1 00:00:09,525 --> 00:00:11,313 V kazenskopravnem sistemu, 2 00:00:11,362 --> 00:00:12,779 sexually based offenses 3 00:00:12,829 --> 00:00:14,955 veljajo za posebej gnusne. 4 00:00:15,156 --> 00:00:17,561 In New York City, the dedicated detectives 5 00:00:17,609 --> 00:00:19,390 ki preiskujejo ta huda kazniva dejanja 6 00:00:19,439 --> 00:00:20,891 so člani elitne ekipe 7 00:00:20,940 --> 00:00:22,786 znana kot posebna enota za žrtve. 8 00:00:22,943 --> 00:00:24,643 These are their stories. 9 00:00:26,454 --> 00:00:29,399 - You need to leave now! - Imam pravico biti tukaj. 10 00:00:29,449 --> 00:00:31,221 - V redu, gospa? - Ne blizu mojega otroka, ne. 11 00:00:31,269 --> 00:00:32,957 Mommy, let's go. 12 00:00:33,006 --> 00:00:34,072 v redu 13 00:00:34,127 --> 00:00:36,308 - Kličem policijo. - Don't do that. 14 00:00:36,357 --> 00:00:37,558 - Ne motim te. - Ja, uh, 15 00:00:37,607 --> 00:00:40,210 - tam je črnec - Tako je, vsi. 16 00:00:40,259 --> 00:00:41,427 grozi meni in mojemu sinu. 17 00:00:41,838 --> 00:00:43,619 Kaj? Jaz sem samo 18 00:00:43,704 --> 00:00:44,908 - Mi smo Central Park, - telovaditi! 19 00:00:44,957 --> 00:00:45,972 v Rambleu. 20 00:00:46,048 --> 00:00:48,140 - Prosim pohiti. - To je Amerika. 21 00:00:48,189 --> 00:00:50,177 2020. 22 00:00:51,289 --> 00:00:52,771 Poglejmo, kaj imamo. 23 00:00:55,651 --> 00:00:56,979 V redu, ljudje, kaj se dogaja? 24 00:00:57,029 --> 00:00:58,271 Policisti, nič se ne dogaja. 25 00:00:58,319 --> 00:00:59,969 To je on. To je človek. 26 00:01:00,018 --> 00:01:02,116 Policisti, poslušajte, Nič ji nisem naredil. 27 00:01:02,165 --> 00:01:03,859 - Joj, veliki, podkrepi se. - Jaz? 28 00:01:03,906 --> 00:01:05,031 nič ne delam. 29 00:01:05,079 --> 00:01:06,611 Mami, moram iti po žogo. 30 00:01:06,659 --> 00:01:09,272 Dylan, ostani tukaj. Straši mojega sina. 31 00:01:09,322 --> 00:01:10,766 kako Ker sem črn? 32 00:01:10,816 --> 00:01:13,117 Poslušajte, policisti, tukaj sem ukvarjam se s svojim poslom. 33 00:01:13,165 --> 00:01:14,706 - Ona pride ... - Gospod, ali imate osebno izkaznico pri sebi? 34 00:01:14,754 --> 00:01:16,635 Ničesar mi ni treba pokazati. Poznam svoje pravice. 35 00:01:16,691 --> 00:01:18,789 Mami, mami, pridi pogledat. Tam je človek. 36 00:01:18,837 --> 00:01:19,992 Dylan, pridi nazaj sem. 37 00:01:20,042 --> 00:01:21,251 Ne premika se. 38 00:01:21,299 --> 00:01:23,462 Vsi ostanite kjer ste. Imamo žrtev. 39 00:01:23,510 --> 00:01:25,504 - Draga, umakni se od tam. - Polzavesten moški 40 00:01:25,552 --> 00:01:27,111 krvavitev iz glave. Potrebujem avtobus. 41 00:01:27,161 --> 00:01:29,216 O, moj bog, zato obnašal se je tako noro. 42 00:01:29,265 --> 00:01:30,626 - Pravkar je napadel nekoga. - Kaj? 43 00:01:30,674 --> 00:01:31,914 Ne, nič ne vem o tem. 44 00:01:31,962 --> 00:01:33,128 Gospod, odložite telefon in položite roke za hrbet. 45 00:01:33,176 --> 00:01:34,667 Zakaj? - Roke na hrbet, zdaj! 46 00:01:34,715 --> 00:01:36,180 - Poslušaj ... - Nehajte se upirati! 47 00:01:36,229 --> 00:01:37,526 - Ne upiram se! - Nehajte se upirati! 48 00:01:38,307 --> 00:01:40,091 - Nehajte se upirati! - Ne upiram se! 49 00:01:40,140 --> 00:01:42,893 Nehaj se upirati, nehaj! 50 00:01:43,691 --> 00:01:46,344 Našli smo ga krvavega, s spuščenimi hlačami. 51 00:01:46,903 --> 00:01:48,097 Kapitan Benson. 52 00:01:48,764 --> 00:01:50,621 Živjo, sem policist. 53 00:01:50,670 --> 00:01:52,140 Mi lahko poveš svoje ime? 54 00:01:52,712 --> 00:01:53,784 Eric. 55 00:01:53,834 --> 00:01:55,231 Živjo, Eric. 56 00:01:56,159 --> 00:01:57,280 Potrebujem, da stopiš nazaj. 57 00:01:57,328 --> 00:01:58,698 - To je zakonito, blondinka. - V redu. 58 00:01:59,182 --> 00:02:00,962 Eric, kaj se je zgodilo? 59 00:02:01,878 --> 00:02:03,326 Znorel je. 60 00:02:03,878 --> 00:02:04,938 Posilil me je. 61 00:02:04,987 --> 00:02:06,442 WHO? ga poznate? 62 00:02:08,491 --> 00:02:10,111 Imam pravico do snemanja. 63 00:02:10,159 --> 00:02:12,072 Potrebujem samo, da se premakneš nazaj. 64 00:02:12,120 --> 00:02:13,282 zdaj. 65 00:02:13,330 --> 00:02:15,283 Eric. Eric, ostani z mano. 66 00:02:15,331 --> 00:02:16,618 - Takoj ga moramo premakniti. - V redu. 67 00:02:16,667 --> 00:02:18,287 Policist Tamin bo jezdil z vami. 68 00:02:18,335 --> 00:02:20,955 - Oprosti, COVID. - Dobil jih bom tam. 69 00:02:21,927 --> 00:02:23,459 Ženski otrok je našel žrtev. 70 00:02:23,507 --> 00:02:24,960 Rekel je, da je osumljenec na kraju 71 00:02:25,008 --> 00:02:26,295 grozi njej in njenemu otroku. 72 00:02:26,342 --> 00:02:28,748 - Rollins, vzemi njeno izjavo. - Razumem. 73 00:02:29,198 --> 00:02:31,007 In kako ste ga postavili za osumljenca? 74 00:02:31,181 --> 00:02:33,111 Bil je borben, agresiven. 75 00:02:33,307 --> 00:02:34,804 Aretirali ste ga, ker je bil agresiven? 76 00:02:34,852 --> 00:02:37,139 Ne, gospod, pregledal sem njegovo osebno izkaznico. Dva neporavnana naloga. 77 00:02:39,021 --> 00:02:40,474 Hej, Ow. 78 00:02:41,417 --> 00:02:42,715 ti? 79 00:02:42,888 --> 00:02:44,091 Saj te poznam, kajne? 80 00:02:44,139 --> 00:02:45,468 Kaj pa, če jaz postavljam vprašanja? 81 00:02:45,816 --> 00:02:47,043 Kaj si počel v parku? 82 00:02:47,091 --> 00:02:49,108 Ne odgovarjam kakršno koli vaše vprašanje. 83 00:02:49,156 --> 00:02:50,319 Zakaj sem sploh aretiran? 84 00:02:50,366 --> 00:02:51,486 Imate neporavnane naloge. 85 00:02:51,534 --> 00:02:52,897 Za protest. 86 00:02:53,521 --> 00:02:54,989 Vedel sem, da ne namerava nič dobrega. 87 00:02:55,038 --> 00:02:57,161 - Kako si to vedel? - Njegova govorica telesa, 88 00:02:57,210 --> 00:02:58,492 kako je povzdignil glas. 89 00:02:58,542 --> 00:03:00,242 Strašil je mojega sina. 90 00:03:00,544 --> 00:03:03,231 Hej, jaz-jaz nisem ena tistih Karen. 91 00:03:05,425 --> 00:03:07,128 Ali moramo to narediti na ta način? 92 00:03:07,621 --> 00:03:08,920 - Profiliramo tega tipa. Vem. 93 00:03:08,968 --> 00:03:10,296 Poslušaj, ima naloge. 94 00:03:10,344 --> 00:03:11,967 Tukaj si ne pomaga. 95 00:03:12,180 --> 00:03:14,194 Poleg tega bo to samo še slabše. 96 00:03:18,395 --> 00:03:19,514 Daj ga v avto! 97 00:03:19,562 --> 00:03:21,491 Yo, za kaj, stari? pridi no 98 00:03:21,674 --> 00:03:23,680 - Nehajte se upirati! - Roke proč od mene, človek! 99 00:03:23,728 --> 00:03:25,396 - Nehajte se upirati. - Hej, daj no! 100 00:03:25,443 --> 00:03:27,245 - Dobil sem te, da pokriješ svojo kamero. - Spusti me, človek, daj no! 101 00:03:27,293 --> 00:03:28,866 - To je prenos v živo! - Pojdi tja. 102 00:04:25,961 --> 00:04:27,096 Da, obstaja 103 00:04:27,158 --> 00:04:28,399 - črnec, - Tako je, vsi. 104 00:04:28,447 --> 00:04:29,572 grozi meni in mojemu sinu. 105 00:04:29,620 --> 00:04:31,362 Gospa, samo telovadim. 106 00:04:31,411 --> 00:04:32,651 - Smo v Central Parku, - Jaz sem samo... 107 00:04:32,699 --> 00:04:33,665 v Rambleu. 108 00:04:33,715 --> 00:04:34,814 prosim pohitite! 109 00:04:34,862 --> 00:04:37,317 Počakaj, klicala je mama policaji na Jayvonu 110 00:04:37,365 --> 00:04:39,112 preden je kdo našel truplo? 111 00:04:39,877 --> 00:04:41,413 Univerza nam tega ni povedala. 112 00:04:41,463 --> 00:04:44,026 Ampak imeli ste verjetno razlog za aretacijo, kajne? 113 00:04:44,076 --> 00:04:45,127 Nismo ga aretirali. 114 00:04:45,175 --> 00:04:46,314 Ko smo prispeli, je bil vklenjen. 115 00:04:46,362 --> 00:04:47,682 In misliš, da je dober za napad? 116 00:04:47,730 --> 00:04:48,603 ne vemo. 117 00:04:48,651 --> 00:04:49,685 Bil je v bližini, 118 00:04:49,733 --> 00:04:50,932 ni hotel govoriti, 119 00:04:50,980 --> 00:04:52,380 - ima naloge. -Za kaj? 120 00:04:52,430 --> 00:04:53,704 Aretacija BLM zaradi policijske ure. 121 00:04:53,754 --> 00:04:54,860 Pogrešal je svojo pisalno mizo. 122 00:04:54,908 --> 00:04:56,485 Teh ne preganjamo. 123 00:04:56,534 --> 00:04:57,908 Imel je tudi zapečateno mladoletnico, 124 00:04:57,957 --> 00:04:59,869 zaradi vznemirjenja javnosti, pritožba glede hrupa. 125 00:04:59,918 --> 00:05:02,134 Torej brez spolnega napada? Nič nasilnega? 126 00:05:02,338 --> 00:05:04,259 Ali ga je žrtev identificirala, ali je bila samo mama? 127 00:05:04,307 --> 00:05:06,471 Žrtev, Eric Aquino, 26, 128 00:05:06,519 --> 00:05:08,596 izgubila zavest pred lahko dobimo celotno izjavo. 129 00:05:08,644 --> 00:05:10,084 Torej ne? 130 00:05:12,910 --> 00:05:14,511 Je Jayvon že dobil odvetnika? 131 00:05:14,627 --> 00:05:16,612 Sam se ukvarja kar dobro brez enega. 132 00:05:16,661 --> 00:05:18,254 Če je dober za to, 133 00:05:18,302 --> 00:05:19,826 Potrebujem nepredušen kovček. 134 00:05:20,214 --> 00:05:21,490 Ker je ta video postal viralen 135 00:05:21,538 --> 00:05:22,574 in tako razmišlja pol mesta 136 00:05:22,622 --> 00:05:24,124 - o policistih trenutno ... - Razumem. 137 00:05:26,117 --> 00:05:28,803 Povedal sem policistom na prizorišču. 138 00:05:28,853 --> 00:05:30,651 Tam vsako jutro telovadim. 139 00:05:30,707 --> 00:05:32,202 Nisem imel kaj početi s tem človekom, ki je poškodovan. 140 00:05:32,252 --> 00:05:33,254 Ob 7:00 zjutraj? 141 00:05:33,302 --> 00:05:35,521 - Od kod prihajaš? - Nočna izmena. 142 00:05:35,807 --> 00:05:37,817 Razvrščam za Empire Parcel. 143 00:05:37,894 --> 00:05:39,512 V redu, ob kateri uri greš iz službe? 144 00:05:39,600 --> 00:05:42,478 Ali sploh sprašujete ta vprašanja bele ženske? 145 00:05:43,927 --> 00:05:46,896 Glej, pričakujem te neumnosti od nje, 146 00:05:47,786 --> 00:05:49,882 a te to ne postara, človek? 147 00:05:53,286 --> 00:05:55,223 _ 148 00:05:55,439 --> 00:05:57,079 Eric je eden izmed dobrih fantov. 149 00:05:57,534 --> 00:05:59,113 Kdo za vraga bi to naredil? 150 00:05:59,247 --> 00:06:01,012 - Ga poznaš? - Ja, bil je rezident. 151 00:06:01,060 --> 00:06:03,639 Med covidom so ga naleteli delati na urgenci. 152 00:06:04,605 --> 00:06:05,901 žal mi je 153 00:06:06,052 --> 00:06:07,435 V redu je. 154 00:06:07,805 --> 00:06:09,543 Ste bili sposobni narediti komplet za posilstvo? 155 00:06:09,591 --> 00:06:10,879 Ne še. Še vedno je nezavesten. 156 00:06:10,927 --> 00:06:12,495 Vendar je bilo nekaj analne travme. 157 00:06:12,545 --> 00:06:14,516 Lahko ti priskrbim njegova oblačila za analizo DNK. 158 00:06:14,564 --> 00:06:15,841 To bi bilo super. 159 00:06:15,956 --> 00:06:17,495 In takoj, ko lahko govorimo z njim ... 160 00:06:17,545 --> 00:06:18,966 Čakamo na skeniranje. 161 00:06:19,014 --> 00:06:21,002 Povedal sem njegovi družini, da si tukaj. 162 00:06:21,134 --> 00:06:22,848 Oni so filipinski katoličani, 163 00:06:23,168 --> 00:06:25,331 tako da se morda ne zavedajo njegovega... 164 00:06:25,619 --> 00:06:26,843 Orientacija. 165 00:06:27,483 --> 00:06:28,802 v redu 166 00:06:28,867 --> 00:06:31,548 Vsakič, ko dela nočna izmena, skrbi me. 167 00:06:32,156 --> 00:06:34,067 Počakam, da pride domov. 168 00:06:34,584 --> 00:06:36,675 klical sem. Brez odgovora. 169 00:06:36,725 --> 00:06:38,492 Kako običajno pride domov iz službe? 170 00:06:38,560 --> 00:06:40,896 - On hodi. - Skozi park? 171 00:06:41,999 --> 00:06:43,367 Povem mu, da ne. 172 00:06:43,581 --> 00:06:45,197 Nevarno je. 173 00:06:46,053 --> 00:06:48,302 _ 174 00:06:49,348 --> 00:06:51,593 _ 175 00:06:52,644 --> 00:06:55,891 Želi vedeti, če to je bil tip na videu. 176 00:06:56,221 --> 00:06:57,675 Črnec. 177 00:06:57,933 --> 00:06:59,696 Pogovarjamo se z njim. 178 00:07:01,793 --> 00:07:04,288 Vprašal te bom, če veš kaj o... 179 00:07:04,461 --> 00:07:07,249 Ericovo družabno življenje, 180 00:07:07,367 --> 00:07:10,036 njegovi prijatelji in odnosi. 181 00:07:11,495 --> 00:07:12,822 št. 182 00:07:13,057 --> 00:07:14,720 Ni časa za to. 183 00:07:15,031 --> 00:07:16,922 Vse delo in... 184 00:07:17,442 --> 00:07:19,000 družina 185 00:07:21,127 --> 00:07:23,211 On je dober fant. 186 00:07:24,947 --> 00:07:26,555 On je dober fant, zdravnik, 187 00:07:26,747 --> 00:07:29,367 ampak hodi skozi potepanje ponoči... 188 00:07:29,417 --> 00:07:30,829 Ali res ne vedo? 189 00:07:30,877 --> 00:07:33,707 Ko sem družini povedal, sploh niso imeli pojma. 190 00:07:33,812 --> 00:07:34,915 Če jih zdaj vprašate, 191 00:07:34,963 --> 00:07:36,016 - še vedno ne vedo. - Vau. 192 00:07:36,064 --> 00:07:37,226 Mogoče bi jim moral še enkrat povedati. 193 00:07:37,276 --> 00:07:39,040 Ne zdaj. 194 00:07:39,088 --> 00:07:40,454 Še vedno imamo sorodnike v Bejrutu. 195 00:07:40,502 --> 00:07:41,939 Med tem in COVID, 196 00:07:41,987 --> 00:07:43,312 veliko so dobili na krožniku. 197 00:07:43,403 --> 00:07:44,696 Detektivi. 198 00:07:46,540 --> 00:07:48,762 Nisem hotel reči tega pred mamo. 199 00:07:49,201 --> 00:07:51,863 Eric mi je sinoči poslal sporočilo, rekel mi je, naj ne čakam. 200 00:07:52,240 --> 00:07:53,641 Veste, kam je šel? 201 00:07:53,689 --> 00:07:57,144 Eric se po šihtu rad sprosti. 202 00:07:57,427 --> 00:08:00,216 Tisti zunanji bari na Deveti aveniji, 203 00:08:00,685 --> 00:08:02,237 zdaj je zabava. 204 00:08:02,745 --> 00:08:04,158 hvala 205 00:08:04,355 --> 00:08:05,533 Hvala. 206 00:08:05,581 --> 00:08:06,906 Začeti preverjati prometne kamere? 207 00:08:06,956 --> 00:08:09,370 Ja, preveri njegove kreditne kartice, poglejmo, če se nam posreči. 208 00:08:13,805 --> 00:08:15,966 Prosim, poslušaj, to ni potrebno. 209 00:08:16,016 --> 00:08:17,240 Kako slabo je? 210 00:08:17,290 --> 00:08:19,173 Jayvonov video ima pet milijonov ogledov, 211 00:08:19,221 --> 00:08:21,141 in nočeš vedeti, kako veliko klicev sem prejel. 212 00:08:21,189 --> 00:08:23,000 prosim povej mi da je dober za to. 213 00:08:23,050 --> 00:08:25,906 No, ni priznal, vendar sem preveril njegov alibi. 214 00:08:26,226 --> 00:08:27,966 Obstaja težava s časovnico. 215 00:08:28,014 --> 00:08:29,968 dobro, dobro, to mi daje nekaj vzvoda. 216 00:08:30,072 --> 00:08:31,906 Pojdimo temu do dna. 217 00:08:33,575 --> 00:08:35,528 Jayvon, tukaj ADA Carisi. 218 00:08:35,576 --> 00:08:36,697 ADA? 219 00:08:36,745 --> 00:08:37,865 To naj bi me delalo živčnega? 220 00:08:37,913 --> 00:08:40,366 Sploh ne, gospod Brown. Vsi si želimo isto... 221 00:08:40,414 --> 00:08:41,869 priti do resnice. 222 00:08:41,917 --> 00:08:44,086 - Resnico že imaš. - Ne, ne vsega. 223 00:08:44,317 --> 00:08:45,774 V park si prišel ob 7:00, 224 00:08:45,823 --> 00:08:48,357 vendar smo ugotovili ki ste ga udarili ob 5:00. 225 00:08:48,423 --> 00:08:51,544 In tu je vrzel v vaši časovnici, gospod Brown, 226 00:08:51,592 --> 00:08:53,713 istočasno Eric Aquino je bil napaden v Rambleu. 227 00:08:53,761 --> 00:08:55,173 S tem nisem imel nič. 228 00:08:55,338 --> 00:08:57,807 V redu, če nisi, samo povej nam, kje si bil. 229 00:08:59,414 --> 00:09:01,917 Pomagaj si sam, Jayvon. 230 00:09:03,918 --> 00:09:06,831 Bil sem na kavi s svojim sponzorjem, 231 00:09:07,169 --> 00:09:08,895 pred našim srečanjem ob 6.00. 232 00:09:08,943 --> 00:09:10,511 Sestanek ob 6.00? 233 00:09:10,677 --> 00:09:12,394 - Kakšen program? - NA. 234 00:09:13,610 --> 00:09:16,379 Lani spomladi sem si poškodoval hrbet. 235 00:09:16,500 --> 00:09:19,080 Zasvojen sem bil z oxyjem. Zdaj sem čist. 236 00:09:19,206 --> 00:09:21,284 Torej, zakaj nam tega preprosto nisi povedal? 237 00:09:21,333 --> 00:09:22,890 Želim napredovati. 238 00:09:23,519 --> 00:09:26,371 Vozniki imajo boljše koristi, boljše plačilo. 239 00:09:26,488 --> 00:09:28,081 nisem te hotel, 240 00:09:28,261 --> 00:09:29,917 povedal šefu, da sem bil na sestanku. 241 00:09:30,107 --> 00:09:31,751 Ni šans, da tvoj šef 242 00:09:31,799 --> 00:09:33,711 bo to kdaj slišal od nas, 243 00:09:34,442 --> 00:09:36,986 vendar bom potreboval številko vašega sponzorja. 244 00:09:39,738 --> 00:09:41,652 _ 245 00:09:41,809 --> 00:09:44,113 To je otrok, ki je bil napaden v parku? 246 00:09:44,191 --> 00:09:45,360 Vse je v novicah. 247 00:09:45,409 --> 00:09:46,706 Ga prepoznaš od sinoči? 248 00:09:46,754 --> 00:09:48,909 Ker je bil tukaj zaračunavanje pijače ob zaprtju. 249 00:09:48,993 --> 00:09:50,395 Je tako? 250 00:09:50,542 --> 00:09:51,856 Ne spomnim se ga. 251 00:09:52,321 --> 00:09:53,963 Kaj pa ta tip? 252 00:09:54,191 --> 00:09:55,240 njega? 253 00:09:55,288 --> 00:09:56,402 Ja, mislim da. 254 00:09:56,451 --> 00:09:57,528 Vendar je bilo zasedeno. 255 00:09:57,577 --> 00:09:58,649 Vsi so bili zunaj. 256 00:09:58,698 --> 00:10:00,153 Nihče v baru. 257 00:10:00,246 --> 00:10:01,534 Ko sem udarjen, 258 00:10:01,753 --> 00:10:02,950 Oči imam samo za zeleno. 259 00:10:02,998 --> 00:10:04,357 v redu, no, bomo morali pogledat 260 00:10:04,405 --> 00:10:05,619 na posnetku varnostne kamere. 261 00:10:05,667 --> 00:10:07,870 Žal ne morem. Razbito je. 262 00:10:07,919 --> 00:10:09,480 G. Donovan, vseeno nam je 263 00:10:09,528 --> 00:10:10,563 če zatemniš okna, 264 00:10:10,613 --> 00:10:12,067 ostani odprt po zadnjem klicu. 265 00:10:12,230 --> 00:10:13,460 Vodim ugledno mesto. 266 00:10:13,509 --> 00:10:14,602 V redu, torej ne boš imel nič proti 267 00:10:14,653 --> 00:10:15,777 nekaj mojih tehnikov pride dol, 268 00:10:15,826 --> 00:10:17,351 vidim, če lahko kaj najdejo? 269 00:10:17,437 --> 00:10:19,091 Ne brez naloga. 270 00:10:19,302 --> 00:10:20,546 Rollins. 271 00:10:25,168 --> 00:10:26,288 Morda ga ne bomo potrebovali. 272 00:10:26,336 --> 00:10:27,962 Pravkar sem dobil posnetek prometne kamere. 273 00:10:29,441 --> 00:10:31,644 No, zagotovo ni Jayvon. 274 00:10:32,130 --> 00:10:33,313 Počakaj. 275 00:10:33,363 --> 00:10:34,855 Tisti tip je bil v parku. 276 00:10:35,120 --> 00:10:36,522 - Ste prepričani? - Ja, govoril je, 277 00:10:36,570 --> 00:10:38,065 nas snemal ob aretaciji. 278 00:10:38,700 --> 00:10:40,270 Kurbin sin. 279 00:10:43,911 --> 00:10:45,489 Ta tip je bil v parku? 280 00:10:46,525 --> 00:10:47,855 Imate možnost, da imate osebni dokument? 281 00:10:47,903 --> 00:10:49,894 Pravkar je snemal, kar kot so nam večkrat povedali, 282 00:10:49,943 --> 00:10:51,001 ni nezakonito. 283 00:10:51,051 --> 00:10:53,067 Bil je dovolj drzen, da je šel nazaj na lastno mesto zločina, 284 00:10:53,115 --> 00:10:55,195 - torej ga je morda objavil. - V redu, pošlji mi te fotografije. 285 00:10:55,243 --> 00:10:57,547 Preverite, ali lahko TARU izsledi video. 286 00:10:57,635 --> 00:10:59,676 - Aquino je še vedno nezavesten? - Mm-hmm. 287 00:10:59,725 --> 00:11:01,433 Poglej, če lahko brat identificira tega tipa. 288 00:11:01,482 --> 00:11:02,496 Na njej. 289 00:11:02,546 --> 00:11:03,893 Liv... 290 00:11:04,126 --> 00:11:05,907 Imam Jayvonovega sponzorja na liniji. 291 00:11:05,956 --> 00:11:07,219 On je pravni odvetnik. 292 00:11:07,268 --> 00:11:08,513 Pravi, da bo govoril samo z nami 293 00:11:08,562 --> 00:11:10,354 če mu Jayvon dovoli. 294 00:11:10,666 --> 00:11:11,988 v redu 295 00:11:13,118 --> 00:11:15,096 Corey, v redu je govoriti z njimi. 296 00:11:15,144 --> 00:11:16,432 To je vse, kar moram slišati. 297 00:11:16,506 --> 00:11:17,876 Tukaj kapitan Benson. 298 00:11:18,057 --> 00:11:20,288 Nam lahko poveste kdaj si nazadnje videl Jayvona? 299 00:11:20,336 --> 00:11:22,364 Danes zjutraj sva se dobila ob 5.30 300 00:11:22,413 --> 00:11:23,774 na kavo in sprehod. 301 00:11:23,822 --> 00:11:25,677 Ob 6:00 smo šli na naš sestanek NA 302 00:11:25,725 --> 00:11:27,121 na vrtu pri St. Clairu. 303 00:11:27,171 --> 00:11:28,433 Ob 7:00 smo se poslovili. 304 00:11:28,482 --> 00:11:30,394 Bil je na poti v park delati, kapitan. 305 00:11:30,611 --> 00:11:31,972 To sem ji govoril. 306 00:11:32,022 --> 00:11:34,184 Jayvon je bil priden dela svoj program. 307 00:11:34,234 --> 00:11:35,426 Ne vidim, da bi karkoli naredil 308 00:11:35,475 --> 00:11:37,471 to bi ogrozilo njegovo okrevanje ali njegovo službo, 309 00:11:37,519 --> 00:11:40,144 in lahko bi dobil ducat drugih jamčiti tudi zanj. 310 00:11:40,431 --> 00:11:41,480 hvala lepa 311 00:11:41,528 --> 00:11:42,730 Jayvon, potrebuješ odvetnika? 312 00:11:42,779 --> 00:11:44,442 Lahko pošljem nekoga iz svojega podjetja. 313 00:11:44,875 --> 00:11:46,302 To je odvisno od njih. 314 00:11:46,350 --> 00:11:47,364 Ali lahko grem? 315 00:11:47,413 --> 00:11:49,283 Da, samo tožilca moramo poklicati 316 00:11:49,331 --> 00:11:50,947 in ga prepričati, da opusti obtožbe. 317 00:11:50,995 --> 00:11:53,057 ja Jaz bi to naredil. 318 00:11:53,106 --> 00:11:54,727 Čim prej, kapitan. 319 00:11:55,011 --> 00:11:56,753 Jayvon, pokliči, če kaj potrebuješ. 320 00:11:56,895 --> 00:11:58,139 Fin. 321 00:11:58,203 --> 00:12:00,789 Začeti papirologijo? Na njej. 322 00:12:02,265 --> 00:12:04,846 Jayvon, te lahko vprašamo še eno vprašanje? 323 00:12:05,105 --> 00:12:06,307 Ali imam izbiro? 324 00:12:06,370 --> 00:12:07,941 Morda obstaja še en osumljenec, 325 00:12:07,990 --> 00:12:10,200 in smo upali da bi nam lahko pomagali. 326 00:12:13,735 --> 00:12:15,216 Želiš mojo pomoč? 327 00:12:15,265 --> 00:12:18,486 Bil je v parku zjutraj na prizorišču. 328 00:12:18,802 --> 00:12:19,989 Ste ga opazili? 329 00:12:20,184 --> 00:12:23,860 Pred ali po policajih me je vrgel v policijski avto? 330 00:12:26,043 --> 00:12:28,038 Tudi če bi ga opazil, 331 00:12:28,086 --> 00:12:29,947 zakaj bi ti pomagal? 332 00:12:30,851 --> 00:12:32,922 Razumem. Imate pravico biti jezni. 333 00:12:32,971 --> 00:12:36,303 Ne povej mi Imam pravico do svoje jeze. 334 00:12:37,390 --> 00:12:39,644 To že vem. 335 00:12:43,894 --> 00:12:46,147 Vsi ti stroji ... 336 00:12:48,250 --> 00:12:49,918 Vsi testi... 337 00:12:52,068 --> 00:12:53,522 Zdravniki nimajo pojma 338 00:12:53,570 --> 00:12:55,857 kdaj ali če se bo Eric zbudil. 339 00:12:55,905 --> 00:12:58,038 Zelo mi je žal. 340 00:13:00,899 --> 00:13:03,052 Zdaj je v božjih rokah. 341 00:13:04,873 --> 00:13:07,054 Kako je lahko tisti moški v parku ga samo pusti tam? 342 00:13:07,115 --> 00:13:09,009 Mislimo, da ni bil on. 343 00:13:11,883 --> 00:13:13,961 Ali prepoznate tega človeka? 344 00:13:15,413 --> 00:13:16,857 št. 345 00:13:18,219 --> 00:13:21,096 Poznam Ericove prijatelje iz srednje šole, ampak... 346 00:13:23,231 --> 00:13:25,115 To je bilo dolgo nazaj. 347 00:13:28,662 --> 00:13:30,033 Je Ericov tip. 348 00:13:30,081 --> 00:13:31,643 Ravnega videza, eleganten. 349 00:13:31,831 --> 00:13:33,227 Pravi mu "Chino Boys." 350 00:13:33,275 --> 00:13:34,503 Si ga kdaj srečal? 351 00:13:34,698 --> 00:13:36,178 Ni tako kot on pripeljal te fante domov 352 00:13:36,226 --> 00:13:38,014 - za nedeljski piščanec adobo. - Hm. 353 00:13:38,499 --> 00:13:40,568 Kdo v Ericovem življenju, ki bi morda vedel? 354 00:13:40,960 --> 00:13:42,942 Moj brat razdeljen. 355 00:13:43,139 --> 00:13:45,634 Medicinska šola v eni škatli, družina v drugi. 356 00:13:46,038 --> 00:13:47,241 Priključki v tretjini. 357 00:13:47,368 --> 00:13:48,561 Kat? 358 00:13:49,095 --> 00:13:50,152 ena sekunda 359 00:13:50,201 --> 00:13:52,452 TARU ima morda kaj. 360 00:13:53,975 --> 00:13:55,918 "Lep policaj mi pravi, naj se premaknem"? 361 00:13:55,966 --> 00:13:57,033 Resno? 362 00:13:57,081 --> 00:13:59,847 - Imam pravico do snemanja. - Fantje, umaknite se, hvala. 363 00:13:59,897 --> 00:14:03,187 NYPD, človek, ščiti in si služijo sami. 364 00:14:03,306 --> 00:14:06,528 Zavrni denar policiji. Defundiraj policijo! 365 00:14:06,577 --> 00:14:08,013 Imamo identifikacijo tega tipa? 366 00:14:08,061 --> 00:14:10,389 Samo ročaj. ThirstTrap94. 367 00:14:10,437 --> 00:14:11,682 "Past za žejo"? 368 00:14:11,730 --> 00:14:13,386 Vau, ta tip se dobro počuti. 369 00:14:13,436 --> 00:14:14,783 ja 370 00:14:14,832 --> 00:14:16,702 Preveril sem njegove druge objave, in našel sem to. 371 00:14:16,961 --> 00:14:19,417 Označi dve deklici: Danielle in Hano. 372 00:14:19,466 --> 00:14:20,668 Začeti tam? 373 00:14:20,717 --> 00:14:22,522 Poiščite tisto, ki je ni označil. 374 00:14:22,571 --> 00:14:24,686 Morda ima bolj zanimivo zgodba za povedati. 375 00:14:24,735 --> 00:14:25,803 Vedno. 376 00:14:25,953 --> 00:14:27,163 kapitan. 377 00:14:27,352 --> 00:14:28,615 Šef. 378 00:14:29,029 --> 00:14:30,161 Vem, da je pozno, 379 00:14:30,210 --> 00:14:32,642 vendar potrebujem besedo s tabo in narednik Tutuola... 380 00:14:33,092 --> 00:14:36,347 Jayvon Brown je vložil tožba proti NYPD. 381 00:14:37,975 --> 00:14:39,484 Oba sta bila imenovana. 382 00:14:42,722 --> 00:14:44,914 Jayvon Brown je imel neporavnane naloge. 383 00:14:44,963 --> 00:14:46,168 Na vprašanja ni hotel odgovarjati... 384 00:14:46,216 --> 00:14:47,378 Bila je gneča. 385 00:14:47,427 --> 00:14:49,036 Veste, kako hitro se zdaj vrtijo ... 386 00:14:49,085 --> 00:14:51,331 Stop. Oba zvenita obrambno. 387 00:14:51,379 --> 00:14:53,346 Dandanes to ni dober videz. 388 00:14:54,686 --> 00:14:56,472 Šef, bili smo po navodilih. 389 00:14:56,522 --> 00:14:58,955 To je knjiga, ki nas je pripeljala sem! 390 00:15:04,975 --> 00:15:06,488 Po Georgeu Floydu, 391 00:15:06,600 --> 00:15:08,654 Breonna Taylor, to mesto, 392 00:15:09,448 --> 00:15:11,158 tej državi, vrejo. 393 00:15:11,206 --> 00:15:13,796 Poslovanje kot običajno ne bo delovalo. 394 00:15:17,251 --> 00:15:19,256 - Slišimo te. - Dobro. 395 00:15:19,883 --> 00:15:21,669 1PP je sprožil preiskavo, 396 00:15:21,717 --> 00:15:23,870 in IAB želi začeti z vami. 397 00:15:25,139 --> 00:15:27,022 - Kdaj? - Jutri. 398 00:15:27,186 --> 00:15:28,491 Upoštevajte, 399 00:15:29,177 --> 00:15:31,340 smo pod mikroskopom. 400 00:15:31,561 --> 00:15:33,398 Ko greš tja... 401 00:15:33,447 --> 00:15:35,850 Kratki odgovori. Ne razlagaj preveč. 402 00:15:35,946 --> 00:15:37,279 v redu 403 00:15:37,813 --> 00:15:39,417 In pripelji odvetnika. 404 00:15:44,912 --> 00:15:47,123 Narednik, pospremite me ven. 405 00:15:53,538 --> 00:15:55,186 Kapitan ni naredil nič narobe. 406 00:15:55,480 --> 00:15:58,269 Vem, da sta si blizu, ampak moram vprašati. 407 00:15:58,513 --> 00:15:59,913 Ali bi stvari imele odigrali drugače 408 00:15:59,961 --> 00:16:01,293 če bi bil Jayvon bel? 409 00:16:01,408 --> 00:16:04,001 Ja, mislim, ženska, Colleen, 410 00:16:04,177 --> 00:16:06,144 nikoli ne bi poklicala v prvi vrsti policija, 411 00:16:06,193 --> 00:16:08,777 in če je, postaja policaj ga ne bi vklenil. 412 00:16:09,027 --> 00:16:10,480 se strinjam 413 00:16:10,708 --> 00:16:12,481 In ko je SVU prišel tja, 414 00:16:12,779 --> 00:16:14,303 misliš, da je rasna pristranskost 415 00:16:14,352 --> 00:16:16,447 igral kakršno koli vlogo pri tem, kako so bile stvari urejene? 416 00:16:16,654 --> 00:16:18,274 Ne zavestno. 417 00:16:18,441 --> 00:16:20,847 Delal sem s kapitanom Bensonom že več kot 20 let. 418 00:16:20,897 --> 00:16:23,131 Njena edina pristranskost je do žrtve. 419 00:16:23,961 --> 00:16:25,249 v redu 420 00:16:25,806 --> 00:16:26,971 Hvala. 421 00:16:29,157 --> 00:16:30,630 narednik... 422 00:16:32,903 --> 00:16:34,741 Vem, da nisem nekdo, s katerim si povezan, 423 00:16:34,790 --> 00:16:36,620 vendar imava eno skupno stvar. 424 00:16:37,585 --> 00:16:39,246 Oba sva črna in modra. 425 00:16:39,710 --> 00:16:41,881 V tem delu smo že dolgo. 426 00:16:42,014 --> 00:16:44,086 Ali ste poznali mojega očeta pridružil sili v 70-ih? 427 00:16:44,210 --> 00:16:45,495 Ne, tega nisem vedel. 428 00:16:45,544 --> 00:16:46,999 Narednik. 429 00:16:47,544 --> 00:16:50,125 Tiste dni je bilo to približno kolikor nas bodo pustili. 430 00:16:51,139 --> 00:16:52,405 Ti dnevi so mimo. 431 00:16:52,455 --> 00:16:54,124 Stvari se spreminjajo. 432 00:16:54,296 --> 00:16:56,459 Veš, kolikokrat sem to slišal? 433 00:16:56,874 --> 00:16:58,655 Ena stvar, ki jo poznam 434 00:16:58,981 --> 00:17:00,990 je ta država vedno bo zlomiti srce. 435 00:17:01,039 --> 00:17:03,535 Ah, tokrat je drugače. 436 00:17:04,374 --> 00:17:06,109 To je prava prelomnica. 437 00:17:07,656 --> 00:17:08,902 Če vi tako pravite, šef. 438 00:17:08,950 --> 00:17:11,498 Mi smo. Vem to. 439 00:17:12,474 --> 00:17:15,450 Poznam tudi staro gardo ne bo padla brez boja. 440 00:17:15,788 --> 00:17:17,241 Prišlo bo do čistke. 441 00:17:17,321 --> 00:17:18,545 Počakajte. 442 00:17:19,125 --> 00:17:20,497 Torej, kaj praviš? 443 00:17:20,691 --> 00:17:21,999 Cenim tvojo zvestobo, 444 00:17:22,047 --> 00:17:23,791 vendar morate paziti nase. 445 00:17:24,215 --> 00:17:26,429 To je vaša druga tožba letos. 446 00:17:27,021 --> 00:17:28,693 Ustrelil si črnca na njegovem domu. 447 00:17:28,789 --> 00:17:30,546 Ki je poskušal ubiti svojega sina. 448 00:17:31,210 --> 00:17:33,375 Bilo je dobro streljanje, ampak to ni pomembno. 449 00:17:33,913 --> 00:17:35,096 Nihče od nas ni varen. 450 00:17:35,145 --> 00:17:37,099 Ne jaz, ne ti, 451 00:17:38,193 --> 00:17:39,767 ne kapitan Benson. 452 00:17:47,631 --> 00:17:48,958 Kaj je zdaj naredil Joe? 453 00:17:49,007 --> 00:17:50,138 Joe? 454 00:17:50,367 --> 00:17:52,467 - Imaš priimek? - Joe Murphy. 455 00:17:52,516 --> 00:17:53,837 Kako ga poznaš? 456 00:17:53,885 --> 00:17:56,060 Včasih sva imela nekaj 457 00:17:56,109 --> 00:17:57,834 za eno minuto. 458 00:17:57,883 --> 00:17:59,574 Treba ga je preklicati. 459 00:18:00,394 --> 00:18:02,263 Opazili smo, da vas je odznačil. 460 00:18:02,353 --> 00:18:04,974 Ja, tega ni mogel sprejeti da sem se razšla z njim. 461 00:18:05,022 --> 00:18:07,144 Lahko je pravi šarmer, ampak, 462 00:18:07,295 --> 00:18:08,451 on je druga oseba 463 00:18:08,500 --> 00:18:10,019 ko pride do tekile. 464 00:18:10,067 --> 00:18:11,355 Kako to? 465 00:18:11,403 --> 00:18:14,401 Ko ni mogel vstati, spravil bi se name. 466 00:18:14,861 --> 00:18:16,861 Naslednji dan bi se vrnil z rožami, 467 00:18:16,910 --> 00:18:19,832 ampak to je hitro postalo staro. 468 00:18:20,954 --> 00:18:22,586 Kaj sem mislil? 469 00:18:22,790 --> 00:18:25,036 Petindvajset, on pa še vedno živi s svojo mamo. 470 00:18:28,853 --> 00:18:30,611 _ 471 00:18:33,550 --> 00:18:35,713 - Gospa Murphy? - Ja? 472 00:18:35,761 --> 00:18:37,382 Tukaj smo, da bi videli vašega sina, Joe. 473 00:18:37,740 --> 00:18:39,049 Mislim, da ga ni doma. 474 00:18:39,107 --> 00:18:40,631 Tukaj sem, mama. 475 00:18:43,269 --> 00:18:45,390 Hej, plavolasi policaj. 476 00:18:45,711 --> 00:18:47,366 Upam, da nisi jezen zaradi mojega videa. 477 00:18:47,415 --> 00:18:49,116 Ne, bilo je zelo koristno. 478 00:18:49,923 --> 00:18:51,938 Glej, vem, da sem bil vse 479 00:18:52,431 --> 00:18:54,861 "BLM" v parku, ampak... 480 00:18:54,954 --> 00:18:57,250 Res, policaji ni naredil nič narobe. 481 00:18:57,509 --> 00:18:59,351 Slišal sem, da ta razbojnik vlaga tožbo. 482 00:18:59,400 --> 00:19:00,788 Ali me potrebujete za podporo? 483 00:19:01,496 --> 00:19:03,160 Pravzaprav ja. 484 00:19:03,664 --> 00:19:05,868 Ja, super bi bilo, če bi lahko prišel do postaje 485 00:19:05,916 --> 00:19:07,037 in nam samo daj izjavo. 486 00:19:07,085 --> 00:19:08,660 seveda. Karkoli potrebujete. 487 00:19:08,722 --> 00:19:10,355 - Joe. - V redu je, mama. 488 00:19:10,404 --> 00:19:11,540 Če lahko pomagam ... 489 00:19:11,588 --> 00:19:13,127 Joe, Joe. 490 00:19:13,261 --> 00:19:14,711 Potrebuješ masko. 491 00:19:16,344 --> 00:19:17,798 Je prišel noter prostovoljno? 492 00:19:17,846 --> 00:19:20,226 Ja, naredil je velik šov da želijo pomagati. 493 00:19:20,746 --> 00:19:21,892 Kolikor je vredno, 494 00:19:21,941 --> 00:19:24,469 Brat Erica Aquina je rekel on je Ericov tip. 495 00:19:24,560 --> 00:19:27,363 Laboratorij je našel DNK na Aquinovem spodnjem perilu. 496 00:19:27,602 --> 00:19:29,221 Misliš, da Murphy dovolj sodeluje 497 00:19:29,270 --> 00:19:30,324 nam da vzorec? 498 00:19:30,403 --> 00:19:31,917 Ni nam ga treba vprašati. 499 00:19:32,124 --> 00:19:33,480 Nosi masko. 500 00:19:34,402 --> 00:19:35,579 Hmm. 501 00:19:35,738 --> 00:19:37,503 Zakaj mu ne dam svežega? 502 00:19:39,128 --> 00:19:41,910 Obveščajte me, moram... na IAB. 503 00:19:43,037 --> 00:19:44,907 Hej, mimogrede, 504 00:19:45,292 --> 00:19:46,826 Garland kaj pove o meni? 505 00:19:46,927 --> 00:19:48,191 ja 506 00:19:48,493 --> 00:19:50,056 Pazi na hrbet. 507 00:19:56,877 --> 00:19:58,931 Hej, lahko zamenjaš za masko s filtrom? 508 00:19:58,980 --> 00:20:00,223 Protokol NYPD. 509 00:20:00,324 --> 00:20:02,657 seveda. Ne moreš biti preveč previden, kajne? 510 00:20:02,707 --> 00:20:04,048 št. 511 00:20:08,395 --> 00:20:11,183 Torej ste videli Jayvona Browna? narediti kaj sumljivega? 512 00:20:11,324 --> 00:20:13,185 Ne, ko sem prišel tja, je bil vklenjen. 513 00:20:13,233 --> 00:20:14,813 Hmm, v redu, in žrtev? 514 00:20:14,861 --> 00:20:16,483 Ste ga že kdaj videli? 515 00:20:16,901 --> 00:20:19,119 - Ne, oprosti. - Res? 516 00:20:19,240 --> 00:20:21,884 Torej to nisi ti? 517 00:20:22,750 --> 00:20:25,326 Oh, počakaj. To je tisti tip? 518 00:20:26,258 --> 00:20:28,587 Vau, nisem sestavil dva in dva. 519 00:20:28,636 --> 00:20:30,161 Torej se ne spomniš na pijači z njim 520 00:20:30,209 --> 00:20:31,300 pri Owney Madden's? 521 00:20:31,349 --> 00:20:32,707 Odhajate po zadnjem klicu? 522 00:20:32,756 --> 00:20:35,167 Vau, vau. št. 523 00:20:35,407 --> 00:20:36,739 Ni tako. 524 00:20:36,788 --> 00:20:38,300 Sledil mi je iz lokala. 525 00:20:38,349 --> 00:20:39,576 Nekako me je zajedal. 526 00:20:39,625 --> 00:20:40,700 Nisem hotel biti nesramen, 527 00:20:40,749 --> 00:20:42,045 zato sem mu pustila, da hodi z menoj. 528 00:20:42,096 --> 00:20:43,383 Vse do parka? 529 00:20:43,730 --> 00:20:45,792 Stari, ali sem videti gej? 530 00:20:45,851 --> 00:20:46,901 Zaročena sem. 531 00:20:46,949 --> 00:20:48,221 Šel sem naravnost do svoje zaročenke. 532 00:20:48,269 --> 00:20:49,347 To je bilo kdaj? 533 00:20:49,396 --> 00:20:50,644 4:30? 5:00? 534 00:20:50,692 --> 00:20:53,516 Torej, kako si končal nazaj v parku? 535 00:20:54,027 --> 00:20:55,894 - No, Ashley živi ob parku. - Oh. 536 00:20:56,082 --> 00:20:57,314 Zunaj sem slišal vse sirene 537 00:20:57,362 --> 00:20:58,316 in šel dol, da bi to preveril. 538 00:20:58,364 --> 00:20:59,732 Torej moram govoriti z Ashley. 539 00:20:59,780 --> 00:21:02,240 - Seveda jo bom poklical. - To bomo naredili. 540 00:21:04,707 --> 00:21:07,036 _ 541 00:21:15,963 --> 00:21:17,083 - Kapitan Benson? - Da. 542 00:21:17,131 --> 00:21:18,250 Kapitan Curry. 543 00:21:18,298 --> 00:21:19,920 zdravo Lepo te je spoznati. 544 00:21:20,063 --> 00:21:21,704 Pravzaprav sva se srečala... 545 00:21:21,836 --> 00:21:24,448 Na kratko, na pogrebu Eda Tuckerja. 546 00:21:24,665 --> 00:21:26,573 Oh, ja, seveda. 547 00:21:26,653 --> 00:21:28,448 Oprosti, jaz... 548 00:21:28,497 --> 00:21:29,821 Tisti dan nisem bil pri sebi. 549 00:21:29,871 --> 00:21:31,127 Tudi jaz nisem bil. 550 00:21:31,490 --> 00:21:33,319 Ed je bil moj rabin. 551 00:21:33,523 --> 00:21:35,201 Njegova uboga žena. 552 00:21:36,369 --> 00:21:37,660 ja 553 00:21:38,557 --> 00:21:39,867 Ali to snemaš? 554 00:21:39,915 --> 00:21:41,940 Ko začnemo intervju. Lahko počakamo na vašega odvetnika. 555 00:21:41,989 --> 00:21:43,375 Ne bom ga prinesel. 556 00:21:43,528 --> 00:21:45,250 Vem, da je ta video postal viralen, 557 00:21:45,298 --> 00:21:46,690 ampak naše obnašanje je bilo... 558 00:21:46,739 --> 00:21:48,301 Bil po navodilih. 559 00:21:48,769 --> 00:21:50,211 Potem to ne bi smelo trajati dolgo. 560 00:21:55,847 --> 00:21:57,218 On spi. 561 00:21:57,526 --> 00:21:59,038 Dobro. Pomeni, da je kriv. 562 00:21:59,087 --> 00:22:00,637 - Kakšen je njegov alibi? - Lažna. 563 00:22:00,685 --> 00:22:02,685 - Kaj pa DNK? - Še ne nazaj. 564 00:22:03,489 --> 00:22:05,531 Tega mu ni treba vedeti. 565 00:22:07,049 --> 00:22:09,553 Joe. Joe! 566 00:22:11,164 --> 00:22:13,534 - Ashley me podpira? - In potem nekaj. 567 00:22:13,583 --> 00:22:15,432 Povedala nam je, da ste prišli k njej 568 00:22:15,481 --> 00:22:17,269 okoli 22.00 ure. 569 00:22:17,665 --> 00:22:19,361 Kaj naj rečem? Ona je zvesta. 570 00:22:19,410 --> 00:22:20,791 In ona je lažnivka. 571 00:22:20,840 --> 00:22:22,854 - Kaj pa ti? - O čem govoriš? 572 00:22:22,903 --> 00:22:24,913 Oh, vzeli bomo vaš DNK iz tvoje maske. 573 00:22:25,104 --> 00:22:26,830 Zdaj obstaja kakšen razlog morda je ujemanje 574 00:22:26,878 --> 00:22:29,757 na DNK, ki smo ga našli na Aquinu? 575 00:22:31,138 --> 00:22:32,592 uh... 576 00:22:32,804 --> 00:22:35,624 V redu, morda sem to izpustil. 577 00:22:36,463 --> 00:22:38,797 Tip me je prosil, naj pridem v park, 578 00:22:38,846 --> 00:22:40,010 kaditi joint. 579 00:22:40,058 --> 00:22:42,048 Pijan sem, rečem da, 580 00:22:42,096 --> 00:22:43,588 potem pa dobi... 581 00:22:43,948 --> 00:22:45,065 Prepričljivo. 582 00:22:45,114 --> 00:22:46,173 Pomen? 583 00:22:46,222 --> 00:22:49,253 Pravi: "Zapri oči. Pretvarjaj se, da sem dekle." 584 00:22:49,348 --> 00:22:51,324 Dal ti bom največji udarec...« 585 00:22:52,028 --> 00:22:54,598 oprosti mi Ponuja mi storitev. 586 00:22:55,157 --> 00:22:56,443 In kaj se je potem zgodilo? 587 00:22:56,491 --> 00:22:58,089 Začne mi odpirati zadrgo. 588 00:22:58,518 --> 00:23:01,115 Kot sem rekel, nisem gej, tako da sem nora. 589 00:23:01,163 --> 00:23:02,616 Odrinem ga od sebe in pobegnem. 590 00:23:02,664 --> 00:23:04,797 - Kako močno ga pritiskaš? - Ni težko. 591 00:23:05,300 --> 00:23:07,726 Pogledam nazaj, teče za menoj. 592 00:23:08,003 --> 00:23:09,540 Bil je veliko bolj pijan kot jaz. 593 00:23:09,588 --> 00:23:10,979 Verjetno je padel. 594 00:23:11,060 --> 00:23:12,759 Ste ga videli, kako je padel? 595 00:23:13,953 --> 00:23:15,998 Odvetnik g. Murphyja je tukaj. 596 00:23:17,012 --> 00:23:18,423 Hvala, Sonny. 597 00:23:18,471 --> 00:23:19,925 Povej svoji sestri, Teresa, pozdravim te. 598 00:23:19,973 --> 00:23:22,146 - Potrebovali bodo sobo. - Počakaj, je odvetnik? 599 00:23:22,351 --> 00:23:23,612 Zakaj ga preprosto ne obtožimo? 600 00:23:23,661 --> 00:23:24,972 Čakaj, nisem zahteval odvetnika. 601 00:23:25,020 --> 00:23:26,237 Zito, Joe. 602 00:23:26,286 --> 00:23:27,808 G. Donovan me je najel. 603 00:23:27,981 --> 00:23:30,239 On pazi nate in tvoja mati. 604 00:23:30,442 --> 00:23:33,073 Lastnik lokala in tvoja mama. 605 00:23:33,457 --> 00:23:34,857 Zato te je pokrival. 606 00:23:35,096 --> 00:23:37,730 Je naredil? Tudi on je zvest. 607 00:23:38,201 --> 00:23:39,689 Dobri ljudje. 608 00:23:40,286 --> 00:23:42,049 Vsak večer pijem zastonj. 609 00:23:46,375 --> 00:23:49,788 Žrtev, Eric Aquino, ni mogel opisati svojega napadalca 610 00:23:49,836 --> 00:23:51,457 ker je bil nezavesten. 611 00:23:51,505 --> 00:23:53,125 Torej, razen mame iz parka, 612 00:23:53,173 --> 00:23:54,836 Lažna obtožba Colleen Reynold, 613 00:23:54,884 --> 00:23:56,690 nisi imel razloga sumiti Jayvona Browna? 614 00:23:56,772 --> 00:23:59,840 Kot sem rekel, gospod Brown je bil že aretiran 615 00:23:59,888 --> 00:24:02,125 za neporavnane naloge ko smo prišli tja. 616 00:24:02,250 --> 00:24:03,555 Torej pravite, da niste imeli izbire? 617 00:24:03,604 --> 00:24:04,969 Zbirala se je množica. 618 00:24:05,064 --> 00:24:06,623 Ni sodeloval. 619 00:24:06,672 --> 00:24:08,609 Prej ga nisem hotel izpustiti 620 00:24:08,659 --> 00:24:10,351 ga izključili kot osumljenca. 621 00:24:10,469 --> 00:24:11,724 v redu 622 00:24:12,477 --> 00:24:15,340 Kapitan Benson, ste kdaj ste že srečali gospoda Browna? 623 00:24:15,419 --> 00:24:18,076 Ne, kolikor vem ne. 624 00:24:18,522 --> 00:24:20,612 Ali se spomnite postanka in pretres črnega samca 625 00:24:20,660 --> 00:24:23,358 6. avgusta 2013 626 00:24:23,407 --> 00:24:25,114 zunaj Wagnerjevih hiš? 627 00:24:25,483 --> 00:24:27,701 Mi lahko daš malo več konteksta? 628 00:24:27,825 --> 00:24:31,234 Detektiv Nick Amaro je vložil 2-50. 629 00:24:31,858 --> 00:24:34,493 Takrat je bil tvoj partner? Primer Jolene Castille? 630 00:24:34,923 --> 00:24:36,633 Kuhar. Prav, prav, prav. 631 00:24:36,682 --> 00:24:38,444 Gospa Castille, bela ženska, 632 00:24:38,493 --> 00:24:40,625 ustrelil Mehcada Carterja, nedolžni temnopolti najstnik, 633 00:24:40,673 --> 00:24:42,297 lažno trdil, da je posiljevalec. 634 00:24:42,346 --> 00:24:44,632 To je bila tragedija in poskušali smo 635 00:24:44,681 --> 00:24:46,201 - popraviti to situacijo, ampak ... - kapitan, 636 00:24:46,249 --> 00:24:47,859 eden od črnih moških ti in tvoj partner 637 00:24:47,909 --> 00:24:49,328 tisti dan ustavili in pregledali 638 00:24:49,377 --> 00:24:51,039 je bil Jayvon Brown. 639 00:24:55,368 --> 00:24:58,950 Moral je ustrezati profilu. 640 00:24:59,115 --> 00:25:00,305 Zasledovali smo 641 00:25:00,354 --> 00:25:03,156 temnopolti serijski posiljevalec. 642 00:25:03,536 --> 00:25:05,519 In kateri profil je ustrezal včeraj? 643 00:25:07,852 --> 00:25:11,412 Spet aretacijski policisti zagnal njegovo ime, 644 00:25:11,460 --> 00:25:13,998 in našli so neporavnane naloge. 645 00:25:14,046 --> 00:25:17,085 Ste vprašali uradnike objaviti ime Colleen Reynolds? 646 00:25:17,555 --> 00:25:19,527 Ne, nisem. 647 00:25:20,141 --> 00:25:21,866 Ima zgodovino lažnih obtožb 648 00:25:21,915 --> 00:25:24,119 in njen bivši ima omejitev ukaz proti njej. 649 00:25:24,226 --> 00:25:26,594 Moral bi izdati tudi njeno ime. To, to ... 650 00:25:26,643 --> 00:25:28,512 To je bila moja napaka. 651 00:25:28,646 --> 00:25:31,232 Ali ste kaj razmišljali o zakaj si naredil to napako? 652 00:25:32,480 --> 00:25:34,241 Če predlagate, 653 00:25:34,775 --> 00:25:37,296 da sem pristranska, nisem. 654 00:25:37,780 --> 00:25:40,566 In dobro se zavedam lažnih obtožb, 655 00:25:40,614 --> 00:25:43,742 še posebej pri temnopoltih moških. 656 00:25:47,211 --> 00:25:48,375 Tukaj te bom ustavil 657 00:25:48,423 --> 00:25:50,087 preden mi poveš, da si zaveznik. 658 00:25:50,344 --> 00:25:51,625 Oprostite? 659 00:25:51,773 --> 00:25:54,538 Od Georgea Floyda sem sprejeta izjava za izjavo 660 00:25:54,586 --> 00:25:56,239 od dveh vrst policistov: 661 00:25:56,458 --> 00:25:58,913 gladiatorji z vihtenjem palice ki me enkrat pogledajo 662 00:25:59,008 --> 00:26:00,622 in komaj skrivajo svoj prezir... 663 00:26:00,691 --> 00:26:03,188 In žal mi je, da ti moral to doživeti. 664 00:26:03,346 --> 00:26:05,930 In dobronamerni policisti varuhi 665 00:26:06,307 --> 00:26:07,983 ki se nikoli ne vidijo kot rasisti, 666 00:26:08,032 --> 00:26:10,304 vendar zanikajo o njihovem sostorilstvu 667 00:26:10,353 --> 00:26:13,018 v sistemskem rasizmu znotraj NYPD... 668 00:26:14,249 --> 00:26:16,501 Policisti, kot ste vi, kapitan Benson. 669 00:26:19,403 --> 00:26:21,336 dobro se zavedam, 670 00:26:22,057 --> 00:26:24,424 v NYPD je rasizem. 671 00:26:25,500 --> 00:26:27,382 Kaj pa vaša lastna pristranskost? 672 00:26:28,939 --> 00:26:30,767 Nisem rasist. 673 00:26:30,944 --> 00:26:32,326 Prepričan sem, da nisi, 674 00:26:32,375 --> 00:26:33,819 izrecno. 675 00:26:34,626 --> 00:26:36,138 Ampak implicitno? 676 00:26:37,380 --> 00:26:40,348 Če ste odraščali v tej državi, v tebi in meni je. 677 00:26:40,548 --> 00:26:42,377 Borim se vsak dan z lastnimi predsodki. 678 00:26:43,195 --> 00:26:44,323 Za preveč ljudi, 679 00:26:44,386 --> 00:26:46,801 organi pregona imajo izgubil vso verodostojnost, 680 00:26:46,851 --> 00:26:48,682 in do vsakega od nas 681 00:26:48,746 --> 00:26:51,135 opravi resno samoinventuro, 682 00:26:52,154 --> 00:26:54,276 ne moremo ga začeti dobiti nazaj. 683 00:27:03,344 --> 00:27:05,214 Ah. Po pogovoru z Joejem 684 00:27:05,262 --> 00:27:08,038 Našel sem izhod te nesrečne situacije. 685 00:27:08,161 --> 00:27:10,179 - Ste? - Ja, kot je rekla moja stranka, 686 00:27:10,228 --> 00:27:12,307 ga je v park zvabil gospod Aquino, 687 00:27:12,383 --> 00:27:14,434 ki mu je dal mamila in postal spolno agresiven. 688 00:27:14,483 --> 00:27:16,506 Res, zakaj je torej g. Aquino 689 00:27:16,554 --> 00:27:18,465 v ICU, nezavesten, 690 00:27:18,513 --> 00:27:19,593 žrtev posilstva? 691 00:27:19,642 --> 00:27:21,375 Tako gre včasih kaj narobe 692 00:27:21,551 --> 00:27:23,047 ko droge, alkohol, 693 00:27:23,096 --> 00:27:24,513 in napačna strast sta vpletena. 694 00:27:24,561 --> 00:27:26,645 V redu, hočeš to prodati poroti? 695 00:27:26,800 --> 00:27:28,373 Kar naprej. Rezervirajte ga. 696 00:27:28,422 --> 00:27:31,185 Poskus umora, prvi napad, in kaznivo spolno dejanje. 697 00:27:31,280 --> 00:27:33,171 Počakajte, svetovalec. 698 00:27:33,662 --> 00:27:35,880 Glede na nesrečen razvoj dogodkov, 699 00:27:35,929 --> 00:27:38,854 Joe bi bil pripravljen razmisliti o napačnem napadu. 700 00:27:39,117 --> 00:27:41,448 G. Aquino ima podplutbe, poškodbe, 701 00:27:41,496 --> 00:27:43,532 in DNK vaše stranke v njegovem spodnjem perilu. 702 00:27:43,660 --> 00:27:45,397 Kar se lahko zgodi pri sporazumnem seksu. 703 00:27:45,447 --> 00:27:46,710 Sporazumno? 704 00:27:46,759 --> 00:27:48,976 - Poskušal se mi je vsiliti. - V redu, Joe, če smem ... 705 00:27:49,025 --> 00:27:50,585 - V redu, spravi ga od tod. - Vstani, Joe. 706 00:27:50,633 --> 00:27:51,395 Aretiran si. 707 00:27:51,444 --> 00:27:53,030 V redu, veliko sreče dobiti obtožnico. 708 00:27:53,090 --> 00:27:54,419 Poleg tega virusnega videa 709 00:27:54,467 --> 00:27:56,271 aretacije policistov nedolžen črnec, 710 00:27:56,320 --> 00:27:58,544 sploh nimaš, «je rekel, rekel je "tukaj, svetovalec. 711 00:27:58,593 --> 00:28:00,016 Vaša žrtev je v komi. 712 00:28:00,065 --> 00:28:01,405 gremo 713 00:28:08,242 --> 00:28:10,061 - Hej. - Hej. 714 00:28:11,651 --> 00:28:13,288 - Hvala, ker si me spoznal. - Seveda. 715 00:28:13,337 --> 00:28:14,772 Vem, da je bil dolg dan. 716 00:28:14,976 --> 00:28:16,109 ja 717 00:28:16,321 --> 00:28:17,490 kje smo 718 00:28:17,538 --> 00:28:19,429 Aretirali smo Joeja Murphyja. 719 00:28:19,478 --> 00:28:21,056 Priznal je spolne odnose z Aquino 720 00:28:21,105 --> 00:28:22,808 a zanika, da bi ga napadel. 721 00:28:22,950 --> 00:28:25,588 In Aquino je še vedno nezavesten? - Da. 722 00:28:27,640 --> 00:28:29,287 Morda bo bolje, če narednik Tutuola 723 00:28:29,335 --> 00:28:30,788 priča pred veliko poroto. 724 00:28:32,568 --> 00:28:34,947 Namesto bele ženske, kapitan? 725 00:28:41,133 --> 00:28:42,694 Kako je šlo pri IAB? 726 00:28:43,711 --> 00:28:44,798 kaj si slišal 727 00:28:44,847 --> 00:28:45,960 Niti besede ... 728 00:28:46,250 --> 00:28:47,712 Kar me skrbi. 729 00:28:48,491 --> 00:28:50,474 Šef, sinoči nisem spal. 730 00:28:50,836 --> 00:28:53,394 Znova in znova in čez v moji glavi 731 00:28:53,443 --> 00:28:55,542 o tem, kaj se je zgodilo v tem parku, 732 00:28:55,608 --> 00:28:57,505 in poskušam ugotoviti 733 00:28:57,554 --> 00:28:58,942 kaj bi lahko naredil drugače, 734 00:28:58,990 --> 00:29:00,267 in ... 735 00:29:01,247 --> 00:29:02,980 In kaj sem zamudil. 736 00:29:03,560 --> 00:29:04,923 In kaj misliš? 737 00:29:05,444 --> 00:29:07,298 Mislim, da sem bil tako osredotočen 738 00:29:07,347 --> 00:29:09,218 o žrtvah, da ... 739 00:29:09,666 --> 00:29:11,198 Ta moja lastna pristranskost, 740 00:29:12,760 --> 00:29:14,415 sploh mi ni prišlo na misel. 741 00:29:15,421 --> 00:29:16,758 In zdaj? 742 00:29:17,048 --> 00:29:18,516 ne vem 743 00:29:20,751 --> 00:29:22,507 Koliko je povzročila ta pristranskost 744 00:29:22,555 --> 00:29:24,409 vpliva na moje odločitve, 745 00:29:24,568 --> 00:29:26,769 vpliva na moje odločitve, 746 00:29:27,240 --> 00:29:28,616 kot policaj? 747 00:29:30,730 --> 00:29:32,205 Zvijam se. 748 00:29:33,648 --> 00:29:35,567 Vsi smo. 749 00:29:37,569 --> 00:29:39,893 Stopnja ogorčenja skupnosti ... 750 00:29:40,807 --> 00:29:43,659 Prihaja tovorni vlak. 751 00:29:43,830 --> 00:29:45,858 Tudi 1PP to čuti. 752 00:29:46,244 --> 00:29:47,557 Skrbi me, 753 00:29:47,606 --> 00:29:49,852 jih bolj zanima optika kot dejanska sprememba. 754 00:29:50,181 --> 00:29:51,929 Si zato imel Fin... 755 00:29:52,534 --> 00:29:54,711 Povej mi, naj pazim hrbet? 756 00:29:56,422 --> 00:29:58,634 Ko se organizacija počuti ogroženo, 757 00:29:58,983 --> 00:30:00,896 če verjamejo, da lahko zaščititi se 758 00:30:00,945 --> 00:30:03,066 z žrtvovanjem nekaj kmetov, 759 00:30:03,292 --> 00:30:05,111 ne bodo oklevali. 760 00:30:09,159 --> 00:30:10,965 _ 761 00:30:11,015 --> 00:30:13,076 Delali ste z Ericom Aquinom. 762 00:30:14,065 --> 00:30:15,688 On je nesebičen. 763 00:30:16,107 --> 00:30:17,729 Nežna duša. 764 00:30:18,040 --> 00:30:20,183 Lahko opišete njegove poškodbe? 765 00:30:21,071 --> 00:30:22,766 Tako huda rana na glavi 766 00:30:22,815 --> 00:30:25,390 da še vedno ni prišla k zavesti 767 00:30:25,496 --> 00:30:28,826 in analna travma dosledna s spolnim napadom. 768 00:30:29,163 --> 00:30:30,708 Je obstajal DNK? 769 00:30:31,319 --> 00:30:33,314 DNK Joeja Murphyja se je ujemal 770 00:30:33,363 --> 00:30:35,863 za najdeno seme v Aquinovem spodnjem perilu. 771 00:30:36,177 --> 00:30:39,082 G. Aquino ne more pričati danes tukaj. 772 00:30:39,131 --> 00:30:40,273 Nam lahko poveste, kaj se je zgodilo 773 00:30:40,323 --> 00:30:41,771 kdaj ga je policija odkrila? 774 00:30:41,905 --> 00:30:43,378 Krvavel je iz glave. 775 00:30:43,426 --> 00:30:45,317 Hlače je imel spuščene in okrvavljene. 776 00:30:45,400 --> 00:30:47,141 Lahko je podal kratko izjavo 777 00:30:47,190 --> 00:30:48,359 kar nas je vodilo k nadaljevanju 778 00:30:48,409 --> 00:30:50,904 s preiskavo spolnega napada. 779 00:30:50,953 --> 00:30:51,980 Hvala, narednik. 780 00:30:52,028 --> 00:30:53,547 Lahko vprašam? 781 00:30:54,323 --> 00:30:57,750 - Lahko me vprašaš, pa bom... - Nič hudega, bom vprašal. 782 00:30:57,905 --> 00:30:59,938 Ali je žrtev rekla kdo ga je napadel? 783 00:30:59,986 --> 00:31:01,898 - Ne. - Ampak ali ni tako? 784 00:31:01,948 --> 00:31:03,935 kje ste prvič aretirali Jayvona Browna? 785 00:31:04,030 --> 00:31:05,469 Poklicali so policijo. 786 00:31:05,544 --> 00:31:07,330 Imel je neporavnane naloge. 787 00:31:07,380 --> 00:31:09,403 Torej vsi domnevate, da je bil črnec 788 00:31:09,452 --> 00:31:11,140 samo zato, ker je bil tam? 789 00:31:11,300 --> 00:31:12,921 Nismo vedeli, kaj gledamo. 790 00:31:13,164 --> 00:31:14,653 Zakaj bi vam torej zdaj verjeli? 791 00:31:14,702 --> 00:31:17,241 Gospodična, tukaj je postopek, 792 00:31:17,290 --> 00:31:18,633 in če imate vprašanja, 793 00:31:18,682 --> 00:31:20,603 - moraš... - Imam veliko vprašanj. 794 00:31:21,249 --> 00:31:22,944 Edini razlog, da je bil Jayvon aretiran 795 00:31:23,009 --> 00:31:24,359 je bilo zaradi tistega Kareninega reka 796 00:31:24,409 --> 00:31:25,465 so ji grozili, kajne? 797 00:31:25,515 --> 00:31:27,469 To ni relevantno tem postopkom, 798 00:31:27,518 --> 00:31:29,640 in narednik ne na to moraš odgovoriti. 799 00:31:31,228 --> 00:31:32,932 Jayvon Brown je bil aretiran 800 00:31:32,980 --> 00:31:34,780 po standardnem policijskem postopku. 801 00:31:36,439 --> 00:31:37,984 "Policijski postopek"? 802 00:31:38,124 --> 00:31:39,433 Enak postopek kot si ga uporabil 803 00:31:39,482 --> 00:31:40,644 ko si ustrelil očeta tega dečka, 804 00:31:40,692 --> 00:31:42,653 še en črnec v projektih? 805 00:31:50,874 --> 00:31:52,744 To je bila železniška nesreča. 806 00:31:53,563 --> 00:31:55,326 Veš, da izgubljam nadzor velike porote? 807 00:31:55,438 --> 00:31:57,069 Ni bila moja ideja, da bi pričal. 808 00:31:57,118 --> 00:31:58,358 Ker se nisi strinjal z načinom 809 00:31:58,406 --> 00:31:59,413 Jayvonova aretacija ni uspela? 810 00:31:59,462 --> 00:32:01,569 - Tega nisem rekel. - Ne, toda velika porota je to slišala. 811 00:32:01,618 --> 00:32:03,837 No, tudi če bi, Joe Murphy je kriv. 812 00:32:03,886 --> 00:32:05,508 To nima nobene zveze z Jayvonom. 813 00:32:05,557 --> 00:32:07,413 Poskusi to povedati notri. 814 00:32:09,255 --> 00:32:10,959 Ali ne vidiš iščejo razloge 815 00:32:11,008 --> 00:32:12,599 zdaj ne zaupati policistom, 816 00:32:12,648 --> 00:32:13,758 in ko ti... 817 00:32:13,807 --> 00:32:16,241 Ko stopiš na stojalo, in ti pričaš 818 00:32:16,290 --> 00:32:17,977 kot bi bil talec, to mi ne pomaga 819 00:32:18,025 --> 00:32:19,281 - dobiti obtožnico! - Gre za to? 820 00:32:19,329 --> 00:32:20,891 Ker mi je žal, Svetovalec, če ne bi dali 821 00:32:20,940 --> 00:32:22,500 ta primer za vas zavit v lepi mali pentlji. 822 00:32:22,548 --> 00:32:23,347 Fin. 823 00:32:23,396 --> 00:32:25,690 Če ste se premislili o aretaciji Jayvona, 824 00:32:25,738 --> 00:32:27,842 moral bi mi povedati preden si šel tja gor. 825 00:32:27,891 --> 00:32:29,201 Mogoče bi moral vedeti. 826 00:32:29,288 --> 00:32:30,787 Po vseh letih, ko si bil policaj, 827 00:32:30,836 --> 00:32:31,921 še nikoli nisi videl črnih policajev 828 00:32:31,970 --> 00:32:33,089 med postankom in brskanjem odmakniti? 829 00:32:33,138 --> 00:32:34,390 In kaj ima to opraviti z mano? 830 00:32:34,439 --> 00:32:35,738 Samo pravim. 831 00:32:35,957 --> 00:32:37,652 Lahko vzameš policaja ven Staten Islanda... 832 00:32:37,701 --> 00:32:38,738 Kaj, mi praviš rasist? 833 00:32:38,787 --> 00:32:39,866 - Kaj za vraga je to, kaj? - Ne, ne, ne, ne. 834 00:32:39,914 --> 00:32:40,872 Nihče tega ne pravi! 835 00:32:40,920 --> 00:32:42,957 Ljudje, pomirite se. Delaš sceno. 836 00:32:43,256 --> 00:32:45,209 Jaz sem v sredini velike porote, g. Freddo. 837 00:32:45,295 --> 00:32:46,439 Kaj delaš tukaj? 838 00:32:46,488 --> 00:32:48,660 Aktualne novice: moja stranka se je odločila pričati. 839 00:32:48,709 --> 00:32:49,759 Oh, res? 840 00:32:49,896 --> 00:32:51,826 Ali to razume se mora odpovedati imuniteti? 841 00:32:51,875 --> 00:32:53,132 On ve. 842 00:32:53,431 --> 00:32:54,842 Pripni se, Sonny. 843 00:32:56,262 --> 00:32:58,134 Storilec vstopa v veliko poroto? 844 00:32:58,354 --> 00:32:59,500 Nekaj ​​se dogaja. 845 00:32:59,627 --> 00:33:00,935 no... 846 00:33:01,211 --> 00:33:02,798 Kar koli laže Murphy pove, 847 00:33:02,846 --> 00:33:04,342 zaklenjen je v sojenje. 848 00:33:04,529 --> 00:33:06,214 Če gre to na sojenje. 849 00:33:06,478 --> 00:33:07,779 Mečejo kocke, 850 00:33:07,836 --> 00:33:09,871 da ne bom dobil ovadbe. 851 00:33:16,334 --> 00:33:17,662 ja v redu 852 00:33:18,186 --> 00:33:19,973 Lagal sem policiji. 853 00:33:20,273 --> 00:33:21,894 G. Aquina sem srečal v baru, 854 00:33:21,942 --> 00:33:23,622 in on in jaz sva hodila skupaj v park. 855 00:33:23,671 --> 00:33:25,458 In ali nisi tudi lagal 856 00:33:25,507 --> 00:33:27,480 o tem, kaj se je zgodilo ko si prišel v park? 857 00:33:28,034 --> 00:33:29,326 ja 858 00:33:30,234 --> 00:33:32,142 In to mi ni lahko. 859 00:33:33,320 --> 00:33:36,186 Resnica je, da smo bili pijani, napušeni. 860 00:33:36,507 --> 00:33:37,640 Odprl mi je zadrgo, 861 00:33:37,689 --> 00:33:39,170 sprožil spolno srečanje. 862 00:33:39,258 --> 00:33:42,345 In tako si lagal policistom tudi o tem, kajne? 863 00:33:45,561 --> 00:33:47,077 Sram me je bilo. 864 00:33:47,422 --> 00:33:49,417 Moja zaročenka, moja mama, 865 00:33:49,465 --> 00:33:51,888 Nisem hotel, da vedo ... 866 00:33:54,095 --> 00:33:55,401 jaz sem bi. 867 00:33:56,028 --> 00:33:58,912 Cenim vaš pogum, 868 00:33:58,961 --> 00:34:00,789 ko se danes odpraviš tukaj, 869 00:34:00,952 --> 00:34:03,209 a nam lahko poveste po resnici 870 00:34:03,632 --> 00:34:06,084 kaj se je zgodilo potem tvoje spolno srečanje? 871 00:34:07,086 --> 00:34:08,389 nič... 872 00:34:08,635 --> 00:34:09,864 Po tem se ni zgodilo nič. 873 00:34:09,914 --> 00:34:12,030 - Oprosti, kaj? - Z Ericom sva imela kratek spolni trenutek. 874 00:34:12,079 --> 00:34:14,623 nisem ponosen na to, ampak kot sem rekel, bil sem pijan. 875 00:34:15,396 --> 00:34:17,172 Zadrgal sem. Odšel sem domov k svoji zaročenki. 876 00:34:17,221 --> 00:34:19,090 Pojma nimam, kaj se je zgodilo Ericu po tem. 877 00:34:19,153 --> 00:34:22,025 G. Murphy, kajne? povej detektivom 878 00:34:22,262 --> 00:34:24,070 ki ga je dobil Eric agresiven do tebe, 879 00:34:24,119 --> 00:34:25,460 - in si ga odrinil? - Ja, no, 880 00:34:25,510 --> 00:34:27,389 Samo povedal sem jim kar so želeli slišati. 881 00:34:27,438 --> 00:34:29,123 Misliš, da si spet lagal? 882 00:34:30,737 --> 00:34:33,195 V redu, v bistvu danes, 883 00:34:33,268 --> 00:34:35,554 vse podrobnosti si priznal 884 00:34:35,603 --> 00:34:36,891 vašega srečanja 885 00:34:36,940 --> 00:34:39,657 do trenutka, ko Eric Aquino je bil napaden. 886 00:34:39,706 --> 00:34:41,114 Oprosti, ampak to se sliši 887 00:34:41,164 --> 00:34:43,117 kot da priznaš česar ne moreš zanikati 888 00:34:43,166 --> 00:34:44,476 in zanikanje česar ne moreš priznati, 889 00:34:44,525 --> 00:34:46,313 zakaj ... zakaj bi ti zdaj verjeli? 890 00:34:46,362 --> 00:34:48,780 Priznanje je bilo izsiljeno. 891 00:34:50,815 --> 00:34:52,769 Eden od policistov mi je povedal bili so jezni name 892 00:34:52,818 --> 00:34:54,335 za snemanje Jayvonove aretacije. 893 00:34:54,445 --> 00:34:56,202 Dobili so veliko udarcev ker so ga aretirali, 894 00:34:56,251 --> 00:34:57,800 in nameraval sem imeti prevzeti padec. 895 00:34:57,849 --> 00:35:00,929 Torej, čeprav je bil Eric Aquino posiljen, 896 00:35:01,422 --> 00:35:03,003 in je še vedno v komi, 897 00:35:03,186 --> 00:35:04,431 ti si žrtev tukaj? 898 00:35:04,480 --> 00:35:06,304 - To je vaše pričevanje? - Ne. 899 00:35:08,509 --> 00:35:10,719 Tukaj smo vsi žrtve. 900 00:35:12,670 --> 00:35:14,931 Eric, Jayvon in jaz. 901 00:35:14,980 --> 00:35:16,197 G. Murphy, dovolj smo slišali. 902 00:35:16,246 --> 00:35:18,201 - Hvala. - Oprostite. 903 00:35:19,036 --> 00:35:20,648 Naj človek konča. 904 00:35:27,097 --> 00:35:29,639 Groza me je kaj se je zgodilo Ericu, 905 00:35:29,688 --> 00:35:31,467 ampak to nima veze z mano. 906 00:35:31,516 --> 00:35:33,302 Nisem ga poškodoval. 907 00:35:33,418 --> 00:35:34,929 Zato sem prišel danes 908 00:35:34,978 --> 00:35:37,226 čeprav moj odvetnik mi je odsvetoval. 909 00:35:44,023 --> 00:35:45,827 Policaji vam lažejo. 910 00:35:50,269 --> 00:35:51,643 nisem. 911 00:36:14,333 --> 00:36:16,088 Je to vaša nova pisarna? 912 00:36:17,639 --> 00:36:19,175 Usedi se. 913 00:36:19,708 --> 00:36:21,034 kako si 914 00:36:21,231 --> 00:36:22,706 Ni dobro. 915 00:36:23,025 --> 00:36:24,978 Minilo je le nekaj ur. 916 00:36:25,027 --> 00:36:27,596 Za veliko poroto je to vse življenje. 917 00:36:28,103 --> 00:36:30,172 Lagal je skozi zobe. 918 00:36:30,221 --> 00:36:32,695 Točno je vedel, na katere karte mora igrati. 919 00:36:32,744 --> 00:36:33,838 Bolj ko sem hodil za njim, 920 00:36:33,887 --> 00:36:35,710 tem bolj veliki porotniki sočustvoval z njim. 921 00:36:36,096 --> 00:36:37,871 Žirije so pametne, Dominick. 922 00:36:38,206 --> 00:36:39,570 Običajno. 923 00:36:40,541 --> 00:36:42,871 Ampak oni so tako jezni na NYPD prav zdaj, 924 00:36:43,021 --> 00:36:44,391 hočejo nas kaznovati. 925 00:36:44,440 --> 00:36:45,643 Živjo, Sonny. 926 00:36:45,693 --> 00:36:47,096 No, nekaj zmagati, nekaj izgubiti. 927 00:36:47,291 --> 00:36:48,884 Warden mi je pravkar povedal, da so glasovali proti zakonu. 928 00:36:48,932 --> 00:36:50,219 Joey hodi. 929 00:36:50,268 --> 00:36:52,110 Moral bi vzeti mis-d, fant. 930 00:36:57,199 --> 00:36:58,485 Ni še konec. 931 00:36:58,909 --> 00:37:00,436 Ne, ni. 932 00:37:01,166 --> 00:37:03,559 Nekdo mora še povedati Družina Erica Aquina 933 00:37:03,608 --> 00:37:05,072 kaj se je pravkar zgodilo. 934 00:37:06,018 --> 00:37:08,175 _ 935 00:37:08,306 --> 00:37:10,940 Ta moški zapusti mojega sina umreti in gre na prostost? 936 00:37:10,989 --> 00:37:12,016 Kako se je to lahko zgodilo? 937 00:37:12,065 --> 00:37:13,644 Veliki poroti je povedal, da smo mu namestili. 938 00:37:13,721 --> 00:37:15,757 In verjeli so mu kot policiji. 939 00:37:16,096 --> 00:37:18,000 To je zapleten čas. 940 00:37:18,659 --> 00:37:20,251 ne razumem 941 00:37:20,300 --> 00:37:22,898 Kaj pomeni, mama, je NYPD zajebal. 942 00:37:23,001 --> 00:37:25,193 - Mark Peter, bodi vljuden. - To je vse na tebi! 943 00:37:25,242 --> 00:37:26,666 Če ne bi aretiral Jayvona Browna, 944 00:37:26,715 --> 00:37:28,932 nič od tega se ne bi zgodilo, bi bilo? 945 00:37:40,644 --> 00:37:41,885 Živjo, Noah. 946 00:37:42,224 --> 00:37:44,028 Čas je za posteljo, srček. 947 00:37:45,775 --> 00:37:47,697 kaj gledaš 948 00:37:49,228 --> 00:37:53,114 Vaš video, aretacija napačnega človeka. 949 00:37:54,414 --> 00:37:57,125 Vsi v šoli so to videli. 950 00:38:00,331 --> 00:38:01,800 v redu 951 00:38:06,219 --> 00:38:08,143 Hočeš govoriti o tem? 952 00:38:09,128 --> 00:38:11,072 Zakaj ste ga aretirali? 953 00:38:12,927 --> 00:38:15,297 Ste rasist? 954 00:38:16,596 --> 00:38:17,862 Noah ... 955 00:38:18,550 --> 00:38:20,012 pridi no 956 00:38:20,885 --> 00:38:23,262 Noah, veš, da nisem. 957 00:38:25,106 --> 00:38:27,085 Si mu rekel, da ti je žal? 958 00:38:30,400 --> 00:38:31,639 Obstaja tožba, 959 00:38:31,688 --> 00:38:34,769 in moji šefi so mi rekli, da sem... 960 00:38:35,708 --> 00:38:37,679 Da ne smem govoriti z njim. 961 00:38:39,655 --> 00:38:40,847 Zakaj? 962 00:38:40,896 --> 00:38:43,976 Vedno mi rečeš, naj se opravičim ko naredim kaj narobe. 963 00:38:54,528 --> 00:38:55,876 Gospod Brown... 964 00:38:56,797 --> 00:38:58,625 Lahko govorim s teboj? 965 00:38:59,108 --> 00:39:00,585 Ali nimaš kaj boljšega za početi 966 00:39:00,634 --> 00:39:02,445 kot pritiska name v opustitev moje pritožbe? 967 00:39:02,677 --> 00:39:04,193 Nisem zato tukaj. 968 00:39:06,849 --> 00:39:08,543 Torej veš, da so me odpustili. 969 00:39:09,309 --> 00:39:11,949 Nekako je bilo vse notri papirje, da sem v NA. 970 00:39:12,811 --> 00:39:15,141 Oprostite, lahko pokličem vašega šefa ... 971 00:39:15,190 --> 00:39:16,402 ne. 972 00:39:17,088 --> 00:39:18,547 Dovolj si naredil. 973 00:39:21,318 --> 00:39:23,396 Hotel sem ti sporočiti, 974 00:39:23,757 --> 00:39:25,693 da tožilec preganja obtožbe 975 00:39:25,751 --> 00:39:27,153 proti Colleen Reynolds, 976 00:39:27,257 --> 00:39:29,123 zaradi vložitve lažne prijave. 977 00:39:30,914 --> 00:39:32,833 V redu, torej ... 978 00:39:33,041 --> 00:39:34,829 Tako izgubim službo, 979 00:39:34,876 --> 00:39:36,235 Murphy hodi, 980 00:39:36,298 --> 00:39:39,086 in zdaj misliš lahko samo zamotiš vse 981 00:39:39,135 --> 00:39:41,733 in zahtevati nekaj moralnega vzvišenja obtožil to žensko? 982 00:39:44,940 --> 00:39:48,027 NYPD ima ... 983 00:39:50,344 --> 00:39:51,724 jaz... 984 00:39:52,523 --> 00:39:54,307 Imeti veliko dela. 985 00:39:55,532 --> 00:39:56,896 ja 986 00:39:57,896 --> 00:39:59,333 Ti delaš. 987 00:40:14,896 --> 00:40:18,896 sinhroniziral in popravil PopcornAWH www.addic7ed.com