1
00:00:31,866 --> 00:00:35,578
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
2
00:00:35,703 --> 00:00:39,415
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
3
00:00:44,628 --> 00:00:46,714
برو خونه تو کثیفی!
4
00:00:46,839 --> 00:00:49,550
به چین برگرد، چینکی!
5
00:00:49,675 --> 00:00:51,510
- من چینک نیستم.
- تو هستی
6
00:00:51,635 --> 00:00:56,182
آره بوی گند میدی
این چه بویی است؟ همش چرند می خورید!
7
00:00:56,307 --> 00:00:57,975
ای بدبوها!
8
00:00:58,100 --> 00:00:59,435
احمق!
9
00:01:00,811 --> 00:01:04,523
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
10
00:01:04,648 --> 00:01:08,360
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
11
00:01:08,486 --> 00:01:12,156
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
12
00:01:12,281 --> 00:01:15,409
Ro-ro-ra-ri-ru-re-ro
13
00:01:20,331 --> 00:01:25,336
راه آهن به راه خود ادامه می دهد
14
00:01:26,045 --> 00:01:29,840
به شهرهای دور، دور
15
00:01:31,634 --> 00:01:36,138
عبور از فیلدها
16
00:01:37,139 --> 00:01:41,852
بر فراز کوه ها، دره های گذرا
17
00:01:45,022 --> 00:01:49,276
هی، تو شما نمی توانید برای یک درخواست دهید
گذرنامه در دوران آزمایشی
18
00:01:50,820 --> 00:01:52,029
بعدی!
19
00:01:56,033 --> 00:01:58,285
آیا کنار می کشید؟
20
00:01:58,869 --> 00:02:00,538
بعد لطفا
21
00:02:03,624 --> 00:02:07,962
شما تسلیم نمی شوید. من به شما گفته ام
من نمی توانم درخواست شما را بپذیرم.
22
00:02:13,968 --> 00:02:17,847
به ولی خودت گفتی
در مورد کاری که انجام می دهید؟
23
00:02:17,972 --> 00:02:20,558
شما اجازه سفر ندارید
در هر کجا که دوست داری
24
00:02:22,560 --> 00:02:26,730
ببین من اینجا نیستم که ازت مراقبت کنم
25
00:02:29,400 --> 00:02:31,777
اشتباهی گرفتی
با گوش هایت؟
26
00:02:33,988 --> 00:02:36,991
برو از اینجا!
27
00:02:41,453 --> 00:02:43,330
واقعا ژاپنی هستی؟
28
00:02:43,455 --> 00:02:45,124
بله، من ژاپنی هستم.
29
00:02:48,294 --> 00:02:51,172
اگر ژاپنی بودی،
شما از قوانین ژاپن پیروی می کنید
30
00:03:12,276 --> 00:03:16,447
چی فکر کردی
که به دست آورد؟
31
00:03:17,031 --> 00:03:19,074
هیچوقت یاد نمیگیری،
دوباره و دوباره
32
00:03:22,077 --> 00:03:23,204
گوش کن،
33
00:03:24,038 --> 00:03:26,832
شما همیشه همه چیز را خراب می کنید
34
00:03:26,957 --> 00:03:31,754
شما برگشتی ها... حتی بستگانتان
از شما دست برداشته اند
35
00:03:31,879 --> 00:03:33,505
من همه را قبلاً شنیده ام.
36
00:04:32,022 --> 00:04:35,609
[برو برای خودت کار پیدا کن.]
37
00:04:38,779 --> 00:04:43,284
[چیزی برای گفتن نداری؟]
این بچه...
38
00:05:07,516 --> 00:05:10,519
- وقتت را با این چیزها تلف نکن.
- مرا تنها بگذار!
39
00:05:10,644 --> 00:05:13,022
باید به بابا یاد بدی
در عوض ژاپنی
40
00:05:13,147 --> 00:05:15,899
تو بهش یاد بده
شما کسی هستید که تمام وقت آزاد را دارید.
41
00:05:17,234 --> 00:05:18,444
خیلی تنبل!
42
00:05:41,258 --> 00:05:43,886
من از شما می خواهم که مراقبت کنید
از مامان و بابا
43
00:05:46,805 --> 00:05:47,973
ها؟
44
00:05:48,766 --> 00:05:51,018
من نمیتونم اینجا بمونم
45
00:05:59,985 --> 00:06:02,196
شون کوچولوی عزیز
46
00:06:02,696 --> 00:06:06,200
خیلی خیلی سخت درس میخونه
47
00:06:07,409 --> 00:06:09,620
و برادرش
48
00:06:11,747 --> 00:06:15,584
پیپ خود را پر از توبک های حواس پرت می کشد.
49
00:06:47,658 --> 00:06:49,660
بیا، به من استراحت بده، یاا؟
50
00:06:49,785 --> 00:06:52,788
نرخ ارز را نمی دانید؟
ین پایین اومده
51
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
چه کسی به آن اهمیت می دهد؟
52
00:06:54,081 --> 00:06:56,250
اکنون با یک یوان 7000 ین دریافت می کنید.
53
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
7000 ین؟
54
00:06:59,837 --> 00:07:01,213
اگه دوست نداری برو خونه
55
00:07:03,090 --> 00:07:07,177
هی پیرمرد شما می توانید این را بفروشید
با قیمت مناسب در ویتنام.
56
00:07:07,302 --> 00:07:09,096
به من گوش می کنی؟
57
00:07:12,057 --> 00:07:13,434
برو از اینجا
58
00:07:14,685 --> 00:07:16,437
-چی شده؟
- او سعی می کند ما را فریب دهد!
59
00:07:16,562 --> 00:07:20,441
پلیس ژاپن سخت‌تر شده است.
در دراز مدت ضرر خواهید کرد.
60
00:07:21,650 --> 00:07:23,110
هنوز همه چیز درست است.
61
00:07:24,486 --> 00:07:25,737
نمی توان کمک کرد.
62
00:07:25,863 --> 00:07:27,239
خوب نیست
63
00:07:28,907 --> 00:07:31,493
بیا، قیمت را بالا ببر.
64
00:07:31,618 --> 00:07:33,704
اگه دوست نداری برو خونه
65
00:07:34,621 --> 00:07:36,623
برو از اینجا، تو ****!
66
00:07:37,833 --> 00:07:40,377
چی گفتی؟
67
00:07:42,087 --> 00:07:45,549
صبر کن، یک لحظه صبر کن!
68
00:07:46,049 --> 00:07:47,301
من همه چیز را مرتب می کنم.
69
00:08:14,077 --> 00:08:15,871
بیا او را بگیریم!
70
00:08:15,996 --> 00:08:18,499
به او نشان دهیم!
71
00:08:26,048 --> 00:08:27,174
منگنه؟
72
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
اینجا می رود ...
73
00:09:39,246 --> 00:09:41,540
دیر نکن ببینمت
74
00:10:41,642 --> 00:10:42,976
اوه متاسفم
75
00:10:46,897 --> 00:10:48,231
برویم
76
00:10:58,742 --> 00:10:59,951
سلام!
77
00:11:01,620 --> 00:11:03,955
من، اوه... من بیرون هستم.
78
00:11:04,998 --> 00:11:06,208
چی؟
79
00:11:09,002 --> 00:11:10,462
منم همینطور
80
00:11:18,095 --> 00:11:19,262
متاسفم
81
00:11:21,014 --> 00:11:23,100
چه اتفاقی افتاد؟
82
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
واقعا متاسفم
83
00:11:33,026 --> 00:11:35,070
کسی نمیاد؟
84
00:11:35,195 --> 00:11:36,947
ما در راه هستیم!
85
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
آره، اینم بلیط ها
86
00:11:40,659 --> 00:11:42,244
اینجا، ریویچی.
87
00:11:45,539 --> 00:11:48,375
چی؟ نمی آیی؟
88
00:11:48,500 --> 00:11:51,378
در مورد بلیط ها چطور؟
89
00:11:51,503 --> 00:11:53,338
واقعا نمیای؟
90
00:11:55,674 --> 00:11:56,925
بیا، چانگ.
91
00:11:57,050 --> 00:12:00,178
جوجه ها!
92
00:12:16,111 --> 00:12:20,490
آره ادیوس دوستان!
93
00:13:00,447 --> 00:13:08,497
سو سو سا شی سو سو
سا شی...
94
00:13:09,790 --> 00:13:14,002
گوش کن تلفظ اینها سخت است
صداها به خصوص "S" برای تلفن های موبایل.
95
00:13:14,836 --> 00:13:19,508
سا شی، قطب نما...
96
00:13:20,425 --> 00:13:23,011
پاک کن...
97
00:13:23,136 --> 00:13:28,433
تنظیم خط کش مربع... خط کش مربع...
98
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
چی؟
99
00:13:59,214 --> 00:14:00,966
دوستش داری؟
100
00:16:29,572 --> 00:16:31,950
لعنتی هوا گرمه...
101
00:17:53,698 --> 00:17:55,867
[در حال حاضر یکی در طبقه بالا برای شما وجود دارد.]
102
00:17:55,992 --> 00:17:57,494
[با پول نقد؟]
103
00:17:58,411 --> 00:18:00,663
[امیدوارم او هم زود تمام شود.]
104
00:18:01,164 --> 00:18:02,665
[آنجا بلند شو.]
105
00:18:38,076 --> 00:18:39,536
داغ است، نه؟
106
00:18:50,004 --> 00:18:52,215
من خودم را در می آورم.
107
00:19:00,181 --> 00:19:02,684
صبر کن من خیس نیستم، میدونی
108
00:19:04,853 --> 00:19:06,354
داغ است، نه؟
109
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
داغ است، نه؟
110
00:19:10,024 --> 00:19:11,442
محکم تر فشار دهید...
111
00:19:17,407 --> 00:19:19,200
داغ است، نه؟
112
00:19:20,076 --> 00:19:21,536
داغ است، نه؟
113
00:19:23,788 --> 00:19:25,081
داغ است، نه؟
114
00:19:39,220 --> 00:19:40,471
هی هی هی!
115
00:19:41,222 --> 00:19:42,932
آقا... خاک...
116
00:19:43,391 --> 00:19:46,227
یک ثانیه صبر کنید
[در اینجا شما بروید.]
117
00:19:47,228 --> 00:19:48,229
هی هی هی!
118
00:19:51,691 --> 00:19:54,944
[هی! بی سر و صدا انجامش بده!
داری خونه رو میاری پایین!]
119
00:20:24,140 --> 00:20:25,433
پول!
120
00:20:29,062 --> 00:20:30,438
پول!
121
00:20:41,282 --> 00:20:42,867
[من آن را داشتم.]
122
00:21:09,018 --> 00:21:10,228
چی؟
123
00:21:14,607 --> 00:21:16,234
ژاپنی هستی؟
124
00:21:18,361 --> 00:21:22,156
[هی، فن را روشن کن!]
125
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
[هی!]
126
00:22:04,615 --> 00:22:05,992
اینجا، اینجا
127
00:22:09,162 --> 00:22:11,164
به دوستانم زنگ میزنم
128
00:22:11,873 --> 00:22:13,916
ما با هم وحشی خواهیم شد
129
00:22:17,795 --> 00:22:20,173
شما به بیدمشک وحشی علاقه دارید، نه؟
130
00:22:24,010 --> 00:22:28,181
خواهش میکنم...خواهش میکنم...خواهش میکنم.
131
00:22:55,875 --> 00:22:57,293
رفته!
132
00:23:30,785 --> 00:23:33,621
عجب! چقدر خوش شانس!
133
00:24:04,902 --> 00:24:08,030
[این پول واقعی نیست!]
134
00:24:13,953 --> 00:24:15,621
[این پول چیست؟]
135
00:24:16,456 --> 00:24:18,499
[تو مهتاب میدی.]
136
00:24:55,870 --> 00:24:58,247
- کجا میری؟
- نشت می کنم.
137
00:24:59,123 --> 00:25:00,541
میخوای بیای؟
138
00:26:44,353 --> 00:26:46,147
من باربی هستم.
139
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
باربی، مانند عروسک.
140
00:26:48,566 --> 00:26:50,818
شبیه او نیستم؟
141
00:26:55,740 --> 00:26:58,326
من به شما یکی را مجانی می دهم.
142
00:26:59,535 --> 00:27:01,746
من تولوئن کار نمیکنم
143
00:27:05,833 --> 00:27:07,251
چه ضایعاتی
144
00:27:08,586 --> 00:27:12,590
این چیزا گرونه
بطری آن 3000 ین است.
145
00:27:15,968 --> 00:27:18,262
- 3000 ین؟
- آره
146
00:28:27,540 --> 00:28:31,419
این بچه ها می گویند
آنها می خواهند برای شما کار کنند
147
00:28:43,180 --> 00:28:45,182
شما بچه ها...
148
00:28:45,307 --> 00:28:47,768
تجارت تولوئن
آسان نیست
149
00:28:49,729 --> 00:28:54,442
من با آن دنیا را تسخیر خواهم کرد.
150
00:28:55,901 --> 00:28:58,738
-تو باید جدی...
- به چه قیمتی به ما می‌فروشی؟
151
00:29:00,239 --> 00:29:01,991
2000 ین
152
00:29:02,116 --> 00:29:04,952
نقدی بدون بازگشت چطور؟
153
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
حرامزاده خسیس.
154
00:29:11,083 --> 00:29:13,335
ویلی کوچولوی من را لیس بزن
155
00:29:16,088 --> 00:29:18,674
به ویلی کوچولوی من لیس بزن.
156
00:29:20,760 --> 00:29:22,970
- تولوئن می خواهی؟
- نه
157
00:29:23,095 --> 00:29:24,805
- 3000 ین.
- نه
158
00:29:37,777 --> 00:29:38,861
چیز خوبی است
159
00:29:41,614 --> 00:29:44,074
مقداری تولوئن می خواهید؟
160
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
مقداری تولوئن چطور؟
برای یک وقت خوب؟
161
00:29:50,456 --> 00:29:52,917
بهت تخفیف بده
162
00:29:55,377 --> 00:29:59,131
هی، خانم، می خواهید؟
163
00:31:16,625 --> 00:31:18,252
این "بیدمشک وحشی" است!
164
00:31:36,228 --> 00:31:37,354
[لعنتی!]
165
00:31:37,479 --> 00:31:39,189
چه می خواهید؟
166
00:31:41,358 --> 00:31:43,527
- آقا کجاست؟
- [نمی دانم.]
167
00:31:43,652 --> 00:31:46,572
میدونی کجاست!
168
00:33:56,952 --> 00:33:58,954
خیلی باریکه
169
00:34:50,422 --> 00:34:51,632
برویم
170
00:35:33,173 --> 00:35:34,842
بیا از اینجا برویم
171
00:35:37,136 --> 00:35:42,224
تولوئن برای خوشبختی انسان ساخته شده است،
شما می دانید که؟
172
00:35:43,016 --> 00:35:45,686
تمام دنیا خواهد بود
از این چیزها خوشحالم
173
00:35:46,895 --> 00:35:50,983
من می خواهم هموطنانم را بسازم
خوشحالم همینطور
174
00:35:51,108 --> 00:35:52,734
اهل کجایی؟
175
00:35:52,860 --> 00:35:54,111
غنا
176
00:35:54,236 --> 00:35:55,404
اون کجاست؟
177
00:35:55,529 --> 00:35:56,738
در آفریقا.
178
00:35:57,573 --> 00:35:59,533
تو **** هستی؟
179
00:36:00,701 --> 00:36:02,244
پاسپورت گرفتی؟
180
00:36:02,369 --> 00:36:06,290
مطمئنا اما جعلی است.
181
00:36:06,790 --> 00:36:08,250
جعلی؟
182
00:36:09,209 --> 00:36:12,045
این همه صحبت برای چیست؟ برویم
183
00:36:15,549 --> 00:36:16,758
****!
184
00:36:19,720 --> 00:36:21,221
باحال
185
00:36:52,252 --> 00:36:53,378
[پول؟]
186
00:37:08,852 --> 00:37:10,270
[پول کجاست؟]
187
00:37:32,751 --> 00:37:35,295
[ عوضی این همه چیز در مورد پول است.]
188
00:37:48,308 --> 00:37:51,561
گذرنامه پاسپورت.
189
00:37:53,313 --> 00:37:55,941
چه کسی به تو گفته که بیایی اینجا؟
190
00:38:05,409 --> 00:38:07,077
شما دو نفر؟
191
00:38:08,912 --> 00:38:10,163
سه
192
00:38:10,831 --> 00:38:13,333
اوه... 12 میلیون ین.
193
00:38:14,918 --> 00:38:16,336
آه؟
194
00:38:16,461 --> 00:38:17,754
12 میلیون ین
195
00:38:17,879 --> 00:38:18,964
آه؟
196
00:38:22,134 --> 00:38:24,344
من ریسک های بزرگی می کنم.
197
00:38:25,637 --> 00:38:28,223
من نمی دانم چه کسی این موضوع را به شما گفته است.
198
00:38:28,348 --> 00:38:30,767
حالا میدونی، دوست دارم بری.
199
00:40:48,780 --> 00:40:50,991
تو به من پول پس میدی
با بدن شما، این است؟
200
00:41:08,175 --> 00:41:11,136
مردان... احمق.
201
00:41:13,388 --> 00:41:14,514
احمق.
202
00:41:16,308 --> 00:41:18,268
مردا... احمق!
203
00:41:27,027 --> 00:41:31,198
احمق! مردا احمقن! احمق!
204
00:41:41,374 --> 00:41:42,959
احمق!
205
00:41:46,046 --> 00:41:52,010
احمق! احمق! احمق!
احمق! احمق...
206
00:41:55,388 --> 00:41:57,057
احمق!
207
00:41:58,850 --> 00:42:00,727
احمق!
208
00:42:03,813 --> 00:42:05,524
احمق!
209
00:42:27,671 --> 00:42:29,631
وام دهنده پول؟
210
00:42:31,174 --> 00:42:33,176
برش شما چیست؟
211
00:42:44,145 --> 00:42:46,147
تو یه آشفتگی درست کردی
212
00:42:48,233 --> 00:42:51,152
کجا میری
با پاسپورت جعلی؟
213
00:43:02,080 --> 00:43:04,541
آیا شما فکر می کنید
جایی بهتر از اینجا هست؟
214
00:43:05,667 --> 00:43:08,003
من به این کشور آمدم،
215
00:43:08,128 --> 00:43:13,758
و پول، ماشین، زن گرفتم،
هر چیزی که می خواستم
216
00:43:16,303 --> 00:43:21,349
در چین، ژاپن **** است،
217
00:43:22,809 --> 00:43:25,520
و ژاپنی ****
218
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
دریفت من را دریافت کنید؟
219
00:43:32,110 --> 00:43:33,862
[بیا اینجا.]
220
00:43:37,157 --> 00:43:39,034
[می توانید کمک کنید؟]
221
00:43:40,619 --> 00:43:45,540
بعضی به این کشور می آیند
مثل سگ کار کردن
222
00:43:47,125 --> 00:43:49,210
و برخی برای ارتکاب جنایت می آیند.
223
00:43:50,712 --> 00:43:53,840
هیچ کس نمی تواند زندگی را متوقف کند.
224
00:43:58,845 --> 00:44:00,513
ژاپنی خوب صحبت میکنی
225
00:44:02,641 --> 00:44:06,603
اگر بخواهی باید
یک زندگی خوب در اینجا
226
00:44:07,270 --> 00:44:09,356
- [من خاموشم.]
- [آرامش کن]
227
00:44:13,610 --> 00:44:14,486
هی...
228
00:44:16,821 --> 00:44:20,033
رتبه شما کجاست
سه گانه های چینی؟
229
00:45:42,907 --> 00:45:44,367
قضیه چیه؟
230
00:45:45,577 --> 00:45:47,537
یه چیزی منو صدا میکنه
231
00:45:50,457 --> 00:45:51,708
ها؟
232
00:48:00,753 --> 00:48:02,255
دیکش...
233
00:48:03,798 --> 00:48:05,341
سخت است!
234
00:48:16,185 --> 00:48:17,812
بعد از این همه؟
235
00:48:19,105 --> 00:48:24,736
خیلی بزرگه ریویچی باحاله!
236
00:48:27,322 --> 00:48:28,823
این بزرگ است.
237
00:48:32,368 --> 00:48:34,245
تعجب می کنم.
238
00:48:43,004 --> 00:48:46,007
آیا می توانید از دهان خود استفاده کنید؟
239
00:48:46,132 --> 00:48:47,508
چی؟
240
00:48:50,094 --> 00:48:55,642
اشکالی نداره، درسته؟
شما می توانید قدرت خود را به او بدهید.
241
00:48:56,726 --> 00:48:57,894
لطفا؟ باشه؟
242
00:49:23,086 --> 00:49:27,340
آه، خب، ریویچی.
ریویچی! ادامه بده، ادامه بده!
243
00:49:30,009 --> 00:49:32,387
این خوب نیست؟
244
00:49:34,597 --> 00:49:37,141
فقط یک ... فقط یک ... صبر کنید ... صبر کنید!
245
00:49:38,059 --> 00:49:40,770
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
246
00:49:41,396 --> 00:49:43,106
همین، آرام، آرام...
247
00:49:49,988 --> 00:49:51,614
چطور است؟
248
00:50:02,709 --> 00:50:06,546
[یک روز، داماد یک مار
بیرون رفت ]
249
00:50:08,464 --> 00:50:12,093
[با غیبت او،
خواهرش پرنده اش را کشت،]،
250
00:50:13,344 --> 00:50:15,555
[و تصمیم گرفتم آن را بپزم.]
251
00:50:17,306 --> 00:50:19,434
[در حالی که او در حال آشپزی بود،]
252
00:50:20,810 --> 00:50:26,733
[او برگشت،
و متوجه شد که پرنده گم شده است.]
253
00:50:27,650 --> 00:50:30,820
[او گفت،
"گربه ای پرنده را ترساند و او را کشت.]
254
00:50:32,697 --> 00:50:38,536
["چاق بود و خوب به نظر می رسید،
بنابراین تصمیم گرفتم آن را بپزم."]
255
00:50:39,829 --> 00:50:43,207
[او گفت بوی خوشمزه می دهد،]
256
00:50:43,332 --> 00:50:47,879
[پس با هم نشستند
و پرنده را خورد.]
257
00:50:51,883 --> 00:50:54,927
[این داستان از کجا بود؟]
258
00:50:57,180 --> 00:51:00,183
[از زادگاهم.]
259
00:51:06,189 --> 00:51:07,523
[این کجاست؟]
260
00:51:09,484 --> 00:51:11,152
[شانگهای.]
261
00:51:11,736 --> 00:51:13,529
[آیا این درست است؟]
262
00:51:16,032 --> 00:51:21,037
[من در شانگهای به دنیا آمدم،
اما من در دالیان بزرگ شدم.]
263
00:51:29,212 --> 00:51:32,048
[می خواستم یک افسانه بشنوم
از شانگهای.]
264
00:51:54,070 --> 00:51:56,072
موفق باشی گربه
265
00:52:09,752 --> 00:52:13,589
اون پسر از من کوچیکتره
266
00:52:13,714 --> 00:52:15,716
اما او در کلاس من بود.
267
00:52:15,842 --> 00:52:17,260
اوه...
268
00:52:32,275 --> 00:52:34,360
من، همچنین ... می خواهم، می دانید ...
269
00:52:37,238 --> 00:52:43,369
من می خواهم ببینم چگونه است
با زنی از شانگهای
270
00:52:48,666 --> 00:52:51,294
آیا این کافی است؟
271
00:53:00,720 --> 00:53:04,390
این تمام پولی است که من دارم.
272
00:53:09,854 --> 00:53:12,315
من فروش بدنم را متوقف کردم.
273
00:53:13,357 --> 00:53:15,985
پس نیازی به پرداخت پول به من نیست.
274
00:53:20,114 --> 00:53:21,782
یعنی...
275
00:53:23,075 --> 00:53:28,581
مجانی... ف... ف... ف... ف... به صورت رایگان؟
276
00:53:39,634 --> 00:53:42,136
یک دقیقه صبر کن
277
00:53:42,261 --> 00:53:45,348
من نمی توانم صبر کنم. اوه، من نمی توانم صبر کنم.
278
00:53:55,358 --> 00:53:56,943
متوقف نشو!
279
00:54:12,875 --> 00:54:14,335
اوه، تنگ است!
280
00:54:44,407 --> 00:54:47,493
[ما خیلی بالا هستیم.]
281
00:55:02,967 --> 00:55:06,304
این خطرناک است!
بس کن بس کن!
282
00:55:11,892 --> 00:55:13,519
بس کن!
283
00:55:16,647 --> 00:55:18,566
مممم خیلی خوبه
284
00:55:31,287 --> 00:55:32,705
ریویچی.
285
00:55:37,460 --> 00:55:39,295
رشته فرنگی و برنج سرخ شده.
286
00:55:42,631 --> 00:55:44,342
آبجو بده
287
00:55:54,977 --> 00:55:56,854
اون پیراشکی منه
288
00:56:00,608 --> 00:56:03,235
بهترین راه چیه
برای خروج از کشور؟
289
00:56:06,781 --> 00:56:08,949
به چه دلیل؟
290
00:56:09,075 --> 00:56:11,535
استفاده از پاسپورت جعلی
یا با رانگیر بودن
291
00:56:11,660 --> 00:56:13,704
تا کجا می توانستم به عنوان یک غارباز؟
292
00:56:14,705 --> 00:56:18,501
در هر جای دنیا
اگر می توانید هزینه آن را بپردازید
293
00:56:20,336 --> 00:56:21,629
تا برزیل چقدر؟
294
00:56:23,214 --> 00:56:27,510
حدود 200. شما بارگیری می کنید
نگه داشتن یک کشتی با محموله
295
00:56:28,511 --> 00:56:33,307
وقتی رفت به من خبر بده
و در مورد پرداخت
296
00:56:36,769 --> 00:56:38,521
زمان و مکان.
تمام جزئیات را به من بدهید.
297
00:56:42,566 --> 00:56:44,527
از بندر کاوازاکی،
298
00:56:44,652 --> 00:56:48,906
یک قایق ماهیگیری شما را خواهد برد
به یک کشتی باری در دریا
299
00:56:49,031 --> 00:56:53,577
در مورد پرداخت، نصف پرداخت می کنید
به کاپیتان هنگام سوار شدن،
300
00:56:53,702 --> 00:56:57,540
و بقیه در بدو ورود به او.
301
00:56:58,082 --> 00:56:59,792
زمان حرکت...
302
00:57:03,254 --> 00:57:06,257
برای برزیل،
303
00:57:10,261 --> 00:57:13,222
این جمعه آینده، جمعه بعدی است.
304
00:57:13,347 --> 00:57:15,349
حرکت ساعت 9 صبح است.
305
00:57:18,436 --> 00:57:20,062
یک آبجو دیگر!
306
00:57:40,499 --> 00:57:41,834
ای باربی!
307
00:57:41,959 --> 00:57:45,546
-از دیدنت خوشحالم همه چیز چطوره؟
- بهتر از این نمی شد.
308
00:57:45,671 --> 00:57:47,590
تو خوب به نظر میرسی
309
00:57:48,883 --> 00:57:51,802
چرا تولوئن نمی فروشید؟
310
00:57:56,056 --> 00:57:59,226
اخیراً حالم چندان خوب نیست.
311
00:57:59,351 --> 00:58:01,604
اوه، آره
312
00:58:02,813 --> 00:58:05,232
مراقب باشید.
313
00:58:09,069 --> 00:58:11,739
هی، باربی، اوه، نگاه کن...
314
00:58:13,240 --> 00:58:15,826
آیا تا به حال اسلحه شلیک کرده اید؟
315
00:58:15,951 --> 00:58:17,203
اسلحه؟
316
00:58:22,750 --> 00:58:24,418
من تا همین اواخر یکی داشتم.
317
00:58:27,755 --> 00:58:30,049
با آن چه کردی؟
318
00:58:30,174 --> 00:58:32,009
فروختمش
319
00:58:35,930 --> 00:58:37,389
کجا؟
320
00:58:40,559 --> 00:58:44,563
با تفنگ چی میخوای؟
321
00:58:48,317 --> 00:58:50,110
هیچ چیز خاصی.
322
00:58:59,161 --> 00:59:00,579
[سلام.]
323
00:59:03,415 --> 00:59:05,251
خیلی ممنون
324
00:59:09,421 --> 00:59:10,839
[بیا اینجا!]
325
00:59:12,007 --> 00:59:13,425
[بیا اینجا!]
326
00:59:18,347 --> 00:59:20,474
[بیا بریم.]
327
00:59:22,601 --> 00:59:24,311
[کجا؟]
328
00:59:41,745 --> 00:59:43,163
لغزنده است.
329
00:59:45,374 --> 00:59:46,834
مشکی و براق.
330
01:00:25,998 --> 01:00:27,791
این تمام چیزی است که من به دست آوردم.
331
01:00:27,916 --> 01:00:29,418
این بزرگ است!
332
01:00:30,419 --> 01:00:32,129
بذار ببینم!
333
01:00:34,048 --> 01:00:35,966
این خیلی سنگین است.
334
01:00:36,091 --> 01:00:39,428
- تو نمی خواهی؟
- نه، خوب است.
335
01:01:13,003 --> 01:01:14,588
بشین
336
01:01:21,178 --> 01:01:23,597
- [او یک فاحشه است.]
- [تو، خفه شو!]
337
01:01:28,102 --> 01:01:31,397
[در شانگهای به دنیا آمده و بزرگ شده است؟]
338
01:01:31,522 --> 01:01:32,773
بله
339
01:01:34,358 --> 01:01:36,151
چند سالته؟
340
01:01:36,276 --> 01:01:37,736
من 28 سالمه
341
01:01:38,445 --> 01:01:41,281
آیا داستان مورچه را می دانید؟
342
01:01:44,493 --> 01:01:45,536
بله
343
01:01:50,207 --> 01:01:56,338
[ مدتها پیش، آکییوکی از پادشاهی وو
در یک کشتی بود،]
344
01:01:56,463 --> 01:01:59,883
[که در حال عبور بود
رودخانه Quintang.]
345
01:02:00,759 --> 01:02:03,679
[در وسط رودخانه،]
346
01:02:03,804 --> 01:02:09,727
[او مورچه ای را پیدا کرد که به نی آویزان شده بود.]
347
01:02:12,438 --> 01:02:16,650
[به نظر می‌رسید که خیلی می‌ترسید
و از تمام توانش استفاده کرد]
348
01:02:18,235 --> 01:02:22,531
[برای بالا رفتن از نی
و دور از آب.]
349
01:02:22,656 --> 01:02:27,119
[او دید که از مردن می ترسد]
350
01:02:27,244 --> 01:02:30,122
[بنابراین او سعی کرد به آن کمک کند.]
351
01:02:30,247 --> 01:02:32,124
[اما اطرافیانش گفتند،]
352
01:02:32,249 --> 01:02:37,254
["این یک حشره سمی است.
کمکش نکن، قدم بردار!"]
353
01:02:38,255 --> 01:02:40,257
[او برای آن احساس ترحم کرد،]
354
01:02:40,716 --> 01:02:43,510
[و نی را بلند کرد
پاک کردن از آب.]
355
01:02:44,553 --> 01:02:47,097
[در نهایت،]
356
01:02:47,222 --> 01:02:49,600
[کشتی به ساحل رسید.]
357
01:02:51,477 --> 01:02:54,354
[مورچه فرود آمد،]
358
01:02:55,272 --> 01:02:58,108
[و جانش نجات یافت.]
359
01:03:02,571 --> 01:03:06,074
[برای امروز کافی است.]
360
01:03:09,411 --> 01:03:13,081
[جالب
از کی شنیدی؟]
361
01:03:13,207 --> 01:03:14,958
[از مادرم.]
362
01:03:17,628 --> 01:03:22,591
[من هیچ خاطره ای از افسانه ها ندارم.]
363
01:03:26,053 --> 01:03:29,181
[شغل شما در شانگهای چه بود؟]
364
01:03:30,140 --> 01:03:32,518
[معلم مهدکودک.]
365
01:03:32,643 --> 01:03:34,978
[تو داستان های زیادی می دانی]
366
01:03:35,103 --> 01:03:38,023
[نگران پول نباشید.]
367
01:04:07,719 --> 01:04:09,555
اسلحه خریدند؟
368
01:04:09,680 --> 01:04:12,683
بله، من به آنها گفتم چگونه یکی را تهیه کنند.
369
01:04:12,808 --> 01:04:14,852
شاید یکی خریدند.
370
01:04:14,977 --> 01:04:17,020
برای چه می خواهند؟
371
01:04:22,943 --> 01:04:24,778
چرا نمیپرسی؟
372
01:04:27,364 --> 01:04:31,034
از فردا،
دیگر تولوئن نفروش
373
01:05:11,783 --> 01:05:14,578
چشم خود را به آنها نگاه کنید.
374
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
متوجه شدم.
375
01:05:20,417 --> 01:05:23,921
برادر، به چه فکر می کنی؟
376
01:05:31,428 --> 01:05:34,348
قاچاق، اسلحه ...
377
01:05:36,016 --> 01:05:38,060
قراره چیکار کنی؟
378
01:05:40,979 --> 01:05:42,940
چیزی مخاطره آمیز؟
379
01:05:43,774 --> 01:05:45,025
درسته؟
380
01:05:47,110 --> 01:05:48,487
درسته؟
381
01:05:51,615 --> 01:05:53,241
جواب منو بده!
382
01:05:56,787 --> 01:05:59,831
چانگ، ما به برزیل می رویم.
383
01:06:01,667 --> 01:06:03,126
برزیل
384
01:06:05,754 --> 01:06:08,924
- برزیل؟
- سامبا، سامبا.
385
01:06:09,049 --> 01:06:10,467
سامبا
386
01:06:20,852 --> 01:06:22,604
این عالی است.
387
01:06:27,818 --> 01:06:29,236
بسیار خوب.
388
01:06:38,996 --> 01:06:41,289
پول چطور؟
389
01:06:44,835 --> 01:06:47,170
با پول چه کنیم؟
390
01:06:49,631 --> 01:06:50,924
ها؟
391
01:06:55,804 --> 01:06:58,140
ما از وانگ استفاده می کنیم.
392
01:07:03,311 --> 01:07:04,604
وانگ؟
393
01:07:08,734 --> 01:07:10,819
ما نمی توانیم اینجا بمانیم.
394
01:07:25,834 --> 01:07:30,338
داریم خداحافظی می کنیم
به این کثافت!
395
01:08:09,544 --> 01:08:11,880
مامان و بابا چطور؟
396
01:08:25,769 --> 01:08:28,271
اگه هر دو بمیریم چی؟
397
01:08:36,947 --> 01:08:39,574
برای ما تشییع جنازه خواهند گرفت
398
01:08:44,704 --> 01:08:46,957
شما طبق معمول خودخواه هستید.
399
01:08:47,082 --> 01:08:49,543
من هم با شما می روم!
400
01:08:54,422 --> 01:08:56,174
منم همینطور
401
01:08:58,260 --> 01:08:59,845
من دارم از این شهر میرم
402
01:09:00,637 --> 01:09:02,639
کی گفته تو رو میبریم؟
403
01:09:03,140 --> 01:09:05,767
سپس من در مورد همه اینها به وونگ خواهم گفت.
404
01:09:05,892 --> 01:09:08,019
برو خودت را خراب کن!
405
01:09:10,438 --> 01:09:12,190
میخوای منو بکشی؟
406
01:09:14,943 --> 01:09:17,404
اگه دوست داری منو بکش
407
01:09:19,447 --> 01:09:24,452
اگر من اینجا در این شهر بمانم،
408
01:09:26,621 --> 01:09:33,128
من دیر یا زود میمیرم
409
01:09:54,649 --> 01:09:56,985
برویم برادران!
410
01:11:08,765 --> 01:11:10,809
بیایید آن را انجام دهیم!
411
01:11:18,858 --> 01:11:20,652
[اینجا هستی.]
412
01:11:31,371 --> 01:11:34,249
[هی، این را بگیر.]
413
01:11:37,085 --> 01:11:38,628
[من متوجه شدم.]
414
01:11:39,379 --> 01:11:40,839
هی!
415
01:11:43,091 --> 01:11:44,634
در اینجا شما بروید.
416
01:11:55,395 --> 01:11:56,855
چه جهنمی؟
417
01:12:11,578 --> 01:12:13,079
حرکت نکن!
418
01:12:13,204 --> 01:12:14,706
تو هم همینطور!
419
01:12:28,928 --> 01:12:30,472
برویم
420
01:12:32,349 --> 01:12:34,184
این باعث خوشحالی ما شد!
421
01:12:46,654 --> 01:12:48,239
[ای عوضی لعنتی!]
422
01:12:56,247 --> 01:12:59,250
آنیتا بیا بریم آنیتا!
423
01:13:12,806 --> 01:13:14,641
[آنها رفته اند!]
424
01:14:14,534 --> 01:14:15,869
ایکدا!
425
01:14:17,579 --> 01:14:20,540
شما در یک بازی خطرناک هستید!
426
01:14:48,109 --> 01:14:49,944
بیا! برویم
427
01:14:53,198 --> 01:14:54,824
سلام! چانگ!
428
01:16:02,350 --> 01:16:06,187
[بله، همه برای هانگژو.]
429
01:16:06,312 --> 01:16:07,939
[هانگژو]
430
01:16:09,607 --> 01:16:11,568
[همه به هانگژو رفتند.]
431
01:16:11,693 --> 01:16:15,613
گوش کن... من همه چیز را می دانم،
432
01:16:18,074 --> 01:16:20,910
جایی که ایکدا در حرکت است.
433
01:16:22,537 --> 01:16:24,163
او تک فرزند است.
434
01:16:24,956 --> 01:16:28,543
من Ikeda را برای شما پیدا خواهم کرد.
435
01:16:28,668 --> 01:16:30,211
منو نکش
436
01:16:32,046 --> 01:16:33,881
داره خونریزی میکنه
437
01:16:34,007 --> 01:16:36,676
یه چیزی پشتش هست...
438
01:16:40,346 --> 01:16:42,724
بیرون زده است
439
01:16:42,849 --> 01:16:45,685
شما همه چیز خوب است. حوله!
440
01:16:45,810 --> 01:16:47,228
نگهش دار
441
01:16:49,397 --> 01:16:51,316
عجله کن
442
01:17:01,701 --> 01:17:02,994
ریویچی...
443
01:17:10,376 --> 01:17:13,463
برش من از امروز...
444
01:17:14,505 --> 01:17:17,550
الان میتونم داشته باشمش؟
445
01:17:19,344 --> 01:17:20,678
چانگ!
446
01:17:22,347 --> 01:17:27,935
من می خواهم ... مقداری را به مادرم بگذارم.
447
01:17:29,354 --> 01:17:32,732
شما زمان کافی برای آن خواهید داشت
وقتی به آنجا رسیدیم
448
01:17:35,860 --> 01:17:39,238
چانگ، برزیل! برزیل!
449
01:17:39,364 --> 01:17:43,242
اقیانوس، قهوه و سامبا وجود دارد.
450
01:17:43,368 --> 01:17:45,370
چانگ، به من نگاه کن! سامبا! سامبا!
451
01:17:47,038 --> 01:17:49,374
هی، یه سامبا بهش نشون بده انجامش بده
452
01:17:49,999 --> 01:17:51,125
چانگ، نگاه کن!
453
01:17:53,086 --> 01:17:55,338
ببین سامبا! سامبا!
454
01:17:55,463 --> 01:17:56,881
به رقصیدن ادامه بده
455
01:18:01,219 --> 01:18:02,595
بس کن
456
01:18:04,472 --> 01:18:05,807
برو بیرون!
457
01:19:01,362 --> 01:19:02,864
ریو...
458
01:19:03,364 --> 01:19:04,949
یادت میاد
459
01:19:06,576 --> 01:19:09,162
وقتی دبیرستان بودیم...
460
01:19:11,289 --> 01:19:15,710
و ما آن مرد موراکامی را کتک زدیم،
رهبر آن باند؟
461
01:19:18,671 --> 01:19:23,843
بعد از آن هیچ کس ما را دوتایی خطاب نکرد.
462
01:19:27,305 --> 01:19:29,515
اون موقع چاقو زدی
463
01:19:30,641 --> 01:19:34,687
در ران او با یک جفت قطب نما.
464
01:19:34,812 --> 01:19:36,314
یادت هست؟
465
01:19:39,859 --> 01:19:44,238
اون اطراف می رقصید و گریه می کرد...
466
01:19:44,363 --> 01:19:45,740
چانگ!
467
01:19:45,865 --> 01:19:47,825
دست از حرف های مزخرف بردارید!
468
01:19:53,331 --> 01:19:54,457
ریو...
469
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
من می خواهم از شما یک خواهش کنم
470
01:20:00,338 --> 01:20:01,839
چیست؟
471
01:20:03,341 --> 01:20:09,138
میخوام پولشو بدی...
به مامانم
472
01:20:40,211 --> 01:20:45,383
[زوج جوان بسیار غمگین بودند،
چون بچه نداشتند.]
473
01:20:46,467 --> 01:20:49,220
[یک روز، وقتی همسرش بیرون بود،]
474
01:20:50,388 --> 01:20:56,227
[مرد جوان پوسته اش را گرفت
و آن را در محراب خانواده پنهان کرد.]
475
01:20:58,187 --> 01:21:01,065
[به زودی زنگ خانه به صدا درآمد
به گریه های کودکان،]
476
01:21:01,190 --> 01:21:03,860
[اما وقتی بچه ها
بازی در بیرون،]
477
01:21:03,985 --> 01:21:07,154
[بچه های محلی دیگر
به آنها می خندید و می گفت:]
478
01:21:08,406 --> 01:21:13,160
["پو، پو، پو!
مادرت در صدف زندگی می کند.]
479
01:21:13,286 --> 01:21:17,915
[«چانه، چانه، چانه!
مادر تو روح صدفی هستی."]
480
01:21:19,125 --> 01:21:23,296
[یک روز مادر شنید
صداهای تمسخر آمیز،]
481
01:21:23,421 --> 01:21:26,757
[و به یاد آورد
او چه بود.]
482
01:21:30,428 --> 01:21:35,057
[از شوهرش پرسید
تا پوسته اش را به او پس بدهند.]
483
01:21:36,225 --> 01:21:40,771
[شوهر نمی خواست دعوا کند
با همسرش که او را عمیقا دوست داشت.]
484
01:21:42,440 --> 01:21:47,987
[پس پوسته اش را گرفت
از محراب خانواده]
485
01:21:48,112 --> 01:21:50,114
[و آن را به او برگرداند.]
486
01:22:13,387 --> 01:22:16,474
من می بینم. من در راه هستم.
487
01:22:29,737 --> 01:22:33,407
هی یادت هست؟
488
01:22:36,661 --> 01:22:40,581
پشت مدرسه،
کوهی بود
489
01:22:41,624 --> 01:22:45,211
وقتی گاز می کشیدیم سیگار می کشیدیم
490
01:22:47,046 --> 01:22:49,465
و ما به طور تصادفی
کوه را آتش زد
491
01:22:50,424 --> 01:22:52,301
حرف نزن!
492
01:22:52,426 --> 01:22:55,137
در آن زمان، من ...
493
01:22:57,014 --> 01:23:00,267
...خیلی خوش گذشت.
494
01:23:05,314 --> 01:23:07,316
همه ما خیلی خوشحال بودیم.
495
01:23:11,153 --> 01:23:12,947
و بعد...
496
01:23:13,072 --> 01:23:15,157
- چانگ!
- چانگ!
497
01:23:15,282 --> 01:23:16,367
چانگ!
498
01:23:16,492 --> 01:23:18,244
بله؟
499
01:23:18,369 --> 01:23:20,496
چی؟ با من تماس گرفتی؟
500
01:23:23,833 --> 01:23:25,334
من خوبم
501
01:23:25,459 --> 01:23:27,878
من خوبم
502
01:23:32,299 --> 01:23:37,346
میخوام یه بستنی بخورم
503
01:23:42,935 --> 01:23:45,146
مامان! مامان!
504
01:23:48,816 --> 01:23:51,318
میخوام یه بستنی بخورم
505
01:23:57,283 --> 01:24:00,995
برام بستنی بخر.
506
01:24:04,331 --> 01:24:06,667
من می خواهم ... مقداری بستنی.
507
01:25:58,320 --> 01:25:59,738
برویم
508
01:26:02,658 --> 01:26:04,076
کجا؟
509
01:26:07,580 --> 01:26:11,333
ما در مورد پول چانگ صحبت می کنیم
به جای او
510
01:26:14,545 --> 01:26:16,505
آخرین درخواست دوستمون بود!
511
01:26:19,091 --> 01:26:20,926
او دوست ما بود، نه؟
512
01:26:28,142 --> 01:26:30,227
او دوست ما بود، نه؟
513
01:26:31,228 --> 01:26:33,272
او دوست ما بود، نه؟
514
01:26:36,984 --> 01:26:39,111
او دوست ما بود، نه؟
515
01:26:40,863 --> 01:26:42,698
او دوست ما بود، نه؟
516
01:26:46,202 --> 01:26:49,413
او دوست ما بود، نه؟
517
01:26:55,711 --> 01:26:57,713
او دوست ما بود، نه؟
518
01:27:19,401 --> 01:27:21,403
او دوست ما بود، نه؟
519
01:27:23,197 --> 01:27:24,823
دوست ما بود...
520
01:29:09,053 --> 01:29:11,055
این سهم چانگ است.
521
01:29:14,600 --> 01:29:16,018
و اینو بگیر...
522
01:29:25,861 --> 01:29:27,196
درسته!
523
01:29:29,782 --> 01:29:31,867
- من میرم
-زود برگرد.
524
01:29:31,992 --> 01:29:33,410
متوجه شدم.
525
01:30:30,300 --> 01:30:34,471
پس این جایی است که شما بچه ها متولد شدید.
526
01:30:40,185 --> 01:30:41,812
نه واقعا.
527
01:30:44,148 --> 01:30:47,025
ایستگاهی وجود نداشت
جایی که ما متولد شدیم
528
01:31:01,915 --> 01:31:05,752
غذاخوری ژانگ فو
529
01:32:37,135 --> 01:32:39,555
- آنیتا بیا!
- چی؟
530
01:32:39,680 --> 01:32:41,098
بیا
531
01:32:41,223 --> 01:32:42,724
چیست؟
532
01:32:42,849 --> 01:32:45,060
مهم نیست زود باش!
533
01:32:45,185 --> 01:32:46,812
عجله کن
534
01:32:48,814 --> 01:32:50,857
- عجله کن
- چه خبر؟
535
01:34:01,094 --> 01:34:02,554
شونری...
536
01:34:10,979 --> 01:34:12,606
شونری!
537
01:34:33,168 --> 01:34:34,586
شونری...
538
01:37:06,279 --> 01:37:08,990
«شبکه بهشت سوراخ‌های بزرگی دارد،
539
01:37:09,115 --> 01:37:12,202
اما همیشه شر را می‌گیرد."
بنابراین می گویند ...
540
01:37:23,296 --> 01:37:24,923
شما آنهایی هستید؟
541
01:37:36,101 --> 01:37:39,312
وقت رفتن است، پس سوار شوید.
542
01:38:27,944 --> 01:38:29,362
سرخ شده کوچک!
543
01:38:41,708 --> 01:38:43,293
سرخ شده کوچک!
544
01:38:47,130 --> 01:38:50,133
[این یک مرگ مناسب است
برای یک سرخ کردن کوچک.]
545
01:39:08,568 --> 01:39:10,570
[فکر می کنی خیلی باحالی.]
546
01:39:12,364 --> 01:39:14,366
تو هرگز نخواهی بود
547
01:39:19,829 --> 01:39:21,665
من اصلا باحال نیستم
548
01:40:13,174 --> 01:40:15,301
[سریع! سریع!]
549
01:41:04,100 --> 01:41:10,231
راه آهن به راه خود ادامه می دهد
550
01:41:10,356 --> 01:41:14,110
به شهرهای دور، دور
551
01:41:17,072 --> 01:41:22,410
عبور از میان زمینه ها،
بر فراز کوه ها
552
01:41:22,535 --> 01:41:27,248
دره های گذر
553
01:41:28,750 --> 01:41:38,760
این رویاهای ما را حمل می کند
سفرهای خوش
554
01:41:40,887 --> 01:41:46,976
راه آهن به راه خود ادامه می دهد
555
01:41:47,102 --> 01:41:52,023
به شهرهای دور، دور