1 00:00:02,970 --> 00:00:05,870 Vidi, rukavica. Tata je bio u pravu. Sutcliffe nije strijelac. 2 00:00:06,330 --> 00:00:07,670 Manje nakita nego što se sjećam. 3 00:00:07,970 --> 00:00:08,809 Bilo je vrijeme. 4 00:00:08,810 --> 00:00:11,830 Valjda sam zaboravio da se mogu osloniti na nekoga Nisam u srodstvu s. 5 00:00:12,050 --> 00:00:13,130 Na mene se možeš osloniti bilo kada. 6 00:00:14,930 --> 00:00:16,990 Čovjek. Brandon Hayes, NSA. 7 00:00:17,290 --> 00:00:20,750 U braku smo više od 30 godina. Pa, ne bismo trebali biti. Zašto imate a 8 00:00:20,750 --> 00:00:21,609 slika Davida? 9 00:00:21,610 --> 00:00:25,070 Ovaj čovjek, ovo je David. Možete li dati daj njegov broj telefona, sve što imaš 10 00:00:25,070 --> 00:00:26,070 na njega? 11 00:01:12,330 --> 00:01:13,330 gospodine, 12 00:01:25,670 --> 00:01:26,750 sve u redu tamo? 13 00:01:31,530 --> 00:01:32,570 Izložena je bomba! 14 00:01:33,990 --> 00:01:35,330 Izložena je bomba! 15 00:01:38,490 --> 00:01:39,490 Ne! 16 00:01:39,730 --> 00:01:40,950 Moraš mi dopustiti! 17 00:01:42,910 --> 00:01:46,690 Ne mogu vjerovati da si odustao domaće kiflice s cimetom u Hitchcocku 18 00:01:46,690 --> 00:01:50,590 maraton. Znaš da ne volim ništa više nego sjediti na sofi i gledati filmove 19 00:01:50,590 --> 00:01:51,970 s tobom, ali danas moram raditi. 20 00:01:52,190 --> 00:01:53,190 Za vikend? 21 00:01:53,250 --> 00:01:56,950 Moji nedjeljni strahovi su migrirali na Subota otkad je Logan umro. 22 00:01:57,270 --> 00:01:58,870 Pa, bio bih tamo da sam... 23 00:01:59,760 --> 00:02:02,760 Prevezi starog prijatelja u USP Coleman. 24 00:02:03,100 --> 00:02:05,220 Držite se sada s kriminalcima mi? 25 00:02:05,700 --> 00:02:09,680 Samo ovaj. Elliot Bloom, klinac koji provalio našu bazu podataka zaštite svjedoka 26 00:02:09,680 --> 00:02:11,240 sa 19 samo da dokaže da može. 27 00:02:11,580 --> 00:02:13,920 Morali ste preseliti 40 obitelji u jednom noć. 28 00:02:14,280 --> 00:02:20,260 Elliot je čest putnik. Vlada pomiče ga okolo da pokrpa rupe koje je 29 00:02:20,260 --> 00:02:24,980 dovoljno pametan da pronađe u našem sustavu. ali uspio je izmaknuti dva moja podatka 30 00:02:24,980 --> 00:02:26,060 tijekom transfera. 31 00:02:26,280 --> 00:02:30,100 Ako želite da se nešto učini kako treba... I evo mislio sam možda... Možda je i bilo 32 00:02:30,100 --> 00:02:31,100 puno vremena sa mnom. 33 00:02:32,720 --> 00:02:34,460 Oh, ne, peć se upravo zapalila. 34 00:02:34,720 --> 00:02:36,720 izdrži. Samo sam malo smeten. 35 00:02:37,240 --> 00:02:39,360 Zamolio bih vas želite li podijeliti, ali ja već znate odgovor. 36 00:02:39,980 --> 00:02:42,700 Što si rekao treći put kad sam te pitao ti ako želiš razgovarati o svom 37 00:02:42,700 --> 00:02:43,700 Terryjev raskid? 38 00:02:43,880 --> 00:02:45,800 To je prošlost. Ostavimo to ondje. 39 00:02:46,820 --> 00:02:51,520 Moja najdraža stvar kod ove obitelji, ti može se približiti, ali ne preblizu. Ja sam 40 00:02:51,520 --> 00:02:53,860 tvoja majka. Ne moraš znati svaki detalj mog života. 41 00:02:54,160 --> 00:02:58,360 Pa ipak, nekako, kad to kažem ti... Sada smo u avionu. moram 42 00:02:58,360 --> 00:03:00,820 otići. sretan let zbogom 43 00:03:28,490 --> 00:03:31,810 Je li ovo putovanje samo izgovor za izbjegavanje vrijeme s obitelji, Jane? Je li to što 44 00:03:31,810 --> 00:03:34,490 dogodilo između tebe i Mikea? I jesu vi ste još razdvojeni, ili jeste 45 00:03:34,490 --> 00:03:35,490 napokon potpisati te papire? 46 00:03:35,590 --> 00:03:38,550 Pratio si me. Šokantno je što možete ostvariti iz udobnosti a 47 00:03:38,550 --> 00:03:39,509 zatvorsko računalo. 48 00:03:39,510 --> 00:03:43,250 Jane Hollingsworth, američki maršal, i ovo je moj zarobljenik. Elliot Bloom, 49 00:03:43,510 --> 00:03:45,690 haker. Ja sam savezni maršal zrakoplovstva ovaj let. 50 00:03:45,970 --> 00:03:49,630 Možete me zvati Norris. Ah, šerif Hollingsworth, drago mi je što smo se upoznali. ako 51 00:03:49,630 --> 00:03:52,770 on se počne ponašati, taman sam došao tamo, ali ne izgleda da će biti 52 00:03:52,770 --> 00:03:54,590 biti previše problema. Mogao bih te ubiti sa šifrom. 53 00:03:57,470 --> 00:03:58,429 Da vidimo. 54 00:03:58,430 --> 00:03:59,610 Srednje sjedalo. Srednje sjedalo. 55 00:04:00,170 --> 00:04:01,490 Da vidimo jesi li štedio bilješke, Ben. 56 00:04:11,110 --> 00:04:13,110 Zašto si me htio naći ovdje? Zar nisi mogao jednostavno nazvati? 57 00:04:13,490 --> 00:04:15,610 Ovo morate sami vidjeti. vidjeti što 58 00:04:16,390 --> 00:04:17,389 Bio si u pravu. 59 00:04:17,390 --> 00:04:20,550 Tromjesečnik Hoyt Sutcliffe nije upucati bivšeg predsjednika Barnesa. 60 00:04:21,149 --> 00:04:23,330 Pustili smo snimke tog dana AI. 61 00:04:24,710 --> 00:04:25,870 Vidite ovog čovjeka s rukavicama? 62 00:04:27,310 --> 00:04:31,490 Tog je dana bilo 80 stupnjeva i padala je kiša. Evo tog istog čovjeka koji korača iza 63 00:04:31,490 --> 00:04:35,910 Sutcliffe nekoliko trenutaka prije pucnja i ovdje ispušta pištolj pokraj sebe 64 00:04:35,910 --> 00:04:38,890 nekoliko trenutaka nakon. Sam Antosca, dugogodišnji Barnes donator. 65 00:04:39,950 --> 00:04:43,370 Antoska? Stisnuo sam mu ruku više od jednom na događanjima u Barnesu. Ovo je naša volja 66 00:04:43,370 --> 00:04:44,309 - biti ubojica? 67 00:04:44,310 --> 00:04:49,070 Zašto bi jedan od Barnesovih prijatelja to želio ubiti ga? Ne znamo, ali dobiva se 68 00:04:49,070 --> 00:04:50,070 još gore. 69 00:04:50,290 --> 00:04:52,770 Ti si bio taj koji je očistio Antosca vjerodajnice toga dana. 70 00:04:55,760 --> 00:04:59,640 Stavio sam Antosca ispred Barnesa. bilo tko imao bi. On je Barnesov prijatelj. Bilo je 71 00:04:59,640 --> 00:05:00,599 iskrena greška. 72 00:05:00,600 --> 00:05:03,680 Ne smijemo griješiti. Ne kao taj. Postoji veći problem. 73 00:05:04,440 --> 00:05:07,040 Antosca je na popisu gostiju za Barnes' današnji ručak u knjižnici. 74 00:05:07,780 --> 00:05:11,320 Pa da ga pokupimo sada? Nisam bio moći ga locirati. Pa čak i ako ti 75 00:05:11,320 --> 00:05:14,320 mogao, sa šestogodišnjim pojačanim fotografija, zatvoreni slučaj i mrtav 76 00:05:14,320 --> 00:05:16,580 navodnog strijelca, nijedan američki odvjetnik ne bi dotakni to. 77 00:05:16,800 --> 00:05:20,140 Zašto se sada pojavio? Imao ih je šest godine završiti posao. 78 00:05:20,520 --> 00:05:23,940 Možda nije planirao pokušati opet, samo se motala okolo kao da 79 00:05:23,940 --> 00:05:27,140 nikada se ništa nije dogodilo. Ili je možda bio toliko prestravljen da je propustio prvi put 80 00:05:27,140 --> 00:05:30,460 trebalo ovoliko vremena da smognem hrabrosti da pokušaj ponovno. Razmisli o tome. Vrpca 81 00:05:30,460 --> 00:05:34,280 rezanje je bilo prepuno agenata. Ovo ručak je privatan. Daleko manja sigurnost. 82 00:05:35,200 --> 00:05:36,320 Što želiš učiniti, tata? 83 00:05:37,920 --> 00:05:39,980 Hvala vam oboma što ste ovo donijeli meni pozornost. 84 00:05:41,100 --> 00:05:44,040 Čekaj, što je s nama? Doveli smo ovo do ti, zar ne bismo trebali? Nismo ga uzeli 85 00:05:44,040 --> 00:05:46,960 odavde. Rekao je da Sutcliffe nije taj strijelac šest godina i nitko 86 00:05:46,960 --> 00:05:48,880 slušao. Danas to mora dokazati. 87 00:05:51,050 --> 00:05:54,530 Ne samo da je federalni maršal dobio ubijen u našem uredu, ali mi smo u 88 00:05:54,530 --> 00:05:58,810 mirovanje. Moj novac kaže da se raspuštaju radnoj skupini i dajte ga isključivo 89 00:05:58,810 --> 00:06:02,810 FBI. FBI je taj koji nas je zapeo u trgovačkom centru koji je dijelio povratak 90 00:06:02,810 --> 00:06:04,090 kanal sa stomatološkom ordinacijom. 91 00:06:04,630 --> 00:06:07,150 Svatko s ljestvama mogao je puzati u taj strop. Mjesto je napravljeno 92 00:06:07,150 --> 00:06:08,069 dan kad smo se uselili. 93 00:06:08,070 --> 00:06:09,550 Gurat ću ih da osnuju novu stranicu. 94 00:06:09,810 --> 00:06:12,950 Ono što ne mogu podnijeti je da smo drugi radeći na tome za ljude na katu. 95 00:06:13,630 --> 00:06:16,310 Moramo im dati ime. Imate li jedan? 96 00:06:16,610 --> 00:06:17,670 Radim na teoriji. 97 00:06:18,570 --> 00:06:21,570 Ali ne mogu ga nikome donijeti dok ne sigurno znati. Ako ne možete proizvesti jedan 98 00:06:21,570 --> 00:06:23,510 u roku od tjedan dana, pronaći će nekoga tko može. 99 00:06:46,650 --> 00:06:48,170 Pa, pretražili smo avion i tu je nema bombe. 100 00:06:48,490 --> 00:06:51,490 Zašto graditi detonator za imaginarij jedan? Kakav je bio plan? 101 00:06:52,330 --> 00:06:55,150 FAA kaže da postoje slični incidenti u još četiri zrakoplova. 102 00:06:55,450 --> 00:06:56,369 Još bombi? 103 00:06:56,370 --> 00:06:59,430 Ne. Na jednom je putnik aktivirao a alarm za depresurizaciju. 104 00:06:59,670 --> 00:07:01,470 Na drugom je netko pustio dim alarmi. 105 00:07:01,750 --> 00:07:04,130 Jedan je prekinuo struju u kabini. Jedan je požurio a kokpit. 106 00:07:04,410 --> 00:07:05,650 Sve u zadnjih 20 minuta. 107 00:07:05,910 --> 00:07:07,010 Svi Apex Airways. 108 00:07:07,310 --> 00:07:08,550 Ja sam svoj dio obavio. 109 00:07:10,750 --> 00:07:14,110 Kažu Sam Antosca, moj stari prijatelju. 110 00:07:14,620 --> 00:07:19,520 koji je financirao veliki dio mog kampanja za reizbor pokušala me upucati i 111 00:07:19,520 --> 00:07:24,080 mogao bi to ponoviti, ne znamo sigurno planira bilo što za danas osim nas 112 00:07:24,080 --> 00:07:27,720 ne možemo ga locirati i to nas brine treba otkazati ručak kao za 113 00:07:27,720 --> 00:07:31,860 prošli gospodine ja sam bio taj koji je raščistio tasker tog dana kako si mogao znati 114 00:07:31,860 --> 00:07:37,300 podržava me od mog kongresa bježi siguran si da nema šanse da smo 115 00:07:37,300 --> 00:07:43,420 kockanje svoj život na ovaj ako njegov cilj je da me ubije, imao je prilike, ali ako 116 00:07:43,420 --> 00:07:45,390 zabrinut si. Zašto ga sada ne izvučeš? 117 00:07:46,050 --> 00:07:47,790 Uhvatite ga kad dođe do vrata. 118 00:07:48,010 --> 00:07:50,830 Već sam pustila čovjeka da se previše približi jednom. Neću dvaput. 119 00:07:51,190 --> 00:07:54,750 Onda neka ovo bude zadnji put. Postavite a zamku i kraj tome. 120 00:07:55,250 --> 00:07:58,310 Ne želim potrošiti ostatak svog u mirovini gledajući preko ramena. 121 00:07:58,630 --> 00:08:02,390 U pravu je, tata. Danas otkazujemo i on nestaje. Možda nećemo dobiti drugu priliku. 122 00:08:02,770 --> 00:08:08,470 Kad ga uhvatiš, a hoćeš, želim da ga pogleda ravno u oči i pita 123 00:08:08,470 --> 00:08:09,470 zašto. 124 00:08:09,610 --> 00:08:10,790 I ja također, gospodine. 125 00:08:13,980 --> 00:08:16,260 Hej, mogu li dobiti kikiriki i a staklo kabine? 126 00:08:16,540 --> 00:08:18,280 Ako ne uzmu Bitcoine, sredit ću te natrag. 127 00:08:40,860 --> 00:08:41,860 Ostanite na mjestu. 128 00:08:43,789 --> 00:08:46,270 Gospodine, gospodine, ne možete biti ovdje. Što su radiš? 129 00:08:46,670 --> 00:08:47,710 Hej, što radiš? 130 00:08:48,330 --> 00:08:49,330 Ne, ne, ne. 131 00:08:49,630 --> 00:08:54,010 sta je ovo 132 00:08:54,570 --> 00:08:55,570 Što je to? 133 00:09:02,290 --> 00:09:05,870 Ovo je zrakoplovni maršal Norris. Putnik samo stavite uređaj u avioniku. Što 134 00:09:05,870 --> 00:09:06,870 imamo posla s 135 00:09:07,150 --> 00:09:08,510 Što ste učinili ovom avionu? 136 00:09:09,800 --> 00:09:12,860 Što si napravio? odgovori mi! Oni samo izgubljena očitanja sa svih instrumenata 137 00:09:12,860 --> 00:09:13,860 zrakoplov. 138 00:09:15,360 --> 00:09:16,360 Letimo naslijepo. 139 00:09:17,200 --> 00:09:18,900 Što znači... Ne možemo spustiti avion. 140 00:09:23,920 --> 00:09:27,340 Andrew, radi li još netko s tobom? 141 00:09:27,760 --> 00:09:30,020 Postoji li još neki uređaj na brodu? 142 00:09:31,280 --> 00:09:33,160 Pilotska kabina kaže da je avionika oštećena. 143 00:09:33,540 --> 00:09:36,700 Svako čitanje je pogrešno. Ima nas na razini za sada, ali on leti ovim 144 00:09:36,700 --> 00:09:38,500 stvar slijepa, pa bismo to trebali očekivati dobiti isprekidano. 145 00:09:39,350 --> 00:09:43,050 Što god želite, sada je vrijeme. The usluga u letu uskoro će postati pakao 146 00:09:43,050 --> 00:09:44,050 od puno goreg. 147 00:09:44,090 --> 00:09:46,550 Nije važno ako ne može poništiti oštećenja sustava. 148 00:09:47,110 --> 00:09:48,170 Možeš li, Andrew? 149 00:09:48,370 --> 00:09:49,810 Možete li ovo poništiti? 150 00:09:50,730 --> 00:09:51,790 Ja sam svoj dio obavio. 151 00:09:53,870 --> 00:09:54,870 o cemu razmisljas 152 00:09:55,190 --> 00:09:57,710 Mislim da možda znam nekoga tko ima vještine koje su nam sada potrebne. 153 00:10:03,330 --> 00:10:04,330 Surovo je nebo. 154 00:10:04,370 --> 00:10:05,870 Čini se da je to problem, policajci. 155 00:10:06,680 --> 00:10:10,000 pitanja avionike. Nadamo se da ti možda zna kako ih popraviti. to je 156 00:10:10,000 --> 00:10:11,300 hardver. Radim samo softver. 157 00:10:11,500 --> 00:10:13,480 To je kao da tražite od kirurga da popravi auto. 158 00:10:13,960 --> 00:10:18,160 Kakav je Wi-Fi? Neće uspjeti. Izvadio je kabinske komunikacije. Wi-Fi, podaci, mobitel. 159 00:10:18,720 --> 00:10:22,820 Pilotska paluba još uvijek ima radio za ATC, ali nemaš veze sa zemljom. Dobro, 160 00:10:22,900 --> 00:10:23,699 to je šteta. 161 00:10:23,700 --> 00:10:24,720 U ovome si s nama. 162 00:10:25,240 --> 00:10:27,560 Ne možemo sletjeti i ne možemo kružiti zauvijek. 163 00:10:28,080 --> 00:10:30,780 Pilot je rekao da imamo nešto više od dva sati goriva ostalo. 164 00:10:35,579 --> 00:10:38,960 Status na Pastuhu? Zaključano u kampu David sa Sequoia, Sparrow i 165 00:10:38,960 --> 00:10:41,480 Splinter. Imaš li sreće s mamom? Ravno na govornu poštu. Koja je riječ 166 00:10:41,480 --> 00:10:42,259 od FAA? 167 00:10:42,260 --> 00:10:45,200 Svaki Apexov let je složen u skladištu uzorak dok ne dobiju jasnu sliku. 168 00:10:45,440 --> 00:10:47,860 Ne mogu sletjeti dok ne shvate koji je od njih s čime opremljen. 169 00:10:48,720 --> 00:10:49,900 Tata. Jeste li na ovome? 170 00:10:50,120 --> 00:10:51,119 Doveo sam je, gospodine. 171 00:10:51,120 --> 00:10:52,120 Raul Amara, FBI. 172 00:10:52,400 --> 00:10:56,140 Što vaš tim zna? Šest incidenata na šest Apex dišnih puteva. Pet ih je još unutra 173 00:10:56,140 --> 00:10:56,799 zrak. 174 00:10:56,800 --> 00:10:58,280 Napadači su svladani na pet od šest. 175 00:10:58,800 --> 00:10:59,800 Nitko nije postavio zahtjev. 176 00:11:00,200 --> 00:11:01,820 Sve što svatko od njih kaže je da sam odradio svoj dio. 177 00:11:02,280 --> 00:11:03,540 S prvim sam bio sat vremena. 178 00:11:03,880 --> 00:11:06,700 Imam te četiri riječi i tisuću metara buljiti. Prvi avion je prizemljen. Posada 179 00:11:06,700 --> 00:11:10,040 a putnici su svi sigurni na četiri od pet preostalih aviona. Sve od 180 00:11:10,040 --> 00:11:11,920 oni su na radiju s ATC-om. I zadnji jedan? 181 00:11:13,060 --> 00:11:14,060 Mamin je. 182 00:11:14,180 --> 00:11:15,180 Ne možemo doći do nje. 183 00:11:15,440 --> 00:11:17,740 Pozvat ću Apexov operativni centar. Dobili su vezu s tim zrakoplovom. 184 00:11:18,580 --> 00:11:19,580 Naći ću način. 185 00:11:19,780 --> 00:11:23,320 Šest zrakoplova? To mora biti koordiniran. Tko dovraga stoji iza 186 00:11:23,320 --> 00:11:26,120 to? Da, ne znamo. Ali pet od jedva da su išta napravili. Bilo je rezova 187 00:11:26,120 --> 00:11:29,240 snaga, strah od alarma. Mamin je bio samo jedan koji je izvadio cijeli 188 00:11:29,240 --> 00:11:31,520 sustav avionike. Pet vratolomija i jedan pravi. Zašto? 189 00:11:32,000 --> 00:11:34,540 To je ono što me plaši. Netko je htio ovako velik s razlogom. 190 00:11:35,220 --> 00:11:36,900 Russ će biti ovdje s DOJ-om bilo kada. 191 00:11:37,240 --> 00:11:38,240 Da, nadamo se nekim odgovorima. 192 00:11:39,120 --> 00:11:40,120 Detalji se kotrljaju. 193 00:11:40,320 --> 00:11:43,760 Dobro, ne idem nigdje. Tata, jesam dobio ovo. Ne dok ne vratim svoju ženu, 194 00:11:43,820 --> 00:11:45,180 tvoja majka natrag na zemlju. 195 00:11:45,380 --> 00:11:48,680 Pa, ja sam zapravo taj koji je trebao to učiniti, pa idi radi svoj posao. 196 00:11:48,840 --> 00:11:50,080 Tata, idemo na ručak. 197 00:11:51,300 --> 00:11:52,300 hej 198 00:11:52,440 --> 00:11:55,080 Tata, jesi li dobro? Samo se pobrini tvoja mama. 199 00:11:55,880 --> 00:11:56,880 hej 200 00:11:57,450 --> 00:12:00,870 Gotovo kao da imate emocije ondje. Da, mama je bila ista kao ova 201 00:12:00,870 --> 00:12:02,770 jutro. Dobar par, prehlada i a kriza. 202 00:12:03,070 --> 00:12:04,190 Stavite ga na obiteljski grb. 203 00:12:04,410 --> 00:12:05,229 Jeste li što pronašli? 204 00:12:05,230 --> 00:12:08,870 Svaka baza podataka, svaki popis za praćenje, svi su čisti, pa sam ih suprotstavio 205 00:12:08,870 --> 00:12:11,550 jedni druge. Adrese, poslodavci, škole, banke, ništa. 206 00:12:11,990 --> 00:12:14,650 Ovo je šest stranaca koji nikada nisu kad su se putevi jednom ukrstili. 207 00:12:14,970 --> 00:12:17,730 Što god im je zajedničko, to nikad nije dotaknuo federalnu bazu podataka. 208 00:12:18,070 --> 00:12:21,450 Ne one javne. Imam prijatelja u NSA koja može tražiti tamo gdje mi ne možemo. 209 00:12:21,730 --> 00:12:22,730 Da. 210 00:12:23,950 --> 00:12:24,970 Jasan. Jasan. 211 00:12:25,610 --> 00:12:28,950 Jedan satelitski kanal zakačio je mamin telefon i premostio našu liniju. Posao može 212 00:12:28,950 --> 00:12:30,770 skoči, ali nemoj ga izgubiti. Izgubit ćemo njoj. 213 00:12:31,710 --> 00:12:32,710 Mama? 214 00:12:32,870 --> 00:12:33,769 jesi tu 215 00:12:33,770 --> 00:12:34,770 Da, tu sam. 216 00:12:35,210 --> 00:12:36,390 Oh, hvala Bogu. jesi dobro 217 00:12:36,590 --> 00:12:40,030 Stabilni smo i kružimo, ali instrumenti su u kvaru, a napadač 218 00:12:40,030 --> 00:12:41,870 samo ću reći, ja sam učinio svoj dio? 219 00:12:42,470 --> 00:12:44,290 Da, to su sva petorica rekla. 220 00:12:44,550 --> 00:12:45,970 Ima još pet incidenata? 221 00:12:46,370 --> 00:12:48,350 Da, ali što se tiče završnice, jesmo još u mraku. 222 00:12:48,570 --> 00:12:51,170 Zatim se oslanjamo na naše subjekte, dobivamo odgovori, ali... 223 00:12:51,600 --> 00:12:55,520 Ako mogu doći do tebe i kokpit može doći do ATC-a, zašto jednostavno ne mogu razgovarati s nama 224 00:12:55,520 --> 00:12:57,380 dolje? Instrumenti leže. 225 00:12:57,720 --> 00:13:02,420 Nemamo nikakvih informacija o zračna brzina, na stvarnoj visini. Oni bi 226 00:13:02,420 --> 00:13:03,420 nagađati. 227 00:13:03,480 --> 00:13:06,160 Pogodite krivo i srušit ćete se. 228 00:13:06,660 --> 00:13:09,500 Spoji me s FAA-om. Želim znati sve naše mogućnosti. 229 00:13:09,860 --> 00:13:10,860 Na njoj. 230 00:13:10,920 --> 00:13:15,280 I, mama, sve će biti... To kasnije. Sada radimo svoj posao. 231 00:13:20,020 --> 00:13:21,020 Odvest ćeš je kući, Claire. 232 00:13:21,450 --> 00:13:22,450 Da, znam. 233 00:13:24,090 --> 00:13:27,790 Da, račun koji prima depozite pod a David Waldron, W kao u viskiju. 234 00:13:28,190 --> 00:13:29,190 Što možemo učiniti za vas? 235 00:13:29,490 --> 00:13:32,750 Trebam adresu evidencije. Sudski poziv prešao jutros. jedan trenutak, 236 00:13:32,770 --> 00:13:33,770 molim te 237 00:13:39,750 --> 00:13:40,750 Gospođo, jeste li tu? 238 00:13:41,490 --> 00:13:42,490 Da, tu sam. 239 00:13:43,030 --> 00:13:44,030 139 Wells Street. 240 00:13:44,930 --> 00:13:45,930 To je savršeno. 241 00:13:46,130 --> 00:13:47,130 Hvala. 242 00:13:49,410 --> 00:13:50,750 Misliš da će se Antosca pojaviti? 243 00:13:51,180 --> 00:13:52,179 Saznat ćemo. 244 00:13:52,180 --> 00:13:53,560 Još novosti od Claire? 245 00:13:54,020 --> 00:13:55,560 Ne otkako je prvi put uspostavila kontakt. 246 00:13:57,060 --> 00:13:59,840 Mama je već bila u teškim situacijama, ali ništa ovako loše. 247 00:14:00,380 --> 00:14:02,140 Tvoja majka i ja smo igrali ovo igra. 248 00:14:02,500 --> 00:14:05,340 Vraćali bismo se kući nakon dugih dana i usporediti kome je bilo gore. 249 00:14:06,020 --> 00:14:09,060 Tko je izgubio, morao je kupiti drugog a boca nečega. Kupio sam tvoju 250 00:14:09,060 --> 00:14:10,060 majka puno burbona. 251 00:14:11,080 --> 00:14:12,100 Ubojica s Blue Ridgea. 252 00:14:12,960 --> 00:14:15,660 Zatvorski prijevoz koji je sletio s ceste u Potomac. 253 00:14:17,200 --> 00:14:20,500 Prokletstvo, nikad mi nije rekla za Potomac. Poanta je... 254 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Uvijek je dolazila kući. 255 00:14:23,940 --> 00:14:25,420 Jeste li ikada osvojili bocu od nje? 256 00:14:25,780 --> 00:14:27,580 Diane Tosca zamalo je sredila Barnesa. 257 00:14:27,820 --> 00:14:29,920 Proveo sam svaki dan otkad sam to poželio izgubljeno. 258 00:14:33,460 --> 00:14:34,460 Je li to mama? 259 00:14:34,880 --> 00:14:37,060 Daryl, tim je pogodio Toscu auto. 260 00:14:37,360 --> 00:14:38,360 Ulica K, sjeverozapad. 261 00:14:38,480 --> 00:14:39,700 Parkiran je ispod mosta Whitehurst. 262 00:14:39,960 --> 00:14:41,060 Tim sada gleda na njega. 263 00:14:41,280 --> 00:14:42,280 To je pet minuta van. 264 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Trebalo ti je dovoljno dugo. 265 00:14:47,180 --> 00:14:48,180 nešto? 266 00:14:48,650 --> 00:14:52,390 Provjerio svih šest imena kroz svaku stranu zbirka za koju mi nije dopušteno biti. 267 00:14:52,550 --> 00:14:55,630 Nitko od subjekata ne razgovara jedan s drugim. To znači da nema veze? 268 00:14:56,030 --> 00:14:57,570 Znači da jedna osoba povlači sve svoje žice. 269 00:14:58,350 --> 00:14:59,350 Claire, čuješ li to? 270 00:14:59,530 --> 00:15:00,530 jesam. 271 00:15:02,230 --> 00:15:05,150 Za koga god da radite, oni ne rade briga za tebe. 272 00:15:05,490 --> 00:15:09,050 Ako se jedan od tih aviona sruši, dobit ćete suđen kao terorist. To je život 273 00:15:09,050 --> 00:15:11,270 rečenica. Ili nam možete dati nešto. 274 00:15:12,750 --> 00:15:16,410 Ako su vam obećali novac kad je ovo gotovo, bit će ga teško potrošiti 275 00:15:16,410 --> 00:15:17,329 iz ćelije. 276 00:15:17,330 --> 00:15:18,330 Zatvor? 277 00:15:18,640 --> 00:15:21,480 I bit ćemo na dnu Atlantic ako Andrew ovdje ne govori 278 00:15:21,480 --> 00:15:24,620 gore. Ne shvaćam. Na papiru, ti si dobar čovjek. 279 00:15:25,660 --> 00:15:28,340 Vaša žena je u šoku. Ona ne može pojmiti zašto bi učinio nešto ovako. 280 00:15:28,820 --> 00:15:29,820 Deb je s tvojim agentima? 281 00:15:30,840 --> 00:15:31,840 ona je dobro? 282 00:15:33,560 --> 00:15:36,380 Ona je dobro. Pokupili smo je sat vremena prije. Zašto tako pitaš? moj 283 00:15:36,380 --> 00:15:38,920 djeca. Imate li moju djecu? ja ne razumjeti. Ne bojite se zatvora? 284 00:15:39,260 --> 00:15:43,460 Ne. Oni se boje što će se dogoditi svojim obiteljima ako ne poslušaju. 285 00:15:44,480 --> 00:15:49,680 Andrija. Vaša obitelj je u pritvoru FBI-a, na sigurnom i čekam da dođeš kući, 286 00:15:49,820 --> 00:15:54,320 što je još uvijek moguće ako nam kažete što se ovdje zapravo događa. 287 00:15:55,400 --> 00:15:57,020 Stalno su mi slali videe. 288 00:15:57,360 --> 00:16:02,300 Moja žena u svom uredu, moj sin na igralište, moja kći u svojoj spavaćoj sobi. 289 00:16:03,340 --> 00:16:05,880 Rekli su da će učiniti grozne stvari ako ja nisam... Učiniti svoj dio? 290 00:16:07,260 --> 00:16:09,020 Ti subjekti nisu teroristi. 291 00:16:09,760 --> 00:16:10,840 Oni su taoci. 292 00:16:12,340 --> 00:16:13,540 Kako su došli do vas? 293 00:16:13,760 --> 00:16:14,760 Od ove aplikacije. 294 00:16:14,990 --> 00:16:18,710 crni slučaj zato ga nitko nije uhvatio šifriran je od kraja do kraja bez nas 295 00:16:18,710 --> 00:16:25,370 prijevoznici možete li ga pratiti odskočiti kroz 10 poslužitelja na četiri kontinenta i 296 00:16:25,370 --> 00:16:32,230 svi se vraćaju u istu zgradu federalna popravna ustanova fci 297 00:16:32,230 --> 00:16:36,550 petersburg u Hopewell Virginia tko je dovraga je ovo mogao izvesti iz a 298 00:16:36,550 --> 00:16:40,990 zatvorska ćelija moj pritvorenik elliot bloom 299 00:16:48,810 --> 00:16:50,210 Znamo da vučeš konce. 300 00:16:50,570 --> 00:16:53,910 Imao sam spreman govor za tebe zajedno, ali trebalo ti je toliko vremena, ja 301 00:16:53,910 --> 00:16:55,330 izgubio nit. što hoćeš 302 00:16:55,550 --> 00:16:56,550 Moja sloboda. 303 00:16:56,830 --> 00:17:00,310 Na papiru i potpisan prije ovog aviona ostane bez goriva i ruši se. 304 00:17:00,690 --> 00:17:02,370 Dakle, možete ovo preokrenuti? 305 00:17:02,670 --> 00:17:03,670 Naravno. 306 00:17:03,730 --> 00:17:05,990 Napisao sam kod u uređaj koji srušio sustav. 307 00:17:06,310 --> 00:17:09,050 I ostavio si nam 90 minuta do pregovarati. 308 00:17:09,770 --> 00:17:10,649 Zašto čekati? 309 00:17:10,650 --> 00:17:14,690 Jer preplašena vlast koja nema br vrijeme ili pametne alternative je a 310 00:17:14,690 --> 00:17:15,608 velikodušan. 311 00:17:15,609 --> 00:17:18,010 Zašto ne vidiš može li Russell šuškati dogovoriti se? 312 00:17:18,349 --> 00:17:19,349 U DOJ-u. 313 00:17:19,990 --> 00:17:21,030 Drži ga na oku. 314 00:17:23,250 --> 00:17:24,770 Russ, možete li se dogovoriti? 315 00:17:25,510 --> 00:17:29,550 Imunitet koji bi zapravo držao potrebe američki odvjetnik i glavni sudac iznad 316 00:17:29,550 --> 00:17:32,150 taj. Trebalo bi tjednima, a ne 90 minuta. 317 00:17:32,430 --> 00:17:35,970 Samo mi treba da Elliot povjeruje da jest moguće. Mislim da nije voljan 318 00:17:35,970 --> 00:17:36,990 pasti s ovim avionom. 319 00:17:37,310 --> 00:17:38,269 Jeste li sigurni? 320 00:17:38,270 --> 00:17:41,950 30 godina se čini kao doživotna robija tvojih 20-ih. Ima mlađu sestru. 321 00:17:42,530 --> 00:17:45,690 Odgajali su je nakon što su je roditelji napustili njih. I dalje je zove nedjeljom. On je 322 00:17:45,690 --> 00:17:47,390 ima za što živjeti. 323 00:17:48,300 --> 00:17:49,420 Treba mu samo malo nade. 324 00:17:50,060 --> 00:17:54,260 Mama, tu sam ako trebaš... Russ, samo raditi na dogovoru ili barem na 325 00:17:54,260 --> 00:17:55,260 izgled jednog. 326 00:17:56,320 --> 00:17:57,320 Russ je tvoj sin. 327 00:17:58,580 --> 00:18:02,800 Gledaj, znam da to nije moja stvar, ali zvuči kao da mu je doista stalo 328 00:18:02,800 --> 00:18:03,800 tebe. 329 00:18:03,840 --> 00:18:05,200 U pravu si, to nije tvoja stvar. 330 00:18:08,540 --> 00:18:11,660 Šest napada na šest aviona i Elliota nikada nije napustio svoju ćeliju. Da, pa dva 331 00:18:11,660 --> 00:18:14,160 više samo dotaknulo. To ostavlja tri u zraku, uključujući mamin. 332 00:18:15,100 --> 00:18:16,520 Što ako nije djelovao sam? 333 00:18:17,640 --> 00:18:20,800 Video snimke ovih nadzornih kamera obitelji, uređaji koje je dobio na brodu. 334 00:18:21,380 --> 00:18:24,220 Što je s onim zgodnim transferom on dobio od JPATS-a? 335 00:18:24,500 --> 00:18:25,500 Imao je pomoć. 336 00:18:26,120 --> 00:18:27,120 Pomoć od koga? 337 00:18:27,520 --> 00:18:28,620 To ćemo otkriti. 338 00:18:29,820 --> 00:18:33,560 To je David. Banka ima ovo kao njegovo kućna adresa. To je čudno. 339 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 Super čudno. 340 00:18:35,060 --> 00:18:39,120 Ali možete ga pitati kad uđe. Upravo je dao nalog za preuzimanje 341 00:18:39,120 --> 00:18:40,420 aplikaciju prije pet minuta. 342 00:18:54,910 --> 00:18:58,250 DOJ radi na dogovoru. Nije još potpisan, ali morate popraviti 343 00:18:58,250 --> 00:18:59,250 prva avionika. 344 00:18:59,530 --> 00:19:00,530 Blefiraš. 345 00:19:00,630 --> 00:19:04,850 Elliot, znaš kako su kotači spori pravda može biti. Imate moju riječ. ja ću 346 00:19:04,850 --> 00:19:06,510 učiniti sve što mogu da se dogovorimo. 347 00:19:06,950 --> 00:19:08,290 Molim te vjeruj mi. 348 00:19:08,950 --> 00:19:13,510 Izdržiš i svi ćemo umrijeti. Je li tako želiš da te pamte? Samo pomisli 349 00:19:13,510 --> 00:19:14,510 tvoja sestra. 350 00:19:16,050 --> 00:19:17,050 u pravu si 351 00:19:17,310 --> 00:19:20,250 Ali jedino tako ponovno vidim svoju sestru je s potpisanim ugovorom. 352 00:19:21,230 --> 00:19:22,390 Nećete dopustiti da se ovaj avion sruši. 353 00:19:23,470 --> 00:19:24,470 Odustat ćeš. 354 00:19:27,280 --> 00:19:29,180 Povuci sve što možeš u zrak, Maršal. 355 00:19:29,660 --> 00:19:32,540 Raul i ja već jesmo, zajedno s svi ostali u tom avionu koji traže 356 00:19:32,540 --> 00:19:33,419 suučesnik. 357 00:19:33,420 --> 00:19:35,380 20 godina u službi, više pohvale. 358 00:19:35,680 --> 00:19:36,680 Norris je čist. 359 00:19:36,960 --> 00:19:39,980 Nešto nije u redu. Znao je za Elliotovu sestru, ali nikad nisam spomenuo 360 00:19:39,980 --> 00:19:40,939 to njemu. 361 00:19:40,940 --> 00:19:42,920 Provjerite njegovu kuću. Vidite što ćete pronaći. 362 00:19:45,060 --> 00:19:46,140 Bit će teško dobiti nalog. 363 00:19:46,660 --> 00:19:47,660 Onda nemojmo pitati. 364 00:19:48,040 --> 00:19:51,300 Pokucat ću na vrata, potražiti zahtjevne okolnosti za traženje. Da pošaljem svoje 365 00:19:51,300 --> 00:19:53,980 agenti. U trenutku kada informirate tim, Mama ima sat vremena goriva. 366 00:19:54,420 --> 00:19:55,319 ja idem 367 00:19:55,320 --> 00:19:56,320 Doći ću s 368 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Kao u stara vremena. 369 00:20:05,030 --> 00:20:06,330 Dakle, kako želiš ovo riješiti? 370 00:20:06,950 --> 00:20:09,130 Ja ulazim prvi. Antosca je u tome auto. 371 00:20:09,350 --> 00:20:10,410 Ja sam uz tebe. 372 00:20:13,550 --> 00:20:15,970 Sam Antosca, izađi iz tog vozila sada. 373 00:20:16,390 --> 00:20:17,410 Halo, ima li koga kod kuće? 374 00:20:18,730 --> 00:20:19,730 gospođo Norris? 375 00:20:24,690 --> 00:20:25,930 Sam Antosca! 376 00:20:26,670 --> 00:20:29,410 Izađite iz tog vozila sada sa svojim ruke gore! 377 00:20:46,250 --> 00:20:47,610 Ja to nazivam zahtjevnim. 378 00:20:47,830 --> 00:20:48,830 Super zahtjevno. 379 00:21:05,750 --> 00:21:07,690 Sada! Metak mu je jasno prošao kroz glavu. 380 00:21:08,030 --> 00:21:09,490 Izašao je lakšim putem. 381 00:21:09,890 --> 00:21:10,890 Gotovo je. 382 00:21:11,290 --> 00:21:12,290 Barnes je siguran. 383 00:21:13,390 --> 00:21:14,430 Ovo su dobre vijesti. 384 00:21:19,610 --> 00:21:21,910 Je li Russ pronašao nešto u Airu Maršalova kuća? 385 00:21:22,530 --> 00:21:25,090 jesam. Pravi maršal zrakoplovstva Norris. 386 00:21:25,430 --> 00:21:26,430 kako to misliš 387 00:21:27,560 --> 00:21:30,760 Taj avion nije Norris, nego tko god on je, on očito sada ima kontrolu. 388 00:21:40,040 --> 00:21:46,580 Znam da je glavni maršal. Trenutno smo oboje izigrani. 389 00:21:46,840 --> 00:21:48,180 Ne, nisi u pravu. Ja sam glavni. 390 00:21:48,420 --> 00:21:51,760 Zašto je onda maršal zrakoplovstva koristio svoj vjerodajnice za premještaj s JPAT-a na 391 00:21:51,760 --> 00:21:53,380 jedini avion koji ne može sletjeti? 392 00:21:54,660 --> 00:21:55,660 Norris i ja smo partneri. 393 00:21:56,170 --> 00:22:00,910 Ne zove se Norris. Pravi zrak Maršal Norris je vezan u svom 394 00:22:00,910 --> 00:22:03,370 kuhinja. Nikada ga nisi osobno upoznao, jesi li 395 00:22:04,770 --> 00:22:06,250 Razgovarali smo putem šifriranih chatova. 396 00:22:06,550 --> 00:22:10,290 Rekao je da je imao kupca koji je platio u Grandu Apexirati cijelu svoju flotu na jedan dan u 397 00:22:10,290 --> 00:22:15,250 Market Clay. Nisam pitao. Ja samo... ja upravo prihvatio dogovor. Iskoristio te je, Elliot. 398 00:22:15,610 --> 00:22:16,730 Ovo smo izgradili zajedno. 399 00:22:17,270 --> 00:22:19,230 Trebao mu je alat. Trebao sam put van. 400 00:22:19,850 --> 00:22:23,510 Rekao je da avion slijeće. Čak i da jest, nećeš odustati od dogovora 401 00:22:23,510 --> 00:22:24,510 sada. 402 00:22:25,520 --> 00:22:28,440 Suradnja protiv terorističkog čina je nešto vrijedi. 403 00:22:28,720 --> 00:22:32,440 Popravi avioniku i možeš sići ovaj avion živ. 404 00:22:32,860 --> 00:22:34,540 Možda čak ponovno vidim svoju sestru. 405 00:22:34,840 --> 00:22:36,160 Ne dopuštam joj da me posjećuje u zatvoru. 406 00:22:36,760 --> 00:22:38,580 Ljubazno od tebe što je štitiš taj. 407 00:22:39,480 --> 00:22:41,300 Bojim se da bi me vidjela takvog izgubiti je. 408 00:22:42,980 --> 00:22:45,420 Zaštita je smiješan eufemizam za odgurujući ljude. 409 00:22:46,560 --> 00:22:47,560 Ali ti to znaš. 410 00:22:48,040 --> 00:22:50,720 Iznenadili biste se kako se obitelj može pokazati gore ako im dopustiš. 411 00:22:51,440 --> 00:22:53,760 Zašto si ne daš priliku saznati? 412 00:22:54,360 --> 00:22:56,460 Zračni maršal me nikad nigdje neće pustiti u blizini te ploče. 413 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 Prepusti ga meni. 414 00:22:57,940 --> 00:22:59,160 Ti popravi avion. 415 00:23:02,120 --> 00:23:03,460 Nemoj me tjerati da požalim ovo. 416 00:23:12,200 --> 00:23:13,840 Mama, imam novosti. 417 00:23:14,560 --> 00:23:17,200 Brandon je pustio snimku mlaznog mosta kroz prepoznavanje lica. 418 00:23:17,420 --> 00:23:18,860 Imamo podudaranje s vašim maršalom zrakoplovstva. 419 00:23:19,400 --> 00:23:20,500 S kim imamo posla? 420 00:23:20,740 --> 00:23:23,140 Bivši maršal zrakoplovstva Troy Boone. On je imenovan u tužbi. 421 00:23:23,500 --> 00:23:25,060 Sjećate se leta 419 Apex Airwaysa? 422 00:23:25,740 --> 00:23:28,180 Srušio se iznad Atlantika tri godine prije? Nema preživjelih? 423 00:23:28,700 --> 00:23:30,020 U avionu je bila njegova kći. 424 00:23:30,220 --> 00:23:33,280 Boone je dao otkaz na poslu i tužio zrakoplovnu kompaniju, navodeći izrezane uglove s avionom 425 00:23:33,280 --> 00:23:36,180 komunikacijskih sustava, no Apex je to demantirao to i on je izgubio. 426 00:23:36,480 --> 00:23:37,540 On je ožalošćeni roditelj. 427 00:23:37,980 --> 00:23:38,980 Jedino dijete? 428 00:23:39,160 --> 00:23:40,119 Bila je. 429 00:23:40,120 --> 00:23:44,900 Ali on nema što izgubiti. On želi poslati poruku, napraviti primjer 430 00:23:44,900 --> 00:23:48,980 zrakoplovna tvrtka. Pa što se dogodilo s njegovim kći se nikad više ne dogodi, a on je 431 00:23:48,980 --> 00:23:51,740 spreman umrijeti da to učini. Nema pregovarajući s njim. 432 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Što ćeš onda učiniti? 433 00:23:56,590 --> 00:23:58,170 Zašto čuvaju pečate? 434 00:23:58,450 --> 00:23:59,450 Za dobrobit službe. 435 00:23:59,670 --> 00:24:01,570 Hajde, tata. Predlažu te za nagradu za režiju. 436 00:24:01,810 --> 00:24:02,810 Zašto sada? 437 00:24:03,030 --> 00:24:06,010 Zato što si razotkrio ogromnu zavjeru samostalno? 438 00:24:06,730 --> 00:24:10,050 Ne. Zašto se Sam Antosca ubio sad? 439 00:24:10,450 --> 00:24:11,650 Shvatili su da smo mu na tragu. 440 00:24:12,390 --> 00:24:15,810 Agenti su mu uništavali kuću, njegovu ured. Vidio je nekoga. 441 00:24:16,090 --> 00:24:17,090 Pa se ubio? 442 00:24:17,690 --> 00:24:21,390 Nismo imali dovoljno dokaza za uhićenje njega. Nemamo ni motiv. Tata. 443 00:24:21,450 --> 00:24:24,130 Imao je šest godina da pokuša ponovno. Imao je pristup. 444 00:24:24,450 --> 00:24:27,290 Predsjednik Barnes večerao je s čovjek. Zašto je... Prestani. 445 00:24:27,690 --> 00:24:29,330 Što će trebati? Uhvatili smo ga. 446 00:24:29,710 --> 00:24:32,130 Mozak lošeg tipa slika krov njegovog Mercedesa. 447 00:24:32,470 --> 00:24:33,750 Ima još toga, Juniore. 448 00:24:33,950 --> 00:24:34,950 Ti to ne znaš. 449 00:24:35,470 --> 00:24:36,630 Samo slutiš. 450 00:24:37,290 --> 00:24:40,630 Znaš li koliko sam puta morao braniti te kad te ljudi zovu 451 00:24:40,630 --> 00:24:42,550 opsjednut? I bila sam u pravu. Bio si. 452 00:24:43,110 --> 00:24:44,370 Napokon si bio u pravu. 453 00:24:45,720 --> 00:24:47,340 I još uvijek to ne možete pustiti. 454 00:24:48,060 --> 00:24:52,180 Stalno sam čekao dan za koji će ovo završiti ti, ali nema ga, zar ne? 455 00:24:53,380 --> 00:24:55,280 Nećete stati dok ne eksplodirate. 456 00:24:57,080 --> 00:24:58,080 Tata? Da? 457 00:24:58,840 --> 00:25:00,100 Mama želi razgovarati s tobom. 458 00:25:02,080 --> 00:25:03,480 Jane, ovdje sam. Što mogu učiniti? 459 00:25:03,680 --> 00:25:05,400 Kladim se da je moj dan gori od tvog. 460 00:25:06,300 --> 00:25:07,300 Da? Što imaš? 461 00:25:07,880 --> 00:25:12,780 Zarobljen sam u avionu koji ne može sletjeti i kladim se životom na pametnjakovića 462 00:25:12,780 --> 00:25:13,780 haker dobi naše djece. 463 00:25:14,400 --> 00:25:18,440 Suočavam se s greškom koja me skoro koštala važan čovjek sve. 464 00:25:19,020 --> 00:25:24,100 Mrtvo tijelo, velika sramota i a osjećaj da se ne mogu otresti da je još 465 00:25:24,100 --> 00:25:24,819 nije gotovo. 466 00:25:24,820 --> 00:25:28,900 Jesam li spomenuo da se moram okrenuti prema dolje naoružani maršal zrakoplovstva koji je spreman ići 467 00:25:28,900 --> 00:25:31,080 dolje s avionom za ono što on jest određeno služi većem dobru? 468 00:25:32,320 --> 00:25:34,340 Zvuči kao da ti dugujem bocu Woodford. 469 00:25:34,880 --> 00:25:36,680 Gem, set i meč. 470 00:25:38,740 --> 00:25:40,700 Jane, volio bih da postoji nešto što mogu učiniti da pomognem. 471 00:25:41,300 --> 00:25:43,000 Samo sam zahvalan što razgovaram s tobom. 472 00:25:44,169 --> 00:25:47,310 Ponekad je jednostavno dobar osjećaj biti čuo. Ima, zar ne? 473 00:25:50,290 --> 00:25:52,690 Oh, Mike, mislim da si mi pomogao nakon toga sve. 474 00:25:54,510 --> 00:25:57,010 Hej, hoćeš li učiniti nešto za mene? 475 00:25:57,550 --> 00:25:58,550 Naravno, bilo što. 476 00:25:59,190 --> 00:26:02,870 Što god se dogodilo, pobrinite se da djeca budu dobro? 477 00:26:04,090 --> 00:26:05,090 Naravno. 478 00:26:07,610 --> 00:26:10,230 I, Jane, želim da znaš... Reci mi kasnije preko Woodforda. 479 00:26:11,350 --> 00:26:12,350 U redu. 480 00:26:18,480 --> 00:26:21,820 Prebrodit će ona ovo. a ti natrag da juriš za svojim bijelim kitom? 481 00:26:22,760 --> 00:26:26,880 Znaš, Juniore, Antosca je bila prokleto blizu kad je snimio taj hitac. Preblizu 482 00:26:26,880 --> 00:26:28,800 gospođice. Osim ako nije htio. 483 00:26:29,320 --> 00:26:30,560 Zašto bi to, dovraga, učinio? 484 00:26:30,780 --> 00:26:32,260 Služiti većem dobru. 485 00:26:33,940 --> 00:26:34,940 Mjesec! 486 00:26:36,120 --> 00:26:40,100 Odmaknite se i pustite Elliota da nam pomogne doći ovaj avion na zemlji. 487 00:26:43,000 --> 00:26:44,000 Gotovo je. 488 00:26:53,070 --> 00:26:54,690 Gotovo je kad nestane goriva. 489 00:26:56,570 --> 00:26:57,570 Odmakni se. 490 00:26:58,070 --> 00:27:00,890 Spusti oružje ili ću ga ubiti. ti rekao da ću otići. 491 00:27:01,730 --> 00:27:04,690 Nikad nisi odlazio. Bio si to će biti ime iz kojeg su izvukli 492 00:27:04,690 --> 00:27:07,390 olupina kad je bila gotova. Ja samo želim ponovno vidjeti svoju sestru. 493 00:27:08,290 --> 00:27:09,950 Nikad više neću vidjeti svoju kćer. 494 00:27:10,210 --> 00:27:13,950 Troy, znam da je tvoja kćer bila na letu 419. 495 00:27:16,070 --> 00:27:19,490 Apex je izrezao kutove na svojim komunikacijama i to dovela do sudara. 496 00:27:20,140 --> 00:27:24,080 Upozorenja su bila tu, i nitko ih ne čita. I tri godine, 497 00:27:24,260 --> 00:27:27,400 nitko nije rekao njezino ime. 498 00:27:29,000 --> 00:27:30,000 Erica. 499 00:27:30,340 --> 00:27:34,160 Ne smiješ izgovoriti njezino ime. Ben, ti reci to. Ti mi reci. 500 00:27:37,180 --> 00:27:38,640 Ubili su moju djevojčicu. 501 00:27:39,620 --> 00:27:44,080 rekao sam im. Stajao sam u njihovim uredima, u njihovim sudnicama, a ja sam ih molio 502 00:27:44,080 --> 00:27:45,500 posjedovati ga, popraviti ga. 503 00:27:49,840 --> 00:27:53,320 Jedan avion padne i oni samo zovu to je kvar, tragedija. 504 00:27:53,600 --> 00:27:54,600 Ali šest. 505 00:27:55,560 --> 00:28:00,540 Svaki incident na svakom od ovih aviona danas razotkriva kvar u Apexovim 506 00:28:00,540 --> 00:28:01,540 sustav. 507 00:28:02,380 --> 00:28:08,940 A kada se srušimo, svijet će znati glasno i jasno što su učinili mojoj bebi 508 00:28:08,940 --> 00:28:09,940 djevojka, Erica. 509 00:28:10,120 --> 00:28:11,240 Ne ovako. 510 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Molim te pusti nas. Pusti Elliota. 511 00:28:15,540 --> 00:28:16,540 I što onda? 512 00:28:17,230 --> 00:28:22,110 Spustim ovaj pištolj, i ja sam samo neki ludi otmičar. Zakopaju ovo kao oni 513 00:28:22,110 --> 00:28:26,150 pokopaj je. Ja postajem priča, a ne oni. Ako srušiš ovaj avion, ja ti jamčim 514 00:28:26,150 --> 00:28:30,270 ona nije priča. Umireš a terorist, a nitko nikad ne kaže Ericino 515 00:28:30,270 --> 00:28:31,049 ponovno ime. 516 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 ne mogu 517 00:28:33,350 --> 00:28:34,350 žao mi je 518 00:28:36,770 --> 00:28:38,230 Moralo je biti ovako. 519 00:28:41,430 --> 00:28:42,430 Što se upravo dogodilo? 520 00:28:49,130 --> 00:28:50,250 I ja sam nekoga izgubio. 521 00:28:51,610 --> 00:28:52,990 Moj sin, Jack. 522 00:28:54,230 --> 00:28:56,450 Znam što ti radi. 523 00:28:57,250 --> 00:28:58,250 Tuga. 524 00:28:59,690 --> 00:29:02,510 Kao da ti je netko iščupao dušu tvoje tijelo. 525 00:29:04,170 --> 00:29:05,910 To me koštalo braka. 526 00:29:07,670 --> 00:29:09,630 To me koštalo moje djece. 527 00:29:10,670 --> 00:29:12,290 Odgurnuo sam ih. 528 00:29:13,510 --> 00:29:16,330 Stavite milju između nas, pa... 529 00:29:16,810 --> 00:29:19,090 Nikad više ne bih imao toliko za izgubiti. 530 00:29:19,490 --> 00:29:23,050 Stalno si govorim da ću pronaći svoj put natrag k njemu. 531 00:29:23,370 --> 00:29:24,730 I sad pokušavam. 532 00:29:26,850 --> 00:29:29,110 Oni slušaju. Znam da mogu čuti mene. 533 00:29:30,950 --> 00:29:33,750 Hoćeš li mi dati priliku da zadržim pokušavaš, Boone? 534 00:29:34,710 --> 00:29:37,950 Hoćete li svima u ovom zrakoplovu dati a prilika? 535 00:29:39,750 --> 00:29:42,410 Ti si otac, bila ona ovdje ili nije. 536 00:29:43,450 --> 00:29:44,650 znaš... 537 00:29:44,990 --> 00:29:48,770 Kakav je osjećaj te ljubavi. Svi na ovaj avion je nečije dijete. 538 00:29:50,870 --> 00:29:56,450 Želite da netko odgovara za što dogodilo joj se. Ja... ja to razumijem 539 00:29:56,450 --> 00:29:57,450 više nego što znaš. 540 00:29:58,250 --> 00:30:01,850 Ali gubitak ne mora značiti još veći gubitak. 541 00:30:03,690 --> 00:30:05,830 Ovdje danas nitko ne mora umrijeti. 542 00:30:14,860 --> 00:30:15,860 Sada. 543 00:31:08,810 --> 00:31:10,190 Jane? Jesi li još tamo? 544 00:31:10,650 --> 00:31:11,650 Da. 545 00:31:12,210 --> 00:31:13,370 Vidimo se na tlu. 546 00:32:08,360 --> 00:32:09,400 Upozorio sam te. 547 00:32:17,280 --> 00:32:18,700 I Tosca je htjela propustiti. 548 00:32:19,380 --> 00:32:22,620 Juniore, ne moraš. Bio si pravo biti opsjednut svime time. 549 00:32:22,840 --> 00:32:23,840 Čak i ovo. 550 00:32:24,980 --> 00:32:28,820 Barnes je bio ispred po većini metrika. I onda neposredno prije pucnjave, bio je 551 00:32:28,820 --> 00:32:32,240 tiho krvari u okrugu Macomb. Plavi ovratnici, ljudi koji prvi glasaju 552 00:32:32,240 --> 00:32:33,240 i povucite cijelu kartu. 553 00:32:33,400 --> 00:32:34,720 Izgubio bi reizbor. 554 00:32:35,020 --> 00:32:36,180 Samo još nije znao. 555 00:32:36,750 --> 00:32:40,890 Tada je Antosca pucao i promašio a brojevi ozdravili. Taj pokušaj 556 00:32:40,890 --> 00:32:42,030 nije skoro završio Barnes. 557 00:32:42,230 --> 00:32:46,090 To ga je spasilo. I veliki donator poput Sama Antoscino ulaganje u njega. 558 00:32:47,570 --> 00:32:49,670 Žao mi je zbog onoga prije. 559 00:32:50,150 --> 00:32:51,710 Ne duguješ mi ispriku. 560 00:32:52,150 --> 00:32:53,150 Da, znam. 561 00:32:54,450 --> 00:32:58,210 Cijeli moj život ti si bila ova legenda i... 562 00:32:58,720 --> 00:33:02,780 Odrastao sam želeći stajati uz tebe i da budem kao ti, i danas ja 563 00:33:02,780 --> 00:33:06,640 gledao kako si u krivu, nepostojan i ljudski, i nisam to mogao podnijeti. 564 00:33:07,340 --> 00:33:08,980 Ne radi ovaj posao umjesto mene, Micah. 565 00:33:10,760 --> 00:33:11,760 Učini to za tebe. 566 00:33:13,920 --> 00:33:17,200 Da, evo... Evo što još uvijek imam nemoj dobiti. 567 00:33:18,500 --> 00:33:20,100 Kako je Antosca to uspjela sama? 568 00:33:20,760 --> 00:33:21,760 Nije. 569 00:33:22,200 --> 00:33:23,960 Dobio je pomoć od nekoga iznutra. 570 00:33:24,730 --> 00:33:28,390 Dobili ste ove preliminare od medicinski istražitelj na Antoscinom tijelu. on 571 00:33:28,390 --> 00:33:32,110 imao stanice kože ispod noktiju. on potukao se s nekim u tom autu. Dakle Antoska 572 00:33:32,110 --> 00:33:32,769 je ubijen. 573 00:33:32,770 --> 00:33:34,990 I tko god da ga je ubio, to sam ja nakon sada. 574 00:33:35,410 --> 00:33:37,190 idem s tobom Ne ovaj put. 575 00:33:37,630 --> 00:33:39,070 Tvoja mama čeka. Idi je vidjeti. 576 00:33:39,930 --> 00:33:40,930 Pa, što je s tobom? 577 00:33:41,590 --> 00:33:42,810 Ona sada treba svoju djecu. 578 00:33:43,650 --> 00:33:44,850 A ovo je moje da zatvorim. 579 00:33:54,600 --> 00:33:55,600 Ostali avioni? 580 00:33:55,900 --> 00:33:56,900 Na zemlji. 581 00:33:57,040 --> 00:33:58,040 Svi su sigurni. 582 00:34:00,680 --> 00:34:03,020 Ljudi će zapamtiti što se ovdje dogodilo danas. 583 00:34:03,940 --> 00:34:05,620 Imat ćete priliku ispričati svoju priču. 584 00:34:08,639 --> 00:34:13,199 Idem razgovarati s nekim starim prijateljima o tome kako si pomogao na kraju. Zadrži 585 00:34:13,199 --> 00:34:16,480 nos ti čist. Možda jednog dana i hoćeš izaći van. Kladim se da će tvoja sestra biti 586 00:34:16,480 --> 00:34:17,540 stoji tamo kad to učiniš. 587 00:34:18,400 --> 00:34:19,400 Želiš li ga zagrliti? 588 00:34:19,679 --> 00:34:20,679 Ne s tobom. 589 00:34:36,409 --> 00:34:39,989 brate Hej, hvala na pomoći danas. Hvala vam što ste me doveli. 590 00:34:41,270 --> 00:34:42,270 Sve u redu? 591 00:34:45,469 --> 00:34:47,590 Cijeli moj život, moji roditelji nikad nisu dopustili mi unutra. 592 00:34:48,670 --> 00:34:50,090 Uvijek su bježali na posao. 593 00:34:50,870 --> 00:34:54,790 Prije sam mislio da je to izbjegavanje, ali sada Počinjem se pitati je li možda bilo tako 594 00:34:54,790 --> 00:34:59,250 njihov način obrade kako bi ga pustili da se kreće probija se kroz njega umjesto da se valja 595 00:34:59,250 --> 00:35:00,250 to. 596 00:35:00,750 --> 00:35:02,430 Prolazio sam kroz nešto osobni. 597 00:35:03,100 --> 00:35:08,600 sebe već neko vrijeme i jesam bježi na posao i ne sjeda 598 00:35:08,600 --> 00:35:12,460 to i ne znam koji je način ispravan ali mislim da je vrijeme da se preselim 599 00:35:12,460 --> 00:35:14,620 naprijed sa svojim životom. 600 00:35:18,940 --> 00:35:20,260 Hoćeš li sa mnom na piće? 601 00:35:23,380 --> 00:35:24,640 Pozivaš me na spoj? 602 00:35:25,020 --> 00:35:26,920 Pozivam te na piće. 603 00:35:28,180 --> 00:35:29,360 Da, bilo kada. 604 00:35:37,420 --> 00:35:38,420 To je bilo zabavno. 605 00:35:39,160 --> 00:35:40,280 Ti i ja opet na terenu. 606 00:35:41,540 --> 00:35:42,540 Nekako mi je promaklo. 607 00:35:43,600 --> 00:35:44,600 Isti. 608 00:35:45,640 --> 00:35:46,860 Hej, još uvijek želiš ostati ovaj tjedan? 609 00:35:47,580 --> 00:35:49,660 Mogli bismo večerati i razgovarati o loši stari dani zajednički. 610 00:35:50,380 --> 00:35:51,380 Da, predugo je prošlo. 611 00:35:52,060 --> 00:35:53,760 Dovest ću svoju djevojku, Megan. 612 00:35:54,340 --> 00:35:55,238 Voljet ćeš je. 613 00:35:55,240 --> 00:35:56,240 Svi to rade. 614 00:35:56,760 --> 00:35:59,660 Da, naravno. Vidjet ću je li Natashino besplatno. Napravit ćemo duplo. 615 00:36:00,100 --> 00:36:01,100 Oh, dobro. 616 00:36:05,440 --> 00:36:06,540 Vidimo se, Russ. vidimo se 617 00:36:16,400 --> 00:36:19,620 Uzeo je samo šest aviona s visokim otporom natjerati mamu da govori o svojim osjećajima. 618 00:36:19,840 --> 00:36:22,600 Nije da smo bili bolji. vrisnula sam tati danas i shvatio da je to samo 619 00:36:22,600 --> 00:36:25,520 jer sam oko toga izgradio cijelu svoju karijeru njega. Upravo ste to shvatili? 620 00:36:25,980 --> 00:36:29,640 Dobro, nisam ništa bolji. ukopavam se u radu kako bi pokušali izbjeći osjećaj boli. 621 00:36:29,800 --> 00:36:32,640 Vi dečki ste stvarno mrvice od starog blokovi, zar ne? Bar si se okrenuo 622 00:36:32,640 --> 00:36:33,920 van sve u redu. Je li tako, mali brate? 623 00:36:34,460 --> 00:36:35,460 Da, jesam. 624 00:36:49,180 --> 00:36:51,120 Rolice s cimetom i ptičji odrezak? Da. 625 00:37:01,520 --> 00:37:03,340 Tata je morao nešto riješiti. 626 00:37:05,040 --> 00:37:06,040 u redu je 627 00:37:08,260 --> 00:37:09,259 Idemo. 628 00:37:09,260 --> 00:37:10,420 Da? Da. Spreman? 629 00:37:19,259 --> 00:37:23,660 Mike, ovo je ludo. Ne, nije. The pokušaj atentata bio je sasvim pravedan 630 00:37:23,660 --> 00:37:27,160 kazalište Daryl da dobije Barnesa drugi pojam. Mike, ovo je sve samo 631 00:37:27,160 --> 00:37:29,720 špekulacije. Ne, ovo je stvarno i zastrašujuće. 632 00:37:31,040 --> 00:37:33,220 Nešto ovako čisto treba nekoga stariji. 633 00:37:33,920 --> 00:37:38,980 Netko s dosegom tko bi mogao regrutirati a čovjek kao što je Antosca, zakopaj to na šest godina, 634 00:37:39,040 --> 00:37:41,320 i biti tu da središ labav kraj kad smo se približili. 635 00:37:41,620 --> 00:37:43,080 Labavi kraj je Antosca? 636 00:37:43,340 --> 00:37:44,340 Da. 637 00:37:44,640 --> 00:37:46,800 Netko ga je ubio da ga ušutka. 638 00:37:47,370 --> 00:37:50,830 Patolog je pronašao stanice kože pod njegovim noktima. Borio se za svoje 639 00:37:50,830 --> 00:37:53,590 napadač u tom autu. Netko ga je uhvatio prvi. 640 00:37:53,830 --> 00:37:56,070 Netko tko je točno znao kada smo približavanje. 641 00:37:56,750 --> 00:37:59,090 Govorite o zavjeri u svoju vlastitu kuću. 642 00:38:00,470 --> 00:38:01,550 Dobro bi ti došlo piće. 643 00:38:03,450 --> 00:38:04,990 U našoj kući, Daryl. 644 00:38:06,950 --> 00:38:09,090 Vodili ste detail tog dana prije šest godina. 645 00:38:21,800 --> 00:38:23,480 Znaš što sam uvijek volio Barnes? 646 00:38:23,980 --> 00:38:25,240 Taj je čovjek mogao govoriti. 647 00:38:26,140 --> 00:38:27,320 Uvući te unutra. 648 00:38:28,120 --> 00:38:31,240 Neka se osjećate kao da stojite unutar nečeg većeg od sebe. 649 00:38:32,200 --> 00:38:36,500 A za tako nešto, ti napraviš žrtve za veće dobro. 650 00:38:36,800 --> 00:38:40,680 Ti i ja nismo toliko različiti, Mike. Oboje smo ga voljeli. Oboje smo vjerovali 651 00:38:40,680 --> 00:38:44,000 njega. Dakle, želite li podići telefon i recite svom heroju da je cijeli njegov 652 00:38:44,000 --> 00:38:45,160 ostavština je bila laž? 653 00:38:45,360 --> 00:38:47,040 Zapaliti svoje s njim? 654 00:38:47,640 --> 00:38:48,640 Nakon svega? 655 00:38:55,080 --> 00:38:56,700 Ubili ste Sutcliffea, zar ne? 656 00:38:57,660 --> 00:39:00,420 I Antosca za rezultate glasanja u Macombu županija. 657 00:39:00,640 --> 00:39:02,120 Nikad nisam digao ruku ni na koga. 658 00:39:03,220 --> 00:39:06,820 Stavljam prave ljude među prave mjesta i neka zemlja dobije što je 659 00:39:06,820 --> 00:39:08,280 potrebna. To je posao. 660 00:39:08,640 --> 00:39:11,820 Štitio sam tog čovjeka više nego tebe štitio bilo koga u cijeloj tvojoj karijeri. 661 00:39:14,120 --> 00:39:18,600 Dakle, Mike, želiš li sve spaliti? dolje? 662 00:39:19,920 --> 00:39:22,680 Ili živjeti s lažima da ova zemlja potrebe? 663 00:39:45,520 --> 00:39:46,860 Ljudi će me tražiti. 664 00:39:47,620 --> 00:39:50,100 Vjerojatno su na putu. Ničija dolazi da te spasi, agente. 665 00:39:51,280 --> 00:39:54,300 Iako je bilo slatko gledati te kako igraš detektiva. 666 00:39:55,780 --> 00:39:59,600 Stvarno si mislio da si ispred, ali ostavio sam ti svaku mrvicu. 667 00:40:01,420 --> 00:40:03,560 Slijedio si me pravo u ovu sobu. 668 00:40:05,800 --> 00:40:07,500 Tako mi je bilo lako. 669 00:40:09,380 --> 00:40:14,140 Mogu doći do tebe kad god poželim, povrijeđeno ti kad god hoću. 670 00:40:17,040 --> 00:40:18,880 Povrijedi one koje voliš kad god želim. 671 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Obitelji. 672 00:40:23,880 --> 00:40:25,360 To je teret, zar ne? 673 00:40:26,660 --> 00:40:28,000 Pogotovo bolesnog roditelja. 674 00:40:28,440 --> 00:40:30,600 Kloni se moje majke. 675 00:40:31,120 --> 00:40:34,600 Želiš nekoga povrijediti? Povrijedi me. Idi daj, učini to! 676 00:40:36,520 --> 00:40:37,660 Samo ako me natjeraš. 677 00:40:38,100 --> 00:40:39,100 što hoćeš 678 00:40:39,300 --> 00:40:41,260 Tišina. Ti šuti. 679 00:40:41,980 --> 00:40:45,600 Pobrinite se da nitko ne sazna da sam živ. Najviše... 680 00:40:46,120 --> 00:40:47,120 Moja obitelj. 681 00:40:47,500 --> 00:40:52,380 A ako to učinim, što ćeš ti učiniti mi? Što se sada događa? 682 00:40:56,040 --> 00:40:57,040 To je jednostavno. 683 00:41:03,140 --> 00:41:04,140 Pokvareno.