1 00:00:09,000 --> 00:00:13,160 - Diz que você está sendo transferido de Hyde. - O que? 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,920 Este é o meu departamento! O que você fez com isso? 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,800 - Quem é você? - Gene Hunt, seu DCI, e estamos em 1973. 4 00:00:20,920 --> 00:00:23,120 - Argh! - Sem ossos quebrados, então! 5 00:00:23,240 --> 00:00:26,160 - Qual o seu nome? -Annie. 6 00:00:26,280 --> 00:00:29,800 - Não sabia se você ia aparecer, chefe. - Para onde mais eu poderia ir? 7 00:00:31,280 --> 00:00:32,520 Bem-vindo à equipe. 8 00:00:32,640 --> 00:00:34,360 (Annie) Afaste-se do limite! 9 00:00:34,480 --> 00:00:38,520 Estou em coma. eu vou levar o passo definitivo que preciso para acordar! 10 00:00:38,640 --> 00:00:40,920 Todos nós sentimos pulando às vezes, Sam. 11 00:00:41,040 --> 00:00:43,040 Esta é apenas a minha mente tentando me manter aqui. 12 00:00:43,160 --> 00:00:45,000 Dê-me sua mão. 13 00:00:54,720 --> 00:00:57,360 (A televisão choraminga) 14 00:01:01,760 --> 00:01:04,440 - (O monitor cardíaco emite um sinal sonoro) - (batidas cardíacas) 15 00:01:04,560 --> 00:01:06,600 (Homem) Os sinais vitais estão estáveis... 16 00:01:09,880 --> 00:01:14,040 (Mulher) Você nos assustou, Sam. Achávamos que você estava perdendo a vontade de viver. 17 00:01:14,160 --> 00:01:15,720 (Annie) Me dê sua mão! 18 00:01:20,240 --> 00:01:24,120 (Sam) Isso é apenas minha mente tentando me manter aqui! 19 00:01:24,920 --> 00:01:27,240 (Sam) estou aqui. 20 00:01:27,360 --> 00:01:29,480 (Sam) Ajude-me. 21 00:01:29,600 --> 00:01:31,920 (Sam) O que devo fazer, Annie? 22 00:01:32,040 --> 00:01:33,520 (Annie) Fique. 23 00:01:36,240 --> 00:01:38,680 (Suspiros) 24 00:01:42,000 --> 00:01:44,280 (Conversa indistinta no rádio) 25 00:01:56,400 --> 00:02:00,680 (Paul McCartney e Wings: Viva e deixe morrer) 26 00:02:00,800 --> 00:02:02,120 Verdadeiro. 27 00:02:04,400 --> 00:02:05,920 Irreal. 28 00:02:08,080 --> 00:02:09,560 Real. 29 00:02:12,320 --> 00:02:15,080 Irreal. 30 00:02:15,200 --> 00:02:17,040 Re... Ai! 31 00:02:19,200 --> 00:02:23,680 Faz você desistir e chorar 32 00:02:26,120 --> 00:02:28,200 Diga viva e deixe morrer 33 00:02:30,840 --> 00:02:35,320 - Viva e deixe morrer - (Homem) Bem atrás de você, chefe. 34 00:02:35,440 --> 00:02:39,000 Viva e deixe morrer 35 00:02:39,120 --> 00:02:41,200 Viva e deixe morrer - (Velha senhora grita) 36 00:02:48,960 --> 00:02:52,560 - Desculpe, amor. - Ai! 37 00:02:53,880 --> 00:02:55,520 (Hunt) Você está preso! 38 00:03:07,640 --> 00:03:11,840 O que você ia fazer? Pular no canal e nadar pela liberdade? 39 00:03:11,960 --> 00:03:14,360 Eca! Saia de cima dele! 40 00:03:14,480 --> 00:03:16,600 Ele tem uma verruca! 41 00:03:16,720 --> 00:03:19,920 O que isso importa para você 42 00:03:20,040 --> 00:03:21,640 Quando você tem um trabalho a fazer 43 00:03:21,760 --> 00:03:24,920 Você tem que fazer isso bem 44 00:03:25,040 --> 00:03:27,200 Você tem que dar um inferno ao outro... 45 00:03:27,320 --> 00:03:31,120 Kim Trent, estou prendendo você por suspeita de assalto à mão armada. 46 00:03:31,240 --> 00:03:33,400 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar... 47 00:03:33,520 --> 00:03:36,600 Não, não é isso, é? O que é? Er... 48 00:03:36,720 --> 00:03:40,400 - Você tem o direito de permanecer calado... - Você está roubado! 49 00:03:46,760 --> 00:03:48,720 Isso não é nenhum distintivo aí embaixo. 50 00:03:48,840 --> 00:03:53,760 Veja bem, ele tende a abrir algumas portas, hein? Vamos! 51 00:03:53,880 --> 00:03:57,720 Você costumava dizer viva e deixe viver 52 00:03:57,840 --> 00:04:01,680 Você sabe que sim Você sabe que fez, você sabe que fez 53 00:04:01,800 --> 00:04:07,480 Mas se este mundo em constante mudança em que vivemos 54 00:04:07,600 --> 00:04:14,280 Faz você desistir e chorar 55 00:04:14,400 --> 00:04:16,920 Diga viva e deixe morrer... 56 00:04:17,040 --> 00:04:19,000 Meu nome é Sam Tyler. 57 00:04:19,120 --> 00:04:21,560 Eu sofri um acidente e acordei em 1973. 58 00:04:21,680 --> 00:04:24,760 Estou louco, em coma ou de volta no tempo? 59 00:04:24,880 --> 00:04:28,560 O que quer que tenha acontecido, é como Aterrissei em um planeta diferente. 60 00:04:28,680 --> 00:04:32,480 Agora, talvez se eu puder malhar o motivo... posso chegar em casa. 61 00:05:17,000 --> 00:05:19,320 Venha sem Entre 62 00:05:19,440 --> 00:05:22,880 Você não verá nada como o Poderoso Quinn... 63 00:05:23,000 --> 00:05:26,840 Dê-me roupas, uma bebida e um pão... se você puder fazer a gentileza. 64 00:05:26,960 --> 00:05:30,360 - Bela jogada, chefe. - Isto é um aborto da justiça. 65 00:05:30,480 --> 00:05:34,760 Chris, ligue para a Divisão C e D. Diga a eles Hunt diz que eles não conseguiram pegar um resfriado. 66 00:05:34,880 --> 00:05:36,280 Temos Kim Trent. 67 00:05:36,400 --> 00:05:39,480 - Eles podem te dar uma medalha. - Nunca pensei nisso. 68 00:05:39,600 --> 00:05:42,080 Aproveitem enquanto dura, rapazes, 69 00:05:42,200 --> 00:05:43,920 porque este é o momento da fantasia. 70 00:05:45,360 --> 00:05:47,560 - Onde você queria esse? - Número 2. 71 00:05:47,680 --> 00:05:51,080 Não lá dentro. Dois litros de vômito aí esta manhã. 72 00:05:51,200 --> 00:05:53,680 Eu não sabia que você estava comandando a mesa agora. 73 00:05:53,800 --> 00:05:55,880 Você não pode colocá-lo com os pedaços de cenoura. 74 00:05:56,000 --> 00:05:59,680 - Ele ficaria encantado em ir à entrevista. - Célula 2. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,880 Certo. Sam... 76 00:06:18,000 --> 00:06:19,680 Sim? 77 00:06:19,800 --> 00:06:23,360 Ah, sim, desculpe. OK... 78 00:06:23,480 --> 00:06:25,840 Casas de apostas em Baker Road, há dois dias. 79 00:06:25,960 --> 00:06:29,120 £ 836 retirados do cofre. 80 00:06:29,240 --> 00:06:32,960 Lanche saboroso. Boa sorte para eles, quem quer que sejam. Eu não. 81 00:06:33,080 --> 00:06:35,800 Acabei de voltar para Manchester para visitar parentes. 82 00:06:35,920 --> 00:06:40,000 Você sabe, se você fosse Pinóquio você teria simplesmente arrancado meu olho! 83 00:06:42,480 --> 00:06:45,760 Você foi visto recentemente com seus cúmplices conhecidos... 84 00:06:46,960 --> 00:06:51,600 Gordon Ricks, também conhecido como Brickster... e Freddy Wilson. 85 00:06:51,720 --> 00:06:55,800 Suspeitamos que vocês três realizaram o trabalho na Baker Road no sábado. 86 00:06:55,920 --> 00:06:57,760 Eu gosto de suas maneiras. 87 00:06:59,600 --> 00:07:01,520 Você acha isso engraçado? 88 00:07:04,840 --> 00:07:06,480 Dê uma olhada nisso. 89 00:07:08,880 --> 00:07:12,920 Essas pessoas foram espancadas e chutadas. Esta mulher está na casa dos sessenta. 90 00:07:14,760 --> 00:07:20,080 Esse cara foi chicoteado com nós corda enquanto você destrancava o cofre. 91 00:07:23,640 --> 00:07:26,920 Nós sabemos que você fez isso. Então, quem você ia encontrar nos banhos? 92 00:07:27,040 --> 00:07:30,880 Wilson e Brickster? Planejando uma última festa antes de ir? 93 00:07:31,000 --> 00:07:33,400 Fazer o rastreamento frontal não é crime, Sr. Caça. 94 00:07:33,520 --> 00:07:35,000 Você nasceu, isso é um crime. 95 00:07:35,120 --> 00:07:39,600 Onde será o próximo roubo? Apenas conte-nos. 96 00:07:41,200 --> 00:07:43,960 Olha, eu admito. 97 00:07:44,080 --> 00:07:46,560 Eu tenho forma. 98 00:07:46,680 --> 00:07:50,520 Mas honestamente, rapazes, Só estou aqui para ver minha tia. 99 00:07:50,640 --> 00:07:53,200 - Mentiroso. - (Trent ri) 100 00:07:54,400 --> 00:07:57,320 Você pode explicar seu paradeiro no último sábado? 101 00:07:57,440 --> 00:08:01,560 Aulas de culinária. Estou me divertindo com Fanny Craddock. 102 00:08:05,920 --> 00:08:08,440 Torneio de sinuca! 103 00:08:08,560 --> 00:08:11,640 Alimentando os patos! 104 00:08:11,760 --> 00:08:13,280 Fotos! 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,719 Você não tem nada! 106 00:08:21,479 --> 00:08:23,839 Encontramos isso sobre sua pessoa. 107 00:08:23,959 --> 00:08:28,799 As casas de apostas mantêm uma grande flutuação nos principais dias de corrida e eles pedem ao banco para marcar as notas. 108 00:08:28,959 --> 00:08:31,679 Então sabemos que você beliscou essa massa. 109 00:08:34,199 --> 00:08:37,199 Aí está. Que surpresa. 110 00:08:37,319 --> 00:08:38,839 Não esperava por isso. 111 00:08:38,959 --> 00:08:42,359 Eu nunca vi esse dinheiro antes na minha vida! 112 00:08:45,159 --> 00:08:46,919 Chefe... 113 00:08:47,039 --> 00:08:48,639 Posso dar uma palavrinha? 114 00:08:52,759 --> 00:08:54,359 O que você está jogando? 115 00:08:54,479 --> 00:08:56,879 Essas notas não são dos corretores de apostas. 116 00:08:57,999 --> 00:08:59,359 Vale a pena apostar. 117 00:08:59,479 --> 00:09:03,279 Quando Trent e seus meninos chegaram à cidade são sempre alguns trabalhos. 118 00:09:03,399 --> 00:09:07,119 Bang-bang, dentro-fora! Eles fizeram um. Podemos impedi-los de fazer o outro. 119 00:09:07,239 --> 00:09:08,759 Ótimo, ótimo (!) Um ajuste. 120 00:09:08,879 --> 00:09:12,799 Células! Eu só estou tentando manter as coisas se movem... Isso importa? 121 00:09:14,279 --> 00:09:17,719 Não vou voltar para aquela cela. Isso fede. Coloque-nos em outro. 122 00:09:17,839 --> 00:09:19,959 Vou pensar nisso enquanto você pensa 123 00:09:20,079 --> 00:09:22,959 onde Freddy e Brickster estão se escondendo. OK? 124 00:09:28,719 --> 00:09:31,959 Nada corrige as coisas parece um soco, não é? 125 00:09:36,199 --> 00:09:38,719 (Mulher) É a segunda vez esta manhã escorregou. 126 00:09:38,839 --> 00:09:42,959 Não posso dizer ao Frank que não cabe. Lindo, não é? 127 00:09:43,079 --> 00:09:46,199 Um de vocês poderia limpar a cela 2? É nojento lá dentro. 128 00:09:46,319 --> 00:09:48,759 Não fazemos células. WPCs fazem células. 129 00:09:48,879 --> 00:09:50,479 Desculpe. 130 00:09:50,599 --> 00:09:52,439 Sim, claro que não. Obrigado. 131 00:09:52,559 --> 00:09:57,079 Bem, talvez eu consiga espirrar um pouco de Dettol lá mais tarde. 132 00:09:57,199 --> 00:09:59,759 - Está tudo bem, senhor? - Sim, isso é... 133 00:10:00,839 --> 00:10:03,599 - Você é um diamante. Qual é o seu...? - Junho. Junho. 134 00:10:06,639 --> 00:10:08,599 Eu levaria isso de volta ao joalheiro. 135 00:10:08,719 --> 00:10:10,559 (Homens conversando) 136 00:10:12,159 --> 00:10:13,519 Bem, isso foi divertido. 137 00:10:13,639 --> 00:10:16,239 Vamos levar um aguilhão de gado para seus testículos mais tarde? 138 00:10:16,359 --> 00:10:18,839 Tudo bem, ele percebeu nosso blefe. O dinheiro não funcionou. 139 00:10:18,959 --> 00:10:20,919 Poderíamos tentar pegá-lo com evidências reais. 140 00:10:21,039 --> 00:10:25,039 Você quer ver evidências que irão garantir-nos uma convicção real? 141 00:10:27,799 --> 00:10:29,799 Caverna de Aladim. 142 00:10:31,599 --> 00:10:35,079 Há 200 libras em drogas aqui. Nós os plantamos nele. 143 00:10:35,199 --> 00:10:39,439 Veja-os crescer e se tornar um grande flor da justiça. 144 00:10:39,559 --> 00:10:41,119 Pelo amor de Deus, chefe. 145 00:10:42,479 --> 00:10:45,039 - Não vamos recorrer a isso. - Tenho que acusá-lo hoje. 146 00:10:45,159 --> 00:10:46,799 Tenho que manter esse cara fora das ruas. 147 00:10:46,919 --> 00:10:50,839 - Este lugar é como a Baía de Guantánamo. - Desista, não é nada parecido com a Espanha. 148 00:10:50,959 --> 00:10:53,839 - Não vou deixar Trent ir. - O juiz fará isso no julgamento. 149 00:10:53,959 --> 00:10:56,319 Não tenha muita fé em nós, não é, amigo? 150 00:10:56,439 --> 00:10:59,839 Ei! Gary Cooper quase caiu então! 151 00:10:59,959 --> 00:11:02,439 Você quer chutar uma bola, faça isso no corredor! 152 00:11:02,559 --> 00:11:04,239 Desculpe, chefe. 153 00:11:05,679 --> 00:11:10,479 Vá em frente, então. Como eles fazem isso de onde você vem? 154 00:11:10,599 --> 00:11:12,079 De onde eu venho? 155 00:11:12,199 --> 00:11:14,879 Hyde, sua antiga divisão, você doador de cérebro. 156 00:11:14,999 --> 00:11:16,999 OK. Bem... 157 00:11:17,119 --> 00:11:22,119 Em ''Hyde'', tradicionalmente não mantenha o brilho ácido e falsificado 158 00:11:22,239 --> 00:11:24,039 só para podermos chegar em casa mais cedo. 159 00:11:24,159 --> 00:11:26,679 - Você não o teria puxado? - Não sem provas. 160 00:11:26,799 --> 00:11:29,039 Mesmo que as pessoas lá fora estivessem em perigo? 161 00:11:29,159 --> 00:11:30,959 As pessoas estão sempre em perigo. 162 00:11:31,079 --> 00:11:33,719 Um minuto você está indo sobre o seu negócio, então ''Bang!'' 163 00:11:33,839 --> 00:11:34,959 Levado por um carro em alta velocidade. 164 00:11:35,079 --> 00:11:37,519 Bem, eu peguei isso carro em alta velocidade fora da estrada. 165 00:11:38,279 --> 00:11:39,879 Para sempre. 166 00:11:54,159 --> 00:11:55,599 Você tem um advogado? 167 00:12:07,439 --> 00:12:09,719 Nos veremos de volta aqui amanhã. 168 00:12:09,839 --> 00:12:12,599 - Oh sim? - Quando tivermos mais provas. 169 00:12:12,719 --> 00:12:15,239 Tchau tatuado. 170 00:12:28,599 --> 00:12:30,199 Foi uma convicção insegura. 171 00:12:32,839 --> 00:12:34,679 Vou ser sincero com você, Chefe. 172 00:12:34,799 --> 00:12:38,279 Eu não sei quanto tempo vou estar aqui. Mas enquanto eu estiver... 173 00:12:42,039 --> 00:12:44,479 Olha, quando o pegarmos, será estanque. 174 00:12:46,159 --> 00:12:51,599 - Serei o primeiro a abrir o uísque. - Eles são todos como você em Hyde? 175 00:12:54,879 --> 00:12:56,959 Deve ser um lugar muito perigoso. 176 00:13:01,599 --> 00:13:04,679 (Risos) 177 00:13:05,679 --> 00:13:08,359 - Podemos fazer isso em outro lugar? - Ignore-os. 178 00:13:10,959 --> 00:13:14,359 Chris, olhe para mim. Ainda sou seu detetive nisso. 179 00:13:14,479 --> 00:13:18,199 Agora, vamos entrevistar novamente o pessoal das casas de apostas em Baker Road. 180 00:13:18,319 --> 00:13:20,839 Então faça uma lista de que foi visto antes. 181 00:13:20,959 --> 00:13:22,479 E arraste-os de volta, certo? 182 00:13:22,599 --> 00:13:24,159 Arrastar não é necessário. 183 00:13:24,279 --> 00:13:26,359 Falaremos com eles lá. 184 00:13:26,479 --> 00:13:29,359 ''Fale... aí.'' 185 00:13:30,439 --> 00:13:34,519 Se você trouxer pessoas para a estação, elas apenas surte e não pense com clareza. 186 00:13:34,639 --> 00:13:39,679 Não queremos que eles pensem com clareza. Não se quisermos tropeçar neles. 187 00:13:39,799 --> 00:13:41,519 Chris, estes não são suspeitos. 188 00:13:41,639 --> 00:13:45,759 - Estas são testemunhas de um assalto à mão armada. - Sim. 189 00:13:47,119 --> 00:13:53,799 ''Testemunhas...não suspeitos.'' Aí está você. Letras grandes. 190 00:13:56,319 --> 00:14:00,679 E obter identificações de Trent, Brickster e Wilson. 191 00:14:00,799 --> 00:14:05,759 Coloquem seus rostos nas estações, garagens de ônibus e até aeroportos. 192 00:14:05,879 --> 00:14:08,719 - Você sabe, torne-se nacional. Heathrow... - Onde é isso? 193 00:14:08,839 --> 00:14:11,399 Heathrow. Londres. 194 00:14:11,519 --> 00:14:13,199 Aeroporto de Londres? 195 00:14:13,319 --> 00:14:15,599 Isso não está no nosso distrito! 196 00:14:15,719 --> 00:14:17,639 Apenas mostre seus rostos. 197 00:14:21,839 --> 00:14:24,839 - O que? - Por que você colocou tapioca no seu hambúrguer? 198 00:14:28,079 --> 00:14:29,799 Pensei que fosse raiz-forte. 199 00:14:31,279 --> 00:14:34,959 Tyler, mensagem em andamento. Joalheiros. Estrada Bitman. Mova-se! 200 00:14:39,919 --> 00:14:43,039 (Alarme tocando) 201 00:14:47,799 --> 00:14:50,559 - Onde está Plod? - (Grito dos ladrões) 202 00:14:50,679 --> 00:14:53,359 Ei! Ei! Ei! Largue isso! Fique de joelhos! 203 00:15:06,399 --> 00:15:10,599 - Você viu um carro? - Não. Você está respirando? 204 00:15:10,719 --> 00:15:12,999 - Quase, sim! Você? - Sim. 205 00:15:23,719 --> 00:15:27,879 - Ah, Deus... - Ah, junho, junho? Junho?! 206 00:15:27,999 --> 00:15:31,919 Apenas segure minha mão, amor. Continue apertando. É isso, coisa boa. 207 00:15:32,039 --> 00:15:34,679 Espere, querido. 208 00:15:34,799 --> 00:15:37,959 Junho, não é tão ruim ao que parece, eu prometo. 209 00:15:38,079 --> 00:15:40,079 Tenha cuidado com ela, sim? 210 00:15:43,519 --> 00:15:45,519 A pressão arterial dela está despencando. 211 00:15:47,359 --> 00:15:49,239 Ela perdeu muito sangue. 212 00:15:52,199 --> 00:15:56,959 A respiração é superficial e Acho que ela precisa de soro fisiológico. 213 00:15:57,079 --> 00:15:59,959 - Você ouviu o que eu disse?! - Não sou médico, chefe. 214 00:16:00,079 --> 00:16:02,359 Sou o motorista da ambulância. 215 00:17:20,879 --> 00:17:24,599 Quero que esta bagunça seja arrumada esta noite. 216 00:17:26,279 --> 00:17:28,279 E eu quero que isso seja esclarecido. 217 00:17:29,839 --> 00:17:32,559 Eu não quero nada dela deixado caído na rua. 218 00:17:34,519 --> 00:17:36,599 E livre-se de todas essas pessoas. 219 00:17:36,719 --> 00:17:38,799 Tudo bem, afaste-se. 220 00:17:38,919 --> 00:17:40,519 Afaste-se. 221 00:17:40,639 --> 00:17:42,199 Não há nada para ver. 222 00:17:42,319 --> 00:17:44,799 Vou esperar até, hum... perícia... 223 00:17:48,239 --> 00:17:49,839 Aqui. 224 00:17:52,679 --> 00:17:54,599 Escorregou do dedo dela. 225 00:18:02,159 --> 00:18:04,759 Ela foi ao joalheiro buscá-lo... 226 00:18:07,679 --> 00:18:12,359 Limpe isso! Eu quero que você limpe isso! 227 00:18:12,479 --> 00:18:15,479 Ela trabalha na estação. Ela é uma de nós. 228 00:18:15,599 --> 00:18:17,999 E eu quero ser capaz olhar o pai nos olhos 229 00:18:18,119 --> 00:18:21,559 e diga que você limpou cada gota do seu precioso sangue! 230 00:18:21,679 --> 00:18:23,839 Saia de cima de mim! 231 00:18:23,959 --> 00:18:28,079 Este lugar inteiro está rachado. Você não pode me culpar, seu bastardo lunático! 232 00:18:28,199 --> 00:18:29,679 Você estava errado! 233 00:18:29,799 --> 00:18:31,599 Eu não fiz isso! Eles conseguiram! 234 00:18:31,719 --> 00:18:34,079 Os diamantes que eles levaram foram apenas no cofre por um dia. 235 00:18:34,199 --> 00:18:36,279 Eles tinham que acertar hoje! Eu tive Trent hoje! 236 00:18:36,399 --> 00:18:39,199 Mas você... você deixe-o ir para provar um ponto. 237 00:18:39,919 --> 00:18:42,799 Não tínhamos provas! 238 00:18:57,919 --> 00:18:59,759 Sou melhor do que tudo isso. 239 00:19:01,319 --> 00:19:03,519 Diz você. 240 00:19:09,999 --> 00:19:11,439 (Suspiros) 241 00:19:16,159 --> 00:19:18,159 - (Bip rítmico) - Doutor! Ele se mudou! 242 00:19:18,279 --> 00:19:21,839 (Homem) Provavelmente um músculo involuntário espasmo provocado pela desidratação. 243 00:19:21,959 --> 00:19:25,479 - (Mulher) O que devemos fazer? -(Cara) É difícil saber. 244 00:19:25,599 --> 00:19:27,359 Esses casos são muito complexos. 245 00:19:27,479 --> 00:19:29,879 - (batimentos cardíacos) - O corpo leva tempo para se adaptar. 246 00:19:29,999 --> 00:19:32,479 Não tanto tempo quanto a mente. 247 00:19:32,599 --> 00:19:35,039 - Verifique a condição sanguínea dele. - Sim, doutor. 248 00:19:35,159 --> 00:19:37,079 (Homem) Ele recebeu solução salina ontem. 249 00:19:37,199 --> 00:19:39,759 (Homem) Deveria ter demorado efeito agora. 250 00:19:39,879 --> 00:19:41,879 Enfermeira Johnson... 251 00:19:41,999 --> 00:19:46,839 Bárbara, você não vai, pelo menos considere vir comigo para Kettering? 252 00:19:46,959 --> 00:19:49,399 Você sabe o que sinto por você. 253 00:19:49,519 --> 00:19:52,279 (Música dramática no rádio) 254 00:20:14,439 --> 00:20:16,159 Por que tem que ser agora, Nelson? 255 00:20:16,279 --> 00:20:18,959 Por que este ano em particular? 256 00:20:19,079 --> 00:20:21,919 - O que você está dizendo, meu corajoso ? - 88 foi uma boa safra. 257 00:20:22,039 --> 00:20:25,159 Ano em que me formei na Força. 258 00:20:25,279 --> 00:20:27,839 Televisão a cores, aquecimento central. 259 00:20:27,959 --> 00:20:30,839 Foi como uma maldita Star Trek comparado a isso. 260 00:20:30,959 --> 00:20:33,039 Posso mudar isso? 261 00:20:33,159 --> 00:20:36,119 Quero 1988, por favor. Rápido como você quiser. 262 00:20:36,239 --> 00:20:39,199 Veja, eu não me importo de ficar, se é assim que tem que ser! 263 00:20:39,319 --> 00:20:42,559 Mas por favor, posso ter um ano isso é AD em oposição a BC? 264 00:20:42,679 --> 00:20:45,919 - (Luzes zumbidas) - Comece o jogo! 265 00:20:53,759 --> 00:20:58,679 Esses cortes estão piorando, cara. É melhor que o Sr. Heath se recomponha. 266 00:21:00,519 --> 00:21:03,799 Dê-me um uísque. Dobro. Enorme. Meia garrafa. 267 00:21:03,919 --> 00:21:06,519 - (Porta abre) - Sam, você não pode ficar aqui. 268 00:21:06,639 --> 00:21:08,799 Ótimo. Sem problemas. Mande-me de volta. 269 00:21:08,919 --> 00:21:12,719 Eles estão vindo aqui para ficarem com bexiga. Se Gene te encontrar, o humor que ele está... 270 00:21:12,839 --> 00:21:17,039 - O que ele vai fazer, me colocar em coma? - Talvez seja melhor você ir. 271 00:21:19,679 --> 00:21:23,079 Você tem que fazer o o melhor de tudo, meu amigo. 272 00:21:23,199 --> 00:21:25,879 Farei o melhor possível. 273 00:21:25,999 --> 00:21:29,599 Dê-nos uma garrafa de tinto da casa para levarmos. 274 00:21:29,719 --> 00:21:32,759 - Eles estão vindo! - É melhor vocês dois irem pelos fundos. 275 00:21:34,239 --> 00:21:35,879 Sam! 276 00:21:41,439 --> 00:21:44,319 Nelson, baralho de cartas e uma garrafa de blended. 277 00:21:44,439 --> 00:21:46,039 A seguir, kemo sabe. 278 00:21:48,359 --> 00:21:51,199 Você está chateado. 279 00:21:51,319 --> 00:21:54,679 Estou mais do que chateado. Estou em coma. 280 00:21:54,799 --> 00:21:56,999 Acho que você deveria ir para casa. 281 00:21:57,119 --> 00:22:01,199 - Adoro, mas não posso. - Desista! Se voltarmos a isso novamente, 282 00:22:01,319 --> 00:22:04,919 então me prove que isso é tudo lixo. Que eu sou um lixo. 283 00:22:05,039 --> 00:22:06,999 Nada além de uma fantasia estúpida. 284 00:22:07,119 --> 00:22:09,679 Prossiga. Jogue-se debaixo de um ônibus. 285 00:22:09,799 --> 00:22:11,479 Não! 286 00:22:12,519 --> 00:22:14,999 Não vai. Pensei sobre isso. 287 00:22:15,119 --> 00:22:16,839 E o que aconteceu? 288 00:22:16,959 --> 00:22:19,639 Junho? Isso é falso? 289 00:22:19,759 --> 00:22:21,519 Ela não é real? 290 00:22:23,079 --> 00:22:26,799 - Suponho que, neste momento, isso combinaria com você. Apenas... - Cale a boca. 291 00:22:32,079 --> 00:22:37,559 Deixe-me levá-lo para casa, Sam. De volta ao seu apartamento falso. 292 00:22:49,839 --> 00:22:52,279 Você sabe o que eu estava pensando? 293 00:22:52,399 --> 00:22:55,119 Eu estava pensando sobre o que Eu faria se voltasse no tempo. 294 00:22:56,999 --> 00:22:59,759 - Ah, ótimo. - Você poderia fazer apostas em coisas. 295 00:22:59,879 --> 00:23:03,999 Annie, eu tinha quatro anos. eu ainda estava brincando com brinquedos Tonka. 296 00:23:04,119 --> 00:23:08,479 Você está tentando resolver as coisas, mas esconder-se aqui bebendo vinho não vai adiantar. 297 00:23:08,599 --> 00:23:10,799 Você tem que voltar ao trabalho... 298 00:23:10,919 --> 00:23:13,239 - Não. - Espere um ou dois dias, fale com DCI Hunt. 299 00:23:13,359 --> 00:23:17,079 - Não tenho nada a dizer a ele. - Você foi contra ele. 300 00:23:17,199 --> 00:23:21,519 - Se ele tivesse conseguido, pelo que ouvi... - O quê? 301 00:23:26,639 --> 00:23:29,399 Não estou culpando você. Você tomou uma decisão... 302 00:23:29,519 --> 00:23:32,439 E June está deitada numa cama de hospital, 303 00:23:32,559 --> 00:23:36,439 porque eu não ouvi Gene Hunt, é isso que você está tentando dizer? 304 00:23:36,559 --> 00:23:41,999 Eu sei que as pessoas aqui são próximas um ao outro, mas eles têm que ser. 305 00:23:43,559 --> 00:23:46,119 Você tem que acreditar as pessoas ao seu redor. 306 00:23:48,519 --> 00:23:50,999 Isso seria bom. 307 00:23:55,199 --> 00:23:57,199 Boa noite. 308 00:24:04,199 --> 00:24:08,879 - (A televisão choraminga) - (Sam respira rapidamente) 309 00:24:10,959 --> 00:24:13,359 De quem você está sorrindo, Mona Lisa? 310 00:24:20,719 --> 00:24:23,039 Lamento que você esteja sozinho, Sam. 311 00:24:23,159 --> 00:24:24,599 Argh! 312 00:24:24,719 --> 00:24:26,639 Você está realmente sozinho aqui? 313 00:24:29,599 --> 00:24:31,199 Não, não estou ouvindo. 314 00:24:31,319 --> 00:24:33,559 Você não acha pode ser solitário lá fora também? 315 00:24:33,679 --> 00:24:36,919 - (Canta para si mesmo) - Na sala branca está muito quente. 316 00:24:37,039 --> 00:24:38,839 - Pare com isso! - A vida continua. 317 00:24:38,959 --> 00:24:41,359 Mas isso realmente continua para o homem adormecido? 318 00:24:41,479 --> 00:24:45,039 - Não estou dormindo, estou aqui! - Não é melhor aqui onde você pode estar ocupado? 319 00:24:45,159 --> 00:24:48,439 Olha, apenas... saia! 320 00:24:48,559 --> 00:24:51,839 Você não gosta de mim com meu palhaço? Posso ver que faço você franzir a testa. 321 00:24:51,959 --> 00:24:56,119 Quando na terra tudo isso acabará? Eu sou seu amigo, seu único amigo! 322 00:24:56,238 --> 00:24:58,879 Sair! 323 00:25:28,118 --> 00:25:31,118 (O monitor cardíaco emite um sinal sonoro) 324 00:26:11,918 --> 00:26:15,278 É um pouco grande, não é? 325 00:26:26,318 --> 00:26:29,198 Se você veio entrevistá-la, Chefe, ela... 326 00:26:30,638 --> 00:26:33,038 Ah, isso é melhor. 327 00:26:38,718 --> 00:26:40,958 O que diabos está acontecendo?! 328 00:26:43,998 --> 00:26:45,478 Policiais! 329 00:26:52,398 --> 00:26:54,158 Ah, você está brincando comigo... 330 00:27:02,598 --> 00:27:05,038 (Hunt) Eu amo essa cidade. 331 00:27:05,158 --> 00:27:07,958 Sua bagunça, seu barulho... 332 00:27:09,358 --> 00:27:11,998 Prozzies, bêbados. 333 00:27:13,038 --> 00:27:16,158 Cães vadios. Velhinhos. 334 00:27:16,278 --> 00:27:17,958 Bolinhos com manteiga para chá. 335 00:27:19,278 --> 00:27:22,918 Tudo bem, espertinho, eu sei que não estou completamente limpo. Nem é este lugar. 336 00:27:26,078 --> 00:27:29,878 O resto do país não poderia dar um pouco sobre esta cidade. 337 00:27:29,998 --> 00:27:34,038 Os órfãos levam quem podem cuidar deles. Esse sou eu. 338 00:27:36,118 --> 00:27:38,158 Então você me quer fora agora, sim? 339 00:27:40,478 --> 00:27:44,558 Você está brincando? Você tem que consertar isso. 340 00:27:44,678 --> 00:27:48,398 - Só conheço um caminho para a polícia. - So do I. 341 00:27:48,518 --> 00:27:51,598 Ela não está desistindo e você também não deveria. 342 00:27:51,718 --> 00:27:55,198 Vamos, senhores, sigam agora. 343 00:27:55,318 --> 00:27:57,398 Você está certa, Matrona, erm... 344 00:27:57,518 --> 00:27:59,998 - Voltaremos quando ela estiver mais forte. - Sim. 345 00:28:03,438 --> 00:28:06,198 - Quando a mãe e o pai dela vêm visitá-la... - Mm-hm. 346 00:28:06,318 --> 00:28:10,358 - ..diga-lhes para não pararem de falar com ela. OK? - Mm-hm, OK. 347 00:28:11,918 --> 00:28:13,598 Vamos. 348 00:28:18,558 --> 00:28:20,038 (Chris) Não acredite nisso! 349 00:28:23,158 --> 00:28:27,558 Certo, vamos atrair qualquer um que estivesse Bitman Road por volta da uma da tarde de ontem. 350 00:28:27,678 --> 00:28:31,238 Não temos identificação do carro da fuga, mas quero que você dê uma olhada no terreno baldio, 351 00:28:31,358 --> 00:28:33,998 pátios de disjuntores, aterros sanitários! 352 00:28:34,118 --> 00:28:37,558 Procurando um veículo que seja muito recentemente foi descartado. 353 00:28:37,678 --> 00:28:41,278 O que você está esperando? Um rotina de música e dança? Mude-se! 354 00:28:43,158 --> 00:28:45,398 Obrigado pela sua ajuda, senhor. Eu não vou ficar com você. 355 00:28:45,518 --> 00:28:48,078 Eu sei que você tem que esclarecer na sua loja. 356 00:28:48,198 --> 00:28:50,798 Sim, sim, muito obrigado. 357 00:28:53,398 --> 00:28:56,598 Conversamos com todo mundo na rua. É como um mercado de peixe. 358 00:28:56,718 --> 00:28:59,518 - O que? - Carga de amêijoas. 359 00:29:02,078 --> 00:29:04,518 Quem é aquele? 360 00:29:04,638 --> 00:29:07,478 Peitos em um suéter! 361 00:29:07,598 --> 00:29:09,678 Talvez um resultado. 362 00:29:10,118 --> 00:29:15,198 Chefe, esta senhora tem um escritório com vista para a loja. 363 00:29:16,558 --> 00:29:17,878 Olá, amor. 364 00:29:17,998 --> 00:29:21,718 Agora, erm... eu não quero você estar... com medo... 365 00:29:21,838 --> 00:29:23,438 Mas, hum... 366 00:29:25,198 --> 00:29:27,558 - Tire isso do seu peito. - (Rindo) 367 00:29:27,678 --> 00:29:31,398 Eu te disse. Eu não vi nada. Eu não posso veja o que estou fazendo de bom aqui. 368 00:29:31,518 --> 00:29:34,998 Ouça, amor, eu sou o policial. Eu decidirei se você ajuda ou não. 369 00:29:35,118 --> 00:29:40,678 Precisamos de testemunhas, então... De que outra forma vai ficar a par do caso? 370 00:29:40,798 --> 00:29:45,198 Bem, como eles estavam acabando, o o primeiro tropeçou. Isso é tudo que eu vi. 371 00:29:47,918 --> 00:29:51,238 - Era ele quem segurava a bolsa? - Acho que foi, sim. 372 00:29:51,358 --> 00:29:52,678 Você consegue se lembrar de qual mão? 373 00:29:53,718 --> 00:29:55,198 Certo. 374 00:29:56,398 --> 00:29:57,798 OK, obrigado pela sua ajuda. 375 00:29:57,918 --> 00:30:00,158 Vamos, amor, vamos pegar um ônibus para você. 376 00:30:04,718 --> 00:30:08,078 Cris? Alguma alegria com, er... perícia? 377 00:30:08,198 --> 00:30:10,958 Bem, ele está preso no laboratório. 378 00:30:11,078 --> 00:30:16,518 Dane-se. Comece a ameaçar as pessoas com obstrução. Geralmente traz algumas memórias. 379 00:30:16,638 --> 00:30:20,158 As pessoas terão mais medo de vir adiante, mesmo que saibam de alguma coisa. 380 00:30:20,278 --> 00:30:24,478 Vamos, então, cérebro! Surpresa nós com sua nova onda de policiamento. 381 00:30:24,598 --> 00:30:29,318 Aquela mulher acabou de dizer o primeiro um para sair da loja escorregou. 382 00:30:30,078 --> 00:30:31,958 Agora você sabe por que isso é importante? 383 00:30:32,078 --> 00:30:34,878 - Não. - Eu quero. 384 00:30:34,998 --> 00:30:38,438 Porque o gerente disse o invasor segurando a bolsa 385 00:30:38,558 --> 00:30:42,238 tirou a luva esquerda, para que ele pudesse fechar o zíper. 386 00:30:45,158 --> 00:30:46,718 Hum. 387 00:30:50,358 --> 00:30:52,078 O que? 388 00:30:55,358 --> 00:30:56,838 Parar. 389 00:30:58,598 --> 00:31:01,278 Onde você se sente colocando a mão esquerda? 390 00:31:01,798 --> 00:31:04,238 - Suponho que esta parte? - Não toque! 391 00:31:04,358 --> 00:31:07,678 - Precisamos tirar o pó para ver se há impressões digitais. - Mas a perícia está empenhada. 392 00:31:07,798 --> 00:31:10,598 Não posso descer aqui por mais três horas. 393 00:31:10,718 --> 00:31:15,118 - (toca um jingle de sorvete) - Ei, você quer um 99, chefe? 394 00:31:16,278 --> 00:31:18,798 Apenas pegue as impressões digitais, Chris. 395 00:31:30,438 --> 00:31:33,118 Se você não pode levar Muhammad para a montanha... 396 00:31:33,238 --> 00:31:36,438 Quantas estampas você tem colocar aquele cachimbo entre vocês? 397 00:31:36,558 --> 00:31:37,958 - Caramba. - Sim. 398 00:31:38,078 --> 00:31:40,398 - Certo. - Espere aí, onde você está indo? 399 00:31:41,718 --> 00:31:43,438 Vou puxar Trent. 400 00:31:43,558 --> 00:31:45,918 Seu advogado vai jogar o livro para você, Chefe. 401 00:31:46,038 --> 00:31:48,438 eu vou plantar uma adaga manchada de sangue nele. 402 00:31:48,558 --> 00:31:51,278 Nick-lo por cada excelente assassinato na divisão, 403 00:31:51,398 --> 00:31:53,878 incluindo a Maple Lane envenenamentos de 1.883. 404 00:31:53,998 --> 00:31:56,038 Tudo bem, arrancar uma confissão dele. 405 00:31:56,158 --> 00:31:58,078 Não valerá a pena a passagem de ônibus para o tribunal. 406 00:31:58,198 --> 00:32:00,958 Eu nunca preparei ninguém quem não mereceu. 407 00:32:07,598 --> 00:32:09,038 Desculpe. 408 00:32:13,038 --> 00:32:15,638 - Espere. Polícia. Segure aí. - (Caça) Ei! Ei! Ei! 409 00:32:15,758 --> 00:32:18,478 Ele disse para parar aí, surdo ajudante! 410 00:32:19,438 --> 00:32:22,918 - (Aparelho auditivo choraminga) - O que aconteceu com seu carrinho? 411 00:32:23,038 --> 00:32:25,678 Uhh... Carrinho? Nada. 412 00:32:28,238 --> 00:32:31,998 Você estava aqui ontem, na hora do roubo. 413 00:32:32,958 --> 00:32:34,998 Qual o seu nome? 414 00:32:35,118 --> 00:32:37,398 - (grita) O que...é...? -Leonardo Pitt. 415 00:32:40,198 --> 00:32:43,398 Alguém bateu no seu carrinho, Leonardo? 416 00:32:43,518 --> 00:32:45,718 Isso é pintura de carro? 417 00:32:48,558 --> 00:32:50,278 É recente. 418 00:32:52,078 --> 00:32:55,718 - Quer uma xícara de chá com isso? - (Feedback discordante) 419 00:32:55,838 --> 00:32:58,558 Ei, que barulho é esse?! Isso está me arruinando, cuppa! 420 00:32:58,678 --> 00:33:01,918 Não se preocupe, Phyllis, é ele. Tenente Uhura. 421 00:33:02,038 --> 00:33:05,158 Arranque a orelha dele antes isso estraga nossos rádios! 422 00:33:05,278 --> 00:33:09,118 - Venha aqui. - Annie, você poderia trazer uma xícara de chá para o Sr. Pitt? 423 00:33:11,158 --> 00:33:15,958 Ele é uma testemunha chave, você também poderia tratá-lo como uma pessoa, Phyllis? 424 00:33:16,078 --> 00:33:18,518 Você se lembra das pessoas? Você costumava ser um. 425 00:33:18,638 --> 00:33:19,918 Nada mal para você, chefe. 426 00:33:24,438 --> 00:33:26,838 - Aí está. - Obrigado. 427 00:33:26,958 --> 00:33:31,478 OK, você estava na Bitman Road por volta de uma hora. 428 00:33:31,598 --> 00:33:33,078 Um carro chega... 429 00:33:33,198 --> 00:33:36,078 Relaxe, rapaz. Ninguém vai entrar e explodir seus miolos. 430 00:33:37,158 --> 00:33:40,238 Leonardo, por favor. OK? Um carro preto, certo? 431 00:33:42,478 --> 00:33:44,998 Ford...Granada. 432 00:33:46,198 --> 00:33:49,078 - Registro? -E... 433 00:33:51,598 --> 00:33:52,798 Não sei. 434 00:33:52,918 --> 00:33:57,358 Desculpe, foi como se você dissesse a letra E e você não sabe o resto? 435 00:33:57,478 --> 00:34:00,438 Ou foi como você disse, ''Ee, não sei!''? 436 00:34:02,958 --> 00:34:06,638 - Você viu os homens no carro? - Não. 437 00:34:07,718 --> 00:34:10,758 Uau! Você é muito impressionante, Leonardo. Você sabe disso? 438 00:34:10,878 --> 00:34:13,558 Não, você é, você é.... 439 00:34:13,678 --> 00:34:16,958 Não é trabalho...? Dê um... 440 00:34:17,718 --> 00:34:20,278 Não tenha pressa, Leonardo, não tenha pressa. 441 00:34:20,398 --> 00:34:22,598 Agora, não há marcas de derrapagem na estrada. 442 00:34:22,718 --> 00:34:26,718 Então, se esses caras fossem indo rápido o suficiente para perder o controle... 443 00:34:26,838 --> 00:34:31,438 - Já ouvi o suficiente, quero dizer... - OK, ouça. Uma garota foi baleada. Ela é crítica. 444 00:34:34,918 --> 00:34:36,518 Eles bateram em você. 445 00:34:36,638 --> 00:34:38,998 Eles bateram no seu carrinho deliberadamente, não foi? 446 00:34:42,998 --> 00:34:46,518 Foi uma ameaça? Um aviso? 447 00:34:48,398 --> 00:34:49,878 Fale comigo. 448 00:34:52,838 --> 00:34:58,518 Ele não estava com a máscara. Ele estava conversando com os outros dois. 449 00:34:58,638 --> 00:35:01,038 Eu vi o rosto dele. 450 00:35:11,278 --> 00:35:16,118 Agora eu sei que alguns de vocês não como o jeito que eu faço as coisas... 451 00:35:16,238 --> 00:35:19,558 e eu conheço alguns de vocês me culpe por ontem. 452 00:35:19,678 --> 00:35:21,758 Mas se todos nos unirmos... 453 00:35:23,878 --> 00:35:26,558 ..podemos colocar Trent e sua gangue longe para sempre. 454 00:35:28,438 --> 00:35:32,318 Temos uma testemunha que pode identificar Trent e coloque-o no carro. 455 00:35:33,838 --> 00:35:36,198 Então vamos puxá-lo para dentro. 456 00:35:38,478 --> 00:35:41,878 Pedaço de escória, escória bastarda. Você se atreve... 457 00:35:41,998 --> 00:35:43,798 Ouse me tratar assim! 458 00:35:43,918 --> 00:35:50,438 Seu imundo, fedorento, chupador de porco, sujeira podre e sangrenta! 459 00:35:50,558 --> 00:35:52,318 Você é uma sujeira! 460 00:35:52,438 --> 00:35:56,758 Sujeira podre e sangrenta! Sua mãe sujeira! E seus filhos são imundos! 461 00:35:56,878 --> 00:36:01,278 - Sra. Trent, onde está seu sobrinho? - Cai fora! 462 00:36:01,398 --> 00:36:05,718 Olha, se você me ajudar, então Posso desligá-lo. Oh céus. 463 00:36:05,838 --> 00:36:08,838 Seu imundo...pervertido...nonce porco! 464 00:36:08,958 --> 00:36:11,798 Olha, por que você simplesmente não nos dê um nome, amor, hein? 465 00:36:11,918 --> 00:36:14,678 - Pub chamado The Coachman! - Ei! 466 00:36:14,798 --> 00:36:17,438 - Cocheiro. - Esmagador! 467 00:36:18,958 --> 00:36:22,478 - Obrigado pela ajuda, amor. - Vocês são um bando de bastardos, vocês dois... 468 00:36:22,598 --> 00:36:23,638 Ah, cale a boca! 469 00:36:27,078 --> 00:36:28,998 Merda de cachorro branco. 470 00:36:29,118 --> 00:36:30,798 Me leva de volta. 471 00:36:30,918 --> 00:36:33,718 Eu tenho 20 pessoas que vão jurar que eu estava naquela bebida o dia todo. 472 00:36:33,838 --> 00:36:37,478 Sim? Veremos, garoto rindo. 473 00:36:37,598 --> 00:36:39,158 Não quebre o braço dele, Ray. 474 00:36:39,278 --> 00:36:43,398 Sim, bem, não perca sua garrafa de novo, chefe, ou estaremos todos na merda. 475 00:36:48,398 --> 00:36:50,118 Ray não gosta de mim, não é? 476 00:36:51,118 --> 00:36:55,438 É que ele estava indo para Inspetor, e então quando você apareceu, meio que... 477 00:36:57,038 --> 00:36:59,518 Não, ele te odeia, chefe. 478 00:36:59,638 --> 00:37:01,198 E você, Cris? 479 00:37:01,318 --> 00:37:04,598 Você acha que estou cuidando das coisas o caminho certo? 480 00:37:04,718 --> 00:37:06,878 Eu não sei. Eu suponho. 481 00:37:06,998 --> 00:37:08,958 Certo, ele está pronto. 482 00:37:09,078 --> 00:37:12,798 OK, Leonard... Agora esse cara não será capaz de tocar em você. 483 00:37:12,918 --> 00:37:17,198 Você estará atrás de um vidro especial, então ele nem poderá ver você. 484 00:37:34,198 --> 00:37:36,198 Sem pressa. 485 00:37:38,558 --> 00:37:40,158 Não se mexa! 486 00:37:42,678 --> 00:37:45,598 Nenhum. 487 00:37:45,718 --> 00:37:48,998 - O que? - Não é nenhum deles. 488 00:37:49,118 --> 00:37:50,998 Leonardo... Leonardo! 489 00:38:00,398 --> 00:38:02,638 Vidro especial? 490 00:38:05,038 --> 00:38:08,598 Se você me der um pouco de tempo com ele... acho que posso ganhar a confiança dele. 491 00:38:08,718 --> 00:38:10,998 Ganhar a confiança dele? Quem ele pensa que é? 492 00:38:11,118 --> 00:38:13,758 Não, vou jogar o livro para o pequeno idiota. 493 00:38:13,878 --> 00:38:17,798 Veja como ele gosta de ser espancado por obstruindo o curso da justiça. 494 00:38:17,918 --> 00:38:21,638 Qual é o sentido de aterrorizá-lo? Ele precisa se sentir seguro. 495 00:38:21,758 --> 00:38:23,998 - Está tudo bem, Leonardo... - Nunca confie em um policial! 496 00:38:24,118 --> 00:38:25,398 Do que você está falando? 497 00:38:25,518 --> 00:38:28,678 ''Eu vou jogar o livro no pequeno idiota! 498 00:38:28,798 --> 00:38:31,038 Você pode fazer leitura labial. 499 00:38:31,158 --> 00:38:34,798 - Lamento que você tenha ouvido isso. - Ele não fez isso. Ele viu. 500 00:38:36,238 --> 00:38:39,238 - Legal, chefe (!) - Ele quer se sentir bem e seguro. 501 00:38:39,358 --> 00:38:42,198 Bem, difícil! Ele é testemunha de um assalto! 502 00:38:43,318 --> 00:38:46,558 - E se lhe oferecermos imunidade? - De quê? Sarampo, caxumba, o quê? 503 00:38:46,678 --> 00:38:48,318 Proteção a testemunhas. 504 00:38:48,438 --> 00:38:50,758 A única pessoa ele precisa de proteção sou eu. 505 00:38:50,878 --> 00:38:54,238 Leonardo... Preciso saber o que você viu. 506 00:38:54,358 --> 00:38:58,798 Você vai ter que confiar em mim, ok? Eu não sou como o resto deles. 507 00:38:59,918 --> 00:39:01,998 Eu quero ir para casa. 508 00:39:04,398 --> 00:39:06,638 Deixe-me mostrar uma coisa. 509 00:39:06,758 --> 00:39:08,558 (Sam) Dê uma boa olhada. 510 00:39:08,678 --> 00:39:12,078 Isto é o que ele fez com ela. Ela ainda está crítica. 511 00:39:12,198 --> 00:39:16,318 Se você puder identificar formalmente Kim Trent como o homem naquele carro, 512 00:39:16,438 --> 00:39:19,478 podemos prendê-lo e seus cúmplices. 513 00:39:19,598 --> 00:39:21,838 E então, é isso. Eles estarão lá dentro. 514 00:39:23,438 --> 00:39:26,318 E posso te garantir... proteção total. 515 00:39:29,838 --> 00:39:31,318 Agora, você vai me ajudar? 516 00:39:40,078 --> 00:39:41,438 Bom homem. 517 00:39:41,558 --> 00:39:47,078 Agora, preciso que você dê uma volta comigo e ver se conseguimos encontrar Trent e identificá-lo. 518 00:39:47,198 --> 00:39:49,678 - Não! - Relaxe, relaxe. 519 00:39:49,798 --> 00:39:52,438 estou falando sobre viajando incógnito. 520 00:39:52,558 --> 00:39:55,278 (Jingle da van de sorvete toca) 521 00:40:01,518 --> 00:40:05,118 - Eu apenas aponto? - Você nem precisa apontar. 522 00:40:05,238 --> 00:40:10,078 Se você ver Trent, basta tocar na lateral da van e isso é uma identificação formal. 523 00:40:10,198 --> 00:40:12,918 - Posso tomar um sorvete, por favor? - E eu! 524 00:40:13,038 --> 00:40:14,638 E eu! 525 00:40:19,118 --> 00:40:20,718 (Meninas choram) 526 00:40:24,358 --> 00:40:25,878 Annie... 527 00:40:28,038 --> 00:40:31,918 Leonard é nossa principal testemunha no assalto à Bitman Road. 528 00:40:32,038 --> 00:40:34,878 - Ele precisa de cuidados esta noite. - Ah, sim? 529 00:40:34,998 --> 00:40:38,598 - Não gosto do som disso. - Cuide dele até de manhã. 530 00:40:38,718 --> 00:40:42,038 Vou deixar um carro CID lá fora também. Será apenas por algumas horas. 531 00:40:42,158 --> 00:40:44,918 Então, primeira luz, traga-o para a estação. 532 00:40:48,598 --> 00:40:51,158 Bolha dupla? 533 00:40:51,278 --> 00:40:55,158 - Tempo duplo, sim. - Por que eu? 534 00:40:55,278 --> 00:40:58,358 Preciso de alguém na casa em quem possa confiar. 535 00:40:59,678 --> 00:41:05,638 - Annie vai sentar-se com ele esta noite. - Ei, Leonardo! Fanny no apartamento! Bom trabalho! 536 00:41:08,918 --> 00:41:10,518 Obrigado, Annie. 537 00:41:11,638 --> 00:41:16,158 Ele é motivo de chacota para você, mas ele é tudo o que temos. Tentaremos novamente amanhã. 538 00:41:16,278 --> 00:41:18,838 Ele é um deficiente que vai fugir antes de chegar ao tribunal. 539 00:41:18,958 --> 00:41:20,918 Eu disse a ele que deixaríamos um carro lá fora. 540 00:41:21,038 --> 00:41:23,078 Você está pegando o microfone. 541 00:41:23,198 --> 00:41:27,758 Quero dizer, ''proteção a testemunhas''?! É só para caras que testemunham contra a Máfia! 542 00:41:27,878 --> 00:41:30,918 Ele precisa saber que somos fiéis ao nosso palavra. E quanto a Chris e Ray? 543 00:41:31,038 --> 00:41:33,558 Carregue o carro com butties. Cole-os do lado de fora. 544 00:41:33,678 --> 00:41:36,077 - Vamos, chefe! - (Apitos) 545 00:41:36,197 --> 00:41:38,558 Eu gostaria de ser surdo! 546 00:41:42,117 --> 00:41:45,277 Tudo bem, então. Mas eles não vão gostar. 547 00:41:48,277 --> 00:41:50,877 Delta-Quatro, você está aí, Ray? 548 00:41:50,997 --> 00:41:55,037 Sim, estamos estacionados lá fora o apartamento dele agora, chefe. 549 00:41:55,157 --> 00:41:59,717 - Feliz? - Arme um arco. 550 00:41:59,837 --> 00:42:02,717 Apenas certifique-se de que você está visível em todos os momentos. 551 00:42:09,237 --> 00:42:11,157 - Você está de folga? - Pub. 552 00:42:13,477 --> 00:42:17,517 - Curso. Eu sou bobo. - Grande jogo de dardos hoje à noite contra a Divisão C. 553 00:42:18,637 --> 00:42:21,557 - Chris e Ray estão do lado de fora da casa de Leonard. - Certo. Multar. 554 00:42:21,677 --> 00:42:25,397 - Annie Cartwright está no apartamento. - Ele não é um coelho bem protegido? 555 00:42:25,517 --> 00:42:28,077 - Vale a pena. - Não, claro que é. 556 00:42:30,117 --> 00:42:32,597 Então, grande partida? 557 00:42:32,717 --> 00:42:35,757 - Não é sua bolsa. - Provavelmente não. 558 00:42:35,877 --> 00:42:37,637 Multar. 559 00:42:37,757 --> 00:42:39,157 Super-duper. 560 00:42:44,117 --> 00:42:47,757 (Annie) 9-2-0 para Alfa Um. 561 00:42:47,877 --> 00:42:51,717 Provavelmente não é nada, mas houve um barulho nos fundos do apartamento. 562 00:42:51,837 --> 00:42:56,357 Não consigo ver nada, mas algumas coisas foi expulso daqui. 563 00:42:56,477 --> 00:42:58,037 Diga a ela para dar a volta pela frente. 564 00:42:58,157 --> 00:43:03,317 - 9-20, verifique a rua. Sobre. - Dando uma volta por lá. Agora. 565 00:43:03,437 --> 00:43:07,517 - Ligue para Ray e Chris. - Alfa Um para 8-6-7, entre. 566 00:43:07,637 --> 00:43:09,317 Nada. 567 00:43:09,437 --> 00:43:13,237 (Annie)Alpha One, estou na rua e não há nada aqui. 568 00:43:13,357 --> 00:43:17,037 -Annie... - Você de novo, né? 569 00:43:17,157 --> 00:43:19,797 Está nos verificando, senhor? 570 00:43:19,917 --> 00:43:21,877 Onde está estacionado o DS Carling? 571 00:43:21,997 --> 00:43:25,117 Raio? Não sei. 572 00:43:27,677 --> 00:43:30,677 Eles estão em um carro lá fora. Eles deveriam estar bem perto de você. 573 00:43:30,797 --> 00:43:35,317 - Não há carros aqui. - Tem certeza que? 574 00:43:35,437 --> 00:43:39,597 - Não há carro aqui há uma hora. - Bastardo! 575 00:43:39,717 --> 00:43:42,357 Se você pedir a eles para serem babás, eles não vão ficar por aqui. 576 00:43:42,477 --> 00:43:44,877 Caçada Sangrenta! 577 00:43:44,997 --> 00:43:49,197 (Annie) Vou voltar para dentro. Leonard está um pouco abalado. 578 00:43:49,317 --> 00:43:51,357 -Leonardo?! - (Annie grita) 579 00:43:51,477 --> 00:43:53,877 -Annie!? - 9-2-0. Annie, amor? 580 00:43:53,997 --> 00:43:58,277 (Annie) É necessária assistência urgente! Backup! Preciso de apoio! 581 00:43:58,397 --> 00:44:00,317 Leonardo! Espere! 582 00:44:00,437 --> 00:44:04,557 - Alfa Um para 9-2-0. O que aconteceu? - Ligue em todas as unidades! Faça isso! 583 00:44:04,677 --> 00:44:07,917 Esta é uma chamada para todas as unidades. Oficial precisando urgentemente de ajuda! 584 00:44:08,037 --> 00:44:12,557 56 Didderwick Road em Charter Estate. Todas as unidades respondem imediatamente. 585 00:44:12,677 --> 00:44:16,077 - Preciso de oficiais mobilizados para posições-chave. - Chefe? 586 00:44:16,197 --> 00:44:19,037 Não conheço as posições-chave! Tudo mudou. 587 00:44:19,157 --> 00:44:23,317 Você precisa do chefe. Ele conhece essas ruas como a palma da sua mão! 588 00:44:23,437 --> 00:44:25,557 (Sam) Você deveria estar protegendo Leonard! 589 00:44:25,677 --> 00:44:28,477 Ops. Policial justo. 590 00:44:28,597 --> 00:44:31,637 Eles o pegaram. E Annie está lá. 591 00:44:31,757 --> 00:44:33,357 Por conta própria. 592 00:44:36,477 --> 00:44:39,477 - Mandei Ray e Chris para lá! - (Phyllis) Onde você está, amor? 593 00:44:39,597 --> 00:44:41,917 Você não está ao telefone com sua irmã. 594 00:44:42,037 --> 00:44:45,557 9-2-0, indique sua localização? Não posso criá-la, senhor. 595 00:44:45,677 --> 00:44:49,517 - Vamos perdê-la naquela propriedade. - Ela irá para o leste. Essa é a saída mais rápida. 596 00:44:49,677 --> 00:44:52,277 Podemos conseguir bobbies para cobrir os cruzamentos liderando. 597 00:44:52,397 --> 00:44:55,997 - Continue tentando. - Annie, dê-nos a sua posição. Sobre. 598 00:44:56,117 --> 00:45:00,717 Diga a todas as unidades que eles estavam dirigindo um carro preto Ford Granada. Três machos IC1. 599 00:45:00,837 --> 00:45:05,877 - Três o quê? Esse é o código? - 3 caras brancos. Quase certamente armado. 600 00:45:05,997 --> 00:45:10,957 Todas as unidades para o Charter Estate. Cuidado com três homens brancos num Ford Granada preto. 601 00:45:11,077 --> 00:45:14,197 Armado. Deus, ela não deveria estar lá fora sozinho! Deslizamento de uma garota. 602 00:45:14,317 --> 00:45:15,477 Não, ela não deveria. 603 00:45:15,597 --> 00:45:17,997 - Coloque todas as unidades naquela propriedade. - (Sam) Não. 604 00:45:18,117 --> 00:45:20,277 As diretivas de resposta devem ser claro e preciso. 605 00:45:20,397 --> 00:45:22,877 - Isto é uma emergência! - Especialmente em caso de emergência. 606 00:45:22,997 --> 00:45:25,477 As unidades sabem o que estão fazendo. 607 00:45:25,597 --> 00:45:29,757 Se você mandá-los para aquele labirinto, quer queira quer não, você perderá toda a coesão. 608 00:45:29,877 --> 00:45:33,317 - Se ela for para o leste, onde isso a colocará? - Em qualquer lugar aqui. 609 00:45:33,437 --> 00:45:36,317 Vou tentar chegar até ela e Leonard. Obtenha uniforme para se conter. 610 00:45:36,437 --> 00:45:38,997 - Mantenha essas saídas cobertas. - Seu número é 8-7-0. 611 00:45:39,117 --> 00:45:42,597 Espere pelo meu sinal antes de se mover as outras unidades ou você perderá Trent. 612 00:45:42,717 --> 00:45:45,237 Sim, tudo bem, mas pegue um dos carros sem identificação. 613 00:45:50,477 --> 00:45:53,157 - Estou no antigo sistema hidráulico. - (Vidro quebrando) 614 00:45:53,277 --> 00:45:55,837 - (Caça) O que está acontecendo? - Acho que eles estão lá dentro. 615 00:45:55,957 --> 00:45:58,597 -Algum sinal de Annie ou Leonard? - Não. 616 00:45:58,717 --> 00:46:00,717 O rádio dela ainda está mudo. 617 00:46:00,837 --> 00:46:02,637 Você está segurando as unidades? 618 00:46:02,757 --> 00:46:04,277 Eu disse que sim. 619 00:46:04,957 --> 00:46:07,157 OK, a última coisa precisamos é que Trent se sinta encurralado. 620 00:46:07,277 --> 00:46:09,877 Especialmente se ele tiver Annie e Leonard. Eu estou entrando. 621 00:46:09,997 --> 00:46:11,597 (Feedback alto) 622 00:46:12,677 --> 00:46:14,157 (O feedback é interrompido) 623 00:46:28,037 --> 00:46:32,277 Merda! Você está bem? Você está ferido? 624 00:46:32,397 --> 00:46:37,237 - Eu não sabia o que aconteceu com você. - A bateria do meu rádio acabou. 625 00:46:38,557 --> 00:46:41,877 - Onde está Leonardo? - Eu o perdi. Eles podem tê-lo pego. 626 00:46:41,997 --> 00:46:44,917 Eles têm todo tipo de armas e elas significam negócios. 627 00:46:45,037 --> 00:46:48,197 Leonard é inteligente. Se eles não o encontraram, ele estará se escondendo. 628 00:46:48,317 --> 00:46:49,837 Precisamos chegar até ele primeiro. 629 00:46:52,477 --> 00:46:55,077 E se eles o pegaram...? 630 00:46:55,717 --> 00:46:58,637 - (Retornos de feedback) - Espere! 631 00:47:01,957 --> 00:47:05,677 (O feedback fica mais alto) 632 00:47:09,477 --> 00:47:11,957 Leonardo! Oh, Deus, você nos deixou preocupados! 633 00:47:12,077 --> 00:47:13,797 Abaixe seu aparelho auditivo! 634 00:47:17,357 --> 00:47:20,077 - (Annie) Você está bem? - (Sam) OK... 635 00:47:22,197 --> 00:47:25,957 - (Pneus cantando) - Vá, vá! Lá embaixo! 636 00:47:26,077 --> 00:47:27,877 (Annie) Sam! 637 00:47:32,197 --> 00:47:33,717 Reúna-os, Bricks. 638 00:47:35,597 --> 00:47:37,037 Prossiga! 639 00:47:41,757 --> 00:47:45,237 - Estamos no sistema hidráulico. Envie todas as unidades! - (Estalos) 640 00:47:45,357 --> 00:47:46,677 Chefe?! 641 00:48:38,797 --> 00:48:40,317 Pedreiro?! 642 00:48:50,357 --> 00:48:51,877 Há uma saída! 643 00:48:52,637 --> 00:48:54,797 (Annie grita) 644 00:48:56,037 --> 00:48:57,597 Vamos! 645 00:49:01,597 --> 00:49:03,277 Largue a arma! 646 00:49:03,397 --> 00:49:04,917 O que? 647 00:49:05,037 --> 00:49:07,397 Você vai nos prender? 648 00:49:07,517 --> 00:49:10,117 Você, o pássaro e o espástico? 649 00:49:11,877 --> 00:49:15,757 Sim, por assalto à mão armada e tentativa de homicídio. 650 00:49:17,997 --> 00:49:20,557 O local está cercado. 651 00:49:20,677 --> 00:49:24,077 Por quem? Eles deixaram você sozinho. 652 00:49:25,037 --> 00:49:29,517 E pelo que vi, seu DCI ficará feliz em tirar um tiro de você. 653 00:49:30,557 --> 00:49:34,357 - Aposto que você gostaria de ter nos deixado naquela cela agora. - Não. 654 00:49:34,477 --> 00:49:38,197 Leonard, fique atrás de mim. Nós protegeremos você. 655 00:49:38,317 --> 00:49:40,797 - (cliques da arma) - Leonardo! De bruços! 656 00:49:40,917 --> 00:49:42,877 Quer saber, Sr. Tyler? 657 00:49:45,157 --> 00:49:48,517 Vou deixar você para o final. 658 00:49:48,637 --> 00:49:51,877 Dessa forma... você consegue ver o que acontece. 659 00:49:55,757 --> 00:49:58,837 - Você foi roubado, Trent. - (Ray) Larga isso! 660 00:49:58,957 --> 00:50:00,157 Ah... 661 00:50:02,957 --> 00:50:05,557 - Saia de nós! - Deixe-me ir. 662 00:50:47,757 --> 00:50:51,277 Você não precisa dizer nada, é só apontar e... 663 00:51:10,797 --> 00:51:12,237 Malditos cortes de energia. 664 00:51:23,757 --> 00:51:27,557 - Você não precisava fazer isso. - Você disse que nos protegeria. 665 00:51:30,477 --> 00:51:34,717 E você fez. Todos vocês fizeram. 666 00:51:50,637 --> 00:51:54,877 - Qual deles é você? - Todos os três. 667 00:51:57,197 --> 00:51:59,957 Olha, eu estava pensando, chefe. 668 00:52:00,077 --> 00:52:02,677 Eu sei que me tendo aqui é difícil para você. 669 00:52:04,277 --> 00:52:07,797 E se eu voltasse? Para Hyde? 670 00:52:10,037 --> 00:52:14,237 - Isso é possível? - Vou pegar o soprador. 671 00:52:19,077 --> 00:52:23,197 Você pode fazer isso? Você pode simplesmente... me mandar de volta para onde eu vim? 672 00:52:24,237 --> 00:52:25,677 Sim. 673 00:52:31,517 --> 00:52:34,237 Olá, aquele é o Mágico de Oz? 674 00:52:34,357 --> 00:52:39,437 O assistente resolverá isso. É porque das coisas maravilhosas que ele faz. 675 00:52:47,437 --> 00:52:51,557 Você foi transferido para cá, Sam, a seu próprio pedido. 676 00:52:51,677 --> 00:52:54,397 Eu não perguntei por você. 677 00:52:54,517 --> 00:52:56,797 Você queria vir. 678 00:53:08,597 --> 00:53:12,037 E os médicos dizem você está fora da lista crítica agora, 679 00:53:12,157 --> 00:53:16,477 então você estará fora com bastante tempo para curtir aquele seu casamento. 680 00:53:24,237 --> 00:53:25,757 Isso é urina? 681 00:53:28,237 --> 00:53:31,637 - Vou chamar alguém... - (Chiado elétrico) 682 00:53:46,197 --> 00:53:48,597 Droga... Alô? 683 00:53:48,717 --> 00:53:53,597 - (O zumbido elétrico retorna) - Não consigo abrir a porta. Me ajude! Olá?! 684 00:53:53,717 --> 00:53:55,837 - (Mulher - (Mulher 685 00:53:55,957 --> 00:53:57,877 (Mulher 686 00:53:57,997 --> 00:53:59,637 (Mulher 687 00:53:59,757 --> 00:54:02,957 - (Bip rápido) - Meu Deus. Quem é aquele? 688 00:54:03,077 --> 00:54:06,157 (Mulher Vazou pela cama. 689 00:54:06,277 --> 00:54:09,077 - (Alarme toca) - (Mulher 690 00:54:09,197 --> 00:54:12,677 Me ajude! Alguém abra a porta, Eu preciso sair! 691 00:54:12,797 --> 00:54:16,077 - (O sinal sonoro continua) - (Mulher 692 00:54:16,197 --> 00:54:19,477 Isso é o que acontece quando ele fica sozinho por muito tempo! 693 00:54:19,597 --> 00:54:22,997 Por favor, alguém me ajude! Abrir a porta! 694 00:54:23,117 --> 00:54:27,397 (Mulher Vamos esclarecer isso para você. 695 00:54:28,237 --> 00:54:31,437 Eu preciso sair! Me ajude! Ajuda! Gene! 696 00:54:31,557 --> 00:54:33,997 (Respiração rápida e canto dos pássaros) 697 00:54:36,637 --> 00:54:40,317 (Mulher Pronto. 698 00:54:40,437 --> 00:54:43,197 (Calças) 699 00:54:58,357 --> 00:54:59,917 Ei, peregrino. 700 00:55:02,637 --> 00:55:05,957 Dê-me um uísque. Eu não gostaria de ir lá hoje à noite. 701 00:55:06,077 --> 00:55:07,917 Fique aqui um pouco, cara. 702 00:55:08,037 --> 00:55:09,837 Sacuda-se. 703 00:55:13,717 --> 00:55:15,637 (Com sotaque mancuniano) Seja legal. 704 00:55:15,757 --> 00:55:18,157 Você merece. Você esteve ocupado. 705 00:55:21,997 --> 00:55:23,517 Você está dentro, Tyler? 706 00:55:24,597 --> 00:55:26,797 50p te dá uma cadeira. 707 00:55:40,357 --> 00:55:41,837 Vou mijar. 708 00:55:52,077 --> 00:55:54,557 Tem certeza que você está dentro? 709 00:55:57,917 --> 00:55:59,997 Negocie-me. 710 00:56:02,557 --> 00:56:06,237 (Paul McCartney e Wings: Viva e deixe morrer) 711 00:56:06,357 --> 00:56:11,957 Mas se este mundo em constante mudança em que vivemos 712 00:56:12,077 --> 00:56:16,477 Faz você desistir e chorar 713 00:56:18,957 --> 00:56:21,917 Diga viva e deixe morrer 714 00:56:24,397 --> 00:56:27,117 Viva e deixe morrer 715 00:56:28,357 --> 00:56:31,237 Viva e deixe morrer 716 00:56:32,077 --> 00:56:34,717 Viva e deixe morrer 717 00:56:51,757 --> 00:56:53,637 (Pneus cantando) 718 00:56:53,757 --> 00:56:57,717 (Phyllis) Tenho um relato de esfaqueamento. Cresters Têxteis, Queen Mary Road. 719 00:56:59,597 --> 00:57:03,637 - (Sam) No meu apartamento! - O primeiro a falar fez isso. 720 00:57:03,757 --> 00:57:06,717 - (Mulher) Você não pode desistir. - Você tem razão, ainda estou aqui! 721 00:57:06,837 --> 00:57:11,317 Qualquer sangue vital que resta em suas veias, use-o. Você deve continuar lutando. 722 00:57:11,437 --> 00:57:13,557 - Vale a pena lutar. - Vale a pena morrer. 723 00:57:13,677 --> 00:57:14,757 Vale a pena matar? 724 00:57:14,877 --> 00:57:18,397 - (Tiro) - Tenho pensado no que é importante. 725 00:57:18,517 --> 00:57:21,037 Vou te mostrar a papelada. Quem o matou? 726 00:57:21,157 --> 00:57:22,997 Acabou, Nelson.