1
00:01:55,275 --> 00:01:58,734
Ești mai strălucitor decât soarele!

2
00:01:58,817 --> 00:02:00,484
Pizza proaspata!

3
00:02:00,567 --> 00:02:04,942
Un mic ticălos ca tine...
imi place din ce in ce mai mult.

4
00:02:05,025 --> 00:02:09,942
- Micuțul ticălos, cărțile astea...
- E timp!

5
00:02:10,025 --> 00:02:12,692
- Îi voi lăsa.
- Rosetta!

6
00:02:12,775 --> 00:02:16,734
- Bună, micuţul ticălos.
- Nu ți-e frică să te îngrași.

7
00:02:16,817 --> 00:02:18,984
Pizza mă face să mă concentrez.

8
00:02:19,067 --> 00:02:23,400
Dacă nu sunt concentrat,
va fi o problema pentru tine.

9
00:02:23,484 --> 00:02:26,650
- Să mergem la Arduino.
- BINE. Cu tema noastră de matematică!

10
00:02:26,734 --> 00:02:29,984
Mimì, când pleci
sa ma lasi sa aud o alta melodie?

11
00:02:30,067 --> 00:02:34,609
- Lucrez la unul...
- Grăbește-te, așa că îmi voi aduna prietenii.

12
00:02:34,692 --> 00:02:36,567
Esti cea mai superba
în lume.

13
00:02:37,150 --> 00:02:39,775
Am înregistrări noi.
Vrei să-i auzi?

14
00:02:39,859 --> 00:02:43,359
- Încearcă această înregistrare!
- Glumeşti mereu.

15
00:02:43,442 --> 00:02:45,359
Cânt cu cele mai bune orchestre.

16
00:02:45,442 --> 00:02:49,109
Acestea sunt lucruri vechi, lumea
s-a schimbat! Ritm!

17
00:02:49,192 --> 00:02:51,984
Lumea s-a schimbat,
dar muzica este la fel.

18
00:02:52,067 --> 00:02:53,067
Noroc.

19
00:02:56,109 --> 00:03:00,275
- Ești sigur că Arduino funcționează?
- Da, vezi câte scrieri?

20
00:03:00,359 --> 00:03:02,650
Dacă nu a funcționat
nimeni nu ar fi scris..

21
00:03:03,567 --> 00:03:08,317
Arduino, ajută-mă să fac o treabă bună
cu testul meu de matematică.

22
00:03:09,067 --> 00:03:11,025
Lasă-mă să o fac…

23
00:03:11,109 --> 00:03:16,025
<i>Este un mister de ce
Par mereu fericit</i>

24
00:03:16,109 --> 00:03:20,734
<i>de când am aflat că sunt o mizerie.</i>

25
00:03:20,817 --> 00:03:25,609
<i>M-am schimbat în bine.</i>

26
00:03:25,692 --> 00:03:29,484
<i>Acum mă gândesc doar la mine.</i>

27
00:03:32,192 --> 00:03:37,734
- Ne vedem la baie la 11:00.
- Fii la timp. Pa!

28
00:03:50,775 --> 00:03:54,400
- L-ai găsit pe traducător?
- Când promit ceva...

29
00:03:54,484 --> 00:03:56,609
- Uite, asta e totul.
- Mulţumesc.

30
00:03:56,692 --> 00:03:59,775
Traducerea, verbe neregulate,
orice vrei tu.

31
00:03:59,859 --> 00:04:03,692
- Fantastic, mulțumesc, la revedere.
- Stai. Unde te duci?

32
00:04:03,775 --> 00:04:06,525
Ai promis că tu
ar merge cu mine la film.

33
00:04:06,609 --> 00:04:09,359
- Nu, tata mă ia.
- Întotdeauna aceeași scuză.

34
00:04:09,442 --> 00:04:11,775
- Altă dată.
- Nu mă vei mai vedea niciodată!

35
00:04:11,859 --> 00:04:14,817
- Nu-mi pasă. la revedere.
- Sandra!

36
00:04:21,442 --> 00:04:25,859
- Bună! Ce faci singur?
- Aștept o fată.

37
00:04:25,942 --> 00:04:28,234
Noroc că ești mereu în afară.

38
00:04:30,234 --> 00:04:32,234
- La revedere!
- La revedere.

39
00:04:34,484 --> 00:04:38,484
Acesta este testul.
Ai 40 de minute.

40
00:04:40,442 --> 00:04:42,067
Tăcere!

41
00:04:54,817 --> 00:04:58,442
- Sandra! Sandra!
- Ce vrei?

42
00:04:58,525 --> 00:05:02,525
- Am terminat. ți-o dau.
- Nu vreau.

43
00:05:02,609 --> 00:05:05,775
Sandra, acum eu...

44
00:05:07,442 --> 00:05:09,817
Nu vreau!

45
00:05:20,317 --> 00:05:22,025
Profesor!

46
00:05:22,109 --> 00:05:25,400
Pot să mă apropii de tablă?
Nu pot să văd bine.

47
00:05:25,484 --> 00:05:27,609
Nici măcar cu ochelari?

48
00:05:30,817 --> 00:05:32,442
Tăcere!

49
00:05:34,692 --> 00:05:36,942
Grăbiţi-vă.

50
00:05:42,484 --> 00:05:43,484
Dă-mi asta!

51
00:05:49,567 --> 00:05:50,817
Aici!

52
00:05:58,317 --> 00:06:00,442
Oh, a fost chiar greșit.

53
00:06:01,359 --> 00:06:04,984
Daca as sti asta,
Te-aș fi lăsat să-l copiezi.

54
00:06:05,067 --> 00:06:06,942
Scognamiglio, prostule.

55
00:06:07,025 --> 00:06:09,900
Vă dau amândurora un F.

56
00:06:09,984 --> 00:06:12,734
- A fost vina ei!
- Du-te la locurile tale.

57
00:06:12,817 --> 00:06:16,067
- Doar l-am ridicat.
- Du-te la locurile tale!

58
00:06:16,984 --> 00:06:19,359
- Idiotule!
- Ce ai de spus?

59
00:06:19,442 --> 00:06:22,567
- Ce ați spus?
- Am spus că ai făcut bine.

60
00:06:22,650 --> 00:06:24,859
am facut bine?

61
00:06:24,942 --> 00:06:28,192
- Stai acolo.
- Eu?

62
00:06:28,275 --> 00:06:30,442
Da, tu!

63
00:06:34,109 --> 00:06:36,650
Nu fi nervoasă, domnișoară.

64
00:06:36,734 --> 00:06:38,609
Tăcere!

65
00:06:48,734 --> 00:06:50,025
Profesor!

66
00:06:50,775 --> 00:06:53,817
- Profesore!
- Ce este?

67
00:06:56,984 --> 00:07:01,692
- De abia astepti?
- Nu pot.

68
00:07:03,484 --> 00:07:04,942
Tăcere!

69
00:07:05,984 --> 00:07:09,150
Esti o pacoste. Merge!

70
00:07:09,234 --> 00:07:10,817
Grăbiţi-vă!

71
00:07:15,567 --> 00:07:19,317
Hei, Rosetta. Grăbește-te,
profesorul este supărat astăzi.

72
00:07:21,692 --> 00:07:25,984
- Nu înțeleg nimic.
- Tu esti singura mea speranta!

73
00:07:26,067 --> 00:07:29,317
M-a mutat departe!
Haide, draga mea.

74
00:07:30,942 --> 00:07:34,234
Haide!
Ce vrei să spui?

75
00:07:35,734 --> 00:07:38,234
Să mergem, există și
mulți oameni aici.

76
00:07:47,484 --> 00:07:49,984
Ce putem face?

77
00:07:50,067 --> 00:07:54,817
- Cheia! Nu găsesc cheia.
- Găsește-l.

78
00:07:54,900 --> 00:07:57,484
Am făcut ceva greșit.

79
00:07:58,567 --> 00:08:00,942
- Este inutil.
- Permiteți-mi să?

80
00:08:09,609 --> 00:08:13,484
- Cine este?
- Cui îi pasă? E mai bine asa!

81
00:08:13,567 --> 00:08:17,109
- Pa, mă întorc la clasă.
- La revedere.

82
00:08:17,192 --> 00:08:18,234
Multumesc!

83
00:08:20,192 --> 00:08:22,400
Arduino, chiar m-ai salvat!

84
00:08:30,067 --> 00:08:32,484
Grăbiţi-vă!
Trebuie să mă întorc la clasă.

85
00:08:32,567 --> 00:08:35,567
- Fă-o singur.
- Nu! Fii bun.

86
00:08:37,984 --> 00:08:40,859
Scrie clar, altfel nu voi putea
a intelege orice.

87
00:08:43,567 --> 00:08:45,650
- Aici.
- Mulţumesc.

88
00:08:45,734 --> 00:08:48,775
- Pot să am încredere în tine?
- Da, nu a fost greu.

89
00:08:48,859 --> 00:08:54,442
- Cine este Arduino?
- Îți spun altă dată! Mulţumesc.

90
00:08:54,525 --> 00:08:58,567
Încet, încet! Nu te grăbi.
Grăbirea este rău pentru inimă.

91
00:08:58,650 --> 00:09:00,442
Profesor!

92
00:09:02,192 --> 00:09:06,984
- Îţi aminteşti de mine?
- Da. Prisco Luciano.

93
00:09:07,067 --> 00:09:09,609
- clasa a XII-a, secțiunea C.
- Da.

94
00:09:09,692 --> 00:09:12,900
- Era bun la matematică!
- Slavă domnului!

95
00:09:12,984 --> 00:09:14,859
Noroc de el!

96
00:09:14,942 --> 00:09:17,900
- De ce ești aici?
- Sunt aici să iau un certificat.

97
00:09:17,984 --> 00:09:20,650
Sper că mă angajează la fabrică,
Voi absolvi în curând.

98
00:09:20,734 --> 00:09:22,484
- Inginerie?
- Da.

99
00:09:22,567 --> 00:09:24,275
- Felicitări.
- Mulţumesc.

100
00:09:24,359 --> 00:09:26,109
La revedere, profesore.

101
00:09:26,192 --> 00:09:30,567
- Ai făcut testul?
- Da, trebuie doar să-l copiez.

102
00:09:38,067 --> 00:09:40,442
Mănâncă, sunt încă fierbinți!

103
00:09:41,692 --> 00:09:44,692
Haide, ia-le!

104
00:09:46,692 --> 00:09:48,192
Mânca.

105
00:09:51,942 --> 00:09:54,525
<i>Este prânzul pentru săraci.</i>

106
00:09:54,609 --> 00:09:57,275
<i>Este o gustare pentru cei bogați.</i>

107
00:09:57,359 --> 00:10:01,984
<i>Ca o simplă ghicitoare,
doar mirosul vă va spune.</i>

108
00:10:02,067 --> 00:10:06,984
<i>Este roșu ca gura unei fete.</i>

109
00:10:07,067 --> 00:10:12,234
<i>Este pizza cu roșii!</i>

110
00:10:12,317 --> 00:10:16,650
<i>Pizza cu roșii este
ca o operă de artă,</i>

111
00:10:16,734 --> 00:10:20,359
<i>și cu ulei
iar usturoiul pictat pe el.</i>

112
00:10:20,442 --> 00:10:24,359
<i>Mâncat cu niște pește prăjit.</i>

113
00:10:25,942 --> 00:10:27,984
<i>Hai să mâncăm.</i>

114
00:10:28,067 --> 00:10:33,109
<i>Hei, fată, pizza este Napoli.</i>

115
00:10:33,192 --> 00:10:38,067
<i>Hei, fată, pizza este Napoli!</i>

116
00:10:38,942 --> 00:10:40,984
<i>Este Napoli!</i>

117
00:10:41,692 --> 00:10:46,525
<i>Pizza cu roșii este cel mai bun remediu.</i>

118
00:10:46,609 --> 00:10:48,859
<i>Este emblema noastră.</i>

119
00:10:48,942 --> 00:10:51,734
<i>Este o comoară națională!</i>

120
00:10:51,817 --> 00:10:54,317
<i>Este atât de bine!</i>

121
00:10:55,442 --> 00:10:57,484
<i>Hai să mâncăm!</i>

122
00:10:57,567 --> 00:11:02,359
<i>Hei, fată, pizza este Napoli!</i>

123
00:11:02,442 --> 00:11:04,984
<i>Hei, fată!</i>

124
00:11:05,067 --> 00:11:07,859
<i>Pizza</i>

125
00:11:07,942 --> 00:11:13,109
<i>s-a născut aici!</i>

126
00:11:16,484 --> 00:11:19,234
Profesore, vine imediat!

127
00:11:19,317 --> 00:11:22,317
Aici, fierbinte din cuptor.

128
00:11:24,192 --> 00:11:27,484
Mimì, ce ai făcut?
Uită-te la ulei!

129
00:11:27,567 --> 00:11:30,650
Vă puteți da seama că a fost împachetat.

130
00:11:30,734 --> 00:11:33,775
Chiar dacă, care este problema.

131
00:11:33,859 --> 00:11:38,734
- Pizza nu este o crimă!
- Respectabilitatea profesorilor!

132
00:11:38,817 --> 00:11:42,067
Nu pot în fața studenților.
Înţelege?

133
00:11:42,817 --> 00:11:47,109
Dă-mi-o, nu contează.
Adaugă-l în fila mea.

134
00:11:47,192 --> 00:11:50,109
- Fă-ți griji pentru sănătatea ta, profesore.
- Mulţumesc.

135
00:11:50,192 --> 00:11:53,275
- Bună dimineața, domnule profesor.
- Bună dimineața!

136
00:11:53,359 --> 00:11:54,359
Bună dimineaţa.

137
00:11:55,859 --> 00:11:58,484
- Mereu lucrez, Mimì!
- Corect.

138
00:11:58,567 --> 00:12:01,609
Am făcut dulapul,
garaj si parcare!

139
00:12:01,692 --> 00:12:05,275
- Ai primit certificatul?
- Săptămâna viitoare.

140
00:12:05,359 --> 00:12:08,942
- Am așteptat o lună.
- Ai primit licenta?

141
00:12:09,025 --> 00:12:12,775
- Sandra!
- Ce vrei?

142
00:12:12,859 --> 00:12:16,525
- Vreau să fiu iertat.
- Te-am iertat.

143
00:12:16,609 --> 00:12:18,609
- O să plătesc pizza.
- Mâine.

144
00:12:18,692 --> 00:12:22,359
- Da, poți plăti mâine.
- La revedere, mulţumesc.

145
00:12:22,442 --> 00:12:24,109
Plictisitor!

146
00:12:24,192 --> 00:12:26,109
- Două pizza speciale.
- Două pizza.

147
00:12:26,192 --> 00:12:28,109
Mimì, două pizza!

148
00:12:28,192 --> 00:12:30,900
- Este tipul de la test.
- El este?

149
00:12:30,984 --> 00:12:35,359
- Ai grijă la ce te uiți!
- Ai făcut o mare mizerie.

150
00:12:35,442 --> 00:12:38,734
- Îl cunoști?
- Desigur! Trebuie să-i mulțumesc.

151
00:12:38,817 --> 00:12:41,484
- Mulțumesc!
- Pentru ce?

152
00:12:41,567 --> 00:12:44,984
Ce a făcut? Dacă te-a jignit,
O să am grijă de asta!

153
00:12:45,067 --> 00:12:47,775
- Mimì, pizza?
- Vin.

154
00:12:47,859 --> 00:12:52,484
- Ghici în ce an suntem.
- Nu. De unde aş putea să ştiu?

155
00:12:52,567 --> 00:12:56,817
- Din clasa a X-a.
- Ne-au dat lucruri din 11!

156
00:12:58,109 --> 00:13:00,734
- Ce ai primit?
- B.

157
00:13:00,817 --> 00:13:04,234
- Serios?
- Încărcătură mare de exerciții ca pedeapsă.

158
00:13:04,317 --> 00:13:08,900
vreau sa stiu
cine face temele!

159
00:13:08,984 --> 00:13:12,859
- Să vedem problemele.
- Vei folosi matematica la nivel universitar!

160
00:13:12,942 --> 00:13:15,484
Deja nu
intelege matematica de liceu!

161
00:13:15,567 --> 00:13:17,984
- Pe aceștia?
- Da.

162
00:13:18,067 --> 00:13:21,484
Cum le putem face?
Sunt pentru maine..

163
00:13:21,567 --> 00:13:24,984
Întotdeauna există Arduino.
Cine este Arduino?

164
00:13:25,067 --> 00:13:29,150
- Cineva care face minuni.
- Ei bine, atunci să mergem la club!

165
00:13:29,234 --> 00:13:32,275
- O să-i duc acolo. Ce club?
- Canottieri Napoli.

166
00:13:32,359 --> 00:13:35,609
- Mergem acolo mereu.
- Bine. A se distra!

167
00:13:35,692 --> 00:13:38,359
Dacă nu o poți face noi
poate găsi pe altcineva.

168
00:13:38,442 --> 00:13:40,859
Ce vrei să spui? E atât de drăguț!

169
00:13:40,942 --> 00:13:43,609
- 5:00 este bine?
- Da, mulţumesc.

170
00:13:43,692 --> 00:13:45,775
- Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.

171
00:13:45,859 --> 00:13:47,859
- Aici sunt pizza.
- Mulțumesc!

172
00:13:56,817 --> 00:14:00,442
- Mă scuzați, doamnă De Luca?
- Ea este mereu prin preajmă!

173
00:14:08,817 --> 00:14:11,984
tu esti! Te-ai ținut de cuvânt.

174
00:14:12,067 --> 00:14:14,359
- Și prietenul tău?
- A ieșit pe o barcă.

175
00:14:14,442 --> 00:14:17,734
Nu va dura mult.

176
00:14:17,817 --> 00:14:19,984
- Hai să facem o baie.
- Nu, mulţumesc.

177
00:14:20,067 --> 00:14:23,984
- Poate că nu poți înota.
- Da, dar...

178
00:14:24,067 --> 00:14:27,400
- Nu poți înota! la revedere.
- Ne vedem mai târziu.

179
00:14:29,192 --> 00:14:32,984
- Du-te, Sandra. Salt!
- A fost distractiv la schi nautic!

180
00:14:33,067 --> 00:14:34,734
- A sosit deja!
- OMS?

181
00:14:34,817 --> 00:14:37,400
Vino aici, Nicola.
Ești deja aici!

182
00:14:37,484 --> 00:14:40,734
- Ce bine! El este Luciano...
- Luciano Prisco.

183
00:14:40,817 --> 00:14:43,234
baronul Nicola Sant'Elmo,
ma bucur sa te cunosc.

184
00:14:43,317 --> 00:14:47,650
- Dragă, du-te schimbă-te. Sunteți toți ud!
- Bine! Da. Un moment.

185
00:14:47,734 --> 00:14:51,234
- Da.
- Ne-am mai întâlnit deja?

186
00:14:51,317 --> 00:14:52,650
Nu.

187
00:14:52,734 --> 00:14:56,609
Nu ne-am gem împreună cu Fefè?
Nu cânți la trompetă?

188
00:14:56,692 --> 00:15:00,234
Nu. Claxonez
pe scuterul meu, dar e stricat!

189
00:15:00,317 --> 00:15:05,650
Ce tip amuzant!
Fefè, auzi ce amuzant. Fefe!

190
00:15:05,734 --> 00:15:09,275
- Cine este el?
- Încă una a Sandrei.

191
00:15:09,359 --> 00:15:11,692
- Nu-i rău!
- E doar un alt visător.

192
00:15:11,775 --> 00:15:13,859
- Bună, Tonia.
- Bună.

193
00:15:13,942 --> 00:15:17,442
Mă duc să fac un duș.
Sandra va fi aici în curând.

194
00:15:18,817 --> 00:15:21,984
Voi fi repede.
Iată-l pe tipul ăla.

195
00:15:22,067 --> 00:15:24,359
- Luciano!
- Sunteţi gata?

196
00:15:25,109 --> 00:15:27,359
Te-ai săturat să mă aștepți?

197
00:15:27,442 --> 00:15:29,484
Nu, m-am distrat urmărind.

198
00:15:29,567 --> 00:15:31,567
- Bună, Sandrina.
- Bună! Hei.

199
00:15:33,234 --> 00:15:35,942
- Ai fost vreodată aici?
- Nu, este prima dată.

200
00:15:37,067 --> 00:15:40,484
- Omletă?
- Vin imediat!

201
00:15:40,567 --> 00:15:43,984
Auzi cum sunt așa
informal aici? E atât de relaxant.

202
00:15:44,067 --> 00:15:47,234
- Am adus exercițiile.
- Mai este timp!

203
00:15:49,567 --> 00:15:53,317
- Între timp voi arunca o privire.
- Ce frumos!

204
00:15:54,192 --> 00:15:56,984
Le-ai facut pe toate?

205
00:15:57,067 --> 00:16:00,734
Gennarino, fă-mi o ceașcă cu fructe

206
00:16:00,817 --> 00:16:03,317
cu multe banane,
smantana si niste capsuni.

207
00:16:03,400 --> 00:16:06,900
Ți-am adus omleta
doar pentru că te cunosc de la naștere,

208
00:16:06,984 --> 00:16:09,609
dar tatăl tău mi-a spus
să nu-ți dea nici măcar apă.

209
00:16:09,692 --> 00:16:13,192
Deci vrea să mor de foame?

210
00:16:13,275 --> 00:16:19,025
În ultima lună, ați mâncat
înghețată în valoare de peste 34.750 de lire,

211
00:16:19,109 --> 00:16:21,734
paste, smoothie-uri și dulciuri.

212
00:16:21,817 --> 00:16:24,400
Nici măcar nu mănânc omlete!

213
00:16:24,484 --> 00:16:28,025
Să mergem la tata, va regreta asta.
Poți veni cu mine?

214
00:16:28,109 --> 00:16:30,567
- De ce ar trebui?
- Hai, va fi distractiv.

215
00:16:33,359 --> 00:16:37,359
- Tată, nu mă face pe prost!
- Sandra!

216
00:16:40,817 --> 00:16:42,817
Acum lasă-mă să plec.

217
00:16:45,525 --> 00:16:50,317
- Nu trebuia să regrete?
- Are cravata desfăcută!

218
00:16:51,942 --> 00:16:55,359
- Ce înseamnă asta?
- Pierde.

219
00:16:55,442 --> 00:16:57,984
- Ce face tatăl tău?
- Afaceri.

220
00:16:58,067 --> 00:17:00,359
- Om de afaceri?
- Nu știu.

221
00:17:00,442 --> 00:17:03,400
E mult timp
că i s-a desfăcut cravata!

222
00:17:03,484 --> 00:17:06,734
Ia temele, trebuie să plec.

223
00:17:06,817 --> 00:17:09,942
- Sandra!
- Scuză-mă, mama e aici.

224
00:17:10,025 --> 00:17:13,150
- Ce sa întâmplat, mamă?
- Nu te apropia de tatăl tău.

225
00:17:13,234 --> 00:17:15,609
- E suparat!
- Știu.

226
00:17:15,692 --> 00:17:17,900
I-ai spus despre acea rochie?

227
00:17:17,984 --> 00:17:20,650
Nu, vrea să ne întrerupă.

228
00:17:20,734 --> 00:17:24,567
Întotdeauna îl prind pe tata într-un moment prost!

229
00:17:26,317 --> 00:17:29,734
Încă ești aici!
Ai văzut-o pe Sandra?

230
00:17:29,817 --> 00:17:32,984
- Da, e acolo.
- Vrei să dansezi?

231
00:17:33,067 --> 00:17:36,109
- Nu sunt foarte bun.
- Nu știi cum?

232
00:17:36,192 --> 00:17:38,984
- Un pic.
- Nu știi să dansezi!

233
00:17:39,067 --> 00:17:43,025
- Ce faci pentru a te distra?
- Probleme de matematică cu mine.

234
00:17:43,109 --> 00:17:44,734
Nu poți dansa.

235
00:17:50,359 --> 00:17:53,984
- Stii sa dansezi?
- Voi încerca.

236
00:18:00,067 --> 00:18:02,525
- Stii sa dansezi?
- Destul de mult.

237
00:18:02,609 --> 00:18:05,775
- Vrei să dansezi?
- Sigur, mulţumesc.

238
00:18:05,859 --> 00:18:09,859
- Tipul ăla de pe barcă...
- Nicola? E drăguț, nu-i așa?

239
00:18:09,942 --> 00:18:12,109
Da, multe.

240
00:18:12,192 --> 00:18:16,234
- Sunteți prieteni buni?
- Desigur! Ne vom căsători.

241
00:18:16,317 --> 00:18:20,692
Ne-am logodit când eram
nou-născuții, așa cum fac pentru regalitate.

242
00:18:21,317 --> 00:18:24,775
- Chiar te place?
- Nici măcar în visele mele!

243
00:18:24,859 --> 00:18:27,609
Nicola nu vorbește niciodată serios
despre orice.

244
00:18:28,567 --> 00:18:30,942
Știi să dansezi!

245
00:18:32,942 --> 00:18:34,567
A mințit.

246
00:18:34,650 --> 00:18:36,609
- Tu?
- Ce?

247
00:18:36,692 --> 00:18:39,109
Nu-l iubești?

248
00:18:39,192 --> 00:18:44,150
Nu am fost niciodată îndrăgostit.
Sunt bine asa cum sunt!

249
00:18:44,234 --> 00:18:47,150
O fată ca tine nu are pe cineva?

250
00:18:47,234 --> 00:18:50,484
Haide! Nu asculți? Nu!

251
00:18:52,359 --> 00:18:56,984
Sandra, nu te duci acasă?
Grăbește-te, e târziu!

252
00:18:57,067 --> 00:18:59,692
Mă duc să iau mașina, te aștept.

253
00:18:59,775 --> 00:19:01,817
Ok, vin!

254
00:19:04,067 --> 00:19:07,775
Problema avea două soluții.
Le-am făcut pe amândouă.

255
00:19:07,859 --> 00:19:09,984
Ei așteptau să le iau!

256
00:19:10,067 --> 00:19:13,609
Nicola, am un profesor de matematică.

257
00:19:13,692 --> 00:19:17,484
Serios? Ea te va face
ramai fara rabdare!

258
00:19:17,567 --> 00:19:20,859
-Cum poti face?
- M-am obisnuit.

259
00:19:20,942 --> 00:19:23,025
- Mă voi obișnui și eu.
- Ne vedem mai târziu.

260
00:19:23,109 --> 00:19:24,942
- La revedere!
- Ne vedem mai târziu.

261
00:19:39,317 --> 00:19:42,400
- Salutări, don Peppino.
- De ce ești din nou aici?

262
00:19:42,484 --> 00:19:46,234
- M-a păcălit din nou!
- Du-l la Capul Posillipo.

263
00:19:46,317 --> 00:19:49,275
- Ce e acolo?
- Marea.

264
00:19:49,359 --> 00:19:52,734
Aruncă-l în mare
și vom termina cu suferința.

265
00:19:52,817 --> 00:19:56,484
Cât de mult să-l repar?

266
00:19:56,567 --> 00:19:58,942
Pentru tine, 10.000 de lire.

267
00:20:00,067 --> 00:20:02,775
Bine, dar voi plăti în rate.

268
00:20:02,859 --> 00:20:06,359
- Atâta timp cât plătiți înainte de a muri!
- Să sperăm!

269
00:20:06,442 --> 00:20:07,567
Ne vedem mai târziu.

270
00:20:34,317 --> 00:20:35,317
Bună dimineaţa.

271
00:20:37,442 --> 00:20:40,567
- Vrei o plimbare?
- Da.

272
00:20:40,650 --> 00:20:43,400
Nu-ți place mașina mea?

273
00:20:46,317 --> 00:20:49,109
- Mă duc aproape de aici.
- Intră.

274
00:20:49,192 --> 00:20:50,567
Multumesc.

275
00:20:56,067 --> 00:20:58,984
- Îți va menține părul pe loc.
- Nu, mulţumesc.

276
00:20:59,067 --> 00:21:01,400
Haide!

277
00:21:01,484 --> 00:21:05,150
Arata grozav pe tine.
Eu sunt Brigitte Clermont.

278
00:21:05,234 --> 00:21:07,650
- Sunt Luciano Prisco.
- Esti din Napoli?

279
00:21:07,734 --> 00:21:11,775
- Da, din Napoli.
- În sfârșit un napolitan!

280
00:21:11,859 --> 00:21:14,567
Iubesc Napoli.

281
00:21:15,109 --> 00:21:19,984
Apă cu lămâie. Cine vrea ceva?

282
00:21:20,067 --> 00:21:23,775
Pot să sugerez ceva?
Apă călduță și lămâie.

283
00:21:23,859 --> 00:21:25,692
- Limonadă?
- Da.

284
00:21:29,317 --> 00:21:31,484
- Cu bicarbonat de sodiu?
- Un pic.

285
00:21:31,567 --> 00:21:35,734
- Îndepărtează amărăciunea.
- Îmi place foarte mult de voi napolitani.

286
00:21:35,817 --> 00:21:39,192
Ești atât de rafinat, chiar și în
cele mai mici și mai simple lucruri.

287
00:21:40,234 --> 00:21:43,609
Tot indragostit? Daca e simplu!

288
00:21:44,192 --> 00:21:48,234
- Ce crezi?
- N-aş şti.

289
00:21:48,317 --> 00:21:51,984
Ești un băiat bun. Student?

290
00:21:52,067 --> 00:21:54,859
- Da, inginerie.
- Serios?

291
00:21:54,942 --> 00:21:58,859
Concep modă, este mai ușor.

292
00:21:58,942 --> 00:22:01,942
- Câștigi mult mai mult.
- Acesta este un cadou.

293
00:22:02,692 --> 00:22:05,525
- De acesta?
- Nu, al altcuiva.

294
00:22:05,609 --> 00:22:07,859
Suntem un grup de prieteni.

295
00:22:07,942 --> 00:22:10,859
După Napoli,
mergem la Florenta.

296
00:22:12,359 --> 00:22:14,484
- Cât costã?
- 100 de lire.

297
00:22:16,067 --> 00:22:17,484
Multumesc.

298
00:22:37,442 --> 00:22:40,192
Vino și vezi!

299
00:22:42,192 --> 00:22:45,650
Donna Carmela, ta
fiul este aici cu o prințesă!

300
00:22:45,734 --> 00:22:49,192
Donna Carmela,
du-te la fereastră și uită-te.

301
00:22:50,359 --> 00:22:53,609
Unde este el? Neruşinat!

302
00:22:56,942 --> 00:23:00,734
Fecioară Maria, ajută-ne.
A luat-o razna!

303
00:23:00,817 --> 00:23:02,567
Cu un cântăreț!

304
00:23:02,650 --> 00:23:04,859
Nunziatina, vino afară.

305
00:23:04,942 --> 00:23:09,359
Vino și vezi cum
pasiunea distruge un om.

306
00:23:09,442 --> 00:23:12,317
Ce lucru oribil!
Uite, Satana la lucru.

307
00:23:12,400 --> 00:23:16,484
M-ai întrebat
să te duc acasă și am făcut-o.

308
00:23:16,567 --> 00:23:19,984
- Mulţumesc.
- Este foarte pitoresc aici.

309
00:23:20,067 --> 00:23:23,650
Există atât de multe reale.

310
00:23:23,734 --> 00:23:25,859
imi place mult.

311
00:23:25,942 --> 00:23:27,900
El este supărat.

312
00:23:27,984 --> 00:23:31,650
Bogăția îl orbește,
dar ceva arde: Remuscare.

313
00:23:31,734 --> 00:23:34,900
Nunziatina, usucă-te.

314
00:23:34,984 --> 00:23:39,359
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
La revedere.

315
00:23:42,234 --> 00:23:45,609
- Păstrează-l, este al tău.
- Mulţumesc. La revedere!

316
00:23:45,692 --> 00:23:48,317
Ar trebui să vii să mă găsești.

317
00:23:48,400 --> 00:23:52,359
- Mi-ai promis că voi fi ghidul meu.
- Desigur!

318
00:23:52,442 --> 00:23:55,484
Vom merge la Florența
timp de aproximativ 10 zile.

319
00:23:55,567 --> 00:23:59,067
Când ne întoarcem, poți
suna-ma la hotel. Promisiune?

320
00:23:59,150 --> 00:24:01,859
Iţi promit. La revedere!

321
00:24:01,942 --> 00:24:04,567
Merge! Din drumul meu!

322
00:24:20,192 --> 00:24:24,567
Unde ești?
Nu ai nicio rusine... cu un cantaret!

323
00:24:26,609 --> 00:24:30,484
Nunziatina, nu te speria.
Băieții ăștia sunt băieți tineri.

324
00:24:30,567 --> 00:24:34,984
Se întâlnesc cu dansatori,
apoi se căsătoresc cu fete bune ca tine.

325
00:24:35,067 --> 00:24:36,984
Mergi usor la parfum!

326
00:24:37,067 --> 00:24:40,234
<i>Savage Passion</i> este foarte scump!

327
00:24:41,525 --> 00:24:43,775
Nu este cântăreață!

328
00:24:43,859 --> 00:24:46,859
Când vezi un decolteu scăzut,
zici că e cântăreață!

329
00:24:46,942 --> 00:24:49,859
- Cine este ea?
- Nu știu. nu o cunosc.

330
00:24:50,817 --> 00:24:53,025
- Ți-am spus cum s-a întâmplat.
- Serios?

331
00:24:53,109 --> 00:24:56,109
Ai fost la serviciu toată ziua, nu?

332
00:24:56,192 --> 00:24:59,359
Da, m-au făcut să aștept.
Să sperăm că șeful își va aminti.

333
00:24:59,442 --> 00:25:03,525
Să sperăm că Sfântul Gennaro își va aminti!
El ar trebui să te ajute.

334
00:25:03,609 --> 00:25:07,234
L-am întrebat deja.

335
00:25:07,317 --> 00:25:10,359
Sf. Gennaro,
Am rămas fără soț.

336
00:25:10,442 --> 00:25:14,984
Cât pot câștiga
vinde flori false?

337
00:25:15,067 --> 00:25:19,984
Tu ești șeful acestei case!

338
00:25:20,067 --> 00:25:25,067
Este toată responsabilitatea ta.
Nu-mi pasă!

339
00:25:25,734 --> 00:25:29,984
Luciano, băiatul meu,
pune-ți cămașa înapoi.

340
00:25:30,067 --> 00:25:34,275
Du-te la doamna de alături și
cere-i să împrumute o sticlă de vin.

341
00:25:34,359 --> 00:25:37,025
Îl iei pe vecinul nostru la magazin!

342
00:25:37,109 --> 00:25:40,400
Chibrituri, plicuri, sticle de vin!

343
00:25:40,484 --> 00:25:43,359
Nu vreau să o deranjez!

344
00:25:43,442 --> 00:25:47,942
Nu o deranjezi!
Ea te idolatrizează!

345
00:25:48,567 --> 00:25:50,817
Și să nu mai vorbim de Nunziatina.

346
00:25:50,900 --> 00:25:53,609
Din cauza ei
că nu vreau să merg.

347
00:25:53,692 --> 00:25:58,650
Ce ți-a făcut?
De când a murit tatăl tău

348
00:25:58,734 --> 00:26:03,109
doamna Capuana
a fost ca un magazin general pentru noi.

349
00:26:03,192 --> 00:26:07,859
Acum că putem face puțin
ceva pentru ea, spui nu!

350
00:26:07,942 --> 00:26:11,525
Mamă, nu aș spune că te căsătorești
Nunziatina e ceva mic.

351
00:26:11,609 --> 00:26:14,484
Luciano, telefon.

352
00:26:14,567 --> 00:26:19,067
- Scuză-mă și mulțumesc.
- Luați loc, domnișoară!

353
00:26:19,609 --> 00:26:24,484
Aşezaţi-vă. Am fost
doar vorbesc despre tine.

354
00:26:24,567 --> 00:26:27,109
- Cine a fost?
- Era o fată.

355
00:26:27,192 --> 00:26:30,484
Mirosul meu nu eșuează niciodată. Femeie.

356
00:26:30,567 --> 00:26:32,567
Doamnă, taci.

357
00:26:42,317 --> 00:26:43,984
- Buna ziua?
<i>- Luciano?</i>

358
00:26:44,067 --> 00:26:47,359
- Da, sunt eu.
<i>- Ai durat atât de mult! Ai fost afară?</i>

359
00:26:47,442 --> 00:26:50,984
nu am telefon,
Ți-am dat numărul vecinului meu.

360
00:26:51,067 --> 00:26:53,525
<i>- Am sunat să-ți mulțumesc.</i>
- Ce amabil din partea ta!

361
00:26:53,609 --> 00:26:55,859
<i>- Am vrut să-mi cer scuze.</i>
- Nu-ţi face griji.

362
00:26:55,942 --> 00:26:58,400
<i>- De obicei merg acasă cu Nicola.</i>
- Am inteles.

363
00:26:58,484 --> 00:27:00,400
<i>- Nu puteam...</i>
- Desigur!

364
00:27:00,484 --> 00:27:03,525
<i>- Data viitoare mă poți duce acasă.</i>
- Data viitoare.

365
00:27:03,609 --> 00:27:07,734
<i>În a patra problemă
cum ai găsit x-ul?</i>

366
00:27:07,817 --> 00:27:11,234
- Ce formula ai folosit?
<i>- Cel fără rădăcină pătrată.</i>

367
00:27:11,317 --> 00:27:13,484
Citiți expresia.

368
00:27:15,317 --> 00:27:18,109
<i>- 2 minus...</i>
- Stai puţin.

369
00:27:18,192 --> 00:27:20,150
- 6 X 2...
<i>- 2 minus 25 X.</i>

370
00:27:20,234 --> 00:27:22,900
- Minus 25 X.
<i>- Plus 24 este egal cu zero.</i>

371
00:27:22,984 --> 00:27:25,942
Plus 24 este egal cu zero.

372
00:27:27,192 --> 00:27:30,484
- Cum am făcut-o?
<i>- Există un singur X!</i>

373
00:27:30,567 --> 00:27:33,984
Este același lucru,
pur și simplu purtați X-ul.

374
00:27:34,067 --> 00:27:36,734
<i>- Așa este! Îmi pare rău.</i>
- Fără griji.

375
00:27:36,817 --> 00:27:39,109
<i>- Când ne vom vedea?</i>
- Oricând vrei.

376
00:27:39,192 --> 00:27:41,150
<i>- Poți veni la mine acasă.</i>
- Mulţumesc.

377
00:27:41,234 --> 00:27:42,984
<i>- Îmi pare rău.</i>
- Fără griji!

378
00:27:43,067 --> 00:27:45,109
<i>- La revedere.</i>
- Bună seara.

379
00:27:45,192 --> 00:27:47,109
<i>- Bună seara.</i>
- Bucură-te de cina!

380
00:27:47,192 --> 00:27:49,942
<i>- Ok... Noapte bună!</i>
- Noapte bună.

381
00:28:06,817 --> 00:28:09,400
Aceasta este răutatea.

382
00:28:09,484 --> 00:28:13,025
Avem nevoie de îndrumarea soțului meu aici.

383
00:28:13,109 --> 00:28:16,984
- Ce geniu!
- Pentru ce sunt acele cruci?

384
00:28:17,067 --> 00:28:22,234
Calmează-te,
Sunt aici pentru anchetă.

385
00:28:22,317 --> 00:28:25,359
E ceva în neregulă aici.

386
00:28:25,442 --> 00:28:27,525
- Nu sa terminat.
- Bunul Doamne!

387
00:28:27,609 --> 00:28:30,234
nu pot veni,
Nu mi-am terminat temele.

388
00:28:30,317 --> 00:28:33,650
Nu știu nimic despre latină
și am ratat 7 lecții de greacă.

389
00:28:33,734 --> 00:28:36,609
Ce ar trebuii să fac?
Nu-mi fac niciodată temele!

390
00:28:36,692 --> 00:28:39,859
- Este 8:35!
- Trebuie să plec!

391
00:28:39,942 --> 00:28:42,025
- La revedere.
- Nu vii?

392
00:28:42,109 --> 00:28:44,484
- Nu pot.
- Nu vii?

393
00:28:44,567 --> 00:28:48,442
- Nu voi.
- Vrei să stau cu tine?

394
00:28:49,567 --> 00:28:53,109
Du-te la școală
sau vei primi un alt F!

395
00:29:06,442 --> 00:29:07,859
domnisoara!

396
00:29:09,442 --> 00:29:12,359
- Ce s-a întâmplat?
- Am crezut că ești directorul.

397
00:29:12,442 --> 00:29:14,984
- Nu mergi la scoala?
- Nu vreau.

398
00:29:15,067 --> 00:29:19,234
- Ce faci aici?
- Mi-am luat diploma.

399
00:29:19,317 --> 00:29:21,192
Profesorul meu de italiană!

400
00:29:25,442 --> 00:29:27,984
- M-a văzut?
- Imposibil.

401
00:29:28,067 --> 00:29:30,817
- Se uita în altă parte.
- Ești sigur?

402
00:29:32,942 --> 00:29:34,859
Scuzați-mă.

403
00:29:34,942 --> 00:29:37,650
Voi merge la film,
ca să nu mă vadă nimeni.

404
00:29:37,734 --> 00:29:40,400
- La film dimineața?
- Desigur!

405
00:29:40,484 --> 00:29:45,817
- Nu ai plecat niciodată?
- Mereu am fost la școală.

406
00:29:46,359 --> 00:29:48,900
- Mergi des acolo?
- Da.

407
00:29:48,984 --> 00:29:50,775
- Să mergem.
- Unde?

408
00:29:50,859 --> 00:29:52,692
La cinema!

409
00:29:56,442 --> 00:29:57,817
Aici.

410
00:29:59,067 --> 00:30:01,359
Să fim mai puțin formali.

411
00:30:01,442 --> 00:30:06,109
<i>Ai fost plecat atât de mult timp,
Credeam că nu te voi mai vedea niciodată.</i>

412
00:30:06,192 --> 00:30:08,234
Acum că suntem mai puțin formali,

413
00:30:10,109 --> 00:30:13,484
- Pot să-ți spun ceva?
- Ce?

414
00:30:13,567 --> 00:30:15,817
Speram să te văd.

415
00:30:17,109 --> 00:30:20,109
De aceea am venit la școală.

416
00:30:20,192 --> 00:30:23,150
Vreau si eu sa fiu sincer.

417
00:30:23,234 --> 00:30:25,234
Nu am fost niciodată
dimineata la film.

418
00:30:25,317 --> 00:30:27,942
Spui minciuni!

419
00:30:29,942 --> 00:30:32,109
<i>Nu pot trăi fără tine.</i>

420
00:30:32,192 --> 00:30:34,067
Ce exagerare!

421
00:30:36,442 --> 00:30:38,442
Ce sărut!

422
00:30:40,942 --> 00:30:44,359
- De ce râzi?
- E amuzant.

423
00:30:44,442 --> 00:30:45,692
Dragul meu!

424
00:30:47,317 --> 00:30:49,609
<i>Am luptat împotriva mea</i>

425
00:30:49,692 --> 00:30:52,150
<i>dar nu pot lupta
acest sentiment mai mult.</i>

426
00:30:52,234 --> 00:30:57,025
<i>- Sunt al tău pentru totdeauna.
- Acum trebuie să plec.</i>

427
00:30:57,109 --> 00:31:01,234
<i>Dacă nu mă întorc,
nu mă uita prea repede.</i>

428
00:31:01,317 --> 00:31:03,317
ce faci?

429
00:31:06,859 --> 00:31:09,609
De ce nu m-ai sunat?

430
00:31:09,692 --> 00:31:13,234
De ce? De ce? nu-mi place
cei care intreaba de ce!

431
00:31:13,317 --> 00:31:16,400
Poftim.
Îți dau restul acasă.

432
00:31:16,484 --> 00:31:18,984
- Cine eşti tu?
- Sunt tatăl ei!

433
00:31:19,067 --> 00:31:22,359
- În loc să mergi la școală!
- Acesta este un loc public!

434
00:31:22,442 --> 00:31:26,025
- Mișcă-te, sau o vei primi și tu!
- Chem poliția!

435
00:31:26,109 --> 00:31:28,109
Hai să o facem!

436
00:31:28,192 --> 00:31:30,442
Să mergem!

437
00:31:42,484 --> 00:31:46,234
Ce liniște aici,
la un pas de oras!

438
00:31:46,317 --> 00:31:50,400
Gândește-te câtă mișcare
există în acele fabrici

439
00:31:50,484 --> 00:31:52,484
în acest moment.

440
00:31:55,359 --> 00:31:58,359
- Să mergem.
- De ce?

441
00:31:58,442 --> 00:32:01,317
Nimeni nu ne cunoaște aici.

442
00:32:02,109 --> 00:32:06,359
- Nu-ți place muzica?
- Da, îmi place, dar...

443
00:32:06,442 --> 00:32:09,317
Doar un moment. Sta.

444
00:32:18,234 --> 00:32:21,525
Să fumăm. Ai un meci?

445
00:32:21,609 --> 00:32:24,317
- Nu, mă duc să aprind țigara.
- Da.

446
00:32:37,442 --> 00:32:39,067
Multumesc.

447
00:32:52,192 --> 00:32:55,275
<i>Aș vrea să te sărut.</i>

448
00:32:55,359 --> 00:32:58,067
— Aş vrea să te sărut.

449
00:32:59,734 --> 00:33:02,234
<i>Aș vrea să te sărut.</i>

450
00:33:02,317 --> 00:33:05,900
- Aş vrea să te sărut.
- Aici? Eşti nebun?

451
00:33:05,984 --> 00:33:10,609
<i>Inima mea nu-mi spune</i>

452
00:33:10,692 --> 00:33:13,359
<i>ca să te trezesc,</i>

453
00:33:13,442 --> 00:33:17,442
<i>sa te trezesc!</i>

454
00:33:18,734 --> 00:33:24,567
<i>Aș vrea să adorm.</i>

455
00:33:26,109 --> 00:33:32,109
<i>Aș vrea să adorm</i>

456
00:33:34,942 --> 00:33:41,234
<i>aproape de respirația ta.</i>

457
00:33:42,109 --> 00:33:46,817
<i>Timp de o oră sau două.</i>

458
00:33:48,067 --> 00:33:54,192
<i>Timp de o oră sau două.</i>

459
00:34:06,067 --> 00:34:09,525
Dacă îți place atât de mult muzica,
vino maine la mine.

460
00:34:09,609 --> 00:34:12,109
dau o petrecere.
Vine și Mimì.

461
00:34:12,192 --> 00:34:14,734
- Vine Mimì?
- Da, l-am invitat.

462
00:34:14,817 --> 00:34:18,359
Mi-a făcut un cântec.
vii?

463
00:34:18,442 --> 00:34:22,067
- Mimì este îndrăgostită de tine?
- Nu spune prostii!

464
00:34:23,859 --> 00:34:28,567
Eu zic prea multe!
De cand te-am cunoscut…

465
00:34:28,650 --> 00:34:31,317
Pentru inima ta bună.
Multumesc.

466
00:34:32,109 --> 00:34:33,109
Lasă-l!

467
00:34:34,734 --> 00:34:36,234
Multumesc.

468
00:34:39,067 --> 00:34:43,025
Mult noroc pentru tine.
Pot să cant ceva pentru tine?

469
00:34:43,109 --> 00:34:47,067
- Da, cântă din nou cântecul asta.
- Deci vei primi un alt sărut...

470
00:34:47,567 --> 00:34:49,525
E amiaza!

471
00:34:49,609 --> 00:34:51,692
- Scuzați-mă. Să mergem!
- Scuze.

472
00:34:55,192 --> 00:34:57,609
<i>Doamna din apartament
lângă al meu</i>

473
00:34:57,692 --> 00:35:00,484
<i>obișnuia să-mi dau asta și asta.</i>

474
00:35:00,567 --> 00:35:02,984
<i>Ea a fost o adevărată binecuvântare.</i>

475
00:35:03,067 --> 00:35:05,525
<i>Trebuia doar să sunăm la sonerie</i>

476
00:35:05,609 --> 00:35:10,859
<i>și această doamnă ar face-o
dă-ne asta și asta.</i>

477
00:35:11,859 --> 00:35:14,359
<i>Ne trebuia un degetar, o strecurătoare,</i>

478
00:35:14,442 --> 00:35:17,650
<i>fier, sare și piper,
card și plic.</i>

479
00:35:17,734 --> 00:35:20,359
- Atenţie.
<i>- Dacă ai nevoie de un avion,</i>

480
00:35:20,442 --> 00:35:25,484
<i>o cămilă sau un chinez,
Domnișoara Capuana ar găsi totul.</i>

481
00:35:25,567 --> 00:35:29,484
<i>Cred că dacă cineva moare,</i>

482
00:35:29,567 --> 00:35:32,984
<i>ea chiar are
sicriul și ghirlanda!</i>

483
00:35:33,067 --> 00:35:36,109
<i>- Două ghirlande!</i>
- Domnișoară, ești atât de drăguță!

484
00:35:36,192 --> 00:35:39,525
- Aici vine parfumul.
- Apa de toaleta.

485
00:35:39,609 --> 00:35:41,150
<i>Pasiune sălbatică.</i>

486
00:35:41,234 --> 00:35:44,109
Nu le folosi pe toate,
L-am cumparat acum doar 6 luni.

487
00:35:44,192 --> 00:35:46,609
- Nu-ţi fie frică.
- Să merg la botez

488
00:35:46,692 --> 00:35:49,984
- purtați colonie?
- Cine este botezat?

489
00:35:50,067 --> 00:35:52,234
Un coleg de școală.

490
00:35:52,317 --> 00:35:55,067
Atât de vechi și nemișcat
nu te-ai botezat?

491
00:35:58,192 --> 00:36:00,609
domnisoara! O favoare.

492
00:36:00,692 --> 00:36:03,275
Poți găsi o pereche
de pantofi negri pentru Luciano?

493
00:36:03,359 --> 00:36:06,234
Nu! Pantofii răposatului meu soț
sunt sacre pentru mine.

494
00:36:06,317 --> 00:36:10,484
Există un bărbat
la ultimul etaj care se îmbracă în negru.

495
00:36:10,567 --> 00:36:14,150
Luciano, această doamnă este
o adevărată binecuvântare pentru familie.

496
00:36:14,234 --> 00:36:16,775
Atenție cu Nunziatina,

497
00:36:16,859 --> 00:36:20,442
ea este cealaltă parte a poveștii.

498
00:36:24,859 --> 00:36:27,525
<i>Această doamnă avea o fiică</i>

499
00:36:27,609 --> 00:36:30,109
<i>care a fost cât se poate de urât.</i>

500
00:36:30,192 --> 00:36:35,359
<i>Împreună cu un ac și o pastilă,
a încercat să-mi dea fiica ei.</i>

501
00:36:35,442 --> 00:36:38,025
<i>Ce am făcut, atunci?</i>

502
00:36:38,109 --> 00:36:41,775
<i>Aceasta este o poveste pe care nu o pot spune.</i>

503
00:36:41,859 --> 00:36:44,609
<i>Am învățat să fiu pilot,
Am încercat să plec din țară,</i>

504
00:36:44,692 --> 00:36:48,609
<i>Am aprins chiar și lumânări
la Sfântul Gennaro!</i>

505
00:36:48,692 --> 00:36:51,234
<i>Am coborât oceanul
și a mers pe o barcă cu motor.</i>

506
00:36:51,317 --> 00:36:55,609
<i>Am încercat să fac tifos
mâncând fructe de mare crude.</i>

507
00:36:55,692 --> 00:36:59,775
<i>Dacă vrei să întemeiezi o familie,
știi ce este sigur de făcut?</i>

508
00:36:59,859 --> 00:37:02,984
<i>Nu te căsătorești niciodată cu fiica
a doamnei de lângă tine.</i>

509
00:37:03,067 --> 00:37:06,109
<i>A doamnei de lângă tine.</i>

510
00:37:06,192 --> 00:37:10,109
<i>- Al doamnei de lângă tine!</i>
- Le va purta galbene!

511
00:37:10,192 --> 00:37:14,734
Nici măcar văduvii nu poartă
mai pantofi negri.

512
00:37:14,817 --> 00:37:18,942
Pentru a avea astea
Am lăsat un sărac fără pantofi!

513
00:37:22,442 --> 00:37:24,150
Nu-i rău!

514
00:37:24,234 --> 00:37:27,234
Luciano, nu poți veni
cu pantofii aceia galbeni.

515
00:37:27,317 --> 00:37:31,817
Negru. Ultra negru.
Negru ca cărbunele. Și strălucitoare.

516
00:37:34,317 --> 00:37:37,775
Grabă! Va asteptam.

517
00:37:39,984 --> 00:37:42,109
- Salut baieti.
- Bună, micuţul ticălos.

518
00:37:42,192 --> 00:37:44,775
Loc de muncă bun. Ai adus chitara.

519
00:37:44,859 --> 00:37:47,650
Ce faci aici?
Du-te acum la culcare!

520
00:37:47,734 --> 00:37:51,484
Oh, haide.
Spune la revedere și du-te la culcare.

521
00:37:51,567 --> 00:37:53,484
- La revedere.
- La revedere!

522
00:37:53,567 --> 00:37:55,692
- La revedere.
- Să mergem, băieți.

523
00:37:58,192 --> 00:38:01,484
Opriți, toată lumea!
Maestrul a sosit.

524
00:38:11,734 --> 00:38:14,234
Mimì, vrem să auzim
<i>Io mammeta and tu.</i>

525
00:38:14,317 --> 00:38:18,317
<i>- A pizza ca pummarola.</i>
- Chiar acum?

526
00:38:19,109 --> 00:38:21,900
Acum fă un calypso.

527
00:38:21,984 --> 00:38:24,275
Și poate și o pizza!

528
00:38:25,692 --> 00:38:28,192
- Un calypso. Vă place?
- Da.

529
00:38:28,275 --> 00:38:31,275
- În regulă.
- Întotdeauna facem ce vrei!

530
00:38:31,359 --> 00:38:34,775
- Vrei să dansezi cu mine!
- Eu? Deloc!

531
00:38:35,525 --> 00:38:38,275
Nu lupta!

532
00:38:38,359 --> 00:38:41,900
Să începem cu
<i>A pizza ca pummarola.</i>

533
00:38:41,984 --> 00:38:46,234
Băieți, nu fiți prea înțepeniți.
Mișcă-ți doar șoldurile.

534
00:38:46,317 --> 00:38:48,317
- Nu fi înțepenit!
- Du-te!

535
00:38:49,984 --> 00:38:52,109
Mimì, un pic mai tare!

536
00:39:08,067 --> 00:39:11,109
- Ce cuplu frumos!
- Ești gelos?

537
00:39:11,192 --> 00:39:13,525
De nasul acela mare?

538
00:39:13,609 --> 00:39:16,734
- Să dansăm?
- Nu vezi că vorbesc?

539
00:39:16,817 --> 00:39:18,775
Vei regreta!

540
00:39:18,859 --> 00:39:21,359
E atât de nepoliticos.

541
00:39:25,234 --> 00:39:28,484
- Nu-mi amintesc numele tău.
- Ghici.

542
00:39:28,567 --> 00:39:31,442
Fabrizio? Marcello?

543
00:39:34,942 --> 00:39:37,234
- Îți place Sandra, nu?
- De ce?

544
00:39:37,317 --> 00:39:41,609
Toată lumea o place
dar nu e nimic de făcut.

545
00:39:41,692 --> 00:39:44,567
Sunt o fată sentimentală.

546
00:39:45,234 --> 00:39:48,359
- Mă îndrăgostesc imediat.
- Te superi? Vino, Luciano.

547
00:39:48,442 --> 00:39:50,650
- Sandra!
- Vino.

548
00:39:59,484 --> 00:40:03,609
- Am vrut să fiu singur cu tine.
- Și acum ești.

549
00:40:04,692 --> 00:40:08,275
- Am fost un prost să vin aici.
- De ce?

550
00:40:08,359 --> 00:40:11,859
Nu te pot vedea aici
cu toți acei oameni.

551
00:40:11,942 --> 00:40:15,984
Sunt prieteni de-ai mei, ca tine.
De ce te deranjează?

552
00:40:16,067 --> 00:40:19,484
Nu, dar nu ar trebui
fii atat de prietenos.

553
00:40:19,567 --> 00:40:22,234
Nu fac nimic rău.
ce vrei?

554
00:40:22,317 --> 00:40:25,984
- Ești predicatorul meu?
- Vor gândi rău despre tine.

555
00:40:26,067 --> 00:40:28,359
- Ce iti pasa?
- Îmi pasă.

556
00:40:28,442 --> 00:40:30,984
- O fată atât de drăguță ca tine...
- Ascultă!

557
00:40:31,067 --> 00:40:34,734
Nu suport predicarea
nici măcar de la tatăl meu.

558
00:40:34,817 --> 00:40:38,067
- Ce vrei de la mine?
- Sandra, e o surpriză.

559
00:40:38,150 --> 00:40:40,609
Lasă matematica în pace!

560
00:40:42,317 --> 00:40:46,025
- Cântă-l oricum!
- Stai.

561
00:40:46,109 --> 00:40:50,109
Acest cântec nu este terminat pentru că
Nu știu cum se termină povestea.

562
00:40:50,192 --> 00:40:52,775
Dar personajul există.

563
00:40:52,859 --> 00:40:57,400
O știți cu toții pentru că
ți-a făcut capul să se învârtească.

564
00:40:57,484 --> 00:41:01,609
- Da, corect.
- Dar ei pur și simplu nu-i pasă!

565
00:41:01,692 --> 00:41:05,109
- Nu o cunoști, nu?
- E micul ticălos!

566
00:41:05,192 --> 00:41:08,817
Micul ticălos! Du-te așează-te.

567
00:41:11,192 --> 00:41:12,567
Asculta.

568
00:41:17,109 --> 00:41:21,234
<i>Micuțul ticălos, mă înnebunești!
Păcat!</i>

569
00:41:27,067 --> 00:41:32,025
<i>Cu cărțile sub braț
și o cămașă cu flori mici albastre,</i>

570
00:41:32,109 --> 00:41:36,984
<i>i impresionezi pe toți cei din față
a școlii cu manierele tale.</i>

571
00:41:37,067 --> 00:41:41,984
<i>Lui o țigară când ești
du-te să le cumperi pentru tatăl tău.</i>

572
00:41:42,067 --> 00:41:46,359
<i>Porți ruj
la fel ca mama ta.</i>

573
00:41:46,442 --> 00:41:49,150
<i>Micul ticălos!</i>

574
00:41:49,234 --> 00:41:55,234
<i>Ești atât de împuțit
și îmi placi foarte mult.</i>

575
00:41:55,317 --> 00:42:00,025
<i>Am venit până la capăt
la școala ta să-ți spună așa ceva.</i>

576
00:42:00,109 --> 00:42:04,984
<i>Si tu imi raspunzi:
„De ce să te ascult?”</i>

577
00:42:05,067 --> 00:42:09,984
<i>„Dragostea poate aștepta, nu poate trece!”</i>

578
00:42:10,067 --> 00:42:15,025
<i>Micul ticălos,
ești ca o zi de primăvară.</i>

579
00:42:15,109 --> 00:42:19,984
<i>Te văd în fiecare dimineață
când te privești pe drum.</i>

580
00:42:20,067 --> 00:42:25,234
<i>Doar un compliment și roșești.</i>

581
00:42:25,317 --> 00:42:30,150
<i>Micuțul ticălos, mă vei face să înnebunesc.</i>

582
00:42:30,234 --> 00:42:34,609
<i>Râzi ca să înțeleg
că nu te gândești la mine.</i>

583
00:42:34,692 --> 00:42:40,109
<i>Micuțul ticălos, mă vei face să înnebunesc.</i>

584
00:42:40,192 --> 00:42:44,817
<i>Râzi ca să înțeleg
că nu te gândești la mine.</i>

585
00:42:50,442 --> 00:42:53,442
- Mulţumesc.
- Voi cânta finalul cântecului

586
00:42:53,525 --> 00:42:57,525
odată ce ajung să cunosc
cum se termină această poveste.

587
00:42:57,609 --> 00:43:00,734
Micul ticălos,
imi place tare mult.

588
00:43:00,817 --> 00:43:04,109
De când m-ai sărutat
în acea zi în fața școlii.

589
00:43:04,192 --> 00:43:06,109
Ești atât de prost!

590
00:43:06,859 --> 00:43:08,734
Amuzant, nu?

591
00:43:09,984 --> 00:43:12,359
- Bună seara, băieți!
- Bună seara, mamă.

592
00:43:12,442 --> 00:43:14,734
- Unde te duci?
- La operă.

593
00:43:14,817 --> 00:43:17,484
- Nu sta prea târziu.
- Mama!

594
00:43:17,567 --> 00:43:20,400
El este Luciano Prisco,
tipul care mă ajută la matematică.

595
00:43:20,484 --> 00:43:23,984
Ești drăguț, dar ar trebui să o înveți
să facă singur exercițiile.

596
00:43:24,067 --> 00:43:27,400
Vii la ora asta? Ce s-a întâmplat?

597
00:43:27,484 --> 00:43:30,734
În seara asta se întâlnesc peștii mari.

598
00:43:30,817 --> 00:43:35,109
Ei caută un țap ispășitor.

599
00:43:35,192 --> 00:43:37,192
Știu, sunt capabili de orice.

600
00:43:39,317 --> 00:43:43,817
Te duci. Dacă e nevoie de mine, sună-mă.

601
00:43:45,817 --> 00:43:48,942
Ce s-a întâmplat?
De ce fata aia?

602
00:43:50,567 --> 00:43:53,609
- De ce nu-mi spui?
- Nu-i nimic! Doar afaceri.

603
00:43:53,692 --> 00:43:55,984
- E timpul să plecăm.
- Să mergem.

604
00:43:56,067 --> 00:43:58,109
Ești un fals.

605
00:43:58,192 --> 00:44:02,359
Nici măcar nu era născută și deja
știa mai mult decât noi toți.

606
00:44:02,442 --> 00:44:05,234
-Daca spui asa!
- Nu mă pune să vorbesc.

607
00:44:05,317 --> 00:44:09,234
- Și tu dintre toți oamenii!
- Stai.

608
00:44:09,317 --> 00:44:12,734
- Să vedem cât de departe va merge.
- Oriunde n-ai făcut-o.

609
00:44:12,817 --> 00:44:16,359
Inca nu intelegi?
Așa că lasă-mă să-ți spun atunci.

610
00:44:16,442 --> 00:44:20,734
Ea ar face orice
pentru o țigară sau pentru temele ei...

611
00:44:20,817 --> 00:44:23,484
- Ești un laș!
- Sunt mulți ca ea.

612
00:44:23,567 --> 00:44:26,234
- Du-o doar la film.
- Ai luat-o?

613
00:44:26,317 --> 00:44:28,317
Astept permisiunea ta!

614
00:44:29,942 --> 00:44:32,192
Luciano, ești nebun?

615
00:44:33,567 --> 00:44:36,942
- Scoală-te. Te-a rănit?
- Nu.

616
00:44:43,442 --> 00:44:45,192
ce?!

617
00:44:46,692 --> 00:44:48,567
Ce s-a întâmplat?

618
00:44:53,734 --> 00:44:56,359
- Luciano!
- Îmi pare rău.

619
00:44:59,692 --> 00:45:04,442
- De ce? Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Joaca de copii.

620
00:45:05,442 --> 00:45:09,567
- Îmi poți explica?
- Fernando...

621
00:45:11,067 --> 00:45:12,942
Luciano!

622
00:45:26,317 --> 00:45:27,567
Așteptați-mă!

623
00:46:12,942 --> 00:46:14,942
Ne vedem mâine.

624
00:46:54,317 --> 00:46:57,234
Mă faci să merg?

625
00:47:01,109 --> 00:47:03,692
Luciano! Așteaptă!

626
00:47:06,317 --> 00:47:08,359
Mamă, da!

627
00:47:08,442 --> 00:47:11,859
- Ai găsit un loc de muncă?
- Nu, mai bine!

628
00:47:11,942 --> 00:47:14,150
Florile călugărului!

629
00:47:14,234 --> 00:47:16,359
- Mama!
- Nu vă mișcați!

630
00:47:16,442 --> 00:47:19,484
- Bună seara. Ce mai faci?
- Un moment. Alarma!

631
00:47:19,567 --> 00:47:22,650
- Te-ai rănit la gură.
- Staţi să văd.

632
00:47:22,734 --> 00:47:26,109
- Nu, mamă!
- Ai căzut de pe scuter!

633
00:47:26,192 --> 00:47:29,109
- Mamă, încă arăt bine.
- Luciano, vino aici.

634
00:47:29,192 --> 00:47:32,859
Vino aici, lasă-mă să-l dezinfectez!

635
00:47:34,109 --> 00:47:37,484
Doamnă, e nebun.

636
00:47:37,567 --> 00:47:41,859
Luptă, vânătăi,
tăiat pe buza superioară,

637
00:47:41,942 --> 00:47:44,484
și o mușcătură de la o fată geloasă.

638
00:47:44,567 --> 00:47:47,525
- Ce crezi?
- Munca diavolului.

639
00:47:47,609 --> 00:47:51,275
O mușcătură de la străin.
Voi investiga.

640
00:47:51,359 --> 00:47:55,900
răposatul meu soț,
coboara sa ma ajuti.

641
00:47:55,984 --> 00:48:00,109
Sf. Gennaro, vă spun eu
pentru ultima dată.

642
00:48:00,192 --> 00:48:04,984
Această poveste trebuie să se termine.
Acum este momentul! Înţelegi?

643
00:48:05,609 --> 00:48:07,150
- D.
- B.

644
00:48:07,234 --> 00:48:08,775
- D.
- B.

645
00:48:08,859 --> 00:48:10,400
- D.
- Toate B.

646
00:48:10,484 --> 00:48:14,692
- Nu le citi cu voce tare!
- De ce? Am primit tot B!

647
00:48:15,567 --> 00:48:19,234
Eu sunt victima
de ghinion încăpăţânat.

648
00:48:19,317 --> 00:48:21,650
rabdare,
O sa repet alta data.

649
00:48:21,734 --> 00:48:23,734
- Iată-o pe Sandra.
- Sandra?

650
00:48:23,817 --> 00:48:26,525
- Bună, cum a mers?
- Nu-i rău.

651
00:48:26,609 --> 00:48:29,984
- Ai picat doar matematica.
- Nu-i rău!

652
00:48:32,567 --> 00:48:35,900
- Scuză-mă, examenul de inginerie?
- Primul etaj.

653
00:48:35,984 --> 00:48:37,942
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

654
00:48:39,692 --> 00:48:42,650
- Ești înscris?
- Vorbim cu tine, frumoaso!

655
00:48:42,734 --> 00:48:45,609
- Nu pot intra?
- Nu, noi guvernăm aici.

656
00:48:45,692 --> 00:48:47,984
- Stop!
- Arată-ne ID-ul tău.

657
00:48:48,067 --> 00:48:50,734
Lasă-o în pace!

658
00:48:53,067 --> 00:48:56,400
- O cunosc.
- Bine. Prezintă-ne.

659
00:48:56,484 --> 00:48:59,859
- Pleacă de aici!
- Ți-e teamă că o vom distruge?

660
00:49:02,317 --> 00:49:04,692
- Da. Aşa?
- Vino aici, Luciano.

661
00:49:08,067 --> 00:49:10,859
- Uită de asta!
- Da, să uităm.

662
00:49:10,942 --> 00:49:13,734
- Nu-i tachina.
- Mă deranjau.

663
00:49:13,817 --> 00:49:17,609
Nu te certa cu ei
altfel se va agrava.

664
00:49:17,692 --> 00:49:21,984
- Nu o voi mai face. Cum a mers?
- Bine.

665
00:49:22,067 --> 00:49:25,775
Sper să-mi dea un loc de muncă la
planta după ce am absolvit. Și tu?

666
00:49:25,859 --> 00:49:29,109
- Am picat doar o clasă.
- Care? Este important?

667
00:49:29,192 --> 00:49:34,234
Nu, matematică. Au făcut-o intenționat
ca să mă poți îndruma.

668
00:49:34,317 --> 00:49:37,734
- Te duci la munte!
- Da, dar doar pentru un pic.

669
00:49:37,817 --> 00:49:39,984
Profesorul meu este foarte exigent!

670
00:49:43,067 --> 00:49:47,859
- Acum ce faci? Mergi acasă?
- Acasă? În nici un caz!

671
00:49:47,942 --> 00:49:51,609
- Trebuie să sărbătorim eșecul meu.
- Bine. Ajunge pe.

672
00:49:58,734 --> 00:50:02,734
- Uite. E ca Infernul lui Dante.
- E fierbinte!

673
00:50:02,817 --> 00:50:05,942
- Fierbe!
- Ar trebui să aruncăm spaghete?

674
00:50:06,567 --> 00:50:09,067
Mi-aș dori! Mi-e foame.

675
00:50:13,067 --> 00:50:15,109
Fii atent, te rog.

676
00:50:15,192 --> 00:50:17,567
Uite acolo, clocotește!

677
00:50:17,650 --> 00:50:21,192
Este natura vulcanică a acestei zone.

678
00:50:21,275 --> 00:50:24,275
Temperatura poate crește până la...

679
00:50:24,359 --> 00:50:27,275
- Te distrezi?
- Da, este foarte interesant.

680
00:50:27,359 --> 00:50:29,734
Bine, dar este întotdeauna același lucru.

681
00:50:31,442 --> 00:50:33,109
- Sandra!
- Unde te duci?

682
00:50:33,192 --> 00:50:36,984
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Un alt miracol Arduino. Stai acolo.

683
00:50:40,942 --> 00:50:43,150
- E fierbinte!
- Un moment.

684
00:50:45,109 --> 00:50:48,400
Vrei să dai foc unui vulcan?

685
00:50:48,484 --> 00:50:52,817
- Puteţi să mă vedeţi?
- Da, te văd.

686
00:50:55,692 --> 00:50:58,484
Acum poți să mă vezi?
Într-o secundă nu vei putea!

687
00:50:58,567 --> 00:51:01,942
Haide! prostesc.

688
00:51:02,609 --> 00:51:05,525
Tu mă vezi?
De aici nu se vede nimic.

689
00:51:06,942 --> 00:51:09,609
Acum nu te pot vedea! Luciano!

690
00:51:11,442 --> 00:51:15,275
- Luciano, ce cauți aici?
- Bună dimineața, domnișoară.

691
00:51:15,359 --> 00:51:18,484
- Te-ai întors din Florența?
- Am așteptat apelul tău.

692
00:51:18,567 --> 00:51:20,484
Te-am sunat.
Nu ti-au spus?

693
00:51:20,567 --> 00:51:24,859
Serios? Am fost la Florența.
Este uimitor!

694
00:51:24,942 --> 00:51:29,109
Acum plecăm la Capri.
De ce nu vii să mă vizitezi acolo?

695
00:51:29,192 --> 00:51:31,150
Maine incep de la fabrica.

696
00:51:31,234 --> 00:51:34,609
- Poți veni duminică!
- Mulţumesc. Daca pot…

697
00:51:34,692 --> 00:51:37,859
O să te sun când mă întorc.

698
00:51:37,942 --> 00:51:41,900
- Luciano!
- Vin.

699
00:51:43,192 --> 00:51:44,359
- Brigitte!
- Scuze

700
00:51:44,442 --> 00:51:47,900
- Este colegul meu de clasă.
- Trebuie să plec, ei mă așteaptă.

701
00:51:47,984 --> 00:51:49,192
La revedere.

702
00:51:51,942 --> 00:51:54,400
- Cine este ea?
- O fată.

703
00:51:54,484 --> 00:51:58,275
- Am crezut că e un autobuz!
- E franceză.

704
00:51:58,359 --> 00:52:00,984
- E frumoasă.
- Da. Nu-i rău.

705
00:52:01,067 --> 00:52:04,484
E frumoasa si eleganta.

706
00:52:04,567 --> 00:52:07,859
- Nu am observat.
- Pentru că îți place de ea.

707
00:52:07,942 --> 00:52:09,984
Nu ai văzut cum era îmbrăcată!

708
00:52:10,067 --> 00:52:13,234
- Observ doar cum ești îmbrăcat.
- Nu te mai placi.

709
00:52:13,317 --> 00:52:15,734
Vino aici!

710
00:52:15,817 --> 00:52:18,192
Am să te iau!

711
00:52:27,734 --> 00:52:29,984
Încep să lucrez acolo de mâine.

712
00:52:30,067 --> 00:52:33,234
- Ce vei face?
- Eu voi fi șeful.

713
00:52:33,317 --> 00:52:35,609
Mii de muncitori
astept comenzile mele.

714
00:52:35,692 --> 00:52:39,359
- Serios?
- Mi-aș dori!

715
00:52:39,442 --> 00:52:42,109
Verific statul de plată.

716
00:52:42,192 --> 00:52:44,525
Sunt mai puțin decât un scrib.

717
00:52:44,609 --> 00:52:47,359
- Trebuie să o faci.
- Tu vei fi șeful.

718
00:52:47,442 --> 00:52:50,400
Am să vin la fabrică și o să întreb
— Domnul inginer este înăuntru?

719
00:52:50,484 --> 00:52:52,859
Toată lumea se va închina în fața mea.

720
00:52:52,942 --> 00:52:56,234
De ce? Cine vei fi?

721
00:52:56,317 --> 00:52:58,484
Ştii.

722
00:53:03,692 --> 00:53:05,859
- Ce este femeia aia pentru tine?
- Ce femeie?

723
00:53:05,942 --> 00:53:09,400
- Fata franceză.
- Nimic!

724
00:53:09,484 --> 00:53:11,650
- Jur.
- Nu înjura, te cred.

725
00:53:11,734 --> 00:53:13,942
Jur pentru că este adevărul.

726
00:53:21,817 --> 00:53:23,609
Mă iubești?

727
00:53:28,442 --> 00:53:30,442
Îți amintești?

728
00:53:38,192 --> 00:53:41,025
- Vrei să mănânci ceva?
- Singur?

729
00:53:41,109 --> 00:53:43,442
- Da.
- Să mergem.

730
00:53:44,317 --> 00:53:46,734
Bună seara.

731
00:53:46,817 --> 00:53:49,484
- Ce ai de mâncat?
- Grătarul este oprit.

732
00:53:49,567 --> 00:53:53,692
- Niște mozzarella și salată.
- Bine, sună bine.

733
00:53:55,859 --> 00:53:58,817
- Și niște vin.
- Bine.

734
00:54:01,192 --> 00:54:03,859
Nu am mâncat niciodată într-un
loc ca acesta.

735
00:54:03,942 --> 00:54:06,442
- Nu e foarte elegant.
- Ce iti pasa?

736
00:54:07,192 --> 00:54:10,234
Avem totul pentru noi!

737
00:54:12,567 --> 00:54:14,567
E ca și cum ai fi acasă.

738
00:54:15,942 --> 00:54:18,650
- Ai primit nota mea?
- Da.

739
00:54:18,734 --> 00:54:21,484
- Îl ții mereu cu tine?
- Le păstrez pe toate.

740
00:54:21,567 --> 00:54:25,234
Ai scris lucruri mai frumoase
decât ceea ce spui.

741
00:54:25,317 --> 00:54:28,692
Poftim! Multa sanatate.

742
00:54:31,192 --> 00:54:33,484
Daca ai nevoie de ceva intreaba-ma.

743
00:54:42,942 --> 00:54:45,150
- Ulei.
- Ce s-a întâmplat?

744
00:54:45,234 --> 00:54:49,484
- Are nevoie de ulei. Chelner!
- Doarme.

745
00:54:49,567 --> 00:54:51,567
O să-l înțeleg, mă distrează.

746
00:55:00,067 --> 00:55:02,942
- Cât costă?
- Multe.

747
00:55:07,317 --> 00:55:08,942
Mai mult.

748
00:55:13,567 --> 00:55:15,817
Mai mult, îmi place uleiul.

749
00:55:24,859 --> 00:55:28,359
Nu vă fie teamă, aceasta este casa noastră.

750
00:55:29,192 --> 00:55:31,192
Ești soția mea.

751
00:55:41,234 --> 00:55:43,192
Închide ochii.

752
00:55:46,067 --> 00:55:48,109
Îți amintești cântecul nostru?

753
00:55:54,692 --> 00:55:56,109
iubirea mea…

754
00:56:01,567 --> 00:56:04,609
- Luciano, mi-e teamă!
- De ce?

755
00:56:04,692 --> 00:56:07,317
De a fi prea fericit.

756
00:56:12,442 --> 00:56:16,859
ticălosul ăsta,
după tot ce am făcut pentru el,

757
00:56:16,942 --> 00:56:18,859
ar fi trebuit să mă ajute.

758
00:56:18,942 --> 00:56:22,484
Când nava se scufundă,
sar soarecii!

759
00:56:22,567 --> 00:56:26,025
Deocamdată iau
familia mea la munte.

760
00:56:26,109 --> 00:56:28,775
Tu stai aici.

761
00:56:28,859 --> 00:56:31,984
Dacă situația devine
mai rau suna-ma imediat.

762
00:56:32,067 --> 00:56:35,734
- Vin eu însumi.
- De ce? Mă pot aresta?

763
00:56:35,817 --> 00:56:37,984
- Fii clar!
- Deocamdată nu.

764
00:56:38,067 --> 00:56:40,859
Dar de la acei oameni
te poti astepta la orice.

765
00:56:42,067 --> 00:56:45,859
- Când pleci?
- Mâine. Îi voi spune soției mele acum.

766
00:56:45,942 --> 00:56:49,609
- Unde ne putem întâlni mâine?
- Oriunde vrei tu.

767
00:56:49,692 --> 00:56:53,109
- Nu, mâine trebuie să lucrez!
- Am să vin să te iau.

768
00:56:53,192 --> 00:56:56,150
E prea departe,
plus că nu știu cât de târziu voi întârzia!

769
00:56:56,234 --> 00:56:59,859
- Chiar mi-ar fi plăcut.
- Şi eu.

770
00:56:59,942 --> 00:57:02,859
- Bună seara, domnișoară.
- Bună seara, domnule.

771
00:57:02,942 --> 00:57:05,984
Este avocatul. Tata ar trebui
fi acasă până acum. Plec!

772
00:57:06,067 --> 00:57:08,984
- Buna ziua.
- Te sun eu. Gândește-te la mine la 10:00.

773
00:57:09,067 --> 00:57:11,067
Ok, exact la 10:00.

774
00:57:16,317 --> 00:57:18,609
- Bună seara, domnișoară.
- Bună seara.

775
00:57:18,692 --> 00:57:21,359
Sandra, de ce ai întârziat atât de mult?
Tatăl tău este supărat.

776
00:57:21,442 --> 00:57:24,442
- De ce?
- Du-te în camera ta.

777
00:57:30,942 --> 00:57:35,234
Sandra! Este asta
timpul să vină acasă?

778
00:57:38,067 --> 00:57:41,192
- Cu cine ai fost?
- Nici unul.

779
00:57:42,859 --> 00:57:45,067
Ce este asta?

780
00:57:46,859 --> 00:57:49,109
- Nimic.
- Fată bună.

781
00:57:49,192 --> 00:57:51,192
Începem devreme!

782
00:57:53,942 --> 00:57:58,192
Din fericire, plecăm mâine
și această poveste se va termina imediat.

783
00:58:18,109 --> 00:58:21,984
<i>Acum că nu ești aici
totul este plictisitor și diferit,</i>

784
00:58:22,067 --> 00:58:24,984
<i>chiar și lucruri care de obicei sunt distractive.</i>

785
00:58:25,067 --> 00:58:28,734
<i>Se pare că zilele nu trec niciodată.</i>

786
00:58:28,817 --> 00:58:31,609
<i>Număr orele
până sosește poșta</i>

787
00:58:31,692 --> 00:58:34,025
<i>sperând mereu să vină scrisoarea ta.</i>

788
00:58:34,109 --> 00:58:36,859
Bună, Sandra.

789
00:58:36,942 --> 00:58:39,984
- Vrei să joci un joc?
- Un joc?

790
00:58:40,067 --> 00:58:44,359
- Nu vreau, sunt obosit..
- Nu faci nimic toată ziua!

791
00:58:44,442 --> 00:58:49,859
- Fac multe. Mergi la plimbare…
- Singur, ce distractiv!

792
00:58:49,942 --> 00:58:52,025
- Citesc.
- Ce citesti?

793
00:58:52,109 --> 00:58:54,734
Un roman. Am citit-o în două zile.

794
00:58:54,817 --> 00:58:57,484
Mă doare capul citind.

795
00:59:00,067 --> 00:59:03,650
- M-am plictisit. Nu stiu ce sa fac.
- Ai o mulțime de prieteni!

796
00:59:03,734 --> 00:59:05,317
Ai o mașină.

797
00:59:06,442 --> 00:59:09,609
am o idee,
hai să facem o cursă de mașini.

798
00:59:09,692 --> 00:59:12,275
Cunosc un restaurant frumos.
Vrei să mergi?

799
00:59:12,359 --> 00:59:15,192
- Nu! nu am chef.
- De ce nu?

800
00:59:16,942 --> 00:59:18,859
Cine pleacă?

801
00:59:18,942 --> 00:59:22,942
- Tatăl tău.
- Tatăl meu?

802
00:59:28,317 --> 00:59:32,359
Soția mea nu
realizați situația.

803
00:59:32,442 --> 00:59:36,359
Într-o oră ar trebui să fiu în siguranță,
dacă nu mă opresc la graniţă.

804
00:59:36,442 --> 00:59:40,275
- Nu, e timp.
- Salvează puținul care a mai rămas.

805
00:59:40,359 --> 00:59:42,650
- Nu vă faceți griji.
- La revedere.

806
00:59:42,734 --> 00:59:44,650
- Mulţumesc pentru tot.
- La revedere.

807
00:59:47,859 --> 00:59:49,359
tata!

808
00:59:50,317 --> 00:59:54,734
- Ce faci? Pleacă?
- Trebuie să plec.

809
00:59:54,817 --> 00:59:57,567
Afaceri urgente. la revedere.

810
00:59:59,317 --> 01:00:00,359
Nu mă săruți la revedere?

811
01:00:09,067 --> 01:00:13,984
Încă mă iubești chiar dacă
Nu prea am fost acolo pentru tine?

812
01:00:14,067 --> 01:00:16,734
Chiar dacă vor spune
că tatăl tău...

813
01:00:16,817 --> 01:00:19,234
ce spui?
Ce se întâmplă?

814
01:00:19,317 --> 01:00:22,900
- Mamă!
- Nu, Sandra. Este inutil.

815
01:00:22,984 --> 01:00:26,359
Stai mereu aproape de ea și de Tonino.

816
01:00:26,442 --> 01:00:28,775
Ne vedem curând.

817
01:00:28,859 --> 01:00:32,275
ma bazez pe tine,
ești o fată mare acum.

818
01:00:32,359 --> 01:00:34,567
Ești o femeie.

819
01:00:39,817 --> 01:00:44,150
Dacă afacerile merg prost, nu vă faceți griji.
Nu voi fi sfârșitul lumii!

820
01:00:44,234 --> 01:00:49,109
L-am convins
vino să te relaxezi, dar acum pleacă.

821
01:00:49,192 --> 01:00:53,109
- Nu te-ai putea ocupa de asta?
- Nu. Din păcate nu.

822
01:00:54,817 --> 01:00:57,400
- Mamă!
- Tata a plecat.

823
01:00:57,484 --> 01:01:01,984
- Știu. De ce s-a dus?
- Nu știu.

824
01:01:02,067 --> 01:01:05,859
Întotdeauna mistere, intrigi, minciuni.

825
01:01:05,942 --> 01:01:08,150
Soțul tău
nu am vrut să te sperii.

826
01:01:08,234 --> 01:01:11,984
- Ce vrei să spui?
- Adevărul, din păcate.

827
01:01:12,567 --> 01:01:14,984
Dacă a rămas,
l-ar fi arestat.

828
01:01:15,067 --> 01:01:18,484
- Mamă!
- Arestat?

829
01:01:18,567 --> 01:01:22,567
Am încercat să o opresc, dar,
există un mandat pentru arestarea lui.

830
01:01:25,734 --> 01:01:27,192
mama!

831
01:01:28,317 --> 01:01:30,359
Cum e posibil?

832
01:01:32,567 --> 01:01:35,817
- Mamă!
- Nu-mi vine să cred.

833
01:01:37,859 --> 01:01:40,484
Am primit primul meu salariu,
asa ca vreau sa merg sa o vizitez.

834
01:01:40,567 --> 01:01:42,984
Ce a spus mama ta?

835
01:01:43,567 --> 01:01:45,984
Nu ar trebui să plec neinvitată?

836
01:01:46,067 --> 01:01:49,359
Nu, femeile sunt sentimentale.

837
01:01:49,442 --> 01:01:51,234
- Le plac surprizele.
- Da.

838
01:01:51,317 --> 01:01:54,775
Bun! Ai devenit
o persoană importantă.

839
01:01:54,859 --> 01:01:58,109
- Călătoresc pentru muncă!
- Pleacă o săptămână în Adige.

840
01:01:58,192 --> 01:01:59,609
Alto Adige!

841
01:01:59,692 --> 01:02:04,984
Ea îți dă câteva
săpun și o săpună.

842
01:02:05,067 --> 01:02:08,234
- Ce frumos!
-Ce elegant! Multumesc.

843
01:02:08,317 --> 01:02:12,359
- Acestea sunt ca să poți scrie.
- Sunt cărți poștale din Napoli!

844
01:02:12,442 --> 01:02:17,400
Nu ești napolitan?
Din Alto Adige la Napoli,

845
01:02:17,484 --> 01:02:21,359
e mereu frumos
să scriu câteva salutări.

846
01:02:21,442 --> 01:02:23,234
- Da.
- Ești atât de frumos!

847
01:02:23,317 --> 01:02:26,150
- Domnişoară.
- Da, domnule.

848
01:02:26,234 --> 01:02:29,609
Sunt două femei aici
care vor să cumpere vila.

849
01:02:29,692 --> 01:02:33,900
- Le-ar dori să-l vadă.
- Chiar acum!

850
01:02:33,984 --> 01:02:37,859
Ar fi o mare problemă având în vedere
starea în care se află mama.

851
01:02:37,942 --> 01:02:40,775
Da, înțeleg, domnișoară.

852
01:02:40,859 --> 01:02:45,400
În aceste vremuri,
este greu să găsești cumpărători.

853
01:02:45,484 --> 01:02:49,984
Domnișoară, avem nevoie de numerar, avem
multe lucruri de care să ai grijă.

854
01:02:50,067 --> 01:02:52,484
Vila este a mamei..

855
01:02:52,567 --> 01:02:55,359
De aceea nu l-au luat.

856
01:02:55,442 --> 01:02:58,192
- Este refugiul nostru.
- Știu.

857
01:02:59,317 --> 01:03:02,109
Este singurul lucru care ne mai rămâne.

858
01:03:02,192 --> 01:03:05,275
Cu un pic de bani
putem rezolva o mulțime de probleme.

859
01:03:30,567 --> 01:03:31,942
Hi.

860
01:03:33,317 --> 01:03:36,400
Am venit să-ți urez la mulți ani.

861
01:03:36,484 --> 01:03:38,609
Doar tu ti-ai amintit.

862
01:03:39,484 --> 01:03:43,192
- Tot ce spun ei este adevărat.
- Nu-ți face griji, Sandra.

863
01:03:44,109 --> 01:03:45,859
Se întâmplă!

864
01:03:45,942 --> 01:03:49,734
Strămoșii mei la bătălia de la Pavia
a furat bani de la regiment.

865
01:03:49,817 --> 01:03:52,400
- Tatăl meu nu este un hoț.
- Asta e problema!

866
01:03:52,484 --> 01:03:56,359
Altfel ar fi acum baron
ca strămoșul meu.

867
01:03:56,442 --> 01:03:58,484
Nu glumi despre asta, Nicola.

868
01:03:58,567 --> 01:04:03,442
nu intelegi? Vor vinde
totul, chiar și vila.

869
01:04:04,442 --> 01:04:08,942
De când îmi amintesc,
venim aici în fiecare vară.

870
01:04:09,734 --> 01:04:12,609
Sandra, știu cum te simți.

871
01:04:13,442 --> 01:04:17,484
Știi că am fost mereu
aproape de tine, mai mult decât un prieten.

872
01:04:17,567 --> 01:04:20,859
Știu. Multumesc.

873
01:04:24,192 --> 01:04:26,942
Ei bine... eu...

874
01:04:28,692 --> 01:04:31,192
Sandra, am o soluție.

875
01:04:32,692 --> 01:04:36,359
Să ne căsătorim, așa
poți păstra vila.

876
01:04:36,442 --> 01:04:41,984
- Nu ți-am spus niciodată, dar...
- Dar de ce?

877
01:04:42,067 --> 01:04:44,525
Cine știe cine este familia mea
mă va face să mă căsătoresc!

878
01:04:44,609 --> 01:04:46,525
In felul acesta nu se schimba nimic.

879
01:04:46,609 --> 01:04:50,109
Părinții tăi pot rămâne cu noi
si totul ramane la fel.

880
01:04:52,859 --> 01:04:55,859
Nicola, știi...

881
01:04:56,942 --> 01:04:59,234
Nu te iubesc.

882
01:04:59,317 --> 01:05:01,817
- Eu...
- Ştiu.

883
01:05:02,859 --> 01:05:07,234
Depinde de tine să ai o viață senină.

884
01:05:07,317 --> 01:05:11,317
Vrei să vorbesc cu mama ta?
Părinții mei ar fi atât de fericiți.

885
01:05:13,609 --> 01:05:16,692
Eu nu te iubesc.

886
01:05:17,234 --> 01:05:22,984
Știu, dar îți pasă de mine, nu?

887
01:05:23,067 --> 01:05:24,775
domnisoara!

888
01:05:24,859 --> 01:05:28,775
- Există un telefon pentru tine.
- Bine, vin.

889
01:05:28,859 --> 01:05:30,859
Ar trebui să te aștept?

890
01:05:34,817 --> 01:05:36,817
Trebuie să mă gândesc la asta.

891
01:05:44,942 --> 01:05:46,067
Multumesc.

892
01:05:47,109 --> 01:05:48,567
Buna ziua?

893
01:05:50,359 --> 01:05:52,192
tu esti?

894
01:05:53,317 --> 01:05:57,109
- Unde ești?
- Sunt la cabană.

895
01:05:57,192 --> 01:06:00,609
Tocmai am ajuns,
Am venit să-ți urez la mulți ani.

896
01:06:01,359 --> 01:06:04,109
Tu de acolo? Ce s-a întâmplat?

897
01:06:05,317 --> 01:06:07,192
Vreau să te văd imediat.

898
01:06:08,942 --> 01:06:13,067
Aici? Ok, cum vrei.

899
01:06:14,817 --> 01:06:16,317
Bine.

900
01:06:17,109 --> 01:06:20,109
- Te voi aștepta.
- Bine. Așteptați-mă.

901
01:06:52,984 --> 01:06:56,525
Sandra!
Draga mea, la multi ani!

902
01:06:57,442 --> 01:07:01,109
- Am vrut să-ți aduc multe.
- Luciano, mulțumesc.

903
01:07:01,192 --> 01:07:03,984
De ce ai venit?
Nu te așteptam.

904
01:07:04,067 --> 01:07:06,192
- Hai să stăm jos.
- Nu aici.

905
01:07:07,442 --> 01:07:10,150
Ce s-a întâmplat? Sa întâmplat ceva?

906
01:07:11,442 --> 01:07:14,984
De ce nu ai scris? De ce
nu mi-ai spus că vei veni?

907
01:07:15,067 --> 01:07:17,609
Am vrut să te surprind.

908
01:07:17,692 --> 01:07:20,734
Pot sta trei zile,
Am atât de multe lucruri să-ți spun.

909
01:07:20,817 --> 01:07:24,400
Ce excursie! Nu am fost niciodată
la sud de Florenţa.

910
01:07:24,484 --> 01:07:27,359
Cum de nu mi-ai mai scris niciodată?

911
01:07:27,442 --> 01:07:30,525
- Pentru ca...
- Nu-ţi face griji.

912
01:07:30,609 --> 01:07:36,484
Eram trist, dar acum vorbim
si te vad, ma bucur.

913
01:07:36,567 --> 01:07:38,734
Luciano, te rog, oprește-te!

914
01:07:40,109 --> 01:07:43,775
Spui multe lucruri,
dar tu nu mă cunoști.

915
01:07:43,859 --> 01:07:46,109
Tocmai m-ai cunoscut.

916
01:07:46,192 --> 01:07:48,150
Dacă aș fi diferit?

917
01:07:48,234 --> 01:07:50,442
Ești atât de adorabil.

918
01:07:51,442 --> 01:07:55,234
Ar trebui să-ți spun ce
ți-aș fi scris.

919
01:07:55,317 --> 01:07:58,567
Dar acum mi-e frică.

920
01:07:59,442 --> 01:08:03,734
- Nicola a fost aici.
- Știu, mi-ai scris.

921
01:08:03,817 --> 01:08:07,109
Ok, dar…

922
01:08:07,192 --> 01:08:12,067
- Nicola m-a rugat să mă căsătoresc cu el.
- I-ai spus că noi...

923
01:08:12,859 --> 01:08:16,400
Credeam că nu-mi pasă de el.

924
01:08:16,484 --> 01:08:20,734
- În schimb, vara asta...
- Sandra, ce spui?

925
01:08:20,817 --> 01:08:25,192
- Te iubesc, știi.
- Ești atât de dulce.

926
01:08:26,067 --> 01:08:30,400
Eu totuși... Toți spun,
că sunt un mic ticălos.

927
01:08:30,484 --> 01:08:34,442
- Nu am chef să mă căsătoresc.
- Eşti serios?

928
01:08:34,525 --> 01:08:38,109
- Spune-mi.
- Da, Luciano.

929
01:08:38,192 --> 01:08:41,817
M-am decis.
Nu e nimic altceva de făcut.

930
01:08:42,817 --> 01:08:45,859
Știi ce spun?
Sunt un idiot.

931
01:08:45,942 --> 01:08:49,859
nu te-am inteles,
Fernando avea dreptate.

932
01:08:49,942 --> 01:08:52,609
Avea dreptate, te cunoaște bine.

933
01:08:52,692 --> 01:08:56,525
- Ești nedreaptă și răutăcioasă.
- Adevărul doare.

934
01:08:56,609 --> 01:08:58,859
Ce adevăr?

935
01:08:58,942 --> 01:09:02,567
Îmi pare rău, dar nu mă pot preface.

936
01:09:05,359 --> 01:09:10,609
Te iubesc. Te iubesc atât de mult
că aș face orice pentru tine.

937
01:09:10,692 --> 01:09:13,942
chiar ti-as da
luna daca intrebi!

938
01:09:18,109 --> 01:09:21,734
Poți să mă ierți?
Nu vrei să mă săruți?

939
01:09:21,817 --> 01:09:26,109
- Un ultim.
- Nu am nevoie să fiu consolat.

940
01:09:26,192 --> 01:09:28,817
Nu vreau să sărut
fata altui barbat!

941
01:09:49,192 --> 01:09:51,109
Fetița mea, ce e în neregulă?

942
01:09:52,317 --> 01:09:55,317
Nimic.
Nu-ți face griji, mamă.

943
01:09:56,067 --> 01:09:59,025
În schimb, am niște vești bune.

944
01:09:59,109 --> 01:10:02,442
- Nicola m-a rugat să mă căsătoresc cu el.
- Să te căsătorești cu el?

945
01:10:03,317 --> 01:10:08,109
- Plângi!
- Nu. Este entuziasmul.

946
01:10:08,192 --> 01:10:11,067
Vedea? nu plâng.

947
01:10:11,859 --> 01:10:14,734
Te-ai hotarat deja?

948
01:10:14,817 --> 01:10:16,567
Da.

949
01:10:38,067 --> 01:10:40,109
Chestia asta e serioasă.

950
01:10:40,192 --> 01:10:42,859
Nu spune nimic.

951
01:10:42,942 --> 01:10:44,984
Să vedem ce va spune.

952
01:10:45,067 --> 01:10:47,567
Iată-l că vine.

953
01:10:48,942 --> 01:10:52,109
Tu ești, Luciano! Bine ai revenit.

954
01:10:52,192 --> 01:10:53,234
Bună, mamă.

955
01:10:55,234 --> 01:10:57,817
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

956
01:10:58,609 --> 01:11:02,192
- Unde ai fost?
- Ştii.

957
01:11:03,317 --> 01:11:06,400
Te-ai distrat?
Vremea a fost frumoasă în Capri?

958
01:11:06,484 --> 01:11:10,609
- Ce pot să spun? Nu știu!
- Sărmanul băiat, ce știe el!

959
01:11:10,692 --> 01:11:12,692
Ce este asta?

960
01:11:14,317 --> 01:11:17,609
„Capri este o „dramă””.
Nici măcar nu știe să scrie!

961
01:11:17,692 --> 01:11:21,650
- E străină.
- „Te aștept, Brigitte”.

962
01:11:21,734 --> 01:11:24,234
Brigitte? Brigida!

963
01:11:24,317 --> 01:11:27,150
Bună treabă, domnișoară Brigida!

964
01:11:27,234 --> 01:11:31,025
Vacanta in Capri.
Suntem milionari, suntem bogați.

965
01:11:31,109 --> 01:11:34,525
Nu-mi pasă de ea. Jur!

966
01:11:34,609 --> 01:11:36,609
Este suficient!

967
01:11:40,067 --> 01:11:41,984
- Lady Carmela...
- Isuse!

968
01:11:42,067 --> 01:11:44,359
- Acesta este un miracol.
- E adevărat.

969
01:11:44,442 --> 01:11:46,609
Este un miracol!

970
01:11:46,692 --> 01:11:50,359
Fiul risipitor s-a întors.

971
01:11:50,442 --> 01:11:53,984
- E adevărat!
- S-a întors acasă!

972
01:11:54,067 --> 01:11:56,650
Mulțumiri veșnice Sf. Ghenaro.

973
01:11:56,734 --> 01:12:00,234
Domnisoara, imi place foarte mult.

974
01:12:00,317 --> 01:12:03,359
- Pot să împrumut două lumânări?
- Sigur, mă duc să le iau.

975
01:12:03,442 --> 01:12:04,984
Multumesc.

976
01:12:06,192 --> 01:12:10,275
Sfântul Gennaro,
l-ai salvat de la ruină.

977
01:12:10,359 --> 01:12:13,359
Ai fost grozav, mulțumesc.

978
01:12:13,442 --> 01:12:16,359
Luciano, telefon.

979
01:12:17,817 --> 01:12:20,692
- Telefon, Luciano.
- Cine e?

980
01:12:23,692 --> 01:12:27,317
- Cine e?
- Ar trebui să știi!

981
01:12:31,692 --> 01:12:35,734
- Cine e?
- O femeie.

982
01:12:35,817 --> 01:12:38,067
- Nu!
- O femeie.

983
01:12:47,234 --> 01:12:50,109
Buna ziua? Cine vorbeste?

984
01:12:50,192 --> 01:12:54,609
- Oh! tu esti!
- De ce nu ai venit?

985
01:12:54,692 --> 01:12:57,317
Din fericire, acum te-am găsit.

986
01:12:58,192 --> 01:13:01,609
Aici, la club! Vino.

987
01:13:01,692 --> 01:13:04,192
Marea este atât de frumoasă!

988
01:13:05,567 --> 01:13:07,067
te voi astepta.

989
01:13:12,442 --> 01:13:15,192
Mamă, o cămașă, te rog.
Și îmi calcă pantalonii.

990
01:13:16,567 --> 01:13:19,817
- Niște apă fierbinte de bărbierit.
- Are de gând să se radă?

991
01:13:20,942 --> 01:13:24,609
- Mai ai parfumul...
<i>- Pasiune sălbatică.</i>

992
01:13:24,692 --> 01:13:27,025
- Pot să-l am?
- De ce nu!

993
01:13:27,109 --> 01:13:28,567
Multumesc.

994
01:13:29,234 --> 01:13:30,984
ai auzit?

995
01:13:31,067 --> 01:13:33,859
„Călcați-mi pantalonii, dă-mi cămașa”.

996
01:13:33,942 --> 01:13:37,234
El vrea<i> Savage Passion</i>
și apă pentru bărbierit.

997
01:13:37,317 --> 01:13:40,025
Carmela, fii curajoasă.

998
01:13:40,109 --> 01:13:44,567
Dacă măgarul nu vrea fân,
suntem condamnati!

999
01:14:15,234 --> 01:14:17,192
Ce parfum frumos!

1000
01:14:34,067 --> 01:14:37,859
O zi buna, domnisoara. Luați loc.
Pizza cu rosii.

1001
01:14:37,942 --> 01:14:41,692
- Acesta este un restaurant tradițional?
- Ei fac cea mai bună pizza din Napoli.

1002
01:14:43,317 --> 01:14:45,275
- Luciano!
- Acum crezi?

1003
01:14:45,359 --> 01:14:51,109
Nu, toți cei din sala de mese,
e mai mult spatiu!

1004
01:14:51,192 --> 01:14:54,609
- Vreau cea mai bună pizza din lume.
- Bine. Am să am grijă de tine.

1005
01:14:55,442 --> 01:14:58,859
De ce ai adus-o aici?
Sandra s-a întors!

1006
01:14:58,942 --> 01:15:01,984
Nu-mi pasă. De fapt,
Eu merg oriunde merge ea.

1007
01:15:02,067 --> 01:15:04,484
- Vreau să vadă toată lumea.
- Eşti nebun.

1008
01:15:04,567 --> 01:15:06,692
Dragă, vino aici!

1009
01:15:11,359 --> 01:15:16,192
Începem. Luni noi
au examene la școală.

1010
01:15:16,817 --> 01:15:19,359
Sunt încă în clasa a 10-a.

1011
01:15:19,442 --> 01:15:22,359
Vezi cum trece timpul?

1012
01:15:22,442 --> 01:15:24,734
Nu te gândi la asta.

1013
01:15:25,692 --> 01:15:28,609
- Ce frumos!
- Uite pizza!

1014
01:15:28,692 --> 01:15:32,609
Nu am văzut niciodată pizza atât de minunată.

1015
01:15:32,692 --> 01:15:34,192
Miroase atât de bine!

1016
01:15:35,567 --> 01:15:37,734
Două pizza, vă rog.

1017
01:15:37,817 --> 01:15:38,984
- Bună, Mimì.
- Sandra!

1018
01:15:40,567 --> 01:15:43,650
- Ce faci aici?
- Am venit să te văd.

1019
01:15:43,734 --> 01:15:46,859
Dă-ne niște pizza,
după examene te voi plăti.

1020
01:15:46,942 --> 01:15:50,359
- Cumperi din nou!
- Nu, acum.

1021
01:15:50,442 --> 01:15:53,609
- Hai să luăm o bere.
- Nu! esti nebun?

1022
01:15:53,692 --> 01:15:57,359
- Este interzis?
- Eşti mai bine aici.

1023
01:15:57,442 --> 01:16:01,234
- Pot să-ți iau companie.
- Ce tare... am de gând să leșin!

1024
01:16:01,317 --> 01:16:02,817
Stai aici.

1025
01:16:04,859 --> 01:16:07,609
Când sunt examenele tale?

1026
01:16:07,692 --> 01:16:10,609
- Este adevărat că te căsătorești?
- Noroc!

1027
01:16:10,692 --> 01:16:15,484
Văd că ești ocupat,
așa că voi cânta în locul tău.

1028
01:16:15,567 --> 01:16:17,650
Trebuie sa pun un semn:

1029
01:16:17,734 --> 01:16:20,859
„Interzis pentru musicieni”.

1030
01:16:20,942 --> 01:16:24,525
- Aurelio, te rog pleacă.
- Invidia iti face pielea galbena.

1031
01:16:24,609 --> 01:16:27,275
Cine nu mă place
nu merită să mă cunoască.

1032
01:16:27,359 --> 01:16:30,525
– Fată frumoasă, ești aici!
- Îl cunoști?

1033
01:16:30,609 --> 01:16:32,525
Îți datorez un cântec.

1034
01:16:32,609 --> 01:16:37,234
Nu-mi poți nega asta, tu
trebuie întotdeauna să plătească o datorie muzicală.

1035
01:16:37,317 --> 01:16:40,984
Știu, am încercat
convinge-l să meargă cu mine.

1036
01:16:41,067 --> 01:16:44,234
- Dar nu vrea.
- Cum pot să merg cu tine?

1037
01:16:44,317 --> 01:16:46,484
Ai ratat șansa.

1038
01:16:46,567 --> 01:16:50,109
Brigitte te poate ajuta cu slujba ei.

1039
01:16:50,192 --> 01:16:54,025
- Abia așteaptă să scape de mine!
- Nu este adevărat!

1040
01:16:54,109 --> 01:16:58,609
Aș vrea să merg cu tine, dar...
Mă voi gândi la asta.

1041
01:16:58,692 --> 01:17:01,400
Cunosc melodia asta!

1042
01:17:01,484 --> 01:17:03,025
Atât de frumos!

1043
01:17:04,109 --> 01:17:09,359
<i>Aș vrea să te sărut</i>

1044
01:17:10,609 --> 01:17:14,692
<i>dar inima mea nu-mi spune</i>

1045
01:17:14,775 --> 01:17:20,942
<i>sa te trezesc, sa te trezesc!</i>

1046
01:17:23,109 --> 01:17:29,109
<i>Aș vrea să adorm.</i>

1047
01:17:30,609 --> 01:17:36,734
<i>Aș vrea să adorm</i>

1048
01:17:39,109 --> 01:17:44,775
<i>aproape de respirația ta.</i>

1049
01:17:46,567 --> 01:17:51,567
<i>Timp de o oră sau două.</i>

1050
01:17:53,067 --> 01:17:59,400
<i>Timp de o oră</i>

1051
01:17:59,484 --> 01:18:02,942
<i>sau două.</i>

1052
01:18:04,359 --> 01:18:10,025
<i>Aș vrea să te sărut.</i>

1053
01:18:11,192 --> 01:18:13,692
<i>Aș vrea să te sărut.</i>

1054
01:18:16,067 --> 01:18:19,192
Știu, ești
gandindu-se mereu la el.

1055
01:18:32,692 --> 01:18:36,484
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic. Nu sa întâmplat nimic.

1056
01:18:37,817 --> 01:18:41,109
- De ce a plecat?
- Vezi cum esti?

1057
01:18:43,817 --> 01:18:46,359
- Sandra!
- Nicola, ești aici.

1058
01:18:46,442 --> 01:18:49,775
Am venit să te iau
la mătuşa Elisabetta.

1059
01:18:49,859 --> 01:18:51,942
E adevărat, mătușă Elisabetta.

1060
01:18:52,859 --> 01:18:55,067
Sandra, schimbă-te. E târziu.

1061
01:18:58,234 --> 01:19:01,067
Sandra, ce sa întâmplat? esti bolnav?

1062
01:19:02,817 --> 01:19:05,567
Da. Mă doare capul.

1063
01:19:08,567 --> 01:19:13,484
- Dacă chiar trebuie să plec...
- Nu, nu dacă ești bolnav,

1064
01:19:13,567 --> 01:19:17,484
Pot să merg singur.
O să explic totul.

1065
01:19:17,567 --> 01:19:20,984
Scuze, dar va fi
jenant pentru tine.

1066
01:19:21,067 --> 01:19:25,275
De fapt... știi ce să faci?
Se culcă.

1067
01:19:25,359 --> 01:19:28,025
Ne vedem mâine. Pa!

1068
01:19:28,109 --> 01:19:31,109
Domnișoară, bună seara.
Mă duc. E târziu.

1069
01:19:31,192 --> 01:19:33,109
- Ne vedem afară.
- Mulţumesc.

1070
01:19:36,567 --> 01:19:39,609
- Îmi pare rău, Nicola. Scuzați-mă.
- Nu vă faceți griji.

1071
01:19:39,692 --> 01:19:41,442
- La revedere.
- La revedere.

1072
01:19:51,567 --> 01:19:53,484
Ai fi putut spune ceva.

1073
01:19:53,567 --> 01:19:55,984
Sărmanul băiat, Nicola!
A plecat totul trist.

1074
01:19:56,067 --> 01:19:59,650
asa sunt eu,
tu știi asta și el la fel.

1075
01:19:59,734 --> 01:20:04,109
- Am fost foarte clar cu el.
- Sandra! Vino aici.

1076
01:20:07,192 --> 01:20:09,234
Privește-mă în ochi.

1077
01:20:09,317 --> 01:20:12,775
Iubești pe altcineva, nu?

1078
01:20:12,859 --> 01:20:14,692
Încă o iubești pe Nicola?

1079
01:20:16,109 --> 01:20:17,692
Da.

1080
01:20:18,442 --> 01:20:20,317
imi place de el.

1081
01:20:23,317 --> 01:20:25,109
L-am întrebat dacă îl iubești.

1082
01:20:25,192 --> 01:20:28,359
Sandra, raspunde-mi.

1083
01:20:28,442 --> 01:20:32,400
- Îl iubești pe Nicola?
- Mă căsătoresc cu el!

1084
01:20:32,484 --> 01:20:34,484
ce mai vrei?

1085
01:20:35,984 --> 01:20:38,900
Gata cu lacrimile, cu grijile.

1086
01:20:38,984 --> 01:20:43,900
Tu vei fi cu mine și eu voi fi
cumpără-ți haine și o mașină.

1087
01:20:43,984 --> 01:20:45,984
Tu, tata și Tonino.

1088
01:20:46,067 --> 01:20:48,609
Vreau să fiți fericiți cu toții.

1089
01:20:48,692 --> 01:20:54,317
Ești fericit?
Asta conteaza!

1090
01:20:58,025 --> 01:21:01,234
- Mamă!
- Fetița mea.

1091
01:21:01,317 --> 01:21:04,609
Te-ai gândit la toată lumea, în afară de tine.

1092
01:21:05,609 --> 01:21:08,067
Ai crezut că voi accepta asta?

1093
01:21:10,692 --> 01:21:13,234
Asculta. Voi vorbi cu Nicola.

1094
01:21:13,317 --> 01:21:16,817
Dacă nu mă căsătoresc cu el,
cum putem trai?

1095
01:21:17,567 --> 01:21:20,484
Nu ai încredere în mine, nu?

1096
01:21:20,567 --> 01:21:25,984
Desigur, m-ai văzut mereu
la petreceri și distracție.

1097
01:21:27,484 --> 01:21:30,192
Nu crezi că pot avea un loc de muncă.

1098
01:21:30,942 --> 01:21:34,109
Dar o voi face
și vei vedea că voi reuși.

1099
01:21:35,109 --> 01:21:37,609
Iar când omul
din visele tale vine...

1100
01:21:37,692 --> 01:21:40,942
- Mamă!
- Nu vă faceți griji.

1101
01:21:42,817 --> 01:21:47,817
- Voi vorbi cu Nicola.
- Nu. Nu-ţi face griji, o voi face.

1102
01:21:50,609 --> 01:21:53,400
M-am hotărât, îi voi spune totul.

1103
01:21:53,484 --> 01:21:56,775
- La Nicola?
- Da.

1104
01:21:56,859 --> 01:21:59,609
M-am gândit mult la asta zilele astea.

1105
01:21:59,692 --> 01:22:01,609
Nu pot.

1106
01:22:01,692 --> 01:22:05,692
- Ce-i vei spune?
- Nu știu... voi vedea.

1107
01:22:07,484 --> 01:22:09,484
Ești foarte curajos.

1108
01:22:11,442 --> 01:22:13,317
O să fug, vine!

1109
01:22:16,525 --> 01:22:19,067
- Bună.
- Bună.

1110
01:22:20,067 --> 01:22:22,567
Sandra! Ce faci aici?

1111
01:22:23,484 --> 01:22:26,484
Inca nu te-ai schimbat?
Nu mergem la înot?

1112
01:22:26,567 --> 01:22:29,734
- Nicola, stai jos.
- Sandra, e târziu!

1113
01:22:29,817 --> 01:22:33,109
- Pune-ți costumul de baie.
- Nicola, te rog, stai jos.

1114
01:22:33,192 --> 01:22:36,234
Uită-te la mare. Vino!

1115
01:22:37,442 --> 01:22:39,692
Luciano este aici.

1116
01:22:50,234 --> 01:22:51,942
Haide!

1117
01:22:52,817 --> 01:22:55,109
M-am distrat atât de mult!

1118
01:22:57,317 --> 01:23:00,650
- Luciano, ce cauți aici?
- Bună, Nicola.

1119
01:23:00,734 --> 01:23:03,400
Mă voi prezenta.
baronul Nicola Sant'Elmo.

1120
01:23:03,484 --> 01:23:06,400
- Te-ai prezentat deja?
- Da, tocmai am făcut-o.

1121
01:23:06,484 --> 01:23:08,609
- Mergem?
- Vă rog.

1122
01:23:11,359 --> 01:23:14,192
Sandra este și aici.

1123
01:23:16,525 --> 01:23:18,609
- Bună, Sandra.
- Bună.

1124
01:23:18,692 --> 01:23:21,150
- O cunoști pe Sandra?
- Încântat de cunoştinţă!

1125
01:23:21,234 --> 01:23:24,234
Nu te-am mai văzut de mult.
Ai auzit vestea?

1126
01:23:24,317 --> 01:23:27,525
Te uiți la un cuplu fericit!
Se căsătoresc.

1127
01:23:27,609 --> 01:23:29,359
- Felicitări!
- Mulţumesc.

1128
01:23:29,442 --> 01:23:31,442
- Locuiești la Paris?
- Da. Ai fost vreodată acolo?

1129
01:23:31,484 --> 01:23:33,525
- Da, de multe ori.
- Serios?

1130
01:23:33,609 --> 01:23:35,984
- Ești fericit?
- Da. Tu?

1131
01:23:36,067 --> 01:23:38,109
Şi eu.

1132
01:23:38,192 --> 01:23:41,234
E drăguță, ta...
Brigitte, nu?

1133
01:23:41,317 --> 01:23:45,650
- Și foarte frumos.
- Da, e genul meu.

1134
01:23:45,734 --> 01:23:47,650
Sincer, simplu.

1135
01:23:47,734 --> 01:23:51,609
Există multe stereotipuri
despre străini, dar se înșală.

1136
01:23:51,692 --> 01:23:53,775
Sunt loiali, inteligenți.

1137
01:23:53,859 --> 01:23:56,984
- Dudy!
- Vorbeam urat despre tine!

1138
01:23:57,067 --> 01:24:00,359
Multumesc! Dar nu exagera.

1139
01:24:00,442 --> 01:24:03,234
- Vrei să mergi să bei ceva?
- Da, o să cumpăr!

1140
01:24:03,317 --> 01:24:05,525
- Tata va plăti!
- Mulţumesc.

1141
01:24:05,609 --> 01:24:09,900
Luciano, sper că ai înțeles
iar tu mă ierți.

1142
01:24:09,984 --> 01:24:11,859
Da.

1143
01:24:11,942 --> 01:24:16,484
A fost ca un vis, un miraj.

1144
01:24:16,567 --> 01:24:20,484
Brigitte m-a salvat,
este atât de dulce și înțelegătoare.

1145
01:24:20,567 --> 01:24:22,525
Asta mă face fericit.

1146
01:24:22,609 --> 01:24:27,109
Întotdeauna e așa.
Viața pare să se termine și apoi

1147
01:24:27,192 --> 01:24:29,734
există întotdeauna o revenire.

1148
01:24:29,817 --> 01:24:33,359
- Când te căsătorești?
- În curând, foarte curând.

1149
01:24:33,442 --> 01:24:37,192
- Renunț la școală.
- Sandra! Nu vii?

1150
01:24:38,817 --> 01:24:41,734
Nu ne-a luat mult.

1151
01:24:43,442 --> 01:24:46,734
În cel mai scurt timp ne-am transformat
această cameră într-un laborator.

1152
01:24:46,817 --> 01:24:50,484
- Acum avem nevoie de clienți.
- Nu vă faceți griji.

1153
01:24:50,567 --> 01:24:53,734
Cu toți prietenii pe care îi ai
vei avea mereu clienti!

1154
01:25:06,067 --> 01:25:09,234
- Mamă!
- Sandra, am o veste minunată.

1155
01:25:09,317 --> 01:25:12,234
Tata se va întoarce.
Mandatul a fost revocat!

1156
01:25:12,317 --> 01:25:14,984
Au aflat
nu a greșit cu nimic.

1157
01:25:15,067 --> 01:25:19,484
Nu vom fi bine ca înainte,
toți va trebui să muncim.

1158
01:25:19,567 --> 01:25:23,234
Poate o viață modestă
este ceea ce avem nevoie cu toții.

1159
01:25:23,317 --> 01:25:27,109
Scuzați-mă, domnișoară, nu știu...

1160
01:25:27,192 --> 01:25:30,484
Nu am fost de acord cu asta
ați rămâne toți cu noi?

1161
01:25:32,109 --> 01:25:34,817
Sandra! Dar…

1162
01:25:36,109 --> 01:25:39,275
Este inutil, totul este inutil!

1163
01:25:39,359 --> 01:25:41,734
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

1164
01:25:41,817 --> 01:25:44,359
Lasă-mă în pace! Vreau să fiu singur.

1165
01:25:51,400 --> 01:25:54,234
Ce s-a întâmplat?

1166
01:25:54,317 --> 01:25:57,442
Sandra nu ți-a spus?

1167
01:26:07,942 --> 01:26:11,984
nu inteleg problema,
Am lămurit cu Nicola.

1168
01:26:12,067 --> 01:26:14,942
S-a terminat!

1169
01:26:22,150 --> 01:26:25,692
- L-ai rupt!
- Am stricat totul!

1170
01:26:29,109 --> 01:26:33,692
Știam, dar Sandra mi-a spus
că ea ar vorbi cu tine.

1171
01:26:34,734 --> 01:26:37,984
Da, mi-a spus ea
că nu mă iubea, dar...

1172
01:26:39,234 --> 01:26:42,109
haide,
nu te mai gandi la asta.

1173
01:26:42,192 --> 01:26:43,692
Să mergem.

1174
01:26:47,942 --> 01:26:52,192
Uneori avem dreptate o floare
sub nasul nostru și nu-l vedem.

1175
01:26:57,775 --> 01:27:02,484
<i>Dragă mamă, am găsit o
treabă bună în afara Italiei.</i>

1176
01:27:02,567 --> 01:27:05,775
<i>Îmi pare rău dacă te-am rănit,
dar trebuie să plec.</i>

1177
01:27:05,859 --> 01:27:08,567
<i>Îți voi scrie în curând.
Al tău, Luciano.</i>

1178
01:27:54,942 --> 01:27:58,025
Mimì, ajută-mă. Dă-mi niște bani.
Vă las asta.

1179
01:27:58,109 --> 01:28:02,609
- De îndată ce pot, îți voi plăti înapoi.
- Nu, Luciano. Nu te voi ajuta.

1180
01:28:02,692 --> 01:28:05,234
imi pare rau,
dar este pentru binele tău.

1181
01:28:05,317 --> 01:28:07,984
- Ce prieten!
- Exact pentru asta.

1182
01:28:08,067 --> 01:28:11,150
- Pot să iau o pizza?
- Vin.

1183
01:28:11,234 --> 01:28:14,609
Îți voi plăti dacă îmi iei un taxi.

1184
01:28:14,692 --> 01:28:16,109
Bine.

1185
01:28:21,192 --> 01:28:24,484
- Mulţumesc la fel.
- Îmi pare rău, Luciano.

1186
01:28:24,567 --> 01:28:28,859
- Trebuie să facem ceva!
- Calmează-te, Carmela.

1187
01:28:28,942 --> 01:28:31,234
Sunt aici pentru anchetă.

1188
01:28:31,317 --> 01:28:33,400
Un indiciu, un indiciu.

1189
01:28:33,484 --> 01:28:35,734
Ajută-mă, răposatul meu soț.

1190
01:28:35,817 --> 01:28:40,484
Orice, dă-mi un indiciu, un indiciu.

1191
01:28:40,567 --> 01:28:44,234
O bucată de hârtie.
„Cod, un kilogram”. Du-te dracului!

1192
01:28:44,317 --> 01:28:48,734
Ar trebui să fie aici!
Iată un indiciu, un indiciu.

1193
01:28:48,817 --> 01:28:51,109
Da.

1194
01:28:51,192 --> 01:28:52,817
Aici!

1195
01:28:54,609 --> 01:28:56,650
- Soarele e sus.
- Ce?

1196
01:28:56,734 --> 01:28:58,859
Soarele a ieșit.

1197
01:28:58,942 --> 01:29:02,109
L-am găsit.
Companie de navigație.

1198
01:29:02,192 --> 01:29:05,484
Mai este și numele navei.

1199
01:29:05,567 --> 01:29:07,734
Plec într-o jumătate de oră.

1200
01:29:07,817 --> 01:29:10,109
doamna Carmela,
nu pierde timpul.

1201
01:29:10,192 --> 01:29:13,109
Să mergem în port
și oprește nava. Îmbracă-te.

1202
01:29:13,192 --> 01:29:17,359
Nu pierde timpul vorbind.
Mă duc și eu să mă îmbrac.

1203
01:29:17,442 --> 01:29:20,192
- Taxiul este aici.
- Mulţumesc.

1204
01:29:26,817 --> 01:29:28,734
- La revedere, Luciano.
- La revedere.

1205
01:29:28,817 --> 01:29:30,942
- Două pizza!
- Special.

1206
01:29:35,817 --> 01:29:37,984
- Să mergem acolo?
- Nu, e mai bine acolo.

1207
01:29:38,067 --> 01:29:41,609
- Bine, păsărică.
- De ce îmi spui Pussy Pussy?

1208
01:29:41,692 --> 01:29:45,067
Pentru ca imi place de tine!

1209
01:29:55,942 --> 01:29:58,859
- Ce faci?
- Ce te-a trecut?

1210
01:29:58,942 --> 01:30:02,359
frumos iubit!
Și spui că ești prieten.

1211
01:30:02,442 --> 01:30:05,900
- Despre cine vorbesti?
- Știi, Sandra desigur!

1212
01:30:05,984 --> 01:30:10,359
Sandra? Inca te gandesti
Sunt cu ea? Ești atât de prost.

1213
01:30:10,442 --> 01:30:12,900
Despre Sandra mai vorbeste!

1214
01:30:12,984 --> 01:30:16,275
- Încă nu înțelege?
- Toată lumea din Napoli știe.

1215
01:30:16,359 --> 01:30:19,775
- Ce știe toată Napoli?
- M-a părăsit.

1216
01:30:19,859 --> 01:30:21,859
Lasă-mă în pace.

1217
01:30:23,442 --> 01:30:26,525
Mimì, Mimì...

1218
01:30:26,609 --> 01:30:30,775
- Nu se căsătoresc.
- Nu se căsătoresc?

1219
01:30:32,567 --> 01:30:35,692
Avea o comoară chiar înăuntru
în fața lui și nu știa!

1220
01:30:36,567 --> 01:30:39,109
- Unde este Sandra?
- La scoala.

1221
01:30:39,192 --> 01:30:41,150
Ea susține examenul de matematică.

1222
01:30:49,692 --> 01:30:51,067
Haide.

1223
01:31:10,484 --> 01:31:14,359
- Haide!
- Profesore, e prea greu.

1224
01:31:14,442 --> 01:31:17,567
- Mai pune-mi o problema.
- Nu e greu!

1225
01:31:18,817 --> 01:31:20,234
Aşezaţi-vă.

1226
01:31:29,692 --> 01:31:32,317
Spune-mi legea lui Avogadro.

1227
01:31:34,734 --> 01:31:37,192
Legea lui Avogadro...

1228
01:31:37,984 --> 01:31:42,025
Nu e greu! Încercați să vă amintiți
ce am explicat in clasa.

1229
01:31:45,984 --> 01:31:48,942
Haide, încearcă.

1230
01:31:52,692 --> 01:31:58,609
<i>Cu cărțile sub braț
și o cămașă cu flori mici albastre,</i>

1231
01:31:58,692 --> 01:32:04,609
<i>i impresionezi pe toți cei din fața
scoala cu manierele tale.</i>

1232
01:32:04,692 --> 01:32:08,525
<i>Îți iei o țigară când
du-te să-i cumperi pentru tatăl tău.</i>

1233
01:32:09,317 --> 01:32:12,609
- De ce plângi?
- Nu-i nimic.

1234
01:32:12,692 --> 01:32:16,109
- Muzica asta mă încurcă.
- Hai, legea asta...

1235
01:32:16,192 --> 01:32:18,609
- O ştiu.
- Atunci spune.

1236
01:32:18,692 --> 01:32:21,275
Nu, nu vreau s-o spun.

1237
01:32:21,359 --> 01:32:23,859
Sunt atât de nefericit,
Nu-mi pasă de nimic.

1238
01:32:23,942 --> 01:32:28,442
S-ar putea să fii nefericit,
dar este acesta un motiv pentru a pisa matematica?

1239
01:32:32,359 --> 01:32:37,734
<i>Și tu îmi răspunzi
de ce să te ascult?</i>

1240
01:32:37,817 --> 01:32:43,442
<i>Dragostea poate aștepta, nu poate trece.</i>

1241
01:32:44,567 --> 01:32:50,192
<i>Micul ticălos,
ești ca o zi de primăvară.</i>

1242
01:32:50,275 --> 01:32:56,400
<i>Te văd în fiecare dimineață
când te privești pe drum.</i>

1243
01:32:56,484 --> 01:32:59,609
<i>Doar un compliment și roșești.</i>

1244
01:32:59,692 --> 01:33:02,109
Aici ea vine.

1245
01:33:02,192 --> 01:33:06,984
<i>Micul ticălos,
nu te gândești deloc la mine.</i>

1246
01:33:07,067 --> 01:33:10,609
-Fata frumoasa!
- Ești nebun să cânți aici?

1247
01:33:10,692 --> 01:33:13,692
Profesorii au făcut niște fețe...

1248
01:33:14,317 --> 01:33:16,484
- Cum a mers?
- Bine. am trecut.

1249
01:33:16,567 --> 01:33:18,984
Muzica mea aduce noroc.
Să sărbătorim.

1250
01:33:19,067 --> 01:33:21,400
Nu pot, trebuie să plec
spune-i mamei.

1251
01:33:21,484 --> 01:33:24,525
Nu, vii cu mine. Acum.

1252
01:33:24,609 --> 01:33:26,609
E cineva care te așteaptă.

1253
01:33:32,317 --> 01:33:35,525
Dar... de ce m-ai adus aici?
Nu înțeleg!

1254
01:33:35,609 --> 01:33:38,359
Intră înăuntru.
Există o surpriză pentru tine.

1255
01:33:42,067 --> 01:33:43,484
Luciano!

1256
01:33:45,567 --> 01:33:47,609
Am vrut să-mi iau rămas bun, plec.

1257
01:33:47,692 --> 01:33:51,609
Pleacă? Unde?

1258
01:33:51,692 --> 01:33:55,734
Nu am vrut să fiu nepoliticos
și te oprește pe stradă.

1259
01:33:55,817 --> 01:33:59,025
- Și fii nepoliticos cu Nicola.
- Nicola?

1260
01:33:59,109 --> 01:34:02,400
Ne-am despărțit! Nu știai?

1261
01:34:02,484 --> 01:34:04,900
Era atât de plictisitor!

1262
01:34:04,984 --> 01:34:07,484
- Pleci cu ea?
- Da.

1263
01:34:10,942 --> 01:34:13,150
Nu-mi oferi de băut?
Mi-e sete!

1264
01:34:13,234 --> 01:34:16,650
- Ce vrei?
- Eu beau mereu whisky.

1265
01:34:16,734 --> 01:34:18,734
Nu-l au aici!

1266
01:34:18,817 --> 01:34:21,067
- Pot să mă așez?
- Scuzați-mă!

1267
01:34:22,234 --> 01:34:24,567
- Ai o țigară?
- Da.

1268
01:34:37,859 --> 01:34:40,734
- De ce te-ai despărțit de Nicola?
- De ce nu!

1269
01:34:40,817 --> 01:34:43,359
Ți-am spus, eram obosit.

1270
01:34:43,442 --> 01:34:46,025
Sunt o fată ușoară.

1271
01:34:46,109 --> 01:34:50,109
Îți amintești ce a spus Fernando?
Mă cunoaște bine!

1272
01:34:50,192 --> 01:34:53,484
- Sunt răsfățat.
- Aşa spui?

1273
01:34:53,567 --> 01:34:55,734
Chiar și tu așa ai spus.

1274
01:34:55,817 --> 01:35:00,942
Ai spus chiar că nu-ți place
să sărut fata altui tip.

1275
01:35:01,984 --> 01:35:04,859
Nicola nu mai este prin preajmă.

1276
01:35:04,942 --> 01:35:07,275
Ai putea să-mi dai un sărut acum.

1277
01:35:07,359 --> 01:35:10,109
Nu se poate refuza niciodată un sărut de adio.

1278
01:35:10,192 --> 01:35:13,984
Nu iei nimic
de la altcineva.

1279
01:35:14,067 --> 01:35:16,192
- Am fost sărutat de mulți.
- Nemernic!

1280
01:35:17,567 --> 01:35:22,109
Căpitane, oprește nava!

1281
01:35:22,192 --> 01:35:26,025
Există o mamă
care te roagă.

1282
01:35:26,109 --> 01:35:29,984
sunt vaduva Capuana! Opriți nava.

1283
01:35:30,067 --> 01:35:32,734
- Opreşte nava aia.
- În numele lui Dumnezeu! Stop.

1284
01:35:32,817 --> 01:35:37,109
- Întoarce-te!
- Stop.

1285
01:35:37,192 --> 01:35:40,650
- E prea târziu!
- Fiul meu!

1286
01:35:40,734 --> 01:35:45,234
Diavol blestemat, a câștigat!

1287
01:35:45,317 --> 01:35:48,025
Săraca mamă!

1288
01:35:48,109 --> 01:35:49,859
Curaj.

1289
01:35:51,359 --> 01:35:54,734
Ce faci acolo?

1290
01:35:54,817 --> 01:35:59,484
Mişcare. Doar stai acolo
Privind o mamă suferind?

1291
01:35:59,567 --> 01:36:03,234
Sună la poliție, cheamă căpitanul.

1292
01:36:03,317 --> 01:36:07,109
Sună la ziare, la presă!

1293
01:36:07,192 --> 01:36:11,192
Du-te, răposatul meu soț vorbește prin mine.

1294
01:36:11,275 --> 01:36:13,984
Sf. Ghenaro, dă-ne o minune!

1295
01:36:14,067 --> 01:36:16,942
Haide, Sf. Gennaro.

1296
01:36:24,692 --> 01:36:27,442
- Nu vei mai minți niciodată?
- Nu, iubire.

1297
01:36:29,900 --> 01:36:32,442
Intră.

1298
01:36:33,359 --> 01:36:35,359
Încet, încet.

1299
01:36:35,442 --> 01:36:40,484
Suntem de acord. Imediat ce ajung
fă ce ți-am spus.

1300
01:36:40,567 --> 01:36:43,359
- Ce s-a întâmplat?
- Aici.

1301
01:36:43,442 --> 01:36:46,317
- Vino.
- Ce vrei?

1302
01:36:47,692 --> 01:36:49,609
Haide!

1303
01:36:59,317 --> 01:37:00,942
Mergem?

1304
01:37:02,067 --> 01:37:04,192
Ei vin.

1305
01:37:07,109 --> 01:37:12,275
<i>Micuțul ticălos, chiar și tu te-ai schimbat.</i>

1306
01:37:12,359 --> 01:37:18,109
<i>Și ești gata să spui da,
în biserica lui Isus!</i>

1307
01:37:18,192 --> 01:37:23,400
<i>Micul ticălos,
esti ca o zi de primavara.</i>

1308
01:37:23,484 --> 01:37:28,275
<i>Te văd în fiecare dimineață
când te privești pe drum.</i>

1309
01:37:28,359 --> 01:37:32,317
<i>Doar un compliment și roșești.</i>

1310
01:37:33,067 --> 01:37:35,609
Ura!

1311
01:37:35,692 --> 01:37:38,359
- Mulţumesc, domnule profesor.
- Mulţumesc.

1312
01:37:39,442 --> 01:37:42,025
Am trecut pe lângă ea pentru că merita.

1313
01:37:42,109 --> 01:37:44,859
iti multumesc
pentru că ai eșuat-o în iunie.

1314
01:37:44,942 --> 01:37:48,317
- Sau n-aş mai avea-o.
- Mulţumesc, domnule profesor.

1315
01:37:49,484 --> 01:37:50,650
- Să mergem?
- Să mergem.

1316
01:37:50,734 --> 01:37:52,609
- La revedere!
- La revedere.

1317
01:37:52,692 --> 01:37:56,525
Profesore, ia o pizza,
l-ai câștigat.

1318
01:37:56,609 --> 01:38:00,734
Ai vărsat ulei pe tine!
Grăbește-te, pudră pentru copii.

1319
01:38:07,442 --> 01:38:09,567
Ura profesorul!!

1320
01:38:14,317 --> 01:38:18,525
Acesta este Luciano! Este Luciano!

1321
01:38:18,609 --> 01:38:21,275
- Luciano!
- Bună, mamă!

1322
01:38:41,817 --> 01:38:44,817
SFÂRȘITUL