1
00:00:32,033 --> 00:00:36,741
As neves do Kilimanjaro

2
00:00:37,638 --> 00:00:39,041
Luigi Partero...

3
00:00:39,673 --> 00:00:40,973
Um.

4
00:00:42,976 --> 00:00:44,276
Malek Mimouni...

5
00:00:44,745 --> 00:00:46,045
Dois.

6
00:00:48,515 --> 00:00:49,818
Rogério Bárbaro...

7
00:00:50,751 --> 00:00:52,051
Três.

8
00:00:53,286 --> 00:00:54,889
Diego Vasquez...

9
00:00:54,922 --> 00:00:56,222
Quatro.

10
00:00:57,157 --> 00:00:58,993
Matteo Kalisti...

11
00:00:59,024 --> 00:01:00,324
Cinco.

12
00:01:00,860 --> 00:01:02,160
Michel Van Straten...

13
00:01:02,662 --> 00:01:03,962
Seis.

14
00:01:04,631 --> 00:01:05,933
Júlio Damão...

15
00:01:06,165 --> 00:01:07,465
Sete.

16
00:01:08,801 --> 00:01:10,236
Elie Bensoussan...

17
00:01:10,970 --> 00:01:12,270
Oito.

18
00:01:13,605 --> 00:01:15,108
Adrian Galoret...

19
00:01:15,141 --> 00:01:16,441
Nove.

20
00:01:17,309 --> 00:01:18,911
Azad Arptian...

21
00:01:19,210 --> 00:01:20,510
Dez.

22
00:01:21,613 --> 00:01:22,913
Luís Toledano.

23
00:01:23,615 --> 00:01:24,915
Onze.

24
00:01:26,217 --> 00:01:27,652
Jean Richer...

25
00:01:28,552 --> 00:01:29,852
Doze.

26
00:01:31,322 --> 00:01:33,058
Pedro Moratier...

27
00:01:33,691 --> 00:01:34,991
Treze.

28
00:01:35,926 --> 00:01:37,261
Karim Youfsi...

29
00:01:38,028 --> 00:01:39,328
Quatorze.

30
00:01:39,797 --> 00:01:40,797
André Paulo...

31
00:01:40,798 --> 00:01:42,098
Quinze.

32
00:01:43,633 --> 00:01:44,936
Omar Z�moun...

33
00:01:46,836 --> 00:01:48,136
Dezesseis.

34
00:01:48,772 --> 00:01:50,072
Paulo Duro...

35
00:01:50,607 --> 00:01:51,907
Dezessete.

36
00:01:52,241 --> 00:01:53,944
Sérgio Kasparian...

37
00:01:54,277 --> 00:01:55,577
Dezoito.

38
00:01:58,181 --> 00:01:59,784
Michel Marteron...

39
00:02:00,283 --> 00:02:01,583
Você está maluco?

40
00:02:02,785 --> 00:02:04,085
Dezenove.

41
00:02:06,755 --> 00:02:08,658
Cristóvão Brunet...

42
00:02:10,926 --> 00:02:12,226
Vinte.

43
00:02:13,261 --> 00:02:14,864
São vinte, pessoal.

44
00:02:19,067 --> 00:02:20,736
Camaradas...

45
00:02:21,869 --> 00:02:23,372
Não nos arrependamos.

46
00:02:24,038 --> 00:02:26,877
A situação atual ditou isso.

47
00:02:28,175 --> 00:02:30,345
Poderíamos ter perdido tudo.

48
00:02:30,945 --> 00:02:32,815
É melhor que nada.

49
00:02:38,185 --> 00:02:40,622
Vou dar a lista à gerência.

50
00:02:58,771 --> 00:03:02,879
"A coragem reside em observar
máquina de fiar ou tear

51
00:03:02,908 --> 00:03:05,078
"para que nenhum fio se quebre

52
00:03:06,044 --> 00:03:10,787
"enquanto prepara uma visão mais ampla
e uma ordem social mais fraterna

53
00:03:11,816 --> 00:03:15,088
"em que a máquina
será o servo comum

54
00:03:15,119 --> 00:03:17,189
"dos trabalhadores libertos."

55
00:03:19,257 --> 00:03:20,760
Michel Marteron!

56
00:03:20,992 --> 00:03:22,292
Fale sobre orgulho!

57
00:03:23,661 --> 00:03:26,099
Você poderia ter deixado seu nome de fora.

58
00:03:26,830 --> 00:03:29,235
Como nosso representante sindical,

59
00:03:29,267 --> 00:03:32,005
você não precisava estar na lista.

60
00:03:32,035 --> 00:03:34,774
Foi um privilégio.
Eu não quero nenhum.

61
00:03:35,839 --> 00:03:37,976
O que você vai dizer a Marie-Claire?

62
00:03:38,175 --> 00:03:42,182
Que meu nome foi desenhado
junto com outros 19 camaradas.

63
00:03:44,681 --> 00:03:47,853
E esse seu nome
não precisava estar na caixa?

64
00:03:56,859 --> 00:03:58,159
Merda!

65
00:04:00,029 --> 00:04:02,433
Vou ter que encontrar uma nova namorada.

66
00:04:05,367 --> 00:04:07,069
Seu idiota!

67
00:05:36,553 --> 00:05:39,090
Vejo você na quinta-feira, Sra. Iselim.

68
00:05:40,090 --> 00:05:41,893
Obrigada, Marie-Claire.

69
00:05:49,832 --> 00:05:51,201
Venha me conhecer?

70
00:05:51,233 --> 00:05:52,533
Sim.

71
00:05:53,201 --> 00:05:55,172
Como você sabia que eu estava aqui?

72
00:05:57,239 --> 00:06:00,511
Terça-feira é Sra. Iselim
e hoje é terça-feira.

73
00:06:00,875 --> 00:06:02,175
Você sabe disso?

74
00:06:02,444 --> 00:06:04,514
Sua agenda está na geladeira.

75
00:06:06,047 --> 00:06:07,347
Por que você está aqui?

76
00:06:07,915 --> 00:06:09,919
Eu queria te pagar o jantar.

77
00:06:11,152 --> 00:06:13,924
Você escolheu
o número vencedor da loteria?

78
00:06:14,922 --> 00:06:16,425
Você poderia dizer isso...

79
00:06:17,825 --> 00:06:19,395
Um restaurante indiano.

80
00:06:19,426 --> 00:06:20,726
Indiano?

81
00:06:21,061 --> 00:06:22,597
Eles vão nos alimentar com bisões!

82
00:06:34,440 --> 00:06:36,077
Parece bom.

83
00:06:38,110 --> 00:06:39,513
Hoje foi o dia.

84
00:06:42,348 --> 00:06:44,251
Meu nome foi sorteado.

85
00:06:47,252 --> 00:06:50,392
Raoul me disse que eu estava errado
para colocá-lo na caixa.

86
00:06:54,326 --> 00:06:55,626
Mas eu fiz...

87
00:06:59,931 --> 00:07:02,970
Pode ser cansativo viver com um herói.

88
00:07:04,002 --> 00:07:05,302
Você não está com fome?

89
00:07:07,638 --> 00:07:08,973
Vamos ver...

90
00:07:10,608 --> 00:07:12,411
Venha aqui, Luís!

91
00:07:16,614 --> 00:07:18,283
Onde você está, vovô?

92
00:07:18,315 --> 00:07:21,187
Bem aqui!
Você precisa de binóculos ou o quê?

93
00:07:32,396 --> 00:07:33,696
Onde você está indo?

94
00:07:38,300 --> 00:07:40,338
- Quero outro biscoito!
- Outro?

95
00:07:45,374 --> 00:07:46,674
Como está a aposentadoria?

96
00:07:47,142 --> 00:07:50,414
Flo, não mencione aposentadoria
para seu pai!

97
00:07:52,013 --> 00:07:53,684
Ele está apenas desempregado.

98
00:07:54,015 --> 00:07:55,986
Ele não encontrará trabalho, mãe.

99
00:07:56,284 --> 00:07:57,619
Quem diz?

100
00:07:58,019 --> 00:08:00,124
Vamos lá, você tem que encarar isso.

101
00:08:01,556 --> 00:08:03,526
Não há nada para se envergonhar.

102
00:08:04,525 --> 00:08:05,825
Está frio...

103
00:08:06,293 --> 00:08:07,593
Hora de voltar.

104
00:08:07,595 --> 00:08:08,895
Michel!

105
00:08:12,499 --> 00:08:13,799
Vamos.

106
00:08:16,103 --> 00:08:18,607
Ele está menos tenso
agora ele não está trabalhando.

107
00:08:19,440 --> 00:08:20,975
Menos tenso?

108
00:08:22,142 --> 00:08:23,478
Ele não está feliz.

109
00:08:23,510 --> 00:08:25,446
Ele está brincando com nossos filhos.

110
00:08:25,478 --> 00:08:27,248
Eu odeio vê-lo assim.

111
00:08:28,181 --> 00:08:32,489
Ele não bebe nem fuma,
ele está desempregado, então deixe-o se divertir.

112
00:08:32,518 --> 00:08:33,818
Ele não pode estar feliz.

113
00:08:34,019 --> 00:08:35,322
Ele pode.

114
00:08:36,522 --> 00:08:38,325
Ele não parece infeliz.

115
00:08:38,358 --> 00:08:40,260
Ele não vai dizer como se sente!

116
00:08:40,292 --> 00:08:43,464
Sem trabalho é normal
sentir-se um pouco deprimido.

117
00:08:43,495 --> 00:08:45,265
Você tem memória curta!

118
00:08:46,198 --> 00:08:48,468
E quando o estaleiro te demitiu?

119
00:08:48,500 --> 00:08:51,105
Você estava um desastre, não apenas para baixo.

120
00:08:51,136 --> 00:08:52,203
Bobagem.

121
00:08:52,204 --> 00:08:54,608
Ludo era um bebê, eu era jovem...

122
00:08:54,639 --> 00:08:57,544
Então papai está velho
e os idosos não importam.

123
00:08:57,575 --> 00:08:59,613
Pare de falar assim!

124
00:08:59,644 --> 00:09:00,944
Você está louco?

125
00:09:02,613 --> 00:09:05,618
Acho que ele terá tempo
fazer minha pérgula agora?

126
00:09:07,651 --> 00:09:08,951
Você é demais!

127
00:09:08,985 --> 00:09:11,458
Ele precisa se manter ocupado.
O que ele pode fazer?

128
00:09:12,989 --> 00:09:14,289
Leve-a.

129
00:09:14,758 --> 00:09:16,060
Venha com o papai.

130
00:09:18,561 --> 00:09:21,633
Eu poderia almoçar para eles todos os dias.

131
00:09:21,664 --> 00:09:23,100
Você não pode fritar um ovo!

132
00:09:24,000 --> 00:09:25,303
Eu posso aprender.

133
00:09:25,335 --> 00:09:26,435
Na verdade...

134
00:09:26,436 --> 00:09:27,736
eu queria perguntar...

135
00:09:28,137 --> 00:09:30,007
Eu sei, a pérgula.

136
00:09:30,407 --> 00:09:33,746
Você se importa, Maryse?
Será melhor e mais barato.

137
00:09:34,543 --> 00:09:36,213
E uma maneira de ajudá-lo.

138
00:09:36,245 --> 00:09:37,545
Eu não me importo.

139
00:09:38,247 --> 00:09:39,480
E você?

140
00:09:39,481 --> 00:09:41,218
Pergunte a Jeannot também.

141
00:09:42,151 --> 00:09:43,451
Combina comigo.

142
00:09:44,220 --> 00:09:46,591
Eu não vou envenená-los!

143
00:09:46,621 --> 00:09:49,093
Sem pimenta, ok.

144
00:09:49,558 --> 00:09:52,195
Suba, você já é um menino crescido.

145
00:09:55,596 --> 00:09:57,132
Ei, crianças...

146
00:09:57,698 --> 00:09:59,568
Quer almoçar no vovô?

147
00:10:05,038 --> 00:10:06,341
Venha tomar uma bebida?

148
00:10:06,607 --> 00:10:09,478
Nós iremos
quando podemos usar a pérgula.

149
00:10:14,448 --> 00:10:16,718
Não podemos.
Jeannot sai logo.

150
00:10:17,217 --> 00:10:18,652
De volta a Bordéus?

151
00:10:18,685 --> 00:10:20,054
Receio que sim.

152
00:10:21,053 --> 00:10:23,526
- Vai demorar muito mais?
- Três meses.

153
00:10:23,556 --> 00:10:26,094
A coisa toda está cabeada agora.

154
00:10:26,492 --> 00:10:30,199
Depois dos testes,
Posso voltar todos os fins de semana.

155
00:10:30,229 --> 00:10:32,066
Venha tomar uma bebida!

156
00:10:32,498 --> 00:10:35,102
Vamos, Marie-Claire?

157
00:10:36,134 --> 00:10:38,539
Não, vamos comer na casa da minha irmã.

158
00:11:50,137 --> 00:11:51,437
Sardinhas...

159
00:11:51,672 --> 00:11:52,972
Observe-me.

160
00:11:54,408 --> 00:11:55,708
Você tenta.

161
00:12:05,318 --> 00:12:06,854
Com os ossos?

162
00:12:07,520 --> 00:12:08,890
Use os dedos.

163
00:12:08,922 --> 00:12:10,724
A cabeça e a cauda.

164
00:12:10,756 --> 00:12:12,494
Comemos o rabo?

165
00:12:13,159 --> 00:12:14,896
Coma suas sardinhas, campeão.

166
00:12:20,500 --> 00:12:22,269
E então um rabanete!

167
00:12:22,835 --> 00:12:24,135
Tudo bem?

168
00:12:24,336 --> 00:12:25,636
Não quero um!

169
00:12:25,670 --> 00:12:26,970
Ludo pode fazer isso.

170
00:12:27,539 --> 00:12:28,874
Eu odeio sardinhas!

171
00:12:28,907 --> 00:12:30,174
Faça como o Ludo.

172
00:12:30,175 --> 00:12:31,475
Sem sardinhas!

173
00:13:27,496 --> 00:13:28,796
Olá, Martine.

174
00:13:29,598 --> 00:13:33,004
Jantando com sua mãe?
Eu fiz pimentas.

175
00:13:33,334 --> 00:13:35,505
- Para onde você vai?
- Já terminei.

176
00:13:35,803 --> 00:13:37,103
Às 6h15?

177
00:13:37,238 --> 00:13:38,708
Você não termina às 7?

178
00:13:39,307 --> 00:13:40,976
Você sempre sai cedo?

179
00:13:41,543 --> 00:13:44,281
Eu sei que remontamos muito...

180
00:13:44,979 --> 00:13:46,682
Eu odeio dizer isso...

181
00:13:47,314 --> 00:13:48,717
Aproveitando-se dela...

182
00:13:48,749 --> 00:13:51,754
Eu não tenho tempo agora.
Eu trabalho para sua mãe, não para você.

183
00:13:51,986 --> 00:13:53,488
Eu te pago.

184
00:13:53,520 --> 00:13:56,792
Sim, você quer.
Você é elegante, com um carro chique...

185
00:13:56,823 --> 00:13:58,426
Faça o trabalho pelo qual você é pago.

186
00:13:58,459 --> 00:14:01,598
Sua mãe me liga regularmente,
mesmo à noite.

187
00:14:01,962 --> 00:14:04,333
Muitas vezes meu marido responde
e eles conversam.

188
00:14:04,731 --> 00:14:06,835
Ela tem pesadelos, está entediada.

189
00:14:06,866 --> 00:14:09,973
Ela liga para você
mas só recebe seu correio de voz.

190
00:14:10,436 --> 00:14:12,473
- O que isso tem a ver com o seu horário?
- Nada.

191
00:14:15,741 --> 00:14:17,644
Tenho que inserir o código!

192
00:14:19,812 --> 00:14:21,615
Nós vencemos!

193
00:14:22,547 --> 00:14:24,517
O primeiro que chegar em casa vence.

194
00:14:25,417 --> 00:14:27,053
Deixe-me entrar primeiro!

195
00:14:28,053 --> 00:14:29,955
Dê-me uma vantagem.

196
00:14:32,591 --> 00:14:34,494
Pobre garoto, você caiu.

197
00:14:35,560 --> 00:14:37,697
Eu não deveria ter feito você fugir.

198
00:14:37,729 --> 00:14:39,431
Em breve os pegaremos!

199
00:14:43,534 --> 00:14:45,671
Calma, rapazes!

200
00:14:47,371 --> 00:14:49,475
Muitas canetas não funcionam!

201
00:14:49,507 --> 00:14:50,807
Use aqueles que fazem isso.

202
00:15:09,559 --> 00:15:10,859
Olá!

203
00:15:13,796 --> 00:15:15,098
Dia ruim.

204
00:15:16,532 --> 00:15:18,602
As crianças te irritaram?

205
00:15:18,634 --> 00:15:20,904
Não, eles nunca me irritam.

206
00:15:21,637 --> 00:15:23,841
A pérgola do Gilles está chegando?

207
00:15:26,875 --> 00:15:29,914
eu não tinha energia
para lavar a louça.

208
00:15:30,545 --> 00:15:32,782
Só quero uma bebida no bar.

209
00:15:33,081 --> 00:15:34,516
Você é como todos os homens.

210
00:15:34,916 --> 00:15:36,216
Você é fraco.

211
00:15:37,818 --> 00:15:39,118
O que você disse?

212
00:15:40,120 --> 00:15:44,094
Agora você não trabalha
e passar o dia todo pensando,

213
00:15:44,424 --> 00:15:47,096
você vê que você não é do Jaur
nem Homem-Aranha.

214
00:15:47,594 --> 00:15:50,499
Você é apenas um homem velho
na aposentadoria antecipada.

215
00:15:50,998 --> 00:15:53,969
Você perdeu o poder
o sindicato te deu

216
00:15:54,000 --> 00:15:58,007
e você é um homem comum novamente,
enfrentando suas fraquezas.

217
00:15:58,037 --> 00:15:59,337
E isso...

218
00:15:59,706 --> 00:16:01,643
Você não aguenta!

219
00:16:01,675 --> 00:16:03,544
Você está louco?

220
00:16:04,643 --> 00:16:06,413
Por que você está dizendo isso?

221
00:16:06,979 --> 00:16:08,716
Você realmente acredita nisso?

222
00:16:10,149 --> 00:16:11,449
Nem tudo.

223
00:16:13,686 --> 00:16:14,986
Nem tudo.

224
00:16:44,481 --> 00:16:45,781
Deixe-me cheirar.

225
00:16:46,516 --> 00:16:47,116
Eu gosto disso.

226
00:16:47,117 --> 00:16:49,020
Só é um pouco forte.

227
00:16:58,962 --> 00:17:00,998
Não é muito difícil voltar?

228
00:17:01,031 --> 00:17:03,168
Merda, Michel, eles estão escorregando!

229
00:17:05,668 --> 00:17:07,638
- Andou bebendo?
- Apenas uma gota.

230
00:17:08,737 --> 00:17:10,808
Eu não te agradeci por isso...

231
00:17:10,840 --> 00:17:12,140
Para quê?

232
00:17:12,440 --> 00:17:14,946
Agora eu não trabalho aqui,
Eu não deveria...

233
00:17:14,977 --> 00:17:16,746
Eu gostaria que eles tivessem recusado.

234
00:17:18,147 --> 00:17:19,883
Ameacei fazer greve.

235
00:17:19,914 --> 00:17:20,914
Você não fez isso?

236
00:17:20,915 --> 00:17:22,215
Sem chance!

237
00:17:25,953 --> 00:17:27,857
Obrigado por me convidar.

238
00:17:28,556 --> 00:17:29,856
Kaspariano.

239
00:17:30,191 --> 00:17:31,191
Número 18.

240
00:17:31,192 --> 00:17:32,995
Desculpe, não te reconheci.

241
00:17:33,027 --> 00:17:34,929
Eu não estava aqui há muito tempo.

242
00:17:34,961 --> 00:17:36,899
Convidei todos que escolhi.

243
00:17:37,698 --> 00:17:38,998
Me ajude.

244
00:17:40,100 --> 00:17:42,070
Um por mesa, ok.

245
00:17:42,703 --> 00:17:45,174
Estou totalmente chapado.

246
00:17:45,906 --> 00:17:47,006
Encontrou trabalho?

247
00:17:47,007 --> 00:17:49,111
Não, ainda não. Devo fazer isso em breve.

248
00:17:49,142 --> 00:17:50,176
E você?

249
00:17:50,177 --> 00:17:51,812
Nada também.

250
00:17:52,145 --> 00:17:53,245
Você está bem?

251
00:17:53,246 --> 00:17:54,681
Multar.

252
00:17:54,714 --> 00:17:56,183
Altos e baixos.

253
00:17:56,215 --> 00:17:58,052
Você mantém o queixo erguido.

254
00:17:58,685 --> 00:18:00,655
Tem tudo que você precisa?

255
00:18:00,687 --> 00:18:02,489
É um ás, obrigado.

256
00:18:03,890 --> 00:18:05,225
- OK?
- Ótimo.

257
00:18:05,257 --> 00:18:06,557
Nossa vez em breve.

258
00:18:06,558 --> 00:18:07,858
O que?

259
00:18:08,027 --> 00:18:09,596
Nosso 20º aniversário!

260
00:18:09,628 --> 00:18:10,895
Já se arrependeu?

261
00:18:10,896 --> 00:18:12,899
Estou bebendo e você está bêbado!

262
00:18:14,700 --> 00:18:16,000
Eu adoro você.

263
00:18:29,280 --> 00:18:30,882
Crianças, preparem-se.

264
00:18:45,094 --> 00:18:47,231
Um dois três...

265
00:18:47,797 --> 00:18:50,802
Ele não irá muito além disso

266
00:18:54,603 --> 00:18:55,903
Noite

267
00:18:56,105 --> 00:18:59,311
Em breve cairá

268
00:19:01,777 --> 00:19:03,077
Ele vê

269
00:19:03,312 --> 00:19:04,612
Ali

270
00:19:04,680 --> 00:19:06,182
À distância

271
00:19:08,717 --> 00:19:13,125
As neves do Kilimanjaro

272
00:19:17,792 --> 00:19:20,330
Eles vão fazer você

273
00:19:20,662 --> 00:19:22,832
Um manto branco

274
00:19:24,766 --> 00:19:29,708
Onde você poderá dormir

275
00:19:32,973 --> 00:19:35,611
Eles farão de você um manto branco

276
00:19:36,610 --> 00:19:39,782
Onde você poderá dormir

277
00:19:46,987 --> 00:19:48,990
É lindo, mas é triste.

278
00:19:52,625 --> 00:19:54,762
Você ensinou isso a eles?

279
00:19:54,794 --> 00:19:56,094
Espere...

280
00:19:56,129 --> 00:19:57,394
Aqui, mãe.

281
00:19:57,863 --> 00:19:59,163
De todos nós.

282
00:20:00,833 --> 00:20:02,000
O que é isso?

283
00:20:02,001 --> 00:20:03,301
Vá em frente...

284
00:20:07,272 --> 00:20:08,572
O quê?

285
00:20:08,606 --> 00:20:12,348
É suaíli para "viagem à terra
dos animais e da natureza".

286
00:20:12,677 --> 00:20:13,877
O que é suaíli?

287
00:20:13,878 --> 00:20:15,078
Abra!

288
00:20:15,079 --> 00:20:16,882
Suaíli significa “povo do litoral”.

289
00:20:18,082 --> 00:20:19,384
Eu ainda não entendo.

290
00:20:19,717 --> 00:20:21,120
Vá em frente, abra!

291
00:20:21,618 --> 00:20:22,285
Cuidadoso!

292
00:20:22,286 --> 00:20:23,586
E se for uma bomba?

293
00:20:24,288 --> 00:20:27,192
Por que eu deveria fazer isso então?
Você abre!

294
00:20:27,225 --> 00:20:28,525
Não, você faz isso.

295
00:20:28,726 --> 00:20:31,363
Sempre com pressa.
Ele é assim na cama?

296
00:20:31,695 --> 00:20:32,995
Pare com isso.

297
00:20:35,932 --> 00:20:37,235
Meu Deus!

298
00:20:37,800 --> 00:20:39,103
O que é esse tesouro?

299
00:20:39,135 --> 00:20:40,435
Olhe para dentro.

300
00:20:41,003 --> 00:20:41,870
O que?

301
00:20:41,871 --> 00:20:42,904
Olhar!

302
00:20:42,905 --> 00:20:44,205
Na parte inferior.

303
00:20:54,750 --> 00:20:56,050
Arusha?

304
00:20:56,352 --> 00:20:57,652
Onde está Arusha?

305
00:20:57,719 --> 00:20:59,019
África.

306
00:20:59,288 --> 00:21:01,090
Um guia para dois por uma semana.

307
00:21:01,122 --> 00:21:02,189
Na terra Masai.

308
00:21:02,190 --> 00:21:03,660
Perto do Kilimanjaro.

309
00:21:03,992 --> 00:21:04,925
Kilimanjaro!

310
00:21:04,926 --> 00:21:09,902
Eles farão de você um manto branco

311
00:21:10,098 --> 00:21:14,673
Onde você poderá dormir

312
00:21:15,903 --> 00:21:20,311
Eles farão de você um manto branco

313
00:21:20,341 --> 00:21:23,814
Onde você poderá dormir

314
00:21:23,844 --> 00:21:26,114
Durma, durma

315
00:21:29,016 --> 00:21:30,685
Em breve...

316
00:21:41,327 --> 00:21:42,627
O que é isso?

317
00:21:42,762 --> 00:21:44,062
Para mim?

318
00:21:44,330 --> 00:21:46,000
Só para mim?

319
00:21:46,032 --> 00:21:47,165
De Raoul.

320
00:21:47,166 --> 00:21:49,103
Não, de todos nós!

321
00:21:49,135 --> 00:21:50,201
Com Raul,

322
00:21:50,202 --> 00:21:52,005
tem que ser político.

323
00:21:52,203 --> 00:21:54,308
Não pode ser outra coisa.

324
00:21:55,741 --> 00:21:57,477
O que é? É flexível.

325
00:21:57,876 --> 00:22:01,215
O Socialista e Comunista de 1972
manifesto conjunto?

326
00:22:01,246 --> 00:22:02,546
Claro que não.

327
00:22:06,151 --> 00:22:07,451
Estranho...

328
00:22:09,354 --> 00:22:12,092
Olhe dentro, a primeira página.

329
00:22:14,992 --> 00:22:16,292
Seu nome está nele!

330
00:22:16,894 --> 00:22:19,064
Então você roubou de mim!

331
00:22:19,296 --> 00:22:20,966
Eu roubei suas namoradas.

332
00:22:20,998 --> 00:22:22,265
O que é isso, pai?

333
00:22:22,266 --> 00:22:23,868
A primeira história em quadrinhos

334
00:22:24,201 --> 00:22:26,070
Eu já comprei.

335
00:22:26,102 --> 00:22:27,972
Sonhei em ser um herói.

336
00:22:30,774 --> 00:22:32,074
Obrigado.

337
00:22:32,241 --> 00:22:33,541
Obrigado, Raoul.

338
00:22:33,810 --> 00:22:34,844
De nada.

339
00:22:34,845 --> 00:22:36,982
Me deparei com isso em uma livraria.

340
00:22:37,746 --> 00:22:39,450
Então eu vi seu nome nele.

341
00:22:40,950 --> 00:22:42,250
Incrível!

342
00:22:44,052 --> 00:22:45,890
Sim, é incrível.

343
00:22:46,388 --> 00:22:47,688
Um discurso!

344
00:22:50,258 --> 00:22:51,558
Marie-Claire!

345
00:22:59,468 --> 00:23:01,338
Não, Michel é o orador.

346
00:23:01,370 --> 00:23:03,206
Ele sabe falar.

347
00:23:03,237 --> 00:23:05,240
Ele fala durante as greves,

348
00:23:05,272 --> 00:23:08,178
ele fala em demonstrações, em conferências...

349
00:23:08,209 --> 00:23:10,146
Ele nunca para de falar.

350
00:23:10,411 --> 00:23:11,947
Ele fala e fala.

351
00:23:11,980 --> 00:23:14,016
Você o conhece tão bem quanto eu.

352
00:23:14,415 --> 00:23:17,888
Eu gostaria de agradecer
a todos vocês por terem vindo.

353
00:23:18,552 --> 00:23:21,490
Muitos de vocês
estavam lá no nosso casamento.

354
00:23:26,126 --> 00:23:28,965
A única coisa que eu quero é para nós

355
00:23:29,462 --> 00:23:32,434
estar juntos
por muito tempo ainda.

356
00:23:33,933 --> 00:23:35,803
Vá em frente, Jaurès, sua vez.

357
00:23:37,003 --> 00:23:38,303
Jaur...

358
00:23:40,172 --> 00:23:43,177
eu não sei
o que Jaurs teria dito hoje.

359
00:23:44,410 --> 00:23:48,251
Mas eu sei o que quero te dizer,
Marie-Claire.

360
00:23:49,515 --> 00:23:51,117
Você está me assustando...

361
00:23:52,484 --> 00:23:54,153
Não dê ouvidos a isso.

362
00:23:56,588 --> 00:23:57,888
Eu te amo.

363
00:23:59,024 --> 00:24:00,257
eu te amo

364
00:24:00,258 --> 00:24:01,558
quando você fala,

365
00:24:01,559 --> 00:24:03,229
quando você está em silêncio,

366
00:24:03,994 --> 00:24:05,294
quando você grita,

367
00:24:05,496 --> 00:24:08,435
quando você sussurra e quando você chora

368
00:24:08,866 --> 00:24:10,166
e quando você ri.

369
00:24:11,334 --> 00:24:12,938
Eu te amei ontem...

370
00:24:18,575 --> 00:24:20,412
e eu te amo hoje.

371
00:25:02,049 --> 00:25:06,056
Faltam apenas 8h. Faltam quatro horas para o meio-dia.
Você tem tempo.

372
00:25:06,287 --> 00:25:07,656
O que mais posso fazer?

373
00:25:07,989 --> 00:25:10,493
Aprenda inglês.
Eles falam isso na Tanzânia.

374
00:25:10,524 --> 00:25:11,824
Inglês!

375
00:25:37,950 --> 00:25:39,485
Sério,

376
00:25:39,518 --> 00:25:42,390
Inglês pode ser útil
em nosso safári.

377
00:25:42,420 --> 00:25:45,527
O inglês é a língua de um colonizador.

378
00:25:46,058 --> 00:25:49,597
É a língua de um colonizador
e não sou colonizador.

379
00:25:49,628 --> 00:25:54,103
Compraremos "Teach Yourself Swahili"
e fale suaíli.

380
00:25:54,132 --> 00:25:56,536
Os alemães colonizaram a Tanzânia.

381
00:26:01,039 --> 00:26:02,339
Os alemães?

382
00:26:05,376 --> 00:26:06,676
Tenha um bom dia.

383
00:26:21,224 --> 00:26:22,524
Raul...

384
00:26:22,659 --> 00:26:23,959
Sou eu.

385
00:26:24,661 --> 00:26:25,727
Eu acordei você?

386
00:26:25,728 --> 00:26:27,063
Eu falo enquanto durmo.

387
00:26:28,665 --> 00:26:30,434
- Ocupado?
- Eu estava saindo.

388
00:26:31,167 --> 00:26:32,569
- Onde?
- para o trabalho.

389
00:26:34,336 --> 00:26:36,206
Não estou me aposentando antecipadamente.

390
00:26:37,972 --> 00:26:40,345
Se você quiser,
Eu irei trabalhar para você.

391
00:26:41,042 --> 00:26:44,114
Ok, e irei para a Tanzânia
com Marie-Claire.

392
00:26:45,246 --> 00:26:46,546
Vejo você esta noite.

393
00:26:46,547 --> 00:26:47,983
Tenha um bom dia.

394
00:26:54,288 --> 00:26:56,693
- Você ainda usa o açougue?
- Não.

395
00:26:57,024 --> 00:26:58,057
Você vê.

396
00:26:58,058 --> 00:27:00,195
Ele quer que eu,
depois do que ele fez!

397
00:27:00,227 --> 00:27:02,097
Não posso pagar os preços dele.

398
00:27:02,129 --> 00:27:05,134
Onde você vai agora,
a carne não é tão boa.

399
00:27:07,601 --> 00:27:10,673
Ele faz o que quer
com sua mulher. 80, diamantes.

400
00:27:10,704 --> 00:27:13,576
Suas mulheres!
Trazido da Europa Oriental.

401
00:27:14,207 --> 00:27:15,507
90, espadas.

402
00:27:16,209 --> 00:27:17,779
O que ele faz com eles?

403
00:27:18,778 --> 00:27:20,078
Não faço ideia.

404
00:27:20,446 --> 00:27:22,550
- 90, diamantes?
- Sim.

405
00:27:22,581 --> 00:27:25,219
Não! Eu disse diamantes.
Ele disse espadas.

406
00:27:26,318 --> 00:27:27,452
Mentiroso.

407
00:27:27,453 --> 00:27:29,055
110, espadas.

408
00:27:30,656 --> 00:27:32,158
- Dobro.
- Merda.

409
00:27:38,630 --> 00:27:39,630
Trunfos.

410
00:27:39,631 --> 00:27:41,601
Ele os derruba e os joga fora.

411
00:27:42,467 --> 00:27:46,208
O último não poderia ter filhos
então ele a largou. Ele está doente.

412
00:27:46,238 --> 00:27:48,107
Fale ou brinque, Denise.

413
00:27:58,115 --> 00:27:59,750
Você não pode ir mais alto?

414
00:28:03,287 --> 00:28:04,587
Porra!

415
00:28:09,392 --> 00:28:11,229
Asante sana.

416
00:28:11,261 --> 00:28:13,498
Isso significa "obrigado" em suaíli.

417
00:28:13,696 --> 00:28:14,996
Sem macaco?

418
00:28:15,498 --> 00:28:16,798
Não, não.

419
00:28:16,799 --> 00:28:20,439
Se eu disser 80,
isso significa que eu também não tenho.

420
00:28:20,470 --> 00:28:22,172
Em 80 clubes antes

421
00:28:22,204 --> 00:28:23,574
você tinha o valete.

422
00:28:24,206 --> 00:28:25,709
Isso foi antes.

423
00:28:25,741 --> 00:28:30,382
Para dar um lance de 110 e me dar 30,
você precisa do valete e de um ás.

424
00:28:30,412 --> 00:28:32,249
Você não tem um ás?

425
00:28:33,348 --> 00:28:34,683
Jogamos em silêncio.

426
00:28:36,083 --> 00:28:38,489
Você tem o ás e o valete, vadia.

427
00:28:42,491 --> 00:28:44,227
Ela nunca aprenderá.

428
00:28:44,759 --> 00:28:47,363
- Eu amo isto.
- Está ficando frio.

429
00:28:49,230 --> 00:28:51,434
Conheci um velho senhor hoje...

430
00:28:51,465 --> 00:28:54,237
Congelar! Cale-se! Sente-se!

431
00:28:55,636 --> 00:28:56,602
Você está bem?

432
00:28:56,603 --> 00:28:58,273
Amarre-os, caramba!

433
00:28:58,706 --> 00:29:00,006
Onde está a massa?

434
00:29:01,308 --> 00:29:02,608
Cala a sua boca!

435
00:29:03,376 --> 00:29:04,676
Onde está a massa?

436
00:29:04,677 --> 00:29:06,514
- Que dinheiro?
- Para a viagem!

437
00:29:06,546 --> 00:29:07,848
Cadê?

438
00:29:08,181 --> 00:29:10,251
O dinheiro está no banco!

439
00:29:10,283 --> 00:29:11,250
Foda-se!

440
00:29:11,251 --> 00:29:12,183
Parar!

441
00:29:12,184 --> 00:29:13,484
Debaixo da televisão.

442
00:29:19,158 --> 00:29:20,761
Não tenha medo.

443
00:29:28,633 --> 00:29:30,738
Pessoas como você têm cartões de crédito.

444
00:29:31,470 --> 00:29:32,772
Fique quieto, filho da puta.

445
00:29:35,139 --> 00:29:36,439
O PIN.

446
00:29:37,375 --> 00:29:38,675
Qual é o PIN?

447
00:29:40,878 --> 00:29:42,178
Parar!

448
00:29:42,847 --> 00:29:45,385
O PIN é 1936. É 1936.

449
00:29:46,183 --> 00:29:47,886
- Seu cartão.
- Eu não tenho um.

450
00:29:55,792 --> 00:29:57,092
E o seu?

451
00:29:58,161 --> 00:29:59,461
Agindo de forma inteligente?

452
00:30:03,367 --> 00:30:05,269
Com a jaqueta verde ali.

453
00:30:09,572 --> 00:30:11,843
O PIN é de 1972.

454
00:30:11,875 --> 00:30:13,344
Espero que isso seja verdade.

455
00:30:13,675 --> 00:30:14,876
Eu não estou mentindo.

456
00:30:14,877 --> 00:30:16,413
É verdade?

457
00:30:17,880 --> 00:30:19,180
Aguarde minha ligação.

458
00:30:27,389 --> 00:30:28,689
Você está bem?

459
00:30:30,392 --> 00:30:31,692
Estou bem.

460
00:30:58,885 --> 00:31:00,587
Está tudo bem, Denise.

461
00:31:01,587 --> 00:31:02,887
Não é nada.

462
00:31:05,224 --> 00:31:06,894
Levante-me. Estou com dor.

463
00:31:21,640 --> 00:31:22,940
Tudo pronto?

464
00:31:29,313 --> 00:31:32,485
Você não pode nos deixar amarrados!
Seu filho da puta!

465
00:33:19,850 --> 00:33:21,150
Jules, coma.

466
00:33:33,965 --> 00:33:36,069
- Flocos de milho, Martin?
- Não estou com fome.

467
00:33:36,100 --> 00:33:37,702
Você não vai se arrepender?

468
00:33:37,734 --> 00:33:39,034
Não estou com fome.

469
00:33:39,369 --> 00:33:40,669
Jules?

470
00:33:46,676 --> 00:33:47,976
Quer flocos de milho?

471
00:33:48,579 --> 00:33:50,014
Não tem Nutella?

472
00:33:50,046 --> 00:33:51,515
Não, apenas flocos de milho.

473
00:33:51,881 --> 00:33:53,181
Flocos de milho então.

474
00:33:54,950 --> 00:33:56,051
Coma-os.

475
00:33:56,052 --> 00:33:56,884
OK.

476
00:33:56,885 --> 00:33:58,185
É melhor você ter feito isso, amigo.

477
00:33:58,488 --> 00:33:59,890
- Posso assistir TV?
- Depois.

478
00:34:01,557 --> 00:34:03,894
Bem, não, vamos para a escola.

479
00:34:03,926 --> 00:34:05,226
Um desenho animado.

480
00:34:05,394 --> 00:34:06,694
Eu disse não.

481
00:34:07,462 --> 00:34:08,898
Não discuta.

482
00:34:11,033 --> 00:34:12,468
Coma seus flocos de milho.

483
00:34:15,437 --> 00:34:16,772
Com um sorriso.

484
00:34:19,508 --> 00:34:21,010
Vou cortar seu cabelo esta noite.

485
00:34:21,976 --> 00:34:23,478
Vou cortar seu cabelo.

486
00:34:24,012 --> 00:34:25,748
- 6 vezes 5?
- 30.

487
00:34:25,780 --> 00:34:27,149
- 6 vezes 6?
- 36.

488
00:34:27,481 --> 00:34:28,615
- 6 vezes 7?
- 42.

489
00:34:28,616 --> 00:34:30,586
Isso é bom. Você assume.

490
00:34:30,618 --> 00:34:32,154
- 6 vezes 7?
- 42.

491
00:34:32,186 --> 00:34:34,523
- 6 vezes 9?
- 54.

492
00:35:11,890 --> 00:35:12,756
Raoul!

493
00:35:12,757 --> 00:35:14,560
Estou aqui. Entre.

494
00:35:17,562 --> 00:35:18,862
Chamou um médico?

495
00:35:19,664 --> 00:35:22,101
Ele está a caminho. Pegue um pouco de água.

496
00:35:22,833 --> 00:35:25,137
- Vai ficar tudo bem.
- Deixe-me em paz!

497
00:35:30,675 --> 00:35:32,044
Aqui, beba isso.

498
00:35:32,242 --> 00:35:33,845
Tome um pouco.

499
00:36:04,272 --> 00:36:06,075
- Como tá indo?
- Multar.

500
00:36:08,643 --> 00:36:09,943
Bem?

501
00:36:11,646 --> 00:36:13,249
Não abra aqui.

502
00:36:13,581 --> 00:36:16,687
Com as cartas e a caixa,
pouco mais de 1.500.

503
00:36:17,652 --> 00:36:18,719
Não mais?

504
00:36:18,720 --> 00:36:22,593
Uma hora de trabalho, 1.500 isentos de impostos.
Tem um negócio melhor?

505
00:36:23,024 --> 00:36:25,561
- Dois meses atrasado?
- Isso mesmo.

506
00:36:27,694 --> 00:36:28,994
Mais este mês.

507
00:36:28,995 --> 00:36:31,567
Eu sei.
Posso pagar no próximo mês?

508
00:36:31,998 --> 00:36:33,968
Haverá custos se você se atrasar.

509
00:36:36,836 --> 00:36:38,037
Em dinheiro?

510
00:36:38,038 --> 00:36:39,338
Isso é um problema?

511
00:36:39,873 --> 00:36:41,173
Não.

512
00:36:59,992 --> 00:37:01,025
Olá!

513
00:37:01,026 --> 00:37:02,326
- OK?
- Multar.

514
00:37:03,195 --> 00:37:05,164
Eu tenho o dinheiro que devo a você.

515
00:37:05,730 --> 00:37:07,030
Você não precisa disso?

516
00:37:07,231 --> 00:37:08,901
Não, estou melhor.

517
00:37:10,268 --> 00:37:14,777
Para dizer obrigado, você vem
para um hambúrguer com meus irmãos e eu?

518
00:37:15,273 --> 00:37:16,573
OK.

519
00:37:18,176 --> 00:37:20,914
Terça-feira?
Não há escola no dia seguinte.

520
00:37:20,944 --> 00:37:22,244
Ok, terça-feira.

521
00:37:22,780 --> 00:37:24,282
- Vejo você então.
- OK.

522
00:37:24,314 --> 00:37:25,614
Tchau.

523
00:37:26,183 --> 00:37:28,120
- Tenha um bom dia.
- Você também.

524
00:37:43,600 --> 00:37:44,900
Ei, seus pirralhos!

525
00:37:45,167 --> 00:37:46,467
Com Nutela!

526
00:37:46,803 --> 00:37:48,940
Jules, ele nos trouxe Nutella!

527
00:37:48,971 --> 00:37:51,842
Depois de terminar, faça sua lição de casa.

528
00:37:51,873 --> 00:37:53,810
Por que trabalhamos duro na escola?

529
00:37:53,842 --> 00:37:57,783
Eu mesmo me pergunto isso.
Vou verificar quando voltar.

530
00:37:57,813 --> 00:38:00,317
- Você está saindo?
- Sim, mas voltarei em breve.

531
00:38:00,348 --> 00:38:01,784
Até mais.

532
00:38:07,222 --> 00:38:10,026
Obrigado.
Vejo você novamente em breve, sem dúvida.

533
00:38:13,794 --> 00:38:15,831
Você não me reconhece?
Michel Marteron.

534
00:38:15,863 --> 00:38:18,300
Claro. Como vai você?

535
00:38:18,666 --> 00:38:20,803
Desculpe, estraguei meu ombro.

536
00:38:21,135 --> 00:38:25,810
Os únicos empregos de soldadores são no exterior.
Então, novamente, você é jovem.

537
00:38:25,839 --> 00:38:27,139
Sim.

538
00:38:27,874 --> 00:38:29,644
- Tenha um bom dia.
- Boa sorte.

539
00:38:58,069 --> 00:38:59,369
- OK?
- Multar.

540
00:38:59,837 --> 00:39:02,007
Nunca pensei que você ligaria tão cedo.

541
00:39:02,440 --> 00:39:03,740
Um novo emprego?

542
00:39:03,741 --> 00:39:06,413
Talvez.
Preciso verificar alguns detalhes.

543
00:39:06,811 --> 00:39:08,213
Mas poderia funcionar.

544
00:39:11,749 --> 00:39:14,019
Com licença, gostaria de uma cerveja.

545
00:39:18,021 --> 00:39:20,158
- Quer ouvir sobre isso?
- Prossiga.

546
00:39:20,191 --> 00:39:22,160
É onde eu pago meu aluguel.

547
00:39:27,831 --> 00:39:29,400
Seus irmãos estavam sozinhos!

548
00:39:29,732 --> 00:39:31,032
Cai fora!

549
00:39:31,067 --> 00:39:33,971
Cuidado com o seu tom!
Eu sou sua mãe, lembre-se.

550
00:39:34,003 --> 00:39:34,969
Onde você estava?

551
00:39:34,970 --> 00:39:36,070
Eu te disse.

552
00:39:36,071 --> 00:39:38,443
Você não me disse nada.
Mas você não estava aqui.

553
00:39:40,108 --> 00:39:42,046
Nós não vamos brigar.

554
00:39:43,979 --> 00:39:47,251
Nós conversamos sobre isso.
Não posso levá-los comigo.

555
00:39:56,425 --> 00:39:57,725
Como vai a escola?

556
00:39:57,759 --> 00:39:58,459
Tudo bem.

557
00:39:58,460 --> 00:40:00,462
Jules não pode repetir o ano.

558
00:40:00,795 --> 00:40:01,895
Ele não vai.

559
00:40:01,896 --> 00:40:02,963
Se ele fizer isso...

560
00:40:02,964 --> 00:40:04,264
Ele não vai.

561
00:40:04,432 --> 00:40:06,469
- Eu cuidarei disso.
- Você verifica o dever de casa dele?

562
00:40:08,135 --> 00:40:09,438
Por que você está aqui?

563
00:40:09,770 --> 00:40:11,840
- Para pegar coisas.
- Tudo bem, agora vá.

564
00:40:21,214 --> 00:40:22,514
Vamos.

565
00:40:40,266 --> 00:40:42,370
Que tipo de mundo é esse?

566
00:40:42,401 --> 00:40:46,942
Por que nos atacar? E como
eles sabiam sobre o dinheiro?

567
00:40:52,343 --> 00:40:55,415
Você tem nossas declarações
da polícia.

568
00:40:55,446 --> 00:40:56,746
Sim, eu sei,

569
00:40:56,781 --> 00:40:57,982
mas é tarde demais.

570
00:40:57,983 --> 00:41:00,253
Minha esposa informou você imediatamente.

571
00:41:00,285 --> 00:41:01,820
São os débitos diretos...

572
00:41:02,487 --> 00:41:04,858
Companhias de eletricidade e telefonia,

573
00:41:05,322 --> 00:41:06,523
seu imposto de renda...

574
00:41:06,524 --> 00:41:10,030
Seu cheque especial autorizado
não vou cobrir isso. Desculpe.

575
00:41:33,015 --> 00:41:34,282
Ele é o cego?

576
00:41:34,283 --> 00:41:37,287
Não, isso é o Demolidor.
Ele é o Homem de Ferro.

577
00:41:37,553 --> 00:41:40,157
Qual é o problema do Homem de Ferro então?

578
00:41:40,188 --> 00:41:41,488
Seu coração.

579
00:41:43,158 --> 00:41:44,391
Com licença.

580
00:41:44,392 --> 00:41:47,831
Posso ver seu livro
por um minuto, por favor?

581
00:41:49,397 --> 00:41:51,300
Eu vou devolver.

582
00:41:52,033 --> 00:41:53,333
Obrigado.

583
00:42:02,509 --> 00:42:05,982
Uma antiguidade.
Cuide disso. É valioso.

584
00:43:55,082 --> 00:43:57,252
Espere, espere ele passar.

585
00:44:11,965 --> 00:44:15,371
Teremos hambúrgueres
apenas uma vez esta semana.

586
00:44:15,401 --> 00:44:18,106
Um de vocês está ficando muito pesado.

587
00:44:48,265 --> 00:44:49,668
Onde você estava?

588
00:44:50,534 --> 00:44:53,006
Você esqueceu as crianças na escola.

589
00:44:53,204 --> 00:44:54,303
Eu esqueci deles?

590
00:44:54,304 --> 00:44:56,676
A diretora chamada Flo

591
00:44:57,007 --> 00:44:58,744
e ela foi buscá-los.

592
00:44:59,443 --> 00:45:02,314
Vou ligar para Flo
para dizer a ela que você está aqui.

593
00:45:02,345 --> 00:45:04,148
Estávamos muito preocupados.

594
00:45:10,453 --> 00:45:12,723
Olá, é a mamãe.
Ele está aqui.

595
00:45:13,289 --> 00:45:14,691
Não sei.

596
00:45:15,124 --> 00:45:17,194
Você pode avisar Gilles?

597
00:45:18,293 --> 00:45:20,463
Não, não sei onde ele estava.

598
00:45:20,496 --> 00:45:22,599
Ele está aqui, inteiro.

599
00:45:23,498 --> 00:45:25,034
Ok, tome cuidado.

600
00:45:30,205 --> 00:45:32,208
Então, onde você estava?

601
00:45:34,409 --> 00:45:37,046
Eu os esqueci completamente.

602
00:45:38,046 --> 00:45:40,216
- Eles não choraram muito?
- Não.

603
00:45:40,548 --> 00:45:41,614
Você já comeu?

604
00:45:41,615 --> 00:45:42,915
Não.

605
00:45:46,054 --> 00:45:48,291
Você mudou desde que aconteceu.

606
00:45:54,460 --> 00:45:56,464
Eu estava realmente preocupado.

607
00:45:57,264 --> 00:45:58,564
Eu sei quem fez isso.

608
00:45:59,432 --> 00:46:01,135
Eu reconheci um.

609
00:46:03,103 --> 00:46:05,140
Eu o conheço, Marie-Claire.

610
00:46:05,371 --> 00:46:07,241
Eu trabalhei com ele.

611
00:46:07,674 --> 00:46:11,480
Fomos despedidos juntos
e eu escolhi o nome dele.

612
00:46:14,613 --> 00:46:15,913
Foda-se...

613
00:46:16,082 --> 00:46:18,219
Ele estava no nosso aniversário?

614
00:46:22,487 --> 00:46:23,787
E agora?

615
00:46:25,457 --> 00:46:27,326
Você contou ao Raoul?

616
00:46:27,759 --> 00:46:29,228
Não.

617
00:46:31,196 --> 00:46:32,531
Eu irei à polícia...

618
00:46:46,409 --> 00:46:48,680
- É ele aí.
- Com os dois filhos?

619
00:46:48,713 --> 00:46:49,779
Em azul.

620
00:46:49,780 --> 00:46:53,319
Suspeito é flagrado indo em direção ao ônibus 37
com dois filhos.

621
00:46:53,683 --> 00:46:56,588
Caucasiano, na casa dos vinte,
cabelo curto,

622
00:46:56,620 --> 00:46:57,920
jaqueta azul, jeans.

623
00:46:59,756 --> 00:47:02,795
Pegue-o
mas deixe as crianças saírem primeiro.

624
00:48:17,196 --> 00:48:18,565
Olá, estranhos!

625
00:48:18,596 --> 00:48:20,233
Falando comigo?

626
00:48:20,765 --> 00:48:22,065
Não, nada.

627
00:48:22,234 --> 00:48:23,669
O que você disse?

628
00:48:26,337 --> 00:48:27,840
Eu estava pensando...

629
00:48:28,472 --> 00:48:30,944
O que teríamos pensado de nós

630
00:48:31,275 --> 00:48:33,980
sentado aqui em um terraço

631
00:48:34,312 --> 00:48:36,649
tomando uma bebida ao pôr do sol?

632
00:48:36,680 --> 00:48:37,814
Quem?

633
00:48:37,815 --> 00:48:39,217
Nós.

634
00:48:39,883 --> 00:48:42,354
O que teríamos pensado de nós?

635
00:48:43,887 --> 00:48:46,524
Tente nos imaginar, há 30 anos,

636
00:48:46,724 --> 00:48:49,295
caminhando e olhando para cima.

637
00:48:49,592 --> 00:48:51,329
Vemos duas pessoas de 50 anos,

638
00:48:51,361 --> 00:48:54,834
duas pessoas calmas tomando suas bebidas

639
00:48:54,864 --> 00:48:57,636
e cuspindo
caroços de azeitona sobre o trilho.

640
00:48:58,935 --> 00:49:01,406
O que teríamos dito?

641
00:49:02,404 --> 00:49:03,840
Que eles eram de classe média.

642
00:49:08,310 --> 00:49:09,912
Somos classe média.

643
00:49:11,913 --> 00:49:13,850
Vamos ao mar aos domingos,

644
00:49:13,882 --> 00:49:15,619
nós somos donos da nossa casa,

645
00:49:15,917 --> 00:49:17,286
assistimos televisão...

646
00:49:17,753 --> 00:49:21,025
Somos classe média...
mas não completamente.

647
00:49:22,924 --> 00:49:25,461
Acho que teríamos dito,

648
00:49:26,994 --> 00:49:28,664
"Eles parecem felizes."

649
00:49:29,964 --> 00:49:31,667
Teríamos dito,

650
00:49:32,266 --> 00:49:36,040
"Para ser tão feliz,
eles não fizeram os outros sofrer.

651
00:49:37,037 --> 00:49:38,974
"Eles se preocupam com os outros. "

652
00:49:40,307 --> 00:49:41,676
Mesmo agora?

653
00:49:42,042 --> 00:49:43,844
Ainda estamos felizes?

654
00:49:46,846 --> 00:49:49,283
Você não teve escolha, Michel.

655
00:49:54,821 --> 00:49:56,423
Esse é o único.

656
00:49:56,688 --> 00:49:58,526
- Tem certeza?
- Sim.

657
00:49:59,525 --> 00:50:00,960
Você confirma isso?

658
00:50:02,795 --> 00:50:04,298
Um brinquedo?

659
00:50:04,596 --> 00:50:05,730
Sim, senhora.

660
00:50:05,731 --> 00:50:09,404
Seja falso ou real,
ainda é assalto à mão armada,

661
00:50:09,434 --> 00:50:10,970
com a mesma pena.

662
00:50:14,739 --> 00:50:17,711
Ele não é durão.
Ele já confessou.

663
00:50:17,742 --> 00:50:19,042
Olhar.

664
00:50:22,814 --> 00:50:24,484
Em breve encontraremos o outro.

665
00:50:29,386 --> 00:50:30,856
Sente-se.

666
00:50:35,792 --> 00:50:37,595
Ele não tinha muito com ele.

667
00:50:37,627 --> 00:50:40,065
O seu cúmplice deu-lhe 1.500 euros.

668
00:50:40,096 --> 00:50:41,999
Eles roubaram muito mais do que isso!

669
00:50:42,332 --> 00:50:46,039
Eles estouraram o limite do nosso cartão.
O Raoul também.

670
00:50:46,069 --> 00:50:49,074
Com as passagens de avião,
são 5.000, pelo menos.

671
00:50:49,405 --> 00:50:51,075
Você declarou isso, mas...

672
00:50:51,107 --> 00:50:52,409
O quê?

673
00:50:53,376 --> 00:50:56,448
Talvez você tenha exagerado,
para o seguro. Eu entenderia.

674
00:50:56,479 --> 00:50:58,683
É uma maneira de recuperar o que você perdeu.

675
00:50:58,714 --> 00:51:00,516
Nós somos os mentirosos agora?

676
00:51:00,549 --> 00:51:03,488
Não se ofenda.
Estou apenas fazendo meu trabalho.

677
00:51:03,518 --> 00:51:07,359
Você às vezes sente
como colocar a vítima atrás das grades.

678
00:51:08,123 --> 00:51:09,892
Não me refiro a você.

679
00:51:09,924 --> 00:51:12,462
Acho que o outro cara ferrou com ele.

680
00:51:12,827 --> 00:51:15,131
Ele é um amador, sem antecedentes...

681
00:51:15,530 --> 00:51:16,597
Seu primeiro roubo?

682
00:51:16,598 --> 00:51:17,731
Talvez.

683
00:51:17,732 --> 00:51:19,836
Ou ele não foi pego antes.

684
00:51:20,134 --> 00:51:21,434
O que ele vai conseguir?

685
00:51:22,669 --> 00:51:25,542
Um cara roubou um joalheiro
com uma arma falsa

686
00:51:25,573 --> 00:51:27,075
e pegou 15 anos.

687
00:51:28,775 --> 00:51:31,515
Sem registro,
Eu diria que ele receberá 8.

688
00:51:32,713 --> 00:51:34,048
Quer vê-lo?

689
00:51:36,649 --> 00:51:37,949
Para quê?

690
00:51:38,551 --> 00:51:39,921
O que você quiser.

691
00:51:50,930 --> 00:51:52,733
Diremos que ele resistiu.

692
00:51:55,734 --> 00:51:57,034
Fique bem atrás.

693
00:51:57,903 --> 00:52:01,877
Você está melhor atrás dele.
Você estará mais seguro lá.

694
00:52:10,714 --> 00:52:13,420
Você levou mais de 5.000 euros.

695
00:52:15,620 --> 00:52:17,055
Onde está o dinheiro?

696
00:52:18,088 --> 00:52:19,724
Ele vai bater nele?

697
00:52:20,991 --> 00:52:22,661
Certamente não.

698
00:52:23,460 --> 00:52:25,096
Trabalhamos juntos.

699
00:52:29,066 --> 00:52:30,969
Fomos despedidos juntos.

700
00:52:32,636 --> 00:52:34,539
E você rouba de mim?

701
00:52:37,507 --> 00:52:39,844
Você nos deixou amarrados a noite toda.

702
00:52:41,010 --> 00:52:45,084
Minha cunhada teve um ataque de nervos
e não pudemos ajudá-la.

703
00:52:45,815 --> 00:52:48,819
Saiba como é,
amarrado a uma cadeira na sua própria urina?

704
00:52:49,685 --> 00:52:52,590
Você precisa mijar, alguém te leva.

705
00:52:53,456 --> 00:52:56,795
Se não o fizessem,
você iria chorar para o seu advogado.

706
00:52:58,694 --> 00:53:00,063
Mas nós?

707
00:53:02,164 --> 00:53:03,464
Você pode imaginar?

708
00:53:04,466 --> 00:53:06,102
Mas eu não sou como você.

709
00:53:07,068 --> 00:53:09,606
Você não vai me fazer ser como você.

710
00:53:11,072 --> 00:53:12,372
Eu não vou bater em você.

711
00:53:14,141 --> 00:53:15,811
Você não tinha as cartas,

712
00:53:16,243 --> 00:53:18,547
você tinha o quadrinho.

713
00:53:19,113 --> 00:53:20,682
Você não me bateu.

714
00:53:26,253 --> 00:53:27,553
Você não me conhece.

715
00:53:28,254 --> 00:53:30,692
Em 6 meses, você nunca me notou.

716
00:53:31,057 --> 00:53:32,960
Você não é o líder.

717
00:53:33,159 --> 00:53:36,498
Você foi levado a isso.
O inspetor está certo.

718
00:53:36,863 --> 00:53:39,100
Você também se ferrou.

719
00:53:39,932 --> 00:53:42,237
Você não recebeu todo o seu dinheiro.

720
00:53:42,268 --> 00:53:44,070
Você já teve o seu?

721
00:53:45,571 --> 00:53:46,871
Sua indenização...

722
00:53:47,006 --> 00:53:48,943
Ainda não? Você logo o fará.

723
00:53:49,574 --> 00:53:51,779
Você realmente não precisa disso, hein?

724
00:53:52,244 --> 00:53:54,514
Imagino seus domingos...

725
00:53:56,081 --> 00:53:58,618
grelhar lindas costeletas grossas,

726
00:53:58,650 --> 00:54:01,756
bebendo rosé gelado,
pago pelo sindicato.

727
00:54:03,588 --> 00:54:05,558
Você precisa disso para engolir

728
00:54:06,124 --> 00:54:07,660
todos os compromissos.

729
00:54:09,727 --> 00:54:11,897
Quanto passou por baixo da mesa?

730
00:54:54,803 --> 00:54:56,973
Por favor, não quero saber.

731
00:54:57,005 --> 00:54:58,305
Maria Clara...

732
00:54:59,007 --> 00:55:00,307
Aqui.

733
00:55:01,709 --> 00:55:03,009
Me ajude.

734
00:55:06,247 --> 00:55:08,851
Eu não queria bater nele, eu juro.

735
00:55:08,882 --> 00:55:10,920
Dobre isso em três.

736
00:55:15,989 --> 00:55:17,625
Por favor...

737
00:55:18,092 --> 00:55:21,064
- Não me olhe assim.
- Eu não estou olhando para você.

738
00:55:21,095 --> 00:55:23,064
Olhe para mim então!

739
00:55:24,698 --> 00:55:26,167
Ele me insultou.

740
00:55:26,199 --> 00:55:28,269
Ele foi algemado, Michel.

741
00:55:31,137 --> 00:55:33,207
Ele zombou de mim.

742
00:55:35,208 --> 00:55:37,211
Aquele idiota zombou de mim.

743
00:55:40,379 --> 00:55:43,083
Eu bati nele como ele bateu em nós!

744
00:55:44,249 --> 00:55:45,952
Eles nos atingiram.

745
00:55:47,252 --> 00:55:49,222
Eles bateram em você, Marie-Claire.

746
00:55:54,359 --> 00:55:56,763
E não conseguimos nos defender.

747
00:56:08,906 --> 00:56:10,206
Irmã!

748
00:56:12,343 --> 00:56:13,645
Como vai você?

749
00:56:15,712 --> 00:56:17,012
Sente-se.

750
00:56:40,035 --> 00:56:41,335
Você conhece Raoul.

751
00:56:42,004 --> 00:56:45,243
Ele explodiu seu top
porque Michel não contou a ele.

752
00:56:47,276 --> 00:56:48,778
Dormindo melhor?

753
00:56:48,810 --> 00:56:50,110
Estou bem.

754
00:56:50,845 --> 00:56:54,084
Não, não estou dormindo muito melhor.

755
00:56:54,749 --> 00:56:56,118
Mas estou feliz que ele esteja na prisão.

756
00:56:58,820 --> 00:57:01,391
- Quando eles vão pegar o outro?
- Não sei.

757
00:57:03,224 --> 00:57:04,524
Quer uma bebida?

758
00:57:05,326 --> 00:57:08,932
Não, acabei de chegar
para tomar um pouco de ar. Eu irei agora.

759
00:57:10,698 --> 00:57:11,963
Eu irei com você.

760
00:57:11,998 --> 00:57:15,171
Não, não se preocupe.
Você passa muito tempo.

761
00:58:16,325 --> 00:58:19,431
Ele não deveria estar na prisão.
Não podemos apresentar queixa.

762
00:58:19,763 --> 00:58:21,063
O que?

763
00:58:22,098 --> 00:58:23,131
Não me toque!

764
00:58:23,132 --> 00:58:24,467
Ele é um trabalhador como nós.

765
00:58:24,500 --> 00:58:28,207
Como nós?!
Você já atacou pessoas antes?

766
00:58:28,237 --> 00:58:31,509
Espancou-os e roubou-os
em suas próprias casas?

767
00:58:31,840 --> 00:58:33,410
Ele está olhando para 15 anos!

768
00:58:33,442 --> 00:58:35,144
Boo-hoo! 15 anos!

769
00:58:35,176 --> 00:58:37,114
Aposto que ele não fará nem dois.

770
00:58:37,145 --> 00:58:40,384
E eu digo que nem 15 são suficientes!

771
00:58:40,415 --> 00:58:41,985
Todos nós estragamos...

772
00:58:42,017 --> 00:58:43,486
Pare de nos comparar!

773
00:58:43,518 --> 00:58:46,490
Eu trabalhei pra caramba
desde os 14 anos!

774
00:58:46,521 --> 00:58:48,056
Isso é diferente!

775
00:58:48,088 --> 00:58:49,222
Michel...

776
00:58:49,223 --> 00:58:51,327
Apenas cale a boca!

777
00:58:52,794 --> 00:58:55,231
Se ele cumprir 15 anos, ficarei feliz.

778
00:58:55,262 --> 00:58:58,936
O que me irrita
é que ele vai nos limpar,

779
00:58:59,166 --> 00:59:02,472
alojados, alimentados e pagos por nós.
E isso me irrita!

780
00:59:02,503 --> 00:59:05,508
Caras assim,
Eu os faria trabalhar 15 anos

781
00:59:05,839 --> 00:59:08,109
pegando pedras ou outras coisas.

782
00:59:08,141 --> 00:59:10,913
Em vez disso, eles assistem TV,
agradável e confortável,

783
00:59:10,944 --> 00:59:13,849
planejando a merda que eles farão
quando eles saírem!

784
00:59:14,881 --> 00:59:16,181
O que?

785
00:59:16,482 --> 00:59:19,454
Você não gosta disso?
O que é isso?

786
00:59:19,952 --> 00:59:21,288
Eu decepcionei você?

787
00:59:21,321 --> 00:59:22,621
Muito ruim.

788
00:59:28,961 --> 00:59:30,261
Raoul!

789
01:00:00,223 --> 01:00:02,393
Você quer ir para a cama?

790
01:00:05,896 --> 01:00:08,166
Por que isso não mudaria nada?

791
01:00:12,469 --> 01:00:14,104
Eu vejo...

792
01:00:16,005 --> 01:00:17,875
Obrigado de qualquer maneira.

793
01:00:18,173 --> 01:00:19,509
Adeus.

794
01:00:22,444 --> 01:00:25,016
O promotor está trabalhando nisso

795
01:00:25,047 --> 01:00:27,418
e, uma vez que um crime foi cometido,

796
01:00:27,916 --> 01:00:32,124
mesmo que retiremos a nossa reclamação
isso não vai mudar nada.

797
01:00:53,908 --> 01:00:55,477
Vocês são os substitutos?

798
01:00:55,509 --> 01:00:56,475
Desculpe?

799
01:00:56,476 --> 01:01:00,250
O outro sujeito era uma piada.
Então liguei para eles.

800
01:01:00,280 --> 01:01:01,414
E eles me agradeceram.

801
01:01:01,415 --> 01:01:02,281
Olá.

802
01:01:02,282 --> 01:01:04,586
Tem coisas interessantes aí.

803
01:01:04,618 --> 01:01:07,456
A publicidade e tudo mais.
É algo para ler.

804
01:01:08,087 --> 01:01:09,589
Você parece mais legal.

805
01:01:10,656 --> 01:01:12,159
Você parece normal.

806
01:01:34,579 --> 01:01:35,879
O que está errado?

807
01:01:36,614 --> 01:01:38,083
Nada.

808
01:01:41,653 --> 01:01:43,122
Você está de mau humor?

809
01:01:47,992 --> 01:01:51,231
Você queria ser enfermeira.
Agora olhe para nós.

810
01:01:52,196 --> 01:01:54,633
Isso foi há 25 anos!

811
01:01:57,133 --> 01:01:58,636
Você não me entende.

812
01:02:29,564 --> 01:02:31,400
É dia de São Raoul?

813
01:02:32,567 --> 01:02:35,538
Isso me machuca,
ouvi-la chorar daquele jeito.

814
01:02:36,704 --> 01:02:38,674
Eu tentei de tudo.

815
01:02:39,773 --> 01:02:41,610
Ela está inconsolável.

816
01:02:42,376 --> 01:02:45,013
Eu quero matar aquele filho da puta.

817
01:02:45,613 --> 01:02:49,219
Então dane-se todas as palavras chiques
e boas intenções.

818
01:02:49,415 --> 01:02:51,353
Dê a ele o máximo.

819
01:02:52,485 --> 01:02:54,222
Quero dizer isso.

820
01:02:54,521 --> 01:02:56,758
eu não me importo
se ele é punido ou não.

821
01:02:57,090 --> 01:02:59,160
Eu só quero entender!

822
01:02:59,726 --> 01:03:02,565
Eu preciso saber o que aconteceu.

823
01:03:05,197 --> 01:03:06,497
Venha nos ver.

824
01:03:08,467 --> 01:03:10,637
Ele precisa de seu velho amigo.

825
01:03:11,703 --> 01:03:13,003
E eu também.

826
01:03:36,694 --> 01:03:37,994
Uma bebida?

827
01:03:40,097 --> 01:03:41,397
Um estimulante.

828
01:03:42,733 --> 01:03:44,033
Para quê?

829
01:03:45,269 --> 01:03:46,335
Desculpe?

830
01:03:46,336 --> 01:03:49,709
Para buscá-lo como?
Um coração partido? Problemas no trabalho?

831
01:03:49,739 --> 01:03:51,576
- Problemas familiares?
- Isso importa?

832
01:03:51,608 --> 01:03:53,243
Isso importa muito.

833
01:03:55,377 --> 01:03:56,714
Por amor...

834
01:03:57,280 --> 01:03:59,550
Para você, na sua idade,
com sua figura,

835
01:04:00,717 --> 01:04:02,152
sua beleza...

836
01:04:02,685 --> 01:04:04,722
Eu não hesitaria, eu diria...

837
01:04:05,588 --> 01:04:06,888
Maria Brizard.

838
01:04:07,089 --> 01:04:08,389
Por que?

839
01:04:10,158 --> 01:04:11,561
Tudo o que posso dizer é:

840
01:04:11,827 --> 01:04:15,701
o sabor do anis
acaricia seus lábios como um beijo.

841
01:04:15,731 --> 01:04:18,837
Então há a doçura
que permanece depois,

842
01:04:19,167 --> 01:04:22,540
como dois amantes na cama
ou um prado de margaridas.

843
01:04:22,737 --> 01:04:26,845
E 25 graus de álcool
não é suficiente para apagar tudo.

844
01:04:27,575 --> 01:04:30,781
Você nunca quer apagar
um coração partido completamente.

845
01:04:31,112 --> 01:04:33,282
Coloquei dois cubos de gelo nele.

846
01:04:33,314 --> 01:04:35,785
O frio exalta tudo.

847
01:04:35,817 --> 01:04:38,488
Tudo o que te prepara
por um novo amor.

848
01:04:38,518 --> 01:04:42,460
Porque um coração partido
é apenas um prelúdio para mais felicidade.

849
01:04:42,489 --> 01:04:44,526
É uma porta aberta para outras alegrias.

850
01:04:45,291 --> 01:04:46,591
Maria Brizard?

851
01:04:47,828 --> 01:04:49,130
Não é um coração partido?

852
01:04:50,396 --> 01:04:54,170
Não, é mais complicado.
É a vida.

853
01:04:56,636 --> 01:04:57,936
Vida...

854
01:04:58,371 --> 01:04:59,271
Vida...

855
01:04:59,272 --> 01:05:02,778
Você definitivamente não precisa
uma Marie Brizard.

856
01:05:04,143 --> 01:05:06,748
Só um segundo.
Eu sei o que você precisa.

857
01:05:11,183 --> 01:05:12,785
Experimente isso.

858
01:05:20,224 --> 01:05:21,524
Isso é bom.

859
01:05:21,526 --> 01:05:23,462
Não é muito forte.

860
01:05:26,497 --> 01:05:27,866
Metaxa?

861
01:05:27,899 --> 01:05:29,301
Da ensolarada Grécia.

862
01:05:29,566 --> 01:05:31,637
Beba, vou servir-lhe outro.

863
01:05:32,469 --> 01:05:35,174
A vida precisa de dois, senhora. Pelo menos.

864
01:05:35,373 --> 01:05:37,242
A segunda é por minha conta.

865
01:05:41,544 --> 01:05:42,711
Denise?

866
01:05:42,712 --> 01:05:44,816
- É você?
- Sim, sou eu.

867
01:05:45,415 --> 01:05:47,185
Sinto muito, Raoul.

868
01:05:48,285 --> 01:05:50,489
Eu não fiz o jantar.

869
01:05:52,655 --> 01:05:53,955
Isso está ok.

870
01:05:54,957 --> 01:05:56,827
Vamos comer fora.

871
01:05:56,859 --> 01:05:58,661
Eu não quero sair.

872
01:06:00,863 --> 01:06:02,432
Você sabe o que?

873
01:06:02,631 --> 01:06:04,501
Ficaremos em casa.

874
01:06:09,371 --> 01:06:11,340
E pediremos pizzas.

875
01:06:27,488 --> 01:06:28,788
OK?

876
01:06:29,256 --> 01:06:30,626
Multar.

877
01:06:32,960 --> 01:06:34,963
Assim, pai?

878
01:06:34,995 --> 01:06:36,229
Tem hortelã?

879
01:06:36,230 --> 01:06:38,701
- No seu pastis?
- Por favor.

880
01:06:42,902 --> 01:06:45,540
- Onde você está indo?
- Papai quer hortelã.

881
01:07:05,556 --> 01:07:07,427
É pesado!

882
01:07:09,928 --> 01:07:11,630
Seu tiramisu?

883
01:07:13,631 --> 01:07:14,966
Vamos comer sobremesa!

884
01:07:14,999 --> 01:07:17,671
Não, estou morrendo de fome, quero salsichas!

885
01:07:19,403 --> 01:07:20,703
Oi.

886
01:07:22,539 --> 01:07:24,476
- Vai na geladeira?
- Sim.

887
01:07:24,508 --> 01:07:26,011
Olhe! Tiramisu!

888
01:07:26,343 --> 01:07:28,013
Seu ombro está bem?

889
01:07:28,412 --> 01:07:31,351
Sim. Está quase melhor.

890
01:07:32,349 --> 01:07:33,483
Quer isso?

891
01:07:33,484 --> 01:07:34,819
Só um segundo.

892
01:07:43,293 --> 01:07:45,397
- Olá, Michel.
- Olá, como vai?

893
01:07:46,362 --> 01:07:47,831
Bem obrigado.

894
01:07:48,364 --> 01:07:49,664
Cheira bem.

895
01:07:54,469 --> 01:07:55,939
Para onde isso vai?

896
01:07:55,971 --> 01:07:58,608
Quem esconderia xarope de menta
com os sapatos?

897
01:07:58,640 --> 01:08:02,547
Seus filhos agora você contou a todos,
estúpido!

898
01:08:02,577 --> 01:08:03,744
Olá, Denise.

899
01:08:03,745 --> 01:08:04,978
Olá, Raoul.

900
01:08:04,979 --> 01:08:06,615
Obrigado pelas cadeiras.

901
01:08:07,682 --> 01:08:09,017
O que você vai querer?

902
01:08:09,350 --> 01:08:11,320
O mesmo, sem hortelã.

903
01:08:11,719 --> 01:08:13,790
Você não está me perguntando?

904
01:08:13,822 --> 01:08:16,526
Você está aqui também?
Você a trouxe junto?

905
01:08:16,557 --> 01:08:18,027
Ele é terrível!

906
01:08:19,027 --> 01:08:22,031
- Deixe meu filho em paz!
- Ele não vai me dar de beber!

907
01:08:22,062 --> 01:08:23,999
Estou com sede também.

908
01:08:24,898 --> 01:08:26,333
Olá, Raoul.

909
01:08:28,636 --> 01:08:30,572
Queijo ou tiramisu?

910
01:08:30,603 --> 01:08:33,008
O tiramisu. Eu atendo.

911
01:08:33,606 --> 01:08:36,678
Michel, você pode nos fazer
uma pérgula a qualquer momento.

912
01:08:36,709 --> 01:08:38,579
Não vá de mãos vazias.

913
01:08:44,350 --> 01:08:46,120
Gilles! Os pratos de sobremesa.

914
01:08:46,451 --> 01:08:47,751
Sim, chefe.

915
01:08:47,953 --> 01:08:49,756
Eu não estou me movendo.

916
01:08:51,623 --> 01:08:55,864
Eu poderia ter feito um trabalho melhor
mas não é ruim.

917
01:09:05,703 --> 01:09:07,073
Eu estava pensando...

918
01:09:07,405 --> 01:09:09,942
Ninguém pode usar os ingressos
em seu nome.

919
01:09:09,973 --> 01:09:14,082
Se eles os encontrarem, você pode ir
na viagem para esquecer.

920
01:09:14,111 --> 01:09:16,483
O dinheiro era o que eles queriam.

921
01:09:16,514 --> 01:09:19,987
Esses viciados não vão parar por nada
para receber sua dose.

922
01:09:20,417 --> 01:09:21,887
Não vamos falar sobre isso.

923
01:09:22,619 --> 01:09:24,622
Não conseguimos esquecer.

924
01:09:25,689 --> 01:09:26,991
Nós deveríamos

925
01:09:27,024 --> 01:09:28,626
mas não podemos.

926
01:09:29,459 --> 01:09:33,633
Esses jovens pensando
Eu era alguém egoísta ou mau,

927
01:09:33,930 --> 01:09:36,000
essa é uma ideia que não suporto.

928
01:09:36,966 --> 01:09:38,936
Por que você mencionou isso?

929
01:09:39,168 --> 01:09:40,938
Era Jeannot!

930
01:09:44,640 --> 01:09:45,806
Eles nos odeiam.

931
01:09:45,807 --> 01:09:48,547
Por que?
Porque temos uma casa, um carro...

932
01:09:48,877 --> 01:09:50,614
Nós lutamos por isso.

933
01:09:50,913 --> 01:09:53,050
Lutamos por jovens como eles.

934
01:09:53,849 --> 01:09:55,819
Michel mais do que ninguém.

935
01:09:56,451 --> 01:09:57,954
O que mudou?

936
01:09:58,954 --> 01:10:01,591
Por que eles vieram nos roubar

937
01:10:01,822 --> 01:10:03,159
e nos bateu?

938
01:10:09,029 --> 01:10:11,167
Vem com o tiramisu?

939
01:10:11,565 --> 01:10:13,168
- Boa ideia.
- Eu consigo.

940
01:10:13,500 --> 01:10:16,706
Tenho uma gota de álcool
para combater a gordura?

941
01:10:16,737 --> 01:10:18,037
Você quer um licor?

942
01:10:18,472 --> 01:10:20,007
Sim, por que não?

943
01:10:20,039 --> 01:10:21,676
Metaxa?

944
01:10:22,008 --> 01:10:24,112
Isso é bom. É da Grécia.

945
01:10:30,516 --> 01:10:33,588
Ninguém está comendo o tiramisu?

946
01:10:34,053 --> 01:10:36,591
Nós brigamos, é verdade,

947
01:10:36,622 --> 01:10:38,157
mas quem sabe disso?

948
01:10:38,190 --> 01:10:39,860
As pessoas esquecem.

949
01:10:40,693 --> 01:10:43,064
Os jovens agora pensam
nós sempre tivemos

950
01:10:43,095 --> 01:10:47,102
férias remuneradas, segurança social,
pensões...

951
01:10:47,933 --> 01:10:50,971
Talvez não tenhamos contado a eles
outros lutaram por nós.

952
01:10:51,470 --> 01:10:52,636
Papai...

953
01:10:52,637 --> 01:10:55,676
Você está desculpando Brunet
porque ele é um trabalhador.

954
01:10:55,707 --> 01:10:58,579
Mas um júri civil
absolveu o assassino de Jaurès!

955
01:10:58,610 --> 01:11:00,847
Pessoas comuns, não as ricas!

956
01:11:00,878 --> 01:11:03,216
Caras como o Brunet! Você me disse isso!

957
01:11:03,547 --> 01:11:06,753
E agora não é um crime
bater em você e roubar você?

958
01:11:06,784 --> 01:11:08,621
Apenas deixe os ladrões irem embora!

959
01:11:08,986 --> 01:11:12,092
Gritando assim,
você está falando de futebol ou política.

960
01:11:17,594 --> 01:11:18,894
Café?

961
01:11:20,163 --> 01:11:21,833
Eu vejo seus nomes neles

962
01:11:21,865 --> 01:11:24,970
mas você precisa
para confirmar que são seus.

963
01:11:26,569 --> 01:11:28,071
Estes são os nossos ingressos.

964
01:11:28,604 --> 01:11:30,107
Brunet os tinha?

965
01:11:30,139 --> 01:11:31,575
Não.

966
01:11:31,841 --> 01:11:33,141
O outro cara.

967
01:11:33,543 --> 01:11:34,843
Você o prendeu?

968
01:11:38,147 --> 01:11:40,251
Christophe Brunet o nomeou?

969
01:11:40,282 --> 01:11:42,719
Não. Ele não nos contou.

970
01:11:43,118 --> 01:11:46,157
Encontramos um bar
onde eles costumavam se encontrar.

971
01:11:46,187 --> 01:11:49,694
Enviei dois homens,
uma garçonete identificou o cara,

972
01:11:49,958 --> 01:11:51,695
nós o prendemos.

973
01:11:52,060 --> 01:11:53,662
E o dinheiro?

974
01:11:54,062 --> 01:11:55,295
Nada.

975
01:11:55,296 --> 01:11:57,199
Sabemos o que Brunet fez.

976
01:11:58,199 --> 01:12:00,069
Ele pagou o aluguel

977
01:12:00,101 --> 01:12:03,206
e comprei comida
para sua mãe e dois irmãos.

978
01:12:03,671 --> 01:12:05,841
As duas crianças eram seus irmãos?

979
01:12:06,040 --> 01:12:07,843
Dois jovens irmãos.

980
01:12:07,875 --> 01:12:10,312
Estranhamente, é mais provável que você
conhecer a prisão,

981
01:12:10,643 --> 01:12:14,084
por assim dizer,
se um membro da família já cumpriu pena.

982
01:12:14,614 --> 01:12:16,884
Portanto, não é um grande impedimento.

983
01:12:18,651 --> 01:12:22,693
Farei tudo o que puder para conseguir
os ingressos de volta para você a tempo.

984
01:12:23,256 --> 01:12:24,792
É uma ótima viagem.

985
01:12:25,558 --> 01:12:26,861
Você não deve perder.

986
01:13:07,864 --> 01:13:10,936
Olá, inspetor,
esta é a Sra. Marteron.

987
01:13:39,161 --> 01:13:40,696
Alguém aqui?

988
01:13:53,141 --> 01:13:54,441
Olá.

989
01:13:54,976 --> 01:13:56,778
Seus pais não estão?

990
01:13:57,744 --> 01:14:01,051
Você não sabe trancar a porta
quando eles estão fora?

991
01:14:02,282 --> 01:14:04,085
Eles voltarão tarde?

992
01:14:04,117 --> 01:14:05,419
Quem é você?

993
01:14:05,752 --> 01:14:07,222
Marie-Claire.

994
01:14:07,253 --> 01:14:08,553
O que você quer?

995
01:14:08,722 --> 01:14:10,124
Para ver seus pais.

996
01:14:10,157 --> 01:14:11,023
Por que?

997
01:14:11,024 --> 01:14:13,128
- Não temos pai.
- Cale-se!

998
01:14:13,426 --> 01:14:15,229
Por que você os quer?

999
01:14:15,261 --> 01:14:16,561
Sua mãe então.

1000
01:14:16,696 --> 01:14:20,202
Para falar sobre coisas de adulto,
nada de interessante.

1001
01:14:23,068 --> 01:14:24,235
Qual o seu nome?

1002
01:14:24,236 --> 01:14:25,536
Martinho.

1003
01:14:26,438 --> 01:14:27,974
Martinho...

1004
01:14:28,707 --> 01:14:30,007
Adorável.

1005
01:14:30,376 --> 01:14:32,680
Martin é um nome bonito.

1006
01:14:33,812 --> 01:14:35,849
Vem de Martinus,

1007
01:14:36,280 --> 01:14:39,988
e Martinus vem de Marte,

1008
01:14:40,018 --> 01:14:41,018
o planeta,

1009
01:14:41,019 --> 01:14:42,319
não Marselha.

1010
01:14:43,087 --> 01:14:45,993
Marte era o deus da guerra.

1011
01:14:47,291 --> 01:14:48,591
E você?

1012
01:14:50,395 --> 01:14:51,395
Ele é Jules.

1013
01:14:51,396 --> 01:14:53,867
Esse é outro planeta: Júpiter.

1014
01:14:54,097 --> 01:14:56,368
Nomes me interessam
porque tenho netos.

1015
01:14:56,934 --> 01:14:58,234
Seus nomes?

1016
01:14:58,903 --> 01:15:00,203
Meus netos?

1017
01:15:00,771 --> 01:15:02,707
O mais antigo é o Ludo.

1018
01:15:03,207 --> 01:15:06,947
Essa é a abreviação de Ludovic,
seu nome completo.

1019
01:15:06,976 --> 01:15:08,813
Depois há Luís.

1020
01:15:09,312 --> 01:15:14,321
Esse é um nome muito antigo
do norte da Europa.

1021
01:15:14,350 --> 01:15:16,988
Eu realmente não consigo me lembrar
mas isso vem

1022
01:15:17,020 --> 01:15:19,391
de Cholodwig, eu acho.

1023
01:15:20,389 --> 01:15:23,428
E a mais nova é a Mônica.

1024
01:15:23,459 --> 01:15:25,963
Isso significa "o primeiro e único".

1025
01:15:27,430 --> 01:15:29,232
- Tem algum dever de casa?
- Não.

1026
01:15:29,264 --> 01:15:30,564
Não é para amanhã?

1027
01:15:30,799 --> 01:15:32,099
É um dia de folga.

1028
01:15:32,333 --> 01:15:33,633
Eu sou bobo.

1029
01:15:33,936 --> 01:15:36,373
- Quem ajuda na lição de casa?
-Christophe.

1030
01:15:36,404 --> 01:15:38,407
Ninguém. Nós fazemos isso sozinhos.

1031
01:15:38,440 --> 01:15:41,312
Isso é bom. Você administra sozinho.
Muito bom.

1032
01:15:41,342 --> 01:15:43,212
- Sou eu!
- Olá...

1033
01:15:43,244 --> 01:15:46,416
Desculpe, entrei.
A porta não estava trancada.

1034
01:15:46,448 --> 01:15:49,052
Não é minha função. Quem é você?

1035
01:15:49,349 --> 01:15:50,649
Eu conheço Christophe.

1036
01:15:51,752 --> 01:15:53,088
Eu trabalho com ele.

1037
01:15:53,120 --> 01:15:54,922
Você trabalha lá?

1038
01:15:54,956 --> 01:15:56,222
Sim, como faxineiro.

1039
01:15:56,223 --> 01:15:58,427
Você sabe o que aconteceu?

1040
01:15:58,959 --> 01:15:59,992
Sim.

1041
01:15:59,993 --> 01:16:02,097
Christophe é tão doce.

1042
01:16:04,531 --> 01:16:06,233
A mãe deles não está aqui?

1043
01:16:06,900 --> 01:16:09,471
Faz meses que não a vemos.

1044
01:16:09,802 --> 01:16:12,941
Ou apenas o tempo suficiente
bater algumas portas.

1045
01:16:15,141 --> 01:16:18,045
Eles são bons garotos.
O que acontecerá com eles?

1046
01:16:19,845 --> 01:16:22,382
Desculpe, trabalho à noite, tenho que correr.

1047
01:16:25,818 --> 01:16:28,255
Tchau, rapazes.
Você vai adorar!

1048
01:16:28,287 --> 01:16:29,520
Tchau, Agnés.

1049
01:16:29,521 --> 01:16:31,091
Adeus.

1050
01:16:45,836 --> 01:16:48,107
- Sra. Brunet?
- Você é Marie-Claire?

1051
01:16:48,405 --> 01:16:49,439
Sim.

1052
01:16:49,440 --> 01:16:53,447
Brunet é o pai de Christophe.
Meu barco está partindo. O que você quer?

1053
01:16:55,078 --> 01:16:57,950
Você sabe sobre seu filho, Christophe?

1054
01:16:58,949 --> 01:17:01,486
Quem vai cuidar...

1055
01:17:02,852 --> 01:17:05,891
Bem, Jules e Martin
são muito jovens.

1056
01:17:06,222 --> 01:17:08,460
Eu sabia.
Você é assistente social?

1057
01:17:09,224 --> 01:17:12,565
Não, os assistentes sociais tiram uma soneca
à tarde.

1058
01:17:14,831 --> 01:17:17,135
Desculpe, mas estou com pressa.

1059
01:17:21,537 --> 01:17:24,409
Você vai ficar longe por muito tempo?
Com as crianças sozinhas?

1060
01:17:24,873 --> 01:17:26,476
Sabe o que ele está enfrentando?

1061
01:17:26,842 --> 01:17:27,508
Não.

1062
01:17:27,509 --> 01:17:29,044
15 anos!

1063
01:17:29,077 --> 01:17:30,512
Eu não quero saber.

1064
01:17:30,846 --> 01:17:32,146
Você está indo embora?

1065
01:17:33,982 --> 01:17:35,919
- Isso é doentio.
- Doente?

1066
01:17:37,918 --> 01:17:39,988
Você está aqui para me insultar?

1067
01:17:40,921 --> 01:17:43,559
Meu marido queria filhos.
Onde eles estão agora?

1068
01:17:45,258 --> 01:17:47,162
Eu tenho que assumir o comando?

1069
01:17:49,063 --> 01:17:51,267
Eles vão embora, deixando para vocês as crianças!

1070
01:17:51,999 --> 01:17:53,301
Eu tive Christophe aos 16!

1071
01:17:53,633 --> 01:17:56,872
Seu pai desapareceu 6 anos depois
sem deixar vestígios!

1072
01:17:57,204 --> 01:18:00,042
Durante 5 anos vivi sem rapaz.

1073
01:18:00,073 --> 01:18:02,177
Isso é muito tempo!

1074
01:18:03,076 --> 01:18:06,182
O próximo cara me deu mais dois,
então divida!

1075
01:18:08,247 --> 01:18:10,217
Ainda não tenho 40 anos.

1076
01:18:10,249 --> 01:18:12,353
Em bruto, pareço ter 30!

1077
01:18:12,885 --> 01:18:16,425
Ninguém jamais poderia dizer
Já larguei 3 filhos.

1078
01:18:17,288 --> 01:18:20,294
Tem um cara naquele barco.
Ele me conseguiu o emprego.

1079
01:18:20,626 --> 01:18:24,199
Navegamos para frente e para trás,
uma travessia de três dias.

1080
01:18:27,298 --> 01:18:29,302
E esse cara gosta de mim.

1081
01:18:29,601 --> 01:18:31,237
E isso não tem preço!

1082
01:18:32,002 --> 01:18:35,275
Imagine eu dizendo que tenho 3 filhos,
um com 22 anos!

1083
01:18:35,305 --> 01:18:36,605
Sem chance!

1084
01:18:37,208 --> 01:18:38,644
Eu digo que ele é meu irmão.

1085
01:18:40,111 --> 01:18:42,648
Eu não sou mãe.
Eu nunca estive.

1086
01:18:44,415 --> 01:18:46,218
Ninguém fode mães.

1087
01:18:46,516 --> 01:18:47,919
Ninguém.

1088
01:19:17,379 --> 01:19:19,449
Desculpe, estou atrasado.

1089
01:19:19,481 --> 01:19:20,781
Você está bem?

1090
01:19:20,949 --> 01:19:25,257
Eu estava na casa da Sra. Iselim
e comecei a conversar com a filha dela.

1091
01:19:25,286 --> 01:19:27,056
Fez algo legal?

1092
01:19:27,088 --> 01:19:28,121
Eu cozinhei demais.

1093
01:19:28,122 --> 01:19:29,692
Deixa para lá.

1094
01:19:32,460 --> 01:19:34,597
Vamos ver um filme amanhã.

1095
01:19:34,628 --> 01:19:36,031
O que?

1096
01:19:37,063 --> 01:19:38,600
Não sei. Qualquer coisa.

1097
01:19:38,632 --> 01:19:40,134
Não, obrigado.

1098
01:19:40,468 --> 01:19:42,170
Importa-se se eu for sozinho?

1099
01:19:42,202 --> 01:19:44,406
- Não, o Marselha está jogando.
- Contra?

1100
01:19:45,405 --> 01:19:46,708
Loriente.

1101
01:19:46,740 --> 01:19:49,144
Nunca poderei localizar essa cidade.

1102
01:19:49,176 --> 01:19:50,476
Noroeste.

1103
01:19:51,411 --> 01:19:54,116
Achei que Lorient ficava no leste.

1104
01:20:03,255 --> 01:20:05,192
Vou trazer pipoca para você.

1105
01:21:25,465 --> 01:21:27,136
Sra. Iselim...

1106
01:21:27,769 --> 01:21:29,739
Você quer Marie-Claire?

1107
01:21:30,337 --> 01:21:33,209
Não, ela não está aqui.
Ela está no cinema.

1108
01:21:34,208 --> 01:21:36,679
Não, você não está me perturbando.

1109
01:21:38,211 --> 01:21:40,416
Sim, estou assistindo ao jogo.

1110
01:21:40,847 --> 01:21:42,382
Você também?

1111
01:21:44,084 --> 01:21:47,156
Não, o Lorient é um time intermediário.

1112
01:21:47,753 --> 01:21:51,393
Eles estão fazendo de nós picadinho, sim.

1113
01:21:53,326 --> 01:21:55,162
Eles ainda estão com fome.

1114
01:21:58,497 --> 01:22:01,837
O lateral direito?
Sim, eu também gosto dele.

1115
01:22:02,802 --> 01:22:04,571
Sim, ele tem um bom chute.

1116
01:22:05,770 --> 01:22:08,809
Vamos agora, hora de dormir.

1117
01:22:08,840 --> 01:22:11,412
- Boa noite, senhora.
- Boa noite, filho.

1118
01:22:17,682 --> 01:22:19,117
Você vai ficar bem?

1119
01:22:21,585 --> 01:22:23,255
Dorme bem.

1120
01:22:24,422 --> 01:22:25,722
Boa noite.

1121
01:22:25,789 --> 01:22:27,659
"Durma bem, Martin."

1122
01:22:51,848 --> 01:22:54,752
Eu olhei em todos os lugares
mas não consegui encontrá-lo.

1123
01:22:56,285 --> 01:22:57,585
O que?

1124
01:22:58,154 --> 01:22:59,456
Procurou o quê?

1125
01:23:00,289 --> 01:23:01,624
O que você prometeu.

1126
01:23:04,192 --> 01:23:05,492
A pipoca.

1127
01:23:06,294 --> 01:23:07,630
A pipoca?

1128
01:23:09,164 --> 01:23:10,699
Merda, a pipoca! Eu esqueci.

1129
01:23:15,470 --> 01:23:18,676
O cheiro de cebola e café
a primeira coisa não é ótima...

1130
01:23:18,906 --> 01:23:23,214
Frango Yassa sem cebola
é a seleção francesa sem Zidane.

1131
01:23:23,777 --> 01:23:25,514
Batata doce ou arroz?

1132
01:23:26,480 --> 01:23:27,747
O que?

1133
01:23:27,748 --> 01:23:29,952
Batata doce ou arroz com ele?

1134
01:23:30,918 --> 01:23:32,487
Você decide.

1135
01:23:35,622 --> 01:23:38,728
Um colega me perguntou
para substituí-la.

1136
01:23:38,758 --> 01:23:40,495
Eu não pude recusar.

1137
01:23:40,894 --> 01:23:42,194
Então...

1138
01:23:43,262 --> 01:23:47,336
duas ou três vezes por semana,
Estarei em casa mais tarde do que de costume.

1139
01:23:47,366 --> 01:23:48,400
Dois ou três?

1140
01:23:48,401 --> 01:23:50,471
Eu tenho que vê-la hoje

1141
01:23:50,936 --> 01:23:52,739
para que ela possa me informar.

1142
01:23:52,938 --> 01:23:54,508
Quando você estará em casa?

1143
01:23:54,840 --> 01:23:56,710
9 horas ou um pouco mais tarde.

1144
01:24:20,764 --> 01:24:23,469
Aí está. Fazer boa viagem.

1145
01:24:23,500 --> 01:24:24,869
Esqueça tudo isso.

1146
01:24:25,436 --> 01:24:26,971
Eu gostaria de vê-lo.

1147
01:24:29,473 --> 01:24:30,706
Desculpe?

1148
01:24:30,707 --> 01:24:32,877
Posso falar com ele, inspetor?

1149
01:24:35,245 --> 01:24:37,682
Aposto que você não iria bater nele.

1150
01:24:37,713 --> 01:24:39,583
Só para falar com ele.

1151
01:24:41,251 --> 01:24:44,390
Se você apostar em um cavalo,
você pode acabar ganhando.

1152
01:24:44,853 --> 01:24:45,954
Mas em um homem...

1153
01:24:45,955 --> 01:24:47,491
Por favor.

1154
01:25:08,375 --> 01:25:11,749
Você sabia que um reembolso acarretará custos?

1155
01:25:12,446 --> 01:25:13,580
Quanto?

1156
01:25:13,581 --> 01:25:14,881
Depende.

1157
01:25:15,449 --> 01:25:16,751
Vamos verificar.

1158
01:25:19,286 --> 01:25:21,023
Dinheiro seria adequado para mim.

1159
01:25:31,964 --> 01:25:33,567
Desculpe pelas suas férias.

1160
01:25:33,600 --> 01:25:34,969
Obrigado.

1161
01:25:37,470 --> 01:25:39,306
Por que você vem aqui?

1162
01:25:40,072 --> 01:25:42,744
Para beber. O que você vai querer?

1163
01:25:43,509 --> 01:25:44,809
Isso é álcool?

1164
01:25:45,377 --> 01:25:47,347
Metaxa. É bom para mim.

1165
01:25:48,047 --> 01:25:49,549
Você está bem?

1166
01:25:50,782 --> 01:25:55,758
Em 50 anos, nunca
chegou a um bar desacompanhado.

1167
01:25:56,655 --> 01:25:57,721
Eu gosto disso.

1168
01:25:57,722 --> 01:25:59,525
Eu entro, sento-me,

1169
01:25:59,557 --> 01:26:00,993
J.
converso com o garçom

1170
01:26:01,326 --> 01:26:02,896
Eu bebo meu Metaxa...

1171
01:26:02,927 --> 01:26:05,799
É muito feminino
mas os homens também bebem.

1172
01:26:08,466 --> 01:26:09,766
Chocolate quente?

1173
01:26:10,335 --> 01:26:11,637
Sim. Por que não.

1174
01:26:14,538 --> 01:26:17,677
Ele é incrível.
Ele sempre sabe o que você quer.

1175
01:26:20,677 --> 01:26:23,749
Acho que Jeannot conheceu alguém
em Bordéus.

1176
01:26:23,780 --> 01:26:25,884
Em vez disso, escolha uma Marie Brizard.

1177
01:26:26,416 --> 01:26:27,683
O que faremos?

1178
01:26:27,684 --> 01:26:29,888
- Sobre o quê?
- Se ele conheceu alguém.

1179
01:26:30,119 --> 01:26:31,822
Não é grande coisa.

1180
01:26:32,621 --> 01:26:33,789
Tinha muitos?

1181
01:26:33,790 --> 01:26:36,962
Dois. Eu sempre tenho dois.
Essa é a minha dose prescrita.

1182
01:26:37,459 --> 01:26:39,864
Ok, Flo, digamos que ele conheceu alguém.

1183
01:26:39,895 --> 01:26:41,832
Como você sabe?

1184
01:26:42,598 --> 01:26:43,898
Ele te contou?

1185
01:26:44,667 --> 01:26:45,967
Não.

1186
01:26:46,935 --> 01:26:48,370
Mas eu posso dizer.

1187
01:26:48,804 --> 01:26:50,104
Ele mudou.

1188
01:26:50,505 --> 01:26:53,010
Quando ele chegar em casa,
ele é menos amoroso?

1189
01:26:53,909 --> 01:26:55,811
Não, tudo bem, mas...

1190
01:26:56,911 --> 01:26:59,416
- É diferente.
- Não é tão bom?

1191
01:27:01,115 --> 01:27:03,520
Não, na verdade não, é...

1192
01:27:04,118 --> 01:27:05,654
- Diferente.
- Menos bom?

1193
01:27:05,687 --> 01:27:09,126
Pare de me perguntar isso, eu não sei.
Não, não menos bom.

1194
01:27:10,891 --> 01:27:13,730
Você não parece incomodado com isso.

1195
01:27:13,760 --> 01:27:17,032
Flo, a vida é sua.
Você tem que lidar com isso.

1196
01:27:17,063 --> 01:27:20,135
Se ele for embora por muito tempo,
você deveria ir também.

1197
01:27:20,934 --> 01:27:22,837
Não posso, tenho meu trabalho.

1198
01:27:23,770 --> 01:27:24,970
É a sua vida.

1199
01:27:24,971 --> 01:27:27,842
Você decide.
Você sabe o que importa.

1200
01:27:28,474 --> 01:27:30,110
Meu trabalho é...

1201
01:27:33,078 --> 01:27:35,716
E há a hipoteca
em casa...

1202
01:27:37,717 --> 01:27:39,186
Eu deveria ser como você?

1203
01:27:39,551 --> 01:27:40,987
Me sacrificar também?

1204
01:27:42,621 --> 01:27:44,758
Quando saí da escola de enfermagem?

1205
01:27:45,057 --> 01:27:46,793
Eu fiz essa escolha.

1206
01:27:46,824 --> 01:27:48,124
Outros não teriam.

1207
01:27:48,427 --> 01:27:49,996
Mas foi isso que eu escolhi.

1208
01:27:50,027 --> 01:27:53,668
Eu gostei da minha vida, sempre gostei
e eu ainda faço

1209
01:27:53,865 --> 01:27:56,569
porque eu gastei
com seu pai e você,

1210
01:27:56,600 --> 01:27:58,570
exatamente onde nasci.

1211
01:27:58,602 --> 01:27:59,902
Eu queria tudo isso.

1212
01:28:01,172 --> 01:28:03,442
Seu chocolate quente.

1213
01:28:19,589 --> 01:28:20,889
Olá.

1214
01:28:21,091 --> 01:28:25,097
Vamos. 3 minutos,
então ele está vendo o magistrado.

1215
01:28:26,061 --> 01:28:27,361
Não estrague tudo.

1216
01:28:32,701 --> 01:28:34,001
Vamos.

1217
01:28:35,704 --> 01:28:37,004
3 minutos.

1218
01:28:47,148 --> 01:28:48,617
Olá.

1219
01:28:49,184 --> 01:28:51,621
Retirei minha reclamação.

1220
01:28:52,187 --> 01:28:55,259
Mas com o processo iniciado,
não adiantou.

1221
01:28:55,990 --> 01:28:57,626
O que ele quer?

1222
01:28:59,927 --> 01:29:01,630
Posso...

1223
01:29:03,063 --> 01:29:04,800
Posso fazer alguma coisa?

1224
01:29:12,605 --> 01:29:14,041
- O que?
- Acalmar.

1225
01:29:14,073 --> 01:29:15,373
Desculpe.

1226
01:29:19,245 --> 01:29:20,545
Bem?

1227
01:29:22,782 --> 01:29:24,751
Foi ele quem me colocou aqui.

1228
01:29:24,984 --> 01:29:26,820
Ele me delatou.

1229
01:29:29,188 --> 01:29:30,924
E agora?

1230
01:29:31,557 --> 01:29:32,857
Uma reviravolta?

1231
01:29:34,693 --> 01:29:37,799
É um fardo muito grande
por seus ombros minúsculos?

1232
01:29:38,664 --> 01:29:41,135
Ele sabe o que está fazendo aqui?

1233
01:29:42,034 --> 01:29:44,004
O que ele quer? Um pedido de desculpas?

1234
01:29:44,569 --> 01:29:47,908
Pelo que devo me desculpar?
Por estar desempregado?

1235
01:29:47,938 --> 01:29:51,078
Por usar suas economias,
sua mesada?

1236
01:29:52,176 --> 01:29:54,213
Por estragar a viagem dele?

1237
01:29:55,813 --> 01:29:59,152
Indo milhares de quilômetros
olhar para a pobreza do mundo.

1238
01:30:00,017 --> 01:30:02,688
Existem animais
ao nosso redor aqui!

1239
01:30:06,056 --> 01:30:08,861
Ele tem sua pensão,
aposentadoria precoce,

1240
01:30:09,760 --> 01:30:12,564
sua bela casinha,
seu pequeno plano de crédito...

1241
01:30:14,730 --> 01:30:17,035
Ele não sabe que os tempos mudaram.

1242
01:30:19,001 --> 01:30:21,306
Como você vive sem trabalho?

1243
01:30:21,804 --> 01:30:24,743
Acabamos de ser contratados
então não obtemos benefício.

1244
01:30:24,774 --> 01:30:27,579
O sorteio foi o caminho mais justo
para fazer isso.

1245
01:30:28,744 --> 01:30:29,711
Tem uma ideia melhor?

1246
01:30:29,712 --> 01:30:31,816
Analise a situação de cada cara.

1247
01:30:31,847 --> 01:30:34,318
Demita os mais ricos,
aqueles cujas esposas trabalham...

1248
01:30:35,717 --> 01:30:38,121
Poderíamos ter compartilhado
salário e horas.

1249
01:30:38,152 --> 01:30:39,889
Ou queimou o lugar!

1250
01:30:40,589 --> 01:30:42,325
Qualquer coisa, menos compromissos de merda.

1251
01:30:49,163 --> 01:30:52,636
Veja, tenho algumas ideias.
Sem 35 anos no sindicato.

1252
01:30:52,866 --> 01:30:54,836
Apenas 3 semanas de prisão.

1253
01:31:00,974 --> 01:31:02,343
Se ele quiser ajudar,

1254
01:31:02,676 --> 01:31:06,049
ele pode ir para minha casa para regar
as plantas ou alimentar os peixes.

1255
01:32:37,198 --> 01:32:39,302
Meninos, vocês já estão em casa?

1256
01:32:39,334 --> 01:32:40,869
Alguém aqui?

1257
01:32:55,949 --> 01:32:57,452
- Com licença.
- Quem é você?

1258
01:32:57,984 --> 01:33:01,190
Desculpe.
Não há ninguém na casa do Brunet.

1259
01:33:01,221 --> 01:33:02,421
As crianças não estão aqui?

1260
01:33:02,422 --> 01:33:05,394
Eles não voltaram da escola.
Você é um parente?

1261
01:33:05,891 --> 01:33:07,828
Não, mas eu tinha isso para eles.

1262
01:33:09,295 --> 01:33:11,232
- Para quem?
- Os pais de Christophe.

1263
01:33:11,797 --> 01:33:13,097
Seus pais?

1264
01:33:13,999 --> 01:33:15,736
Nunca vi um pai.

1265
01:33:16,301 --> 01:33:18,238
Talvez haja mais de um.

1266
01:33:18,270 --> 01:33:19,940
Quanto à mãe...

1267
01:33:19,972 --> 01:33:22,443
Posso dar aos irmãos.

1268
01:33:23,175 --> 01:33:25,112
Quem cuida deles?

1269
01:33:26,245 --> 01:33:28,181
Serviços Sociais, sem dúvida.

1270
01:33:28,212 --> 01:33:31,151
Eu me pergunto por que
eles não vieram buscá-los.

1271
01:33:33,451 --> 01:33:35,221
Alguma notícia do Christophe?

1272
01:33:53,971 --> 01:33:55,271
Tudo bem...

1273
01:33:57,807 --> 01:33:59,107
Eu menti.

1274
01:34:00,009 --> 01:34:03,983
Eles encontraram os ingressos
e eu os entreguei para um reembolso.

1275
01:34:04,514 --> 01:34:06,250
Eu deveria ter te contado.

1276
01:34:06,282 --> 01:34:09,254
Foi um presente para nós dois

1277
01:34:09,919 --> 01:34:12,023
e você realmente queria ir.

1278
01:34:14,823 --> 01:34:17,093
Sinto muito, Marie-Claire.

1279
01:34:18,927 --> 01:34:21,298
O que é "muito ruim" em suaíli?

1280
01:34:21,930 --> 01:34:23,230
Não sei.

1281
01:34:24,532 --> 01:34:26,970
Você aprendeu suaíli de graça.

1282
01:34:27,502 --> 01:34:28,802
Muito ruim.

1283
01:34:29,203 --> 01:34:31,041
Você não está com raiva?

1284
01:34:32,473 --> 01:34:36,046
Por que teríamos ido lá
depois de tudo isso?

1285
01:34:37,177 --> 01:34:38,477
Olhar.

1286
01:34:39,980 --> 01:34:41,280
Nossas gazelas...

1287
01:34:43,884 --> 01:34:45,921
Nossas leoas sedentas...

1288
01:34:49,123 --> 01:34:51,293
- Nosso “gênero”.
- Gnus.

1289
01:34:52,259 --> 01:34:53,559
Gnus?

1290
01:34:56,029 --> 01:34:57,999
Olha, uma girafa...

1291
01:34:59,498 --> 01:35:01,568
Mais como um flamingo.

1292
01:35:03,202 --> 01:35:05,172
E nossos hipopótamos!

1293
01:35:06,472 --> 01:35:08,509
Você sabe, Marie-Claire...

1294
01:35:09,375 --> 01:35:11,044
não é fácil agora.

1295
01:35:11,544 --> 01:35:14,315
A viagem poderia ter nos ajudado
esquecer.

1296
01:35:14,346 --> 01:35:17,118
Não, a viagem não foi uma boa ideia.

1297
01:35:17,149 --> 01:35:19,219
Eu quero ser feliz aqui.

1298
01:35:20,052 --> 01:35:21,854
Você não está bravo comigo?

1299
01:35:22,087 --> 01:35:24,056
O que é "eu te amo" em suaíli?

1300
01:35:25,256 --> 01:35:27,093
Ti copouvala.

1301
01:35:34,431 --> 01:35:37,336
Eu o vi mais cedo
no tribunal.

1302
01:35:44,575 --> 01:35:46,612
Talvez ele não esteja errado.

1303
01:35:48,211 --> 01:35:51,952
Talvez pudéssemos ter conseguido
para salvar a planta.

1304
01:35:52,916 --> 01:35:56,122
Talvez o sorteio tenha sido uma má ideia.

1305
01:35:56,952 --> 01:35:58,655
Do jeito que fizemos, de qualquer maneira.

1306
01:35:58,987 --> 01:36:01,192
Você não fez nada de errado.

1307
01:36:01,624 --> 01:36:04,295
Mesmo na luta,
os patrões nos dividem.

1308
01:36:04,326 --> 01:36:06,998
Eu sei, é a globalização

1309
01:36:07,029 --> 01:36:09,366
e outras pessoas são as culpadas.

1310
01:36:09,998 --> 01:36:11,298
Mas Jaur escreveu,

1311
01:36:12,201 --> 01:36:15,574
"Verdadeira coragem
é compreender a própria vida,

1312
01:36:15,604 --> 01:36:18,175
"definindo-o e aprofundando-o,

1313
01:36:18,206 --> 01:36:21,546
"estabelecê-lo
e harmonizá-lo com a sociedade. "

1314
01:36:23,244 --> 01:36:25,214
Mesmo que nada seja culpa nossa...

1315
01:36:25,413 --> 01:36:28,285
Eu sei que ele nos atacou e nos roubou

1316
01:36:28,315 --> 01:36:30,319
e que não merecíamos

1317
01:36:30,951 --> 01:36:32,251
mas...

1318
01:36:32,519 --> 01:36:36,461
Christophe Brunet
tem dois irmãos mais novos.

1319
01:36:37,290 --> 01:36:39,695
Acho que deveríamos ajudá-los.

1320
01:36:40,060 --> 01:36:42,531
Então, o que você acha que deveríamos fazer?

1321
01:36:45,698 --> 01:36:49,939
Agora é provável que ele esteja lá dentro
por dois ou três anos,

1322
01:36:50,170 --> 01:36:51,672
Estou pensando...

1323
01:36:52,204 --> 01:36:53,707
eles poderiam viver conosco.

1324
01:36:54,674 --> 01:36:55,974
Em casa?

1325
01:36:57,376 --> 01:37:00,281
Até o irmão deles voltar.

1326
01:37:00,679 --> 01:37:02,516
Nós vamos sobreviver.

1327
01:37:02,547 --> 01:37:07,023
Vou receber minha indenização,
podemos fazer mais entregas de publicidade.

1328
01:37:07,586 --> 01:37:09,255
Em qualquer caso,

1329
01:37:09,988 --> 01:37:12,960
nós temos as passagens de avião
para começar.

1330
01:37:13,291 --> 01:37:14,591
Está com fome?

1331
01:37:15,493 --> 01:37:16,793
Obrigado.

1332
01:37:17,328 --> 01:37:19,031
Você não está com muito frio?

1333
01:37:21,065 --> 01:37:23,703
Paramos na praia
a caminho de casa.

1334
01:37:23,734 --> 01:37:25,437
Eles queriam nadar.

1335
01:37:26,036 --> 01:37:28,574
As malas deles estão no carro.

1336
01:37:29,439 --> 01:37:33,180
Cuidaremos da papelada mais tarde.
Nós vamos conseguir.

1337
01:37:34,444 --> 01:37:36,614
Eu não te contei

1338
01:37:38,215 --> 01:37:41,621
porque eu sabia que você concordaria.
Não houve necessidade.

1339
01:37:42,752 --> 01:37:44,589
Eu fiz a coisa certa?

1340
01:37:57,566 --> 01:37:59,235
Gilles e Flo...

1341
01:38:00,035 --> 01:38:01,738
O que eles vão dizer?

1342
01:38:04,039 --> 01:38:05,474
Que somos loucos!

1343
01:38:10,411 --> 01:38:11,711
Você é...

1344
01:38:13,148 --> 01:38:14,617
Por que você fez isso?

1345
01:38:15,583 --> 01:38:16,883
Papai...

1346
01:38:18,118 --> 01:38:19,319
Mãe...

1347
01:38:19,320 --> 01:38:22,660
Por que você não adota
os filhos do chefe que te demitiu?

1348
01:38:22,690 --> 01:38:23,990
Ele poderia ter matado você!

1349
01:38:24,124 --> 01:38:26,028
Ok, Gilles, acalme-se.

1350
01:38:26,426 --> 01:38:28,764
Três netos não são suficientes?

1351
01:38:28,795 --> 01:38:30,095
Não é isso.

1352
01:38:30,397 --> 01:38:32,200
Cale-se!

1353
01:38:32,233 --> 01:38:33,366
Calma, Gilles.

1354
01:38:33,367 --> 01:38:35,203
Não fale assim.

1355
01:38:36,670 --> 01:38:39,709
Por que você fez isso?
Qual será a utilidade?

1356
01:38:40,040 --> 01:38:41,475
Isso alivia a consciência deles!

1357
01:38:41,507 --> 01:38:42,474
Cale a boca!

1358
01:38:42,475 --> 01:38:45,814
Existem milhões de crianças
pior do que eles!

1359
01:38:46,379 --> 01:38:48,616
Esqueça de ver a mim ou aos meus filhos!

1360
01:38:49,448 --> 01:38:50,349
Por que?

1361
01:38:50,350 --> 01:38:52,587
Então você tem 5 netos agora?

1362
01:38:53,085 --> 01:38:56,224
Ainda tenho apenas 3 netos.

1363
01:38:58,123 --> 01:38:59,725
Jeannot não vai gostar.

1364
01:39:00,158 --> 01:39:01,458
E você, Flo?

1365
01:39:01,726 --> 01:39:06,101
Você se importa com sua filha
almoçando com eles?

1366
01:39:09,734 --> 01:39:10,634
Não...

1367
01:39:10,635 --> 01:39:11,668
Você faz! Diga isso!

1368
01:39:11,669 --> 01:39:14,809
Só estou me perguntando o que nossos filhos
vai pensar sobre isso,

1369
01:39:14,839 --> 01:39:17,843
sobre essas crianças estarem lá,
dormindo lá,

1370
01:39:18,175 --> 01:39:20,480
morando com você. Estranhos.

1371
01:39:20,511 --> 01:39:23,283
Poderíamos tentar perguntar a eles
o que eles pensam.

1372
01:39:23,314 --> 01:39:25,651
Não, eles não precisam dessa besteira.

1373
01:39:25,682 --> 01:39:27,720
Eles são muito jovens para entender.

1374
01:39:29,286 --> 01:39:33,227
Você poderia ter tentado
desacelerando um pouco,

1375
01:39:33,256 --> 01:39:35,426
curtindo seus netos...

1376
01:39:36,192 --> 01:39:38,230
Você não trabalhou o suficiente, pai?

1377
01:39:38,261 --> 01:39:39,561
Caras como ele,

1378
01:39:40,330 --> 01:39:42,332
o que eles fariam por você?

1379
01:39:42,365 --> 01:39:44,502
Você se sacrificou por eles.

1380
01:39:45,200 --> 01:39:47,438
E quantos valeram a pena?

1381
01:39:47,469 --> 01:39:49,172
Para acabar redundante...

1382
01:39:50,306 --> 01:39:52,343
Você estava sempre em reuniões,

1383
01:39:52,608 --> 01:39:54,345
você nos viu entre os ataques...

1384
01:39:54,576 --> 01:39:56,346
- Isso não é verdade!
- Isso é!

1385
01:39:56,545 --> 01:39:59,651
Viu o que está acontecendo agora?
Outro plano de redundância.

1386
01:40:00,381 --> 01:40:01,751
Tudo isso por nada.

1387
01:40:04,619 --> 01:40:06,589
Você poderia ter nos contado.

1388
01:40:07,188 --> 01:40:09,191
Quero dizer, aquela sua viagem...

1389
01:40:09,490 --> 01:40:11,827
Cortamos algumas coisas...

1390
01:40:12,293 --> 01:40:13,360
Todos nós...

1391
01:40:13,361 --> 01:40:16,467
Todos nós contribuímos para tratar você.

1392
01:40:17,665 --> 01:40:19,568
Teríamos feito isso se...

1393
01:40:19,600 --> 01:40:20,900
De jeito nenhum!

1394
01:40:21,635 --> 01:40:25,476
Espere até seus amigos descobrirem
para onde foi o dinheiro deles!

1395
01:40:26,173 --> 01:40:28,176
Sabe quanto custa criar dois filhos?

1396
01:40:28,608 --> 01:40:30,411
Não conte conosco!

1397
01:40:30,444 --> 01:40:33,750
A propósito, quando você vai me pagar
para a pérgola metálica?

1398
01:40:34,448 --> 01:40:35,883
Você me pediu para soldá-lo.

1399
01:40:36,215 --> 01:40:38,619
Não vou contar as varas nem o meu trabalho

1400
01:40:38,651 --> 01:40:41,757
mas eu gostaria de você
pagar pelo metal conforme acordado.

1401
01:41:13,450 --> 01:41:15,520
As salsichas são picantes?

1402
01:41:15,552 --> 01:41:17,322
Vamos perguntar a eles.

1403
01:41:17,354 --> 01:41:19,891
Quão picante você é, Sra. Salsicha?

1404
01:41:19,923 --> 01:41:21,926
Não muito.

1405
01:41:21,958 --> 01:41:23,328
O que ela disse?

1406
01:41:23,360 --> 01:41:24,560
Não muito.

1407
01:41:24,561 --> 01:41:26,297
- Você quer um?
- Sim.

1408
01:41:26,329 --> 01:41:27,899
- Simples também?
- Sim.

1409
01:41:27,931 --> 01:41:30,201
-Senhor Jules?
- Sim, Michel.

1410
01:41:31,800 --> 01:41:33,504
Temos visitantes.

1411
01:41:33,536 --> 01:41:35,740
Meninos, ajudem-me a pôr a mesa.

1412
01:41:42,811 --> 01:41:45,717
Ouvi dizer que você tem convidados
quem gosta disso.

1413
01:41:59,594 --> 01:42:01,396
Espero que gostem de bolos, rapazes.

1414
01:42:04,999 --> 01:42:06,936
Nós sabemos que você gosta.

1415
01:42:07,468 --> 01:42:08,768
Como você sabia?

1416
01:42:09,803 --> 01:42:11,273
Os sinais de fumaça.

1417
01:42:11,505 --> 01:42:12,672
Não...

1418
01:42:12,673 --> 01:42:14,376
Gilles nos ligou.

1419
01:42:15,976 --> 01:42:18,815
Ele disse que você recebeu um reembolso
e isso é ruim.

1420
01:42:20,646 --> 01:42:22,684
Então estamos aqui...

1421
01:42:22,715 --> 01:42:25,320
para dizer que é bom para nós.

1422
01:42:26,253 --> 01:42:27,553
Sem problemas.

1423
01:42:28,354 --> 01:42:30,792
E se você tiver salsichas suficientes,

1424
01:42:31,023 --> 01:42:32,860
ficaremos para o almoço.

1425
01:42:39,865 --> 01:42:41,802
Merda! Eles estão queimando!

1426
01:42:48,940 --> 01:42:50,977
Então um de vocês é Martin...

1427
01:42:51,309 --> 01:42:52,276
Eu.

1428
01:42:52,277 --> 01:42:53,310
E você é Jules.

1429
01:42:53,311 --> 01:42:54,611
Certo.

1430
01:42:57,482 --> 01:42:58,648
Obrigado, senhora.

1431
01:42:58,649 --> 01:43:00,786
Não, Denise. Eu sou Denise.

1432
01:43:00,818 --> 01:43:02,118
Tudo bem.

1433
01:43:05,956 --> 01:43:08,695
- Queimou-os de novo?
- De quem é a culpa?

1434
01:43:09,426 --> 01:43:12,632
Quantos você está fazendo?
Há o suficiente para 15 pessoas.

1435
01:43:16,633 --> 01:43:17,933
Michel...

1436
01:43:18,067 --> 01:43:20,305
Estranho. a história em quadrinhos...

1437
01:43:20,670 --> 01:43:22,874
Sim, eu o recuperei.

1438
01:43:22,905 --> 01:43:24,205
Não é isso.

1439
01:43:24,406 --> 01:43:26,544
Eu queria te contar...

1440
01:43:27,409 --> 01:43:29,915
não encontrei em nenhuma loja
como eu disse.

1441
01:43:33,016 --> 01:43:34,785
Encontrei na casa da minha mãe.

1442
01:43:39,021 --> 01:43:40,891
Fui eu quem roubou.

1443
01:44:01,475 --> 01:44:06,718
Inspirado no poema de Victor Hugo
"Quão bons são os pobres"

1444
01:46:46,864 --> 01:46:48,867
Tradução: Ian Burley

1445
01:46:49,066 --> 01:46:51,069
Legendagem: CNST, Montreal