1
00:00:31,340 --> 00:00:32,050
Gracias.

2
00:00:32,355 --> 00:00:33,482
Necesito una firma.

3
00:00:33,822 --> 00:00:34,562
Bien.

4
00:00:35,022 --> 00:00:35,762
¡Papá!

5
00:00:39,962 --> 00:00:37,703
¡Papá!

6
00:00:55,955 --> 00:00:57,466
Papá, hay un paquete para ti.

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
- Voy a salir, ¿vale? - Vete, hijo.

8
00:02:31,100 --> 00:02:31,850
¿Hola?

9
00:02:32,088 --> 00:02:34,133
Me gustaría hablar con Sylvain Ellenstein.

10
00:02:35,117 --> 00:02:36,355
Él te devolverá la llamada enseguida.

11
00:02:36,844 --> 00:02:38,096
¿Él no está allí?

12
00:02:38,186 --> 00:02:39,420
Ni idea.

13
00:03:05,644 --> 00:03:06,844
Es solo una clave de arranque.

14
00:03:07,222 --> 00:03:08,355
¿Para qué se utiliza?

15
00:03:09,400 --> 00:03:10,688
Si el sistema operativo está muerto,

16
00:03:10,778 --> 00:03:14,222
todavía podemos iniciar una computadora con eso

17
00:03:14,317 --> 00:03:15,600
y acceder a lo que hay en la PC.

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,118
¿No hay nada más en la llave?

19
00:03:21,088 --> 00:03:23,700
No… no. Es un sistema hecho a medida.

20
00:03:25,777 --> 00:03:26,888
Está bien hecho.

21
00:03:34,974 --> 00:03:37,288
¿Es inútil entonces?

22
00:03:39,511 --> 00:03:41,022
Para alguien normal, no.

23
00:03:41,511 --> 00:03:44,144
Después de todo, todos usamos teclas flash como esa.

24
00:03:46,303 --> 00:03:48,688
Este es el mismo tipo de clave flash de arranque.

25
00:03:49,507 --> 00:03:52,122
Lo usamos si queremos usar una PC.

26
00:03:52,212 --> 00:03:53,222
sin dejar rastro.

27
00:03:55,466 --> 00:03:56,622
me estas diciendo

28
00:03:57,015 --> 00:03:58,755
no hay nada en la llave.

29
00:03:58,995 --> 00:03:59,735
No.

30
00:04:00,400 --> 00:04:03,333
Todo está en otra parte.

31
00:04:03,850 --> 00:04:05,133
En un servidor, por ejemplo.

32
00:04:05,223 --> 00:04:06,933
Simplemente enciendo mi PC con la clave.

33
00:04:07,022 --> 00:04:09,403
Hago lo que tengo que hacer y cuando quito la llave,

34
00:04:09,681 --> 00:04:13,066
Ya no queda ningún rastro de mi actividad.

35
00:04:29,066 --> 00:04:30,884
Llama a Vera Chupak, por favor.

36
00:04:36,800 --> 00:04:37,544
Vera.

37
00:04:38,700 --> 00:04:39,477
Es Mijaíl.

38
00:04:40,711 --> 00:04:44,177
Tenía que pasarle un mensaje a Sylvain, pero no puedo comunicarme con él.

39
00:04:45,757 --> 00:04:46,727
¿Él contigo?

40
00:04:47,066 --> 00:04:48,872
Se fue a Seúl hace dos días.

41
00:04:54,692 --> 00:04:55,432
¿Hola?

42
00:04:57,342 --> 00:04:58,877
¿Por iniciativa propia?

43
00:04:59,701 --> 00:05:01,511
No. Fue a comprarnos.

44
00:05:04,407 --> 00:05:05,633
¿No contesta su teléfono?

45
00:05:05,996 --> 00:05:07,400
Sí. ¿por qué?

46
00:05:10,200 --> 00:05:11,510
¿Cuándo regresa?

47
00:05:12,044 --> 00:05:13,266
Cuando termina de comprar.

48
00:05:16,684 --> 00:05:17,600
Te llamaré de nuevo.

49
00:05:35,466 --> 00:05:36,560
Mierda.

50
00:05:43,401 --> 00:05:44,888
¿Cómo sabes dónde trabajo?

51
00:05:45,098 --> 00:05:48,277
- Soy como un padre para Sylvain. - ¿Y no sabes dónde está?

52
00:05:49,613 --> 00:05:50,988
¿Por qué debería responderte?

53
00:05:52,981 --> 00:05:55,680
Sabes que Sylvain trabaja en un área sensible.

54
00:05:56,320 --> 00:05:59,177
Cuando digo sensible me refiero a Seguridad.

55
00:05:59,955 --> 00:06:01,111
¿Sabes lo que eso significa?

56
00:06:01,866 --> 00:06:04,811
Significa que tienes que responder a mis preguntas.

57
00:06:06,800 --> 00:06:07,777
Está en Phnom Penh.

58
00:06:08,216 --> 00:06:09,911
Lo sé. - Eso es todo lo que sé.

59
00:06:12,402 --> 00:06:13,700
Ya no contesta su celular.

60
00:06:14,133 --> 00:06:17,066
No hay nada que pueda hacer por ti. Lo siento. Ya no estamos juntos.

61
00:06:18,711 --> 00:06:20,533
Cuando estuviste allí, ¿estaba bien?

62
00:06:21,422 --> 00:06:23,288
No sé qué significa eso en su casa.

63
00:06:23,377 --> 00:06:25,266
Es un poco raro, ¿sabes?

64
00:06:26,222 --> 00:06:28,711
¿No te dijo que tenía que ir a algún lado?

65
00:06:29,471 --> 00:06:31,100
Nunca me dijo nada.

66
00:06:32,066 --> 00:06:33,388
Si alguna vez te vuelve a llamar...

67
00:06:34,144 --> 00:06:36,890
No quiero responderle, ¿tengo que hacerlo?

68
00:06:38,950 --> 00:06:39,690
No.

69
00:06:45,436 --> 00:06:46,105
Soy yo.

70
00:06:46,621 --> 00:06:50,166
Resérvame un billete para el próximo vuelo a Phnom Penh.

71
00:06:51,644 --> 00:06:52,722
¡Por Phnom Penh!

72
00:06:54,600 --> 00:06:56,360
Tomó el vuelo de las 6:12 a.m.

73
00:06:56,810 --> 00:06:58,400
Llega a las 21:00 horas a Phnom Penh.

74
00:07:00,840 --> 00:07:01,720
Empezamos.

75
00:07:22,520 --> 00:07:23,260
Gracias.

76
00:07:26,920 --> 00:07:29,720
07/12/2019 07:58 Empleado: Ivanov
Café Americano, Croissant Francés

77
00:07:44,920 --> 00:07:45,760
¿Mina?

78
00:07:46,100 --> 00:07:48,000
Hola, soy Pavel. ¿Cómo estás?

79
00:07:48,266 --> 00:07:50,022
Estoy bien, gracias.

80
00:07:50,222 --> 00:07:52,577
El trabajo se reanudó el día 4. Suena como el infierno.

81
00:07:53,044 --> 00:07:54,266
¿Vienes pronto?

82
00:07:54,356 --> 00:07:57,155
¿Te acuerdas? Voy al hospital hoy.

83
00:07:58,088 --> 00:07:59,803
Ah, sí. ¿te vas a operar?

84
00:08:00,183 --> 00:08:00,925
Sí.

85
00:08:01,583 --> 00:08:03,004
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

86
00:08:04,100 --> 00:08:04,933
Tres días.

87
00:08:06,203 --> 00:08:08,077
Nada grave, espero.

88
00:08:08,755 --> 00:08:09,418
No, no.

89
00:08:09,888 --> 00:08:10,838
No te preocupes.

90
00:08:12,771 --> 00:08:13,511
Adiós.

91
00:08:13,644 --> 00:08:15,511
Adiós, Pablo. Buena suerte.

92
00:08:53,750 --> 00:08:55,100
Septiembre negro.

93
00:09:08,740 --> 00:09:10,711
Está bien...Septiembre negro

94
00:09:11,288 --> 00:09:12,888
Ahora es un canal que controlamos.

95
00:09:13,320 --> 00:09:14,755
Si los franceses son conscientes,

96
00:09:14,905 --> 00:09:17,854
Podrían usar este canal para envenenarnos.

97
00:09:18,308 --> 00:09:21,022
Quiero que revisemos cuidadosamente todos los archivos.

98
00:09:21,110 --> 00:09:23,600
para ver si hay alguna información que nos haya resultado desfavorable.

99
00:09:23,870 --> 00:09:27,388
Si vemos que nos han configurado una o dos veces,

100
00:09:27,978 --> 00:09:30,206
entonces Pavel Lebedev puede ser un agente doble.

101
00:09:31,495 --> 00:09:32,622
Hay mucho.

102
00:09:32,922 --> 00:09:34,577
Razón de más para no quedarse por ahí.

103
00:10:01,027 --> 00:10:03,677
Centro Médico Europeo

104
00:10:51,800 --> 00:10:53,400
Malotru salió del Centro Médico.

105
00:10:53,840 --> 00:10:55,120
Todo está bien.

106
00:10:56,160 --> 00:10:58,160
¿Y cuando llamamos a la clínica?

107
00:10:58,720 --> 00:11:00,520
La recepción dirá que está en su habitación.

108
00:11:00,680 --> 00:11:03,280
Transferirán la llamada a su nuevo teléfono.

109
00:11:04,600 --> 00:11:05,960
Me gustaría verificar.

110
00:11:31,422 --> 00:11:33,466
Centro Médico Europeo, te estoy escuchando.

111
00:11:34,133 --> 00:11:35,866
Perdón, me gustaría saber...

112
00:11:36,906 --> 00:11:39,133
Pavel Lebedev, ¿está en su clínica?

113
00:11:39,733 --> 00:11:40,630
Un momento.

114
00:11:44,444 --> 00:11:45,600
Pavel Lebedev, sí.

115
00:11:46,355 --> 00:11:47,822
¿Podría hablar con él?

116
00:11:49,001 --> 00:11:50,577
Si aún no está en el quirófano,

117
00:11:50,755 --> 00:11:52,266
Intentaré ponerte en contacto.

118
00:11:59,360 --> 00:12:01,800
No debería haber respondido antes en el escondite.

119
00:12:17,688 --> 00:12:21,244
Él no respondió. ¿Quieres dejar un mensaje?

120
00:12:22,804 --> 00:12:24,044
No, gracias.

121
00:13:50,520 --> 00:13:51,680
Es bueno.

122
00:14:10,960 --> 00:14:11,800
Hola.

123
00:14:14,280 --> 00:14:15,640
¿Cuándo se fue?

124
00:14:16,880 --> 00:14:18,080
Hace tres horas.

125
00:14:18,240 --> 00:14:19,760
¿Cuántas horas de vuelo?

126
00:14:20,240 --> 00:14:23,280
Está pasando por Hanoi. Estará en Phnom Penh en 8 horas.

127
00:14:26,160 --> 00:14:28,120
Es una espera fácil de 24 horas.

128
00:14:41,120 --> 00:14:42,180
¿Qué estás haciendo?

129
00:14:42,760 --> 00:14:44,340
Tengo que avisar a alguien.

130
00:14:51,000 --> 00:14:52,120
¿Qué pasa?

131
00:14:52,720 --> 00:14:54,880
¿Tienes miedo de que llame a mis amigos rusos?

132
00:14:55,240 --> 00:14:57,020
No necesitaría un teléfono nuevo para eso.

133
00:15:16,680 --> 00:15:17,320
¿Hola?

134
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Es Pablo.

135
00:15:19,480 --> 00:15:20,223
Hola.

136
00:15:20,403 --> 00:15:22,320
Quiero hacerte el amor.

137
00:15:26,240 --> 00:15:27,200
Yo también.

138
00:16:25,800 --> 00:16:27,500
Sala No.12, Siria - Rusia 2025

139
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
- ¿Sí? - Estoy en camino.

140
00:17:55,320 --> 00:17:56,240
Bueno.

141
00:18:00,480 --> 00:18:01,360
¿Pablo?

142
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
Necesito saber con quién estás hablando por teléfono.

143
00:18:07,400 --> 00:18:09,280
Alguien a quien estoy protegiendo.

144
00:18:12,000 --> 00:18:14,350
Pensé que estaba Samara Semionova.

145
00:18:14,640 --> 00:18:16,040
Hay alguien más.

146
00:18:18,200 --> 00:18:19,120
¿OMS?

147
00:18:34,160 --> 00:18:37,000
Lo que haga puede ser un problema para la operación.

148
00:18:37,960 --> 00:18:40,880
- ¿Qué hice? - Algo no planeado.

149
00:18:54,040 --> 00:18:56,120
No tuve nada que ver con lo que te pasó.

150
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
¿Estás bien?

151
00:19:09,800 --> 00:19:10,800
Estoy bien.

152
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
Entonces no te preocupes por la operación.

153
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
12:55 Casablanca PQ 7106/Puerta cancelada.

154
00:19:29,190 --> 00:19:31,290
Cancelado

155
00:19:32,620 --> 00:19:33,360
¡Joder!

156
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
- ¿Hola? - El vuelo está cancelado.

157
00:20:06,240 --> 00:20:07,960
El próximo está en...

158
00:20:08,480 --> 00:20:10,560
No sé si habrá uno antes de mañana.

159
00:20:10,720 --> 00:20:13,200
¿Podrían haberlo cancelado?

160
00:20:13,290 --> 00:20:16,120
No. No harían eso si supieran dónde estás.

161
00:20:18,360 --> 00:20:20,720
¿Cuánto tiempo tardará en finalizar su reunión?

162
00:20:21,520 --> 00:20:23,120
Un poco más de una hora.

163
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
Compra un billete para el próximo vuelo. A cualquier parte.

164
00:20:28,526 --> 00:20:30,220
Bueno.

165
00:20:30,600 --> 00:20:31,840
Todo estará bien.

166
00:20:44,000 --> 00:20:45,133
- Hola. - Buenas noches.

167
00:20:45,873 --> 00:20:47,126
Me gustaría cambiar mi billete.

168
00:20:47,886 --> 00:20:48,576
Aquí.

169
00:20:50,830 --> 00:20:53,877
Para el próximo vuelo a...Helsinki.

170
00:20:55,466 --> 00:20:56,800
¿El vuelo de las 13:15?

171
00:20:57,110 --> 00:20:57,850
Sí.

172
00:20:58,600 --> 00:20:59,930
Disculpe por un momento.

173
00:21:06,888 --> 00:21:09,000
Creo que hay un problema con tu billete.

174
00:21:11,600 --> 00:21:13,330
Está bien... volveré.

175
00:21:15,050 --> 00:21:15,790
Gracias.

176
00:21:29,240 --> 00:21:30,120
¿Hola?

177
00:21:30,280 --> 00:21:34,320
Salí del aeropuerto, no me sentía seguro. Estoy en un taxi.

178
00:21:37,400 --> 00:21:38,440
Bueno.

179
00:21:40,360 --> 00:21:43,440
¿Puedes llamar a tu grupo de expertos a un teléfono fijo?

180
00:21:45,120 --> 00:21:47,760
Puedo... puedo llamar al Secretario.

181
00:21:48,520 --> 00:21:51,690
Intente ponerse en contacto con su colega Sylvia en la reunión.

182
00:21:51,780 --> 00:21:55,240
Dile que no pudiste venir por un problema personal.

183
00:21:55,400 --> 00:21:58,040
Concierte una cita con ella en Café La Taverne.

184
00:21:58,200 --> 00:22:00,480
Calle Shmitovskiy. Te sientas en la terraza.

185
00:22:01,120 --> 00:22:03,160
¿Si ella pregunta cuál es el problema?

186
00:22:03,320 --> 00:22:05,960
Acabas de romper. Necesitas hablar.

187
00:22:06,720 --> 00:22:08,680
- Bueno. - Te llamaré luego.

188
00:22:12,440 --> 00:22:14,160
¿Tienes que decirme qué está pasando?

189
00:22:14,760 --> 00:22:16,840
Tengo que salir un rato.

190
00:22:17,080 --> 00:22:18,480
No es posible.

191
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Regresaré en dos horas.

192
00:22:21,360 --> 00:22:22,640
No puedo dejarte.

193
00:22:23,720 --> 00:22:25,480
- Ven conmigo. - ¿O?

194
00:22:26,120 --> 00:22:28,440
¿Hacer lo? ¿Con quién hablabas en francés?

195
00:22:30,280 --> 00:22:31,960
Nadia El-Mansour.

196
00:22:49,360 --> 00:22:50,280
Ve con él.

197
00:23:05,520 --> 00:23:06,880
¿Tendrías...?

198
00:23:07,880 --> 00:23:12,360
un ejemplo de operación con Guillaume Debailly

199
00:23:12,520 --> 00:23:14,120
¿Eso falló?

200
00:23:15,240 --> 00:23:16,080
No.

201
00:23:22,160 --> 00:23:23,600
La van a arrestar.

202
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
Toda la operación fracasará.

203
00:23:50,480 --> 00:23:51,280
Vamos.

204
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Es una tontería, estaba tan molesto que yo...

205
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
¿Qué ves?

206
00:24:33,200 --> 00:24:34,880
Una mujer llorando.

207
00:24:36,040 --> 00:24:36,840
¿Por qué?

208
00:24:38,360 --> 00:24:40,320
No sé. Ella perdió a alguien.

209
00:24:40,600 --> 00:24:41,320
¿Y el otro?

210
00:24:43,360 --> 00:24:45,480
Una novia que se suma para consolarla.

211
00:24:50,600 --> 00:24:52,840
Voy a revisar los autos y me uniré a ella.

212
00:24:54,000 --> 00:24:56,480
Si no veo a nadie, cruzo las piernas.

213
00:24:57,320 --> 00:24:58,720
La enviamos allí.

214
00:24:59,440 --> 00:25:00,360
Bueno.

215
00:25:50,860 --> 00:25:51,600
Lo lamento.

216
00:25:57,200 --> 00:26:01,080
Soy el amigo al que llamaste antes. Me hablas en inglés.

217
00:26:01,240 --> 00:26:01,880
¿Bueno?

218
00:26:03,880 --> 00:26:05,896
Sí. Sí, todo está bien. Gracias.

219
00:26:08,120 --> 00:26:11,560
¿Te preguntaré si estás solo? Decir que no". Y es mejor.

220
00:26:11,900 --> 00:26:14,560
No, no... no estoy solo y...

221
00:26:14,840 --> 00:26:16,896
Me siento mejor... de verdad.

222
00:26:17,176 --> 00:26:18,746
Es muy amable de tu parte preguntar.

223
00:26:19,210 --> 00:26:25,760
Discúlpate con ella. Di que insisto en que vengas.

224
00:26:27,030 --> 00:26:27,760
Bueno.

225
00:26:28,880 --> 00:26:31,160
Ves la calle frente a ti, ¿verdad?

226
00:26:33,240 --> 00:26:34,440
Sí, ese.

227
00:26:34,800 --> 00:26:36,000
Vas allí.

228
00:26:37,280 --> 00:26:41,040
No cuelgues. Pretender. Pon el teléfono en tu bolso.

229
00:26:41,880 --> 00:26:43,440
Saldrás en 20 minutos.

230
00:26:43,880 --> 00:26:44,960
¿Entendiste bien?

231
00:26:45,360 --> 00:26:47,260
Vale, nos vemos. Claro.

232
00:26:54,260 --> 00:26:57,260
Me tengo que ir, mi... mi amigo se preocupa por mí.

233
00:27:08,180 --> 00:27:11,132
Querida, si necesitas algo, llámame. Estoy aquí.

234
00:27:11,222 --> 00:27:13,360
- ¿Bueno? - Lo sé. Gracias.

235
00:27:37,680 --> 00:27:39,200
No camines demasiado rápido.

236
00:28:11,333 --> 00:28:13,066
viene un auto

237
00:28:33,200 --> 00:28:34,840
Nadia, detente ahí.

238
00:28:36,240 --> 00:28:38,440
Finge buscar en tu bolso.

239
00:28:43,600 --> 00:28:46,240
Bueno. Detrás de ti hay un hombre con un traje gris.

240
00:28:47,960 --> 00:28:48,760
Míralo.

241
00:29:06,600 --> 00:29:07,440
¿Te miró?

242
00:29:08,360 --> 00:29:09,480
Él me sonrió.

243
00:29:09,640 --> 00:29:11,960
No habría hecho eso si te hubiera seguido.

244
00:29:14,320 --> 00:29:16,640
Al final de la calle hay una parada de autobús.

245
00:29:17,440 --> 00:29:18,400
Tomas 104.

246
00:29:19,520 --> 00:29:20,920
Baje en la parada de Petrovin.

247
00:29:21,760 --> 00:29:23,760
Subes a Petrovin. Verás,

248
00:29:23,920 --> 00:29:26,400
hay una sociedad de alquiler de coches.

249
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
Hay un coche a tu nombre. Serás atendido.

250
00:29:29,560 --> 00:29:30,760
¿Entendiste?

251
00:29:32,000 --> 00:29:32,920
Sí.

252
00:30:21,511 --> 00:30:23,777
¿Nos volveremos a encontrar?

253
00:30:35,877 --> 00:30:38,777
Phnom Penh, Camboya

254
00:32:07,804 --> 00:32:08,810
Me dijeron que estabas aquí.

255
00:32:10,732 --> 00:32:13,736
Quería ver cómo estaba mi protegido.

256
00:32:14,555 --> 00:32:16,155
Y entonces... ¿cómo está?

257
00:32:17,022 --> 00:32:18,888
Vi a su novia en Moscú.

258
00:32:19,178 --> 00:32:20,977
No muy tranquilizador.

259
00:32:21,507 --> 00:32:22,222
¿De qué manera?

260
00:32:23,354 --> 00:32:25,233
Ella me describió a una persona...

261
00:32:26,130 --> 00:32:28,650
menos equilibrado que lo que veo aquí.

262
00:32:30,808 --> 00:32:33,344
En mi opinión, es muy organizado.

263
00:32:37,572 --> 00:32:38,488
¿Hay alguna novedad?

264
00:32:38,755 --> 00:32:39,333
No.

265
00:32:39,791 --> 00:32:41,385
Él está en Seúl. Eso es todo lo que sé.

266
00:32:41,533 --> 00:32:43,137
Está acompañado.

267
00:32:46,855 --> 00:32:48,355
¿Cuántos pasaportes tiene?

268
00:32:49,333 --> 00:32:50,666
Sólo uno, el suyo.

269
00:32:55,555 --> 00:32:57,005
¿Entonces vine para nada?

270
00:33:00,177 --> 00:33:01,744
No podré responder a eso.

271
00:33:02,533 --> 00:33:04,108
No sé por qué viniste.

272
00:33:24,140 --> 00:33:24,880
¡Ah! ¡Mierda!

273
00:33:50,780 --> 00:33:54,600
Kennedy - Llamada de transferencia

274
00:33:56,080 --> 00:33:56,880
¡Raymond!

275
00:34:07,875 --> 00:34:08,615
Sí.

276
00:34:11,730 --> 00:34:12,945
¿Sabes dónde estoy?

277
00:34:31,333 --> 00:34:32,300
Debemos vernos.

278
00:34:35,077 --> 00:34:37,466
Te enviaré un SMS con mi dirección.

279
00:34:38,044 --> 00:34:39,144
Sé tu dirección.

280
00:34:40,187 --> 00:34:40,877
Éste no.

281
00:35:06,720 --> 00:35:08,000
50-50.

282
00:35:19,960 --> 00:35:21,360
50-50, sí.

283
00:35:21,720 --> 00:35:24,640
O viene solo y le hacemos una propuesta,

284
00:35:24,800 --> 00:35:28,960
o advierte a todos. Detiene a todos los que están allí.

285
00:35:29,320 --> 00:35:30,720
Así que vuelves.

286
00:35:43,680 --> 00:35:45,610
Viniste a desearme buena suerte.

287
00:35:51,680 --> 00:35:53,440
No tienes motivos para quedarte.

288
00:35:54,200 --> 00:35:57,840
Pépé está ahí para protegerme. No estuvo allí la última vez.

289
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Por eso salió mal.

290
00:36:00,080 --> 00:36:01,600
Todo estará bien.

291
00:36:12,280 --> 00:36:13,440
Gracias.

292
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
¡Oh!

293
00:36:44,311 --> 00:36:45,200
¿Tienes algo?

294
00:36:47,055 --> 00:36:47,795
eso creo....

295
00:36:55,422 --> 00:36:59,866
El 7 de diciembre de 2017, los estadounidenses utilizaron Septiembre Negro.

296
00:36:59,996 --> 00:37:02,089
para transmitir un mensaje a los franceses

297
00:37:02,253 --> 00:37:04,233
que el 9 de diciembre

298
00:37:04,323 --> 00:37:07,244
estarán ejecutando una operación comando

299
00:37:07,334 --> 00:37:10,755
contra un almacén de armas químicas en los suburbios de Alepo.

300
00:37:13,255 --> 00:37:16,266
¿No es ahí donde nos pillaron vaciando un almacén?

301
00:37:17,155 --> 00:37:18,022
Creo que sí.

302
00:37:45,788 --> 00:37:50,266
Movemos el arsenal de armas químicas el 8 de diciembre de 2017.

303
00:37:51,801 --> 00:37:54,755
Nos sorprendieron los inspectores de la ONU...

304
00:37:54,845 --> 00:37:57,230
porque era precisamente el día previsto para una inspección.

305
00:38:00,444 --> 00:38:02,044
La operación del comando fue un lavado de ojos.

306
00:38:04,444 --> 00:38:05,356
¿Es eso suficiente?

307
00:38:05,501 --> 00:38:05,911
No.

308
00:38:07,125 --> 00:38:08,300
Podría ser una coincidencia.

309
00:38:10,888 --> 00:38:11,600
Seguimos buscando.

310
00:38:11,999 --> 00:38:13,925
Si encontramos algo más, entonces estaremos seguros.

311
00:38:21,400 --> 00:38:23,320
¿No hay tiempo para volver a casa?

312
00:38:23,600 --> 00:38:24,840
¿Sabes qué es?

313
00:38:25,000 --> 00:38:27,600
- Sí, es enorme. - ¿Cuál es?

314
00:38:28,920 --> 00:38:30,560
Está bien... no lo sabes.

315
00:38:30,720 --> 00:38:31,520
Allá.

316
00:38:34,520 --> 00:38:35,400
¿Sí?

317
00:38:38,840 --> 00:38:40,360
Raimundo. Entra. Entra.

318
00:38:43,920 --> 00:38:46,160
Perdón por hacerte volver.

319
00:38:47,920 --> 00:38:48,560
Ningún problema.

320
00:38:50,520 --> 00:38:52,760
¿Dónde estamos? ¿Tenemos algo nuevo?

321
00:38:53,240 --> 00:38:56,080
Kennedy aterrizará en unas horas.

322
00:38:56,640 --> 00:38:58,320
¿Quién está con Guillaume? ¿Pepe ahí?

323
00:38:58,480 --> 00:38:59,400
Sí.

324
00:39:02,360 --> 00:39:03,720
Michel, ¿por qué estamos aquí?

325
00:39:05,000 --> 00:39:07,160
Tengo dos cosas que decirte.

326
00:39:07,840 --> 00:39:08,680
¿A mí?

327
00:39:09,040 --> 00:39:09,920
Sí.

328
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
Quería que Raymond estuviera aquí.

329
00:39:20,080 --> 00:39:23,080
Uno: Mille Sabords permanece en la misión.

330
00:39:32,880 --> 00:39:34,040
Está en rueda libre.

331
00:39:35,040 --> 00:39:37,320
¿Está haciendo preguntas sobre Malotru?

332
00:39:37,480 --> 00:39:39,480
Le perturbaba en su trabajo. Sí.

333
00:39:40,160 --> 00:39:42,760
Dos: se le debe decir la verdad sobre Malotru.

334
00:39:48,600 --> 00:39:50,680
Se lanza la Operación Kennedy,

335
00:39:50,840 --> 00:39:52,600
Pase lo que pase, Kennedy lo entenderá.

336
00:39:52,760 --> 00:39:55,300
que nunca nos dejamos engañar por la muerte de Paul Lefebvre.

337
00:39:59,320 --> 00:40:00,200
Bueno.

338
00:40:00,600 --> 00:40:05,200
Entiendo lo que siente por Mille Sabords y Pacemaker.

339
00:40:05,480 --> 00:40:08,720
Estaban preocupados por las revelaciones de la prensa.

340
00:40:08,810 --> 00:40:11,240
Se comportaron de manera inquietante.

341
00:40:12,520 --> 00:40:16,280
No puedes trabajar con personas si tienes dudas sobre ellas.

342
00:40:31,040 --> 00:40:33,160
¿Vas a pasarte por tu casa?

343
00:40:33,600 --> 00:40:35,080
Sí, a menos que...

344
00:40:35,240 --> 00:40:37,280
Ven a mi oficina por dos minutos.

345
00:40:39,400 --> 00:40:40,440
Gracias.

346
00:40:45,100 --> 00:40:48,880
Esta es la primera vez en 25 años que me repudian.

347
00:40:50,880 --> 00:40:54,560
Tenía que suceder. Esto faltaba en mi experiencia.

348
00:41:00,520 --> 00:41:02,360
Eres un pez gracioso, Raymond.

349
00:41:02,800 --> 00:41:05,040
Soy uno de ellos que no te subestimó.

350
00:41:06,920 --> 00:41:09,440
- Un pequeño club. - No digas eso.

351
00:41:09,840 --> 00:41:11,680
Eres extremadamente confiable.

352
00:41:11,880 --> 00:41:14,480
Y debajo de las bromas afuera que todos aprecian,

353
00:41:15,400 --> 00:41:18,040
eres minucioso e infaliblemente leal.

354
00:41:18,200 --> 00:41:20,080
Es algo raro en este servicio.

355
00:41:23,040 --> 00:41:28,040
Por eso le propondré que usted dirija la Mesa cuando me vaya.

356
00:41:28,240 --> 00:41:30,280
Es decir mañana o pasado mañana.

357
00:41:31,440 --> 00:41:32,640
¿Te vas?

358
00:41:34,320 --> 00:41:36,160
Michel acabó conmigo.

359
00:41:37,440 --> 00:41:39,240
"Terminado", en inglés.

360
00:41:39,680 --> 00:41:41,080
¿Te das cuenta de eso?

361
00:41:43,560 --> 00:41:45,120
No diría que fue así.

362
00:41:45,440 --> 00:41:47,040
¿Cómo lo dirías?

363
00:41:49,080 --> 00:41:50,200
Él piensa que estoy loco.

364
00:41:51,880 --> 00:41:54,000
Fui muy útil durante un momento,

365
00:41:54,680 --> 00:41:57,760
y es probable que haya cruzado la línea.

366
00:41:59,360 --> 00:42:00,920
Si ya te das cuenta...

367
00:42:01,080 --> 00:42:03,680
Es hora de irse antes de que esto empeore.

368
00:42:06,520 --> 00:42:09,560
Cualquiera que sea el resultado de la Operación Kennedy,

369
00:42:09,720 --> 00:42:11,360
Se acabó para mí.

370
00:42:15,960 --> 00:42:18,080
O termino con un éxito,

371
00:42:19,040 --> 00:42:20,400
un verdadero éxito.

372
00:42:20,560 --> 00:42:23,400
Si reclutan a Kennedy, quedará en los anales.

373
00:42:26,040 --> 00:42:28,000
O dejo un fracaso,

374
00:42:28,160 --> 00:42:31,680
como tantos otros... lo intentamos, perdimos.

375
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
Pero perdí mucho más que los demás.

376
00:42:37,520 --> 00:42:40,960
Porque sacrifiqué bastantes cosas en esta operación.

377
00:42:43,120 --> 00:42:45,880
Mi integridad, en particular.

378
00:43:02,044 --> 00:43:04,894
Dame a Alexis Bakatine en seguridad.

379
00:43:05,033 --> 00:43:06,688
Este es Mijaíl Karlov.

380
00:43:13,511 --> 00:43:15,022
Necesito hablar contigo.

381
00:43:16,266 --> 00:43:17,111
Eso es bueno.

382
00:43:17,255 --> 00:43:19,816
Yo también. Necesito hablar contigo.

383
00:43:20,722 --> 00:43:22,106
Estaré en tu oficina en una hora.

384
00:43:36,266 --> 00:43:38,346
Salió a las 10:15.

385
00:43:41,001 --> 00:43:43,377
Ella fue a una reunión en el trabajo.

386
00:43:48,613 --> 00:43:51,422
Su teléfono celular permaneció durante varias horas en el edificio.

387
00:43:53,422 --> 00:43:56,044
Luego fue al Café La Taverne.

388
00:43:56,844 --> 00:44:01,005
Registramos el celular. Recibió dos mensajes a las 10:22 a.m.

389
00:44:03,705 --> 00:44:09,143
Lo que dijimos ayer me hizo darme cuenta de que nuestra historia no iba a ninguna parte.

390
00:44:09,233 --> 00:44:11,811
Prefiero que esto termine aquí.

391
00:44:12,188 --> 00:44:13,244
¿Quién envió esto?

392
00:44:14,211 --> 00:44:17,144
Los mensajes proceden del teléfono de un tal Pavel Lebedev.

393
00:44:20,180 --> 00:44:21,477
¿Dónde está ella ahora?

394
00:44:22,311 --> 00:44:23,066
No lo sabemos.

395
00:44:24,233 --> 00:44:25,138
¿No lo sabes?

396
00:44:25,955 --> 00:44:26,855
No.

397
00:44:26,945 --> 00:44:30,088
Tomó un autobús, alquiló un coche y luego nada.

398
00:44:33,066 --> 00:44:34,000
¿Y su teléfono?

399
00:44:34,482 --> 00:44:36,606
Lo encontramos en la agencia de alquiler de coches.

400
00:44:41,022 --> 00:44:42,007
Gracias.

401
00:45:18,222 --> 00:45:19,111
No sé.

402
00:45:21,066 --> 00:45:21,955
Fue ingresado ayer.

403
00:45:23,480 --> 00:45:24,221
Gracias.

404
00:45:24,311 --> 00:45:25,022
Hola miguel.

405
00:45:25,113 --> 00:45:25,853
Disculpe.

406
00:45:29,866 --> 00:45:30,955
¿Está siendo operado?

407
00:45:33,911 --> 00:45:34,766
¿Para qué?

408
00:45:38,666 --> 00:45:39,377
¿Es serio?

409
00:45:42,515 --> 00:45:43,255
Gracias.

410
00:45:45,866 --> 00:45:48,088
¿Sabías que Petrossian estaba en el hospital?

411
00:45:48,778 --> 00:45:49,518
No.

412
00:45:51,283 --> 00:45:52,711
¿Y que su amiguito estaba desaparecido?

413
00:45:54,801 --> 00:45:58,222
¿Sabías que Sylvain Ellenstein estaba en crisis en Seúl?

414
00:46:01,911 --> 00:46:04,051
- Yo no... - ¿Qué estabas haciendo en Phnom Penh?

415
00:46:04,891 --> 00:46:08,095
¿Te enviamos allí para sabotear su trabajo?

416
00:46:10,000 --> 00:46:12,533
Los franceses sabían que Septiembre Negro funcionaba para nosotros.

417
00:46:16,003 --> 00:46:17,088
¿Qué te hace decir eso?

418
00:46:18,005 --> 00:46:22,044
Encontramos un caso de probable engaño informativo por este canal.

419
00:46:24,082 --> 00:46:25,085
¿Un caso?

420
00:46:26,500 --> 00:46:27,240
¿Probable?

421
00:46:28,677 --> 00:46:29,400
¿Eso es todo?

422
00:46:31,911 --> 00:46:32,577
Por ahora.

423
00:46:36,266 --> 00:46:38,566
¿Sabes quién reclutó a Septiembre Negro?

424
00:46:40,486 --> 00:46:41,226
No.

425
00:46:45,655 --> 00:46:49,511
¿De verdad quieres atacar al Jefe de la Segunda Dirección?

426
00:46:51,018 --> 00:46:53,044
Si persigues, serás aplastado.

427
00:46:54,901 --> 00:46:58,800
Si dejas esto, demostrarás que sabes cómo frenar tus ambiciones.

428
00:46:59,897 --> 00:47:02,088
Y esa es la mejor manera de ascender en la jerarquía profesional.

429
00:47:03,466 --> 00:47:05,777
No hemos cambiado desde la URSS.

430
00:47:08,066 --> 00:47:09,566
Para tener éxito,

431
00:47:10,927 --> 00:47:12,755
no tienes que ser brillante

432
00:47:13,511 --> 00:47:14,666
o en mal estado.

433
00:47:15,877 --> 00:47:19,088
Hay que ser gris y mediocre.

434
00:47:20,994 --> 00:47:21,733
¿Qué eliges?

435
00:47:24,111 --> 00:47:25,466
Busque los topos reales.

436
00:47:27,511 --> 00:47:31,422
No inventes los que pueden hacerte brillar.

437
00:47:40,370 --> 00:47:41,150
Lo pensaré.

438
00:47:46,875 --> 00:47:48,686
Lo pensarás en Kabul.

439
00:47:49,420 --> 00:47:50,505
Tienes un ascenso.

440
00:47:51,577 --> 00:47:52,977
Directamente del Director

441
00:47:54,266 --> 00:47:56,611
Yuri Thikonov está convencido de sus cualidades.

442
00:47:57,321 --> 00:48:01,022
Garantizará la seguridad de nuestra embajada en Afganistán.

443
00:48:01,844 --> 00:48:03,788
Mientras tanto, mudaremos su oficina.

444
00:48:03,878 --> 00:48:07,583
Otro equipo se encargará de sus archivos.

445
00:48:34,970 --> 00:48:35,540
¿Está hecho?

446
00:48:35,630 --> 00:48:36,355
Sí.

447
00:48:36,933 --> 00:48:38,400
¿Qué tiene? ¿Es serio?

448
00:48:38,490 --> 00:48:42,177
El llamado caso de engaño a través de Septiembre Negro.

449
00:48:42,267 --> 00:48:43,688
Sobre Petrossian, nada.

450
00:48:43,778 --> 00:48:47,377
Excepto que está siendo operado de una hernia.


451
00:48:50,075 --> 00:48:50,815
¿Sí?

452
00:48:51,066 --> 00:48:54,133
¿Garantiza que Bugsy Malone y Petrossian son confiables?

453
00:48:55,066 --> 00:48:57,477
Sería el primero en actuar si tuviera alguna duda.

454
00:48:59,133 --> 00:49:02,844
Garantizas que Bugsy Malone y Petrossian son fiables.

455
00:49:04,780 --> 00:49:06,188
Te lo garantizo.

456
00:49:07,711 --> 00:49:08,500
Muy bien.

457
00:50:02,720 --> 00:50:03,840
Beta aquí.

458
00:50:06,000 --> 00:50:07,260
Está solo.

459
00:50:50,720 --> 00:50:52,360
Llegó. Está solo.

460
00:50:53,640 --> 00:50:55,640
Épsilon aquí. Aquí no hay movimiento.

461
00:51:45,155 --> 00:51:46,488
Estoy tratando de entender algo.

462
00:51:47,533 --> 00:51:50,222
Los franceses realmente intentaron matarte, ¿verdad?

463
00:51:51,688 --> 00:51:52,266
Sí.

464
00:51:53,577 --> 00:51:54,777
¿Te extrañan?

465
00:51:56,666 --> 00:51:57,822
No sé.

466
00:51:59,622 --> 00:52:02,244
Pero aun así aceptaste trabajar para ellos otra vez...

467
00:52:05,244 --> 00:52:06,311
Sí.

468
00:52:07,577 --> 00:52:10,177
No sé si yo hubiera hecho lo mismo.

469
00:52:20,866 --> 00:52:23,188
Cuando era pequeña, mi padre solía golpearme.

470
00:52:23,279 --> 00:52:26,222
Pero todavía quería que él me amara.

471
00:52:30,711 --> 00:52:32,800
¿Los franceses te aman ahora?

472
00:52:34,200 --> 00:52:36,188
Todo dependerá de ti.

473
00:52:38,788 --> 00:52:40,533
¿Qué propones?

474
00:52:41,533 --> 00:52:44,187
Presentó a dos agentes dobles al FSB.

475
00:52:44,277 --> 00:52:45,177
Entiendo.

476
00:52:46,427 --> 00:52:48,877
O el FSB lo sabe o no.

477
00:52:50,197 --> 00:52:51,207
¿Qué pasa si lo saben?

478
00:52:54,470 --> 00:52:55,210
Me arrestan.

479
00:52:56,250 --> 00:52:59,166
Sospecharán que te he presentado intencionalmente.

480
00:53:00,700 --> 00:53:02,873
Interrogarán a Katya y Anton.

481
00:53:04,311 --> 00:53:05,888
Los presionaran

482
00:53:06,633 --> 00:53:07,800
para que lo admita.

483
00:53:10,022 --> 00:53:12,105
Confesaré y seré ejecutado.

484
00:53:14,755 --> 00:53:16,655
Proponemos que no lo sepan.

485
00:53:17,833 --> 00:53:19,166
¿Puedes hacer eso?

486
00:53:19,666 --> 00:53:20,417
Ese es el plan.

487
00:53:31,822 --> 00:53:33,366
¿Cuánto tiempo tendría que trabajar para usted?

488
00:53:34,706 --> 00:53:36,566
Por el tiempo que necesites.

489
00:53:37,166 --> 00:53:39,166
Luego te llevaremos a ti y a tu familia a Francia.

490
00:53:40,817 --> 00:53:43,822
Anton siempre ha soñado con ir a Francia.

491
00:53:47,577 --> 00:53:48,388
Muy bien.

492
00:53:50,007 --> 00:53:52,133
Te llamaré para decirte lo que decido.

493
00:53:52,833 --> 00:53:54,255
La elección es tuya.

494
00:53:56,266 --> 00:53:57,344
Siempre tenemos la opción.

495
00:54:00,822 --> 00:54:02,011
Felicidades.

496
00:54:18,960 --> 00:54:20,520
¿Qué preguntas tienes...?

497
00:54:20,680 --> 00:54:21,400
Aquí ella está.

498
00:54:22,600 --> 00:54:25,080
Os dejo con Sylvie, que os lo dirá.

499
00:54:25,240 --> 00:54:27,700
cosas sobre agentes clandestinos.

500
00:54:28,280 --> 00:54:30,360
- Hola, Sylvie. - Hola Miguel.

501
00:54:32,000 --> 00:54:34,040
- Hola. - Hola.

502
00:54:35,080 --> 00:54:38,280
Veo que todos tienen un formulario para completar.

503
00:54:39,840 --> 00:54:42,840
Esto se llama aquí formulario de registro.

504
00:54:43,280 --> 00:54:45,320
Hay una pregunta en este formulario:

505
00:54:45,480 --> 00:54:47,880
"¿Te gustaría ser un agente secreto"?

506
00:54:48,280 --> 00:54:50,640
Con una casilla de verificación muy pequeña al lado.

507
00:54:50,800 --> 00:54:53,440
Si marca la casilla, la primera consecuencia,

508
00:54:53,600 --> 00:54:57,280
es que vas a quedarte en Mortier por 1 año, 1 año y medio.

509
00:54:57,960 --> 00:55:00,640
Si alguna vez quieres ser un agente secreto,

510
00:55:00,800 --> 00:55:05,160
Durante el tiempo entre misiones, no tienes que exponerte.

511
00:55:05,320 --> 00:55:08,880
No viajar, no ir al campo. Te mantenemos caliente.

512
00:55:09,560 --> 00:55:13,200
Los demás se lanzan a la aventura y viven experiencias,

513
00:55:13,360 --> 00:55:16,240
Hacéis todo lo posible para manteneros vírgenes.

514
00:55:16,400 --> 00:55:18,840
En resumen, te pondremos en el campo.

515
00:55:19,520 --> 00:55:22,960
Esto es para que algún día seas el pez piloto de la DGSE.

516
00:55:23,760 --> 00:55:25,600
Los que tienen una misión.

517
00:55:25,920 --> 00:55:28,640
para identificar a posibles traidores en el extranjero.

518
00:55:35,600 --> 00:55:39,560
Ser un agente clandestino es estar en el extranjero durante años,

519
00:55:39,720 --> 00:55:42,520
bajo "SI", identidad ficticia.

520
00:55:42,680 --> 00:55:44,640
También decimos "bajo leyenda".

521
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
Vas a ejercer tu oficio.

522
00:55:48,600 --> 00:55:52,720
Profesor de literatura, sismólogo, traficante de hardware informático.

523
00:55:54,400 --> 00:55:57,040
Pero tu verdadero trabajo es observar.

524
00:55:57,440 --> 00:56:00,760
Seguimiento de debilidades, defectos, ángulos de ataque,

525
00:56:02,280 --> 00:56:05,480
para permitir que los oficiales de procesamiento recluten

526
00:56:05,640 --> 00:56:07,320
las denominadas "fuentes".

527
00:56:09,440 --> 00:56:12,240
También lo harán con mayor frecuencia bajo IF,

528
00:56:12,760 --> 00:56:16,200
para que las fuentes nunca sepan con quién están tratando.

529
00:56:25,080 --> 00:56:27,920
Tu trabajo destruirá la vida de las personas.

530
00:56:28,080 --> 00:56:30,280
que no son necesariamente malos.

531
00:56:30,800 --> 00:56:33,520
Sólo extraños que trabajan para su país,

532
00:56:33,680 --> 00:56:37,920
y que tienen acceso a información importante para nuestra seguridad.

533
00:56:39,200 --> 00:56:41,200
Personas a las que se les puede llamar "bastardos"

534
00:56:41,360 --> 00:56:44,000
porque viven al otro lado de la frontera

535
00:56:44,560 --> 00:56:45,760
y saben cosas

536
00:56:45,920 --> 00:56:48,800
que su gobierno quiere ocultarnos a toda costa.

537
00:57:42,000 --> 00:57:43,280
Adiós.