1
00:00:02,970 --> 00:00:05,870
Podívej, rukavice. Táta měl pravdu. Sutcliffe
není střelec.

2
00:00:06,330 --> 00:00:07,670
Méně šperků, než si pamatuji.

3
00:00:07,970 --> 00:00:08,809
Bylo na čase.

4
00:00:08,810 --> 00:00:11,830
Asi jsem zapomněl, že se můžu na někoho spolehnout
Nejsem příbuzný.

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,130
Můžete se na mě kdykoli spolehnout.

6
00:00:14,930 --> 00:00:16,990
Muž. Brandon Hayes, NSA.

7
00:00:17,290 --> 00:00:20,750
Jsme manželé přes 30 let.
No, neměli bychom být. Proč máte a

8
00:00:20,750 --> 00:00:21,609
fotku Davida?

9
00:00:21,610 --> 00:00:25,070
Tento muž, to je David. Mohl bys dát
mi jeho telefonní číslo, cokoliv co máš

10
00:00:25,070 --> 00:00:26,070
na něj?

11
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
pane,

12
00:01:25,670 --> 00:01:26,750
je tam všechno v pořádku?

13
00:01:31,530 --> 00:01:32,570
Je tam vystavená bomba!

14
00:01:33,990 --> 00:01:35,330
Je tam vystavená bomba!

15
00:01:38,490 --> 00:01:39,490
Žádný!

16
00:01:39,730 --> 00:01:40,950
Musíš mě nechat!

17
00:01:42,910 --> 00:01:46,690
Nemůžu uvěřit, že jsi to nechal
domácí skořicové rolky v Hitchcockovi

18
00:01:46,690 --> 00:01:50,590
maraton. Víš, že nic víc nemiluji
než sedět na pohovce a dívat se na filmy

19
00:01:50,590 --> 00:01:51,970
s tebou, ale dnes musím pracovat.

20
00:01:52,190 --> 00:01:53,190
O víkendu?

21
00:01:53,250 --> 00:01:56,950
Moje nedělní děsy se přesunuly do
Sobota od té doby, co Logan zemřel.

22
00:01:57,270 --> 00:01:58,870
No, byl bych tam, kdybych...

23
00:01:59,760 --> 00:02:02,760
Přeprav starého přítele do USP Coleman.

24
00:02:03,100 --> 00:02:05,220
Dělat teď společnost zločincům, ano
my?

25
00:02:05,700 --> 00:02:09,680
Pouze tento. Elliot Bloom, ten kluk
prolomil naši databázi ochrany svědků

26
00:02:09,680 --> 00:02:11,240
v 19 jen aby dokázal, že umí.

27
00:02:11,580 --> 00:02:13,920
Museli jste přestěhovat 40 rodin najednou
noc.

28
00:02:14,280 --> 00:02:20,260
Elliot je častým letcem. vláda
posouvá ho, aby zaplátal díry

29
00:02:20,260 --> 00:02:24,980
dost chytrý na to, abychom to našli v našem systému. Ale
podařilo se mu podsunout dva mé detaily

30
00:02:24,980 --> 00:02:26,060
při přesunech.

31
00:02:26,280 --> 00:02:30,100
Pokud chcete něco udělat správně... A
tady jsem si myslel, že možná... Možná to bylo taky

32
00:02:30,100 --> 00:02:31,100
hodně času se mnou.

33
00:02:32,720 --> 00:02:34,460
Oh, ne, kamna právě vzplála.

34
00:02:34,720 --> 00:02:36,720
Vydrž. Jen jsem se trochu rozptýlil.

35
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
Chtěl bych se zeptat, jestli se chceš podělit, ale já
už zná odpověď.

36
00:02:39,980 --> 00:02:42,700
Co jsi řekl, když jsem se tě zeptal potřetí?
vy, pokud byste chtěli mluvit o svém

37
00:02:42,700 --> 00:02:43,700
Terryho rozchod?

38
00:02:43,880 --> 00:02:45,800
To je minulost. Nechme toho
tam.

39
00:02:46,820 --> 00:02:51,520
Moje oblíbená věc na této rodině, ty
může se přiblížit, ale ne příliš blízko. jsem

40
00:02:51,520 --> 00:02:53,860
tvá matka. Nemusíš to vědět
každý detail mého života.

41
00:02:54,160 --> 00:02:58,360
A přesto nějak, když to říkám
ty... Teď jsme v letadle. musím

42
00:02:58,360 --> 00:03:00,820
jít. mít bezpečný let ahoj

43
00:03:28,490 --> 00:03:31,810
Je tento výlet jen záminkou, kterému se vyhnout
čas s rodinou, Jane? Je to co?

44
00:03:31,810 --> 00:03:34,490
stalo se to mezi tebou a Mikem? A jsou
pořád jste se rozešli, nebo ano

45
00:03:34,490 --> 00:03:35,490
konečně podepsat ty papíry?

46
00:03:35,590 --> 00:03:38,550
Sledoval jsi mě. Je šokující co
můžete provést z pohodlí a

47
00:03:38,550 --> 00:03:39,509
vězeňský počítač.

48
00:03:39,510 --> 00:03:43,250
Jane Hollingsworth, americký maršál a
tohle je můj vězeň. Elliot Bloom,

49
00:03:43,510 --> 00:03:45,690
hacker. Jsem federální letecký maršál
tento let.

50
00:03:45,970 --> 00:03:49,630
Můžete mi říkat Norrisi. Ach, maršále
Hollingsworthe, rád vás poznávám. Pokud

51
00:03:49,630 --> 00:03:52,770
začne jednat, jsem právě u konce
tam, ale nevypadá to, že tam bude

52
00:03:52,770 --> 00:03:54,590
mít příliš mnoho problémů. Mohl bych tě zabít
s kódem.

53
00:03:57,470 --> 00:03:58,429
Podívejme se.

54
00:03:58,430 --> 00:03:59,610
Střední sedadlo. Střední sedadlo.

55
00:04:00,170 --> 00:04:01,490
Uvidíme, jestli sis ušetřil poznámky, Bene.

56
00:04:11,110 --> 00:04:13,110
Proč jsi mě tu chtěl potkat?
Nemohl jsi prostě zavolat?

57
00:04:13,490 --> 00:04:15,610
To musíte vidět na vlastní oči. Viz
co?

58
00:04:16,390 --> 00:04:17,389
Měl jsi pravdu.

59
00:04:17,390 --> 00:04:20,550
Čtvrtletník Hoyt Sutcliffe ne
zastřelit bývalého prezidenta Barnese.

60
00:04:21,149 --> 00:04:23,330
Spustili jsme záběry z toho dne
AI.

61
00:04:24,710 --> 00:04:25,870
Vidíš toho muže s rukavicemi?

62
00:04:27,310 --> 00:04:31,490
Ten den bylo 80 stupňů a pršelo.
Tady je ten samý muž vzadu

63
00:04:31,490 --> 00:04:35,910
Sutcliffe chvíli před výstřelem a
tady vedle sebe odkládá zbraň

64
00:04:35,910 --> 00:04:38,890
okamžiky poté. Sam Antosca, dlouholetý
Barnes dárce.

65
00:04:39,950 --> 00:04:43,370
Antosca? Potřásl jsem mu rukou víc než
jednou na akcích Barnes. Tohle je naše vůle

66
00:04:43,370 --> 00:04:44,309
- být vrahem?

67
00:04:44,310 --> 00:04:49,070
Proč by jeden z Barnesových přátel chtěl
zabít ho? Nevíme, ale jde to

68
00:04:49,070 --> 00:04:50,070
horší.

69
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
Byl jsi ten, kdo vyčistil Antoscu
pověření ten den.

70
00:04:55,760 --> 00:04:59,640
Postavil jsem Antoscu před Barnese. Kdokoli
by měl. Je to Barnesův přítel. Bylo

71
00:04:59,640 --> 00:05:00,599
čestná chyba.

72
00:05:00,600 --> 00:05:03,680
Nesmíme dělat chyby. Ne jako
že. Je tu větší problém.

73
00:05:04,440 --> 00:05:07,040
Antosca je na seznamu hostů Barnesova
dnešní oběd v knihovně.

74
00:05:07,780 --> 00:05:11,320
Takže ho teď vyzvedneme? Nebyl jsem
schopen ho lokalizovat. A i když vy

75
00:05:11,320 --> 00:05:14,320
mohl, s šestiletým vylepšeným
fotka, uzavřený případ a mrtvý

76
00:05:14,320 --> 00:05:16,580
údajného střelce, žádný americký právník by to neudělal
dotknout se toho.

77
00:05:16,800 --> 00:05:20,140
Proč se objevil až teď? Měl šest
let dokončit práci.

78
00:05:20,520 --> 00:05:23,940
Možná to neplánoval zkoušet
opět jsem se jen tak poflakoval, jako by

79
00:05:23,940 --> 00:05:27,140
nikdy se nic nestalo. Nebo možná byl
tak vyděšený, že to poprvé minul

80
00:05:27,140 --> 00:05:30,460
trvalo tak dlouho najít odvahu
zkuste to znovu. Přemýšlejte o tom. Stuha

81
00:05:30,460 --> 00:05:34,280
řezání bylo plné agentů lisovaných. Toto
oběd je soukromý. Daleko menší bezpečnost.

82
00:05:35,200 --> 00:05:36,320
Co chceš dělat, tati?

83
00:05:37,920 --> 00:05:39,980
Děkuji vám oběma, že jste mi to přinesli
pozornost.

84
00:05:41,100 --> 00:05:44,040
Počkej, co my? Přinesli jsme to
vy, neměli bychom? My jsme to nevzali

85
00:05:44,040 --> 00:05:46,960
odtud. Řekl, že Sutcliffe to nebyl
střelec šest let a nikdo

86
00:05:46,960 --> 00:05:48,880
poslouchal. Dnes to musí dokázat.

87
00:05:51,050 --> 00:05:54,530
Nejen, že dostal federální maršál
zabit v naší kanceláři, ale jsme v a

88
00:05:54,530 --> 00:05:58,810
zastavení. Moje peníze říkají, že se rozpustí
pracovní skupině a dát ji výhradně

89
00:05:58,810 --> 00:06:02,810
FBI. FBI jsou ti, kdo nás uvěznili
ve strip Mall, který sdílel návrat

90
00:06:02,810 --> 00:06:04,090
potrubí se zubní ordinací.

91
00:06:04,630 --> 00:06:07,150
Každý, kdo měl žebřík, se mohl plazit
do toho stropu. Místo bylo vytvořeno

92
00:06:07,150 --> 00:06:08,069
den, kdy jsme se nastěhovali.

93
00:06:08,070 --> 00:06:09,550
Donutím je postavit nový web.

94
00:06:09,810 --> 00:06:12,950
Co nemůžu vstát, jsme další
pracuje na tom pro lidi nahoře.

95
00:06:13,630 --> 00:06:16,310
Musíme jim dát jméno. Máte?
jeden?

96
00:06:16,610 --> 00:06:17,670
Pracuji na teorii.

97
00:06:18,570 --> 00:06:21,570
Ale nemůžu to nikomu přinést, dokud nebudu
vědět jistě. Pokud ho nemůžete vyrobit

98
00:06:21,570 --> 00:06:23,510
do týdne někoho najdou
kdo může.

99
00:06:46,650 --> 00:06:48,170
No, prohledali jsme letadlo a je to
žádná bomba.

100
00:06:48,490 --> 00:06:51,490
Proč stavět rozbušku pro imaginární
jeden? jaký byl plán?

101
00:06:52,330 --> 00:06:55,150
FAA říká, že jsou podobné
incidenty na palubě dalších čtyř letadel.

102
00:06:55,450 --> 00:06:56,369
Další bomby?

103
00:06:56,370 --> 00:06:59,430
Ne. Na jednom cestující spustil a
alarm odtlakování.

104
00:06:59,670 --> 00:07:01,470
Na další někdo zapálil kouř
alarmy.

105
00:07:01,750 --> 00:07:04,130
Jeden přerušil napájení v kabině. Jeden spěchal a
kokpitu.

106
00:07:04,410 --> 00:07:05,650
Vše za posledních 20 minut.

107
00:07:05,910 --> 00:07:07,010
Všechny Apex Airways.

108
00:07:07,310 --> 00:07:08,550
Udělal jsem svůj díl.

109
00:07:10,750 --> 00:07:14,110
Říkají Sam Antosca, můj starý
přítel.

110
00:07:14,620 --> 00:07:19,520
který financoval velkou část mého
kampaň za znovuzvolení se mě pokusila zastřelit i

111
00:07:19,520 --> 00:07:24,080
možná to udělá znovu, nevíme jistě
na dnešek plánuje cokoliv kromě nás

112
00:07:24,080 --> 00:07:27,720
nemůžeme ho najít a to nás znepokojuje
třeba zrušit oběd jako u

113
00:07:27,720 --> 00:07:31,860
minulý pane jsem byl ten, kdo povolil
úkolář toho dne, jak jsi to mohl vědět

114
00:07:31,860 --> 00:07:37,300
podporuje mě od mého kongresu
utíkej, jsi si jistý, že tam nemůžeme být

115
00:07:37,300 --> 00:07:43,420
hazardovat se svým životem, pokud je jeho cílem
je zabít mě, měl šance, ale kdyby

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,390
máš strach Proč ho nevytáhnout hned?

117
00:07:46,050 --> 00:07:47,790
Chyťte ho, když se dostane ke dveřím.

118
00:07:48,010 --> 00:07:50,830
Už jsem nechal toho muže, aby se dostal příliš blízko
jednou. Neudělám to dvakrát.

119
00:07:51,190 --> 00:07:54,750
Tak ať je to naposled. Nastavit a
chytit a ukončit to.

120
00:07:55,250 --> 00:07:58,310
Nechci utratit zbytek svého
odchod do důchodu koukal přes rameno.

121
00:07:58,630 --> 00:08:02,390
Má pravdu, tati. Dnes zrušíme a on
mizí. Další šanci už možná nedostaneme.

122
00:08:02,770 --> 00:08:08,470
Až ho chytíš a chytíš, chci
podívat se mu zpříma do očí a zeptat se

123
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
proč.

124
00:08:09,610 --> 00:08:10,790
A já také, pane.

125
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
Hej, mohl bych dostat nějaké arašídy a další
sklo kabiny?

126
00:08:16,540 --> 00:08:18,280
Pokud nevezmou bitcoiny, dostanu vás
zpět.

127
00:08:40,860 --> 00:08:41,860
Zůstaň na místě.

128
00:08:43,789 --> 00:08:46,270
Pane, pane, nemůžete tady být. co jsou
děláš?

129
00:08:46,670 --> 00:08:47,710
Hej, co to děláš?

130
00:08:48,330 --> 00:08:49,330
Ne, ne, ne.

131
00:08:49,630 --> 00:08:54,010
co to je?

132
00:08:54,570 --> 00:08:55,570
co to je?

133
00:09:02,290 --> 00:09:05,870
Tohle je letecký maršál Norris. Cestující
stačí dát zařízení do avioniky. co

134
00:09:05,870 --> 00:09:06,870
máme co do činění?

135
00:09:07,150 --> 00:09:08,510
Co jsi udělal s tím letadlem?

136
00:09:09,800 --> 00:09:12,860
co jsi udělal? Odpověz mi! Oni prostě
ztracené údaje ze všech zapnutých přístrojů

137
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
letadlo.

138
00:09:15,360 --> 00:09:16,360
Letíme naslepo.

139
00:09:17,200 --> 00:09:18,900
Což znamená... Nemůžeme přistát s letadlem.

140
00:09:23,920 --> 00:09:27,340
Andrew, pracuje ještě někdo?
s tebou?

141
00:09:27,760 --> 00:09:30,020
Je na palubě jiné zařízení?

142
00:09:31,280 --> 00:09:33,160
Letová paluba říká, že avionika je poškozená.

143
00:09:33,540 --> 00:09:36,700
Každé čtení je špatné. Dostal nás
zatím na úrovni, ale letí tohle

144
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
věc slepá, takže bychom to měli očekávat
být trhaný.

145
00:09:39,350 --> 00:09:43,050
Cokoli chcete, teď je čas. The
palubní služby se blíží peklo

146
00:09:43,050 --> 00:09:44,050
mnohem horší.

147
00:09:44,090 --> 00:09:46,550
Nezáleží na tom, jestli to nemůže zrušit
poškození systémů.

148
00:09:47,110 --> 00:09:48,170
Můžeš, Andrew?

149
00:09:48,370 --> 00:09:49,810
Můžete to vrátit zpět?

150
00:09:50,730 --> 00:09:51,790
Udělal jsem svůj díl.

151
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
co myslíš?

152
00:09:55,190 --> 00:09:57,710
Myslím, že možná znám někoho, kdo ano
dovednosti, které právě teď potřebujeme.

153
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
Je drsná obloha.

154
00:10:04,370 --> 00:10:05,870
Zdá se, že v tom je problém, důstojníci.

155
00:10:06,680 --> 00:10:10,000
problémy s avionikou. Doufáme, že vy
možná ví, jak je opravit. To je

156
00:10:10,000 --> 00:10:11,300
hardware. Dělám pouze software.

157
00:10:11,500 --> 00:10:13,480
Je to jako požádat chirurga, aby opravil auto.

158
00:10:13,960 --> 00:10:18,160
Jak je to s Wi-Fi? nebude fungovat. Vytáhl ven
komunikace v kabině. Wi-Fi, data, mobil.

159
00:10:18,720 --> 00:10:22,820
Letová paluba má stále rádio k ATC, ale
nemáš žádnou čáru k zemi. Dobře,

160
00:10:22,900 --> 00:10:23,699
to je škoda.

161
00:10:23,700 --> 00:10:24,720
Jste v tom s námi.

162
00:10:25,240 --> 00:10:27,560
Nemůžeme přistát a nemůžeme kroužit
navždy.

163
00:10:28,080 --> 00:10:30,780
Pilot řekl, že máme něco přes dva
hodiny zbývajícího paliva.

164
00:10:35,579 --> 00:10:38,960
Stav hřebce? Zamčeno v táboře
David se Sequoia, Sparrow a

165
00:10:38,960 --> 00:10:41,480
Tříska. Máš štěstí s mámou?
Přímo do hlasové schránky. Co je to za slovo

166
00:10:41,480 --> 00:10:42,259
z FAA?

167
00:10:42,260 --> 00:10:45,200
Každý let Apex je naskládán do úschovny
vzor, dokud nedostanou jasný obrázek.

168
00:10:45,440 --> 00:10:47,860
Nemohou přistát, dokud na to nepřijdou
který z nich je zmanipulovaný čím.

169
00:10:48,720 --> 00:10:49,900
Táta. Jste na tom?

170
00:10:50,120 --> 00:10:51,119
Přivedl jsem ji, pane.

171
00:10:51,120 --> 00:10:52,120
Raul Amara, FBI.

172
00:10:52,400 --> 00:10:56,140
Co váš tým ví? Šest incidentů
na šesti dýchacích cestách Apex. Pět je stále uvnitř

173
00:10:56,140 --> 00:10:56,799
vzduch.

174
00:10:56,800 --> 00:10:58,280
Útočníci pokořili pět ze šesti.

175
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
Nikdo nevznesl požadavek.

176
00:11:00,200 --> 00:11:01,820
Každý z nich říká, že jsem udělal svou část.

177
00:11:02,280 --> 00:11:03,540
S prvním klukem jsem byla hodinu.

178
00:11:03,880 --> 00:11:06,700
Mám ta čtyři slova a tisíc yardů
zírat. První letadlo je uzemněno. Posádka

179
00:11:06,700 --> 00:11:10,040
a všichni cestující jsou na čtyřech v bezpečí
z pěti zbývajících letadel. Všechny

180
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
jsou v rádiu s ATC. A poslední
jeden?

181
00:11:13,060 --> 00:11:14,060
Je to mámina.

182
00:11:14,180 --> 00:11:15,180
Nemůžeme se k ní dostat.

183
00:11:15,440 --> 00:11:17,740
Zvednu operační centrum Apexu. Dostali
odkaz na to letadlo.

184
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
najdu cestu.

185
00:11:19,780 --> 00:11:23,320
Šest letadel? To musí být
koordinovaný. Kdo je sakra pozadu

186
00:11:23,320 --> 00:11:26,120
že? Jo, nevíme. Ale pět
sotva něco udělali. Tam byl řez

187
00:11:26,120 --> 00:11:29,240
moc, poplachový strach. Maminčina byla
jediný, který vyřadil celé

188
00:11:29,240 --> 00:11:31,520
avionický systém. Pět triků a jeden
skutečný. Proč?

189
00:11:32,000 --> 00:11:34,540
To mě děsí. Někdo chtěl
tak velký z nějakého důvodu.

190
00:11:35,220 --> 00:11:36,900
Russ tu bude s DOJ kdykoli.

191
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
Jo, doufám, že nějaké odpovědi.

192
00:11:39,120 --> 00:11:40,120
Detaily rolování.

193
00:11:40,320 --> 00:11:43,760
Dobře, nikam nejdu. Tati, mám
mám tohle. Ne, dokud nedostanu svou ženu zpět,

194
00:11:43,820 --> 00:11:45,180
tvá matka zpátky na zem.

195
00:11:45,380 --> 00:11:48,680
No, vlastně jsem to já
měl to udělat, tak běž dělat svou práci.

196
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
Tati, pojďme k obědu.

197
00:11:51,300 --> 00:11:52,300
Hej.

198
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Tati, jsi v pořádku? Jen se starej
tvoje máma.

199
00:11:55,880 --> 00:11:56,880
Hej.

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,870
Je to skoro, jako byste měli v sobě nějaké emoce
tam. Jo, máma na tom byla stejně

201
00:12:00,870 --> 00:12:02,770
ráno. Docela pár, nachlazení a a
krize.

202
00:12:03,070 --> 00:12:04,190
Dejte to na rodinný erb.

203
00:12:04,410 --> 00:12:05,229
Našli jste něco?

204
00:12:05,230 --> 00:12:08,870
Každá databáze, každý seznam sledovaných,
všechny jsou čisté, tak jsem je narazil

205
00:12:08,870 --> 00:12:11,550
navzájem. Adresy, zaměstnavatelé,
školy, banky, nic.

206
00:12:11,990 --> 00:12:14,650
Toto je šest cizích lidí, kteří nikdy nebyli
kdysi zkřížené cesty.

207
00:12:14,970 --> 00:12:17,730
Ať už mají společného cokoliv, není to nikdy
dotkl se federální databáze.

208
00:12:18,070 --> 00:12:21,450
Ne ty veřejné. Mám přítele v
NSA, která se může podívat tam, kam my ne.

209
00:12:21,730 --> 00:12:22,730
Ano.

210
00:12:23,950 --> 00:12:24,970
Jasný. Jasný.

211
00:12:25,610 --> 00:12:28,950
Jeden satelitní kanál zachytil vaši mámu
telefon a překlenul naši linku. Práce může

212
00:12:28,950 --> 00:12:30,770
skoč dál, ale neztrať to. prohrajeme
jí.

213
00:12:31,710 --> 00:12:32,710
Maminka?

214
00:12:32,870 --> 00:12:33,769
jsi tam?

215
00:12:33,770 --> 00:12:34,770
Ano, jsem tady.

216
00:12:35,210 --> 00:12:36,390
Oh, díky bohu. jsi v pořádku?

217
00:12:36,590 --> 00:12:40,030
Jsme stabilní a kroužíme, ale
nástroje jsou dole a útočník

218
00:12:40,030 --> 00:12:41,870
řekne jen, udělal jsem svou část?

219
00:12:42,470 --> 00:12:44,290
Jo, to řeklo všech pět.

220
00:12:44,550 --> 00:12:45,970
Existuje pět dalších incidentů?

221
00:12:46,370 --> 00:12:48,350
Jo, ale pokud jde o konec, jsme
ještě ve tmě.

222
00:12:48,570 --> 00:12:51,170
Pak se opřeme o naše předměty, vezměte
odpovědi, ale...

223
00:12:51,600 --> 00:12:55,520
Pokud se k vám dostanu a kokpit ano
dosáhnout ATC, proč s námi prostě nemohou mluvit

224
00:12:55,520 --> 00:12:57,380
dolů? Nástroje lžou.

225
00:12:57,720 --> 00:13:02,420
Nemáme žádné informace
vzdušná rychlost ve skutečné výšce. Oni by

226
00:13:02,420 --> 00:13:03,420
přistávat na základě odhadu.

227
00:13:03,480 --> 00:13:06,160
Hádej špatně a havaruješ.

228
00:13:06,660 --> 00:13:09,500
Dejte mi FAA. Chci vědět všechno
naše možnosti.

229
00:13:09,860 --> 00:13:10,860
Na to.

230
00:13:10,920 --> 00:13:15,280
A mami, všechno bude...
To později. Teď děláme svou práci.

231
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
Dostaneš ji domů, Claire.

232
00:13:21,450 --> 00:13:22,450
Jo, já vím.

233
00:13:24,090 --> 00:13:27,790
Ano, účet přijímající vklady pod a
David Waldron, W jako ve whisky.

234
00:13:28,190 --> 00:13:29,190
Co pro vás můžeme udělat?

235
00:13:29,490 --> 00:13:32,750
Potřebuji adresu záznamu. Předvolání k soudu
přešel dnes ráno. moment,

236
00:13:32,770 --> 00:13:33,770
prosím.

237
00:13:39,750 --> 00:13:40,750
Madam, jste tam?

238
00:13:41,490 --> 00:13:42,490
Ano, jsem tady.

239
00:13:43,030 --> 00:13:44,030
139 Wells Street.

240
00:13:44,930 --> 00:13:45,930
To je perfektní.

241
00:13:46,130 --> 00:13:47,130
Děkuju.

242
00:13:49,410 --> 00:13:50,750
Myslíš, že se Antosca ukáže?

243
00:13:51,180 --> 00:13:52,179
To zjistíme.

244
00:13:52,180 --> 00:13:53,560
Nějaké další novinky od Claire?

245
00:13:54,020 --> 00:13:55,560
Ne od prvního kontaktu.

246
00:13:57,060 --> 00:13:59,840
Máma už byla v těžkých situacích, ale
nic tak špatného.

247
00:14:00,380 --> 00:14:02,140
Tvá matka a já jsme to hráli
hra.

248
00:14:02,500 --> 00:14:05,340
Vrátili jsme se domů z dlouhých dnů a
porovnejte, kdo to měl horší.

249
00:14:06,020 --> 00:14:09,060
Kdo prohrál, musel si koupit druhého
láhev něčeho. Koupil jsem tvůj

250
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
matka hodně bourbonu.

251
00:14:11,080 --> 00:14:12,100
Blue Ridge Killer.

252
00:14:12,960 --> 00:14:15,660
Vězeňský transport, který sjel ze silnice
do Potomacu.

253
00:14:17,200 --> 00:14:20,500
Sakra, nikdy mi o tom neřekla
Potomac. Pointou je...

254
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Vždy se vrátila domů.

255
00:14:23,940 --> 00:14:25,420
Vyhrál jsi od ní někdy láhev?

256
00:14:25,780 --> 00:14:27,580
Diane Tosca málem vyřadila Barnese.

257
00:14:27,820 --> 00:14:29,920
Strávil jsem každý den od té doby, co jsem si to přál
ztraceno.

258
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Je to máma?

259
00:14:34,880 --> 00:14:37,060
Daryle, tým dostal talíř na Toscu
auto.

260
00:14:37,360 --> 00:14:38,360
Ulice K, Severozápad.

261
00:14:38,480 --> 00:14:39,700
Zaparkoval pod mostem Whitehurst.

262
00:14:39,960 --> 00:14:41,060
Tým ho teď sleduje.

263
00:14:41,280 --> 00:14:42,280
To je pět minut.

264
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Trvalo ti to dost dlouho.

265
00:14:47,180 --> 00:14:48,180
Nic?

266
00:14:48,650 --> 00:14:52,390
Prošel všech šest jmen přes každého cizince
kolekce, do které nemám povolení.

267
00:14:52,550 --> 00:14:55,630
Žádný ze subjektů spolu nemluví.
To znamená, že je nulové připojení?

268
00:14:56,030 --> 00:14:57,570
Znamená to, že jedna osoba táhne všechny své
struny.

269
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Claire, slyšíš to?

270
00:14:59,530 --> 00:15:00,530
Já ano.

271
00:15:02,230 --> 00:15:05,150
Ať pracujete pro kohokoli, oni ne
starat se o tebe.

272
00:15:05,490 --> 00:15:09,050
Pokud jedno z těch letadel havaruje, dostanete
souzen jako terorista. To je život

273
00:15:09,050 --> 00:15:11,270
věta. Nebo nám můžete něco dát.

274
00:15:12,750 --> 00:15:16,410
Pokud vám slíbili peníze, když to bude
po, bude těžké to utratit

275
00:15:16,410 --> 00:15:17,329
z buňky.

276
00:15:17,330 --> 00:15:18,330
Vězení?

277
00:15:18,640 --> 00:15:21,480
A my budeme na dně
Atlantik, pokud tady Andrew nebude mluvit

278
00:15:21,480 --> 00:15:24,620
nahoru. nechápu to. Na papíře jste a
dobrý člověk.

279
00:15:25,660 --> 00:15:28,340
Vaše žena je v šoku. Nedokáže pochopit
proč bys něco takového dělal.

280
00:15:28,820 --> 00:15:29,820
Deb je s vašimi agenty?

281
00:15:30,840 --> 00:15:31,840
Je v pořádku?

282
00:15:33,560 --> 00:15:36,380
Je v pořádku. Vyzvedli jsme ji hodinu
před. Proč se tak ptáš? můj

283
00:15:36,380 --> 00:15:38,920
děti. Máte moje děti? já ne
pochopit. Nebojíte se vězení?

284
00:15:39,260 --> 00:15:43,460
Ne. Mají strach z toho, co se stane
svým rodinám, pokud neuposlechnou.

285
00:15:44,480 --> 00:15:49,680
Andrew. Vaše rodina je ve vazbě FBI,
v bezpečí a čekám, až se vrátíš domů,

286
00:15:49,820 --> 00:15:54,320
což je stále možné, když nám to řeknete
co se tu vlastně děje.

287
00:15:55,400 --> 00:15:57,020
Pořád mi posílali videa.

288
00:15:57,360 --> 00:16:02,300
Moje žena v její kanceláři, můj syn na
hřiště, moje dcera v ložnici.

289
00:16:03,340 --> 00:16:05,880
Řekli, že by udělali hrozné věci, kdybych já
ne... Udělej svůj díl?

290
00:16:07,260 --> 00:16:09,020
Tyto subjekty nejsou teroristé.

291
00:16:09,760 --> 00:16:10,840
Jsou to rukojmí.

292
00:16:12,340 --> 00:16:13,540
Jak se k vám dostali?

293
00:16:13,760 --> 00:16:14,760
Vypněte tuto aplikaci.

294
00:16:14,990 --> 00:16:18,710
černé pouzdro, proto to nikdo nechytil
je to end-to-end šifrované bez nás

295
00:16:18,710 --> 00:16:25,370
dopravci můžete vysledovat, jak se to odrazilo
10 serverů na čtyřech kontinentech a

296
00:16:25,370 --> 00:16:32,230
všichni se vracejí do stejné budovy
federální nápravné zařízení fci

297
00:16:32,230 --> 00:16:36,550
petersburg in hopewell virginia kdo
sakra to mohlo vytáhnout z a

298
00:16:36,550 --> 00:16:40,990
vězeňská cela můj zadržený elliot Bloom

299
00:16:48,810 --> 00:16:50,210
Víme, že taháš za nitky.

300
00:16:50,570 --> 00:16:53,910
Měl jsem připravený proslov, až budeš psát
to dohromady, ale trvalo ti to tak dlouho, já

301
00:16:53,910 --> 00:16:55,330
ztratil nit. co chceš?

302
00:16:55,550 --> 00:16:56,550
Moje svoboda.

303
00:16:56,830 --> 00:17:00,310
Na papíře a podepsané před tímto letadlem
dojde palivo a havaruje.

304
00:17:00,690 --> 00:17:02,370
Takže to můžete zvrátit?

305
00:17:02,670 --> 00:17:03,670
Samozřejmě.

306
00:17:03,730 --> 00:17:05,990
Napsal jsem kód do zařízení
rozbil systém.

307
00:17:06,310 --> 00:17:09,050
A nechali jste nám na to 90 minut
vyjednávat.

308
00:17:09,770 --> 00:17:10,649
proč čekat?

309
00:17:10,650 --> 00:17:14,690
Protože vyděšená vláda, která nemá
čas nebo chytré alternativy je a

310
00:17:14,690 --> 00:17:15,608
štědrý.

311
00:17:15,609 --> 00:17:18,010
Proč nevidíš, jestli Russell umí šustit
dohodnout se?

312
00:17:18,349 --> 00:17:19,349
Na DOJ.

313
00:17:19,990 --> 00:17:21,030
Dávejte na něj pozor.

314
00:17:23,250 --> 00:17:24,770
Russi, můžete se spolu dohodnout?

315
00:17:25,510 --> 00:17:29,550
Imunita, která by skutečně držela potřeby
americký právník a hlavní soudce výše

316
00:17:29,550 --> 00:17:32,150
že. Trvalo by to týdny, ne 90
minut.

317
00:17:32,430 --> 00:17:35,970
Jen potřebuji, aby Elliot uvěřil, že ano
možné. Nemyslím si, že je ochoten

318
00:17:35,970 --> 00:17:36,990
jít dolů s tímto letadlem.

319
00:17:37,310 --> 00:17:38,269
Jsi si jistý?

320
00:17:38,270 --> 00:17:41,950
30 let mi připadá jako doživotí
tvých 20 let. Má mladší sestru.

321
00:17:42,530 --> 00:17:45,690
Vychovali ji poté, co rodiče opustili
jim. Ještě v neděli jí volá. On je

322
00:17:45,690 --> 00:17:47,390
má pro co žít.

323
00:17:48,300 --> 00:17:49,420
Potřebuje jen trochu naděje.

324
00:17:50,060 --> 00:17:54,260
Mami, jsem tady, jestli potřebuješ... Russi, jen
pracovat na dohodě nebo alespoň

325
00:17:54,260 --> 00:17:55,260
vzhled jednoho.

326
00:17:56,320 --> 00:17:57,320
Russ je tvůj syn.

327
00:17:58,580 --> 00:18:02,800
Podívej, vím, že to není moje věc, ale
vypadá to, že mu na tom opravdu záleží

328
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
vy.

329
00:18:03,840 --> 00:18:05,200
Máš pravdu, není to tvoje věc.

330
00:18:08,540 --> 00:18:11,660
Šest útoků na šest letadel a Elliota
nikdy neopustil svou celu. Jo, no, dva

331
00:18:11,660 --> 00:18:14,160
více právě přistál. To odejde
tři ve vzduchu, včetně mojí mámy.

332
00:18:15,100 --> 00:18:16,520
Co když nejednal sám?

333
00:18:17,640 --> 00:18:20,800
Tyto sledovací videa
rodiny, zařízení, která dostal na palubu.

334
00:18:21,380 --> 00:18:24,220
A co ten pohodlný převod on
dostal od JPATS?

335
00:18:24,500 --> 00:18:25,500
Měl pomoc.

336
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Pomoc od koho?

337
00:18:27,520 --> 00:18:28,620
To je to, co zjistíme.

338
00:18:29,820 --> 00:18:33,560
To je David. Banka to má jako jeho
domácí adresu. To je zvláštní.

339
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Super zvláštní.

340
00:18:35,060 --> 00:18:39,120
Ale můžeš se ho zeptat, až přijde.
Právě zadal objednávku na vyzvednutí

341
00:18:39,120 --> 00:18:40,420
aplikaci před pěti minutami.

342
00:18:54,910 --> 00:18:58,250
DOJ pracuje na dohodě. není
ještě podepsané, ale musíte to opravit

343
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
nejprve avionika.

344
00:18:59,530 --> 00:19:00,530
Ty blafuješ.

345
00:19:00,630 --> 00:19:04,850
Elliote, víš, jak pomalá jsou kola
spravedlnost může být. Máš moje slovo. budu

346
00:19:04,850 --> 00:19:06,510
Udělej vše, co je v mých silách, abych se domluvil.

347
00:19:06,950 --> 00:19:08,290
Prosím, věř mi.

348
00:19:08,950 --> 00:19:13,510
Vydržíš a všichni zemřeme. Je to tak?
chceš, aby si tě zapamatovali? Jen pomyslete

349
00:19:13,510 --> 00:19:14,510
tvoje sestra.

350
00:19:16,050 --> 00:19:17,050
Máš pravdu.

351
00:19:17,310 --> 00:19:20,250
Ale jedině tak znovu vidím svou sestru
je s podepsanou dohodou.

352
00:19:21,230 --> 00:19:22,390
Nedovolíte, aby se toto letadlo zřítilo.

353
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
Složíš.

354
00:19:27,280 --> 00:19:29,180
Vytáhni do vzduchu všechno, co můžeš,
maršál.

355
00:19:29,660 --> 00:19:32,540
Raul a já jsme to už udělali
všichni ostatní v tom letadle hledají

356
00:19:32,540 --> 00:19:33,419
spolupachatel.

357
00:19:33,420 --> 00:19:35,380
20 let v provozu, vícenásobné
pochvaly.

358
00:19:35,680 --> 00:19:36,680
Norris je čistý.

359
00:19:36,960 --> 00:19:39,980
Něco není v pořádku. Věděl o
Elliotova sestra, ale nikdy jsem se nezmínil

360
00:19:39,980 --> 00:19:40,939
to jemu.

361
00:19:40,940 --> 00:19:42,920
Zkontrolujte jeho dům. Podívejte se, co najdete.

362
00:19:45,060 --> 00:19:46,140
Bude těžké získat povolení.

363
00:19:46,660 --> 00:19:47,660
Pak se neptejme.

364
00:19:48,040 --> 00:19:51,300
Zaklepu na dveře, budu hledat naléhavé
okolnosti hledat. Dovolte mi poslat svůj

365
00:19:51,300 --> 00:19:53,980
agenti. V době, kdy informujete tým,
Máma má hodinu paliva.

366
00:19:54,420 --> 00:19:55,319
jdu.

367
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
Přijdu s.

368
00:19:57,070 --> 00:19:58,070
Jako za starých časů.

369
00:20:05,030 --> 00:20:06,330
Tak jak to chceš řešit?

370
00:20:06,950 --> 00:20:09,130
Jdu dovnitř první. Antosca je v tom
auto.

371
00:20:09,350 --> 00:20:10,410
Jsem přímo po tvém boku.

372
00:20:13,550 --> 00:20:15,970
Same Antosco, vystup z toho vozidla
teď.

373
00:20:16,390 --> 00:20:17,410
Ahoj, je někdo doma?

374
00:20:18,730 --> 00:20:19,730
Paní Norrisová?

375
00:20:24,690 --> 00:20:25,930
Sam Antosca!

376
00:20:26,670 --> 00:20:29,410
Vystupte z toho vozidla nyní se svým
ruce vzhůru!

377
00:20:46,250 --> 00:20:47,610
Tomu říkám naléhavé.

378
00:20:47,830 --> 00:20:48,830
Super náročné.

379
00:21:05,750 --> 00:21:07,690
Teď! Kulka mu projela hlavou.

380
00:21:08,030 --> 00:21:09,490
Vydal se tou snazší cestou ven.

381
00:21:09,890 --> 00:21:10,890
je konec.

382
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Barnes je v bezpečí.

383
00:21:13,390 --> 00:21:14,430
To je dobrá zpráva.

384
00:21:19,610 --> 00:21:21,910
Našel Russ něco v Airu?
Maršálův dům?

385
00:21:22,530 --> 00:21:25,090
Já ano. Skutečný letecký maršál Norris.

386
00:21:25,430 --> 00:21:26,430
co tím myslíš?

387
00:21:27,560 --> 00:21:30,760
To letadlo není Norris, ale kdokoli on
je, teď to má jasně pod kontrolou.

388
00:21:40,040 --> 00:21:46,580
Vím, že to má na starosti letecký maršál.
Právě teď hrajeme oba.

389
00:21:46,840 --> 00:21:48,180
Ne, mýlíš se. Já to mám na starosti.

390
00:21:48,420 --> 00:21:51,760
Tak proč letecký maršál použil jeho
přihlašovací údaje, které vás přesunou z JPAT na

391
00:21:51,760 --> 00:21:53,380
jediné letadlo, které nemůže přistát?

392
00:21:54,660 --> 00:21:55,660
Norris a já jsme partneři.

393
00:21:56,170 --> 00:22:00,910
Nejmenuje se Norris. Skutečný vzduch
Maršál Norris je připoután ve svém

394
00:22:00,910 --> 00:22:03,370
kuchyně. Nikdy jsi ho osobně nepotkal,
vy jste?

395
00:22:04,770 --> 00:22:06,250
Mluvili jsme přes šifrované chaty.

396
00:22:06,550 --> 00:22:10,290
Řekl, že měl kupce, který zaplatil v Grandu
Apex celou jeho flotilu na jeden den

397
00:22:10,290 --> 00:22:15,250
Tržní hlína. Neptala jsem se. Já jen... já
právě přijal dohodu. Využil tě, Elliot.

398
00:22:15,610 --> 00:22:16,730
Vybudovali jsme to společně.

399
00:22:17,270 --> 00:22:19,230
Potřeboval nástroje. Potřeboval jsem cestu
ven.

400
00:22:19,850 --> 00:22:23,510
Řekl, že letadlo přistává. I kdyby tomu tak bylo,
s dohodou neodejdete

401
00:22:23,510 --> 00:22:24,510
teď.

402
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
Spolupráce proti teroristickému činu je
něco stojí.

403
00:22:28,720 --> 00:22:32,440
Opravte avioniku a můžete vystoupit
toto letadlo živé.

404
00:22:32,860 --> 00:22:34,540
Možná dokonce znovu uvidíš svou sestru.

405
00:22:34,840 --> 00:22:36,160
Nedovolím, aby mě navštívila ve vězení.

406
00:22:36,760 --> 00:22:38,580
Je od vás laskavé, že jste ji chránili
že.

407
00:22:39,480 --> 00:22:41,300
Obávám se, že kdyby mě takhle viděla, viděl bych
ztratit ji.

408
00:22:42,980 --> 00:22:45,420
Ochrana je legrační eufemismus
odhánět lidi pryč.

409
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Ale to víš.

410
00:22:48,040 --> 00:22:50,720
Divili byste se, jak se rodina dokáže projevit
nahoru, pokud je necháte.

411
00:22:51,440 --> 00:22:53,760
Proč si nedáš šanci
zjistit?

412
00:22:54,360 --> 00:22:56,460
Air Marshal mě nikdy nikam nepustí
poblíž toho panelu.

413
00:22:56,660 --> 00:22:57,660
Nechte mi ho.

414
00:22:57,940 --> 00:22:59,160
Opravíte letadlo.

415
00:23:02,120 --> 00:23:03,460
Nenuťte mě toho litovat.

416
00:23:12,200 --> 00:23:13,840
Mami, mám aktualizaci.

417
00:23:14,560 --> 00:23:17,200
Brandon natočil záběry z tryskového mostu
prostřednictvím rozpoznávání obličeje.

418
00:23:17,420 --> 00:23:18,860
Máme shodu na vašem Air Marshal.

419
00:23:19,400 --> 00:23:20,500
S kým máme co do činění?

420
00:23:20,740 --> 00:23:23,140
Bývalý letecký maršál Troy Boone. On je
jmenovaný v soudním sporu.

421
00:23:23,500 --> 00:23:25,060
Pamatujete si let Apex Airways 419?

422
00:23:25,740 --> 00:23:28,180
Tři roky havaroval nad Atlantikem
před? Žádní přeživší?

423
00:23:28,700 --> 00:23:30,020
V letadle byla jeho dcera.

424
00:23:30,220 --> 00:23:33,280
Boone opustil svou práci a zažaloval leteckou společnost,
citovat oříznuté rohy s letadlem

425
00:23:33,280 --> 00:23:36,180
komunikační systémy, ale Apex popřel
to a prohrál.

426
00:23:36,480 --> 00:23:37,540
Je to truchlící rodič.

427
00:23:37,980 --> 00:23:38,980
Jediné dítě?

428
00:23:39,160 --> 00:23:40,119
Byla.

429
00:23:40,120 --> 00:23:44,900
Ale nemá co ztratit. On chce
pošlete zprávu, udělejte příklad

430
00:23:44,900 --> 00:23:48,980
letecká společnost. Co se tedy stalo s jeho
dceři se to už nikdy nestane a on ano

431
00:23:48,980 --> 00:23:51,740
ochoten zemřít, aby to udělal. Není
vyjednávání s ním.

432
00:23:52,250 --> 00:23:53,250
Tak co budeš dělat?

433
00:23:56,590 --> 00:23:58,170
Proč si nechávají pečetě?

434
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
Pro dobro služby.

435
00:23:59,670 --> 00:24:01,570
Pojď, tati. Nabízejí vám to
cenu ředitele.

436
00:24:01,810 --> 00:24:02,810
proč teď?

437
00:24:03,030 --> 00:24:06,010
Protože jste rozlouskli masivní spiknutí
samostatně?

438
00:24:06,730 --> 00:24:10,050
Ne. Proč se Sam Antosca zabil?
teď?

439
00:24:10,450 --> 00:24:11,650
Uvědomili si, že jsme na něm.

440
00:24:12,390 --> 00:24:15,810
Agenti trhali jeho dům, jeho
kancelář. Někoho viděl.

441
00:24:16,090 --> 00:24:17,090
Takže se zabije?

442
00:24:17,690 --> 00:24:21,390
Neměli jsme dost důkazů, abychom je mohli zatknout
ho. Nemáme ani motiv. Táta.

443
00:24:21,450 --> 00:24:24,130
Měl šest let na to, aby to zkusil znovu. Měl
přístup.

444
00:24:24,450 --> 00:24:27,290
Prezident Barnes měl večeři s
muž. Proč... Přestaň.

445
00:24:27,690 --> 00:24:29,330
Co to bude trvat? Chytili jsme ho.

446
00:24:29,710 --> 00:24:32,130
Mozky toho zlého chlapa malují
střechu svého Mercedesu.

447
00:24:32,470 --> 00:24:33,750
Je v tom víc, juniore.

448
00:24:33,950 --> 00:24:34,950
To nevíš.

449
00:24:35,470 --> 00:24:36,630
Máte jen tušení.

450
00:24:37,290 --> 00:24:40,630
Víš, kolikrát jsem musel?
bránit tě, když ti lidé volají

451
00:24:40,630 --> 00:24:42,550
posedlý? A měl jsem pravdu. Byl jsi.

452
00:24:43,110 --> 00:24:44,370
Konečně jsi měl pravdu.

453
00:24:45,720 --> 00:24:47,340
A stále to nemůžete nechat být.

454
00:24:48,060 --> 00:24:52,180
Pořád jsem čekal na den, kdy to skončí
ty, ale žádný tam není, že?

455
00:24:53,380 --> 00:24:55,280
Nezastavíš se, dokud nespadneš.

456
00:24:57,080 --> 00:24:58,080
Táta? Jo?

457
00:24:58,840 --> 00:25:00,100
Máma s tebou chce mluvit.

458
00:25:02,080 --> 00:25:03,480
Jane, jsem tady. co můžu dělat?

459
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
Vsadím se, že můj den je horší než tvůj.

460
00:25:06,300 --> 00:25:07,300
Jo? co máš?

461
00:25:07,880 --> 00:25:12,780
Jsem uvězněn v letadle, které nemůže přistát
a sázím svůj život na chytráka

462
00:25:12,780 --> 00:25:13,780
hacker věku našich dětí.

463
00:25:14,400 --> 00:25:18,440
Čelím chybě, která málem stála peníze
důležitý muž všechno.

464
00:25:19,020 --> 00:25:24,100
Mrtvé tělo, spousta hanby a a
pocit, že se nemůžu zbavit toho, že je to pořád

465
00:25:24,100 --> 00:25:24,819
není konec.

466
00:25:24,820 --> 00:25:28,900
Zmínil jsem se, že musím čelit dolů an
ozbrojeného leteckého maršála, který je ochoten jít

467
00:25:28,900 --> 00:25:31,080
dolů s letadlem za to, co je
slouží k většímu dobru?

468
00:25:32,320 --> 00:25:34,340
Zní to, jako bych ti dlužil láhev
Woodford.

469
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
Hra, sada a zápas.

470
00:25:38,740 --> 00:25:40,700
Jane, přál bych si, aby bylo něco, co bych mohl
pomoci.

471
00:25:41,300 --> 00:25:43,000
Jsem vděčný, že s tebou můžu mluvit.

472
00:25:44,169 --> 00:25:47,310
Někdy je prostě dobrý pocit být
slyšeli. Dělá, ne?

473
00:25:50,290 --> 00:25:52,690
Oh, Miku, myslím, že jsi mi potom pomohl
všechny.

474
00:25:54,510 --> 00:25:57,010
Hej, uděláš pro mě něco?

475
00:25:57,550 --> 00:25:58,550
Samozřejmě cokoliv.

476
00:25:59,190 --> 00:26:02,870
Ať se stane cokoli, ujistěte se, že děti jsou
dobře?

477
00:26:04,090 --> 00:26:05,090
Samozřejmě.

478
00:26:07,610 --> 00:26:10,230
A, Jane, chci, abys věděl... Řekni mi to
nad Woodfordem později.

479
00:26:11,350 --> 00:26:12,350
Dobře.

480
00:26:18,480 --> 00:26:21,820
Ona se přes to dostane. a ty? Zpět
honit svou bílou velrybu?

481
00:26:22,760 --> 00:26:26,880
Víš, juniore, Antosca byla zatraceně blízko
když vystřelil. Příliš blízko

482
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
slečno. Ledaže by chtěl.

483
00:26:29,320 --> 00:26:30,560
Proč by to sakra dělal?

484
00:26:30,780 --> 00:26:32,260
Aby sloužil většímu dobru.

485
00:26:33,940 --> 00:26:34,940
Měsíc!

486
00:26:36,120 --> 00:26:40,100
Ustupte a nechte Elliota, aby nám pomohl dostat se
toto letadlo na zemi.

487
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
je konec.

488
00:26:53,070 --> 00:26:54,690
Když dojde palivo, je konec.

489
00:26:56,570 --> 00:26:57,570
Zůstaň zpátky.

490
00:26:58,070 --> 00:27:00,890
Spusťte zbraň, nebo ho zabiju. vy
řekl, že odejdu.

491
00:27:01,730 --> 00:27:04,690
Nikdy jsi neodešel. Byl jsi
bude jméno, ze kterého vytáhli

492
00:27:04,690 --> 00:27:07,390
trosky, když bylo po všem. Já jen
chci znovu vidět svou sestru.

493
00:27:08,290 --> 00:27:09,950
Svou dceru už nikdy neuvidím.

494
00:27:10,210 --> 00:27:13,950
Troyi, vím, že vaše dcera byla na útěku
419.

495
00:27:16,070 --> 00:27:19,490
Apex odřízl rohy na jejich komunikátorech a to
vedlo k havárii.

496
00:27:20,140 --> 00:27:24,080
Varování byla přímo tam, a
nikdo je nečetl. A na tři roky,

497
00:27:24,260 --> 00:27:27,400
nikdo neřekl její jméno.

498
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Erica.

499
00:27:30,340 --> 00:27:34,160
Nesmíš říkat její jméno. Bene, ty
řekni to. Řekni mi to.

500
00:27:37,180 --> 00:27:38,640
Zabili mi malou holčičku.

501
00:27:39,620 --> 00:27:44,080
Řekl jsem jim. Stál jsem v jejich kancelářích,
v jejich soudních síních a já je prosil

502
00:27:44,080 --> 00:27:45,500
vlastnit to, opravit to.

503
00:27:49,840 --> 00:27:53,320
Jedno letadlo spadne a oni jen volají
je to porucha, tragédie.

504
00:27:53,600 --> 00:27:54,600
Ale šest.

505
00:27:55,560 --> 00:28:00,540
Každý incident na každém z nich
letadla dnes odhaluje selhání v Apexu

506
00:28:00,540 --> 00:28:01,540
systém.

507
00:28:02,380 --> 00:28:08,940
A až havarujeme, svět to bude vědět
nahlas a jasně, co udělali mému dítěti

508
00:28:08,940 --> 00:28:09,940
dívka, Erica.

509
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Ne takhle.

510
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Prosím, nech nás jít. Pusť Elliota.

511
00:28:15,540 --> 00:28:16,540
A co potom?

512
00:28:17,230 --> 00:28:22,110
Sklopím tuto zbraň a jsem jen nějaký
šílený únosce. Pohřbívají to jako oni

513
00:28:22,110 --> 00:28:26,150
pohřbít ji. Příběhem se stávám já, ne oni.
Zničíte toto letadlo, a to vám garantuji

514
00:28:26,150 --> 00:28:30,270
ona není ten příběh. zemřeš a
terorista a nikdo nikdy neřekne, že Erica

515
00:28:30,270 --> 00:28:31,049
jméno znovu.

516
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
Nemůžu.

517
00:28:33,350 --> 00:28:34,350
omlouvám se.

518
00:28:36,770 --> 00:28:38,230
Muselo to být takhle.

519
00:28:41,430 --> 00:28:42,430
Co se právě stalo?

520
00:28:49,130 --> 00:28:50,250
Taky jsem někoho ztratil.

521
00:28:51,610 --> 00:28:52,990
Můj syn, Jack.

522
00:28:54,230 --> 00:28:56,450
Vím, co to s tebou dělá.

523
00:28:57,250 --> 00:28:58,250
Ten smutek.

524
00:28:59,690 --> 00:29:02,510
Jako by ti někdo vyrval duši
tvé tělo.

525
00:29:04,170 --> 00:29:05,910
Stálo mě to manželství.

526
00:29:07,670 --> 00:29:09,630
Stálo mě to moje děti.

527
00:29:10,670 --> 00:29:12,290
Odstrčil jsem je.

528
00:29:13,510 --> 00:29:16,330
Dejte mezi nás míli, takže...

529
00:29:16,810 --> 00:29:19,090
Už nikdy nebudu mít tolik co ztratit.

530
00:29:19,490 --> 00:29:23,050
Pořád si říkám, že si cestu najdu
zpět k němu.

531
00:29:23,370 --> 00:29:24,730
A teď se snažím.

532
00:29:26,850 --> 00:29:29,110
Poslouchají. Vím, že slyší
já.

533
00:29:30,950 --> 00:29:33,750
Dáš mi šanci si to nechat
snažíš se, Boone?

534
00:29:34,710 --> 00:29:37,950
Dáte každému v tomto letadle a
šance?

535
00:29:39,750 --> 00:29:42,410
Jsi otec, ať už je tady nebo
ne.

536
00:29:43,450 --> 00:29:44,650
Víš...

537
00:29:44,990 --> 00:29:48,770
Jak se ta láska cítí. Všichni na
tohle letadlo je něčí dítě.

538
00:29:50,870 --> 00:29:56,450
Chcete, aby někdo odpovídal za co
stalo se jí. Já... to chápu

539
00:29:56,450 --> 00:29:57,450
víc, než víš.

540
00:29:58,250 --> 00:30:01,850
Ale ztráta nemusí znamenat další ztrátu.

541
00:30:03,690 --> 00:30:05,830
Dnes tu nikdo nemusí umírat.

542
00:30:14,860 --> 00:30:15,860
Teď.

543
00:31:08,810 --> 00:31:10,190
Jane? jsi tam ještě?

544
00:31:10,650 --> 00:31:11,650
Ano.

545
00:31:12,210 --> 00:31:13,370
Uvidíme se na zemi.

546
00:32:08,360 --> 00:32:09,400
Varoval jsem tě.

547
00:32:17,280 --> 00:32:18,700
A Tosca chtěla minout.

548
00:32:19,380 --> 00:32:22,620
Juniore, nemusíš. Byl jsi
právo být tím vším posedlý.

549
00:32:22,840 --> 00:32:23,840
Dokonce i tohle.

550
00:32:24,980 --> 00:32:28,820
Barnes byl ve většině ukazatelů napřed. A
pak těsně před střelbou byl

551
00:32:28,820 --> 00:32:32,240
tiše krvácí v okrese Macomb.
Modré límečky, lidé, kteří hlasují jako první

552
00:32:32,240 --> 00:32:33,240
a přetáhněte celou mapu.

553
00:32:33,400 --> 00:32:34,720
Chystal se prohrát znovuzvolení.

554
00:32:35,020 --> 00:32:36,180
Jen to ještě nevěděl.

555
00:32:36,750 --> 00:32:40,890
Pak Antosca vystřelil a minul
a čísla se uzdravila. Ten pokus

556
00:32:40,890 --> 00:32:42,030
Barnes téměř neskončil.

557
00:32:42,230 --> 00:32:46,090
Zachránilo ho to. A velký dárce jako Sam
Antoscova investice do něj.

558
00:32:47,570 --> 00:32:49,670
Předtím se omlouvám.

559
00:32:50,150 --> 00:32:51,710
Nedlužíš mi omluvu.

560
00:32:52,150 --> 00:32:53,150
Ano, mám.

561
00:32:54,450 --> 00:32:58,210
Celý můj život jsi byla tato legenda
a...

562
00:32:58,720 --> 00:33:02,780
Vyrostl jsem s touhou stát vedle tebe
a být jako ty a dnes já

563
00:33:02,780 --> 00:33:06,640
sledoval, jak se mýlíš, nejistě a
člověk a nemohl jsem to přijmout.

564
00:33:07,340 --> 00:33:08,980
Nedělej tu práci za mě, Micahu.

565
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
Udělejte to za vás.

566
00:33:13,920 --> 00:33:17,200
Jo, tady je... Tady je to, co stále mám
nechápu.

567
00:33:18,500 --> 00:33:20,100
Jak to Antosca dokázal sám?

568
00:33:20,760 --> 00:33:21,760
Neudělal to.

569
00:33:22,200 --> 00:33:23,960
Dostal pomoc od někoho zevnitř.

570
00:33:24,730 --> 00:33:28,390
Získali jste tyto přípravné zápasy z
soudní lékař na těle Antoscy. on

571
00:33:28,390 --> 00:33:32,110
měl kožní buňky pod nehty. on
s někým v tom autě bojoval. Takže Antosca

572
00:33:32,110 --> 00:33:32,769
byl zavražděn.

573
00:33:32,770 --> 00:33:34,990
A kdokoli ho zabil, to jsem já
po teď.

574
00:33:35,410 --> 00:33:37,190
Jdu s tebou. Tentokrát ne.

575
00:33:37,630 --> 00:33:39,070
Tvoje máma čeká. Jdi se na ni podívat.

576
00:33:39,930 --> 00:33:40,930
No a co ty?

577
00:33:41,590 --> 00:33:42,810
Teď potřebuje své děti.

578
00:33:43,650 --> 00:33:44,850
A tohle je moje na uzavření.

579
00:33:54,600 --> 00:33:55,600
Ostatní letadla?

580
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Na zemi.

581
00:33:57,040 --> 00:33:58,040
Všichni jsou v bezpečí.

582
00:34:00,680 --> 00:34:03,020
Lidé si budou pamatovat, co se zde stalo
dnes.

583
00:34:03,940 --> 00:34:05,620
Budete mít možnost vyprávět svůj příběh.

584
00:34:08,639 --> 00:34:13,199
Promluvím si s několika starými přáteli
o tom, jak jsi nakonec pomohl. Nechat

585
00:34:13,199 --> 00:34:16,480
nos čistý. Možná jednoho dne budeš
odejít. Vsadím se, že tvoje sestra bude

586
00:34:16,480 --> 00:34:17,540
když tam stojíš.

587
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Chcete to obejmout?

588
00:34:19,679 --> 00:34:20,679
Ne s tebou.

589
00:34:36,409 --> 00:34:39,989
brácho Ahoj, díky za dnešní pomoc.
Děkuji, že jsi mě přivedl.

590
00:34:41,270 --> 00:34:42,270
Všechno v pořádku?

591
00:34:45,469 --> 00:34:47,590
Celý můj život to moji rodiče nikdy nenechali
nás v.

592
00:34:48,670 --> 00:34:50,090
Neustále utíkali do práce.

593
00:34:50,870 --> 00:34:54,790
Dřív jsem si myslel, že je to vyhýbavé, ale teď
Začínám uvažovat, jestli to tak bylo

594
00:34:54,790 --> 00:34:59,250
jejich způsob zpracování, aby se mohl pohybovat
jeho cesta skrz místo toho, aby se vanul

595
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
to.

596
00:35:00,750 --> 00:35:02,430
Něco jsem prožil
osobní.

597
00:35:03,100 --> 00:35:08,600
já už nějakou dobu a byl jsem
utíkat do práce a nesedět

598
00:35:08,600 --> 00:35:12,460
to a já nevím, který způsob je správný
ale myslím, že je čas, abych se pohnul

599
00:35:12,460 --> 00:35:14,620
vpřed s mým životem.

600
00:35:18,940 --> 00:35:20,260
Chceš si se mnou dát drink?

601
00:35:23,380 --> 00:35:24,640
Zveš mě na rande?

602
00:35:25,020 --> 00:35:26,920
Zvu tě na drink.

603
00:35:28,180 --> 00:35:29,360
Jo, kdykoliv.

604
00:35:37,420 --> 00:35:38,420
To byla legrace.

605
00:35:39,160 --> 00:35:40,280
Ty a já zase v terénu.

606
00:35:41,540 --> 00:35:42,540
Nějak mi to uniklo.

607
00:35:43,600 --> 00:35:44,600
Stejný.

608
00:35:45,640 --> 00:35:46,860
Hej, chceš ještě tento týden viset?

609
00:35:47,580 --> 00:35:49,660
Mohli bychom si dát večeři a popovídat si o tom
staré špatné časy společné.

610
00:35:50,380 --> 00:35:51,380
Jo, bylo to moc dlouho.

611
00:35:52,060 --> 00:35:53,760
Přivedu svou dívku, Megan.

612
00:35:54,340 --> 00:35:55,238
Budeš ji milovat.

613
00:35:55,240 --> 00:35:56,240
Každý ano.

614
00:35:56,760 --> 00:35:59,660
Ano, samozřejmě. Uvidím, jestli Natasha
uvolnit. Uděláme z toho dvojku.

615
00:36:00,100 --> 00:36:01,100
Dobře.

616
00:36:05,440 --> 00:36:06,540
Uvidíme se, Russi. Uvidíme se.

617
00:36:16,400 --> 00:36:19,620
Vzal pouze šestiplošný vysokozdvižný vozík
přimět mámu, aby mluvila o svých pocitech.

618
00:36:19,840 --> 00:36:22,600
Ne, že bychom byli lepší. křičel jsem
k tátovi dnes a uvědomil si, že je to jen

619
00:36:22,600 --> 00:36:25,520
protože jsem na tom postavil celou svou kariéru
ho. Právě jsi na to přišel?

620
00:36:25,980 --> 00:36:29,640
Dobře, nejsem na tom lépe. Zakopávám se
v práci se snažit vyhnout se bolesti.

621
00:36:29,800 --> 00:36:32,640
Vy jste opravdu špunti ze starých časů
bloky, ne? Aspoň ses otočil

622
00:36:32,640 --> 00:36:33,920
v pořádku. Dobře, broučku?

623
00:36:34,460 --> 00:36:35,460
Ano, udělal.

624
00:36:49,180 --> 00:36:51,120
Skořicové rolky a ptačí steak taky?
Jo.

625
00:37:01,520 --> 00:37:03,340
Táta měl něco, co musel zvládnout.

626
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
to je v pořádku.

627
00:37:08,260 --> 00:37:09,259
Jdeme.

628
00:37:09,260 --> 00:37:10,420
Jo? Jo. Připraveni?

629
00:37:19,259 --> 00:37:23,660
Miku, to je šílené. Ne, není. The
pokus o atentát byl spravedlivý

630
00:37:23,660 --> 00:37:27,160
divadlo Daryl dostat Barnese sekundu
termín. Miku, to je všechno

631
00:37:27,160 --> 00:37:29,720
spekulace. Ne, toto je skutečné a
děsivé.

632
00:37:31,040 --> 00:37:33,220
Něco tak čistého někoho potřebovalo
senior.

633
00:37:33,920 --> 00:37:38,980
Někdo s dosahem, kdo by mohl rekrutovat a
člověče jako Antosca, pohřbi to na šest let,

634
00:37:39,040 --> 00:37:41,320
a být tam, abyste uvázali volný konec
když jsme se přiblížili.

635
00:37:41,620 --> 00:37:43,080
Volný konec je Antosca?

636
00:37:43,340 --> 00:37:44,340
Ano.

637
00:37:44,640 --> 00:37:46,800
Někdo ho zabil, aby ho umlčel.

638
00:37:47,370 --> 00:37:50,830
Soudní lékař našel kožní buňky
pod nehty. Bojoval se svým

639
00:37:50,830 --> 00:37:53,590
útočník v tom autě. Někdo se k němu dostal
první.

640
00:37:53,830 --> 00:37:56,070
Někdo, kdo přesně věděl, kdy jsme
přibližovat se.

641
00:37:56,750 --> 00:37:59,090
Mluvíš o spiknutí
svůj vlastní dům.

642
00:38:00,470 --> 00:38:01,550
Mohl bys použít drink.

643
00:38:03,450 --> 00:38:04,990
V našem domě, Daryle.

644
00:38:06,950 --> 00:38:09,090
Ten den před šesti lety jsi probíral detaily.

645
00:38:21,800 --> 00:38:23,480
Víš, co jsem vždycky miloval
Barnes?

646
00:38:23,980 --> 00:38:25,240
Ten muž uměl mluvit.

647
00:38:26,140 --> 00:38:27,320
Vtáhni tě přímo dovnitř.

648
00:38:28,120 --> 00:38:31,240
Ať máte pocit, jako byste stáli
uvnitř něčeho většího, než jsi ty sám.

649
00:38:32,200 --> 00:38:36,500
A za takovou věc vyděláte
oběti pro větší dobro.

650
00:38:36,800 --> 00:38:40,680
Ty a já nejsme tak odlišní, Miku.
Oba jsme ho milovali. Oba jsme věřili

651
00:38:40,680 --> 00:38:44,000
ho. Chcete tedy zvednout telefon
a řekněte svému hrdinovi, že je celý

652
00:38:44,000 --> 00:38:45,160
dědictví byla lež?

653
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
Spálit tím svůj?

654
00:38:47,640 --> 00:38:48,640
Po tom všem?

655
00:38:55,080 --> 00:38:56,700
Zabil jsi Sutcliffa, že?

656
00:38:57,660 --> 00:39:00,420
A Antosca pro čísla průzkumů v Macombu
hrabství.

657
00:39:00,640 --> 00:39:02,120
Nikdy jsem na nikoho nevztáhl ruku.

658
00:39:03,220 --> 00:39:06,820
Dal jsem správné lidi na pravou míru
místa a ať země dostane, co má

659
00:39:06,820 --> 00:39:08,280
potřebná. To je ta práce.

660
00:39:08,640 --> 00:39:11,820
Chránil jsem toho muže víc než tebe
chránil kohokoli za celou vaši kariéru.

661
00:39:14,120 --> 00:39:18,600
Takže, Miku, chceš to všechno spálit?
dolů?

662
00:39:19,920 --> 00:39:22,680
Nebo žít se lží, že tato země
potřeby?

663
00:39:45,520 --> 00:39:46,860
Lidé mě přijdou hledat.

664
00:39:47,620 --> 00:39:50,100
Asi jsou na cestě. Nikdo není
přicházím vás zachránit, agente.

665
00:39:51,280 --> 00:39:54,300
I když bylo roztomilé sledovat, jak hraješ
detektiv.

666
00:39:55,780 --> 00:39:59,600
Opravdu sis myslel, že jsi napřed,
ale nechal jsem ti každý drobek.

667
00:40:01,420 --> 00:40:03,560
Následoval jsi mě přímo do této místnosti.

668
00:40:05,800 --> 00:40:07,500
Takhle to pro mě bylo snadné.

669
00:40:09,380 --> 00:40:14,140
Můžu se k tobě dostat, kdykoli budu chtít, zraněný
ty, kdykoli budu chtít.

670
00:40:17,040 --> 00:40:18,880
Ubližuj těm, které miluješ, kdykoli chci.

671
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Rodiny.

672
00:40:23,880 --> 00:40:25,360
Je to zátěž, ne?

673
00:40:26,660 --> 00:40:28,000
Zvláště nemocný rodič.

674
00:40:28,440 --> 00:40:30,600
Drž se dál od mé matky.

675
00:40:31,120 --> 00:40:34,600
Chceš někomu ublížit? Zranit mě. Jdi
na, dělej!

676
00:40:36,520 --> 00:40:37,660
Jen když mě donutíš.

677
00:40:38,100 --> 00:40:39,100
co chceš?

678
00:40:39,300 --> 00:40:41,260
Umlčet. Buď zticha.

679
00:40:41,980 --> 00:40:45,600
Ujistěte se, že se nikdo nedozví, že jsem
živý. Ze všeho nejvíc...

680
00:40:46,120 --> 00:40:47,120
Moje rodina.

681
00:40:47,500 --> 00:40:52,380
A když to udělám, co uděláš
mě? co se stane teď?

682
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
To je jednoduché.

683
00:41:03,140 --> 00:41:04,140
Shnilý.