:02,563 Lo sapevo! Sapevo che l'avremmo fatto non dovresti portare qui quel ragazzo. 636 00:42:02,687 --> 00:42:07,158 L'ho detto a tutti. Non avrei dovuto portarlo qui. 637 00:42:07,287 --> 00:42:11,075 Sì, ma quella era la condizione. 638 00:42:11,207 --> 00:42:14,483 CHIAMA A KTM 639 00:42:14,607 --> 00:42:18,122 Per quali ragioni? Dopotutto è un'avventura. 640 00:42:18,247 --> 00:42:21,876 L'idea è di partire per un'avventura. 641 00:42:22,007 --> 00:42:26,285 OK. Bene, grazie per il tuo tempo. GRAZIE. Ciao. 642 00:42:27,327 --> 00:42:29,966 Pensano che falliremo. 643 00:42:31,407 --> 00:42:34,046 Andiamo dalla BMW e mostriamo loro il loro errore... 644 00:42:44,047 --> 00:42:46,607 Lo butterò via. 645 00:42:46,727 --> 00:42:48,877 Fallire. No, ma con quale diritto? 646 00:42:49,487 --> 00:42:52,285 Lo scaricherò. GRAZIE. 647 00:42:52,407 --> 00:42:57,720 Siamo in ritardo di una settimana e il cameraman non ha finito le lezioni. 648 00:42:57,847 --> 00:43:00,077 Devo ancora prendere la patente moto. 649 00:43:00,207 --> 00:43:02,323 Non c'è nessun altro. 650 00:43:03,487 --> 00:43:07,275 Tutti abbiamo il visto... 651 00:43:07,407 --> 00:43:09,637 Per tutti i paesi tranne la Russia. 652 00:43:09,767 --> 00:43:13,362 - Il 90% del viaggio è in Russia! - Se funziona, è un miracolo. 653 00:43:14,167 --> 00:43:16,397 Domani mi sottoporrò ad un intervento al laser. 654 00:43:16,527 --> 00:43:19,439 - Per gli occhi? - Non ci vedo molto bene. 655 00:43:20,767 --> 00:43:24,396 Mio Dio, e ti tengono gli occhi aperti così. 656 00:43:25,000 --> 00:43:28,141 www.OpenSubtitles.org Trad di Mal1n