1
00:00:08,876 --> 00:00:11,300
Los personajes y eventos de la película son ficticios.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
Las similitudes con personas o eventos son aleatorias.

3
00:00:14,670 --> 00:00:17,984
la oficina

4
00:00:22,800 --> 00:00:23,600
¡Cállate!

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,280
¡Tranquilizarse!

6
00:00:31,440 --> 00:00:32,480
Hijo de puta...

7
00:00:48,080 --> 00:00:48,920
Pablo.

8
00:00:50,520 --> 00:00:51,560
Pablo.

9
00:00:52,400 --> 00:00:53,080
Pablo.

10
00:00:55,392 --> 00:00:57,522
Necesitamos cambiar el vendaje.

11
00:00:58,648 --> 00:00:59,705
¿Estás adolorido?

12
00:01:01,739 --> 00:01:03,700
¿Lo vamos a sedar otra vez?

13
00:01:03,915 --> 00:01:05,584
Sí, es mejor.

14
00:02:25,320 --> 00:02:28,440
Eres increíble. Se suponía que no debía llamarte Malotru.

15
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
Deberías llamarte Ébola.

16
00:02:37,059 --> 00:02:41,059
5 meses antes

17
00:02:59,600 --> 00:03:00,840
Hola.

18
00:03:01,280 --> 00:03:02,520
¿Quieres un poco de café?

19
00:03:02,960 --> 00:03:05,040
¿Una vez más?
Sí.

20
00:03:06,520 --> 00:03:11,360
El Departamento Técnico logró piratear el punto fronterizo con Ucrania desde Izvaryne.

21
00:03:15,520 --> 00:03:19,320
Esta es la lista de vehículos que cruzaron la frontera.

22
00:03:21,000 --> 00:03:22,480
Los revisé todos.

23
00:03:23,120 --> 00:03:26,240
Encontré una ambulancia militar rusa.

24
00:03:29,160 --> 00:03:30,640
Confirmado por DRM.

25
00:03:31,120 --> 00:03:32,520
¿Qué día? ¿A qué hora?

26
00:03:32,960 --> 00:03:33,760
El 3 de septiembre.

27
00:03:34,480 --> 00:03:37,160
El día que Malotru desapareció, a las 20:48.

28
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
¿Me explicarás o me dejarás en la confusión?

29
00:03:52,280 --> 00:03:53,720
Tomar el asiento.

30
00:03:59,360 --> 00:04:02,960
Somos las cinco personas que sabemos lo que les voy a decir,

31
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
entre ellos Michel Ponte y el Director General.

32
00:04:05,880 --> 00:04:07,560
Y así seguirá siendo.

33
00:04:09,640 --> 00:04:12,480
Hay muchas posibilidades de que Malotru esté vivo.

34
00:04:12,640 --> 00:04:15,280
Una ambulancia rusa pasó por Izvaryne

35
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
a pocas horas del llamado enfrentamiento

36
00:04:18,560 --> 00:04:21,760
entre los separatistas y los escoltas ucranianos.

37
00:04:22,160 --> 00:04:24,440
Tenemos buenas razones para creer

38
00:04:24,600 --> 00:04:30,600
Los rusos recuperaron Malotru antes de que la CIA desapareciera.

39
00:04:32,560 --> 00:04:34,440
¿Por qué habrían hecho eso?

40
00:04:34,680 --> 00:04:37,320
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.

41
00:04:37,800 --> 00:04:41,560
Es bueno conservar a un agente francés que la CIA quiere eliminar.

42
00:04:42,120 --> 00:04:43,920
¿Y el cuerpo que nos dieron?

43
00:04:44,240 --> 00:04:45,720
Podría ser cualquiera.

44
00:04:46,000 --> 00:04:49,400
Sólo la evidencia dental podría confirmarlo. Y no fue así.

45
00:04:55,800 --> 00:04:57,760
¿Realmente intervinieron los rusos?

46
00:04:59,240 --> 00:05:02,040
Distribuí información para hacer eso.

47
00:05:02,920 --> 00:05:05,120
Incluso apuesto por este rescate.

48
00:05:08,240 --> 00:05:10,280
¿Te preguntabas si era capaz de tal cosa?

49
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
¿Sabemos dónde está?

50
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
No, no lo sabemos.

51
00:05:16,280 --> 00:05:18,880
No estamos seguros ni sabemos qué tiene en mente.

52
00:05:19,840 --> 00:05:22,400
Pero podríamos tener un nuevo espía en Rusia.

53
00:05:23,520 --> 00:05:27,080
Siempre que contactemos con él y le propongamos una misión.

54
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
Y él aceptará.

55
00:07:33,720 --> 00:07:34,440
¡Ey!

56
00:07:34,970 --> 00:07:36,173
¿Quieres jugar voleibol?

57
00:07:37,105 --> 00:07:37,820
No, gracias.

58
00:07:39,600 --> 00:07:40,457
Bien.

59
00:07:41,560 --> 00:07:43,038
Estos son traumatismos.

60
00:07:43,969 --> 00:07:45,515
Psíquicamente, físicamente.

61
00:07:47,154 --> 00:07:49,498
Víctimas de la explosión. Quemado.

62
00:07:50,596 --> 00:07:53,495
Los supervisores profesionales.

63
00:07:55,203 --> 00:07:57,255
Deberías ser un poco de cada uno.

64
00:07:58,308 --> 00:07:59,504
¿Cómo te sientes?

65
00:08:02,629 --> 00:08:03,542
¿Dónde estoy?

66
00:08:04,129 --> 00:08:05,826
A 50 km de Moscú.

67
00:08:06,672 --> 00:08:08,760
Vamos, te explicaré algo.

68
00:08:13,313 --> 00:08:14,105
Vamos.

69
00:08:23,629 --> 00:08:24,921
¿Qué recuerdas?

70
00:08:29,269 --> 00:08:30,190
Estaba drogado.

71
00:08:30,943 --> 00:08:31,763
¿Y?

72
00:08:33,376 --> 00:08:34,695
Se suponía que iba a morir.

73
00:08:34,860 --> 00:08:35,541
Así es.

74
00:08:36,254 --> 00:08:37,221
¿Sabes por qué?

75
00:08:38,672 --> 00:08:41,090
Fuiste condenado a muerte por tus propios amigos,

76
00:08:41,190 --> 00:08:42,966
los franceses y los americanos.

77
00:08:43,470 --> 00:08:44,013
Lo sé.

78
00:08:45,188 --> 00:08:46,765
Y también digo que somos salvajes.

79
00:08:47,985 --> 00:08:49,896
Ahora deberías estar muerto.

80
00:08:50,769 --> 00:08:52,362
Y realmente lo eres, técnicamente hablando.

81
00:08:52,762 --> 00:08:55,747
Están convencidos de que a usted le permitieron arder en esa casa.

82
00:08:56,927 --> 00:08:57,981
¿Cómo?

83
00:09:00,041 --> 00:09:02,973
Intercepté un mensaje y te salvé en el último momento.

84
00:09:04,089 --> 00:09:08,368
Un mensaje de tus amigos de la DGSE a tus amigos de la CIA

85
00:09:08,568 --> 00:09:09,507
indicando:

86
00:09:09,907 --> 00:09:10,820
Quitarlo...

87
00:09:11,393 --> 00:09:12,436
No nos opondremos.

88
00:09:13,207 --> 00:09:15,013
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para ellos?

89
00:09:15,265 --> 00:09:16,940
¿Cuantos años llevas?

90
00:09:18,143 --> 00:09:19,671
¿Por qué? ¿Por qué hablas ruso?

91
00:09:19,967 --> 00:09:21,317
No entiendo nada.

92
00:09:22,287 --> 00:09:23,511
hablo ruso

93
00:09:23,958 --> 00:09:26,660
porque ahora es tu idioma.

94
00:09:28,021 --> 00:09:28,826
y rusia

95
00:09:29,926 --> 00:09:31,051
es tu nueva patria.

96
00:09:39,425 --> 00:09:41,211
hoy

97
00:09:41,360 --> 00:09:45,360
Si Peacemaker hubiera sido detenido, su novia, Svetlana, también habría sido detenida.

98
00:09:45,840 --> 00:09:48,080
Y el teléfono se habría apagado.

99
00:09:49,400 --> 00:09:50,600
Su teléfono parece funcional.

100
00:09:52,160 --> 00:09:53,520
Pacificador no fue detenido.

101
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
¿Y la hipótesis más pesimista?

102
00:09:57,200 --> 00:10:00,120
Cuando el teléfono está apagado por más de 72 horas,

103
00:10:00,210 --> 00:10:05,120
automáticamente envía información que nos permite localizarlo.

104
00:10:06,520 --> 00:10:08,760
La hipótesis pesimista no quiere transmitir nada.

105
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
¿Qué significaría eso?

106
00:10:11,080 --> 00:10:13,000
Que el teléfono está roto.

107
00:10:19,160 --> 00:10:21,640
El marcapasos fue controlado

108
00:10:21,800 --> 00:10:23,160
y no volvió.

109
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Este control era un amortiguador.

110
00:10:25,320 --> 00:10:27,200
Parece una extracción.

111
00:10:28,240 --> 00:10:30,800
Le impide salir a defendernos.

112
00:10:30,960 --> 00:10:31,600
¡Eso es todo!

113
00:10:32,720 --> 00:10:34,600
Ésa es la hipótesis optimista.

114
00:10:34,760 --> 00:10:36,000
Soy un optimista de mi tipo.

115
00:10:40,440 --> 00:10:43,080
Antes eras el rey de los escenarios catastróficos.

116
00:10:43,240 --> 00:10:45,760
¿Antes?
Antes de que llegara JJA.

117
00:10:49,160 --> 00:10:50,200
¿Quién está con él?

118
00:10:59,160 --> 00:11:00,280
No tengo ni idea.

119
00:11:01,400 --> 00:11:03,960
Almuerza con alguien diferente cada día.

120
00:11:04,120 --> 00:11:04,760
¿En serio?

121
00:11:05,200 --> 00:11:08,000
Cada vez que está con alguien nuevo.

122
00:11:08,960 --> 00:11:12,760
A veces almuerza con alguien y luego toma un café con otra persona.

123
00:11:14,600 --> 00:11:15,960
Sinceramente, es raro.

124
00:11:18,640 --> 00:11:20,120
Este chico tiene muchos amigos.

125
00:11:24,320 --> 00:11:25,280
Sí.

126
00:11:26,880 --> 00:11:29,880
Egipto, Sinaí del Sur

127
00:12:31,459 --> 00:12:32,264
Escorpión amarillo.

128
00:12:32,748 --> 00:12:33,841
Y tú también estás descalzo.

129
00:12:34,315 --> 00:12:35,706
Iba directo hacia ti.

130
00:12:36,682 --> 00:12:37,780
Este cabrón puede matarte.

131
00:12:41,879 --> 00:12:43,022
Bueno entonces gracias.

132
00:12:43,631 --> 00:12:44,484
Ese es mi trabajo.

133
00:12:44,993 --> 00:12:47,858
Me ocupo de todo tipo de basura mientras los occidentales disfrutan de la vista.

134
00:12:52,480 --> 00:12:54,277
Tu jeque te está mintiendo.

135
00:12:55,063 --> 00:12:57,188
- No viene. - ¿Por qué no?

136
00:12:57,288 --> 00:13:00,270
Quiere que sepas que no está contento de que yo esté aquí.

137
00:13:00,541 --> 00:13:02,542
Estos malditos beduinos odian a los egipcios.

138
00:13:07,196 --> 00:13:09,932
Tengo un teléfono satelital en el auto si quieres usarlo.

139
00:13:11,124 --> 00:13:12,764
¿No podrías habérmelo dicho antes?

140
00:13:13,190 --> 00:13:14,680
¿A quién intentas llamar?

141
00:13:15,229 --> 00:13:16,405
Alguien que conozca al jeque.

142
00:13:17,070 --> 00:13:18,532
Estás perdiendo el tiempo con el jeque.

143
00:13:19,573 --> 00:13:22,094
Si quiere verte, sabe dónde encontrarte.

144
00:13:25,065 --> 00:13:27,004
- ¿Cuál es tu plan entonces? Para salir de aquí.

145
00:13:28,421 --> 00:13:30,646
Pft, no te soporté todo el día por nada.

146
00:13:31,227 --> 00:13:33,583
Aparecerá antes de que hayamos recorrido 200 metros.

147
00:13:34,118 --> 00:13:34,919
Ya verás.

148
00:13:35,205 --> 00:13:37,473
Y si no, te dejaré llamarlo.

149
00:14:04,673 --> 00:14:05,932
Ni siquiera 100 metros.

150
00:14:18,086 --> 00:14:19,369
Salam Aleikum.

151
00:14:20,018 --> 00:14:23,280
Mi padre se disculpa por el retraso. Pero gracias a Alá llegamos a tiempo.

152
00:14:23,463 --> 00:14:24,132
- Bienvenido. - Gracias.

153
00:14:38,630 --> 00:14:39,567
Vigilante.

154
00:14:40,364 --> 00:14:41,353
Inseparable.

155
00:14:55,400 --> 00:14:56,280
¿Noticias?

156
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
El mundo, los ecos...

157
00:15:00,840 --> 00:15:02,000
¿Qué dicen?

158
00:15:03,440 --> 00:15:06,840
"Paul Lefebvre era un espía en Siria antes de la guerra".

159
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
"Habría empezado a trabajar para la CIA después de su regreso".

160
00:15:10,880 --> 00:15:13,800
"¿Fue reclutado allí o en suelo francés?"

161
00:15:13,960 --> 00:15:15,640
"Es una pregunta..."
Está bien.

162
00:15:16,360 --> 00:15:17,560
Lo he leído.

163
00:15:22,080 --> 00:15:24,000
¿Conocías a este Paul Lefebvre?

164
00:15:25,040 --> 00:15:26,560
Conozco a casi todo el mundo.

165
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Simplemente lo sabes.

166
00:15:30,200 --> 00:15:32,960
¿Cuál es el porcentaje de verdad en esta noticia?

167
00:15:36,360 --> 00:15:37,120
Cero.

168
00:15:37,440 --> 00:15:38,360
Basta.

169
00:15:41,120 --> 00:15:42,760
¿Tienes algún problema en el trabajo?

170
00:15:43,760 --> 00:15:45,640
Nadie sabe lo que estás haciendo.

171
00:15:46,800 --> 00:15:48,320
Fuera del Ministro.

172
00:15:50,680 --> 00:15:52,360
No me pregunta nada.

173
00:15:55,800 --> 00:15:57,560
Pero él dice que estás en crisis.

174
00:15:58,960 --> 00:16:00,400
¿Parece que estoy en crisis?

175
00:16:01,440 --> 00:16:02,240
No.

176
00:16:03,760 --> 00:16:04,720
Pero lo eres, cariño.

177
00:16:19,960 --> 00:16:22,840
Tipo

178
00:16:36,560 --> 00:16:37,600
¿Trolls rusos?

179
00:16:37,880 --> 00:16:40,600
Ya no necesitamos que los trolls rusos parezcan tontos.

180
00:16:41,880 --> 00:16:43,040
¿Qué deseas?

181
00:16:43,200 --> 00:16:44,720
El gerente quiere verte.

182
00:16:44,880 --> 00:16:46,400
Ah, ¿sí?
Sí.

183
00:17:40,960 --> 00:17:42,080
¿Esto llevará mucho tiempo?

184
00:17:42,880 --> 00:17:44,960
Depende de lo convincente que seas.

185
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
¿Conoce a Jean Ferriere?

186
00:17:52,760 --> 00:17:54,320
No, ¿quién es él?

187
00:17:54,920 --> 00:17:56,760
Estás equivocado. Sabes quién es él.

188
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
El periodista de Figaro.
¡Ajá!

189
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
¿Lo conociste?

190
00:18:08,480 --> 00:18:11,400
Hace esto cada vez que alguien intenta acceder a mi computadora.

191
00:18:12,240 --> 00:18:13,240
Bien.

192
00:18:13,600 --> 00:18:16,480
Probablemente la Dirección Técnica esté mirando.
Seguro.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Ah, eso significa algo más.

194
00:18:25,880 --> 00:18:28,600
Hubo un tiempo en que comíamos desnudos en la cama.

195
00:18:29,160 --> 00:18:31,520
Y luego te acostaste con 25 chicas.

196
00:18:31,920 --> 00:18:32,880
Sólo uno.

197
00:18:33,240 --> 00:18:34,560
Y ella tenía más de 30 años.

198
00:18:35,160 --> 00:18:36,920
Al menos 3.

199
00:18:38,640 --> 00:18:41,000
No puedo estar con alguien de DSec.

200
00:18:41,600 --> 00:18:44,640
No se puede engañar a alguien de DSec. Es un tono.

201
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
No me mires así.

202
00:18:54,000 --> 00:18:54,920
¿Cómo?

203
00:18:56,280 --> 00:18:57,760
No soy una "chica linda".

204
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
¿Qué vas a?

205
00:19:07,040 --> 00:19:08,760
No soy un desierto, Raymond.

206
00:19:09,520 --> 00:19:10,440
Lo sé.

207
00:19:25,000 --> 00:19:26,360
Maldita sea, justo ahora...

208
00:19:28,120 --> 00:19:30,240
Tengo que irme.
Yo te acompaño.

209
00:19:52,680 --> 00:19:55,560
Verás, el beneficio de salir con alguien de la oficina,

210
00:19:55,720 --> 00:19:57,360
es que podéis ir a trabajar juntos.

211
00:19:58,400 --> 00:19:59,920
Y eso prolonga el placer.

212
00:20:04,280 --> 00:20:06,880
Svetlana recibió un SMS sobre el marcapasos.

213
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
Hice un seguimiento de las palabras clave.

214
00:20:11,000 --> 00:20:14,440
Sylvain Ellenstein lamenta haberos dejado sin noticias.

215
00:20:14,960 --> 00:20:17,160
Tuvo que irse rápidamente para manejar una situación de crisis.

216
00:20:17,320 --> 00:20:21,480
Para más detalles llame al 8-495...

217
00:20:21,640 --> 00:20:23,400
398...

218
00:20:23,560 --> 00:20:25,360
12-46.

219
00:20:27,240 --> 00:20:29,400
¿Ese número?
Del Centro 21.

220
00:20:29,920 --> 00:20:30,840
¿Centro 21?

221
00:20:31,000 --> 00:20:33,160
Enviarán información a Pacemaker.

222
00:20:34,320 --> 00:20:35,560
Entonces es oficial.

223
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
¿Su teléfono no encendió?

224
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
Sólo si está en un lugar escondido,

225
00:20:41,520 --> 00:20:44,000
Todos los dispositivos fueron revisados.

226
00:20:44,480 --> 00:20:46,600
Esto puede impedirle enviarnos información.

227
00:20:49,520 --> 00:20:52,200
¿Podrías comprobar si hay un ciberataque a Rusia?

228
00:20:52,360 --> 00:20:53,200
Sí.

229
00:21:20,880 --> 00:21:22,160
André, ¿estás bien?

230
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Nervioso.

231
00:21:27,000 --> 00:21:29,280
¿Mille Sabords se reunirá con Yusuf Ahmed esta noche?

232
00:21:34,280 --> 00:21:38,600
Yusuf Ahmed es un líder de los paranoicos, enojados y despiadados rebeldes hutíes.

233
00:21:38,760 --> 00:21:42,480
Puede hacer negocios con Mille Sabords o matarlo.

234
00:21:44,560 --> 00:21:45,680
Todo estará bien.

235
00:21:45,840 --> 00:21:47,400
Admiro tu optimismo.

236
00:23:47,900 --> 00:23:49,200
La paz sea con vosotros.

237
00:23:50,160 --> 00:23:51,760
La paz sea con vosotros.

238
00:24:06,260 --> 00:24:07,798
Proviene de Tales.

239
00:24:08,612 --> 00:24:11,179
Fue vendido al gobierno libanés.

240
00:24:11,726 --> 00:24:14,915
Y se deshicieron de él tras la crisis de Hariri en Riad.

241
00:24:15,964 --> 00:24:17,417
Lo encontré en el mercado.

242
00:24:23,106 --> 00:24:24,214
¿No tiene micrófonos?

243
00:24:24,870 --> 00:24:25,670
Está limpio.

244
00:24:26,500 --> 00:24:27,606
Siempre lo reviso.

245
00:24:33,807 --> 00:24:36,762
Una vez un idiota me vendió una computadora portátil con micrófonos.

246
00:24:40,223 --> 00:24:41,976
El cabrón pensó que no lo encontraría.

247
00:24:44,221 --> 00:24:46,130
Lo obligo a tragar el dispositivo.

248
00:24:46,583 --> 00:24:48,888
Ahora suena desde algún lugar profundo del océano.

249
00:25:28,835 --> 00:25:30,254
¿Haces negocios con los judíos?

250
00:25:35,344 --> 00:25:37,016
No hablo de mis clientes.

251
00:25:49,012 --> 00:25:50,845
Es una pregunta sencilla, respóndela.

252
00:25:53,726 --> 00:25:54,761
¿Sí o no?

253
00:25:55,514 --> 00:25:57,109
¿Hace usted negocios con los judíos?

254
00:25:59,311 --> 00:26:00,893
¿Te refieres a los israelíes?

255
00:26:02,005 --> 00:26:02,941
Sí.

256
00:26:07,618 --> 00:26:08,346
Eso depende.

257
00:26:12,095 --> 00:26:13,086
¿Depende de qué?

258
00:26:16,445 --> 00:26:17,910
Sobre lo que quieres escuchar.

259
00:26:21,703 --> 00:26:22,909
- Elige un ojo. - ¿Qué?

260
00:26:23,029 --> 00:26:25,419
Voy a sacarte uno de los ojos. Elige un ojo.

261
00:26:25,587 --> 00:26:27,670
- ¿Izquierda o derecha? - ¡Estoy aquí por negocios!

262
00:26:27,898 --> 00:26:29,675
Elige, cerdo, o desenterraré ambos.

263
00:26:29,934 --> 00:26:32,211
Sí, sí. ¡Estoy en negocios con israelíes! Sí.

264
00:26:40,383 --> 00:26:41,454
Tienen cosas buenas.

265
00:26:43,431 --> 00:26:44,002
Lo sé.

266
00:27:04,086 --> 00:27:05,621
Necesito un ataque israelí.

267
00:27:06,294 --> 00:27:08,326
¡Puedes encontrarlo en la web oscura, cabrón!

268
00:27:12,291 --> 00:27:13,781
No te gustan las bromas, ¿eh?

269
00:27:14,589 --> 00:27:15,533
Sí.

270
00:27:16,657 --> 00:27:18,306
Eso fue realmente divertido. ¿Eh?

271
00:27:19,557 --> 00:27:22,629
El ataque que necesito no está en la web oscura.

272
00:27:26,590 --> 00:27:27,808
¿Tienes una cerveza?

273
00:27:28,120 --> 00:27:29,463
No bebemos alcohol.

274
00:27:30,224 --> 00:27:31,149
¡Que te jodan!

275
00:27:34,176 --> 00:27:35,610
¿Sabes qué es la libélula?

276
00:27:40,647 --> 00:27:41,305
No.

277
00:27:48,328 --> 00:27:52,122
Es un ataque al sistema SCADA en Estados Unidos y Europa.

278
00:27:53,071 --> 00:27:54,624
Quiero la última versión.

279
00:27:57,739 --> 00:27:59,541
¿Por qué te hace pensar que los judíos lo tienen?

280
00:28:01,198 --> 00:28:02,960
Dragonfly proviene de Stuxnet.

281
00:28:07,030 --> 00:28:09,172
¿Qué tiene eso que ver con su guerra en Yemen?

282
00:28:10,172 --> 00:28:11,944
Si me haces una pregunta más

283
00:28:12,844 --> 00:28:15,190
Voy a sentir mi jambiya en tu trasero.

284
00:28:20,854 --> 00:28:21,572
Está limpio.

285
00:28:23,694 --> 00:28:24,550
Bueno, está limpio.

286
00:28:25,362 --> 00:28:27,058
Por supuesto que está limpio, babuino.

287
00:28:30,858 --> 00:28:23,158
Egipto, Sinaí del Sur

288
00:28:50,034 --> 00:28:50,784
¡Bájate!

289
00:28:52,734 --> 00:28:53,644
¡Oye, sal de ahí!

290
00:29:22,420 --> 00:29:24,681
El egipcio está justo detrás, ¿vale?

291
00:29:27,392 --> 00:29:28,814
Te lo devolveré más tarde.

292
00:29:28,980 --> 00:29:30,410
Mi padre te está esperando.

293
00:29:35,210 --> 00:29:35,950
Bueno.

294
00:29:37,250 --> 00:29:37,990
Bueno.

295
00:29:44,331 --> 00:29:46,973
Debieron haberme dicho que enviarían a una mujer.

296
00:29:48,309 --> 00:29:50,571
Eso hace que todo sea más complicado.

297
00:29:51,845 --> 00:29:53,362
No es muy inteligente.

298
00:29:55,246 --> 00:29:57,156
Tenemos que hacer muchas historias.

299
00:29:57,356 --> 00:29:59,035
para explicar por qué estás aquí.

300
00:30:02,093 --> 00:30:04,693
Si te lo hubieran dicho, ¿habrías cancelado todo?

301
00:30:08,372 --> 00:30:09,189
Tal vez.

302
00:30:10,465 --> 00:30:11,879
Las mujeres son menos visibles.

303
00:30:12,706 --> 00:30:13,889
Eso es bueno, ¿no?

304
00:30:16,727 --> 00:30:18,259
No vestido donde estás.

305
00:30:19,297 --> 00:30:21,456
¿Parezco un oficial de inteligencia?

306
00:30:23,532 --> 00:30:24,036
No.

307
00:30:25,458 --> 00:30:26,995
Eso es lo que importa.

308
00:30:28,960 --> 00:30:30,064
Y aquí hay otra cosa

309
00:30:30,164 --> 00:30:33,326
mi niñera egipcia...

310
00:30:33,919 --> 00:30:34,919
no me tomes en serio.

311
00:30:36,158 --> 00:30:37,708
De lo contrario, habría estado aquí con nosotros.

312
00:30:37,790 --> 00:30:38,926
Y eso es porque...

313
00:30:39,422 --> 00:30:40,614
Soy una mujer.

314
00:30:43,542 --> 00:30:44,273
Otorgada.

315
00:31:17,420 --> 00:31:18,808
¿Tienes otros hijos?

316
00:31:20,038 --> 00:31:20,740
No.

317
00:31:21,502 --> 00:31:23,208
Si el Señor quisiera.

318
00:31:26,051 --> 00:31:27,342
Él se parece a ti.

319
00:31:29,852 --> 00:31:30,892
Lamentablemente no.

320
00:31:31,832 --> 00:31:33,345
Si Dios hubiera querido.

321
00:31:34,795 --> 00:31:36,391
¿No estás orgulloso de él?

322
00:31:38,730 --> 00:31:39,771
Salió mal.

323
00:31:40,416 --> 00:31:42,738
Drogas, delitos menores,

324
00:31:43,197 --> 00:31:45,596
Ociosidad, desempleo.

325
00:31:46,235 --> 00:31:48,282
Son muy malos para los jóvenes.

326
00:31:49,448 --> 00:31:50,989
Parece ser un buen tipo.

327
00:31:51,699 --> 00:31:53,308
Estoy tratando de mantenerlo bajo control.

328
00:31:54,347 --> 00:31:55,199
Está tembloroso.

329
00:31:56,408 --> 00:31:58,060
¿Qué podemos hacer juntos?

330
00:32:05,079 --> 00:32:06,047
Toca un punto.

331
00:32:10,097 --> 00:32:11,635
35 soldados.

332
00:32:12,121 --> 00:32:13,659
Es un mapa de los islamistas,

333
00:32:14,148 --> 00:32:16,630
mudarse pronto a esta parte del Sinaí.

334
00:32:17,270 --> 00:32:19,374
Lo actualizamos periódicamente.

335
00:32:21,537 --> 00:32:22,789
Estamos interesados.

336
00:32:24,670 --> 00:32:26,407
lo que realmente me interesa

337
00:32:27,370 --> 00:32:29,169
es su apoyo militar.

338
00:32:29,967 --> 00:32:30,791
armas,

339
00:32:31,639 --> 00:32:34,476
formación para nuestra reutilización y trabajo también.

340
00:32:34,697 --> 00:32:36,171
Y la garantía.

341
00:32:37,577 --> 00:32:38,599
¿Acerca de?

342
00:32:39,210 --> 00:32:41,228
Esos escorpiones egipcios.

343
00:32:48,966 --> 00:32:49,863
¿Estuvo bien?

344
00:32:52,560 --> 00:32:54,372
Quería hablar conmigo a solas.

345
00:32:55,037 --> 00:32:57,638
No confían en los egipcios, no es culpa mía.

346
00:32:57,753 --> 00:33:00,008
¿Sabes cuál es mi apodo en el servicio?

347
00:33:00,761 --> 00:33:01,316
"El Oso".

348
00:33:01,886 --> 00:33:02,694
¿Sabes por qué?

349
00:33:05,484 --> 00:33:06,659
Puede que tenga una idea.

350
00:33:07,630 --> 00:33:09,482
Los osos nunca olvidan.

351
00:33:09,887 --> 00:33:12,283
Si un cazador hiere a un oso sin matarlo,

352
00:33:12,591 --> 00:33:14,177
Es muy peligroso para el cazador.

353
00:33:17,169 --> 00:33:18,679
Más despacio, por favor.

354
00:33:19,955 --> 00:33:24,061
El oso lo encontrará y se lo comerá acabando con su cabeza.

355
00:33:24,243 --> 00:33:26,424
entonces el cazador sufrirá hasta el final.

356
00:33:27,426 --> 00:33:28,636
Estás furioso, ¿eh?

357
00:33:29,285 --> 00:33:31,397
No, no estoy furioso.

358
00:33:31,573 --> 00:33:32,545
Estoy herido.

359
00:33:33,444 --> 00:33:35,891
Tu pequeño viaje por carretera con Lawrence de Arabia,

360
00:33:35,968 --> 00:33:38,047
Se siente como si lo apuñalaran por la espalda.

361
00:33:39,959 --> 00:33:41,218
Y no lo olvidaré.

362
00:34:00,341 --> 00:34:02,101
Arabia Saudita, Parque Nacional Thumanah

363
00:34:16,141 --> 00:34:16,751
Dinero.

364
00:34:27,092 --> 00:34:28,726
¿Sabes dónde sé que has estado últimamente?

365
00:34:30,584 --> 00:34:31,636
¿Dónde he estado?

366
00:34:33,007 --> 00:34:33,781
Yemen.

367
00:34:36,521 --> 00:34:37,445
¿Cómo lo sabes?

368
00:34:38,209 --> 00:34:39,509
¿Qué ibas allí?

369
00:34:42,278 --> 00:34:43,421
No es asunto tuyo.

370
00:34:45,477 --> 00:34:46,461
Creo que lo es.

371
00:34:56,971 --> 00:34:59,229
Cuando escucho "Yemen" me pongo nervioso.

372
00:34:59,346 --> 00:35:00,996
No es bueno para los negocios.

373
00:35:01,045 --> 00:35:03,365
Así que realmente necesito decirme con quién estás tratando.

374
00:35:04,289 --> 00:35:05,809
No lo olvides: estás en Arabia Saudita.

375
00:35:06,536 --> 00:35:08,044
Necesitas un protector aquí.

376
00:35:08,873 --> 00:35:10,065
Así que no juegues conmigo.

377
00:35:10,920 --> 00:35:12,290
No soy facebook.

378
00:35:13,199 --> 00:35:15,448
No vendo datos personales de mis clientes.

379
00:35:16,667 --> 00:35:18,125
Puedes hacer una excepción.

380
00:35:19,483 --> 00:35:20,346
No, no lo haré.

381
00:35:22,561 --> 00:35:24,888
O deberías hacerlo, ganas mucho dinero.

382
00:35:28,091 --> 00:35:28,822
Lo siento.

383
00:35:30,734 --> 00:35:31,715
¿Cuál es su precio?

384
00:35:32,865 --> 00:35:34,627
Mi reputación no tiene precio.

385
00:35:36,520 --> 00:35:37,361
Puedo permitírmelo.

386
00:35:39,390 --> 00:35:40,512
Pierdo mi negocio.

387
00:35:41,276 --> 00:35:43,415
Mal, te expandirías.

388
00:35:43,650 --> 00:35:45,868
Todo el mundo necesita productos de alta tecnología imposibles de rastrear.

389
00:35:45,983 --> 00:35:48,539
Puedo presentarles a oficiales de inteligencia, policías,

390
00:35:48,646 --> 00:35:50,805
militares, jueces, imanes,

391
00:35:51,589 --> 00:35:53,316
incluso miembros de la familia real.

392
00:35:55,529 --> 00:35:56,326
Lo siento.

393
00:36:01,166 --> 00:36:02,545
Lo serás, amigo mío.

394
00:36:03,593 --> 00:36:04,524
Estás solo ahora.

395
00:36:05,804 --> 00:36:06,900
Buena suerte con la policía.

396
00:36:13,143 --> 00:36:15,863
¿Quieres que les cuente a todos sobre nuestra reunión?

397
00:36:16,745 --> 00:36:17,890
Estarías muerto.

398
00:36:23,190 --> 00:36:23,930
¡Ey!

399
00:36:42,755 --> 00:36:44,487
Le vendí algunas cosas a un yemení.

400
00:36:46,480 --> 00:36:47,213
¿Rebeldes?

401
00:36:48,799 --> 00:36:50,743
Un tipo llamado Yusuf Ahmed.

402
00:36:55,034 --> 00:36:57,385
Puedo cortarte la cabeza aquí y ahora.

403
00:36:58,290 --> 00:36:59,186
Eres un enemigo.

404
00:37:00,336 --> 00:37:02,272
No, ahora soy un informante.

405
00:37:05,235 --> 00:37:07,438
¿Necesito que me digas exactamente qué necesita comprar?

406
00:37:08,332 --> 00:37:09,491
¿Puedes hacer eso por mí?

407
00:37:12,421 --> 00:37:14,324
Entonces hazme expandirme.

408
00:37:25,800 --> 00:37:27,360
El objetivo se ha logrado.

409
00:37:27,680 --> 00:37:29,960
Una visita a Yusuf Ahmed,

410
00:37:30,360 --> 00:37:33,320
y Mille Sabords ha despertado el interés de la inteligencia saudí.

411
00:37:33,800 --> 00:37:35,880
¿Cómo supieron que había conocido a Yusuf Ahmed?

412
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
Supongo que lo pusieron en un rastreador GPS.

413
00:37:40,160 --> 00:37:41,800
en su ropa o mochila.

414
00:37:42,040 --> 00:37:43,280
Es realmente bueno.

415
00:37:43,440 --> 00:37:44,920
Despertará su interés.

416
00:37:47,080 --> 00:37:47,840
Gracias, André.

417
00:38:05,280 --> 00:38:07,800
Descubrí por qué JJA tiene tantos amigos.

418
00:38:08,480 --> 00:38:10,600
No, no quiero oír hablar de eso.

419
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
Tenemos otros asuntos de los que ocuparnos.

420
00:38:13,120 --> 00:38:15,960
¿No quieres saber cuál es la conexión con quienes cenan?

421
00:38:16,760 --> 00:38:17,680
No.

422
00:38:19,120 --> 00:38:20,080
Está bien.

423
00:38:35,000 --> 00:38:36,000
Hablar.

424
00:38:42,720 --> 00:38:44,120
Todos ellos están relacionados con Rusia.

425
00:38:46,200 --> 00:38:48,280
Misiones anteriores, padres...

426
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
hablan ruso, tienen niñeras rusas,

427
00:38:50,800 --> 00:38:52,160
tocar la balalaika...

428
00:38:52,320 --> 00:38:53,800
Pase lo que pase, sé de Rusia.

429
00:38:55,000 --> 00:38:56,360
¿Cómo te enteraste?

430
00:38:56,520 --> 00:38:57,760
La lista proviene del Departamento de Seguridad.

431
00:38:58,080 --> 00:39:01,320
JJA entró en la lista cuando era director allí.

432
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
¿Cómo lo conseguiste?

433
00:39:05,440 --> 00:39:06,480
No preguntes.

434
00:39:20,200 --> 00:39:22,080
Tengo archivos en la computadora.

435
00:39:22,560 --> 00:39:25,080
No puedes espiar a tu jefe.

436
00:39:25,640 --> 00:39:27,760
Si tienes algo que decir, ve al Departamento de Seguridad.

437
00:39:27,920 --> 00:39:30,280
No, estoy hablando directamente con mi jefe. Contigo.

438
00:39:30,440 --> 00:39:33,320
Si encuentra que esto es un problema, puede notificar al Departamento de Seguridad.

439
00:39:36,880 --> 00:39:37,760
Bueno.

440
00:39:38,160 --> 00:39:39,440
Envíame el archivo.

441
00:39:44,600 --> 00:39:45,520
¿Estoy ahí?

442
00:39:46,480 --> 00:39:48,000
¿Tenías alguna conexión con Rusia?

443
00:39:50,560 --> 00:39:53,520
Cuando estaba con mi esposa, tenía un vecino que venía de Rusia.

444
00:39:53,680 --> 00:39:55,160
Un psicólogo. Éramos amigos.

445
00:39:56,520 --> 00:39:57,840
Entonces estás ahí.

446
00:40:22,400 --> 00:40:25,280
¿Puedes prescindir de Raymond Sisteron durante 3 días?

447
00:40:25,720 --> 00:40:28,040
Puedo manejarlo sin él indefinidamente.

448
00:40:29,840 --> 00:40:32,000
Bromear. Me gusta mucho Raimundo.

449
00:40:33,120 --> 00:40:34,480
Y tú, ¿verdad?

450
00:40:35,800 --> 00:40:37,960
Lo necesitamos para una investigación.

451
00:40:40,480 --> 00:40:43,120
Todo lo que pueda avanzar es una prioridad.

452
00:40:46,960 --> 00:40:49,640
Nuestro amigo periodista es consciente del hecho

453
00:40:49,800 --> 00:40:52,200
¿Que podría haber sido influenciado por un servicio exterior?

454
00:40:53,520 --> 00:40:54,720
Sí.

455
00:40:54,880 --> 00:40:57,120
Dijo que comparó los hechos.
Me imagino.

456
00:40:59,480 --> 00:41:00,760
¿Los americanos?

457
00:41:00,920 --> 00:41:01,840
Furioso.

458
00:41:03,160 --> 00:41:05,000
¿Presidente?
Furioso.

459
00:41:06,080 --> 00:41:07,080
¿Director general?

460
00:41:09,640 --> 00:41:11,600
Gracias a Dios, digamos que lo leí.

461
00:41:13,080 --> 00:41:14,240
¿Puedo hablar contigo?

462
00:41:26,160 --> 00:41:28,680
En la mesa, con el bigote, está Didier Sablic,

463
00:41:28,840 --> 00:41:32,080
Analista del Departamento Técnico especializado en fake news.

464
00:41:32,360 --> 00:41:33,240
¿Sí?

465
00:41:35,000 --> 00:41:36,160
¿Todavía usas notas?

466
00:41:37,200 --> 00:41:38,560
Es muy útil.

467
00:41:45,280 --> 00:41:46,880
Su hija es lingüista.

468
00:41:48,040 --> 00:41:48,920
¿Sí?

469
00:41:49,320 --> 00:41:51,040
Especializada en las lenguas del Cáucaso.

470
00:41:52,600 --> 00:41:56,200
En tu lugar podría traer a alguien más del equipo.

471
00:41:56,360 --> 00:41:57,240
Nunca se sabe.

472
00:42:08,880 --> 00:42:10,080
Egipto, Sinaí del Sur

473
00:43:03,869 --> 00:43:04,653
¡La paz sea contigo!

474
00:43:04,817 --> 00:43:07,382
¡Que la paz, la misericordia y las bendiciones de Allah estén con vosotros!

475
00:43:16,755 --> 00:43:18,820
Una francesa vino a ver a papá.

476
00:43:24,050 --> 00:43:25,026
¿Para qué verlo?

477
00:43:25,855 --> 00:43:28,155
Trabaja en la seguridad de un gran hotel en El Cairo.

478
00:43:28,352 --> 00:43:29,931
Quieren celebrar una reunión allí.

479
00:43:33,118 --> 00:43:33,839
¿Cuando?

480
00:43:34,298 --> 00:43:36,583
Te lo diré inmediatamente cuando lo sepa.

481
00:43:37,608 --> 00:43:38,737
¡La paz sea contigo!

482
00:43:47,880 --> 00:43:50,680
Jordania, suburbio de Ammán

483
00:44:21,866 --> 00:44:24,343
¿Quieres saber más sobre Paul Lefebvre?

484
00:44:25,563 --> 00:44:26,171
Sí.

485
00:44:27,458 --> 00:44:28,375
¿Quién eres?

486
00:44:32,394 --> 00:44:33,789
Ella se folla a mi hermana.

487
00:44:34,257 --> 00:44:34,857
¿Oh sí?

488
00:44:40,105 --> 00:44:41,971
¿Cuál es el precio? No hagas preguntas.

489
00:45:56,817 --> 00:45:58,050
Hola Pablo Lefebvre.

490
00:45:58,883 --> 00:46:00,411
de la DGSE.

491
00:46:01,894 --> 00:46:03,811
¿Aún te preocupas por esta mujer?

492
00:46:04,683 --> 00:46:08,371
Cambiaré su vida a cambio de algo que esté en tu poder y que me interese.

493
00:46:08,972 --> 00:46:11,480
Ella puede vivir. Ella puede morir.

494
00:46:12,234 --> 00:46:13,194
Tú eliges.

495
00:46:19,824 --> 00:46:22,084
2 meses antes

496
00:46:23,440 --> 00:46:25,600
Es difícil buscar a un hombre muerto.

497
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Sobre todo porque tenemos que considerarlo muerto.

498
00:46:28,280 --> 00:46:29,960
No podemos utilizar nuestros recursos,

499
00:46:30,120 --> 00:46:32,040
ni los de la Oficina de Rusia.

500
00:46:32,200 --> 00:46:34,640
Sinceramente, no hay rastro de Malotru.

501
00:46:34,800 --> 00:46:38,080
Hasta el momento nada sugiere que estaría vivo en Rusia.

502
00:46:39,600 --> 00:46:40,720
¿Cómo lo haces?

503
00:46:41,920 --> 00:46:43,480
Tiré algunos cebos.

504
00:46:43,640 --> 00:46:44,800
Estamos esperando las reacciones.

505
00:47:31,203 --> 00:47:32,558
Los compré a mi gusto.

506
00:47:43,560 --> 00:47:45,640
¿Qué dices? ¡Magnífico!

507
00:47:48,480 --> 00:47:50,320
El mejor champán...

508
00:47:58,805 --> 00:47:59,565
Entonces?

509
00:48:03,442 --> 00:48:05,386
Esto es para comenzar tu nueva vida.

510
00:48:06,087 --> 00:48:07,445
Con tu nuevo trabajo.

511
00:48:11,689 --> 00:48:12,451
Dame tu teléfono.

512
00:48:14,425 --> 00:48:15,327
¿Por qué?

513
00:48:17,197 --> 00:48:19,078
Está encriptado, ¿no?

514
00:48:19,977 --> 00:48:21,447
¿A quién quieres llamar?

515
00:48:23,672 --> 00:48:24,657
Mi hija.

516
00:48:30,626 --> 00:48:31,898
Gran error.

517
00:48:33,730 --> 00:48:34,459
Dámelo.

518
00:48:50,997 --> 00:48:52,560
Ella no sabe que estás muerto.

519
00:48:53,440 --> 00:48:54,948
¿Qué sabes sobre esto?

520
00:48:56,481 --> 00:48:58,333
Tu muerte se mantiene en secreto.

521
00:48:58,841 --> 00:49:00,293
Deberías esperar antes de decírselo.

522
00:49:00,437 --> 00:49:03,413
Tenemos tiempo para anunciarlo adecuadamente.

523
00:49:07,964 --> 00:49:09,102
Sabes que estás en riesgo.

524
00:49:10,436 --> 00:49:11,770
¿Tienes hijos?

525
00:49:12,277 --> 00:49:13,593
Sí, imagínate...

526
00:49:14,386 --> 00:49:15,760
Tengo un chico de 17 años.

527
00:49:17,173 --> 00:49:18,621
Entonces lo entiendes.

528
00:49:19,769 --> 00:49:21,477
Lo entiendo perfectamente.

529
00:49:21,988 --> 00:49:23,968
Pero es un gran error.

530
00:49:30,936 --> 00:49:32,235
Cambiaste.

531
00:49:32,787 --> 00:49:33,369
¿Por qué?

532
00:49:34,675 --> 00:49:36,343
No me amenazaste.

533
00:49:36,612 --> 00:49:37,496
¿Fue un engaño?

534
00:49:41,379 --> 00:49:42,850
¿Cuál es el trabajo?

535
00:49:44,045 --> 00:49:46,397
Haznos comprender mejor a Francia

536
00:49:46,849 --> 00:49:48,161
y sus acciones.

537
00:49:50,950 --> 00:49:52,301
¿Debajo de la ropa?

538
00:49:52,719 --> 00:49:53,518
En el armario.

539
00:49:55,066 --> 00:49:56,314
¿Según tu gusto?

540
00:49:57,888 --> 00:49:59,019
Según mi gusto.

541
00:50:02,380 --> 00:50:03,718
Te dejo.

542
00:50:04,725 --> 00:50:06,554
Relájate, respira un poco.

543
00:50:08,569 --> 00:50:10,393
Llámame cuando estés listo.

544
00:50:11,906 --> 00:50:12,635
¿Para qué?

545
00:50:13,749 --> 00:50:14,922
Venganza.

546
00:50:21,892 --> 00:50:23,722
hoy

547
00:51:14,848 --> 00:51:15,528
¡Oye!

548
00:51:16,510 --> 00:51:17,392
¿Eres tu?

549
00:51:17,830 --> 00:51:18,713
Soy yo, está bien.

550
00:51:21,195 --> 00:51:22,140
Hola.

551
00:51:22,417 --> 00:51:23,193
¿Cómo estás?

552
00:51:23,785 --> 00:51:24,816
Estoy bien.

553
00:51:26,905 --> 00:51:27,644
Y...

554
00:51:27,844 --> 00:51:29,813
¿Volviste o nunca te fuiste?

555
00:51:30,906 --> 00:51:31,793
Volviendo.

556
00:51:35,209 --> 00:51:36,699
¡Oh! Entonces el tipo tenía razón.

557
00:51:37,276 --> 00:51:38,040
¿Qué chico?

558
00:51:38,840 --> 00:51:41,240
El chico. El francés que me dejó un mensaje para ti.