1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,938 --> 00:00:39,540 Fils d'arme 4 00:00:45,413 --> 00:00:49,250 ♪ Tu es entré dans la fête ♪ 5 00:00:49,317 --> 00:00:53,654 ♪ Comme tu l'étais ♪ ♪ Marcher sur un yacht ♪ 6 00:00:53,721 --> 00:00:58,859 ♪ Ton chapeau est stratégiquement plongé ♪ ♪ Sous un œil ♪ 7 00:00:58,926 --> 00:01:02,896 ♪ Ton écharpe, c'était abricot ♪ 8 00:01:02,963 --> 00:01:07,535 ♪ Tu n'avais qu'un œil dans le miroir ♪ 9 00:01:07,601 --> 00:01:12,039 ♪ Comme tu te regardais Gavotte ♪ 10 00:01:12,106 --> 00:01:13,774 ♪ Et toutes les filles... ♪ 11 00:01:13,841 --> 00:01:16,610 Comment une fille qui tombe... 12 00:01:16,677 --> 00:01:18,446 Non, en fait, elle saute, 13 00:01:18,512 --> 00:01:22,283 les yeux ouverts, dans un terrier de lapin, plonger dans le chaos, 14 00:01:22,350 --> 00:01:24,918 sors par l'autre bout inchangé ? 15 00:01:25,919 --> 00:01:27,421 La réponse ? 16 00:01:27,488 --> 00:01:29,022 Elle ne le fait pas. 17 00:01:30,591 --> 00:01:35,296 Tu vois, je sais, parce que cette fille, c'est moi. 18 00:01:36,430 --> 00:01:39,066 ♪ Tu es si vaniteux ♪ 19 00:01:40,334 --> 00:01:43,604 ♪ Tu penses probablement ♪ ♪ Cette chanson parle de toi ♪ 20 00:01:43,671 --> 00:01:46,874 ♪ Tu es si vaniteux ♪ ♪ Tellement vaniteux ♪ 21 00:01:46,940 --> 00:01:48,776 ♪ Je parie que tu penses que cette chanson... ♪ 22 00:01:48,842 --> 00:01:51,712 Mais pour vraiment comprendre la situation difficile dans laquelle j'étais, 23 00:01:51,779 --> 00:01:54,182 c'est-à-dire coincé au milieu du chaos... 24 00:01:55,349 --> 00:01:56,384 ... tu devrais y retourner 25 00:01:56,450 --> 00:01:58,352 à ce premier jour dans mon nouvel emploi. 26 00:01:58,419 --> 00:02:00,354 En fait, pour être honnête, 27 00:02:00,421 --> 00:02:02,390 tu devrais y retourner un peu plus loin, 28 00:02:02,456 --> 00:02:03,857 à commencer par maman. 29 00:02:03,924 --> 00:02:06,360 Ne vous inquiétez pas, Je ne lui en veux pas... 30 00:02:06,427 --> 00:02:07,695 entièrement. 31 00:02:09,096 --> 00:02:11,832 Elle croyait que tous les problèmes pourrait être résolu 32 00:02:11,899 --> 00:02:13,501 en écoutant Carly Simon. 33 00:02:13,567 --> 00:02:15,903 Les plus grands succès. 34 00:02:15,969 --> 00:02:18,306 Face deux. Dépêchez-vous. 35 00:02:23,043 --> 00:02:25,446 Mon père s'assoit la nuit Sans lumières allumées... 36 00:02:25,513 --> 00:02:29,317 Quelque chose dans sa voix ou ses paroles ou sa musique 37 00:02:29,383 --> 00:02:31,585 a aidé maman à dissiper le chaos, 38 00:02:31,652 --> 00:02:35,088 surtout après une bagarre avec papa... 39 00:02:36,424 --> 00:02:38,859 ...ou quand il est parti nous pour de bon. 40 00:02:40,361 --> 00:02:42,430 Les gens disaient que maman était mieux lotie 41 00:02:42,496 --> 00:02:43,897 Ils ont dit qu'elle avait de la chance. 42 00:02:43,964 --> 00:02:45,466 Mais elle y croyait... 43 00:02:45,533 --> 00:02:51,405 La chance c'est quand la préparation rencontre une opportunité. 44 00:02:51,472 --> 00:02:53,707 Tu dois te préparer pour la vie que tu veux. 45 00:02:53,774 --> 00:02:56,277 Et même si je savais que je voulais une carrière 46 00:02:56,344 --> 00:02:57,711 dans le journalisme audiovisuel, 47 00:02:57,778 --> 00:03:00,147 ça a pris un peu de temps Carly et beaucoup de temps 48 00:03:00,214 --> 00:03:02,783 trouver la personne Je voulais surtout travailler avec... 49 00:03:02,850 --> 00:03:04,084 Mais elle est intelligente... 50 00:03:04,151 --> 00:03:05,486 ...Diane Sawyer. 51 00:03:05,553 --> 00:03:08,722 Chic, chic, intelligent... 52 00:03:08,789 --> 00:03:10,891 Et elle s'est bien mariée. Bon point. 53 00:03:10,958 --> 00:03:13,193 Elle est un peu beige. 54 00:03:13,261 --> 00:03:16,163 Non, non. Elle est taupe. Le taupe n’est jamais beige. 55 00:03:16,230 --> 00:03:18,699 Le taupe est classique, confiant. 56 00:03:18,766 --> 00:03:20,501 Il dit : "Je suis élégant". 57 00:03:20,568 --> 00:03:22,102 "Et je n'ai pas besoin de couleur pour le prouver." 58 00:03:22,169 --> 00:03:23,471 Voilà. 59 00:03:23,537 --> 00:03:25,873 Oh, je veux travailler avec elle un jour. 60 00:03:25,939 --> 00:03:28,509 Tu devrais travailler avec elle. Je vais travailler avec elle. 61 00:03:28,576 --> 00:03:31,912 Ma carrière étant décidée, Je suis parti pour l'université, 62 00:03:31,979 --> 00:03:35,215 j'espère que je rencontrerai quelqu'un Je pourrais en être certain. 63 00:03:35,283 --> 00:03:37,818 Philippe. Sean. Bruce. Jérémie. Gédéon. Noé. 64 00:03:37,885 --> 00:03:40,788 Pied de boue. Dan. Trotski. Comte. Franc. Brian. Haricot. 65 00:03:40,854 --> 00:03:42,089 Haricot? Comme dans "Comment vas-tu...?" 66 00:03:42,155 --> 00:03:43,524 Haricot. Ouais. 67 00:03:43,591 --> 00:03:44,992 Je l'aime vraiment, vraiment, maman. 68 00:03:45,058 --> 00:03:46,126 Tu fais? 69 00:03:46,193 --> 00:03:49,062 Oui, je le fais. Je pense que oui. Peut être. 70 00:03:49,129 --> 00:03:50,364 Ne vous engagez pas trop 71 00:03:50,431 --> 00:03:53,200 à moins que tu ne sois absolument certain. 72 00:03:53,267 --> 00:03:56,570 Tu dois te préparer pour la vie que tu veux. 73 00:03:56,637 --> 00:03:59,072 Encore une fois, je me suis tourné vers Carly. 74 00:03:59,139 --> 00:04:03,377 Personne ne fait mieux 75 00:04:03,444 --> 00:04:06,914 Ça me rend triste 76 00:04:06,980 --> 00:04:08,782 Pour le reste 77 00:04:08,849 --> 00:04:14,488 Personne ne le fait À moitié aussi bon que toi... 78 00:04:14,555 --> 00:04:16,790 Et pendant que mes colocataires je n'étais pas aussi compréhensif 79 00:04:16,857 --> 00:04:18,225 comme je l'espérais... 80 00:04:18,292 --> 00:04:19,927 C'est encore Stacy ? Reviens au lit. 81 00:04:19,993 --> 00:04:21,629 ... cela a apporté une certitude. 82 00:04:21,695 --> 00:04:22,996 Je suis désolé, Bean. 83 00:04:23,063 --> 00:04:25,699 Nous n'avons qu'une seule route voyager dans cette vie, 84 00:04:25,766 --> 00:04:28,068 et je ne pense tout simplement pas nous sommes sur le même. 85 00:04:28,135 --> 00:04:29,937 Alors pour m'impliquer davantage, 86 00:04:30,003 --> 00:04:31,839 ou pour que je m'engage trop, 87 00:04:31,905 --> 00:04:33,474 ne ferait que conduire au chaos. 88 00:04:33,541 --> 00:04:34,808 Mais comment le sais-tu ? 89 00:04:34,875 --> 00:04:37,110 J'en suis certain. 90 00:04:40,314 --> 00:04:42,015 Je veux dire, et si tu te trompes ? 91 00:04:42,082 --> 00:04:44,084 Et si nous étions censé être ensemble ? 92 00:04:44,151 --> 00:04:46,887 Et si tu venais de faire le la plus grosse erreur de ta vie ? 93 00:04:48,589 --> 00:04:49,823 Stacy, chérie ! 94 00:04:49,890 --> 00:04:51,725 Sourire. 95 00:04:51,792 --> 00:04:53,126 Il y a des moments dans la vie 96 00:04:53,193 --> 00:04:55,896 où tu espères vos décisions n'étaient pas téméraires. 97 00:04:55,963 --> 00:04:58,366 Haricot! Haricot! 98 00:04:58,432 --> 00:05:01,569 Et des moments où vous savez. 99 00:05:01,635 --> 00:05:03,036 Stacy. Derek. 100 00:05:03,103 --> 00:05:05,138 Ravi de vous rencontrer. Ouais, idem. 101 00:05:05,205 --> 00:05:07,808 J'avais rencontré mon compagnon de vie. 102 00:05:07,875 --> 00:05:10,010 J'en étais certain. 103 00:05:14,782 --> 00:05:16,384 C'est bien. Les gars. 104 00:05:16,450 --> 00:05:17,851 Oui? Le bar est fermé. 105 00:05:21,121 --> 00:05:22,423 Que fais-tu?! 106 00:05:22,490 --> 00:05:24,892 Cette première année de notre la relation était incroyable. 107 00:05:24,958 --> 00:05:29,630 Nous étions synchronisés, inséparables et amoureux. 108 00:05:32,265 --> 00:05:34,768 Et même si, techniquement, je je vivais toujours avec maman, 109 00:05:34,835 --> 00:05:38,238 Je dépensais pratiquement tout mon temps chez Derek. 110 00:05:40,040 --> 00:05:42,376 Ma vie allait comme prévu. 111 00:05:42,443 --> 00:05:43,577 Sorte de. 112 00:05:43,644 --> 00:05:45,746 Derek ! Bob! Bob! 113 00:05:45,813 --> 00:05:47,280 Professionnellement parlant, 114 00:05:47,347 --> 00:05:50,017 J'étais la fille incontournable dans un travail sans issue. 115 00:05:50,083 --> 00:05:52,753 Je veux dire, tu peux seulement progressez pendant si longtemps. 116 00:05:52,820 --> 00:05:54,154 Droite? 117 00:05:54,221 --> 00:05:55,789 Il était temps de passer à autre chose. 118 00:05:55,856 --> 00:05:59,259 Et tandis que Diane Sawyer était encore hors de portée, 119 00:05:59,326 --> 00:06:02,596 personnalité de la télévision Kippie Kann ne l'était pas. 120 00:06:02,663 --> 00:06:07,701 La grande dame des discussions diurnes J'avais besoin d'un producteur associé. 121 00:06:07,768 --> 00:06:08,802 Moi. 122 00:06:08,869 --> 00:06:11,004 C'était un match fait à Trenton 123 00:06:11,071 --> 00:06:13,607 Ce qui nous amène à peu près à la vitesse. 124 00:06:13,674 --> 00:06:15,476 Ira Nachlis. Suivre. 125 00:06:15,543 --> 00:06:17,878 Le début de la fin. 126 00:06:17,945 --> 00:06:19,613 Premier jour. 127 00:06:19,680 --> 00:06:21,482 Oh. Euh... 128 00:06:21,549 --> 00:06:25,486 À l'étroit dans l'espace, mais ton bureau est juste à côté 129 00:06:25,553 --> 00:06:27,621 - Barbe. - Campbell-trait d'union-Dunn. 130 00:06:27,688 --> 00:06:29,156 Salut. Salut. 131 00:06:29,222 --> 00:06:31,058 Rencontrez notre nouvel associé productrice, Stacy Hoyt. 132 00:06:31,124 --> 00:06:32,926 Holt. Peu importe. 133 00:06:32,993 --> 00:06:35,128 Posez vos affaires et Je t'emmène à l'enregistrement. 134 00:06:35,195 --> 00:06:36,697 D'accord. 135 00:06:36,764 --> 00:06:38,499 Nous avons des photos de six différentes strip-teaseuses avec qui il a été. 136 00:06:38,566 --> 00:06:39,733 Salaud de tricheur. 137 00:06:39,800 --> 00:06:41,969 Ils appellent ça du « peluchage ». Préparation des invités. 138 00:06:42,035 --> 00:06:44,605 Ouais, nous avons la preuve. Continuez maintenant, soyez fort... et violent. 139 00:06:44,672 --> 00:06:46,807 Au moment où ils sont allumés, ils sont prêt à faire neuf tours. 140 00:06:46,874 --> 00:06:48,241 Vous verrez. 141 00:06:48,308 --> 00:06:50,243 Il y a donc deux spectacles aujourd'hui, 9 et 3. 142 00:06:50,310 --> 00:06:52,012 Neuf, c'est « Cheating Bastards ». Mon idée. 143 00:06:52,079 --> 00:06:53,413 Hé, je t'en dois un, Bea. 144 00:06:53,481 --> 00:06:54,682 Oh, pas de problème. 145 00:06:54,748 --> 00:06:56,884 C'est une excellente idée. Merci. 146 00:06:56,950 --> 00:06:59,987 Pourquoi ne produisez-vous pas ? Je suis. Carl s'en attribue simplement le mérite. 147 00:07:00,053 --> 00:07:02,723 Respiration profonde. 148 00:07:02,790 --> 00:07:04,357 Et l'heure du spectacle. 149 00:07:05,859 --> 00:07:09,797 - Un chemin, mes amis. - Je suis en route, en route. 150 00:07:09,863 --> 00:07:11,198 Salut. 151 00:07:11,264 --> 00:07:13,266 Quelqu'un a des billets pour Thomas Oglestein ? 152 00:07:13,333 --> 00:07:16,704 Euh, je ne les ai pas vérifiés pourtant, ils vous semblent bien ? 153 00:07:16,770 --> 00:07:18,506 Avez-vous utilisé les mots "drogue", "chien" et "strip-teaseuse" 154 00:07:18,572 --> 00:07:19,640 au moins cinq fois ? 155 00:07:19,707 --> 00:07:20,741 Ouais. Ils vont bien. 156 00:07:20,808 --> 00:07:21,842 Ils vont bien. 157 00:07:21,909 --> 00:07:23,644 Bon Dieu, est-ce juste moi ? 158 00:07:23,711 --> 00:07:25,879 Je pense à un cheval dans le Montana il lui manque son sac de nourriture. 159 00:07:25,946 --> 00:07:28,148 je viens de recevoir un message nous sommes sur le point de commencer, 160 00:07:28,215 --> 00:07:29,617 mais avant de le faire, 161 00:07:29,683 --> 00:07:31,552 je voudrais que vous tous pour apprendre à se connaître. 162 00:07:31,619 --> 00:07:33,353 Si tout le monde pouvait se retourner à la personne derrière eux 163 00:07:33,420 --> 00:07:35,255 et serrer la main, ce serait génial. 164 00:07:36,890 --> 00:07:39,326 Vous n'êtes pas si brillants, les gars. On va vraiment commencer... 165 00:07:39,392 --> 00:07:41,028 J'ai perdu mon cri. 166 00:07:41,094 --> 00:07:42,162 Quoi? 167 00:07:42,229 --> 00:07:44,131 J'ai une sonnette, un buzzer, coeur qui bat vite... 168 00:07:44,197 --> 00:07:46,667 Mais pas de cri, pas de spectacle ! Pas de cri, pas de spectacle ! 169 00:07:47,968 --> 00:07:49,136 Vas-y, Barb. 170 00:07:53,306 --> 00:07:54,374 Exécuter le titre. 171 00:07:55,676 --> 00:07:56,777 Attends, DP. 172 00:07:58,111 --> 00:07:59,680 - Merci, Barbe. - On a compris ça ? 173 00:07:59,747 --> 00:08:01,081 Et applaudissez. 174 00:08:01,148 --> 00:08:03,951 - En attente. - Attends, Kippie. 175 00:08:04,017 --> 00:08:06,787 Devenez gris et faites signe à Kippie. 176 00:08:12,860 --> 00:08:14,427 La voilà ! 177 00:08:20,433 --> 00:08:23,470 Hé, ravi de te voir. 178 00:08:23,537 --> 00:08:25,338 Hé, bonjour. 179 00:08:25,405 --> 00:08:28,041 Bonjour. 180 00:08:28,108 --> 00:08:30,578 Elle vous devance. Attendez, caméra trois. 181 00:08:30,644 --> 00:08:31,679 Attendez-vous, trois. 182 00:08:31,745 --> 00:08:33,080 Caméra trois. 183 00:08:33,146 --> 00:08:34,582 Carl, qu'est-ce que tu regardes ? 184 00:08:34,648 --> 00:08:35,783 Quatre ensuite. 185 00:08:39,987 --> 00:08:42,122 Bienvenue à Kippie Kann Do ! 186 00:08:42,189 --> 00:08:45,025 Aujourd'hui, nous mettons les chiens à l'épreuve ultime. 187 00:08:45,092 --> 00:08:47,127 Votre homme est-il un salaud infidèle ? 188 00:08:47,194 --> 00:08:48,662 Non! 189 00:08:48,729 --> 00:08:49,930 Ensuite, il devra passer 190 00:08:49,997 --> 00:08:52,032 le détecteur de mensonges Kippie Kann pour le prouver. 191 00:08:52,099 --> 00:08:53,366 Phil, caméra deux. 192 00:08:53,433 --> 00:08:54,968 Caméra deux, prête ? 193 00:08:55,035 --> 00:08:56,103 Signalez la sonnette. 194 00:08:56,169 --> 00:08:57,938 Faites crier. 195 00:08:58,005 --> 00:08:59,072 Mieux vaut l'obtenir. 196 00:08:59,139 --> 00:09:01,341 Ouais, vas-y, connard ! 197 00:09:01,408 --> 00:09:03,811 Quoi de neuf? Quoi! 198 00:09:03,877 --> 00:09:05,112 Repérez les singes. 199 00:09:05,178 --> 00:09:07,014 Des singes ? Sécurité. 200 00:09:07,080 --> 00:09:08,515 Oh. Hou-hou. 201 00:09:09,883 --> 00:09:11,585 Ouais, représente! 202 00:09:15,789 --> 00:09:17,991 Quoi? Quoi? Quoi? Euh! 203 00:09:18,058 --> 00:09:19,660 Le rappeur Boy Taye. Ouais. 204 00:09:19,727 --> 00:09:21,294 Pourquoi penses-tu que tu es ici ? 205 00:09:21,361 --> 00:09:22,663 Je suis ici parce que 206 00:09:22,730 --> 00:09:24,632 ma femme reçoit un relooking torride de maman-hoochie. 207 00:09:24,698 --> 00:09:26,734 - Caméra quatre. - Je la ferais. 208 00:09:26,800 --> 00:09:29,603 Il y a une sorte de créature sous la table. 209 00:09:29,670 --> 00:09:31,371 C'est soit un rat... 210 00:09:31,438 --> 00:09:34,775 Ma sœur t'a vu baiser sur une strip-teaseuse sale. 211 00:09:34,842 --> 00:09:36,309 Une sale strip-teaseuse ? 212 00:09:36,376 --> 00:09:38,846 Tu es fou ! Je n'ai jamais été sans décapant. 213 00:09:40,180 --> 00:09:42,049 Ce n'est pas ta grand-mère. 214 00:09:42,115 --> 00:09:43,984 - Ce n'est pas moi. - Menteur ! 215 00:09:44,051 --> 00:09:46,754 Tu es plus stupide que tu en as l'air ! Non, tu ne l'as pas fait ! 216 00:09:46,820 --> 00:09:49,056 Qu'est-ce que tu es, fou ? 217 00:09:49,122 --> 00:09:50,423 Tu es un sale chien. 218 00:09:50,490 --> 00:09:51,825 Maintenant, ne nous précipitons pas vers un jugement. 219 00:09:51,892 --> 00:09:53,927 Êtes-vous prêt pour le prouver, Taye ? 220 00:09:53,994 --> 00:09:56,964 Ouais. Qu'en dites-vous, public ? 221 00:09:57,030 --> 00:09:59,466 Prouvez-le ! Prouvez-le ! Prouvez-le ! Prouvez-le ! 222 00:09:59,532 --> 00:10:00,901 Prouvez-le ! Prouvez-le ! 223 00:10:05,572 --> 00:10:08,175 - Je n'ai rien. - Lori, quoi de neuf ? 224 00:10:08,241 --> 00:10:10,410 Un autre invité ? 225 00:10:10,477 --> 00:10:12,012 Avons-nous le bon ordre de marche ? 226 00:10:12,079 --> 00:10:13,146 Devons-nous avoir quelqu'un ? 227 00:10:13,213 --> 00:10:14,715 Qui est debout ? 228 00:10:14,782 --> 00:10:16,183 Je suis désolé. Je n'ai pas ça. 229 00:10:17,851 --> 00:10:18,986 Waouh ! 230 00:10:19,052 --> 00:10:21,321 Bonjour? Il y a quelqu'un ? 231 00:10:21,388 --> 00:10:23,090 Oh, Jésus. Kippie va... 232 00:10:23,156 --> 00:10:25,225 [MIC SLAMS, CRIS DE RÉTROACTION Alors elle souffle. 233 00:10:25,292 --> 00:10:26,426 Kippie ne peut pas continuer à se couvrir, Carl ! 234 00:10:26,493 --> 00:10:27,861 Bonne fille. 235 00:10:27,928 --> 00:10:29,229 Est-ce que quelqu'un dirige quelque chose dans la cabine, 236 00:10:29,296 --> 00:10:30,630 ou est-ce juste moi ici tout seul ? 237 00:10:30,698 --> 00:10:32,866 Je suis tout seul ici ! 238 00:10:32,933 --> 00:10:34,501 Que faites-vous les gars ? Tu es fou ! 239 00:10:35,669 --> 00:10:37,170 Quel était le problème, Phil ? 240 00:10:38,538 --> 00:10:41,441 Oh, tire ! Voilà. C'est un gros problème ! 241 00:10:43,677 --> 00:10:47,147 OK, les gens, il y a beaucoup à faire. Nous avons deux spectacles aujourd'hui. 242 00:10:47,214 --> 00:10:50,617 Mais d'abord je veux te dire bonjour à notre nouveau producteur associé, 243 00:10:50,684 --> 00:10:52,352 notre petit sonneur de sonnette elle-même, 244 00:10:52,419 --> 00:10:53,420 Stacy Holt. 245 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Quoi de neuf, ma fille ? 246 00:10:54,722 --> 00:10:56,656 Je plaisante, Stace. Juste un peu de plaisir. 247 00:10:56,724 --> 00:10:58,892 Bienvenue dans notre petit truc. 248 00:10:58,959 --> 00:11:01,528 Katie, tu veux pour leur montrer le... 249 00:11:01,594 --> 00:11:04,064 Jetez un œil à notre nouveau look. 250 00:11:05,699 --> 00:11:06,900 Vous plaisantez. 251 00:11:06,967 --> 00:11:10,170 "Kippie Kann fait pleurer les concurrents..." 252 00:11:10,237 --> 00:11:12,005 Il ramène les durs K. 253 00:11:12,072 --> 00:11:13,240 Le quoi ? 254 00:11:13,306 --> 00:11:14,808 Continue, Katie, continue. 255 00:11:14,875 --> 00:11:17,410 C'était son truc, tu sais ? Comme une marque. 256 00:11:17,477 --> 00:11:19,980 "...de manière créative, tout en gardant à cœur..." 257 00:11:20,047 --> 00:11:22,282 Mais c'était il y a un million d'années. 258 00:11:22,349 --> 00:11:23,550 Nostalgie, les amis. 259 00:11:23,616 --> 00:11:26,553 Cela rappelle un temps plus simple. Ils le mangent. 260 00:11:26,619 --> 00:11:28,288 Comme quand le Capitaine Kangourou était roi 261 00:11:28,355 --> 00:11:30,023 et Casey Kasem était encore à la maternelle. 262 00:11:30,090 --> 00:11:31,892 Casey Kasem? Il est fou. 263 00:11:31,959 --> 00:11:33,293 Qui a inventé la réalité ? 264 00:11:33,360 --> 00:11:34,561 Nous l’avons fait. 265 00:11:34,627 --> 00:11:36,563 Alors garde ces durs K à venir sur les cartes de repère. 266 00:11:36,629 --> 00:11:38,165 Kip, tu devrais être en maquillage, gamin. 267 00:11:38,231 --> 00:11:39,499 Coupe les K, Carl. 268 00:11:39,566 --> 00:11:40,734 C'est mignon, c'est Kippie... 269 00:11:40,801 --> 00:11:41,835 C'est de la merde ! 270 00:11:41,902 --> 00:11:43,103 Capisce ? 271 00:11:43,170 --> 00:11:45,338 Voici le truc. 272 00:11:45,405 --> 00:11:48,175 Cette orchidée sur le bureau, eh bien, je viens de le recevoir. 273 00:11:48,241 --> 00:11:51,812 Ce qui ne peut que signifier c'est une nouvelle image. 274 00:11:51,879 --> 00:11:53,713 Laisse-moi voir ça. 275 00:11:53,781 --> 00:11:54,948 Elle a raison. 276 00:11:55,015 --> 00:11:56,616 Cette cruauté ne peut pas continuer. 277 00:11:56,683 --> 00:11:57,851 Katie... Carl. 278 00:11:57,918 --> 00:11:59,086 Kippie. 279 00:11:59,152 --> 00:12:00,754 Si quelqu'un a un problème avec moi, 280 00:12:00,821 --> 00:12:02,555 dis-le-moi directement. Sinon... 281 00:12:02,622 --> 00:12:04,892 Vous êtes mis en conserve ! Avec un C. 282 00:12:06,359 --> 00:12:09,162 Kippie, au maquillage. 283 00:12:09,229 --> 00:12:11,098 - Bonne fille. - Je te l'ai dit. 284 00:12:11,164 --> 00:12:14,601 Je ferai de mon mieux pour attraper le coupable, Kippie. 285 00:12:14,667 --> 00:12:17,537 Merci... euh... 286 00:12:17,604 --> 00:12:19,606 Ira. 287 00:12:20,707 --> 00:12:21,909 Nachlis. 288 00:12:21,975 --> 00:12:24,311 Ravi de vous rencontrer. 289 00:12:27,815 --> 00:12:29,582 J'ai travaillé ici pendant trois ans. 290 00:12:29,649 --> 00:12:33,120 D'accord, les gens ! Besoin de votre concentration ici ! 291 00:12:33,186 --> 00:12:34,788 Tout est question de balayages. 292 00:12:34,855 --> 00:12:38,325 Donnez-moi du drame, du pathétique, la vie qui se déroule. 293 00:12:38,391 --> 00:12:40,427 Fais-moi pleurer. 294 00:12:40,493 --> 00:12:43,030 Ira, régurgiter quelque chose de frais. 295 00:12:43,096 --> 00:12:45,298 "L'enfer des vacances naines." 296 00:12:45,365 --> 00:12:46,366 Ça pue. 297 00:12:46,433 --> 00:12:47,801 Allez, donne-le à papa. 298 00:12:47,868 --> 00:12:49,769 "Mon copain est une fille." « Les parents qui font la fête ». 299 00:12:49,837 --> 00:12:51,771 Avec qui font-ils la fête ? Vous rejetez les nains ? 300 00:12:51,839 --> 00:12:53,006 Des nains. Quoi? 301 00:12:53,073 --> 00:12:54,541 Parents mixtes. Heureux parents mixtes. 302 00:12:54,607 --> 00:12:55,976 Une taille normale.... 303 00:12:56,043 --> 00:12:58,445 Un nain ? Sexy. J'aime ça. 304 00:12:58,511 --> 00:13:00,247 Ces nains sont à moi ! 305 00:13:00,313 --> 00:13:01,548 Tu ne peux pas coincer le marché nain ! 306 00:13:01,614 --> 00:13:03,516 En plus, ta seule fête pendant les vacances, 307 00:13:03,583 --> 00:13:04,852 ma fête en famille. 308 00:13:04,918 --> 00:13:06,887 Sont-ils une famille heureuse ? Ça te ferait pleurer. 309 00:13:06,954 --> 00:13:08,288 Kippie est génial avec les sentiments 310 00:13:08,355 --> 00:13:09,656 Okay, donne-moi ce truc. 311 00:13:09,722 --> 00:13:11,458 Ne... Retournez sur la chaise. N'y touchez pas. 312 00:13:11,524 --> 00:13:12,860 Il n'a pas de nains heureux et mixtes ! 313 00:13:12,926 --> 00:13:14,661 Messieurs, s'il vous plaît ! 314 00:13:14,727 --> 00:13:15,996 Nous combinons les segments, 315 00:13:16,063 --> 00:13:17,597 nous partageons le crédit et les nains. 316 00:13:17,664 --> 00:13:20,567 Nous travaillons ensemble ici, les amis. Nous sommes une équipe. 317 00:13:20,633 --> 00:13:21,801 "Grand-mère est une pute." 318 00:13:21,869 --> 00:13:22,970 Tu as une grand-mère ? 319 00:13:23,036 --> 00:13:24,938 Plusieurs. Exécutez la préparation. 320 00:13:25,005 --> 00:13:26,806 - "Strip-teaseuses enceintes". - "Porno pénitentiaire". 321 00:13:26,874 --> 00:13:27,941 «Petits livres noirs». 322 00:13:28,008 --> 00:13:29,076 Ne suivez pas. 323 00:13:29,142 --> 00:13:31,511 Petits livres noirs électroniques. 324 00:13:31,578 --> 00:13:32,946 Comme dans ? 325 00:13:33,013 --> 00:13:36,216 Comme dans les palmiers, les mûres, organisateurs de bureau. 326 00:13:36,283 --> 00:13:38,685 Empreintes électroniques 327 00:13:38,751 --> 00:13:41,221 de l'endroit où votre homme a été et avec qui. 328 00:13:41,288 --> 00:13:43,756 Je ne pense pas que... Dans les bonnes circonstances, 329 00:13:43,823 --> 00:13:45,658 ils pourraient s'avérer être le meilleur ami d'une fille. 330 00:13:45,725 --> 00:13:48,795 Surtout un... Un méprisé petite amie, épouse, maîtresse... 331 00:13:48,862 --> 00:13:50,263 Je pense que c'est une idée fantastique. 332 00:13:50,330 --> 00:13:51,531 Merci! 333 00:13:51,598 --> 00:13:53,934 Et puisque notre public est à 90 pour cent une femme... 334 00:13:54,001 --> 00:13:55,302 Sexy. Exécutez la préparation. 335 00:13:55,368 --> 00:13:57,037 Allons-y! Allez. 336 00:13:57,104 --> 00:13:58,171 « Strip-teaseuses enceintes ». «Des nains noirs avec des livres». 337 00:13:58,238 --> 00:13:59,239 "Amour montagnard." 338 00:13:59,306 --> 00:14:00,507 "L'amour animal contre nature." 339 00:14:00,573 --> 00:14:01,608 Oui. 340 00:14:01,674 --> 00:14:04,144 "L'alphabétisation en centre-ville Écoles." 341 00:14:04,211 --> 00:14:06,279 - Merde ! Reprenez-le ! - Reprenez-le ! 342 00:14:06,346 --> 00:14:08,081 - Elle plaisantait. - Ca c'est drôle. 343 00:14:08,148 --> 00:14:10,317 Et j'ai essayé de faire semblant de l'être. 344 00:14:11,818 --> 00:14:14,321 D'abord la sonnette, puis la réunion du personnel. 345 00:14:14,387 --> 00:14:16,289 Je suis absolument mortifié. 346 00:14:16,356 --> 00:14:18,791 Ne t'inquiète pas. Personne ne s’en souviendra même. 347 00:14:18,858 --> 00:14:20,660 Tu peux sonner ma cloche 348 00:14:20,727 --> 00:14:22,695 Hé, hé, arrête ça. Sonne ma cloche 349 00:14:22,762 --> 00:14:23,897 Elle est vraiment bouleversée. 350 00:14:23,964 --> 00:14:25,798 Oh, s'il te plaît. Je suis la seule victime ici. 351 00:14:25,865 --> 00:14:28,168 Pourquoi devrais-je être forcé partager le crédit avec... ? 352 00:14:29,702 --> 00:14:31,171 Pas juste. 353 00:14:31,238 --> 00:14:33,606 Votre idée naine était fatiguée. Sa tournure a rendu les choses différentes. 354 00:14:33,673 --> 00:14:35,575 Merci. Je me sens tellement mieux. 355 00:14:35,642 --> 00:14:37,344 Si tu fais des balayages même avec un crédit partagé, 356 00:14:37,410 --> 00:14:38,811 c'est une grosse affaire. 357 00:14:38,878 --> 00:14:40,948 Il se trouve que je sais que les gens de Harpo, 358 00:14:41,014 --> 00:14:42,182 Le groupe d'Oprah, 359 00:14:42,249 --> 00:14:43,516 TiVo chacun de nos spectacles. 360 00:14:43,583 --> 00:14:44,717 Pour ce que ça vaut, 361 00:14:44,784 --> 00:14:46,319 J'aime vraiment votre idée du "Petit Livre Noir". 362 00:14:46,386 --> 00:14:47,554 Vraiment? 363 00:14:47,620 --> 00:14:49,122 Ouais. Alors ne pleure pas dans ma soupe. 364 00:14:49,189 --> 00:14:52,259 Alors, comment tout cela fonctionne-t-il exactement ? 365 00:14:52,325 --> 00:14:53,860 Vous mettez vos meilleurs spectacles en balayages. 366 00:14:53,927 --> 00:14:56,196 Le plus scandaleux, le plus provocateur. 367 00:14:56,263 --> 00:14:57,597 Vous savez, ceux qui attirent l'attention. 368 00:14:57,664 --> 00:14:59,232 Et puis ils font la promotion au diable. 369 00:14:59,299 --> 00:15:00,934 Il s'agit d'obtenir globes oculaires, pour obtenir des chiffres, 370 00:15:01,001 --> 00:15:02,569 pour obtenir des revenus, pour se renouveler. 371 00:15:02,635 --> 00:15:04,037 Nous commençons les balayages maintenant, 372 00:15:04,104 --> 00:15:05,705 donc les choses sont à peu près dans la canette. 373 00:15:05,772 --> 00:15:07,640 Alors, qu’est-ce qui a été proposé aujourd’hui ? 374 00:15:07,707 --> 00:15:09,042 Salopes de juin. 375 00:15:09,109 --> 00:15:11,511 Machines à sous. Dont nous faisons la moyenne neuf par mois. 376 00:15:11,578 --> 00:15:13,346 "Nous" étant les drones, les AP. 377 00:15:13,413 --> 00:15:15,715 Chaque fois qu'un AP attrape une salope... Fente. C'est un cran. 378 00:15:15,782 --> 00:15:16,950 Vous savez, comme un crédit. 379 00:15:17,017 --> 00:15:18,351 Tu as besoin de tellement de crédits pour avancer. 380 00:15:18,418 --> 00:15:19,586 Et vous en avez le plus ? 381 00:15:19,652 --> 00:15:21,488 Je comprends. Il est le prochain. 382 00:15:21,554 --> 00:15:23,090 La seule façon sauter devant lui 383 00:15:23,156 --> 00:15:24,691 c'est si vous décrochez le spectacle en direct. 384 00:15:24,757 --> 00:15:26,093 S'il te plaît. Ce mois-ci ? 385 00:15:26,159 --> 00:15:27,494 Une semaine à partir de vendredi. 386 00:15:27,560 --> 00:15:29,129 Ce qui n'arrive jamais. Les AP n’obtiennent jamais l’émission en direct. 387 00:15:29,196 --> 00:15:30,597 Karen Meskil. Légende urbaine. 388 00:15:30,663 --> 00:15:33,166 Quoi qu'il en soit, si vous le faites, vous êtes instantanément promu. 389 00:15:33,233 --> 00:15:34,301 Ouah. 390 00:15:34,367 --> 00:15:35,602 Salut Barbara. 391 00:15:35,668 --> 00:15:38,005 - Salut, Kippie. - Super spectacle. 392 00:15:38,071 --> 00:15:39,672 N'y allons pas. 393 00:15:39,739 --> 00:15:41,508 Vous devez être Stacy. 394 00:15:41,574 --> 00:15:45,212 Ouah. Je suis tellement incroyablement désolé pour ce qui s'est passé... 395 00:15:45,278 --> 00:15:46,479 Oh, s'il te plaît. 396 00:15:46,546 --> 00:15:49,182 Que celui qui est sans péché jeter la première pierre. 397 00:15:51,551 --> 00:15:52,619 Bonjour à nouveau. 398 00:15:52,685 --> 00:15:55,188 Ira. 399 00:15:57,357 --> 00:15:58,658 Nachlis. 400 00:15:58,725 --> 00:16:00,060 Oui tu es. 401 00:16:00,127 --> 00:16:02,529 je suis vraiment désolé pour entendre parler de toi et de Neil. 402 00:16:02,595 --> 00:16:03,997 Je pensais que c'était un gardien. 403 00:16:04,064 --> 00:16:05,332 Kippie. 404 00:16:05,398 --> 00:16:07,234 Désolé, excusez-moi. 405 00:16:07,300 --> 00:16:08,435 Au revoir. 406 00:16:08,501 --> 00:16:10,437 Qui est Neil ? 407 00:16:10,503 --> 00:16:13,240 Mon copain. Ex, en fait. 408 00:16:16,676 --> 00:16:20,147 "Salut, Barbara. Comment va Neil ?" "Tu dois être Stacy." 409 00:16:20,213 --> 00:16:21,381 Qu'est-ce qui manque ici ? 410 00:16:21,448 --> 00:16:22,782 Ah moi. 411 00:16:22,849 --> 00:16:24,384 Tu as raison. 412 00:16:24,451 --> 00:16:26,786 Je devrais avoir autant de spectacles à l'antenne autant que possible. 413 00:16:26,853 --> 00:16:27,987 Soyez vu. 414 00:16:28,055 --> 00:16:30,523 Remarqué par quelqu'un. Personne. 415 00:16:30,590 --> 00:16:32,359 D'accord, alors ce que je m'apprête à faire 416 00:16:32,425 --> 00:16:34,494 ne doit pas être interprété comme rampant, 417 00:16:34,561 --> 00:16:36,129 l'hypocrisie ou le désespoir. 418 00:16:36,196 --> 00:16:38,165 C'est simplement une perte d'intégrité personnelle. 419 00:16:38,231 --> 00:16:40,667 Excusez-moi. Larry, attends. 420 00:16:40,733 --> 00:16:42,001 Hmm. Il est drôle. 421 00:16:42,069 --> 00:16:43,070 Ouais. 422 00:16:43,136 --> 00:16:44,304 Talentueux aussi. 423 00:16:44,371 --> 00:16:46,473 D'accord, je vais m'occuper des nains. 424 00:16:46,539 --> 00:16:47,874 Dommage qu'il ne le fera jamais faites-le ici. 425 00:16:47,940 --> 00:16:49,142 Pourquoi pas? 426 00:16:49,209 --> 00:16:51,211 Il s'en soucie trop ce que tout le monde pense. 427 00:16:51,278 --> 00:16:52,545 Surtout Kippie. 428 00:16:52,612 --> 00:16:54,347 Et c'est mauvais parce que... ? 429 00:16:54,414 --> 00:16:56,183 Parce qu'ils font du shopping pour un modèle plus récent. 430 00:16:56,249 --> 00:16:58,218 Mais c'est elle la patronne. 431 00:16:58,285 --> 00:17:00,887 C'est en préparation longtemps. 432 00:17:00,953 --> 00:17:03,256 À votre avis, qui a fuité les photos dans les tabloïds ? 433 00:17:03,323 --> 00:17:04,424 Quoi? 434 00:17:04,491 --> 00:17:05,792 Eh bien, nos notes sont en baisse 435 00:17:05,858 --> 00:17:07,427 et il lui reste cinq ans sur son contrat. 436 00:17:07,494 --> 00:17:08,861 Vous faites le calcul. 437 00:17:08,928 --> 00:17:10,063 Alors c'est toujours comme ça ? 438 00:17:10,130 --> 00:17:11,464 Je ne sais pas. 439 00:17:11,531 --> 00:17:12,899 je ne suis pas venu ici assez longtemps pour le dire. 440 00:17:12,965 --> 00:17:15,468 Oh. Non, je pensais que tu étais... 441 00:17:15,535 --> 00:17:17,470 Un condamné à perpétuité ? Non. 442 00:17:17,537 --> 00:17:19,772 Il y a un an et demi J'étais à Wall Street, 443 00:17:19,839 --> 00:17:21,808 et avant cela, je conduisais un bus. 444 00:17:21,874 --> 00:17:24,010 C'est à peu près tout pareil, tu sais ? 445 00:17:24,077 --> 00:17:26,746 Les gens vous diront qui ils le sont si tu écoutes juste 446 00:17:26,813 --> 00:17:28,481 Vous pouvez les comprendre. 447 00:17:28,548 --> 00:17:30,150 Parfois, vous pouvez aider. 448 00:17:32,051 --> 00:17:33,486 Aidons Kippie. 449 00:17:33,553 --> 00:17:34,854 Je devrais te prévenir, 450 00:17:34,921 --> 00:17:37,724 je suis mal à l'aise avec toucher et sentiment. 451 00:17:37,790 --> 00:17:39,192 Désolé. Merci. 452 00:17:41,228 --> 00:17:44,364 Tout est question de résultat dans chaque entreprise. 453 00:17:44,431 --> 00:17:45,598 Est-ce qu'elle le sait ? 454 00:17:45,665 --> 00:17:47,634 Elle était aux heures de grande écoute hors de New York. 455 00:17:47,700 --> 00:17:49,536 Maintenant, elle est syndiquée à Jersey. 456 00:17:49,602 --> 00:17:50,803 C'est une chose de commencer ici, 457 00:17:50,870 --> 00:17:52,972 mais tu ne montes pas ton chemin à Trenton. 458 00:17:53,039 --> 00:17:55,508 Nous ne pouvons rien faire, à court de balayages gagnants. 459 00:17:55,575 --> 00:17:56,843 Eh bien, gagnons des victoires. 460 00:17:56,909 --> 00:17:58,077 Oh d'accord. 461 00:17:58,145 --> 00:18:00,012 Nous pourrions essayer. En gagner un pour le Kipper ? 462 00:18:00,079 --> 00:18:01,080 Ouais. Non. 463 00:18:01,148 --> 00:18:02,382 S'il vous plaît. 464 00:18:02,449 --> 00:18:03,916 D'accord, c'est trop sérieux pour moi. 465 00:18:03,983 --> 00:18:05,051 Je veux dire, tu vacilles et maintenant tu viens de traverser. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,153 Tu ne l'aimes pas ? 467 00:18:06,219 --> 00:18:09,222 En fait, je le fais. Beaucoup. 468 00:18:09,289 --> 00:18:11,524 Mais ce n'est pas pertinent. 469 00:18:13,326 --> 00:18:14,727 C'est peut-être le cas, 470 00:18:14,794 --> 00:18:16,929 mais est-ce que ça révèle qui sont tes vrais amis ? 471 00:18:16,996 --> 00:18:18,598 Est-ce qu'ils gardent des secrets ? 472 00:18:18,665 --> 00:18:21,534 Eh bien, ce n'est pas un secret plus pour quelqu'un. 473 00:18:21,601 --> 00:18:24,003 Et nous vous dirons pourquoi après ces mots. 474 00:18:25,172 --> 00:18:26,606 Hé. 475 00:18:26,673 --> 00:18:28,908 Mec, tu aurais dû voir ce qui est sorti de cet animal. 476 00:18:28,975 --> 00:18:31,378 Oh, toutes les bonnes choses me manquent. 477 00:18:31,444 --> 00:18:33,012 Tu penses que tu es plutôt mignon, n'est-ce pas ? 478 00:18:33,079 --> 00:18:34,481 Eh bien, je ne suis pas Bob. 479 00:18:34,547 --> 00:18:36,383 Oh, tu ferais mieux de t'excuser. 480 00:18:36,449 --> 00:18:37,617 Euh-euh. 481 00:18:37,684 --> 00:18:39,252 Je pense que tu viens d'insulter Bob. 482 00:18:40,487 --> 00:18:41,588 Vous avez insinué la laideur. 483 00:18:41,654 --> 00:18:43,089 Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 484 00:18:43,156 --> 00:18:44,791 S'excuser. D'accord, d'accord. 485 00:18:44,857 --> 00:18:45,958 Je suis désolé, Bob, je suis désolé. 486 00:18:46,025 --> 00:18:47,026 D'accord. 487 00:18:47,093 --> 00:18:48,127 Attends, où vas-tu ? 488 00:18:48,195 --> 00:18:49,429 Je dois finir de faire mes valises. Deux minutes. 489 00:18:49,496 --> 00:18:50,697 D'accord. 490 00:18:50,763 --> 00:18:52,465 Est-ce que je vous ai parlé Le cousin de Nieuwendyk ? 491 00:18:52,532 --> 00:18:54,033 MVP hors de Détroit ? 492 00:18:54,100 --> 00:18:56,636 Devinez qui il voit Vendredi matin ? Sa demande. 493 00:18:56,703 --> 00:18:58,938 Ouais, tu me l'as dit. C'est incroyable. 494 00:18:59,005 --> 00:19:01,140 Chéri, ce truc d'avance rapide ne fonctionne pas. 495 00:19:01,208 --> 00:19:03,109 Oh mon Dieu! 496 00:19:03,176 --> 00:19:05,178 Quoi? Oh, il a du gaz. 497 00:19:05,245 --> 00:19:06,579 Oh, mon Dieu. 498 00:19:06,646 --> 00:19:07,847 Bob, descends. Pouvons-nous ouvrir une fenêtre, 499 00:19:07,914 --> 00:19:10,417 Viens ici, mon garçon. chérie, ou juste... 500 00:19:10,483 --> 00:19:12,852 Ouais, plus Robbie Moore hors de Buffalo? 501 00:19:12,919 --> 00:19:14,120 Ces gars sont, genre, 502 00:19:14,187 --> 00:19:16,323 les deux meilleures recrues dans tout le pays. 503 00:19:16,389 --> 00:19:18,491 Si je peux les réussir tous les deux... 504 00:19:18,558 --> 00:19:22,229 Pas de si. Vous serez. Je sais cela. 505 00:19:22,295 --> 00:19:24,731 Oh, qu'est-ce qu'il y a avec ce Bob ? 506 00:19:24,797 --> 00:19:26,533 Burrito. Tu veux que je le sorte à nouveau ? 507 00:19:26,599 --> 00:19:28,034 Plus tard. Je peux le faire maintenant. 508 00:19:28,100 --> 00:19:29,302 Non, plus tard. Positif? 509 00:19:29,369 --> 00:19:30,403 Euh-huh. 510 00:19:30,470 --> 00:19:32,071 Mmmm ! Jésus a pleuré. 511 00:19:32,138 --> 00:19:35,508 Bob, plus de sauce piquante, d'accord ? 512 00:19:35,575 --> 00:19:38,177 Pourquoi tu lui donnes de la sauce piquante ? 513 00:19:38,245 --> 00:19:39,579 Je ne sais pas. 514 00:19:41,348 --> 00:19:42,582 Qu'est-ce que tu regardes ? 515 00:19:42,649 --> 00:19:45,252 Oh, Kippie. J'étudie le format. 516 00:19:45,318 --> 00:19:47,019 - Hein. - Dites-nous comment est la boulimie 517 00:19:47,086 --> 00:19:48,555 affecté vos relations, Lulu. 518 00:19:48,621 --> 00:19:49,956 Je les ai tous perdus. 519 00:19:50,022 --> 00:19:52,058 Mon agent, mes amis, mes copains. 520 00:19:52,124 --> 00:19:54,193 Lulu ? Fritz. 521 00:19:54,261 --> 00:19:55,428 Le mannequin. 522 00:19:55,495 --> 00:19:56,863 J'avais tellement honte. 523 00:19:56,929 --> 00:19:58,265 Je le savais. 524 00:19:58,331 --> 00:19:59,499 Hmm? 525 00:19:59,566 --> 00:20:01,000 Je savais qu'elle avait vomi. 526 00:20:01,067 --> 00:20:04,070 Oh. Ce documentaire. 527 00:20:04,136 --> 00:20:05,905 Non, je veux dire, je l'ai entendue. 528 00:20:07,574 --> 00:20:11,244 Vous avez entendu Lulu Fritz vomir ? 529 00:20:11,311 --> 00:20:13,446 Ouais, plusieurs fois. Méchant. 530 00:20:13,513 --> 00:20:16,182 Tu penses que je vais avoir besoin un pull à Détroit ? En mai? 531 00:20:18,651 --> 00:20:19,852 Quoi? 532 00:20:21,053 --> 00:20:24,757 Tu ne te sens pas obligé expliquer davantage? 533 00:20:24,824 --> 00:20:27,093 Nous sommes sortis ensemble... un peu. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 534 00:20:27,159 --> 00:20:29,496 Laissez-moi réfléchir. Mmm, non. 535 00:20:29,562 --> 00:20:30,663 Ahh, je pensais que oui. 536 00:20:30,730 --> 00:20:32,665 Est-ce que tu vas être cool rester ici tout seul ? 537 00:20:32,732 --> 00:20:34,267 Ouais. Promener Bob quand tu rentres à la maison ? 538 00:20:34,334 --> 00:20:36,436 Bien sûr. Ne le laissez pas vous accompagner. 539 00:20:36,503 --> 00:20:37,804 D'accord? Qui est le patron ? Moi. 540 00:20:37,870 --> 00:20:39,372 Dis-lui ça. 541 00:20:39,439 --> 00:20:41,708 Je suis le patron, Bob. Tu entends ça, Bob ? 542 00:20:43,676 --> 00:20:44,844 Vous ne l'avez jamais mentionnée. 543 00:20:44,911 --> 00:20:46,178 OMS? 544 00:20:46,245 --> 00:20:47,480 Lulu. 545 00:20:48,481 --> 00:20:50,049 C'est probablement parce que 546 00:20:50,116 --> 00:20:51,718 nous ne restons pas assis à parler sur les relations passées. 547 00:20:51,784 --> 00:20:53,720 Elle était une relation. 548 00:20:53,786 --> 00:20:55,254 Oh, allez, Stace. 549 00:20:55,322 --> 00:20:56,489 Oui, nous le faisons. 550 00:20:56,556 --> 00:20:57,957 Tu m'as dit à propos de cet étudiant en médecine 551 00:20:58,024 --> 00:20:59,459 tu es sorti juste avant moi. 552 00:20:59,526 --> 00:21:02,128 Et puis la fille avant ça. Euh, quel est son nom ? 553 00:21:02,194 --> 00:21:03,463 Joyce. 554 00:21:03,530 --> 00:21:05,465 Je suppose que tu viens j'ai oublié de mentionner... 555 00:21:05,532 --> 00:21:07,900 Stace, allez. C'est pourquoi je déteste parler 556 00:21:07,967 --> 00:21:11,471 à propos de ce truc, c'est juste... tu finis par te battre 557 00:21:11,538 --> 00:21:14,040 sur de vieux fantômes. C'est de l'histoire. C'est fini. Le passé est passé. 558 00:21:14,106 --> 00:21:15,241 C'était avant le passé 559 00:21:15,308 --> 00:21:17,310 était un mannequin qui vomissait doucement. 560 00:21:17,377 --> 00:21:19,779 Très bien, tu sais, je ne le fais pas fouillez dans vos anciens petits amis. 561 00:21:19,846 --> 00:21:22,749 Je ne suis jamais sorti avec Brad Pitt. 562 00:21:22,815 --> 00:21:24,384 Très bien, éteint-le, d'accord ? 563 00:21:27,987 --> 00:21:29,322 Regarder. 564 00:21:29,389 --> 00:21:31,223 J'ai eu de très mauvaises expériences 565 00:21:31,290 --> 00:21:32,659 parler de les relations passées, 566 00:21:32,725 --> 00:21:34,994 aussi décontracté soit-il. 567 00:21:35,061 --> 00:21:38,798 Si tu dois savoir, euh, nous avons eu des problèmes... au lit. 568 00:21:38,865 --> 00:21:41,300 Alléluia 569 00:21:41,368 --> 00:21:42,569 D'accord ? 570 00:21:42,635 --> 00:21:43,936 D'accord. 571 00:21:44,003 --> 00:21:45,872 Tu sais, Bob déteste ça quand nous nous battons. 572 00:21:45,938 --> 00:21:47,607 Nous ne nous battons pas. Dis-lui. 573 00:21:47,674 --> 00:21:49,676 Nous ne nous battons pas, Bob. 574 00:21:50,810 --> 00:21:52,244 Alors plus de Lulu Fritz ? 575 00:21:52,311 --> 00:21:55,382 Je ne mentionnerai jamais le nom de Lulu Fritz à nouveau. 576 00:21:56,716 --> 00:21:58,485 D'accord. Mm. 577 00:21:58,551 --> 00:22:00,753 Lulu Fritz. Non! 578 00:22:00,820 --> 00:22:02,188 Et il ne vous l'a jamais dit ? 579 00:22:02,254 --> 00:22:04,090 Le passé est passé. 580 00:22:04,156 --> 00:22:06,125 "Amour animal contre nature" en cinq. 581 00:22:06,192 --> 00:22:07,394 Dis-moi que tu ne le cite pas. 582 00:22:07,460 --> 00:22:08,795 Nous avons en quelque sorte conclu un accord 583 00:22:08,861 --> 00:22:10,296 ne pas discuter anciennes relations. 584 00:22:10,363 --> 00:22:11,431 Renégocier. 585 00:22:11,498 --> 00:22:12,532 Non! 586 00:22:12,599 --> 00:22:13,600 Ceux qui n'apprennent pas 587 00:22:13,666 --> 00:22:14,667 de son histoire 588 00:22:14,734 --> 00:22:15,935 sont condamnés à le répéter. 589 00:22:16,002 --> 00:22:17,370 Cela n'a même pas d'importance avec qui il est sorti. 590 00:22:17,437 --> 00:22:19,205 Ce qui compte, c'est pourquoi il s'est arrêté. 591 00:22:19,271 --> 00:22:20,940 Que fait-il dans la vie ? Il travaille pour les Diables. 592 00:22:21,007 --> 00:22:23,009 Qui ne le fait pas ? Ha! Blague. 593 00:22:23,075 --> 00:22:24,377 Pensez-y de manière hypothétique. 594 00:22:24,444 --> 00:22:25,945 Dis que Derek est comme Neil. 595 00:22:26,012 --> 00:22:27,480 Hypothétiquement. 596 00:22:27,547 --> 00:22:29,281 Comment le découvrir avant d'aller trop loin ? 597 00:22:29,348 --> 00:22:31,250 Il ne dira pas : "Nous avons rompu 598 00:22:31,317 --> 00:22:33,252 parce que je me foutais de mon chemin grâce à l'annuaire téléphonique. 599 00:22:33,319 --> 00:22:34,887 "Et je ne suis arrivé qu'à K." Merci. 600 00:22:34,954 --> 00:22:36,288 Il dira... "Le passé est passé." 601 00:22:36,355 --> 00:22:37,457 Droite. 602 00:22:37,524 --> 00:22:38,558 L'homme cache quelque chose. 603 00:22:38,625 --> 00:22:39,626 Et sa famille ? 604 00:22:39,692 --> 00:22:40,727 Excellent point. 605 00:22:40,793 --> 00:22:41,828 Ils donneront toujours de la saleté. 606 00:22:41,894 --> 00:22:43,229 Non, non, non. Ce n'est pas ce que je veux dire. 607 00:22:43,295 --> 00:22:45,097 Comment sont-ils ? Quelle est la dynamique ? 608 00:22:45,164 --> 00:22:47,299 Vous pouvez en dire beaucoup en étudier d'où il vient. 609 00:22:47,366 --> 00:22:48,635 C'est juste une répétition. 610 00:22:48,701 --> 00:22:49,969 Je ne les ai pas rencontrés. 611 00:22:51,438 --> 00:22:53,039 Il ne ramène pas les filles à la maison. 612 00:22:53,105 --> 00:22:54,574 Il ne le fait tout simplement pas. 613 00:22:56,208 --> 00:22:58,244 Puis-je demander, as-tu déjà pensé de faire appel de cette décision, 614 00:22:58,310 --> 00:22:59,378 rencontrer les gens ? 615 00:22:59,446 --> 00:23:01,881 je ne veux pas le forcer se sentir mal à l'aise. 616 00:23:01,948 --> 00:23:03,983 Oh, ouais, ne faisons pas ça. Ce serait mauvais. 617 00:23:04,050 --> 00:23:05,485 Arrêtez ça ! 618 00:23:05,552 --> 00:23:06,819 Dans quel siècle es-tu ? 619 00:23:06,886 --> 00:23:08,054 Tu as le droit... Non, une obligation 620 00:23:08,120 --> 00:23:09,456 pour en savoir plus. 621 00:23:09,522 --> 00:23:11,357 Maintenant, il est absent pendant quoi, deux semaines ? 622 00:23:11,424 --> 00:23:12,692 Prends ce temps, je t'en supplie. 623 00:23:12,759 --> 00:23:13,993 Apprenez quelques choses. Rien. 624 00:23:14,060 --> 00:23:15,695 Le pouvoir de l'information. 625 00:23:15,762 --> 00:23:17,296 Il reste toute l'étape du bétail. 626 00:23:17,363 --> 00:23:18,531 Cela semble malhonnête. 627 00:23:18,598 --> 00:23:19,632 Ouais, c'est parce que c'est le cas. 628 00:23:19,699 --> 00:23:20,733 Tu veux garder ton homme, 629 00:23:20,800 --> 00:23:22,535 vous découvrez pourquoi ils ne l'ont pas fait. 630 00:23:22,602 --> 00:23:23,603 Je pensais que tu t'étais arrêté. 631 00:23:23,670 --> 00:23:24,771 J'ai. 632 00:23:24,837 --> 00:23:26,005 Écoute, je suis d'accord. 633 00:23:26,072 --> 00:23:27,273 Il existe de meilleures façons de le faire. 634 00:23:27,339 --> 00:23:29,208 Je veux dire, ce serait génial si tu pouvais lui demander... 635 00:23:29,275 --> 00:23:30,443 Ou les gens. 636 00:23:30,510 --> 00:23:32,445 Mais comme personne ne conteste avec le seigneur et maître, 637 00:23:32,512 --> 00:23:34,213 tu dois faire preuve de créativité. Personnellement, je pense 638 00:23:34,280 --> 00:23:36,348 tous les hommes devraient venir avec lettres de recommandation 639 00:23:36,415 --> 00:23:37,416 ou des étiquettes d'avertissement. 640 00:23:37,484 --> 00:23:38,518 Ou des petits livres noirs. 641 00:23:38,585 --> 00:23:40,653 En a-t-il un ? Une paume. Pourquoi? 642 00:23:40,720 --> 00:23:41,788 Elle est peut-être désespérée. 643 00:23:41,854 --> 00:23:42,855 Elle n'est pas désespérée. 644 00:23:42,922 --> 00:23:43,990 Je ne suis pas désespéré. 645 00:23:44,056 --> 00:23:45,458 D'accord, alors ouvrez-le, explorez. 646 00:23:45,525 --> 00:23:47,560 En parlant de ça, quel était le nom de famille de Lulu ? 647 00:23:47,627 --> 00:23:48,995 Fritz. Pourquoi? 648 00:23:49,061 --> 00:23:50,963 Qu'est ce que c'est? 649 00:23:51,030 --> 00:23:53,065 Ancien. Fille qui travaille. 650 00:23:53,132 --> 00:23:54,934 1988. 651 00:23:55,001 --> 00:23:56,068 Bon film ? 652 00:23:56,135 --> 00:23:57,537 C'est un super film ! 653 00:23:57,604 --> 00:23:59,071 Vous ne l'avez jamais vu ? 654 00:24:00,106 --> 00:24:02,141 Fille de Staten Island. 655 00:24:02,208 --> 00:24:05,277 Essayant de se frayer un chemin la grande ville selon ses propres conditions. 656 00:24:05,344 --> 00:24:06,378 Mélanie Griffith, hein ? 657 00:24:06,445 --> 00:24:07,714 Ouais. 658 00:24:07,780 --> 00:24:09,649 N'a-t-elle jamais entendu d'appel en attente ? 659 00:24:10,650 --> 00:24:13,219 Et Mike Nichols. 660 00:24:13,285 --> 00:24:14,353 Il est célèbre. 661 00:24:14,420 --> 00:24:15,688 Oh, c'est un génie. 662 00:24:15,755 --> 00:24:18,658 En plus il est marié à Diane Sawyer. 663 00:24:18,725 --> 00:24:20,527 Ah ! Qui tu veux être. 664 00:24:20,593 --> 00:24:21,861 Sonnerie. 665 00:24:21,928 --> 00:24:23,663 Mesdames. 666 00:24:26,032 --> 00:24:28,768 Je ne veux pas être elle, Barb. Je veux travailler avec elle. 667 00:24:28,835 --> 00:24:31,003 Je vais travailler avec elle. Je crois que je le ferai. 668 00:24:31,070 --> 00:24:32,872 Je crois que vous le ferez aussi. 669 00:24:32,939 --> 00:24:34,173 Bonjour, Lulu Fritz ? 670 00:24:34,240 --> 00:24:35,508 Ira Nachlis, 671 00:24:35,575 --> 00:24:36,709 associé principal producteur/producteur 672 00:24:36,776 --> 00:24:37,944 pour Kippie Kann Do. 673 00:24:38,010 --> 00:24:39,211 Écoute, euh... 674 00:24:39,278 --> 00:24:40,613 "Je modèle, puis je vomis tranquillement" 675 00:24:40,680 --> 00:24:42,381 est l'un de nos mieux notés montre jamais. 676 00:24:42,448 --> 00:24:43,683 Que fais-tu?! 677 00:24:43,750 --> 00:24:45,585 Excusez-moi... Okay, écoute. 678 00:24:45,652 --> 00:24:46,953 j'essaie de donner un jeune innocent 679 00:24:47,019 --> 00:24:48,855 ses 15 minutes de gloire. Maintenant chut ! 680 00:24:50,056 --> 00:24:51,858 Je suis désolé. 681 00:24:51,924 --> 00:24:55,294 Lulu, nous pensons d'avoir un spécial le mois prochain 682 00:24:55,361 --> 00:24:57,496 Nous aimerions que vous veniez demain pour une interview. 683 00:24:57,564 --> 00:24:58,831 Mm-hm. 684 00:24:58,898 --> 00:25:01,634 Excellent. Nous déjeunerons et vomir. 685 00:25:01,701 --> 00:25:02,869 Rattraper. 686 00:25:02,935 --> 00:25:04,236 Mm-hm. 687 00:25:04,303 --> 00:25:07,173 j'adorerais m'exposer à vos téléspectateurs. 688 00:25:07,239 --> 00:25:09,275 D'accord. Je n'y vais pas. 689 00:25:09,341 --> 00:25:12,945 Euh, alors comment le documentaire affecter ta vie personnelle, Lulu 690 00:25:13,012 --> 00:25:17,917 Eh bien, ça a forcé Stephen, mon ex, pour faire face à sa vérité. 691 00:25:18,484 --> 00:25:20,452 Il a vomi aussi. 692 00:25:20,519 --> 00:25:23,723 Fascinant. Et avant Stephen ? 693 00:25:23,790 --> 00:25:25,424 Je ne suis pas sorti beaucoup. 694 00:25:25,491 --> 00:25:27,226 J'étais timide. 695 00:25:27,293 --> 00:25:28,828 Et moche. 696 00:25:28,895 --> 00:25:30,897 Pourquoi est-ce que chaque mannequin 697 00:25:30,963 --> 00:25:32,799 dit à quel point ils étaient laids quand ils étaient jeunes ? 698 00:25:32,865 --> 00:25:34,934 Est-ce parce qu'ils veulent de nous savoir qu'ils ont souffert ? 699 00:25:36,535 --> 00:25:38,337 Pensent-ils que c'est les rend plus méritants, 700 00:25:38,404 --> 00:25:39,839 que nous leur pardonnerons leur prime ? 701 00:25:39,906 --> 00:25:42,775 Aucun de nous ne te croit. 702 00:25:42,842 --> 00:25:45,044 Personne ne m'a invité au bal. 703 00:25:45,111 --> 00:25:46,412 Vous rend plus fort. 704 00:25:46,478 --> 00:25:49,749 Donc la seule relation As-tu déjà été Stephen ? 705 00:25:49,816 --> 00:25:51,984 Non, je veux dire, Je suis sorti avec quelques personnes. 706 00:25:52,051 --> 00:25:53,219 Des noms, s'il vous plaît ? 707 00:25:53,285 --> 00:25:55,321 Fabrice. Renato. 708 00:25:55,387 --> 00:25:56,823 Carmin. Jahni. 709 00:25:56,889 --> 00:25:57,957 Derek. 710 00:25:58,024 --> 00:26:00,793 Elle a dit son nom. 711 00:26:00,860 --> 00:26:03,129 C'est... euh. 712 00:26:03,195 --> 00:26:05,431 Son nom... est sorti de... cette bouche. 713 00:26:05,497 --> 00:26:07,767 C'est... euh. 714 00:26:07,834 --> 00:26:09,568 C'est... euh. 715 00:26:09,636 --> 00:26:12,972 Son "Dereek" était mon Derek. 716 00:26:13,039 --> 00:26:14,240 Mais surtout, j'étais seul. 717 00:26:14,306 --> 00:26:15,307 Comme c'est triste. 718 00:26:15,374 --> 00:26:16,943 Parlez-moi de un des premiers gars. 719 00:26:17,009 --> 00:26:18,544 Oh, dis... Derek. 720 00:26:18,611 --> 00:26:19,812 Derek ? 721 00:26:19,879 --> 00:26:21,413 C'était juste une sorte de chose décontractée. 722 00:26:21,480 --> 00:26:24,050 Stacy, laisse-la raconter l'histoire. Je suis. Elle est. 723 00:26:24,116 --> 00:26:25,451 Poursuivre. J'étais si jeune. 724 00:26:25,517 --> 00:26:27,820 Elle était si jeune. Je m'en souviens à peine. 725 00:26:27,887 --> 00:26:29,656 Cela nous arrive à tous. Tout cela était superficiel. 726 00:26:29,722 --> 00:26:32,524 Qu'est-ce qui ne va pas ces jours-ci ? Complètement sur le sexe. 727 00:26:32,591 --> 00:26:34,026 Complètement à propos de... 728 00:26:34,093 --> 00:26:35,361 Quoi ? Sexe. 729 00:26:35,427 --> 00:26:36,896 Sexe. Sexe. 730 00:26:36,963 --> 00:26:38,597 Mais tu as eu des problèmes au lit. 731 00:26:38,665 --> 00:26:40,299 Ira ! Tu ne le sais pas, Ira. Deviner ! 732 00:26:40,366 --> 00:26:41,768 Quelqu'un a besoin de se détendre. 733 00:26:41,834 --> 00:26:45,071 En fait, la chambre était le seul endroit 734 00:26:45,137 --> 00:26:47,774 nous sommes vraiment... connectés. 735 00:26:47,840 --> 00:26:50,810 Deux, parfois trois fois par jour. 736 00:26:50,877 --> 00:26:53,980 C'est drôle comme ta mémoire je viens de répondre comme ça. 737 00:26:54,046 --> 00:26:56,883 Quoi qu'il en soit, Derek et moi je n'ai pas beaucoup parlé. 738 00:26:56,949 --> 00:26:58,017 Je l'ai juste utilisé pour... 739 00:26:58,084 --> 00:26:59,185 Nous le savons. Nous le savons. Nous le savons. 740 00:26:59,251 --> 00:27:01,020 Assez étonnant. 741 00:27:01,087 --> 00:27:02,221 Expérimental. 742 00:27:02,288 --> 00:27:03,956 Sauvage. 743 00:27:04,023 --> 00:27:05,357 Ça a l'air génial. Pourquoi t'es-tu séparé ? 744 00:27:05,424 --> 00:27:06,926 Oh, c'est toujours le même, c'est toujours le même. 745 00:27:06,993 --> 00:27:09,628 Horaires, voyages, tentations. 746 00:27:09,696 --> 00:27:11,964 Euh-huh. Il a triché ? 747 00:27:12,031 --> 00:27:13,866 Non, je l'ai fait ! Tout le temps. 748 00:27:13,933 --> 00:27:17,737 Mais il est resté dans les parages comme un chiot en mal d'amour. 749 00:27:17,804 --> 00:27:20,239 Finalement, je lui ai demandé de retourner auprès de son ancienne petite amie. 750 00:27:20,306 --> 00:27:24,043 Elle appelait tout le temps, le suppliant, suppliant. 751 00:27:24,110 --> 00:27:28,580 Elle était désespérée. Joyce ? 752 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 Comment connais-tu son nom ? Vous l'avez mentionné. 753 00:27:30,049 --> 00:27:31,117 Elle l'a mentionné ! Vous l'avez fait. 754 00:27:31,183 --> 00:27:32,218 Elle l’a fait. Vous l'avez fait. 755 00:27:32,284 --> 00:27:34,220 Je l'ai fait? Ouais. 756 00:27:34,286 --> 00:27:35,855 Hmm. Mm-hm. 757 00:27:35,922 --> 00:27:41,227 Eh bien, Joyce. Il est seulement allé je reviens vers elle par pitié. 758 00:27:41,293 --> 00:27:43,662 Je me demande ce qu'il fait maintenant. 759 00:27:45,798 --> 00:27:48,100 Hé, Derek, voici Lulu. 760 00:27:48,167 --> 00:27:49,702 Je pensais juste que je t'appellerais 761 00:27:49,769 --> 00:27:51,971 et je vous ai fait savoir que j'étais en ville... 762 00:27:52,038 --> 00:27:53,105 Vache ! 763 00:27:53,172 --> 00:27:56,575 Vache qui vomit tranquillement. 764 00:27:56,642 --> 00:27:59,611 Et soudain, mon certain monde 765 00:27:59,678 --> 00:28:01,613 ne semblait pas si certain après tout. 766 00:28:01,680 --> 00:28:03,015 Salut Bob. 767 00:28:03,082 --> 00:28:05,785 Avez-vous faim? Je n'ai pas faim. 768 00:28:05,852 --> 00:28:09,621 Lulu pendait devant moi comme un appât sur un fil. 769 00:28:10,823 --> 00:28:13,325 Je l'ai avalé en entier. 770 00:28:13,392 --> 00:28:15,527 Et puis j’en voulais plus. 771 00:28:19,799 --> 00:28:21,333 Il était temps pour le passé 772 00:28:21,400 --> 00:28:22,735 pour rencontrer le présent. 773 00:28:22,802 --> 00:28:26,238 Bob, regarde, une boîte ! 774 00:28:28,574 --> 00:28:31,310 J'ai juste besoin de nettoyer quelques trucs. 775 00:28:31,377 --> 00:28:33,045 Il me l'a dit. 776 00:28:33,112 --> 00:28:34,113 Tu sais. 777 00:28:41,053 --> 00:28:43,155 Je vérifie juste les choses, tu sais? 778 00:28:44,590 --> 00:28:46,492 Oh, regarde, des photos. 779 00:28:48,560 --> 00:28:52,098 C'est donc une Joyce hystérique. 780 00:28:52,164 --> 00:28:54,533 Tu n'as pas l'air si désespéré. 781 00:28:54,600 --> 00:28:57,804 Vous avez l'air... athlétique. 782 00:28:57,870 --> 00:29:00,506 Et joli. 783 00:29:00,572 --> 00:29:02,975 Où cela a-t-il été pris ? 784 00:29:03,042 --> 00:29:05,244 Marathon de New York. D'accord! 785 00:29:05,311 --> 00:29:08,480 Où tu as traversé la ligne d'arrivée. 786 00:29:10,116 --> 00:29:12,618 Et tu pleurais. 787 00:29:12,684 --> 00:29:14,787 Et Derek aussi pendant qu'il te serre dans ses bras. 788 00:29:14,854 --> 00:29:19,225 Il y en a tellement belles photos, Bob. 789 00:29:20,092 --> 00:29:22,328 Rachel Keyes. 790 00:29:22,394 --> 00:29:26,132 Vous êtes... podologue, Je pense. 791 00:29:26,198 --> 00:29:29,335 C'est quoi ça petit sourire de coquine ? 792 00:29:29,401 --> 00:29:31,303 Quoi? 793 00:29:33,005 --> 00:29:35,341 Peux-tu juste ne pas me regarder comme ça, s'il te plaît ? 794 00:29:35,407 --> 00:29:38,210 Ça me fait très inconfortable. 795 00:29:38,277 --> 00:29:40,112 Je suis... Là. Voir? 796 00:29:40,179 --> 00:29:41,848 J'ai fini. D'accord? 797 00:29:41,914 --> 00:29:44,450 Et ne me juge pas ! D'accord, Bob ? 798 00:29:46,085 --> 00:29:47,486 Oh! 799 00:29:47,553 --> 00:29:49,388 Hé, Stacy, c'est moi. Es-tu là? 800 00:29:49,455 --> 00:29:50,789 Oh! 801 00:29:50,857 --> 00:29:52,124 Chéri... Je suppose que tu sors avec Bob. 802 00:29:52,191 --> 00:29:53,725 Écoute, j'ai laissé mon Palm à la maison. 803 00:29:53,792 --> 00:29:56,195 J'ai besoin que tu traverses ça et donne-moi quelques chiffres. 804 00:29:56,262 --> 00:29:57,763 Très bien, prends soin de toi. 805 00:29:57,830 --> 00:29:59,231 Palmier? 806 00:30:01,000 --> 00:30:02,568 As-tu entendu ça, Bob ? 807 00:30:02,634 --> 00:30:05,171 Derek a laissé son Palm à la maison. 808 00:30:06,572 --> 00:30:07,907 Je suppose que nous devrons le chercher. 809 00:30:10,109 --> 00:30:13,779 Oh, si j'étais un Palm, où serais-je ? 810 00:30:13,846 --> 00:30:15,314 Si nous étions Palms, 811 00:30:15,381 --> 00:30:17,149 où serions-nous, Bob ? 812 00:30:17,216 --> 00:30:19,551 Où est-il? 813 00:30:20,686 --> 00:30:22,454 Où pourrait-il être en ce moment ? 814 00:30:22,521 --> 00:30:24,756 Il l'a demandé. 815 00:30:24,823 --> 00:30:27,493 Où cela pourrait-il être ? Hmm? 816 00:30:32,831 --> 00:30:37,436 La chance c'est quand la préparation rencontre une opportunité. 817 00:30:37,503 --> 00:30:39,038 D'accord, Bob ? 818 00:30:41,207 --> 00:30:43,242 La vie est une question de certitude. 819 00:30:43,309 --> 00:30:45,277 Il s'agit d'avoir le contrôle. 820 00:30:46,879 --> 00:30:50,349 Mot de passe, mot de passe, mot de passe. Quel serait son mot de passe ? 821 00:30:51,750 --> 00:30:53,119 Merci. 822 00:30:55,554 --> 00:30:56,956 Quoi? 823 00:30:58,357 --> 00:31:00,960 Va dans ton lit. 824 00:31:02,494 --> 00:31:05,764 Va au lit, Bob ! 825 00:31:10,436 --> 00:31:12,771 Quelques secondes avant d'ouvrir le boîtier métallique, 826 00:31:12,838 --> 00:31:14,907 J'ai imaginé tout le mal affluant dans le monde. 827 00:31:14,974 --> 00:31:17,476 J'étais Pandore. 828 00:31:18,644 --> 00:31:20,679 Et puis je m’en suis remis. 829 00:31:27,419 --> 00:31:30,789 Regardez ça. Joyce travaille avec cuisine kaléidoscope. 830 00:31:30,856 --> 00:31:33,459 Donc? Endroit flambant neuf. 831 00:31:33,525 --> 00:31:35,894 Tu sais ce que ça veut dire ? C'est une nouvelle entrée dans cette chose 832 00:31:35,962 --> 00:31:38,130 Cet endroit n'a été ouvert deux, trois mois. 833 00:31:38,197 --> 00:31:40,566 Comment saurait-il ça à moins qu'ils parlent encore ? 834 00:31:40,632 --> 00:31:42,668 C'est ridicule ! Mesdames. 835 00:31:42,734 --> 00:31:44,703 Hé! 836 00:31:44,770 --> 00:31:46,272 Nous pourrions lui donner un petit jingle. 837 00:31:46,338 --> 00:31:48,374 "Bonjour Joyce... 838 00:31:48,440 --> 00:31:50,309 Moore. 839 00:31:50,376 --> 00:31:53,445 "Nous faisons des recherches sur un prochain épisode, 840 00:31:53,512 --> 00:31:55,447 "'Meilleurs Chefs dans la zone des trois États. 841 00:31:55,514 --> 00:31:58,150 Aucune garantie, bien sûr, mais Je me demandais si nous pouvions..." 842 00:31:58,217 --> 00:31:59,451 Non. 843 00:31:59,518 --> 00:32:01,053 "Passe un peu de temps apprendre à te connaître." 844 00:32:01,120 --> 00:32:02,921 Je ne le fais pas. 845 00:32:02,989 --> 00:32:06,492 Euh, euh, euh. 846 00:32:06,558 --> 00:32:09,628 Maintenant, qu'en est-il de ce médecin il est sorti avec ? Quel était son nom ? 847 00:32:09,695 --> 00:32:11,397 Barbe ! 848 00:32:11,463 --> 00:32:12,798 Tu dois admettre c'est éducatif. 849 00:32:12,864 --> 00:32:14,166 Regardez ce que vous avez appris avec Lulu. 850 00:32:14,233 --> 00:32:15,834 Quoi ? Il n'a pas triché. 851 00:32:15,901 --> 00:32:17,069 Je n'aurais jamais pensé que c'était le cas. 852 00:32:17,136 --> 00:32:18,870 Mais il t'a dit ils avaient des problèmes au lit. 853 00:32:18,937 --> 00:32:21,473 Il s'avère que les seuls problèmes ils étaient au lit 854 00:32:21,540 --> 00:32:23,976 sortait. Petit mensonge. Inoffensif. 855 00:32:24,043 --> 00:32:25,577 A moins que ce ne soit un modèle. 856 00:32:25,644 --> 00:32:27,413 Ce n'est pas un modèle. Comment savez-vous? 857 00:32:28,747 --> 00:32:32,918 Disons, hypothétiquement, tu as un chien. 858 00:32:32,985 --> 00:32:34,053 Un quoi ? Un chien. 859 00:32:34,120 --> 00:32:35,521 Hypothétiquement. 860 00:32:35,587 --> 00:32:37,823 Et tu découvres son grand-père courait après les voitures. 861 00:32:37,889 --> 00:32:39,391 Son père courait après les voitures. Le père de qui ? 862 00:32:39,458 --> 00:32:40,826 Celui du chien. 863 00:32:40,892 --> 00:32:42,928 En fait, tous les mâles dans sa lignée se trouvent des chasseurs de voitures. 864 00:32:42,995 --> 00:32:44,896 Il y a de fortes chances qu'il poursuive les voitures. 865 00:32:44,963 --> 00:32:47,799 Informations utiles que vous pouvez seulement en faisant des recherches. 866 00:32:47,866 --> 00:32:48,900 Allez, Léo. 867 00:32:48,967 --> 00:32:50,102 Vous devez le découvrir. 868 00:32:50,169 --> 00:32:52,571 Votre homme est-il un chasseur de voitures ? Non! 869 00:32:52,638 --> 00:32:54,240 Es-tu sûr? 870 00:32:54,306 --> 00:32:56,342 Les gens sont des créatures d’habitudes. 871 00:32:56,408 --> 00:32:58,844 Le dernier. Leur comportement est modelé. 872 00:32:58,910 --> 00:33:01,213 Après que Neil ait dormi avec la moitié de Newark, 873 00:33:01,280 --> 00:33:02,614 J'ai découvert quoi tout le monde le savait : 874 00:33:02,681 --> 00:33:04,083 Il le faisait depuis des années. 875 00:33:04,150 --> 00:33:06,452 Alors reste stupide et crois ce qu'il te dit 876 00:33:06,518 --> 00:33:07,953 ou... À vous de décider. 877 00:33:08,020 --> 00:33:10,756 Mon Dieu, je déteste ça. Je sais. 878 00:33:10,822 --> 00:33:12,791 Je déteste le doute. 879 00:33:12,858 --> 00:33:15,127 Vous vous en remettrez. Maintenant, quoi ? le nom de ce chiropracteur ? 880 00:33:15,194 --> 00:33:17,296 Podologue. Mmmm. 881 00:33:17,363 --> 00:33:18,630 Dr Rachel Keyes. 882 00:33:18,697 --> 00:33:21,200 Barbillon? Ouais. 883 00:33:21,267 --> 00:33:22,568 Je... 884 00:33:22,634 --> 00:33:24,036 Écoute, prends rendez-vous, c'est tout. 885 00:33:24,103 --> 00:33:26,004 Voyez comment vous vous sentez une fois que vous l'aurez rencontrée. 886 00:33:26,072 --> 00:33:28,207 Si vous décidez de ne pas faire tout ce baratin de Kippie, 887 00:33:28,274 --> 00:33:30,176 alors au moins vos pieds seront heureux. 888 00:33:30,242 --> 00:33:31,577 Tu veux travailler avec Diane Sawyer ? 889 00:33:31,643 --> 00:33:32,811 Mm-hm. 890 00:33:32,878 --> 00:33:35,281 Tu dois apprendre comment faire des recherches... 891 00:33:35,347 --> 00:33:37,049 sur le terrain. 892 00:33:37,116 --> 00:33:38,684 Clinique de santé et de bien-être des femmes. 893 00:33:38,750 --> 00:33:40,086 Attendez, s'il vous plaît. 894 00:33:40,152 --> 00:33:42,954 Regardez sous le capot avant d'acheter la voiture. 895 00:33:43,021 --> 00:33:45,724 Merci d'avoir tenu. Santé et Clinique de bien-être pour femmes. 896 00:33:45,791 --> 00:33:48,094 Ah oui, j'aimerais prendre rendez-vous 897 00:33:48,160 --> 00:33:49,495 avec le Dr Keyes, s'il vous plaît. 898 00:33:49,561 --> 00:33:50,929 Elle est réservée pour tout le mois. 899 00:33:50,996 --> 00:33:52,498 D'accord, merci quand même. Pas d'annulation ? 900 00:33:52,564 --> 00:33:55,534 Oh, attends, nous en avons un pour jeudi matin, 8h45. 901 00:33:55,601 --> 00:33:57,736 Je le prends. Nom? 902 00:33:57,803 --> 00:34:00,106 Barb Campbell-trait d'union-Dunn. 903 00:34:00,172 --> 00:34:02,641 Et qu'est-ce que c'est concernant, s'il vous plaît ? 904 00:34:02,708 --> 00:34:04,143 Les verrues. Verrues plantaires. 905 00:34:04,210 --> 00:34:05,944 Blessé comme l'enfer. 906 00:34:06,011 --> 00:34:07,346 A jeudi. 907 00:34:09,381 --> 00:34:12,651 Hé, ne laisse pas sortir les poules ! 908 00:34:12,718 --> 00:34:14,720 J'étais étrangement calme 909 00:34:14,786 --> 00:34:17,489 pendant que j'attendais de rencontrer la femme Derek est sorti avec moi avant moi. 910 00:34:17,556 --> 00:34:21,193 Si calme, en fait, Je n'ai jamais remis en question la robe 911 00:34:21,260 --> 00:34:24,263 ou la nécessité d'un accès facile. 912 00:34:24,330 --> 00:34:25,464 Alors, à quand remonte tes dernières règles ? 913 00:34:25,531 --> 00:34:27,065 Mon quoi ? 914 00:34:27,133 --> 00:34:29,735 Vos règles. Je ne comprends pas. 915 00:34:31,770 --> 00:34:34,540 D'accord, chaque mois, tu pourrais remarquez un changement dans votre corps. 916 00:34:34,606 --> 00:34:36,542 Je comprends ce que tu veux dire. 917 00:34:36,608 --> 00:34:38,677 Je ne sais juste pas pourquoi tu aimerais le savoir. 918 00:34:38,744 --> 00:34:40,112 - Barbara Campbell? - Trait d'union-Dunn. 919 00:34:40,179 --> 00:34:41,713 Oui. Je suis le Dr Keyes. 920 00:34:41,780 --> 00:34:43,749 Salut. Salut. 921 00:34:43,815 --> 00:34:47,586 Alors, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ? 922 00:34:47,653 --> 00:34:49,020 Les verrues. Les verrues. 923 00:34:49,087 --> 00:34:51,290 Vraiment douloureux. 924 00:34:51,357 --> 00:34:52,424 Tout le temps ? 925 00:34:52,491 --> 00:34:54,493 Eh bien, surtout quand vous marchez dessus. 926 00:34:54,560 --> 00:34:56,495 Les talons, tu sais, aïe. 927 00:34:56,562 --> 00:34:59,665 J'ai un peu de fétichisme des chaussures. 928 00:34:59,731 --> 00:35:02,234 Talons aiguilles. J'essaie de rester loin d'eux. C'est mon problème. 929 00:35:02,301 --> 00:35:05,171 Eh bien, euh, peut-être que tu peut être plus précis 930 00:35:05,237 --> 00:35:06,572 quant à l'endroit où se trouvent les verrues. 931 00:35:06,638 --> 00:35:08,140 Tu veux utiliser ce miroir ? 932 00:35:08,207 --> 00:35:10,776 Non, ce n'est pas nécessaire. Je suis très flexible. 933 00:35:10,842 --> 00:35:12,778 Ils sont en quelque sorte... 934 00:35:12,844 --> 00:35:14,413 au fond. 935 00:35:14,480 --> 00:35:16,315 Regardez simplement au plus profond de vous-même. 936 00:35:16,382 --> 00:35:19,551 Vous ne pouvez pas vraiment les voir à moins que vous regardiez à l'intérieur. 937 00:35:19,618 --> 00:35:21,353 Eh bien, peut-être pas de cette façon. 938 00:35:21,420 --> 00:35:23,088 Pourquoi tu ne Détends-toi, Barbara ? 939 00:35:23,155 --> 00:35:24,390 D'accord. 940 00:35:24,456 --> 00:35:26,225 C'est une bonne fille. Voilà. 941 00:35:26,292 --> 00:35:29,094 Nous allons juste mettre tes pieds dans ces étriers. 942 00:35:32,097 --> 00:35:33,131 Des étriers ? 943 00:35:37,669 --> 00:35:39,070 Un gynécologue ? 944 00:35:39,137 --> 00:35:40,639 Vous n'êtes pas podologue ? 945 00:35:40,706 --> 00:35:42,774 Dix contre un ce n'est pas pour l'opéra. 946 00:35:42,841 --> 00:35:44,576 Et nous aurons un petit coup d'oeil. 947 00:35:44,643 --> 00:35:45,977 Regarder-voir ? Où? 948 00:35:47,346 --> 00:35:49,415 Oh... Oups ! 949 00:35:49,481 --> 00:35:51,149 Quelqu'un a laissé sa culotte. 950 00:35:51,217 --> 00:35:52,651 Oups. 951 00:35:52,718 --> 00:35:54,786 Juste, euh... Voilà. 952 00:35:54,853 --> 00:35:56,355 Bonne fille. 953 00:36:00,058 --> 00:36:01,860 Bien! 954 00:36:03,595 --> 00:36:05,063 Confortable? 955 00:36:05,130 --> 00:36:06,598 Eh bien, voyons. 956 00:36:06,665 --> 00:36:08,200 Je suis un aigle écarté devant l'ex de mon copain 957 00:36:08,267 --> 00:36:09,768 qui est sur le point d'aller chercher pour les verrues. 958 00:36:09,835 --> 00:36:11,903 Super. Merci. 959 00:36:11,970 --> 00:36:13,972 Barbara, tu sais ce qu'ils disent, non ? 960 00:36:14,039 --> 00:36:16,275 Tu ne pourras jamais être trop riche, trop maigre 961 00:36:16,342 --> 00:36:17,676 ou trop bas sur la table, 962 00:36:17,743 --> 00:36:19,411 alors allons-y ! Et voilà. 963 00:36:19,478 --> 00:36:21,713 Parfait! 964 00:36:21,780 --> 00:36:23,915 je vais insérer le spéculum maintenant. 965 00:36:23,982 --> 00:36:27,353 Oh, bien. Narration. 966 00:36:27,419 --> 00:36:29,688 Vous pourriez ressentir un peu de pression. 967 00:36:29,755 --> 00:36:31,590 Aïe ! 968 00:36:31,657 --> 00:36:36,862 Whoa, tu voudrais jeter un oeil à ce col, infirmière Kisilevsky ? 969 00:36:36,928 --> 00:36:38,964 Hmm, un manuel. 970 00:36:39,030 --> 00:36:40,866 je ne suis pas la première personne qui t'a dit ça. 971 00:36:40,932 --> 00:36:42,601 Je ne l'entends pas assez. 972 00:36:42,668 --> 00:36:46,171 - C'était trop horrible. - J'ai dû détourner les yeux. 973 00:36:46,238 --> 00:36:48,974 Ce qui m'a fait me concentrer sur un spectacle encore plus horrible. 974 00:36:49,040 --> 00:36:51,443 Au milieu de ce qui semblait un montant inhabituel 975 00:36:51,510 --> 00:36:53,044 des clichés beauté du Dr Keyes 976 00:36:53,111 --> 00:36:55,747 il y avait une photo ça a sauté aux yeux... gros. 977 00:36:55,814 --> 00:36:58,384 Dr Rachel Keyes et Bob ?! 978 00:36:58,450 --> 00:36:59,718 Bob puant ! 979 00:36:59,785 --> 00:37:01,287 Pourquoi aurait-elle une photo avec lui 980 00:37:01,353 --> 00:37:02,954 à moins qu'il ne soit à elle ? Pire, le leur ? 981 00:37:03,021 --> 00:37:06,292 j'avais besoin prendre le contrôle... vite ! 982 00:37:06,358 --> 00:37:07,759 Dr Keyes ? 983 00:37:07,826 --> 00:37:09,227 je travaille avec le spectacle de Kippie Kann. 984 00:37:09,295 --> 00:37:15,000 Tu ne serais jamais intéressé être à la télévision, 985 00:37:15,066 --> 00:37:17,002 - tu le ferais ? - Appelez-moi Rachel. J'ai lancé l'entreprise de vitamines 986 00:37:17,068 --> 00:37:18,404 il y a environ un an et demi. 987 00:37:18,470 --> 00:37:20,672 Il vient juste d'être retiré. Oh? 988 00:37:20,739 --> 00:37:22,508 Et regarde. Votre photo est dessus. 989 00:37:22,574 --> 00:37:24,443 Je les ai combattus là-dessus. 990 00:37:24,510 --> 00:37:25,944 Bien sûr que vous l'avez fait. 991 00:37:26,011 --> 00:37:27,346 Alors dis-moi, Rachel, 992 00:37:27,413 --> 00:37:29,615 qu'avais-tu sacrifier pour arriver ici ? 993 00:37:29,681 --> 00:37:32,584 Des relations ? Famille? Des animaux de compagnie ? 994 00:37:32,651 --> 00:37:35,887 Je n'ai jamais voulu m'installer afin de s'installer. 995 00:37:35,954 --> 00:37:37,423 Vous savez de quoi je parle. 996 00:37:37,489 --> 00:37:38,890 Oh ouais. Revenons aux animaux de compagnie. 997 00:37:38,957 --> 00:37:41,960 J'ai remarqué une photo d'un chien dans la salle d'examen. 998 00:37:42,027 --> 00:37:43,762 Alors... j'ai l'air heureux. 999 00:37:43,829 --> 00:37:45,864 Bob. 1000 00:37:45,931 --> 00:37:47,733 C'est le chien de mon ex, mais je l'ai élevé. 1001 00:37:47,799 --> 00:37:49,768 Il était tellement câlin. 1002 00:37:49,835 --> 00:37:51,337 Ton ex ? Le chien. 1003 00:37:51,403 --> 00:37:53,905 J'aurais pu faire du lobbying pour le garder quand nous nous séparerons. 1004 00:37:53,972 --> 00:37:56,742 Mais à l'école de médecine le jour, le livre la nuit... 1005 00:37:56,808 --> 00:37:58,276 Vous avez écrit un livre ? 1006 00:37:58,344 --> 00:37:59,978 On y va. Deuxième impression. 1007 00:38:00,045 --> 00:38:01,547 Oh. Prends-en un. 1008 00:38:01,613 --> 00:38:03,148 Je vais juste vous le facturer. 1009 00:38:03,214 --> 00:38:05,116 C'est un jeu de mots. 1010 00:38:05,183 --> 00:38:06,652 Clés de votre vagin. 1011 00:38:06,718 --> 00:38:07,986 Intelligent. 1012 00:38:08,053 --> 00:38:11,022 Oh, et il y a encore cette photo. 1013 00:38:11,089 --> 00:38:13,158 Alors de toute façon... Bob, c'est ça ? 1014 00:38:13,224 --> 00:38:15,761 Ouais, il est avec Derek, mon ex. 1015 00:38:15,827 --> 00:38:17,663 Mais j'ai un droit de visite. 1016 00:38:17,729 --> 00:38:19,731 Oh vraiment? 1017 00:38:19,798 --> 00:38:21,132 Bien sûr, la photo dans la salle d'examen 1018 00:38:21,199 --> 00:38:23,502 a été prise il y a quelques semaines lors d'un pique-nique que nous avons fait. 1019 00:38:23,569 --> 00:38:26,071 Un pique-nique ? Il y a quelques semaines ? 1020 00:38:26,137 --> 00:38:29,341 Il est allé pique-niquer avec ce prodige égocentrique ? 1021 00:38:29,408 --> 00:38:30,942 J’avais la tête qui tournait. 1022 00:38:31,009 --> 00:38:33,579 Quoi qu'il en soit, Barb, bonne nouvelle. Vos verrues ont disparu. 1023 00:38:35,213 --> 00:38:36,815 C'est bon à savoir. 1024 00:38:38,950 --> 00:38:42,621 Bienvenue chez "Grand-mère une pute, alors gère-la. 1025 00:38:42,688 --> 00:38:44,656 Dis-moi, grand-mère, en tant que travailleuse... 1026 00:38:44,723 --> 00:38:46,558 - Attends, invité mystère. - En attente. 1027 00:38:46,625 --> 00:38:49,194 je descends environ cinq mille dollars par week-end. 1028 00:38:50,962 --> 00:38:52,398 Dix si j'amène un ami ! 1029 00:38:52,464 --> 00:38:54,533 Qu'en dis-tu, Kippie ? 1030 00:38:54,600 --> 00:38:57,135 Quoi... ? Moi? 1031 00:38:57,202 --> 00:38:59,137 Le talent est en place et prêt à partir. 1032 00:38:59,204 --> 00:39:00,572 Hé. 1033 00:39:00,639 --> 00:39:02,441 Comment ça s'est passé ? 1034 00:39:02,508 --> 00:39:04,209 Je suis allé au troisième but avec son ex. 1035 00:39:04,275 --> 00:39:07,078 Quoi? Mais mes verrues ont disparu. 1036 00:39:07,145 --> 00:39:09,515 Elle était gynécologue ! 1037 00:39:09,581 --> 00:39:11,049 Gyné... Oh ! 1038 00:39:11,116 --> 00:39:12,951 Maman, non ! 1039 00:39:13,018 --> 00:39:14,753 Oh, tais-toi. 1040 00:39:14,820 --> 00:39:16,354 Ira, peux-tu... ? 1041 00:39:18,957 --> 00:39:20,926 Un gynécologue. Ouais. 1042 00:39:20,992 --> 00:39:22,327 Oh non, "ouais" ne commence même pas 1043 00:39:22,394 --> 00:39:24,029 pour décrire ce que J'ai vécu aujourd'hui. 1044 00:39:24,095 --> 00:39:25,196 Ne vous trompez pas. 1045 00:39:25,263 --> 00:39:26,998 Saucisse de dinde. Saucisse de dinde. 1046 00:39:27,065 --> 00:39:28,400 Mais le petit. 1047 00:39:28,467 --> 00:39:29,801 C'est une absolue phénomène de la nature. 1048 00:39:29,868 --> 00:39:31,903 Elle doit l'être, genre, quoi, 26, 27 ? 1049 00:39:31,970 --> 00:39:35,206 Elle publie des livres, elle pratique la médecine. 1050 00:39:35,273 --> 00:39:36,608 Oh, et ai-je mentionné 1051 00:39:36,675 --> 00:39:38,610 il y en a des millions des photos d'elle dans son bureau ? 1052 00:39:38,677 --> 00:39:40,412 Juste elle ? Seul? Euh, ouais. 1053 00:39:40,479 --> 00:39:42,213 Oh, et n'oublions pas la petite entreprise de vitamines 1054 00:39:42,280 --> 00:39:43,849 ça vient de décoller ! 1055 00:39:43,915 --> 00:39:45,250 Regardez le côté positif. 1056 00:39:45,316 --> 00:39:46,518 Lequel est ? 1057 00:39:46,585 --> 00:39:48,454 Il est attiré par des femmes extraordinaires. 1058 00:39:48,520 --> 00:39:50,656 Belle, talentueuse. 1059 00:39:50,722 --> 00:39:52,290 C'est pourquoi il est avec toi maintenant. 1060 00:39:52,357 --> 00:39:56,462 La seule information marquante Ce que je dois savoir, c'est : a-t-il triché ? 1061 00:39:56,528 --> 00:39:59,197 Quoi? Non. 1062 00:39:59,264 --> 00:40:00,899 Elle était plus amoureuse avec elle-même. 1063 00:40:00,966 --> 00:40:02,300 C'est une bonne nouvelle. 1064 00:40:02,367 --> 00:40:04,069 Ouais. 1065 00:40:04,135 --> 00:40:06,337 Ouais. 1066 00:40:06,404 --> 00:40:09,875 C'est juste ça il l'a vue il y a quelques semaines. 1067 00:40:09,941 --> 00:40:12,177 Ils ont pique-niqué, ce qui est tout à fait bien. 1068 00:40:12,243 --> 00:40:16,648 Il est complètement libre pique-niquer avec qui que ce soit. 1069 00:40:16,715 --> 00:40:18,416 Mais pourquoi ne le mentionnerait-il pas ? 1070 00:40:18,484 --> 00:40:20,452 Peut-être... 1071 00:40:21,453 --> 00:40:23,855 Il a oublié ? Peut être. 1072 00:40:23,922 --> 00:40:25,457 Ouais. D'accord. 1073 00:40:25,524 --> 00:40:27,659 Qui a mis ces foutus K partout sur les cartes aide-mémoire ? 1074 00:40:28,927 --> 00:40:30,896 Bob, ralentis. Vous faites vibrer le Palm. 1075 00:40:32,698 --> 00:40:35,400 Vous êtes tellement brisé. Quoi? 1076 00:40:35,467 --> 00:40:37,002 Tu es sorti avec un autre gars, n'est-ce pas ? 1077 00:40:37,068 --> 00:40:39,571 Deux pieds six, aime les lèvres, pète beaucoup. 1078 00:40:39,638 --> 00:40:40,839 Tu lui fais une belle promenade ? 1079 00:40:40,906 --> 00:40:42,741 Oh, et bien, en fait, 1080 00:40:42,808 --> 00:40:44,409 il m'en donne un. 1081 00:40:44,476 --> 00:40:45,844 Oh, chérie, ne le laisse pas faire ça. 1082 00:40:45,911 --> 00:40:47,345 Oh, bien sûr que non. Non. 1083 00:40:47,412 --> 00:40:48,413 Ah ! 1084 00:40:49,848 --> 00:40:51,382 J'ai l'impression que nous n'avons pas parlé toute la semaine. 1085 00:40:51,449 --> 00:40:53,418 J'ai l'impression que nous n'avons jamais parlé. 1086 00:40:53,485 --> 00:40:55,887 Bob, ralentis ! 1087 00:40:55,954 --> 00:40:57,556 J'ai été plutôt occupé ici, tu sais? 1088 00:40:57,623 --> 00:41:00,992 Bob, Bob ! Bob! Bob! Bob! 1089 00:41:02,293 --> 00:41:04,963 Nous ne vivons pas ici, Bob ! 1090 00:41:05,030 --> 00:41:06,331 Allez! Non! 1091 00:41:07,799 --> 00:41:10,401 « Keyes » ? 1092 00:41:11,870 --> 00:41:13,238 Keyes ?! 1093 00:41:13,304 --> 00:41:16,608 Comme dans "Keyes to Ton vagin", Bob ?! 1094 00:41:16,675 --> 00:41:18,309 Traître. 1095 00:41:18,376 --> 00:41:20,912 Stace ? Que se passe-t-il? A qui parles-tu ? 1096 00:41:20,979 --> 00:41:24,816 Oh, chérie, tu ne vas pas croire ça. 1097 00:41:24,883 --> 00:41:26,985 Tu veux entendre quelque chose de drôle ? 1098 00:41:27,052 --> 00:41:30,088 Bob vient de me traîner les marches d'une pierre brune 1099 00:41:30,155 --> 00:41:31,557 à quelques pâtés de maisons de chez vous. 1100 00:41:31,623 --> 00:41:34,526 Qui est le patron ?! Sur Malverne. 1101 00:41:34,593 --> 00:41:36,695 Tu penses qu'il a un ami dans le quartier ? 1102 00:41:36,762 --> 00:41:38,964 Un génie aux cheveux noirs, environ 1,70 m ? 1103 00:41:39,030 --> 00:41:41,166 Stace, c'est un chien, d'accord ? 1104 00:41:41,232 --> 00:41:42,968 Tu le laisses, il va marche partout sur toi. 1105 00:41:43,034 --> 00:41:44,703 Je me demande où il l'a appris. 1106 00:41:44,770 --> 00:41:46,104 Ah ! Chérie, je suis désolé. 1107 00:41:46,171 --> 00:41:48,874 Je dois y aller. Ok, je t'appelle d'une ligne dure. 1108 00:41:48,940 --> 00:41:50,208 Excusez-moi ! 1109 00:41:50,275 --> 00:41:51,677 Désolé. 1110 00:41:52,944 --> 00:41:54,980 - Bonjour. - Qui est-ce ? 1111 00:41:55,046 --> 00:41:56,381 - Bonjour ? - Qui est là ? 1112 00:41:57,749 --> 00:41:59,851 - Bonjour. Bob ? - Il y a quelqu'un ? 1113 00:42:01,486 --> 00:42:02,487 Bob ? 1114 00:42:02,554 --> 00:42:04,455 Oh, allez, mec. 1115 00:42:04,522 --> 00:42:06,792 Restez ! Vous reconnaissez son aboiement ? 1116 00:42:06,858 --> 00:42:08,760 - Asseyez-vous ! - Et il l'a fait. 1117 00:42:08,827 --> 00:42:10,161 Je descends. 1118 00:42:11,697 --> 00:42:14,099 Bob, allez ! Chut. 1119 00:42:14,165 --> 00:42:16,568 Allez, par ici, par ici. 1120 00:42:16,635 --> 00:42:18,604 Chut, chut. j'ai besoin de toi être très, très calme. 1121 00:42:18,670 --> 00:42:20,672 Bob ? 1122 00:42:22,207 --> 00:42:23,241 Bob ?! 1123 00:42:23,308 --> 00:42:24,776 Alors que je m'accroupis, 1124 00:42:24,843 --> 00:42:27,946 tenir le museau d'un chien amoureux d'une autre femme... 1125 00:42:28,013 --> 00:42:29,247 Bob ? 1126 00:42:29,314 --> 00:42:31,950 J'ai malheureusement réalisé que j'avais atteint un plus bas historique. 1127 00:42:32,017 --> 00:42:34,252 Bob! Oh, viens ici, chérie. 1128 00:42:34,319 --> 00:42:36,287 Espèce de petit garçon. 1129 00:42:36,354 --> 00:42:38,256 Que fais-tu là-bas, hein ? 1130 00:42:38,323 --> 00:42:40,058 Hein? Où est ton papa ? Allons appeler ton papa. 1131 00:42:40,125 --> 00:42:41,526 Allez, petite tête de citrouille. 1132 00:42:47,198 --> 00:42:49,167 Ouh ! 1133 00:42:49,234 --> 00:42:51,737 J'ai manqué de manucure. Où est-il ? 1134 00:42:51,803 --> 00:42:53,204 Là-dedans avec elle. 1135 00:42:54,673 --> 00:42:55,707 Numéro deux. 1136 00:43:00,679 --> 00:43:02,914 Oui? Salut, c'est Stacy Holt. 1137 00:43:02,981 --> 00:43:04,082 N'utilisez pas mon nom ! 1138 00:43:04,149 --> 00:43:05,416 Holtenfrau. Quoi? 1139 00:43:05,483 --> 00:43:06,584 Le promeneur de chiens. Je suis là pour Steve. 1140 00:43:06,652 --> 00:43:07,819 Bob! 1141 00:43:07,886 --> 00:43:09,955 Bob! Venez. Numéro deux. 1142 00:43:21,299 --> 00:43:23,434 Avait-elle des photos de elle-même dans l'appartement ? 1143 00:43:23,501 --> 00:43:25,203 Non, elle était très gentille. Oh, ouais, merci. 1144 00:43:25,270 --> 00:43:27,138 Cela me fait me sentir mieux. 1145 00:43:27,205 --> 00:43:28,640 Ça vibre. Vraiment? 1146 00:43:28,707 --> 00:43:29,975 Mm-hm. 1147 00:43:30,041 --> 00:43:31,710 Que fais-tu? 1148 00:43:31,777 --> 00:43:33,645 Donnez-moi quelques minutes. 1149 00:43:33,712 --> 00:43:35,681 Oh, arrête ça ! 1150 00:43:35,747 --> 00:43:37,683 Tu sais, ce petit gars pourrait me rendre très heureux. 1151 00:43:37,749 --> 00:43:39,350 Ok, maintenant tu es ça me fait officiellement peur. 1152 00:43:39,417 --> 00:43:41,319 Si ça se transforme en pizza, J'en prends un. 1153 00:43:41,386 --> 00:43:43,221 Prends cette chose hors de ton pantalon. 1154 00:43:46,291 --> 00:43:47,959 Oh, wow. 1155 00:43:48,026 --> 00:43:50,395 Donc Joyce a des taches de rousseur, hein ? 1156 00:43:50,461 --> 00:43:52,097 Partout! 1157 00:43:52,163 --> 00:43:54,866 Quoi? Et elle n'est pas gênée. 1158 00:43:54,933 --> 00:43:59,337 Tant de femmes cachent leur des corps ces jours-ci, mais pas elle 1159 00:44:01,907 --> 00:44:03,241 Comment as-tu eu ça ? 1160 00:44:03,308 --> 00:44:05,844 Le petit truc de l'appareil photo est venu contre mon... 1161 00:44:05,911 --> 00:44:07,645 Et elle, tu sais... La voilà. 1162 00:44:07,713 --> 00:44:09,080 Cagnotte! 1163 00:44:09,147 --> 00:44:10,716 Regardez cette flèche. Dois-je appuyer dessus ? 1164 00:44:10,782 --> 00:44:12,350 Non. Pourquoi pas ? 1165 00:44:12,417 --> 00:44:13,785 D'accord, oui. 1166 00:44:13,852 --> 00:44:15,553 [APPUIE LA TOUCHE, CARILLONS PILOTE PALMÑ 1167 00:44:15,620 --> 00:44:17,188 Oh, mon Dieu. Il y en a tellement. 1168 00:44:19,791 --> 00:44:21,126 Je ne fais pas ça. 1169 00:44:21,192 --> 00:44:22,694 Je ne peux pas. D'accord. 1170 00:44:22,761 --> 00:44:24,095 Je ne peux pas. C'est comme aller dans les tiroirs de quelqu'un. 1171 00:44:24,162 --> 00:44:26,231 Hé, Stace, veux-tu porte un string... 1172 00:44:26,297 --> 00:44:28,399 devant ton les parents du petit ami... 1173 00:44:28,466 --> 00:44:29,801 à plusieurs reprises ? 1174 00:44:29,868 --> 00:44:32,370 Les parents de mon copain ? 1175 00:44:35,406 --> 00:44:38,276 "Maman, papa, Joyce. Hawaï, 1999 ? 1176 00:44:38,343 --> 00:44:40,445 Il n'apporte pas les filles sont à la maison, hein ? 1177 00:44:40,511 --> 00:44:42,613 Oh, regarde. Noël 98. 1178 00:44:42,680 --> 00:44:44,149 Ils sont allés à Aspen. 1179 00:44:44,215 --> 00:44:46,151 Je ne peux pas croire ça. 1180 00:44:46,217 --> 00:44:49,054 Il pourrait avoir une sœur nommée Joyce qu'il embrasse en français. 1181 00:44:49,120 --> 00:44:50,956 Et lèche. 1182 00:44:51,022 --> 00:44:52,490 Mmmm. 1183 00:44:52,557 --> 00:44:54,760 Osez-vous appuyer la flèche suivante. 1184 00:44:54,826 --> 00:44:56,094 Merde ! 1185 00:44:56,161 --> 00:44:57,963 À quel point ? Merde ! 1186 00:44:58,029 --> 00:44:59,865 Pornographique ? Il n'y a plus de courant. 1187 00:44:59,931 --> 00:45:01,099 Où allons-nous ? 1188 00:45:01,166 --> 00:45:02,700 Nous allons mettre ce bébé dans un berceau. 1189 00:45:02,768 --> 00:45:04,435 D'accord. D'accord. Allez! 1190 00:45:05,470 --> 00:45:06,872 Dépêche-toi, Bob ! 1191 00:45:15,613 --> 00:45:17,148 Je reviens tout de suite. 1192 00:45:21,820 --> 00:45:24,122 Tous les systèmes fonctionnent ! 1193 00:45:24,189 --> 00:45:26,224 D'accord ! 1194 00:45:36,434 --> 00:45:38,436 Je sais. 1195 00:45:38,503 --> 00:45:41,072 Parce que vous le pouvez. 1196 00:45:46,812 --> 00:45:48,914 Voudrais-je synchroniser ? 1197 00:45:48,980 --> 00:45:50,849 Coquin. 1198 00:45:53,418 --> 00:45:55,987 Divertissement. Absolument. 1199 00:45:59,624 --> 00:46:01,726 Voilà le truc... Non ! 1200 00:46:03,061 --> 00:46:04,562 Non! 1201 00:46:04,629 --> 00:46:06,364 Vous me remercierez. Je sais. 1202 00:46:08,766 --> 00:46:10,101 Jésus! 1203 00:46:10,168 --> 00:46:11,702 Ouah. 1204 00:46:11,769 --> 00:46:15,040 Présentation de Joyce Moore et sa musique ringarde. 1205 00:46:15,106 --> 00:46:16,908 Faites que ça s'arrête. 1206 00:46:16,975 --> 00:46:18,309 Barbara ! 1207 00:46:18,376 --> 00:46:20,345 En essayant. En essayant. S'il vous plaît, faites que ça s'arrête. 1208 00:46:23,214 --> 00:46:25,583 Oh, super. Maintenant, c'est gelé. 1209 00:46:25,650 --> 00:46:27,118 Hé, si tu peux faire mieux... 1210 00:46:27,185 --> 00:46:28,719 Plus tard. Écouter. 1211 00:46:28,786 --> 00:46:30,655 Voici le truc. 1212 00:46:30,721 --> 00:46:33,224 Si tu étais heureux avec ce que tu sais, 1213 00:46:33,291 --> 00:46:35,393 est-ce que tu mérites une explication à propos de ce que tu ne fais pas ? 1214 00:46:35,460 --> 00:46:37,195 Mmmm. Je suis... Non. 1215 00:46:37,262 --> 00:46:38,596 Je veux dire, hypothétiquement, 1216 00:46:38,663 --> 00:46:40,398 tu es dans ce super relation avec Neil... 1217 00:46:40,465 --> 00:46:41,799 C'est son nom, non ? 1218 00:46:41,867 --> 00:46:43,601 Je n'ai jamais été dans un bon état relation avec Neil. 1219 00:46:43,668 --> 00:46:45,136 Hypothétiquement. 1220 00:46:45,203 --> 00:46:47,973 Vous vous mariez, vous avez des enfants. 1221 00:46:48,039 --> 00:46:50,675 Je veux dire, tu es totalement et complètement comblé. 1222 00:46:50,741 --> 00:46:51,776 Puis Neil meurt... 1223 00:46:52,911 --> 00:46:54,012 Où est cette tonalité venant de ? 1224 00:46:54,079 --> 00:46:55,947 Je ne sais pas. Tragiquement? Est-ce qu'il meurt tragiquement ? 1225 00:46:56,014 --> 00:46:57,949 D'accord. Et puis toi découvre qu'il a triché, 1226 00:46:58,016 --> 00:46:59,584 qu'il avait cette toute autre vie. 1227 00:46:59,650 --> 00:47:02,353 Maintenant, est-ce que cela nuit à qu'est-ce que vous aviez ensemble ? 1228 00:47:02,420 --> 00:47:03,754 Est-ce que tout cela est un mensonge ? 1229 00:47:03,821 --> 00:47:05,523 Oui. Pourquoi? 1230 00:47:05,590 --> 00:47:08,894 Parce que les omissions sont des trahisons. 1231 00:47:10,261 --> 00:47:11,930 Les omissions sont... Trahisons. 1232 00:47:11,997 --> 00:47:13,764 Ce sont des trahisons. 1233 00:47:14,900 --> 00:47:16,401 C'est ton portable ? 1234 00:47:16,467 --> 00:47:17,802 Le mien siffle. 1235 00:47:17,869 --> 00:47:19,604 - Salut. - C'est Joyce Moore. 1236 00:47:19,670 --> 00:47:21,439 Faites l'acte après le bip. 1237 00:47:21,506 --> 00:47:23,108 Quoi? 1238 00:47:23,174 --> 00:47:25,343 L'ordinateur a appelé Joyce. 1239 00:47:25,410 --> 00:47:28,046 Qu'est-ce que tu as fait?! Rien. J'étais là ! 1240 00:47:29,547 --> 00:47:31,082 Hé, tu as la machine de Derek. 1241 00:47:31,149 --> 00:47:33,084 Tu sais quoi faire et quand le faire. 1242 00:47:33,151 --> 00:47:35,686 Derek, tu es là ? C'est Joyce. 1243 00:47:35,753 --> 00:47:37,088 Mon identification de l'appelant j'ai dit que tu venais de téléphoner. 1244 00:47:37,155 --> 00:47:38,589 Pourquoi as-tu raccroché ? 1245 00:47:38,656 --> 00:47:40,591 je t'attendais appeler depuis la semaine dernière. 1246 00:47:40,658 --> 00:47:41,993 Quoi? 1247 00:47:42,060 --> 00:47:43,394 D'accord, crie-moi. 1248 00:47:43,461 --> 00:47:45,363 Si je ne suis pas à la maison, essaie mon portable. 1249 00:47:45,430 --> 00:47:48,199 D'ailleurs, tout le monde a adoré ta blague. 1250 00:47:48,266 --> 00:47:49,400 Au revoir. 1251 00:47:49,467 --> 00:47:51,369 Sa blague ? 1252 00:47:51,436 --> 00:47:53,404 Quelle blague ? 1253 00:47:53,471 --> 00:47:55,806 Derek ne plaisante pas. 1254 00:47:55,873 --> 00:47:57,542 Personne ne le trouve drôle. 1255 00:47:57,608 --> 00:47:59,544 Il n'est pas drôle. Qu'est-ce que cela signifie? 1256 00:47:59,610 --> 00:48:01,612 je pense que ça veut dire elle n'est pas de l'histoire. 1257 00:48:03,614 --> 00:48:05,083 Est-ce toujours comme ça ici ? 1258 00:48:05,150 --> 00:48:06,451 Hé, tu as la machine de Derek. 1259 00:48:06,517 --> 00:48:08,553 Tu sais quoi faire et quand le faire. 1260 00:48:08,619 --> 00:48:11,589 Oh, mon Dieu. C'est Derek. Il vérifie les messages. 1261 00:48:11,656 --> 00:48:12,991 Il va entendre Joyce. 1262 00:48:13,058 --> 00:48:15,460 E-e-e-e-e-efface-le. 1263 00:48:15,526 --> 00:48:16,827 Écrasez-le ! Faites quelque chose ! D'accord. 1264 00:48:16,894 --> 00:48:18,796 Comment? Que suis-je tu vas faire ? 1265 00:48:18,863 --> 00:48:20,665 Tuez-le ! Arggh! Je... D'accord. 1266 00:48:20,731 --> 00:48:22,433 D'accord. Obtenez... Ooh ! 1267 00:48:25,070 --> 00:48:26,104 Derek... 1268 00:48:29,307 --> 00:48:31,009 Bien ! Là! Ouais! 1269 00:48:31,076 --> 00:48:32,477 Ha! 1270 00:48:37,082 --> 00:48:39,117 Quoi? 1271 00:48:39,184 --> 00:48:43,121 Je viens de casser une réponse machine avec un bâton de hockey ! 1272 00:48:43,188 --> 00:48:44,922 Putain fier de toi ! 1273 00:48:44,990 --> 00:48:47,892 Il y avait des chiffres là-dessus machine dont il avait besoin et je... 1274 00:48:47,959 --> 00:48:49,927 Je viens de le casser. 1275 00:48:49,995 --> 00:48:52,097 Je m'en suis foutu en l'air. 1276 00:48:52,163 --> 00:48:54,265 Dieu me punit. 1277 00:48:54,332 --> 00:48:56,367 Je t'entends, mon Dieu. 1278 00:48:56,434 --> 00:48:58,003 Vous pouvez arrêter maintenant. 1279 00:49:01,172 --> 00:49:02,673 Que m'est-il arrivé ? 1280 00:49:02,740 --> 00:49:04,875 Vous avez découvert la vérité. 1281 00:49:04,942 --> 00:49:07,612 j'ai découvert une toute autre réalité. 1282 00:49:07,678 --> 00:49:11,582 Ils parlent tous. Dr Keyes et Derek. Joyce et Derek ? 1283 00:49:11,649 --> 00:49:14,185 Peut-être... Peut-être qu'ils parlent tous les uns aux autres. 1284 00:49:14,252 --> 00:49:15,987 Peut-être que c'est juste moi ils ne parlent pas. 1285 00:49:16,054 --> 00:49:18,689 L'essentiel est... il est retenu. 1286 00:49:18,756 --> 00:49:20,391 je vais le découvrir que se passe-t-il. 1287 00:49:20,458 --> 00:49:21,659 Bien! 1288 00:49:21,726 --> 00:49:23,161 Pourquoi elle l'était attendant son appel. 1289 00:49:23,228 --> 00:49:24,262 Bonne question. 1290 00:49:24,329 --> 00:49:25,563 Et s'il la voit encore, 1291 00:49:25,630 --> 00:49:27,032 pourquoi je ne sais pas ? Meilleure question. 1292 00:49:27,098 --> 00:49:28,499 Et s'il n'a rien à cacher, 1293 00:49:28,566 --> 00:49:30,768 pourquoi insiste-t-il pour se cacher ces anciennes relations ? 1294 00:49:30,835 --> 00:49:32,270 Tu veux que je les écrive ? 1295 00:49:32,337 --> 00:49:34,872 Donc je suppose que j'ai besoin de savoir... 1296 00:49:34,939 --> 00:49:37,675 ce que je ne sais pas. 1297 00:49:37,742 --> 00:49:40,711 J'en ai juste besoin. 1298 00:49:40,778 --> 00:49:43,314 ...la nouvelle Jérusalem... 1299 00:49:43,381 --> 00:49:45,483 Salut, Joyce Moore ? 1300 00:49:45,550 --> 00:49:48,153 Je suis désolé d'appeler si tard. 1301 00:49:48,219 --> 00:49:52,290 Ici Barb Campbell-trait d'union- Dunn du spectacle Kippie Kann 1302 00:49:52,357 --> 00:49:54,259 Nous faisons un segment sur les chefs 1303 00:49:54,325 --> 00:49:56,261 et nous serions ravis de vous parler. 1304 00:49:56,327 --> 00:49:57,862 Non, je ne plaisante pas. 1305 00:49:57,928 --> 00:49:59,430 D'accord. 1306 00:49:59,497 --> 00:50:01,499 Alors j'appellerai demain et nous organiserons quelque chose. 1307 00:50:01,566 --> 00:50:03,434 J'aimerais te parler. 1308 00:50:03,501 --> 00:50:04,935 Au revoir. 1309 00:50:08,373 --> 00:50:14,011 ♪ C'est demander la prise ♪ 1310 00:50:14,079 --> 00:50:18,983 ♪ Tremblant, tremblant ♪ 1311 00:50:19,050 --> 00:50:24,322 ♪ Oh, j'ai mal au cœur ♪ 1312 00:50:24,389 --> 00:50:27,458 ♪ Nous sommes arrivés au bord ♪ ♪ Courir sur l'eau ♪ 1313 00:50:27,525 --> 00:50:30,128 ♪ Traversant le brouillard ♪ ♪ Vos fils et filles ♪ 1314 00:50:30,195 --> 00:50:32,763 ♪ Laisse couler la rivière ♪ 1315 00:50:32,830 --> 00:50:34,332 ♪ Laisse couler la rivière ♪ 1316 00:50:34,399 --> 00:50:36,067 ♪ Laissez tous les rêveurs ♪ 1317 00:50:36,134 --> 00:50:37,268 ♪ Laissez tous les rêveurs ♪ 1318 00:50:37,335 --> 00:50:38,469 ♪ Réveillez la nation ♪ 1319 00:50:38,536 --> 00:50:40,205 ♪ Réveillez la nation ♪ 1320 00:50:40,271 --> 00:50:42,107 ♪ Viens ♪ 1321 00:50:42,173 --> 00:50:49,080 ♪ La nouvelle Jérusalem ♪ 1322 00:50:51,949 --> 00:50:53,384 Je vais prendre un double expresso... Désolé, non. 1323 00:50:53,451 --> 00:50:54,985 Quoi? 1324 00:50:55,052 --> 00:50:56,854 J'habite dans un sous-sol appartement sur Malverne. 1325 00:50:56,921 --> 00:51:00,325 Tu te cachais devant ma porte hier soir, j'étouffais un chien. 1326 00:51:00,391 --> 00:51:02,427 Je ne l'étouffais pas. 1327 00:51:02,493 --> 00:51:04,395 C'est un petit jeu auquel nous jouons. 1328 00:51:04,462 --> 00:51:06,197 Double expresso, s'il vous plaît. 1329 00:51:06,264 --> 00:51:07,632 Vous faites déjà peur aux gens. 1330 00:51:07,698 --> 00:51:10,201 Plus de caféine fera de toi un monstre. 1331 00:51:10,268 --> 00:51:12,036 Essayez-vous de me contrarier ? 1332 00:51:12,103 --> 00:51:14,038 Si je le fais, es-tu tu vas me tenir le museau ? 1333 00:51:14,105 --> 00:51:16,707 je vais chercher le café au lait et vous obtenez un thé glacé chai. 1334 00:51:16,774 --> 00:51:19,377 Nous changerons après. Merci. 1335 00:51:19,444 --> 00:51:21,212 J'ai entendu ça. 1336 00:51:21,279 --> 00:51:23,948 Joyce ? Salut. 1337 00:51:24,014 --> 00:51:25,616 Salut. Vous êtes Barb ? 1338 00:51:25,683 --> 00:51:27,352 Comment saviez-vous que c'était moi ? 1339 00:51:27,418 --> 00:51:29,387 Heureusement, je suppose. 1340 00:51:30,555 --> 00:51:31,989 Je vais regarder. 1341 00:51:33,891 --> 00:51:35,493 Tu es un farceur. 1342 00:51:35,560 --> 00:51:36,994 Ouais. 1343 00:51:37,061 --> 00:51:39,864 Nous avons cette petite chose. 1344 00:51:41,232 --> 00:51:43,868 J'ai donc entendu des choses incroyables des choses sur toi, 1345 00:51:43,934 --> 00:51:45,570 à propos du Kaléidoscope. 1346 00:51:45,636 --> 00:51:47,772 Depuis? Personnes. 1347 00:51:47,838 --> 00:51:50,641 Qui a été là. Qui connaît votre travail. 1348 00:51:50,708 --> 00:51:52,143 Vous avez une base de fans. 1349 00:51:52,210 --> 00:51:53,811 Je ne suis que deux soirs par semaine. 1350 00:51:53,878 --> 00:51:56,414 La qualité, pas la quantité. Oui. 1351 00:51:56,481 --> 00:51:58,249 Alors, euh, parle-moi du spectacle. 1352 00:51:58,316 --> 00:51:59,584 Je n'ai pas regardé depuis un moment, 1353 00:51:59,650 --> 00:52:01,552 mais pas Kippie Kann 1354 00:52:01,619 --> 00:52:03,821 faire plus de "ma femme a dormi avec ma sœur..." 1355 00:52:03,888 --> 00:52:06,023 "Et mon père." Euh. Euh. 1356 00:52:07,625 --> 00:52:09,894 Non, nous essayons de réorganiser le spectacle en ce moment. 1357 00:52:09,960 --> 00:52:12,930 J'ai donc lancé cette idée, c'est quoi cette préparation. 1358 00:52:12,997 --> 00:52:15,065 C'est sa phase de recherche où je fais semblant 1359 00:52:15,132 --> 00:52:17,535 que je suis Diane Sawyer poser des questions brillantes, 1360 00:52:17,602 --> 00:52:19,036 tout en ayant l'air chic. 1361 00:52:19,103 --> 00:52:20,371 Eh bien, c'est drôle. 1362 00:52:20,438 --> 00:52:22,373 Tu sais, elle était juste là au restaurant la semaine dernière. 1363 00:52:22,440 --> 00:52:24,509 Tu veux ton café au lait ? 1364 00:52:24,575 --> 00:52:26,177 Non. Qui était ? 1365 00:52:26,244 --> 00:52:27,445 Diane Sawyer. 1366 00:52:27,512 --> 00:52:30,281 Elle était ici... à Jersey ? Ouais. 1367 00:52:30,348 --> 00:52:32,683 Le responsable de nuit connaît son producteur de terrain, 1368 00:52:32,750 --> 00:52:35,119 alors ils sont tous entrés pour ce grand dîner. 1369 00:52:35,186 --> 00:52:36,587 Elle est vraiment sympa. 1370 00:52:37,555 --> 00:52:38,589 Elle est? 1371 00:52:38,656 --> 00:52:39,757 Ouah. 1372 00:52:39,824 --> 00:52:42,126 J'ai voulu la rencontrer toute ma vie entière. 1373 00:52:42,193 --> 00:52:43,394 Alors vous le ferez. 1374 00:52:43,461 --> 00:52:45,296 Je crois au destin, n'est-ce pas ? 1375 00:52:45,363 --> 00:52:46,564 Je fais. 1376 00:52:48,299 --> 00:52:49,900 Excusez-moi. Mm-hm. Ouais. 1377 00:52:49,967 --> 00:52:51,135 Venir, venir, venir, venir. 1378 00:52:51,202 --> 00:52:52,870 Hé. 1379 00:52:52,937 --> 00:52:54,071 Kipp! 1380 00:52:54,138 --> 00:52:56,674 je suis juste au milieu d'un entretien. 1381 00:52:56,741 --> 00:52:57,875 D'accord. Euh, ouais, je suis désolé. 1382 00:52:57,942 --> 00:52:59,477 Écoute, euh, très vite, alors. 1383 00:52:59,544 --> 00:53:01,279 Ma machine à la maison est foutue 1384 00:53:01,346 --> 00:53:03,080 et j'ai besoin d'obtenir quelques chiffres. 1385 00:53:03,147 --> 00:53:04,549 Savez-vous où est mon Palm ? Ouais. 1386 00:53:04,615 --> 00:53:06,317 Ah, c'est super. D'accord, je dois obtenir... 1387 00:53:06,384 --> 00:53:07,385 Pourriez-vous rechercher Rafalski ? 1388 00:53:07,452 --> 00:53:08,553 Ouais ! 1389 00:53:11,856 --> 00:53:13,458 Stace ? Euh, ouais, ouais. 1390 00:53:13,524 --> 00:53:15,260 Puis-je emprunter un stylo ? Mm-hm. 1391 00:53:15,326 --> 00:53:16,461 Et un morceau de... 1392 00:53:16,527 --> 00:53:18,162 Merci. 1393 00:53:18,229 --> 00:53:19,397 Merci. 1394 00:53:19,464 --> 00:53:20,465 Rafalski. 1395 00:53:20,531 --> 00:53:22,767 Rafalski. 1396 00:53:22,833 --> 00:53:23,901 Et Langenbrunner. 1397 00:53:23,968 --> 00:53:28,138 Et Langenbrunner. 1398 00:53:28,205 --> 00:53:29,807 C'est ça ? C'est ça. 1399 00:53:29,874 --> 00:53:30,875 Je t'aime. 1400 00:53:30,941 --> 00:53:32,543 Je t'aime! 1401 00:53:33,478 --> 00:53:34,545 Toi aussi, Kipp. 1402 00:53:34,612 --> 00:53:35,746 Oh, hé, écoute. 1403 00:53:35,813 --> 00:53:37,448 Avant d'oublier, le mot de passe est "Bob". 1404 00:53:37,515 --> 00:53:38,983 Je t'ai eu. 1405 00:53:39,049 --> 00:53:40,318 Très bien, au revoir. 1406 00:53:40,385 --> 00:53:42,387 D'accord, alors. 1407 00:53:42,453 --> 00:53:45,323 Puis-je te demander quelque chose ça ne me regarde absolument pas ? 1408 00:53:45,390 --> 00:53:46,724 Est-ce que tu parlais juste à Kippie Kann 1409 00:53:46,791 --> 00:53:49,394 à propos de Jamie Langenbrunner et Brian Rafalski ? 1410 00:53:49,460 --> 00:53:51,496 Vous les connaissez ? Je souhaite! 1411 00:53:51,562 --> 00:53:54,131 Je suis le plus grand fou de hockey de ce côté de Newark. 1412 00:53:56,000 --> 00:53:57,802 Nous essayons de les réserver sur l'émission. 1413 00:53:57,868 --> 00:53:59,804 Nous faisons tout un segment de recrutement. 1414 00:53:59,870 --> 00:54:01,506 Je suis leur fille de hockey. 1415 00:54:01,572 --> 00:54:03,774 Tu devrais rencontrer mon ex. C'est un éclaireur pour les Diables. 1416 00:54:03,841 --> 00:54:06,411 Tiens, donne-moi ta paume et je peux vous transmettre son numéro. 1417 00:54:06,477 --> 00:54:07,545 C'est gelé. 1418 00:54:07,612 --> 00:54:08,813 Je peux le réparer. Mmm, oh. 1419 00:54:08,879 --> 00:54:11,349 Non, c'est si gentil, mais merci. 1420 00:54:11,416 --> 00:54:13,751 Okay, eh bien, pourquoi tu ne maintenir le bouton power enfoncé ? 1421 00:54:13,818 --> 00:54:15,353 Poursuivre. 1422 00:54:16,387 --> 00:54:17,622 Bouton d'alimentation. 1423 00:54:18,856 --> 00:54:20,625 Et tu devrais entendre un... 1424 00:54:22,360 --> 00:54:24,395 Et on croise les doigts... 1425 00:54:24,462 --> 00:54:25,563 On croise les doigts. 1426 00:54:25,630 --> 00:54:26,831 ... il sera réinitialisé. 1427 00:54:27,832 --> 00:54:29,199 D'accord. 1428 00:54:31,436 --> 00:54:33,404 Je ne peux pas le croire. 1429 00:54:36,106 --> 00:54:37,542 Je peux expliquer. 1430 00:54:37,608 --> 00:54:40,311 Vous avez I Spy. C'est un tout nouveau programme. 1431 00:54:40,378 --> 00:54:41,512 Ça te dérange? 1432 00:54:41,579 --> 00:54:43,481 Avoir j'espionne ? Non, ça ne me dérange pas. 1433 00:54:43,548 --> 00:54:45,516 Cela vous dérangerait-il de me le transmettre ? 1434 00:54:45,583 --> 00:54:47,151 Ici, je peux... Tu veux que je te montre ? 1435 00:54:47,217 --> 00:54:48,586 Fais juste ça. 1436 00:54:49,720 --> 00:54:51,756 Ce. Et... 1437 00:54:53,090 --> 00:54:54,992 Voilà ! 1438 00:54:55,059 --> 00:54:56,193 Voilà, quoi ? 1439 00:54:56,260 --> 00:54:57,495 Voilà, maintenant je l'ai. 1440 00:54:57,562 --> 00:54:58,996 Mais c'est le sien... Le mien. 1441 00:54:59,063 --> 00:55:00,531 Je veux le récupérer, s'il te plaît. 1442 00:55:00,598 --> 00:55:02,800 Non, nous l'avons tous les deux. 1443 00:55:02,867 --> 00:55:04,769 Tu en as un et j'ai son jumeau. 1444 00:55:06,971 --> 00:55:08,706 Vous ne l'avez jamais fait auparavant. 1445 00:55:08,773 --> 00:55:11,241 Vierge. Fièrement fier de l'être. 1446 00:55:13,010 --> 00:55:14,479 Tu es drôle. 1447 00:55:14,545 --> 00:55:17,147 Je travaille donc mercredi prochain. 1448 00:55:17,214 --> 00:55:18,783 Pourquoi ne viens-tu pas pour le dîner ? 1449 00:55:18,849 --> 00:55:21,251 je vais t'impressionner avec mon poulet paillard. 1450 00:55:22,520 --> 00:55:23,954 Comment pourrais-je refuser ? 1451 00:55:24,021 --> 00:55:28,025 Elle avait une aisance, une ouverture d'esprit, et les réponses. 1452 00:55:28,092 --> 00:55:30,060 Elle avait les réponses. 1453 00:55:30,127 --> 00:55:31,496 Faire la fête! 1454 00:55:31,562 --> 00:55:32,730 Euh! 1455 00:55:37,167 --> 00:55:38,869 Kippie ! Regardez-le, ici ! Regardez-le ! 1456 00:55:42,039 --> 00:55:43,841 Coupez-le ! Phil, arrête ! 1457 00:55:43,908 --> 00:55:45,275 Coupez-le. Réinitialiser. 1458 00:55:45,342 --> 00:55:47,111 Oh mon Dieu, elle arrive. 1459 00:55:47,177 --> 00:55:48,278 Elle arrive. 1460 00:55:48,345 --> 00:55:49,480 Katie ! 1461 00:55:49,547 --> 00:55:50,981 Allez-y doucement. 1462 00:55:51,048 --> 00:55:52,049 D'accord! 1463 00:55:55,553 --> 00:55:57,321 Sept, huit, neuf... 1464 00:55:57,388 --> 00:55:58,523 Carl ! 1465 00:55:58,589 --> 00:56:00,925 Quoi? Tu étais fantastique. 1466 00:56:00,991 --> 00:56:02,827 C'était très émouvant. 1467 00:56:02,893 --> 00:56:04,028 Phil ? 1468 00:56:04,094 --> 00:56:05,329 Ouais, j'ai pleuré. 1469 00:56:05,396 --> 00:56:07,097 Croyez-moi, personne ne fait de nains comme Kippie. 1470 00:56:07,164 --> 00:56:08,265 Comme toi. 1471 00:56:08,332 --> 00:56:09,400 Mais tout le monde le fait ! 1472 00:56:09,467 --> 00:56:11,101 Vous ne comprenez pas ? 1473 00:56:11,168 --> 00:56:13,771 Je veux quelque chose de frais, d'origine... 1474 00:56:13,838 --> 00:56:14,872 C'était son idée. 1475 00:56:14,939 --> 00:56:16,073 Ira ? 1476 00:56:16,140 --> 00:56:17,975 Maintenant, elle se souvient de mon nom. 1477 00:56:18,042 --> 00:56:20,377 Quelqu'un peut-il avoir ces nains dehors ? Je trébuche partout 1478 00:56:20,445 --> 00:56:22,146 Voici le discours des chiffres. 1479 00:56:24,549 --> 00:56:27,785 Mes chiffres augmentent, vos chiffres augmentent. 1480 00:56:27,852 --> 00:56:29,219 Mm-hm. Mm-hm. 1481 00:56:29,286 --> 00:56:32,389 Mon succès est votre succès. 1482 00:56:32,457 --> 00:56:34,291 Jerry Maguire. Jerry Maguire. 1483 00:56:34,358 --> 00:56:37,094 Aidez Kippie à vous aider ! 1484 00:56:37,161 --> 00:56:39,296 Mm-hm, mm-hm. C'était très émouvant. 1485 00:56:39,363 --> 00:56:41,466 Je pense que nous devrions prenez tous un moment... 1486 00:56:41,532 --> 00:56:42,667 Des lieux ! 1487 00:56:42,733 --> 00:56:43,934 Misérables nains ! 1488 00:56:44,001 --> 00:56:45,102 Le moment est écoulé. 1489 00:56:45,169 --> 00:56:47,271 Lieux! Attendez, introduction. 1490 00:56:47,337 --> 00:56:48,639 Nous sommes de retour en un. 1491 00:56:48,706 --> 00:56:50,040 Nous sommes presque prêts 1492 00:56:50,107 --> 00:56:51,609 Phil, nous sommes réinitialisés. 1493 00:56:51,676 --> 00:56:52,977 OK, reste là, Kippie. 1494 00:56:53,043 --> 00:56:56,346 "'Les Kute Kouplings de Kippie' continue." 1495 00:56:56,413 --> 00:56:58,048 Trois, deux... 1496 00:57:00,117 --> 00:57:02,887 Bob, je te veux pour emménager très serré. 1497 00:57:02,953 --> 00:57:06,524 De plus en plus serré, de plus en plus serré, jusqu'à ce que je te dise d'arrêter. 1498 00:57:06,591 --> 00:57:08,726 Ouais. Là. Prends-le. 1499 00:57:08,793 --> 00:57:11,629 Nous avons une collection de mignons couples pour mettre les choses au clair. 1500 00:57:12,897 --> 00:57:14,231 Je ne peux pas croire ça. 1501 00:57:17,935 --> 00:57:19,236 De quoi es-tu si inquiet ? 1502 00:57:19,303 --> 00:57:21,772 Pensez-vous que mon idée est bonne ? Je veux dire, ça suffit... 1503 00:57:21,839 --> 00:57:23,173 Pour le live ? Ouais. 1504 00:57:23,240 --> 00:57:25,009 Absolument. je suis convaincu ils vous le donneront. 1505 00:57:25,075 --> 00:57:27,244 "Grand-mère était grand-père La semaine dernière" ? Ici. 1506 00:57:27,311 --> 00:57:28,312 Pourquoi? Que sais-tu ? 1507 00:57:28,378 --> 00:57:29,580 Pas beaucoup. 1508 00:57:29,647 --> 00:57:31,281 C'est juste qu'après le personnel... 1509 00:57:31,348 --> 00:57:32,850 Quand ? Lundi. 1510 00:57:32,917 --> 00:57:35,319 Aujourd'hui c'est le grand jour ! Je sais! 1511 00:57:35,385 --> 00:57:36,453 Continue. 1512 00:57:36,521 --> 00:57:37,822 Je les ai entendus. 1513 00:57:37,888 --> 00:57:39,189 Pardonne-moi ? OMS? OMS? 1514 00:57:39,256 --> 00:57:41,225 Euh, Barb, Carl, Kippie. 1515 00:57:41,291 --> 00:57:42,560 Kippie ? Kippie ? Kippie est là ? 1516 00:57:42,627 --> 00:57:43,661 Oui. 1517 00:57:43,728 --> 00:57:44,795 Continuer. 1518 00:57:44,862 --> 00:57:46,430 Eh bien, ils pensaient 1519 00:57:46,497 --> 00:57:47,998 votre idée "Petit Livre Noir" C'était super. 1520 00:57:49,166 --> 00:57:50,334 Ils ont raison. 1521 00:57:50,400 --> 00:57:52,703 Je veux dire, euh... c'est mon heure. 1522 00:57:54,304 --> 00:57:57,041 J'ai mis le travail. Je suis le prochain à être promu. 1523 00:57:57,107 --> 00:57:58,208 Cela n’a que du sens. 1524 00:57:58,275 --> 00:57:59,577 Cela n’a que du sens. 1525 00:58:01,512 --> 00:58:02,913 Des petits livres noirs. Des petits livres noirs. 1526 00:58:02,980 --> 00:58:05,249 Des petits livres noirs. Des petits livres noirs. 1527 00:58:05,315 --> 00:58:06,751 Le spectacle en direct de cette saison 1528 00:58:06,817 --> 00:58:08,919 sera... 1529 00:58:08,986 --> 00:58:11,155 Des petits livres noirs. Des petits livres noirs. 1530 00:58:11,221 --> 00:58:12,322 «Cauchemars de chirurgie plastique». 1531 00:58:12,389 --> 00:58:16,126 Félicitations, Barb. Notre nouveau producteur. 1532 00:58:16,193 --> 00:58:17,662 Bravo, ma fille. 1533 00:58:17,728 --> 00:58:18,863 Bon. 1534 00:58:20,598 --> 00:58:22,332 Maintenant, les gens. Personnes. 1535 00:58:22,399 --> 00:58:23,601 Personnes. 1536 00:58:23,668 --> 00:58:24,835 Puisque nous sommes en direct, 1537 00:58:24,902 --> 00:58:26,403 j'attends tout le monde pour intervenir, non ? 1538 00:58:26,470 --> 00:58:27,638 Droite. 1539 00:58:27,705 --> 00:58:28,706 Droite. Maintenant, c'est terminé. 1540 00:58:29,940 --> 00:58:30,975 - Katie ? - Oui? 1541 00:58:31,041 --> 00:58:32,042 Pas de chance, Ira. 1542 00:58:40,818 --> 00:58:42,286 Désolé, Ira. 1543 00:58:42,352 --> 00:58:43,888 Peut-être les prochains balayages. 1544 00:58:43,954 --> 00:58:45,222 Doux. 1545 00:58:46,657 --> 00:58:48,158 Naïf, mais doux. 1546 00:58:49,359 --> 00:58:50,460 Hé. 1547 00:58:50,527 --> 00:58:52,329 Tu veux aller dîner ? 1548 00:58:52,396 --> 00:58:53,430 Euh, je ne peux pas. 1549 00:58:53,497 --> 00:58:54,498 Je fais partie du comité de collecte 1550 00:58:54,565 --> 00:58:55,633 pour le Kippie Kann Kan Drive, 1551 00:58:55,700 --> 00:58:57,034 le Kippie Kares pour les enfants Koalition. 1552 00:58:57,101 --> 00:58:58,168 On se retrouve plus tard. 1553 00:58:58,235 --> 00:58:59,236 'D'accord. 1554 00:59:03,240 --> 00:59:04,241 Est-ce qu'il va bien ? 1555 00:59:04,308 --> 00:59:07,077 Euh, il essaie de l'être. 1556 00:59:07,144 --> 00:59:09,146 Et toi? Légende urbaine. 1557 00:59:09,213 --> 00:59:12,717 Hein? Vous avez dit AP ne recevez jamais le spectacle en direct. 1558 00:59:12,783 --> 00:59:14,384 Qu'est-ce que je sais ? Viens avec moi. 1559 00:59:14,451 --> 00:59:15,753 J'ai une surprise pour toi. 1560 00:59:16,854 --> 00:59:18,522 Carl, la voici. 1561 00:59:21,626 --> 00:59:22,660 Stacy... 1562 00:59:22,727 --> 00:59:25,062 Kippie a aussi aimé ton idée. 1563 00:59:25,129 --> 00:59:26,831 Ouais. 1564 00:59:26,897 --> 00:59:28,933 Pour la cuisine des trois États ! 1565 00:59:28,999 --> 00:59:30,868 Alors si vous pouviez demander... Quel est son nom ? 1566 00:59:30,935 --> 00:59:32,502 Joyce. Joyce. 1567 00:59:32,569 --> 00:59:34,271 Si nous pouvions l'avoir au... Cuisine kaléidoscope. 1568 00:59:34,338 --> 00:59:35,640 Oh, j'adore les K. 1569 00:59:35,706 --> 00:59:36,707 Et Kippie adore les plats cuisinés, 1570 00:59:36,774 --> 00:59:38,108 donc tu obtiens ces pré-entretiens dans 1571 00:59:38,175 --> 00:59:39,443 d'ici la fin de la semaine. 1572 00:59:39,509 --> 00:59:41,411 Barb, tu es copilote. Katie. 1573 00:59:41,478 --> 00:59:42,847 Carl, puis-je te parler à propos de la collecte de fonds de Kippie ? 1574 00:59:42,913 --> 00:59:44,782 Était-il en train de dire... ? Êtes-vous en train de dire...? 1575 00:59:44,849 --> 00:59:45,883 Félicitations. 1576 00:59:47,184 --> 00:59:49,053 Mon premier spectacle ! 1577 00:59:49,119 --> 00:59:51,521 Je veux dire, ce n'est pas une affaire conclue ou quoi que ce soit, mais... 1578 00:59:51,588 --> 00:59:52,723 Je veux dire, au moins j'aurai 1579 00:59:52,790 --> 00:59:54,558 quelque chose de légitime à offrir à Joyce. 1580 00:59:54,625 --> 00:59:55,793 C'est parfait ! 1581 00:59:55,860 --> 00:59:57,394 C'est parfait ! Merci. 1582 00:59:59,396 --> 01:00:01,198 Oh. Je suis désolé. 1583 01:00:01,265 --> 01:00:02,366 C'est bon. C'est bien. 1584 01:00:02,432 --> 01:00:03,500 Je souris. 1585 01:00:06,170 --> 01:00:07,537 Maintenant Joyce pourrait faire son gâteau 1586 01:00:07,604 --> 01:00:10,007 et le public je pourrais le manger aussi. 1587 01:00:10,074 --> 01:00:11,475 Transmettez-le à la table quatre. 1588 01:00:11,541 --> 01:00:12,977 Assurez-vous qu'ils ont encore du vin. 1589 01:00:14,278 --> 01:00:15,946 Ce qui m'a fait sentir d'une manière ou d'une autre 1590 01:00:16,013 --> 01:00:19,449 un peu moins comme le salaud menteur que j'étais. 1591 01:00:19,516 --> 01:00:21,986 Et voilà. 1592 01:00:23,688 --> 01:00:25,355 Et c'est pour le dessert. 1593 01:00:25,422 --> 01:00:26,957 Quoi? 1594 01:00:27,024 --> 01:00:28,759 Qu'est-ce que tu as fait? 1595 01:00:30,928 --> 01:00:33,163 Oh! Joyce! 1596 01:00:33,230 --> 01:00:35,800 Ouvrez-le. 1597 01:00:35,866 --> 01:00:38,836 "À Barb. J'ai hâte de... Mon amour, Diane." 1598 01:00:38,903 --> 01:00:40,570 Je ne peux pas te croire ! 1599 01:00:40,637 --> 01:00:41,872 Le responsable de nuit je l'ai pour toi. 1600 01:00:41,939 --> 01:00:42,973 C'est juste une petite chose. 1601 01:00:43,040 --> 01:00:44,074 Merci! 1602 01:00:44,141 --> 01:00:45,309 Vous êtes les bienvenus. 1603 01:00:45,375 --> 01:00:46,510 Le tableau 24 vous a laissé cela. 1604 01:00:46,576 --> 01:00:47,611 Merci, Gordon. 1605 01:00:47,678 --> 01:00:49,146 C'est Pat Burns. C'est le... 1606 01:00:49,213 --> 01:00:50,948 Entraîneur-chef de les Diables du New Jersey. Je sais. 1607 01:00:51,015 --> 01:00:52,783 C'est vrai, j'ai oublié. Tu es la fille du hockey. 1608 01:00:54,418 --> 01:00:56,721 Oh! Oh mon Dieu! 1609 01:00:57,722 --> 01:00:59,990 Des billets pour les playoffs ? 1610 01:01:00,057 --> 01:01:01,558 Tu es bien-aimé. 1611 01:01:01,625 --> 01:01:03,060 Viens avec moi. 1612 01:01:03,127 --> 01:01:04,128 C'est pour demain soir. 1613 01:01:04,194 --> 01:01:05,362 Je veux dire, si tu peux. 1614 01:01:05,429 --> 01:01:06,897 Ce sont des billets pour la Coupe Stanley. 1615 01:01:06,964 --> 01:01:09,066 Tu es une fille folle. 1616 01:01:09,133 --> 01:01:12,770 Eh bien, je ne connais personne d'autre qui aime le hockey. 1617 01:01:12,837 --> 01:01:13,871 Sauf mon petit frère. 1618 01:01:13,938 --> 01:01:15,272 Et je préfère venir avec toi. 1619 01:01:16,340 --> 01:01:17,975 Et Derek sera là. 1620 01:01:18,042 --> 01:01:20,377 Je suis... Qui ? 1621 01:01:20,444 --> 01:01:21,879 Mon ex. 1622 01:01:21,946 --> 01:01:24,148 Je t'ai parlé de lui. Il travaille pour les Diables. 1623 01:01:24,214 --> 01:01:25,950 Nous le rencontrerons après le match pour boire un verre. 1624 01:01:26,016 --> 01:01:27,017 C'est un rituel. 1625 01:01:28,018 --> 01:01:29,353 Oh vraiment? 1626 01:01:30,520 --> 01:01:31,789 Oh mon Dieu. 1627 01:01:31,856 --> 01:01:33,423 Les belles personnes sont arrivés. 1628 01:01:33,490 --> 01:01:36,660 Ils viennent tous les mercredis la nuit pour être vu. 1629 01:01:39,696 --> 01:01:41,131 Quoi qu'il en soit, Je ferais mieux d'appeler le manager 1630 01:01:41,198 --> 01:01:42,733 et assurez-vous l'équipe de tournage est autorisée. 1631 01:01:42,800 --> 01:01:43,934 Alors c'est parti pour le jeu ? 1632 01:01:44,001 --> 01:01:45,202 Ouais. Super. Appelez-moi. 1633 01:01:45,269 --> 01:01:46,303 Tu as mon numéro ? Ouais. 1634 01:01:46,370 --> 01:01:47,872 D'accord, bien. Oh! 1635 01:01:47,938 --> 01:01:49,706 Ce sont des Manolos, espèce de maladroit... 1636 01:01:50,507 --> 01:01:52,276 Joyce. 1637 01:01:52,342 --> 01:01:54,678 Si j'étais toi, je ne le ferais pas terminez cette déclaration. 1638 01:01:56,346 --> 01:01:57,347 Stacy ? 1639 01:01:58,883 --> 01:02:00,785 Loulou ! 1640 01:02:00,851 --> 01:02:02,319 Prenez une photo de nous. 1641 01:02:02,386 --> 01:02:04,454 Elle produit le spectacle de Kippie Kann. 1642 01:02:04,521 --> 01:02:06,556 Pourquoi est-elle t'appeler Stacy, Barb ? 1643 01:02:06,623 --> 01:02:07,691 C'est son nom. 1644 01:02:07,758 --> 01:02:10,527 Non, en fait, je m'appelle Barb. 1645 01:02:10,594 --> 01:02:13,363 L'autre femme vous avez rencontré le nom de Stacy. 1646 01:02:13,430 --> 01:02:14,899 Non. Oui. 1647 01:02:14,965 --> 01:02:16,633 Elle s'appelait Barb. Non. 1648 01:02:16,700 --> 01:02:17,935 Hein ? 1649 01:02:18,002 --> 01:02:19,236 Quoi? 1650 01:02:19,303 --> 01:02:20,805 Bon appétit. 1651 01:02:20,871 --> 01:02:23,173 Rejoignez-nous, Stacy-Barb ? 1652 01:02:23,240 --> 01:02:25,810 Euh-euh. 1653 01:02:25,876 --> 01:02:27,812 - D'accord, Philippe. - Apportez votre appareil photo. Suis-moi. 1654 01:02:27,878 --> 01:02:29,847 Comment la connaissez-vous ? 1655 01:02:31,782 --> 01:02:34,051 Nous avons fait un spectacle l'année dernière sur la boulimie. 1656 01:02:34,118 --> 01:02:35,652 Oh, pourquoi ne suis-je pas surpris ? 1657 01:02:35,719 --> 01:02:37,287 Elle te fait envie de vomir. 1658 01:02:37,354 --> 01:02:38,522 Ou du moins moi. 1659 01:02:38,588 --> 01:02:40,124 Désolé. je ne le fais pas je l'aime vraiment, je suppose. 1660 01:02:40,190 --> 01:02:42,126 "Je suppose"? 1661 01:02:42,192 --> 01:02:44,829 Elle avait l'habitude de sortir avec mon frère, 1662 01:02:44,895 --> 01:02:47,865 et je suis en quelque sorte je l'ai prise sous mon aile, 1663 01:02:47,932 --> 01:02:50,700 jusqu'à ce qu'elle prenne Derek sous le mien. 1664 01:02:50,767 --> 01:02:52,636 Il t'a trompé avec elle ? 1665 01:02:52,702 --> 01:02:54,771 Non, nous nous étions séparés, 1666 01:02:54,839 --> 01:02:57,942 mais tu sais, un jour nous serons parler de se marier 1667 01:02:58,008 --> 01:03:01,011 et le lendemain nous sortons avec d'autres personnes. 1668 01:03:01,078 --> 01:03:02,746 Prendre de l'espace. 1669 01:03:02,813 --> 01:03:05,816 Mon Dieu, je déteste cette expression, n'est-ce pas ? 1670 01:03:05,883 --> 01:03:07,051 Je déteste ça. Et alors ? 1671 01:03:07,117 --> 01:03:09,286 Alors il commence parler à Lulu, 1672 01:03:09,353 --> 01:03:10,888 qui connaît totalement le score, 1673 01:03:10,955 --> 01:03:13,891 et puis elle me conseille voir d'autres personnes. 1674 01:03:13,958 --> 01:03:15,159 Hideux. 1675 01:03:15,225 --> 01:03:17,027 Et elle ne représentait rien pour lui. 1676 01:03:17,094 --> 01:03:18,428 C'était une aventure. 1677 01:03:18,495 --> 01:03:20,564 Je veux dire, il nous voulait pour se remettre ensemble, 1678 01:03:20,630 --> 01:03:24,601 mais, d'une certaine manière, nous sommes juste plus proches d'être amis. 1679 01:03:24,668 --> 01:03:26,270 Tu es? Bien. 1680 01:03:26,336 --> 01:03:27,504 Tu es. Nous sommes. 1681 01:03:27,571 --> 01:03:31,008 Et sinon, il y a toujours les boomerangs. 1682 01:03:31,075 --> 01:03:32,943 Les boomerangs. 1683 01:03:33,010 --> 01:03:34,044 Ouais, tu connais le genre. 1684 01:03:34,111 --> 01:03:35,779 Tu les jettes là-bas dans le monde... 1685 01:03:35,846 --> 01:03:38,015 Et ils ont toujours reviens vers toi. 1686 01:03:38,082 --> 01:03:39,149 Ouais, c'est vrai. 1687 01:03:39,216 --> 01:03:40,384 Il nous a acheté chacun, 1688 01:03:40,450 --> 01:03:43,653 et nous avons promis ne jamais les jeter, 1689 01:03:43,720 --> 01:03:46,190 Alors peu importe ce qui s'est passé, 1690 01:03:46,256 --> 01:03:50,627 si nous en avions besoin ou si nous le voulions, 1691 01:03:50,694 --> 01:03:53,263 alors nous pourrions encore finir... 1692 01:03:53,330 --> 01:03:54,398 Ensemble. 1693 01:03:57,834 --> 01:04:00,404 Quoi qu'il en soit, peu importe. 1694 01:04:00,470 --> 01:04:01,671 Blech! 1695 01:04:01,738 --> 01:04:03,173 Pourquoi parlions-nous de ça ? 1696 01:04:03,240 --> 01:04:04,508 Euh, tu sais, 1697 01:04:04,574 --> 01:04:06,543 il ne le ferait probablement même pas souviens-toi de l'histoire, 1698 01:04:06,610 --> 01:04:07,777 sans parler des boomerangs, 1699 01:04:07,844 --> 01:04:09,146 et puis il y a moi, 1700 01:04:09,213 --> 01:04:11,949 la sève romantique, qui a encore la sienne. 1701 01:04:12,016 --> 01:04:13,783 Hum. Encadré. 1702 01:04:13,850 --> 01:04:14,985 Dans la chambre. 1703 01:04:15,052 --> 01:04:16,887 Hum. 1704 01:04:16,954 --> 01:04:18,923 À quel point est-ce stupide ? 1705 01:04:20,524 --> 01:04:22,192 Pas stupide. 1706 01:04:22,259 --> 01:04:24,328 C'est juste un gaspillage d'énergie. 1707 01:04:24,394 --> 01:04:26,130 Il y en a tellement d'autres gars intéressants 1708 01:04:26,196 --> 01:04:27,397 là-bas pour vous. 1709 01:04:27,464 --> 01:04:29,733 Joyce, tu vas rencontrer la bonne personne. 1710 01:04:29,799 --> 01:04:31,101 Montre. 1711 01:04:31,168 --> 01:04:33,904 Ou je pourrais me retrouver avec Derek. 1712 01:04:35,372 --> 01:04:36,640 Ne serait-ce pas drôle ? 1713 01:04:38,108 --> 01:04:41,111 Pour le moment, je ne me précipite pas dans n'importe quoi ou n'importe qui. 1714 01:04:41,178 --> 01:04:43,480 Trompez-moi une fois, honte à vous. 1715 01:04:43,547 --> 01:04:44,814 Trompez-moi deux fois... 1716 01:04:44,881 --> 01:04:45,916 Honte à moi. 1717 01:04:45,983 --> 01:04:47,684 Exactement. 1718 01:04:47,751 --> 01:04:50,387 Quelque chose à propos de la manière elle croyait qu'elle pourrait obtenir 1719 01:04:50,454 --> 01:04:53,557 son retour m'a fait y croire aussi. 1720 01:04:53,623 --> 01:04:58,662 Ça me rend triste. Pour le reste 1721 01:05:00,130 --> 01:05:04,501 Personne ne le fait 1722 01:05:04,568 --> 01:05:09,539 À moitié aussi bon que toi 1723 01:05:10,640 --> 01:05:16,380 Bébé, tu es le meilleur 1724 01:05:18,615 --> 01:05:21,918 je ne cherchais pas 1725 01:05:21,986 --> 01:05:24,989 Mais d'une manière ou d'une autre tu m'as trouvé 1726 01:05:26,890 --> 01:05:33,897 J'ai essayé de me cacher De ta lumière d'amour 1727 01:05:34,898 --> 01:05:38,935 Mais comme le paradis au-dessus de moi 1728 01:05:39,003 --> 01:05:42,006 Ce gars qui m'aimait... 1729 01:05:43,540 --> 01:05:44,841 Merci, mon pote. 1730 01:05:44,908 --> 01:05:49,813 Garde tous mes secrets En sécurité ce soir 1731 01:05:52,416 --> 01:05:55,485 Personne ne fait mieux 1732 01:06:00,457 --> 01:06:06,163 Même si parfois J'aimerais que quelqu'un puisse 1733 01:06:09,133 --> 01:06:13,703 Personne ne le fait 1734 01:06:13,770 --> 01:06:17,107 Tout à fait comme tu le fais 1735 01:06:18,742 --> 01:06:19,809 Pourquoi as-tu 1736 01:06:19,876 --> 01:06:22,512 Pour être si bon ? 1737 01:06:22,579 --> 01:06:23,880 Hé. 1738 01:06:25,149 --> 01:06:26,783 Je suis à la maison. 1739 01:06:26,850 --> 01:06:29,619 Hé, Bob, comment vas-tu ? Viens ici, mon pote. Venez ici. 1740 01:06:29,686 --> 01:06:31,655 Ouais. Oh ouais. Hé. 1741 01:06:31,721 --> 01:06:32,889 Hé. 1742 01:06:32,956 --> 01:06:34,558 Je t'ai entendu d'en bas. 1743 01:06:34,624 --> 01:06:35,725 Vous l'avez fait ? Ouais. 1744 01:06:35,792 --> 01:06:37,894 Oh, ouais, étais-je si bruyant ? 1745 01:06:37,961 --> 01:06:39,329 Non, tu avais l'air génial. 1746 01:06:39,396 --> 01:06:41,065 Un peu triste, cependant. Tout va bien ? 1747 01:06:41,131 --> 01:06:42,566 Ouais. Hein ? 1748 01:06:42,632 --> 01:06:45,969 Vous savez, les problèmes de travail, mais je vais bien. 1749 01:06:46,036 --> 01:06:47,504 Tu rentres tôt. 1750 01:06:47,571 --> 01:06:49,406 Eh bien, tu dis ça comme si c'était une mauvaise chose. 1751 01:06:49,473 --> 01:06:51,541 Non! Non, non, non, non, non. 1752 01:06:51,608 --> 01:06:53,743 Je ne m'attendais pas à toi, c'est tout. 1753 01:06:57,647 --> 01:06:58,748 Mmmm. Mmmm. 1754 01:06:58,815 --> 01:07:00,584 Mmmm ! Mm! 1755 01:07:00,650 --> 01:07:02,686 Qu'est-il arrivé à l'autre gars ? 1756 01:07:02,752 --> 01:07:04,588 Une... souris. 1757 01:07:05,889 --> 01:07:08,258 Une souris a fait ça ? Ouais. 1758 01:07:08,325 --> 01:07:10,127 Euh, non. 1759 01:07:10,194 --> 01:07:13,197 Il y avait une souris, et, euh... 1760 01:07:13,263 --> 01:07:15,299 Tu sais, Bob a paniqué, 1761 01:07:15,365 --> 01:07:16,700 et, euh, oublie ça. 1762 01:07:16,766 --> 01:07:18,068 Une souris a fait peur à Bob ? 1763 01:07:18,135 --> 01:07:20,337 Je suis devenu fou. Vous ne le croiriez pas. 1764 01:07:20,404 --> 01:07:23,940 Je veux dire, il l'a poursuivi le répondeur, où.. 1765 01:07:24,007 --> 01:07:25,542 Où... 1766 01:07:25,609 --> 01:07:28,545 Où la souris, genre, » railla et nargua Bob. 1767 01:07:28,612 --> 01:07:30,147 Alors j'ai couru et j'ai récupéré ton bâton. 1768 01:07:30,214 --> 01:07:32,316 Votre bâton de hockey. Oh ouais. 1769 01:07:32,382 --> 01:07:33,383 Et puis je l'ai juste brisé. 1770 01:07:33,450 --> 01:07:34,584 Vous avez écrasé une souris ? 1771 01:07:34,651 --> 01:07:36,253 Ouais! 1772 01:07:36,320 --> 01:07:37,587 Non! 1773 01:07:37,654 --> 01:07:39,323 Comme si j'écraserais une souris ! 1774 01:07:39,389 --> 01:07:42,058 Il s'est enfui, mais je lui ai bien fait peur. 1775 01:07:42,126 --> 01:07:44,027 Je ne pense pas qu'il le sera je reviendrai bientôt. 1776 01:07:44,094 --> 01:07:45,462 Est-ce qu'il a aussi descendu ma boîte ? 1777 01:07:45,529 --> 01:07:47,931 Ha! C'est très drôle. 1778 01:07:47,997 --> 01:07:49,533 Ouais. Non. 1779 01:07:49,599 --> 01:07:50,934 Je l'ai fait. 1780 01:07:51,000 --> 01:07:53,103 Je cherchais un autre téléphone. 1781 01:07:53,170 --> 01:07:55,071 Que tu as trouvé, 1782 01:07:55,139 --> 01:07:57,006 dans une boîte fermée marqué "trucs personnels". 1783 01:07:57,073 --> 01:07:58,575 Euh, sans vouloir t'offenser, Derek, 1784 01:07:58,642 --> 01:08:01,578 mais tu n'es pas exactement M. Organisé. 1785 01:08:01,645 --> 01:08:03,046 Tu es en désordre. 1786 01:08:03,113 --> 01:08:04,581 Très bien, très bien. 1787 01:08:04,648 --> 01:08:06,316 N'allez pas critiquer Homey. Homey vient juste de rentrer à la maison. 1788 01:08:06,383 --> 01:08:08,218 Yo, j'étais défendre ton chien, yo. 1789 01:08:08,285 --> 01:08:09,553 Eh bien, merci. 1790 01:08:09,619 --> 01:08:11,221 Qui devient très triste quand tu es absent. 1791 01:08:11,288 --> 01:08:12,322 Hmm. 1792 01:08:12,389 --> 01:08:13,423 Très nécessiteux. 1793 01:08:13,490 --> 01:08:14,591 Oh ouais? 1794 01:08:14,658 --> 01:08:15,725 Tu lui as manqué. 1795 01:08:15,792 --> 01:08:17,194 Il est le seul ? 1796 01:08:17,261 --> 01:08:19,429 Non, tu as manqué à Joyce aussi. Hmm. 1797 01:08:23,733 --> 01:08:25,502 Alors tu veux savoir pourquoi je rentre tôt ? 1798 01:08:25,569 --> 01:08:27,437 Je vois celui de Robbie Moore parents demain. 1799 01:08:28,472 --> 01:08:29,739 Cela signifie que vous êtes proche. 1800 01:08:29,806 --> 01:08:31,074 Apporter le contrat. 1801 01:08:31,141 --> 01:08:33,143 Attends, attends. Demain, ce sont les séries éliminatoires. 1802 01:08:33,210 --> 01:08:34,844 Ouais. Tu ne vas pas y aller ? 1803 01:08:34,911 --> 01:08:36,146 Non. 1804 01:08:36,213 --> 01:08:37,381 Si je ne ferme pas ce gamin demain, 1805 01:08:37,447 --> 01:08:39,048 Terry Curtin va foncez et signez-le. 1806 01:08:39,115 --> 01:08:40,650 Je ne peux pas rater cette opportunité. 1807 01:08:42,018 --> 01:08:44,053 Vous savez quoi? Je fais ça pour nous deux. 1808 01:08:46,089 --> 01:08:49,526 Je suis désolé, Bob. Nous tous. 1809 01:08:49,593 --> 01:08:52,396 Je me sentais comme un sac d'engrais couché, 1810 01:08:52,462 --> 01:08:55,565 sachant ce que je savais et ne sachant pas ce que je ne savais pas, 1811 01:08:55,632 --> 01:09:00,270 et savoir plus que tout que je devais savoir... plus. 1812 01:09:00,337 --> 01:09:03,640 Elle appelait tout le temps, le suppliant, suppliant. 1813 01:09:03,707 --> 01:09:04,941 Pathétique. 1814 01:09:05,008 --> 01:09:07,444 Il m'a joué les messages sur la machine. 1815 01:09:07,511 --> 01:09:11,215 Ils étaient hystériques. Elle était désespérée. 1816 01:09:11,281 --> 01:09:13,383 Un chef en colère arrive. 1817 01:09:13,450 --> 01:09:15,118 Je ne peux pas lui montrer ça. 1818 01:09:16,453 --> 01:09:18,722 je serais volontairement blesser un ami. 1819 01:09:18,788 --> 01:09:22,492 La connaissance est une chose terrible et une chose merveilleuse. 1820 01:09:22,559 --> 01:09:24,961 Cela dépend juste sur votre point de vue. 1821 01:09:25,028 --> 01:09:26,763 Pensez-y de cette façon. 1822 01:09:26,830 --> 01:09:29,599 Si elle savait qui tu si c'était vraiment le cas, elle te détesterait. 1823 01:09:29,666 --> 01:09:30,667 Pouvez-vous lui en vouloir ? 1824 01:09:32,569 --> 01:09:34,271 Et Stace ? 1825 01:09:35,739 --> 01:09:37,140 Ce n'est pas ton amie. 1826 01:09:48,585 --> 01:09:50,019 Amusez-vous au jeu. 1827 01:09:53,657 --> 01:09:55,158 Sur la terre 1828 01:09:55,225 --> 01:09:59,062 Du libre 1829 01:09:59,128 --> 01:10:04,868 Et la maison des courageux 1830 01:10:04,934 --> 01:10:06,069 Salut. 1831 01:10:06,135 --> 01:10:07,271 Je suis désolé, je suis en retard. 1832 01:10:07,337 --> 01:10:09,138 j'étais au milieu d'une crise avec Derek. 1833 01:10:09,205 --> 01:10:10,374 je l'aide avec quelque chose. 1834 01:10:10,440 --> 01:10:12,008 N'a-t-il pas quelqu'un d'autre pour aider, 1835 01:10:12,075 --> 01:10:13,443 comme une petite amie ? 1836 01:10:13,510 --> 01:10:14,544 Probablement un groupe. 1837 01:10:14,611 --> 01:10:16,613 Mais... Ohh ! 1838 01:10:18,081 --> 01:10:20,250 Tu sais, nous étions d'accord ne discuter de personne, 1839 01:10:20,317 --> 01:10:21,585 tu sais, avec qui on sort, 1840 01:10:21,651 --> 01:10:23,086 à moins que l'un de nous soit sérieux, 1841 01:10:23,152 --> 01:10:25,355 alors nous devons, mais il ne l'est pas, et je ne le suis pas, 1842 01:10:25,422 --> 01:10:26,956 alors pourquoi se torturer les uns les autres ? 1843 01:10:27,023 --> 01:10:28,191 Tu sais, c'est juste... 1844 01:10:28,258 --> 01:10:30,927 C'est trop douloureux pour nous deux, tu sais ? 1845 01:10:32,095 --> 01:10:33,363 Désolé. C'est mon portable. 1846 01:10:33,430 --> 01:10:34,898 Bonjour? 1847 01:10:34,964 --> 01:10:37,133 Hé. Je parlais justement de toi. 1848 01:10:37,200 --> 01:10:38,302 Derek. 1849 01:10:38,368 --> 01:10:39,369 Ah ! 1850 01:10:39,436 --> 01:10:40,970 Euh, euh-huh. Euh-huh. 1851 01:10:41,037 --> 01:10:42,872 Alors, que s'est-il passé ? 1852 01:10:42,939 --> 01:10:45,174 Vous pourriez trouver ça étrange que je ne l'ai pas étranglée 1853 01:10:45,241 --> 01:10:47,377 pendant que je la regardais flirter et roucouler avec mon homme. 1854 01:10:47,444 --> 01:10:50,280 Mais... je ne l'ai pas fait. 1855 01:10:50,347 --> 01:10:52,782 J'étais étrangement attiré à leurs plaisanteries. 1856 01:10:52,849 --> 01:10:53,983 Vraiment? Euh-huh. 1857 01:10:54,050 --> 01:10:55,852 Curieux de cette partie de sa vie 1858 01:10:55,919 --> 01:10:58,688 que j'avais été complètement stupide pour juste un 1859 01:10:58,755 --> 01:11:00,324 quelques jours plus tôt 1860 01:11:00,390 --> 01:11:01,891 Ils avaient un passé. 1861 01:11:01,958 --> 01:11:04,193 Oh, ils ont marqué. Écouter. Ils avaient un cadeau... 1862 01:11:04,260 --> 01:11:05,695 séparé de moi. 1863 01:11:05,762 --> 01:11:06,996 Pouvez-vous entendre? 1864 01:11:07,063 --> 01:11:08,465 Waouh ! 1865 01:11:08,532 --> 01:11:10,166 Elle ne savait pas il avait une petite amie, mais... 1866 01:11:10,233 --> 01:11:11,768 elle ne voulait pas. 1867 01:11:13,169 --> 01:11:16,940 Soudain, Je savais ce que je devais faire. 1868 01:11:17,006 --> 01:11:18,608 Finalement je lui ai demandé 1869 01:11:18,675 --> 01:11:20,276 revenir à son ancienne petite amie. 1870 01:11:20,344 --> 01:11:22,912 Elle appelait tout le temps, le suppliant, suppliant. 1871 01:11:22,979 --> 01:11:25,615 Elle était désespérée. 1872 01:11:25,682 --> 01:11:26,916 Joyce ? 1873 01:11:26,983 --> 01:11:28,885 Comment connais-tu son nom ? 1874 01:11:28,952 --> 01:11:30,687 - Vous l'avez mentionné. - Elle l'a mentionné. 1875 01:11:30,754 --> 01:11:31,921 - Vous l'avez fait. - Elle l'a fait. 1876 01:11:31,988 --> 01:11:34,324 Je l'ai fait? Hum. 1877 01:11:34,391 --> 01:11:36,526 Eh bien, oui, Joyce. 1878 01:11:36,593 --> 01:11:39,796 Il est seulement revenu vers elle par pitié. 1879 01:11:43,600 --> 01:11:45,469 Barb avait raison. 1880 01:11:45,535 --> 01:11:48,405 Dès que Joyce s'est rendu compte que il lui avait menti à propos de Lulu, 1881 01:11:48,472 --> 01:11:50,374 elle ne lui pardonnerait jamais. 1882 01:11:50,440 --> 01:11:54,043 Ce qui était, après tout, ce que je voulais. 1883 01:11:54,110 --> 01:11:56,713 Alors pourquoi je me sentais si mal ? 1884 01:12:04,821 --> 01:12:06,122 Je n'aurais pas dû te montrer ça. 1885 01:12:06,189 --> 01:12:08,692 Non, je l'apprécie. Vraiment. 1886 01:12:08,758 --> 01:12:11,127 C'est tellement... mauvais, tu sais. 1887 01:12:11,194 --> 01:12:14,531 Je l'ai probablement appelé quelques fois les moments où il était avec elle, 1888 01:12:14,598 --> 01:12:16,065 mais j'étais bouleversé. 1889 01:12:16,132 --> 01:12:19,569 Je ne le qualifierais pas de être hystérique ou pathétique. 1890 01:12:19,636 --> 01:12:22,872 Mais pour qu'elle sache que j'ai appelé 1891 01:12:22,939 --> 01:12:24,307 ça veut dire qu'il lui a dit. 1892 01:12:24,374 --> 01:12:25,942 Même si elle ne l'a pas entendu, elle savait, 1893 01:12:26,009 --> 01:12:28,945 et c'est tellement mauvais. 1894 01:12:31,948 --> 01:12:33,583 Joyce, je suis désolé. 1895 01:12:36,420 --> 01:12:37,621 Je suis vraiment désolé. 1896 01:12:39,689 --> 01:12:40,690 Il est là-dedans. 1897 01:12:40,757 --> 01:12:41,791 Où? 1898 01:12:43,226 --> 01:12:44,260 Juste là, 1899 01:12:44,327 --> 01:12:46,663 avec le pull orange 1900 01:12:46,730 --> 01:12:48,064 et la stupide coupe de cheveux. 1901 01:12:50,066 --> 01:12:51,801 C'est stupide. 1902 01:12:54,237 --> 01:12:55,338 Ouais. 1903 01:12:55,405 --> 01:12:57,541 Nous sommes restés là, 1904 01:12:57,607 --> 01:13:00,376 nous sommes tous les deux tristement amoureux avec le même homme. 1905 01:13:01,611 --> 01:13:03,980 Nous deux se sentir déçu par lui. 1906 01:13:05,415 --> 01:13:06,650 Où vas-tu? 1907 01:13:06,716 --> 01:13:08,351 Je rentre à la maison. 1908 01:13:08,418 --> 01:13:10,219 je te verrai demain pour la pré-interview, d'accord ? 1909 01:13:10,286 --> 01:13:11,788 Bonne nuit, Barb. 1910 01:13:11,855 --> 01:13:13,389 Attendez. Joyce ? 1911 01:13:13,457 --> 01:13:14,791 Attendez. 1912 01:13:14,858 --> 01:13:16,626 S'il vous plaît, attendez. 1913 01:13:16,693 --> 01:13:19,262 Euh, cette cassette... 1914 01:13:19,328 --> 01:13:20,363 Le Lulu... 1915 01:13:20,430 --> 01:13:22,098 Tu sais quoi ? Il ne s'agit pas de la cassette. 1916 01:13:22,165 --> 01:13:24,434 C'est juste... 1917 01:13:24,501 --> 01:13:26,169 Je te parle ces derniers temps et voyant Lulu, 1918 01:13:26,235 --> 01:13:28,972 tous ces trucs qui viennent d'être évoqués de si mauvais souvenirs. 1919 01:13:29,038 --> 01:13:31,207 Et de qui j'essaie de me moquer, tu sais? 1920 01:13:31,274 --> 01:13:32,776 Une rupture nette est plus facile. 1921 01:13:32,842 --> 01:13:36,045 Vous pouvez le réinitialiser, et ça guérit, et vous passez à autre chose. 1922 01:13:36,112 --> 01:13:39,048 Mais si tu laisses les choses en désordre ou les choses ne s'arrangent pas, 1923 01:13:39,115 --> 01:13:41,017 alors ça fait juste mal. 1924 01:13:41,084 --> 01:13:42,619 Pour toujours. 1925 01:13:48,758 --> 01:13:50,426 Ouais, je vais... bien. 1926 01:13:51,861 --> 01:13:55,098 Il est vraiment temps pour que je m'éloigne de lui. 1927 01:13:55,164 --> 01:13:56,633 De tout ça. 1928 01:13:59,769 --> 01:14:01,971 je ne sais même pas qui il est plus. 1929 01:14:13,717 --> 01:14:16,553 J'aurais dû me sentir plus heureux à ce moment-là. 1930 01:14:16,620 --> 01:14:18,988 J'avais gagné. 1931 01:14:19,055 --> 01:14:21,591 Mais le coût était élevé, et la victoire creuse. 1932 01:14:21,658 --> 01:14:25,228 J'avais emmené un bon ami de quelqu'un que j'aimais. 1933 01:14:25,294 --> 01:14:27,664 Et rien à ce sujet je me sentais bien. 1934 01:14:27,731 --> 01:14:29,966 Nous n'avons pas de secrets 1935 01:14:31,701 --> 01:14:36,339 On se dit tout 1936 01:14:36,405 --> 01:14:40,109 À propos des amoureux de notre passé 1937 01:14:40,176 --> 01:14:41,711 J'avais besoin d'une confrontation avec la réalité. 1938 01:14:41,778 --> 01:14:43,312 J'avais besoin de maman. 1939 01:14:43,379 --> 01:14:48,251 Mais elle était dehors, alors je me suis contenté de Carly. 1940 01:14:48,317 --> 01:14:50,754 De A à Z 1941 01:14:50,820 --> 01:14:54,724 Nous connaissons les fantasmes de chacun 1942 01:14:54,791 --> 01:14:59,262 Et pourtant On se connaît mieux 1943 01:14:59,328 --> 01:15:01,665 Quand nous explorons... 1944 01:15:01,731 --> 01:15:04,568 La frontière entre le bien et le mal était devenue floue. 1945 01:15:04,634 --> 01:15:08,337 Dans ma recherche de la vérité, J'étais devenu le mensonge. 1946 01:15:08,404 --> 01:15:10,039 Souvent je souhaite 1947 01:15:10,106 --> 01:15:13,677 Peut-être que certains secrets devraient rester secrets. 1948 01:15:13,743 --> 01:15:15,011 Que je n'ai jamais su 1949 01:15:15,078 --> 01:15:18,682 Certains de vos secrets 1950 01:15:18,748 --> 01:15:24,954 Certains de tes secrets 1951 01:15:25,021 --> 01:15:27,824 D'accord, vous ne l'êtes pas si brillant. 1952 01:15:27,891 --> 01:15:29,593 - Puis-je avoir un amen ? - Amen! 1953 01:15:29,659 --> 01:15:31,828 Oh, mon Dieu. Oh, ne pars pas... 1954 01:15:31,895 --> 01:15:34,764 Ah ! Fille, mm-mm. N'y allez pas. 1955 01:15:34,831 --> 01:15:36,099 Est-ce que tout va bien ? 1956 01:15:39,002 --> 01:15:40,403 Ouah. 1957 01:15:43,172 --> 01:15:45,842 C'est génial. Ouais. Ouais. 1958 01:15:47,744 --> 01:15:49,312 Cela fait de nous l'un des nôtres. 1959 01:15:50,947 --> 01:15:51,948 Quel est le problème? 1960 01:15:52,015 --> 01:15:54,951 Je ne me sens pas comme ça, euh... 1961 01:15:55,018 --> 01:15:56,119 tu sais, bien. 1962 01:15:57,887 --> 01:15:59,455 Tu ne peux pas rentrer chez toi. 1963 01:15:59,522 --> 01:16:01,290 Je veux dire, j'ai besoin de toi. 1964 01:16:02,659 --> 01:16:03,793 Aujourd'hui, c'est mon émission. 1965 01:16:03,860 --> 01:16:05,528 Je suis une épave nerveuse. Nous sommes en direct. 1966 01:16:05,595 --> 01:16:07,964 Oh mon Dieu! J'ai totalement oublié. 1967 01:16:08,031 --> 01:16:09,332 Bien sûr, je serai là. 1968 01:16:10,266 --> 01:16:12,702 Je ne le manquerais pour rien au monde. 1969 01:16:12,769 --> 01:16:16,139 Tu es si belle, comme un vrai producteur. 1970 01:16:16,205 --> 01:16:19,408 Bonjour. Casque. 1971 01:16:19,475 --> 01:16:22,511 Et il y avait quelque chose J'avais besoin de te le dire. 1972 01:16:22,578 --> 01:16:23,947 Qu'est-ce que c'était ? Faites signe à Kippie. 1973 01:16:24,013 --> 01:16:25,314 Oh, c'est vrai. Nous sommes en direct. 1974 01:16:25,381 --> 01:16:26,616 La voilà ! 1975 01:16:27,851 --> 01:16:29,452 Ouais ! Afficher l'heure. 1976 01:16:34,223 --> 01:16:35,224 Regardez ce truc. 1977 01:16:35,291 --> 01:16:37,226 Ravi de vous voir. 1978 01:16:37,293 --> 01:16:38,795 Hé! 1979 01:16:40,229 --> 01:16:41,998 Bienvenue sur Kippie Kann Live. 1980 01:16:42,065 --> 01:16:43,066 Regardez cette échelle. Merci. 1981 01:16:43,132 --> 01:16:44,300 J'ai besoin d'un ordre de marche. 1982 01:16:44,367 --> 01:16:45,902 Un live très spécial. 1983 01:16:45,969 --> 01:16:47,103 Qui est le premier ? Toi. 1984 01:16:47,170 --> 01:16:48,838 Quoi? C'est pour toi. 1985 01:16:48,905 --> 01:16:50,073 Qu'est-ce que? Tout. 1986 01:16:52,508 --> 01:16:55,111 Voyons qui est à la porte de Kippie. 1987 01:16:55,178 --> 01:16:56,179 Allez-y. 1988 01:16:57,180 --> 01:17:00,984 Stacy ! Oh, sors ! 1989 01:17:12,295 --> 01:17:14,097 - Arrêtez-vous au X vert. - Trop loin. 1990 01:17:14,163 --> 01:17:15,765 C'est vrai, Stacy. 1991 01:17:15,832 --> 01:17:17,400 Installez-vous confortablement. 1992 01:17:18,501 --> 01:17:21,004 Vous avez l'air un peu confus. 1993 01:17:21,070 --> 01:17:22,605 Que se passe-t-il, ma fille ? 1994 01:17:22,672 --> 01:17:24,540 Savez-vous quel est le nom de l'émission d'aujourd'hui, Stacy ? 1995 01:17:24,607 --> 01:17:27,176 Des « cauchemars de chirurgie plastique » ? 1996 01:17:27,243 --> 01:17:28,978 Nous en sommes à trois. Attendez, caméra deux. 1997 01:17:30,246 --> 01:17:32,749 Non, en fait ça s'appelle "Petit livre noir." 1998 01:17:32,816 --> 01:17:35,651 Remplissons notre public sur un peu d'histoire récente. 1999 01:17:35,719 --> 01:17:37,687 Stacy est un nouveau membre de notre personnel 2000 01:17:37,754 --> 01:17:39,355 qui a utilisé les ressources ici 2001 01:17:39,422 --> 01:17:41,624 faire ses propres recherches personnelles 2002 01:17:41,691 --> 01:17:43,727 sur son petit ami, Derek... 2003 01:17:45,461 --> 01:17:47,697 ...et trois de ses ex-petites amies. 2004 01:17:47,764 --> 01:17:49,733 Oh non. 2005 01:17:49,799 --> 01:17:50,967 Oh non. 2006 01:17:51,034 --> 01:17:52,736 Oh oui. 2007 01:17:52,802 --> 01:17:55,839 Elle est passée par son petit livre électronique noir 2008 01:17:55,905 --> 01:17:57,974 a retrouvé ses ex-petites amies, Je ne le crois pas. 2009 01:17:58,041 --> 01:17:59,508 les a appelés et je les ai interviewés 2010 01:17:59,575 --> 01:18:02,445 sous le couvert d'être un invité de notre émission. 2011 01:18:02,511 --> 01:18:03,947 C'est mon idée. C'est mon idée. 2012 01:18:04,013 --> 01:18:05,314 Wow, mec, dommage. 2013 01:18:05,381 --> 01:18:07,483 Barb est à l'étage, au cas où tu voudrais la tuer. 2014 01:18:09,452 --> 01:18:11,087 Mais pas pour les raisons pensaient-ils. 2015 01:18:11,154 --> 01:18:14,257 Prenons, par exemple, mannequin Lulu Fritz. 2016 01:18:14,323 --> 01:18:16,159 Tout simplement irrésistible 2017 01:18:19,262 --> 01:18:21,030 Bonjour ! Bonjour. 2018 01:18:21,097 --> 01:18:22,365 Tout simplement irrésistible 2019 01:18:22,431 --> 01:18:24,333 Bienvenue sur Kippie Kann Live. 2020 01:18:24,400 --> 01:18:27,670 Vous nous avez utilisés. Tu as pris mon idée, et tu l'as piégée. 2021 01:18:27,737 --> 01:18:29,638 Est-ce un extrait de votre documentaire ? 2022 01:18:29,705 --> 01:18:30,940 Comment peux-tu rester là ? 2023 01:18:31,007 --> 01:18:32,575 Caméra deux, Phil. Vous avez volé mon idée ! 2024 01:18:32,641 --> 01:18:34,210 - C'est de la poésie. - Vous l'avez volé. 2025 01:18:34,277 --> 01:18:35,678 Je partagerai le crédit. 2026 01:18:35,745 --> 01:18:37,914 Ira, il y a quelque chose de plus important qui se passe ici. 2027 01:18:37,981 --> 01:18:39,282 Je veux dire, regarde juste. Dieu! 2028 01:18:39,348 --> 01:18:40,950 Est-ce que tu regardes ? 2029 01:18:41,017 --> 01:18:45,188 Tout cela était superficiel. Complètement sur le sexe. 2030 01:18:45,254 --> 01:18:48,224 Je devrais dire : "Non, c'est pas de mon documentaire." 2031 01:18:48,291 --> 01:18:50,393 C'est vrai, Lulu. 2032 01:18:50,459 --> 01:18:52,228 Tout cela n'est qu'une ruse. 2033 01:18:52,295 --> 01:18:53,863 Une fleur ? 2034 01:18:55,164 --> 01:18:56,866 Une ruse. Une blague. 2035 01:18:56,933 --> 01:18:58,534 Comment pouvez-vous faire cela ? 2036 01:18:58,601 --> 01:19:00,937 Cette femme, Stacy Holt, un membre de notre équipe, 2037 01:19:01,004 --> 01:19:03,907 je t'ai eu ici sous faux semblants. 2038 01:19:03,973 --> 01:19:05,408 Elle s'appelle Barbara. 2039 01:19:05,474 --> 01:19:08,477 Non, la femme qui produit ce segment est Barbara. 2040 01:19:08,544 --> 01:19:10,780 La femme à côté de toi est en fait le courant 2041 01:19:10,847 --> 01:19:13,049 petite amie de l'homme vous êtes sorti une fois. 2042 01:19:13,116 --> 01:19:14,317 Stéphane ? 2043 01:19:14,383 --> 01:19:15,952 Derek. 2044 01:19:16,019 --> 01:19:17,586 Caméra cinq, sonnette. 2045 01:19:18,721 --> 01:19:20,589 Oh! 2046 01:19:20,656 --> 01:19:22,458 Une autre femme méprisée, 2047 01:19:22,525 --> 01:19:24,160 et elle ne le fait pas je le sais même encore. 2048 01:19:24,227 --> 01:19:26,095 Entrez, Dr Keyes ! 2049 01:19:26,162 --> 01:19:28,164 Docteur, docteur, donnez-moi des nouvelles 2050 01:19:28,231 --> 01:19:30,266 J'ai un mauvais cas... 2051 01:19:30,333 --> 01:19:34,203 Drame, pathos, vie qui se déroule. 2052 01:19:34,270 --> 01:19:36,172 C'est bon. C'est grec. 2053 01:19:36,239 --> 01:19:38,474 Allez à trois, Phil. Caméra trois, partez. 2054 01:19:38,541 --> 01:19:40,643 Dr Keyes, vous êtes gynécologue. 2055 01:19:40,709 --> 01:19:42,778 Cette femme se faisait passer pour une patiente 2056 01:19:42,846 --> 01:19:45,614 pour obtenir des informations personnelles sur son petit ami 2057 01:19:45,681 --> 01:19:47,250 avec qui vous êtes sorti autrefois. 2058 01:19:47,316 --> 01:19:49,252 Mais je l'ai examinée. 2059 01:19:50,987 --> 01:19:52,155 Eh bien, tout cela n'était qu'un coup monté. 2060 01:19:52,221 --> 01:19:54,023 Même les verrues ? 2061 01:19:54,090 --> 01:19:56,292 Non, c'était une blague. Il n’y en avait pas. 2062 01:19:56,359 --> 01:19:57,593 Jamais. 2063 01:19:59,228 --> 01:20:02,832 Ah ! Le sommet. Joyce. 2064 01:20:02,899 --> 01:20:05,301 Elle pense qu'elle fait pré-entretien pour une préparation culinaire. 2065 01:20:05,368 --> 01:20:08,004 C'est ce que tu lui as dit, n'est-ce pas, Stace ? 2066 01:20:08,071 --> 01:20:09,272 Entrez, Joyce. 2067 01:20:09,338 --> 01:20:11,440 Ramenez le bacon à la maison 2068 01:20:11,507 --> 01:20:13,877 Bienvenue sur Kippie Kann Live. 2069 01:20:13,943 --> 01:20:15,644 Voici la partie la plus difficile. 2070 01:20:15,711 --> 01:20:17,380 Vous pouvez le faire. 2071 01:20:17,446 --> 01:20:19,048 Accueillir. 2072 01:20:21,084 --> 01:20:23,419 Qu'est-ce qui se passe avec le public et tout ça...? 2073 01:20:23,486 --> 01:20:24,954 Lulu ? 2074 01:20:25,021 --> 01:20:27,123 Oh, c'est vrai. 2075 01:20:27,190 --> 01:20:29,758 Vous deux, vous remontez loin, mais et vous deux ? 2076 01:20:29,825 --> 01:20:31,427 Barbillon? 2077 01:20:31,494 --> 01:20:32,828 Stacy ! Non, en fait c'est Stacy, 2078 01:20:32,896 --> 01:20:35,031 La petite amie actuelle de Derek. 2079 01:20:35,098 --> 01:20:36,332 Quoi? 2080 01:20:36,399 --> 01:20:37,967 Oh! 2081 01:20:38,034 --> 01:20:39,668 Pas de cuisine aujourd'hui. 2082 01:20:43,139 --> 01:20:45,008 Tu m'as menti ? 2083 01:20:45,074 --> 01:20:47,877 Après tout Je te l'ai dit, tu as menti ? 2084 01:20:47,944 --> 01:20:50,313 Tout comme elle l'a fait. 2085 01:20:50,379 --> 01:20:51,915 Tu fais référence à moi ? 2086 01:20:51,981 --> 01:20:54,650 Fermez-la! Qu'est-ce que vous avez dit?! 2087 01:20:54,717 --> 01:20:57,220 Mesdames, s'il vous plaît. 2088 01:20:57,286 --> 01:20:58,888 Remplissons le public, allons-nous? 2089 01:20:58,955 --> 01:21:02,558 Nous avons envoyé le nôtre L'équipage de Kippie Kann au 2090 01:21:02,625 --> 01:21:05,461 Cuisine Kaléidoscope se faisant passer pour un équipage pendant 48 heures. 2091 01:21:05,528 --> 01:21:07,430 Alors c'était aussi une rose ? 2092 01:21:07,496 --> 01:21:09,265 Ruse, ouais. Roulez-le. 2093 01:21:11,200 --> 01:21:13,269 Pourquoi t'appelle-t-elle Stacy, Barb ? 2094 01:21:13,336 --> 01:21:14,938 Parce que c'est son nom. 2095 01:21:15,004 --> 01:21:17,640 Non, en fait, je m'appelle Barb. 2096 01:21:17,706 --> 01:21:20,309 L'autre femme La personne que vous avez rencontrée s'appelait Stacy. 2097 01:21:20,376 --> 01:21:21,911 Non, c'était Barb. 2098 01:21:21,978 --> 01:21:23,579 - Non. - Hein ? 2099 01:21:23,646 --> 01:21:25,414 - Quoi? - Toujours aussi stimulant. 2100 01:21:25,481 --> 01:21:29,452 Je dirais que c'est agréable de te voir, mais alors je mentirais. 2101 01:21:29,518 --> 01:21:31,520 Bon appétit. 2102 01:21:31,587 --> 01:21:32,688 Ah ! 2103 01:21:32,755 --> 01:21:35,191 Je suis tombé malade cette nuit-là, et pas exprès ! 2104 01:21:35,258 --> 01:21:37,660 Restez sur place pour plus de surprises 2105 01:21:37,726 --> 01:21:40,129 quand "Petit Livre Noir" continue. 2106 01:21:41,897 --> 01:21:43,666 - Hé, madame. Mesdames. - Restez à votre place. 2107 01:21:43,732 --> 01:21:45,534 OK, nous sommes toujours en direct. 2108 01:21:45,601 --> 01:21:47,570 Je suis désolé... 2109 01:21:47,636 --> 01:21:50,106 Ne... Ne dis plus un mot. 2110 01:21:50,173 --> 01:21:51,674 Tu voulais que je le déteste ? 2111 01:21:51,740 --> 01:21:53,977 Mission accomplie. Je fais. 2112 01:21:54,043 --> 01:21:56,679 Mais aussi mauvais soit-il... 2113 01:21:56,745 --> 01:21:59,815 il est encore trop bien pour toi. 2114 01:21:59,882 --> 01:22:02,218 Maintenant, si vous pouviez simplement vous asseoir. 2115 01:22:02,285 --> 01:22:03,953 Non, c'est complètement inacceptable. 2116 01:22:04,020 --> 01:22:06,589 Je vais poursuivre toute cette émission en justice pour diffamation. 2117 01:22:06,655 --> 01:22:09,625 C'est l'Amérique et toi sont invités à poursuivre n’importe qui. 2118 01:22:09,692 --> 01:22:11,227 Mais cette version vous avez signé est à toute épreuve. 2119 01:22:11,294 --> 01:22:14,863 On m'a dit que nous discuterions maladies sexuellement transmissibles. 2120 01:22:14,930 --> 01:22:17,466 Maladies sexuellement transmissibles ? 2121 01:22:17,533 --> 01:22:20,436 Ooh, c'est une idée. 2122 01:22:20,503 --> 01:22:21,837 Quatre-vingt-dix secondes pour diffuser. 2123 01:22:21,904 --> 01:22:23,239 Quatre-vingt-dix secondes ! 2124 01:22:23,306 --> 01:22:24,940 J'adore ça en live. 2125 01:22:25,008 --> 01:22:28,044 Vous vous abaissez pour conquérir. Ouais, je me baisse. 2126 01:22:28,111 --> 01:22:30,379 Nous le faisons tous. Je veux dire, regardez où nous travaillons. 2127 01:22:30,446 --> 01:22:33,916 Nous marchons avec des milliers de Stacy par ici chaque année. 2128 01:22:33,983 --> 01:22:36,986 Nous découvrons leurs secrets, nous n'épargnons aucun sentiment. 2129 01:22:37,053 --> 01:22:39,488 Mais aujourd'hui, tout d'un coup, tu as une conscience 2130 01:22:39,555 --> 01:22:41,190 parce que vous en connaissez un personnellement. 2131 01:22:41,257 --> 01:22:43,226 Vous êtes contraire à l'éthique ! Vous êtes un hypocrite. 2132 01:22:43,292 --> 01:22:45,161 Je suis un hypocrite ?! Ce qui est vraiment bien. 2133 01:22:45,228 --> 01:22:47,830 Parce que ce spectacle est basée sur l'hypocrisie. 2134 01:22:47,896 --> 01:22:49,765 Tu veux me traiter de contraire à l'éthique ? D'accord! 2135 01:22:49,832 --> 01:22:51,934 Mais ne me juge pas et ensuite adorer Kippie 2136 01:22:52,001 --> 01:22:54,070 pour avoir fait la même chose chose trompeuse. 2137 01:22:54,137 --> 01:22:56,205 Nous nageons tous dans le même cloaque ! 2138 01:22:56,272 --> 01:22:58,207 On travaille dans la télé-réalité, Ira ! 2139 01:22:58,274 --> 01:22:59,608 C'est la réalité ! 2140 01:22:59,675 --> 01:23:02,078 Quarante-cinq secondes avant la diffusion, Phil. 2141 01:23:02,145 --> 01:23:03,379 C'est une donatrice ! 2142 01:23:03,446 --> 01:23:05,614 Et elle est tellement généreuse, que chacun de vous... 2143 01:23:05,681 --> 01:23:07,350 Ira ? 2144 01:23:07,416 --> 01:23:10,519 ...avoir une casquette Kippie Kann Live pour chacun de vous. 2145 01:23:10,586 --> 01:23:11,654 Kippie est un donateur ! 2146 01:23:11,720 --> 01:23:13,422 je dois y arriver la salle de contrôle. 2147 01:23:13,489 --> 01:23:15,758 Carl, tu veux gérer ça ? Compris... Je l'ai couvert ici. 2148 01:23:15,824 --> 01:23:17,393 Merci. Vous êtes tous d'accord avec ça ? 2149 01:23:17,460 --> 01:23:18,761 Tout le monde le savait ?! 2150 01:23:18,827 --> 01:23:20,929 Il n'y a pas de complot ici, chérie. 2151 01:23:20,996 --> 01:23:22,998 Juste une bonne idée pour les balayages. 2152 01:23:23,066 --> 01:23:25,101 Maintenant, vous pouvez le combattre... Cela semble plutôt inutile. 2153 01:23:25,168 --> 01:23:26,669 Boiteux. Vraiment stupide. 2154 01:23:26,735 --> 01:23:29,038 Ou tu pourrais devenir une partie de quelque chose de plus grand, 2155 01:23:29,105 --> 01:23:30,506 quelque chose de complètement différent. 2156 01:23:30,573 --> 01:23:33,176 Maintenant, bien sûr, Je ne peux pas "mmm" pour le moment. 2157 01:23:33,242 --> 01:23:35,744 Mais faites-moi confiance. Ça va être gros. Énorme. C'est géant. 2158 01:23:35,811 --> 01:23:38,947 je parle de un vrai spectacle ici, Stacy. 2159 01:23:39,014 --> 01:23:41,284 Changer de format, briser le quatrième mur, 2160 01:23:41,350 --> 01:23:42,685 et le cinquième. 2161 01:23:42,751 --> 01:23:44,620 Télévision Kamikaze, 2162 01:23:44,687 --> 01:23:46,155 sans restriction, sans hésitation... 2163 01:23:46,222 --> 01:23:48,191 sans Kippie. 2164 01:23:48,257 --> 01:23:51,960 C'est une période assez excitante être au rez-de-chaussée. 2165 01:23:52,027 --> 01:23:53,529 Merci, Carl. 2166 01:23:53,596 --> 01:23:56,599 Mais étant si bas ça ne m'intéresse pas. 2167 01:23:56,665 --> 01:23:58,667 Ne te trompe pas, gamin. 2168 01:23:58,734 --> 01:24:01,604 Ce que tu as fait était inférieur à tout ce que j'ai jamais fait. 2169 01:24:01,670 --> 01:24:05,441 Au fait, si tu pars maintenant, Je vais vous poursuivre pour fraude. 2170 01:24:05,508 --> 01:24:08,311 Oh, allez. 2171 01:24:08,377 --> 01:24:10,946 C'est vos 15 minutes. Ce n'est pas si mal. 2172 01:24:11,013 --> 01:24:14,217 C'est ma vie! Ce sera bientôt fini. 2173 01:24:14,283 --> 01:24:15,651 On y va. 2174 01:24:15,718 --> 01:24:17,052 Je voulais dire le spectacle. 2175 01:24:17,120 --> 01:24:21,224 Cinq, quatre, trois, deux... 2176 01:24:23,126 --> 01:24:26,929 Bienvenue à Kippie Kann Live 2177 01:24:26,995 --> 01:24:28,631 et "Petit livre noir". 2178 01:24:28,697 --> 01:24:31,234 Je pense qu'il est temps de faire ressortir l'homme du moment. 2179 01:24:31,300 --> 01:24:32,635 Qu'en dites-vous, public ? 2180 01:24:32,701 --> 01:24:34,036 Ouais! 2181 01:24:34,103 --> 01:24:35,771 Es-tu prêt pour Derek ? 2182 01:24:35,838 --> 01:24:37,039 Oh ouais! 2183 01:24:37,106 --> 01:24:38,541 Derek, Derek, Derek... 2184 01:24:38,607 --> 01:24:40,042 Roulez le cri, roulez la sonnette. 2185 01:24:43,246 --> 01:24:46,782 Derek, sors ! 2186 01:24:46,849 --> 01:24:49,118 Un amour corrompu... Qu'est-ce que... ? 2187 01:24:51,053 --> 01:24:53,256 Derek pensa il venait assister 2188 01:24:53,322 --> 01:24:55,658 une promotion surprise fête pour Stacy. 2189 01:24:55,724 --> 01:24:57,526 Derek, tu es partant maintenant ! 2190 01:24:57,593 --> 01:24:58,861 Lulu ? 2191 01:24:58,927 --> 01:25:00,596 Rachel ? Joyce ? 2192 01:25:00,663 --> 01:25:02,665 - Qu'est-ce qui se passe ? - Tout le monde est là. 2193 01:25:02,731 --> 01:25:04,099 Que faites-vous ici ? 2194 01:25:04,167 --> 01:25:06,802 - Tu peux le faire. - Tu veux lui dire, Stace ? 2195 01:25:06,869 --> 01:25:08,404 Ou dois-je le faire ? 2196 01:25:08,471 --> 01:25:09,805 Oui! 2197 01:25:13,809 --> 01:25:15,511 Je veux lui dire. 2198 01:25:15,578 --> 01:25:17,513 Je vais le faire. 2199 01:25:18,747 --> 01:25:19,982 Dieu. 2200 01:25:20,048 --> 01:25:22,551 Que se passe-t-il? 2201 01:25:24,253 --> 01:25:26,822 ils sont tous là à cause de moi. 2202 01:25:26,889 --> 01:25:30,125 Ils sont tous là à cause de moi. 2203 01:25:30,193 --> 01:25:32,261 Voir... 2204 01:25:32,328 --> 01:25:36,232 après avoir entendu à propos de toi et de Lulu... 2205 01:25:36,299 --> 01:25:38,167 Je l'ai interviewée. Tu as fait quoi ? 2206 01:25:38,234 --> 01:25:42,004 Tu sais! Regardez sous le capot d'abord. C'est Lulu Fritz ! 2207 01:25:42,070 --> 01:25:43,572 Merci. 2208 01:25:45,208 --> 01:25:47,676 Quoi qu'il en soit, quand nous sommes arrivés à la question du sexe... 2209 01:25:47,743 --> 01:25:49,245 Quelle minute. Vous n'êtes pas sérieux. 2210 01:25:49,312 --> 01:25:52,515 Elle a dit que vous l'aviez fait comme deux, trois fois par jour. 2211 01:25:52,581 --> 01:25:54,116 Waouh ! 2212 01:25:54,183 --> 01:25:56,685 C'est drôle, hein ? Je veux dire, pourquoi mentirait-elle comme ça ? 2213 01:25:56,752 --> 01:25:59,121 Que fais-tu? Purge. 2214 01:25:59,188 --> 01:26:00,489 Vous pouvez y aller ensuite. 2215 01:26:00,556 --> 01:26:02,090 Puis je suis allé voir Rachel. 2216 01:26:02,157 --> 01:26:04,493 Je veux dire, je voulais va directement chez Joyce, 2217 01:26:04,560 --> 01:26:05,694 mais je ne pouvais pas. Pas tout de suite. 2218 01:26:05,761 --> 01:26:07,896 Alors j'ai inventé cette histoire de verrues 2219 01:26:07,963 --> 01:26:11,066 et je suis allé voir Rachel, qui Je pensais que j'étais podologue. 2220 01:26:11,133 --> 01:26:13,436 Mais il s'avère que oups, c'est moi qui plaisante. 2221 01:26:13,502 --> 01:26:14,803 D'accord, tu sais quoi ? 2222 01:26:14,870 --> 01:26:16,205 Tu peux juste fermer les caméras éteintes, 2223 01:26:16,272 --> 01:26:17,406 parce que ça ne sera jamais diffusé. 2224 01:26:17,473 --> 01:26:20,509 Nous sommes en direct... sur 70 marchés. 2225 01:26:21,610 --> 01:26:22,878 Salut, maman. 2226 01:26:24,813 --> 01:26:26,349 Puis Barb et moi étions en parcourant votre Palm. 2227 01:26:26,415 --> 01:26:27,516 Barb qui ? 2228 01:26:27,583 --> 01:26:29,452 Barbara Campbell-trait d'union-Dunn, 2229 01:26:29,518 --> 01:26:32,621 qui m'a vendu pour ce spectacle. 2230 01:26:32,688 --> 01:26:35,658 Tout comme celui de Carl vendre Kippie. 2231 01:26:35,724 --> 01:26:37,893 Je veux dire, au moins, n'est-ce pas ce que tu m'as dit ? 2232 01:26:37,960 --> 01:26:40,463 Oui, oui, c'est ça. Renversez la situation sur nous tous. 2233 01:26:40,529 --> 01:26:41,997 C'est réel. C'est honnête. Philippe. 2234 01:26:42,064 --> 01:26:43,899 Ouais? Obtenez Carl. 2235 01:26:43,966 --> 01:26:46,669 Jay, prends-moi... Donnez-moi une chance à Carl. 2236 01:26:46,735 --> 01:26:48,904 Que fait-elle ? Que fais-tu? 2237 01:26:48,971 --> 01:26:50,205 Régurgitation. 2238 01:26:50,273 --> 01:26:52,174 Quelque chose de sexy juste pour toi, Carl. 2239 01:26:52,241 --> 01:26:55,344 Qui est Carl ? Scène à gauche, toupet tordu. 2240 01:26:55,411 --> 01:26:58,046 - Phillip, à quatre heures. - Caméra quatre, partez. 2241 01:27:00,015 --> 01:27:01,517 Enlève cette caméra de moi. 2242 01:27:01,584 --> 01:27:04,553 Phil ? Nous ne pouvons pas lui faire ça. 2243 01:27:04,620 --> 01:27:06,922 Vous tenez ce tir. Divisez le écran. Divise l'écran, Phil 2244 01:27:06,989 --> 01:27:09,057 Bien. Kippie, tu savais 2245 01:27:09,124 --> 01:27:10,526 que parfois Carl se rapproche vraiment 2246 01:27:10,593 --> 01:27:12,094 pour que l'Amérique puisse voir 2247 01:27:12,160 --> 01:27:14,930 ce ruban que tu portes sur ton visage juste là ? Mm-hm. 2248 01:27:14,997 --> 01:27:17,333 Puis il l'édite à partir de la copie qu'il vous remet. 2249 01:27:17,400 --> 01:27:19,402 Revenons à Carl maintenant. Et ces fuites dans les tabloïds ? Bien. 2250 01:27:19,468 --> 01:27:21,604 Bon. Vraiment sympa. 2251 01:27:21,670 --> 01:27:23,439 Vous enterrez Carl. 2252 01:27:24,707 --> 01:27:26,309 Je l'enterre. 2253 01:27:26,375 --> 01:27:30,979 Carl, toi, moi, nous descendons tous. 2254 01:27:32,247 --> 01:27:33,882 Allez au commercial. 2255 01:27:33,949 --> 01:27:35,518 Pas de publicité ! 2256 01:27:35,584 --> 01:27:37,219 Je dirige toujours les choses. Reste avec moi, Phil ! 2257 01:27:39,822 --> 01:27:41,424 Pas toi. Vous serez promu. 2258 01:27:43,392 --> 01:27:44,860 Je sors d'ici. 2259 01:27:44,927 --> 01:27:46,662 Je ne peux pas surpasser ça. 2260 01:27:46,729 --> 01:27:48,797 Quoi qu'il en soit, Barb et moi jouions 2261 01:27:48,864 --> 01:27:50,866 avec ta paume et nous sommes tombés sur 2262 01:27:50,933 --> 01:27:52,868 un joli montage de Joyce. 2263 01:27:52,935 --> 01:27:54,470 Et vos parents. 2264 01:27:54,537 --> 01:27:56,939 En vacances. 2265 01:27:57,005 --> 01:28:00,075 Ce qui est vraiment étrange parce que tu ne ramènes jamais les filles à la maison. 2266 01:28:00,142 --> 01:28:01,276 Je ne sais pas! 2267 01:28:01,344 --> 01:28:02,645 Vous l'avez amenée. 2268 01:28:02,711 --> 01:28:05,348 Eh bien... Elle est différente. 2269 01:28:05,414 --> 01:28:07,383 Ah... 2270 01:28:07,450 --> 01:28:09,952 Pourquoi ? 2271 01:28:10,018 --> 01:28:11,454 Ouais, mec. 2272 01:28:11,520 --> 01:28:13,356 Ouais, pourquoi ?! 2273 01:28:13,422 --> 01:28:15,658 - Dites-nous ! - Dis-lui. 2274 01:28:15,724 --> 01:28:17,660 Vous savez quoi? Je ne fais pas ça. 2275 01:28:18,861 --> 01:28:20,262 Pourquoi? 2276 01:28:20,329 --> 01:28:21,697 Tu veux t'écarter de mon chemin ? 2277 01:28:21,764 --> 01:28:23,366 Est-ce qu'elle va mieux ? Pour toi? 2278 01:28:27,470 --> 01:28:28,937 Ha! 2279 01:28:30,606 --> 01:28:32,307 Je crois que oui. 2280 01:28:33,609 --> 01:28:37,513 Peut-être que je l'ai toujours su. 2281 01:28:37,580 --> 01:28:40,383 C'est peut-être pour ça Je devais la rencontrer. 2282 01:28:40,449 --> 01:28:43,586 Et quand je l'ai fait, j'ai compris, parce que je l'aimais aussi. 2283 01:28:43,652 --> 01:28:45,621 Je t'aimais tellement. 2284 01:28:45,688 --> 01:28:48,491 Je veux que tu le saches. Non... Pas d’une manière étrange. 2285 01:28:48,557 --> 01:28:49,925 Mais d'une manière que je pensais, 2286 01:28:49,992 --> 01:28:53,228 "Peut-être, dans une alternative univers, nous pourrions être amis. 2287 01:28:53,295 --> 01:28:54,930 Et puis, hier, tu m'as dit 2288 01:28:54,997 --> 01:28:56,432 tu bavardais une nouvelle recrue. 2289 01:28:56,499 --> 01:28:58,367 Et tout le temps tu bavardes avec Joyce ? 2290 01:28:58,434 --> 01:29:01,003 Non ! Le frère de Joyce ! 2291 01:29:01,069 --> 01:29:03,906 Robbie Moore, la recrue. C'est le frère de Joyce ! 2292 01:29:03,972 --> 01:29:07,009 Joyce nous a mis en contact parce que elle essaie de m'aider. 2293 01:29:07,075 --> 01:29:10,513 Alors pourquoi tu ne l'aurais pas fait tu viens de me dire ça franchement ? 2294 01:29:10,579 --> 01:29:12,581 Pourquoi mentir ? Je ne t'ai jamais menti ! 2295 01:29:15,418 --> 01:29:17,252 L'omission est une trahison. 2296 01:29:17,319 --> 01:29:19,622 - Oui! - Oh d'accord. 2297 01:29:19,688 --> 01:29:21,390 Maintenant tu vas le dire moi à propos de trahison ? 2298 01:29:21,457 --> 01:29:22,791 Comment diable appelles-tu ça ? 2299 01:29:22,858 --> 01:29:26,061 Je ne ferais jamais ça à toi... pour toujours ! 2300 01:29:26,128 --> 01:29:27,763 Non? 2301 01:29:29,097 --> 01:29:30,799 Alors réponds-moi ceci. 2302 01:29:32,735 --> 01:29:35,738 Si nous partagions nos vies ensemble... 2303 01:29:37,606 --> 01:29:40,008 pourquoi n'avons-nous pas partagé nos vies ? 2304 01:29:40,075 --> 01:29:43,812 Tu ne devrais pas avoir à le dire moi tout, Derek. 2305 01:29:43,879 --> 01:29:45,848 Mais pourquoi ne voudriez-vous pas ? 2306 01:29:47,583 --> 01:29:50,052 Sauf s'il y a quelqu'un d'autre tu attends. 2307 01:29:50,118 --> 01:29:55,357 Quelqu'un qui n'a pas peur de dire 2308 01:29:55,424 --> 01:29:57,059 "Le passé n'est pas passé, Derek. "Ou," Je veux vraiment rencontrer 2309 01:29:57,125 --> 01:30:00,328 vos parents Ou, "Je vraiment, Je déteste vraiment le hockey. » 2310 01:30:01,597 --> 01:30:02,898 Et vous ? 2311 01:30:02,965 --> 01:30:05,934 Oh, jusqu'au bas du neuvième. 2312 01:30:07,536 --> 01:30:09,438 C'est, euh... C'est du baseball. 2313 01:30:09,505 --> 01:30:11,139 D'accord. Tu vois ça ? 2314 01:30:11,206 --> 01:30:15,911 J'avais juste trop peur pour l'être honnête avec toi, avec moi-même, 2315 01:30:15,978 --> 01:30:18,447 parce que... 2316 01:30:21,684 --> 01:30:23,686 si j'étais vraiment honnête, 2317 01:30:23,752 --> 01:30:27,089 une honnêteté déchirante... 2318 01:30:28,824 --> 01:30:32,294 alors je devrais l'admettre... 2319 01:30:33,896 --> 01:30:39,301 que... nous n'avions pas raison comme vous êtes. 2320 01:30:39,367 --> 01:30:41,036 L’étions-nous ? 2321 01:30:53,248 --> 01:30:55,651 Voilà ton émission, Kippie. 2322 01:30:55,718 --> 01:30:59,221 "Mon petit ami appartient Avec son ex, 2323 01:30:59,287 --> 01:31:02,525 et je viens de comprendre." 2324 01:31:06,662 --> 01:31:08,964 Poursuivez-moi en justice, Carl ! 2325 01:31:11,800 --> 01:31:14,169 Écoutez. 2326 01:31:14,236 --> 01:31:17,105 Je suis pleinement conscient que vous pouvez ne me parle plus jamais. 2327 01:31:17,172 --> 01:31:19,407 Et je comprends. Je le fais. 2328 01:31:19,474 --> 01:31:21,677 Mais avant de partir, Je veux que tu saches 2329 01:31:21,744 --> 01:31:23,178 que cette chose, toute cette idée, 2330 01:31:23,245 --> 01:31:25,280 n'était pas prévu, ce n’était pas prémédité. 2331 01:31:25,347 --> 01:31:27,382 Il s'est présenté. 2332 01:31:27,449 --> 01:31:32,087 Et puis je l'ai guidé dans cet... événement. 2333 01:31:32,154 --> 01:31:34,590 Maintenant, c'était vrai, c'était dramatique, c'était extrême... 2334 01:31:35,891 --> 01:31:37,626 mais tu as plongé 2335 01:31:37,693 --> 01:31:39,027 tête baissée dans la boue 2336 01:31:39,094 --> 01:31:42,097 et je suis sorti avec ce chef d'oeuvre. 2337 01:31:43,532 --> 01:31:46,034 Et j'espère qu'un jour, tu peux comprendre... 2338 01:31:48,604 --> 01:31:51,073 que tu as ce que tu voulais, Stace. 2339 01:31:51,139 --> 01:31:53,542 Votre vie de retour. 2340 01:31:55,744 --> 01:31:58,647 Je devrais t'arracher les yeux en ce moment. 2341 01:32:00,916 --> 01:32:03,986 Mais comment pourras-tu un jour 2342 01:32:04,052 --> 01:32:06,354 se regarder le matin ? 2343 01:32:10,225 --> 01:32:11,594 Oups. 2344 01:32:15,263 --> 01:32:17,299 On dirait que nous avons un public. 2345 01:32:21,203 --> 01:32:22,605 Restez sur place. 2346 01:32:22,671 --> 01:32:24,707 Kippie Kann en direct et "Petit Livre Noir" 2347 01:32:24,773 --> 01:32:27,576 Je reviendrai après ces mots. 2348 01:32:39,554 --> 01:32:41,924 Déplacez-le, d'accord ?! 2349 01:32:41,990 --> 01:32:43,659 La question : 2350 01:32:43,726 --> 01:32:46,494 Comment une fille qui saute dans un terrier de lapin, 2351 01:32:46,561 --> 01:32:48,330 plonger dans le chaos, 2352 01:32:48,396 --> 01:32:49,832 en ressortir inchangé ? 2353 01:32:49,898 --> 01:32:51,634 La réponse ? 2354 01:32:51,700 --> 01:32:53,736 Elle ne le fait pas. 2355 01:33:11,519 --> 01:33:14,456 Non, vous ne pouvez pas être fermé maintenant ! 2356 01:33:14,522 --> 01:33:15,891 Oh. 2357 01:33:19,427 --> 01:33:20,929 Stacy ? 2358 01:33:22,064 --> 01:33:24,667 Stacy Holt? C'est Bean. 2359 01:33:24,733 --> 01:33:27,335 Roi. Roi des haricots du collège. 2360 01:33:27,402 --> 01:33:28,937 Haricot? 2361 01:33:29,004 --> 01:33:31,373 Bean, qu'est-ce que tu fais ici ? 2362 01:33:31,439 --> 01:33:34,309 Euh, inventaire. Nous... Nous venons juste de terminer. 2363 01:33:34,376 --> 01:33:36,679 Bean. Il y a le tien ? 2364 01:33:36,745 --> 01:33:38,146 Ouais. Le café ? 2365 01:33:38,213 --> 01:33:40,382 Je viens ici tout le temps. Bien sûr, c'est le vôtre. 2366 01:33:40,448 --> 01:33:42,284 Ouah. 2367 01:33:42,350 --> 01:33:45,320 Tout cela a du sens d'une manière cosmique. 2368 01:33:45,387 --> 01:33:46,789 Ha! 2369 01:33:47,890 --> 01:33:50,425 Je comprends! Je comprends. 2370 01:33:51,794 --> 01:33:54,830 Cela doit vous paraître fou. 2371 01:33:56,431 --> 01:33:58,000 C'est juste... 2372 01:33:59,902 --> 01:34:03,706 J'ai passé toute ma vie se préparer pour toute une vie 2373 01:34:03,772 --> 01:34:08,643 et je commençais à penser tout s'est mal passé d'une manière ou d'une autre. 2374 01:34:08,711 --> 01:34:12,815 Mais peut-être que tu es la raison, Bean. 2375 01:34:12,881 --> 01:34:14,349 Pour...? 2376 01:34:14,416 --> 01:34:15,818 Tout. 2377 01:34:15,884 --> 01:34:19,955 Peut-être que tu es le plan J'étais censé m'accrocher. 2378 01:34:20,022 --> 01:34:22,390 Haricot? 2379 01:34:22,457 --> 01:34:25,260 Le 8h00 était complet. Dois-je essayer le 10h20 ? 2380 01:34:25,327 --> 01:34:27,295 Euh, ouais. Ouais, bien sûr, chérie. 2381 01:34:27,362 --> 01:34:28,797 Je serai là. 2382 01:34:30,298 --> 01:34:31,633 Euh, c'est ma femme. 2383 01:34:31,700 --> 01:34:33,736 Colleen. 2384 01:34:33,802 --> 01:34:35,570 Tu devrais venir la rencontrer. 2385 01:34:35,637 --> 01:34:38,073 J'adore. 2386 01:34:38,140 --> 01:34:41,443 Mais je dois juste aller sauter dans la rivière maintenant. 2387 01:34:41,509 --> 01:34:43,511 Oh, hé, allez, maintenant. 2388 01:34:46,281 --> 01:34:51,319 Chaque plan que j'avais pour ma vie ça s'est incroyablement mal passé. 2389 01:34:52,554 --> 01:34:54,456 John Lennon a dit : 2390 01:34:54,522 --> 01:34:57,059 "La vie arrive quand tu es occupé faire d'autres projets." 2391 01:34:57,125 --> 01:34:59,294 Puis il s'est fait tirer dessus. Droite. 2392 01:34:59,361 --> 01:35:01,063 Tu dois juste vivre. 2393 01:35:01,129 --> 01:35:03,799 Arrêtez de planifier vos mouvements. Laissez-les arriver. 2394 01:35:03,866 --> 01:35:05,901 Je veux dire, tu pourrais être surpris. 2395 01:35:07,635 --> 01:35:10,005 Croyez-vous dans des fins heureuses, Bean ? 2396 01:35:12,607 --> 01:35:15,543 Ouais. Ouais, je pense que oui. 2397 01:35:15,610 --> 01:35:17,345 Comment...? Et toi? 2398 01:35:17,412 --> 01:35:19,314 Je fais. 2399 01:35:20,783 --> 01:35:22,517 N'est-ce pas drôle ? 2400 01:35:22,584 --> 01:35:25,053 Je le fais toujours, de tout mon cœur. 2401 01:35:26,789 --> 01:35:29,657 Même quand la fille ne le fait pas finit par attraper le gars. 2402 01:35:29,724 --> 01:35:33,661 Ou, dans mon cas, les deux. 2403 01:35:36,999 --> 01:35:39,935 Eh bien, c'est incroyable. Félicitations. 2404 01:35:40,002 --> 01:35:41,003 Merci. 2405 01:35:42,637 --> 01:35:45,874 Tu vas trouver ta fin heureuse, Stacy Holt. 2406 01:35:48,610 --> 01:35:53,015 Et, euh, merci pour le mécénat continu. 2407 01:36:06,962 --> 01:36:09,998 À l’automne, j’étais prêt à réessayer. 2408 01:36:10,065 --> 01:36:13,301 Un peu meurtri, un peu humilié, 2409 01:36:13,368 --> 01:36:15,470 et, espérons-le, un peu plus intelligent. 2410 01:36:17,840 --> 01:36:20,042 je crois que nous écrivons nos propres histoires. 2411 01:36:20,108 --> 01:36:22,978 Et chaque fois qu'on pense nous connaissons la fin... 2412 01:36:24,479 --> 01:36:26,014 nous ne le faisons pas. 2413 01:36:26,081 --> 01:36:30,185 Peut-être que la chance existe quelque part entre le monde de la planification, 2414 01:36:30,252 --> 01:36:32,054 le monde du hasard, 2415 01:36:32,120 --> 01:36:34,089 et en toute tranquillité ça vient du fait de savoir 2416 01:36:34,156 --> 01:36:36,224 que tu ne peux tout simplement pas tout savoir. 2417 01:36:38,894 --> 01:36:40,395 Tu sais, la vie est drôle comme ça. 2418 01:36:40,462 --> 01:36:43,131 Une fois que vous regardez par-dessus le volant, 2419 01:36:43,198 --> 01:36:45,868 tu pourrais finir... 2420 01:36:45,934 --> 01:36:48,003 là où vous appartenez. 2421 01:36:50,572 --> 01:36:53,541 Wow, c'est une histoire tellement incroyable. 2422 01:36:53,608 --> 01:36:55,710 Je veux dire, tu es allé à travers tout ça 2423 01:36:55,777 --> 01:36:57,745 et te voilà. 2424 01:36:59,681 --> 01:37:02,017 Je peux faire ce travail, Jane. 2425 01:37:02,084 --> 01:37:04,652 j'ai préparé toute ma vie. 2426 01:37:04,719 --> 01:37:07,489 C'est dommage que Diane soit partie. 2427 01:37:08,857 --> 01:37:10,258 Elle est? 2428 01:37:10,325 --> 01:37:11,459 En mission. 2429 01:37:11,526 --> 01:37:12,895 Elle reviendra la semaine prochaine. 2430 01:37:12,961 --> 01:37:14,362 Oh. 2431 01:37:14,429 --> 01:37:17,832 Mais... avant qu'elle parte, 2432 01:37:17,900 --> 01:37:20,235 elle m'a dit : "Si tu trouves quelqu'un de formidable pour ce travail, 2433 01:37:20,302 --> 01:37:23,371 "Je veux dire, parfait, 2434 01:37:23,438 --> 01:37:25,807 ne les laisse pas partir. » 2435 01:37:27,242 --> 01:37:28,877 Bienvenue à bord, Stacy. 2436 01:37:28,944 --> 01:37:30,378 Tu veux dire... ? 2437 01:37:30,445 --> 01:37:32,614 J'ai eu le boulot ? 2438 01:37:32,680 --> 01:37:33,882 Vous avez le poste. 2439 01:37:35,817 --> 01:37:37,152 Félicitations. 2440 01:37:37,219 --> 01:37:40,255 Reste ici. je vais aller vérifier Le calendrier de Diane. 2441 01:37:40,322 --> 01:37:42,190 Merci. 2442 01:38:00,708 --> 01:38:02,377 Bonjour, maman. 2443 01:38:02,444 --> 01:38:03,811 J'ai eu le poste ! 2444 01:38:03,878 --> 01:38:05,480 Vous avez le poste ! 2445 01:38:05,547 --> 01:38:07,382 Vous avez le poste ! Elle a eu le poste ! 2446 01:38:07,449 --> 01:38:09,384 J'ai eu le poste ! J'ai eu le poste ! 2447 01:38:09,451 --> 01:38:11,286 Elle a eu le poste ! 2448 01:38:11,353 --> 01:38:13,288 C'est incroyable, incroyable, incroyable ! 2449 01:38:13,355 --> 01:38:14,722 Je le savais! Je le savais! 2450 01:38:14,789 --> 01:38:16,158 Quoi de mieux que ça ? 2451 01:38:16,224 --> 01:38:18,326 Je veux dire, maman, quoi de mieux ? 2452 01:38:19,527 --> 01:38:21,029 Etes-vous Jeanne ? 2453 01:38:22,564 --> 01:38:25,733 Je m'appelle Carly Simon. Je suis là pour la pré-bande. 2454 01:38:28,036 --> 01:38:29,571 Jeanne! 2455 01:38:29,637 --> 01:38:31,473 Jeanne? Jeanne?! 2456 01:38:31,539 --> 01:38:33,008 Jane, ça va ? 2457 01:38:33,075 --> 01:38:34,676 - Êtes-vous d'accord? - Bonjour? Stacy ? 2458 01:38:34,742 --> 01:38:36,111 Chéri? 2459 01:38:36,178 --> 01:38:37,512 Chérie, tu es là ? 2460 01:38:37,579 --> 01:38:38,813 Bonjour? 2461 01:38:38,880 --> 01:38:40,315 Salut, je viens d'arriver dans l'atelier 2462 01:38:40,382 --> 01:38:41,984 et je pense que ton ami s'est évanoui. 2463 01:38:42,050 --> 01:38:43,518 Elle s'est évanouie ? Oh mon Dieu. 2464 01:38:43,585 --> 01:38:46,054 Qui est-ce? Je m'appelle Carly Simon. 2465 01:38:46,121 --> 01:38:48,490 Je suis juste ici pour rencontrer Jane. 2466 01:38:48,556 --> 01:38:49,924 Oh. 2467 01:38:49,992 --> 01:38:51,059 Et moi, euh... 2468 01:38:51,126 --> 01:38:52,660 Oh, je pense elle revient, 2469 01:38:52,727 --> 01:38:54,329 alors je vais lui donner le téléphone. 2470 01:38:55,430 --> 01:38:56,564 Bonjour? 2471 01:38:56,631 --> 01:38:58,166 Maman? 2472 01:38:58,233 --> 01:39:00,702 Hmm, parti. 2473 01:39:00,768 --> 01:39:02,670 Etes-vous vraiment Carly Simon ? 2474 01:39:02,737 --> 01:39:04,372 Ouais, ouais, c'est juste que... je ne peux pas... 2475 01:39:04,439 --> 01:39:06,008 Je ne peux pas croire ça. 2476 01:39:06,074 --> 01:39:07,909 Tu as vraiment fait ma vie. Es-tu vraiment Jane ? 2477 01:39:07,976 --> 01:39:10,545 Je m'appelle Stacy Holt. Stacy. 2478 01:39:10,612 --> 01:39:13,781 Je viens de trouver un travail ici. S'il vous plaît ne dis pas à Diane que je me suis évanoui 2479 01:39:13,848 --> 01:39:15,850 Vous êtes vraiment Carly Simon ? Tu vas vraiment bien ? 2480 01:39:15,917 --> 01:39:17,785 C'est le plus... Oui, merci ! 2481 01:39:17,852 --> 01:39:21,056 Je suis tellement mortifiée ! j'embrasse les gens quand je suis gêné. 2482 01:39:21,123 --> 01:39:22,790 C'est... Moi aussi. 2483 01:39:22,857 --> 01:39:24,692 Je suis tellement nerveux. Je fais exactement la même chose ! 2484 01:39:24,759 --> 01:39:26,561 Je pense que c'est à peu près le plus beau jour 2485 01:39:26,628 --> 01:39:27,962 de toute ma vie entière. 2486 01:39:28,030 --> 01:39:30,165 Merci. Merci beaucoup! 2487 01:39:30,232 --> 01:39:32,167 Je t'aime! 2488 01:39:32,234 --> 01:39:35,203 ♪ Laisse couler la rivière ♪ 2489 01:39:35,270 --> 01:39:36,804 ♪ Laisse couler la rivière ♪ 2490 01:39:36,871 --> 01:39:38,440 ♪ Laissez tous les rêveurs ♪ 2491 01:39:38,506 --> 01:39:39,974 ♪ Laissez tous les rêveurs ♪ 2492 01:39:40,042 --> 01:39:41,343 ♪ Réveillez la nation ♪ 2493 01:39:41,409 --> 01:39:43,178 ♪ Réveillez la nation ♪ 2494 01:39:43,245 --> 01:39:44,612 ♪ Viens ♪ 2495 01:39:44,679 --> 01:39:50,685 ♪ La Nouvelle Jérusalem ♪ 2496 01:40:02,964 --> 01:40:05,233 ♪ Pourquoi tu me dis ça ? ♪ 2497 01:40:05,300 --> 01:40:11,039 ♪ Est-ce que tu cherchais ♪ ♪ Pour ma réaction ? ♪ 2498 01:40:11,106 --> 01:40:14,176 ♪ Que dois-tu savoir ? ♪ 2499 01:40:14,242 --> 01:40:19,013 ♪ Tu ne sais pas ♪ ♪ Je serai toujours ta copine ? ♪ 2500 01:40:20,482 --> 01:40:23,218 ♪ Tu n'as pas à me le prouver ♪ 2501 01:40:23,285 --> 01:40:27,889 ♪ Tu es belle Pour les inconnus ♪ 2502 01:40:27,955 --> 01:40:33,095 ♪ J'ai des yeux aimants ♪ 2503 01:40:34,262 --> 01:40:37,965 ♪ De moi ♪ 2504 01:40:38,032 --> 01:40:40,034 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2505 01:40:40,102 --> 01:40:43,105 ♪ Dis-lui, dis-lui ♪ ♪ Tu étais dupe ♪ 2506 01:40:43,171 --> 01:40:45,307 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2507 01:40:45,373 --> 01:40:46,774 ♪ Tu ne la connais même pas ♪ 2508 01:40:46,841 --> 01:40:49,144 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2509 01:40:49,211 --> 01:40:51,446 ♪ Dis-lui que je t'aime ♪ 2510 01:40:51,513 --> 01:40:54,516 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2511 01:40:55,917 --> 01:40:59,087 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2512 01:40:59,154 --> 01:41:00,522 ♪ Est-ce possible, chérie ♪ 2513 01:41:00,588 --> 01:41:03,925 ♪ Que tu n'es pas sûr ? ♪ 2514 01:41:05,127 --> 01:41:07,162 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2515 01:41:07,229 --> 01:41:09,497 ♪ Je pensais que nous avions fermé le livre ♪ 2516 01:41:09,564 --> 01:41:13,701 ♪ J'ai verrouillé la porte ♪ 2517 01:41:13,768 --> 01:41:16,070 ♪ Tu n'as pas à me le prouver ♪ 2518 01:41:16,138 --> 01:41:21,176 ♪ Que tu es belle ♪ ♪ Aux étrangers ♪ 2519 01:41:21,243 --> 01:41:24,045 ♪ J'ai des yeux aimants ♪ 2520 01:41:24,112 --> 01:41:27,549 ♪ De moi, de moi ♪ 2521 01:41:27,615 --> 01:41:31,319 ♪ Et je peux le dire, ♪ ♪ Je peux le dire, chérie ♪ 2522 01:41:31,386 --> 01:41:33,721 ♪ Dis-lui ♪ 2523 01:41:33,788 --> 01:41:35,790 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2524 01:41:35,857 --> 01:41:38,059 ♪ Dis-lui que je t'aime ♪ 2525 01:41:38,126 --> 01:41:39,694 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2526 01:41:39,761 --> 01:41:42,264 ♪ Tu es à ta place, tu es à ta place, ♪ ♪ Tu m'appartiens ♪ 2527 01:41:42,330 --> 01:41:43,731 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2528 01:41:43,798 --> 01:41:46,301 ♪ Dis-lui que tu te trompes ♪ 2529 01:41:46,368 --> 01:41:48,970 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2530 01:41:49,036 --> 01:41:51,539 ♪ Dis-lui qu'elle ne te connaît même pas ♪ 2531 01:42:08,456 --> 01:42:09,957 ♪ Dis-lui ♪ 2532 01:42:10,024 --> 01:42:12,026 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2533 01:42:12,093 --> 01:42:14,162 ♪ Dis-lui que tu te trompes ♪ 2534 01:42:14,229 --> 01:42:15,763 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2535 01:42:15,830 --> 01:42:18,500 ♪ Je t'ai connu ♪ ♪ Il y a longtemps, bébé ♪ 2536 01:42:18,566 --> 01:42:20,101 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2537 01:42:20,168 --> 01:42:22,837 ♪ Ne me quitte pas pour aller la voir maintenant ♪ 2538 01:42:22,904 --> 01:42:24,939 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2539 01:42:27,141 --> 01:42:29,177 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2540 01:42:31,413 --> 01:42:33,114 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2541 01:42:33,181 --> 01:42:35,417 ♪ Bébé, je t'aime vraiment ♪ 2542 01:42:35,483 --> 01:42:36,918 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2543 01:42:36,984 --> 01:42:40,488 ♪ Dis-lui, dis-lui ♪ ♪ Dis-lui qu'elle ne te connaît pas ♪ 2544 01:42:40,555 --> 01:42:42,257 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2545 01:42:42,324 --> 01:42:44,726 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2546 01:42:44,792 --> 01:42:46,328 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2547 01:42:48,563 --> 01:42:50,732 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2548 01:42:50,798 --> 01:42:53,167 ♪ Parce que tu m'appartiens ♪ 2549 01:42:53,235 --> 01:42:55,403 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2550 01:42:57,572 --> 01:42:59,374 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2551 01:42:59,441 --> 01:43:00,575 ♪ Tu es à ta place ♪ 2552 01:43:00,642 --> 01:43:02,109 ♪ Tu es à moi, tu m'appartiens ♪ 2553 01:43:02,176 --> 01:43:03,511 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2554 01:43:03,578 --> 01:43:04,579 ♪Oh ♪ 2555 01:43:04,646 --> 01:43:06,047 ♪ Oh, bébé ♪ 2556 01:43:06,113 --> 01:43:07,815 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2557 01:43:07,882 --> 01:43:10,585 ♪ Tu es à ta place, tu es à ta place ♪ ♪ Tu m'appartiens ♪ 2558 01:43:10,652 --> 01:43:11,986 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2559 01:43:12,053 --> 01:43:13,755 ♪ Oh, oh, non ♪ 2560 01:43:13,821 --> 01:43:15,390 ♪ Oh non, bébé ♪ 2561 01:43:15,457 --> 01:43:16,924 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2562 01:43:16,991 --> 01:43:19,261 ♪ Je lui dis, chérie ♪ ♪ Je t'aime tellement ♪ 2563 01:43:19,327 --> 01:43:21,229 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2564 01:43:23,598 --> 01:43:26,200 ♪ Tu m'appartiens ♪ 2565 01:43:28,336 --> 01:43:30,538 ♪ Tu m'appartiens ♪