1
00:00:13,842 --> 00:00:18,435
<i>Ya, Revolusi Perancis
memiliki pahlawannya...</i>

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,514
<i>para martir dan Orang Sucinya.</i>

3
00:00:21,574 --> 00:00:24,495
<i>Sejarawan, yang punya
dengan luar biasa memberi tahu kami tentang hal itu,..</i>

4
00:00:24,555 --> 00:00:30,192
<i>dengan wawasan yang hampir ajaib, tahu caranya
untuk menemukan, keluar dari bayang-bayang,..</i>

5
00:00:30,360 --> 00:00:32,967
<i>angka yang tidak jelas, tampaknya tidak relevan,..</i>

6
00:00:33,150 --> 00:00:37,278
<i>dan siapa, tanpa mereka,
kita tidak akan pernah tahu mereka ada.</i>

7
00:00:37,480 --> 00:00:41,029
<i>Namun, karena fenomena aneh,..</i>

8
00:00:41,240 --> 00:00:44,676
<i>ada hal penting
dan menentukan karakter,..</i>

9
00:00:44,880 --> 00:00:47,713
<i>yang mereka abaikan dengan suara bulat.</i>

10
00:00:47,920 --> 00:00:51,799
<i>Tapi, untungnya, bioskop ada di sini,..</i>

11
00:00:52,000 --> 00:00:54,833
<i>dengan kameranya menjelajahi waktu,..</i>

12
00:00:55,040 --> 00:00:58,077
<i>lensanya yang menembus kabut waktu.</i>

13
00:00:58,472 --> 00:01:03,725
<i>Berkat itu, ini bagus, diremehkan
sosoknya akhirnya akan terungkap!</i>

14
00:01:04,078 --> 00:01:06,713
<i>Keadilan akan ditegakkan!</i>

15
00:01:10,200 --> 00:01:13,773
<i>Saat itu bulan Juni 1789.</i>

16
00:01:14,480 --> 00:01:15,708
<i>Pada bulan Juni.</i>

17
00:01:15,995 --> 00:01:19,726
<i>Artinya
bahwa tanggal 14 Juli belum terjadi.</i>

18
00:01:20,600 --> 00:01:24,434
<i>Juga, apalagi,
pembantaian bulan September. Tentu saja.</i>

19
00:01:25,250 --> 00:01:29,711
<i>Tapi sudah,
sementara Paris gelisah dan bergemuruh,..</i>

20
00:01:30,049 --> 00:01:32,740
<i>provinsinya bergejolak dan berguncang.</i>

21
00:01:32,800 --> 00:01:36,470
<i>Karena letaknya di provinsi,
tepatnya di suatu tempat di Perancis, di sini,..</i>

22
00:01:36,530 --> 00:01:39,455
<i>di sana, kamu lihat,
yang meniupkan angin pemberontakan.</i>

23
00:01:41,264 --> 00:01:44,521
<i>Seseorang, tapi siapa?,
mengobarkan pemberontakan ini!</i>

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,376
Seseorang, tapi siapa?,..

25
00:01:46,723 --> 00:01:49,743
<i>khawatir, mengancam,
para bangsawan dan keistimewaan mereka!</i>

26
00:01:49,803 --> 00:01:53,036
<i>Seseorang, tapi siapa?,
bertindak atas nama rakyat!</i>

27
00:01:53,096 --> 00:01:54,346
<i>Untuk rakyat!</i>

28
00:01:54,491 --> 00:01:57,791
<i>Pihak berwenang memberi harga
di kepala seseorang ini.</i>

29
00:01:58,711 --> 00:02:01,510
<i>Sia-sia.
Karena otoritas tidak mempunyai kekuasaan.</i>

30
00:02:01,602 --> 00:02:05,220
Lalu, karena panik,
bangsawan bersiap untuk melarikan diri,..

31
00:02:05,280 --> 00:02:08,192
membawa serta
keuntungan penjarahan mereka,..

32
00:02:08,400 --> 00:02:12,480
seluruh kekayaan mereka.
“Baiklah, selamat tinggal Tuan Baron!

33
00:02:12,800 --> 00:02:15,506
<i>Dan semoga beruntung!"
Tapi yang satu lagi memperhatikan.</i>

34
00:02:15,566 --> 00:02:19,263
<i>Yang ini gagah berani dan
pria yang bertekad, seperti namanya.</i>

35
00:02:19,323 --> 00:02:21,780
Tulip Hitam!
Ingat nama ini.

36
00:02:21,840 --> 00:02:25,037
Dia akan tercatat dalam sejarah.
Bagaimanapun juga, milik kita sendiri.

37
00:02:25,475 --> 00:02:27,071
<i>Tulip Hitam,..</i>

38
00:02:27,180 --> 00:02:29,193
<i>dan kudanya, Voltaire.</i>

39
00:02:49,250 --> 00:02:51,775
Tulip Hitam

40
00:05:01,141 --> 00:05:02,559
Ayo cepat!

41
00:05:26,714 --> 00:05:27,775
Terima kasih.

42
00:05:37,059 --> 00:05:39,209
Dia mengambil semuanya! Nasibku,..

43
00:05:39,469 --> 00:05:41,619
perhiasanku, milik Countess!

44
00:05:41,687 --> 00:05:44,387
Anda dengar,
Pak Letnan Jenderal Polisi?

45
00:05:44,448 --> 00:05:49,115
Eksploitasi Tulip Hitam,
mereka tidak membuat telingamu panas?

46
00:05:49,320 --> 00:05:53,537
Dan menurut Anda, suatu hari nanti, mungkinkah Anda melakukannya?
hargai peran dan gelarmu,..

47
00:05:53,597 --> 00:05:55,887
Pak Letnan Jenderal Polisi?

48
00:05:55,947 --> 00:05:57,500
Tapi Marquis, semangatku!

49
00:05:57,560 --> 00:06:01,030
Kepala Tulip Hitam!
Saya ingin kepalanya di sini!

50
00:06:01,357 --> 00:06:03,420
Di meja ini,
sebelum hari Senin.

51
00:06:03,480 --> 00:06:05,801
Anda akan mendapatkannya, dijamin.
Kepala dan sisanya!

52
00:06:05,861 --> 00:06:08,577
Saya tidak membutuhkan sisanya. Kepala
akan cukup!

53
00:06:08,637 --> 00:06:11,855
Dan berlianmu
akan segera dikembalikan, Count.

54
00:06:11,915 --> 00:06:14,898
Anda tampak begitu yakin pada diri sendiri.
- Aku tidak yakin pada siapa pun.

55
00:06:14,958 --> 00:06:19,060
Tapi menurutku, bagaimanapun juga,
untuk mengidentifikasi Tulip Hitam.

56
00:06:19,120 --> 00:06:21,678
Kemajuan luar biasa!
Seorang petualang kelas bawah!

57
00:06:21,738 --> 00:06:24,412
Tidak, Tuanku!
Seseorang yang sangat Anda kenal.

58
00:06:24,560 --> 00:06:27,238
Seseorang yang akrab dengan rumah Anda.
- Seorang pelayan.

59
00:06:27,298 --> 00:06:29,166
Seorang pelayan bukanlah seorang keluarga.

60
00:06:29,226 --> 00:06:33,153
Dan Pangeran Guillaume de Saint Preux
bukan seorang pelayan!

61
00:06:33,410 --> 00:06:35,590
Apa?
Apa yang kamu katakan?

62
00:06:36,059 --> 00:06:39,059
Saint Preux?
Mustahil! Dia adalah salah satu temanku!

63
00:06:39,160 --> 00:06:41,460
Anda mengoceh, Tuan La Mouche!

64
00:06:41,520 --> 00:06:45,323
Pangeran Saint Preux! Tidak ada
kurang dari dia tampak seperti tulip!

65
00:06:45,383 --> 00:06:49,147
Ini gila, sulit dipercaya,
mengerikan. Dan itu konyol!

66
00:06:49,307 --> 00:06:54,038
Anda tahu aksi terbaru La Mouche?
- Tidak. - Bersiaplah, sayangku.

67
00:06:54,098 --> 00:06:58,353
Dia mengklaim, orang bodoh ini, bahwa
Tulip Hitam adalah temanmu Saint Preux!

68
00:06:58,413 --> 00:07:00,875
Guillaume?
- Kamu mengatakannya!

69
00:07:00,935 --> 00:07:03,340
La Mouche hanya tahu sedikit tentang botani.

70
00:07:03,400 --> 00:07:05,139
Dan atas dasar apa dia melakukannya?

71
00:07:05,199 --> 00:07:09,870
Tentang ketidaksukaannya pada Saint Preux.
Dia sangat iri padanya.

72
00:07:10,080 --> 00:07:12,150
Dan aku memahaminya.

73
00:07:12,360 --> 00:07:15,700
Benar, bukti apa yang kamu punya
melawan Saint Preux?

74
00:07:15,857 --> 00:07:17,740
Keyakinan saya.
- Keyakinannya!

75
00:07:17,800 --> 00:07:20,260
Ya, keyakinanku,
didukung oleh beberapa petunjuk.

76
00:07:20,320 --> 00:07:24,020
Tentu saja dia pintar,
dan kita membutuhkan argumen yang lebih meyakinkan.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,820
Tapi jika kita memergokinya sedang melakukan tindakan yang mencolok
bandit... - Saya akan sangat terkejut!

78
00:07:27,880 --> 00:07:30,180
Aku punya rencanaku.
Sebuah jebakan, menghalangi jalanku.

79
00:08:03,910 --> 00:08:05,512
Ah! Akhirnya!

80
00:08:07,786 --> 00:08:10,386
Tolong sebentar,
saat saya menyelesaikan halaman ini.

81
00:08:10,523 --> 00:08:12,700
Kamu membuatku menunggu.
Bergiliran.

82
00:08:12,760 --> 00:08:16,270
Selamat datang!
Bagaimanapun juga masalah yang kuhadapi akan datang!

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,391
Kenikmatan tidak didapat tanpa rasa sakit,
sayangku.

84
00:08:19,451 --> 00:08:22,451
Itu bukan hak, tapi bantuan.
Harus layak.

85
00:08:23,358 --> 00:08:25,458
Nah, buatlah dirimu nyaman!

86
00:08:25,671 --> 00:08:28,401
Saya tidak begitu suka
diperlakukan seperti seorang gadis.

87
00:08:28,461 --> 00:08:31,811
Bayangkan bagaimana perasaan Anda
jika aku memperlakukanmu seperti seorang ibu!

88
00:08:33,419 --> 00:08:34,498
Di sana!

89
00:08:35,163 --> 00:08:37,640
Sekarang kamu bisa datang.
Di pangkuanku.

90
00:08:39,173 --> 00:08:40,511
Halo Catherine

91
00:08:40,714 --> 00:08:42,314
Halo, Guillaume.

92
00:08:47,704 --> 00:08:48,783
Sangat bagus

93
00:08:49,004 --> 00:08:51,528
Menurutmu tempat ini tepat
untuk wanita jujur?

94
00:08:51,588 --> 00:08:55,884
Banyak wanita jujur ​​telah berada di sana,
tanpa pertobatan, sejauh yang saya tahu.

95
00:08:56,530 --> 00:08:59,420
Berapa lama waktu yang kamu punya?
- 2 jam cukup?

96
00:08:59,480 --> 00:09:03,084
Dua jam... Ya. Kami tidak akan melakukannya
punya waktu untuk melakukan segalanya, tapi...

97
00:09:03,210 --> 00:09:04,381
tapi tidak apa-apa.

98
00:09:04,441 --> 00:09:06,620
Pertama, aku harus memberitahumu,
sebelum aku lupa.

99
00:09:06,680 --> 00:09:10,070
Lucu sekali!
Bayangkan suamiku... - Oh, tidak!

100
00:09:10,857 --> 00:09:14,857
Apakah ini tempat untuk membicarakan tentangmu
suami? Miliki harga diri, bangun!

101
00:09:14,930 --> 00:09:19,047
Saya bisa membodohinya dan tetap bersikap hormat!
Kalau begitu, itu menyangkut Anda, bukan dia!

102
00:09:19,107 --> 00:09:22,420
Tetaplah bangun,
karena kami sangat haus!

103
00:09:22,480 --> 00:09:23,700
Jadi, suamimu?

104
00:09:23,760 --> 00:09:26,661
Ya, suamiku
berbicara dengan baron La Mouche.

105
00:09:26,721 --> 00:09:30,260
Coba tebak apa yang Baron katakan?
- Sesuatu yang konyol, tentu saja!

106
00:09:30,416 --> 00:09:33,357
Dia mengaku tahu
siapakah Tulip Hitam itu!

107
00:09:33,560 --> 00:09:35,524
Apa hubungannya denganku?
- Tunggu!

108
00:09:35,584 --> 00:09:39,035
Dia yakin kamu dan Tulip Hitam,
itu semua satu!

109
00:09:39,240 --> 00:09:40,309
TIDAK!
- Ya!

110
00:09:40,369 --> 00:09:44,206
Itu lucu! - Demi kehormatanku, dia bilang begitu!
La Mouche? - Ya.

111
00:09:44,531 --> 00:09:47,821
Dan apa yang dilakukan suamimu
memikirkan pengaduan ini?

112
00:09:47,881 --> 00:09:51,531
Bahwa hal ini tidak menghalangi Anda untuk menghadiri pertemuan hari Jumat.

113
00:09:51,591 --> 00:09:52,942
Utusan Count d'Artois..

114
00:09:53,002 --> 00:09:56,270
datang khusus dari Paris
untuk memberi kami instruksinya.

115
00:09:56,450 --> 00:10:00,240
Ratu memutuskan untuk menyingkirkannya
dengan Negara Bagian ke-3. - Dia benar!

116
00:10:00,300 --> 00:10:02,460
Hal ini patut mendapat koreksi yang baik.

117
00:10:02,601 --> 00:10:05,114
Tidak lebih dari 1:50, bidadariku.

118
00:10:05,499 --> 00:10:07,099
Anda memikirkannya?

119
00:10:07,880 --> 00:10:11,580
Tapi, objek kesenanganku,
tidak bisakah kamu melihat aku hanya memikirkan itu?

120
00:10:12,800 --> 00:10:16,000
Itu yang saya nantikan
untuk menghormatimu dengan bantuanku yang tinggi?

121
00:10:18,273 --> 00:10:21,368
kamu cantik,
jadi kenakan hanya kebajikanmu!

122
00:10:22,334 --> 00:10:24,754
Hanya dalam kebajikanmu...
Akhirnya!

123
00:10:25,592 --> 00:10:29,236
Ada apa, hatiku?
- Di sana, di lantai, ada bunga tulip hitam!

124
00:10:29,920 --> 00:10:32,221
Ya Tuhan!
Apa yang akan terjadi pada kita?

125
00:11:24,793 --> 00:11:25,969
Awas!

126
00:11:35,040 --> 00:11:36,092
Pergi!

127
00:11:44,000 --> 00:11:45,228
Pergi!

128
00:12:24,568 --> 00:12:25,551
Dengan baik...

129
00:12:44,044 --> 00:12:47,494
Lepaskan topengnya, Tuan De Saint Preux!
Tunjukkan wajahmu!

130
00:12:48,864 --> 00:12:52,362
Ditandai. Anda ditandai!
Anda tidak akan bisa melarikan diri lagi dari saya!

131
00:12:57,304 --> 00:12:58,448
Voltaire!

132
00:13:16,321 --> 00:13:20,020
Dia tidak akan pergi jauh.
Letnan, beri tahu semua kantor polisi.

133
00:13:20,080 --> 00:13:24,676
Blokir di semua rute, dan tangkap
siapa pun yang mempunyai bekas luka di pipi kirinya.

134
00:13:24,989 --> 00:13:27,765
Tulip Hitam
akan segera dipetik!

135
00:13:43,730 --> 00:13:47,898
Hering, rakyat jelata, sampah!
Tidak, tidak, tidak membicarakanmu!

136
00:13:47,958 --> 00:13:52,308
Saya memikirkan La Mouche. Anda, Voltaire,
kamu adalah pria pemberani. Ya, singa sungguhan!

137
00:14:20,184 --> 00:14:21,519
Jadi gimana?

138
00:14:21,720 --> 00:14:22,914
Buruk.

139
00:14:27,280 --> 00:14:28,508
Di Sini.

140
00:14:34,472 --> 00:14:37,594
Memberkatimu.
- Itu bukan aku. Itu perutnya.

141
00:14:39,120 --> 00:14:41,943
Jadi, apa selanjutnya? Bagaimana kalau kita pergi ke Paris?
- Apa?

142
00:14:42,003 --> 00:14:44,992
Ditandai sebagai Anda,
kamu tidak bisa tetap di sini.

143
00:14:46,640 --> 00:14:48,590
Aku punya beberapa masalah yang harus diselesaikan.

144
00:14:49,477 --> 00:14:50,727
Dengan wajah itu?

145
00:14:50,913 --> 00:14:53,235
Sayang sekali Anda tidak punya yang cadangan!

146
00:14:54,848 --> 00:14:57,639
Brignolle, bersiaplah untuk berangkat.

147
00:14:57,840 --> 00:15:00,134
Ah, kamu menjadi masuk akal.

148
00:15:00,194 --> 00:15:02,822
TIDAK!
Tidak seperti yang kamu pikirkan, Brignolle.

149
00:15:03,280 --> 00:15:06,314
Saya berkata, "kamu bersiap-siap untuk pergi".
Langsung.

150
00:15:23,353 --> 00:15:24,395
Berhenti!

151
00:15:32,480 --> 00:15:33,959
Peta jalan Anda.

152
00:15:34,461 --> 00:15:35,919
Apa yang terjadi?

153
00:15:36,019 --> 00:15:38,714
Diam.
- Ah, polisi!

154
00:15:40,200 --> 00:15:41,444
Di Sini. Oke.

155
00:16:19,960 --> 00:16:21,851
Anda!
Turun!

156
00:16:22,015 --> 00:16:24,294
Turun?
Tapi kenapa?

157
00:16:24,354 --> 00:16:26,620
Turun! Jangan berdebat!
- Tapi tuan...

158
00:16:26,680 --> 00:16:28,522
Wajahmu!
- Bagaimana? Wajahku...

159
00:16:28,582 --> 00:16:30,614
Bagaimana dengan itu!
- Ayo, minggir!

160
00:16:30,674 --> 00:16:33,234
Anda akan mendengar kabar dari saya!
- Kesunyian. Pergi pergi!

161
00:17:19,901 --> 00:17:20,955
Julien!

162
00:17:22,879 --> 00:17:24,988
Itu bagus,
Anda belum berubah.

163
00:17:25,048 --> 00:17:27,120
Kamu juga belum berubah.

164
00:17:28,909 --> 00:17:31,559
Baiklah, Brignolle,
apa pendapatmu tentang ini?

165
00:17:31,727 --> 00:17:35,397
Tidak bisa mempercayai telingaku! Sepertinya kamu
bahkan lebih dari pada di pelatih.

166
00:17:35,457 --> 00:17:37,556
Bagaimana kamu menyukai adik laki-lakiku?

167
00:17:37,875 --> 00:17:39,716
Seorang pria tampan.

168
00:17:39,950 --> 00:17:42,767
Terima kasih untuk kami!
Memang benar dengan bekas lukaku...

169
00:17:43,027 --> 00:17:44,300
Apakah dia memberitahumu?

170
00:17:44,360 --> 00:17:47,560
Dia memberitahuku bahwa kamu terluka.
Bahwa kamu membutuhkanku.

171
00:17:47,920 --> 00:17:49,478
Saya tidak tahu lebih banyak.

172
00:17:50,336 --> 00:17:53,330
Jadi, kamu datang karena
kamu ingin tahu lebih banyak, ya?

173
00:17:53,390 --> 00:17:56,424
Tidak, tidak!
Aku datang karena kamu adalah saudaraku.

174
00:17:56,484 --> 00:17:57,693
Dan karena...

175
00:17:57,910 --> 00:18:00,195
Karena kamu mencintaiku, kelinci tua!

176
00:18:00,460 --> 00:18:01,645
Jadi katakan saja!

177
00:18:02,499 --> 00:18:04,149
Selalu malu-malu, ya?

178
00:18:04,520 --> 00:18:06,639
Adik perempuan sejati, adikku!

179
00:18:06,699 --> 00:18:08,699
Brignolle,
beri kami telur dadar!

180
00:18:09,098 --> 00:18:12,749
- Kamu tahu, aku sungguh
berubah dalam empat tahun.

181
00:18:12,960 --> 00:18:16,509
Memang benar, kamu sudah dewasa
dan hampir menyusulku.

182
00:18:16,720 --> 00:18:19,220
Ya, dan kemudian juga...
- Lalu juga?

183
00:18:19,432 --> 00:18:23,047
menurutku aku juga...
Saya pikir saya mengatasi ... saya ...

184
00:18:23,107 --> 00:18:26,358
- Ditaklukkan! Siapa yang menaklukkan apa?
Apakah kamu sudah memotong lidahmu?

185
00:18:26,560 --> 00:18:29,393
Mengatasi apa?
- Rasa maluku!

186
00:18:29,557 --> 00:18:31,660
Kau tahu, aku ingin menjadi sepertimu.

187
00:18:31,720 --> 00:18:33,380
Ambisius, oke!

188
00:18:33,440 --> 00:18:35,350
Oh, aku tidak iri padamu, tidak.

189
00:18:35,520 --> 00:18:37,270
Tapi aku selalu mengagumimu.

190
00:18:37,352 --> 00:18:40,363
Saya selalu mengagumi
kekuatanmu, keberanianmu!

191
00:18:40,562 --> 00:18:44,634
Kemurahan hati Anda! Oh, Guillaume,
Aku sangat ingin menjadi mirip denganmu!

192
00:18:44,694 --> 00:18:45,677
-Ya

193
00:18:46,200 --> 00:18:49,650
Nah, jika kamu mirip denganku,
kamu pasti lapar sekali!

194
00:18:49,720 --> 00:18:50,759
Ya benar.

195
00:18:50,945 --> 00:18:52,940
Dan haus?
- Ya, aku haus.

196
00:18:53,000 --> 00:18:54,577
Untuk persaudaraan!
- Menuju kebebasan!

197
00:18:54,637 --> 00:18:58,187
Untuk kesetaraan! - Untuk keadilan!
Demi hukum, dan panjang umur bangsa!

198
00:18:58,453 --> 00:19:00,203
Kamu juga?
- Apa, aku juga?

199
00:19:00,880 --> 00:19:03,749
Mungkinkah?
Anda juga berbagi cita-cita saya?

200
00:19:03,809 --> 00:19:06,632
Ya. Dan telur dadar ini.
Ayo duduk.

201
00:19:09,600 --> 00:19:14,432
Kamu, yang sangat aku banggakan
tandamu, acuh tak acuh terhadap orang-orang!

202
00:19:14,492 --> 00:19:17,225
Ya, ya!
Anda mengagumi keberanian dan kekuatan saya,..

203
00:19:17,285 --> 00:19:19,260
Saya, kemurnian dan antusiasme Anda.

204
00:19:19,320 --> 00:19:21,700
Dan tanpa berkonsultasi satu sama lain..

205
00:19:21,760 --> 00:19:25,350
malam ini kita berkumpul!
1 dan 1 tidak menghasilkan 2, melainkan 1.

206
00:19:25,443 --> 00:19:28,193
Teman-teman, kehendakmu terlaksana!
Anda membaca Rousseau?

207
00:19:28,253 --> 00:19:30,420
"Kontrak Sosial"
adalah buku samping tempat tidurku.

208
00:19:30,480 --> 00:19:33,330
Dibesarkan dengan Jean-Jacques dan daging mentah!
Layani diri Anda sendiri.

209
00:19:33,390 --> 00:19:36,700
Itu sebabnya kamu memilih
untuk tinggal di pabrik sederhana ini.

210
00:19:36,760 --> 00:19:38,660
Kembali ke alam.
- Tidak.

211
00:19:39,336 --> 00:19:42,838
Keadaan memaksaku
untuk berlindung di sini. - Keadaan?

212
00:19:42,898 --> 00:19:45,863
Keadaan apa?
- Keadaan yang tidak menguntungkan.

213
00:19:45,923 --> 00:19:49,431
Pernah mendengar tentang Tulip Hitam?
- Tulip Hitam? - Ya.

214
00:19:50,021 --> 00:19:53,660
Tulip Hitam yang bikin gemetar
pencatut, pemungut pajak,..

215
00:19:53,732 --> 00:19:55,782
dan siapa yang berperang melawan tirani?

216
00:19:57,099 --> 00:20:00,049
Kalau begitu Julien,
Tulip Hitam, lihat aku,..

217
00:20:00,155 --> 00:20:02,152
itu dia!
Maksudku, ini aku.

218
00:20:02,737 --> 00:20:03,701
TIDAK!

219
00:20:04,607 --> 00:20:05,557
Oh ya!

220
00:20:06,335 --> 00:20:09,019
Oh, Guillaume!
Kamu dua kali lipat saudaraku.

221
00:20:09,079 --> 00:20:10,979
Kamu dua kali lebih sayang padaku!

222
00:20:11,048 --> 00:20:13,321
Guillaume de Saint Preux
adalah Tulip Hitam!

223
00:20:13,381 --> 00:20:16,340
Tapi... tapi memang begitu
saudara dari Tulip Hitam!

224
00:20:16,400 --> 00:20:18,675
Aku.
Aku! Aku!

225
00:20:19,200 --> 00:20:21,377
Beri aku anggur Roussillon yang berani ini.

226
00:20:21,437 --> 00:20:24,420
Itu seperti kamu,
muda, lincah, menggembirakan, ramah!

227
00:20:24,480 --> 00:20:27,426
Guillaume Hitam
dari Tulip Saint Preux!

228
00:20:27,486 --> 00:20:29,431
Aku sangat ingin menjadi kamu!

229
00:20:29,813 --> 00:20:33,640
Jadilah itu! Anda akan menjadi
Guillaume de Saint Preux selama beberapa hari.

230
00:20:34,063 --> 00:20:36,163
Ya, waktunya untuk bekas luka.

231
00:20:37,289 --> 00:20:41,212
Julien, aku dalam bahaya besar.
Kepalaku punya harga.

232
00:20:41,997 --> 00:20:45,830
Tanda ini dibuat oleh
letnan jenderal polisi la Mouche..

233
00:20:45,890 --> 00:20:48,226
ketika aku sedang menyerang seorang pemungut cukai.

234
00:20:48,286 --> 00:20:52,071
Namun, saya harus hadir besok malam
dalam pertemuan politik penting..

235
00:20:52,131 --> 00:20:55,454
dengan Marquis de Vigogne.
Aku harus melakukannya, kamu mengerti?

236
00:20:55,600 --> 00:20:58,020
Sangat penting bagi mereka untuk melihat saya di sana.

237
00:20:58,080 --> 00:21:00,354
Tidak muncul, akan menyebabkan kehancuranku.

238
00:21:00,560 --> 00:21:02,734
Untuk muncul,
akan mengorbankan nyawaku.

239
00:21:03,296 --> 00:21:04,746
Anda harus pergi ke sana.

240
00:21:04,880 --> 00:21:09,109
Tapi, Marquis de Vigogne, bukan
dari pesta Ratu? - Tentu!

241
00:21:09,169 --> 00:21:12,819
Dan Tulip Hitam akan berkompromi
dengan orang-orang seperti itu? - Tapi..

242
00:21:12,969 --> 00:21:15,919
seseorang mempelajari hal-hal yang sangat menarik
dengan Vigogne.

243
00:21:16,406 --> 00:21:18,740
Seseorang menjadi sadar
intrik pengadilan..

244
00:21:18,800 --> 00:21:20,980
dari kejahatan Duke d'Artois.

245
00:21:21,040 --> 00:21:23,390
Seseorang dapat menggagalkan banyak konspirasi!

246
00:21:23,560 --> 00:21:28,115
Dan Anda akan mendapatkan kepuasan Anda.
Kami adalah pecinta Marquise. - Apa?

247
00:21:28,175 --> 00:21:32,420
Keluhan? - Ingin mewajibkanku untuk...
- Bukan suatu kewajiban, suatu kemungkinan.

248
00:21:32,480 --> 00:21:35,925
Aku membawakanmu seorang wanita yang telah ditaklukkan.
Anda hanya perlu menikmati kemenangan saya.

249
00:21:35,985 --> 00:21:37,700
Kalau begitu, kamu tidak mencintainya?

250
00:21:37,760 --> 00:21:40,900
Untuk memberikan apa yang kamu cintai,
adakah kebahagiaan yang lebih murni bagi pria jujur?

251
00:21:40,960 --> 00:21:42,938
Guillaume, kamu libertine!

252
00:21:42,998 --> 00:21:46,160
Aku apa adanya!
Dengan kualitas dan kesalahanku!

253
00:21:47,280 --> 00:21:50,556
Ayolah, aku mengandalkanmu
untuk tidak terlalu mengecewakannya.

254
00:21:50,760 --> 00:21:54,870
Pikirkan aku. Dan jangan lupa
bahwa reputasi kita dipertaruhkan.

255
00:21:55,578 --> 00:21:57,428
Aku akan melakukan tugasku sampai akhir.

256
00:22:10,445 --> 00:22:12,334
Apakah kamu ingat semua yang aku katakan?

257
00:22:12,394 --> 00:22:16,059
Saya hafal pelajarannya!
Bab le Mouche, bab Marquis...

258
00:22:16,119 --> 00:22:18,580
Bab Marquise,
adalah sesuatu yang lain!

259
00:22:18,640 --> 00:22:21,893
Di rumah, Anda akan menemukan...
- Aku tahu. Saya akan menemukan pola Anda.

260
00:22:21,953 --> 00:22:25,913
Bagus. Jangan merasa terlalu tidak pada tempatnya.
Saya harap Anda akan menyukai rumah saya.

261
00:22:26,690 --> 00:22:28,198
Adapun orang-orangku...

262
00:22:29,697 --> 00:22:31,047
Ini Voltaire!

263
00:22:31,832 --> 00:22:35,186
Jangan katakan apa pun.
Mari kita lihat apakah dia akan mengenali saya.

264
00:22:40,880 --> 00:22:43,451
Luar biasa!
- Suara keturunan asli!

265
00:22:43,511 --> 00:22:46,527
Itu saudara laki-laki.
Soalnya, dia punya sopan santun

266
00:22:47,200 --> 00:22:49,820
Tidak, jangan belai dia.
Dia hanya menoleransi saya.

267
00:22:49,880 --> 00:22:52,728
Ini kudamu.
Anda akan lihat, pria yang baik!

268
00:22:52,788 --> 00:22:55,688
Hati-hati, dia takut kebisingan.
- Ini dia.

269
00:22:56,160 --> 00:22:59,882
Baiklah Guillaume, aku hanya harus...
Aku sedikit terharu, lho!

270
00:22:59,942 --> 00:23:04,103
Ayo! Tidak ada kelembutan.
Awas. Waspadalah terhadap dirimu sendiri!

271
00:23:04,815 --> 00:23:07,899
Tidak ada antusiasme yang berlebihan,
atau kemarahan yang tidak terkendali!

272
00:23:07,959 --> 00:23:10,395
Mereka tidak akan mengenali saya.
Pergi!

273
00:23:14,846 --> 00:23:17,296
Selamat tinggal, Guillaume.
- Selamat tinggal, Julien!

274
00:23:27,888 --> 00:23:28,954
Voltaire!

275
00:24:45,994 --> 00:24:49,045
Aneh sekali, lihat itu!
Seekor keledai di atas kuda!

276
00:24:49,105 --> 00:24:50,632
Hitung Guillaume!

277
00:24:50,692 --> 00:24:53,274
Saya percaya dia adalah penunggang kuda yang lebih baik.

278
00:24:53,734 --> 00:24:56,156
Ya, tapi saat dia menaiki Marquise!

279
00:24:56,281 --> 00:24:58,232
Itu adalah kuda patriotik!

280
00:24:58,320 --> 00:25:03,111
Seperti kita, dia bosan menjadi bangsawan
di belakang. Dia memberontak. Kuda yang bagus!

281
00:25:03,171 --> 00:25:05,191
Ya, kuda bersama kami!

282
00:25:05,700 --> 00:25:08,660
Tapi anak muda yang malang!
Lakukan sesuatu, bukan?

283
00:25:08,720 --> 00:25:12,270
Biarkan dia mematahkan kepalanya dulu,
dan kemudian kita akan mengambil potongannya.

284
00:25:12,330 --> 00:25:13,780
Oh tidak!
- Karolina!

285
00:25:21,250 --> 00:25:23,149
Pegang ini, ikat dia.
- Ya.

286
00:25:23,791 --> 00:25:25,952
Tidak ada yang rusak?
Bisakah kamu berdiri?

287
00:25:26,012 --> 00:25:28,713
Nona, bagaimana aku harus berterima kasih?

288
00:25:29,080 --> 00:25:31,980
Tapi kamu berdarah!
- Tidak, itu hanya goresan.

289
00:25:32,080 --> 00:25:34,773
Anda tidak bisa pergi dalam keadaan ini.
Bersandarlah padaku.

290
00:25:34,833 --> 00:25:36,396
Aku akan membersihkan lututmu.

291
00:25:36,456 --> 00:25:39,294
Haruskah gangren terjadi!
Bersandarlah padaku.

292
00:25:39,354 --> 00:25:42,940
Kamu tidak gila, kan!
Menikah dulu, kita lihat nanti.

293
00:25:43,000 --> 00:25:45,335
Katakan pada pendeta bahwa aku benar.

294
00:25:45,395 --> 00:25:48,540
Kalau begitu, jam berapa makan siangnya!
- Bantu aku kalau begitu!

295
00:25:48,600 --> 00:25:50,992
Saya bisa berjalan sendiri, Pak!
- Tapi tidak!

296
00:25:51,052 --> 00:25:55,171
Mematuhi! Itu sudah lama sekali
Bangsawan Perancis tidak bisa berdiri tegak!

297
00:25:55,231 --> 00:25:57,134
Dan saya harus mempertahankannya!

298
00:25:57,194 --> 00:26:01,044
Hidup bangsa, dalam nama Tuhan!
Dan panjang umur pengantinnya, tuan!

299
00:26:04,770 --> 00:26:07,700
Duduk.
- Jangan khawatirkan aku, menikahlah.

300
00:26:07,760 --> 00:26:10,078
Duduk!
- Patuhi dia! Duduk!

301
00:26:10,880 --> 00:26:13,051
Papa, bawakan aku air panas dan garam.

302
00:26:13,111 --> 00:26:14,585
Air panas dan garam!

303
00:26:15,331 --> 00:26:17,316
Tunjukkan padaku lutut itu.

304
00:26:17,688 --> 00:26:18,747
Sakit?

305
00:26:18,807 --> 00:26:21,506
Ya, banyak,
melihatmu membuang-buang waktumu untukku.

306
00:26:21,566 --> 00:26:24,540
Ini hari yang menyenangkan bagimu!
Seorang gadis akan menjadi seorang wanita!

307
00:26:24,600 --> 00:26:28,260
Jadi, kamu ikut, ratu kecilku?
- Ini dia! Beri aku handuk bersih.

308
00:26:28,320 --> 00:26:31,780
Kalau terus begini, kita tidak akan pernah menikah.
Kita akan mengakhiri malam ini sebelum tidur!

309
00:26:31,840 --> 00:26:33,751
Di Sini!
- Ah, terima kasih.

310
00:26:33,960 --> 00:26:38,157
Berikan sesuatu pada Tuan De Saint Preux
untuk minum untuk menyadarkannya. - Membangkitkan!?

311
00:26:38,640 --> 00:26:39,631
Di Sini!

312
00:26:39,928 --> 00:26:44,128
Apa? - Kamu mengenaliku? - Tentu saja!
Siapa yang tidak kenal Pangeran Guillaume?

313
00:26:45,493 --> 00:26:49,763
Jika mereka memberitahuku hal itu suatu hari nanti,
Saya akan menghidupkan kembali seorang bangsawan!

314
00:26:50,193 --> 00:26:53,592
Anda beruntung, anak muda,
telah bertemu dengan prajurit tua sepertiku!

315
00:26:53,652 --> 00:26:56,985
Seorang prajurit tua selalu mengampuni
musuh yang terluka. Bersulang!

316
00:26:57,382 --> 00:26:59,114
Siapa bilang aku musuhmu?

317
00:26:59,174 --> 00:27:02,074
Tapi itu semua!
Namamu, gelarmu, bangsawanku!

318
00:27:02,230 --> 00:27:03,832
Teman-temanmu, tuan!

319
00:27:04,040 --> 00:27:08,188
Anda bersama keluarga Marquis
de Vigogne yang menindas kita dengan pajak!

320
00:27:08,248 --> 00:27:09,885
Siapa yang menyebarkan kelaparan.

321
00:27:09,945 --> 00:27:13,366
Anda wilayah kekuasaan lainnya,
kamu menyulap melawan orang-orang.

322
00:27:13,426 --> 00:27:16,740
Saya tahu apa yang saya tahu!
Mataku tidak tertuju pada beban!

323
00:27:17,203 --> 00:27:19,275
Jika aku menyakitimu, katakan padaku.

324
00:27:19,579 --> 00:27:22,441
Tidak, justru sebaliknya.
Ini sangat menyenangkan.

325
00:27:22,501 --> 00:27:26,115
Ketika saya terluka di Amerika,
di tahun '80, tidak ada keributan seperti itu!

326
00:27:26,175 --> 00:27:27,580
Saya melayani, tentu saja!

327
00:27:27,640 --> 00:27:30,426
Dengan Rochambeau, di bawah Lafayette.
Lafayette dan aku,..

328
00:27:30,486 --> 00:27:33,305
kami membebaskan orang Amerika
dari tirani Inggris!

329
00:27:33,365 --> 00:27:35,380
Kami membalaskan dendam Joan of Arc, sialan!

330
00:27:35,440 --> 00:27:38,989
Jadi, kamu datang? Itu
pendeta masih mengadakan pemakaman setelahmu!

331
00:27:39,386 --> 00:27:40,952
Katakan padanya kita akan datang.

332
00:27:41,012 --> 00:27:43,262
Anda, pergi dan katakan padanya untuk bersabar.

333
00:27:43,480 --> 00:27:46,517
Sampai jumpa lagi, ratuku.
- Ratuku, ratuku!

334
00:27:46,577 --> 00:27:48,751
Di rumah seorang republikan!
Pip mencicit!

335
00:27:48,811 --> 00:27:51,380
Oh, karangan bungaku!
Tahan sebentar.

336
00:27:51,440 --> 00:27:54,213
Tapi aku bisa melakukannya sendiri!
- Tetap diam!

337
00:27:54,273 --> 00:27:57,894
Ya, diamlah.
Dia memberi perintah, ini!

338
00:27:57,954 --> 00:28:00,820
Tentu saja setelahku! Benar, Karo?
- Ya, ayah.

339
00:28:00,880 --> 00:28:02,676
Caro, nama yang aneh.
- Karolina.

340
00:28:02,736 --> 00:28:04,910
Ya, tapi kami memanggilnya Caro, maskulin.

341
00:28:04,970 --> 00:28:08,117
Aku ingin anak laki-laki,
dan ibunya memberiku seorang gadis.

342
00:28:08,177 --> 00:28:10,367
Untuk semangat kontradiksi!
Wanita!

343
00:28:10,427 --> 00:28:12,427
Dan kemudian dia meninggal tepat setelahnya.

344
00:28:12,621 --> 00:28:16,057
Duda dan ayah di hari yang sama!
Anda lihat! Semoga beruntung!

345
00:28:16,250 --> 00:28:21,615
Saya punya ide, jadi saya membesarkannya sebagai laki-laki.
Tangan besi, otot baja! Benar? - Ya.

346
00:28:21,675 --> 00:28:24,420
Jadi, kamu ingin memberiku seorang gadis, kamu!
Lihat!

347
00:28:24,480 --> 00:28:26,567
Terima kasih nyonya!
Terima kasih, Karolina.

348
00:28:26,627 --> 00:28:30,794
Baiklah, ayo kita menikah sekarang.
Mari kita urus hal-hal yang serius!

349
00:28:31,480 --> 00:28:34,820
Pendeta berkata jika kamu tidak ada di sana...
- Datang, datang.

350
00:28:35,052 --> 00:28:37,940
Pak, giliran saya lain kali!
Hidup bangsa!

351
00:28:38,000 --> 00:28:40,950
Saya baru saja hendak mengatakannya, Pak!
- Ayo, ayo pergi.

352
00:28:42,160 --> 00:28:45,535
Ah tuan, Anda senang melihat saya pergi.
- Ya, Pak.

353
00:28:45,675 --> 00:28:48,917
Saya berharap Anda membuatnya bahagia.
- Ikutlah aku!

354
00:28:49,280 --> 00:28:52,660
Selamat tinggal, Hitung!
- Oh Caroline, kamu bisa memanggilku dengan nama.

355
00:28:52,856 --> 00:28:54,379
Selamat tinggal, Guillame!

356
00:28:54,729 --> 00:28:56,570
Selamat tinggal!

357
00:28:56,742 --> 00:28:58,517
Dan jangan jatuh lagi!

358
00:29:00,000 --> 00:29:02,820
Ayo, pernikahannya sekarang!
Berbarislah.

359
00:29:02,977 --> 00:29:04,780
karangan bunga saya!
- Karangan bunga apa?

360
00:29:04,840 --> 00:29:07,051
Dimana kamu menaruhnya
karangan bunga jerukku?

361
00:29:07,111 --> 00:29:09,881
Apakah kamu yakin kamu memberikannya padaku?
- Siapa lagi?

362
00:29:09,941 --> 00:29:12,300
Ayo, cari!
- Tapi di mana aku bisa menaruhnya?

363
00:29:12,360 --> 00:29:14,828
Pergi pergi!
Ya ampun, aku bersumpah!

364
00:29:15,851 --> 00:29:18,901
Seolah-olah seseorang tidak bisa menikah
tanpa bunga jeruk!

365
00:29:25,329 --> 00:29:27,980
Pak, kami bertanya-tanya apa yang terjadi dengan Anda!

366
00:29:28,040 --> 00:29:30,838
Banyak hal yang terjadi!
- Aku tahu, aku tahu.

367
00:29:31,195 --> 00:29:33,800
Tapi pakaian apa ini?
- Yah, itu...

368
00:29:34,090 --> 00:29:36,026
Depan! Itu masternya!

369
00:29:36,198 --> 00:29:39,271
Tuanku!
Kami bertanya-tanya apa yang terjadi dengan Anda!

370
00:29:39,358 --> 00:29:42,008
Banyak hal yang terjadi!
- Aku tahu, aku tahu.

371
00:29:42,734 --> 00:29:45,820
Hitung, kamu pincang?
- Bukan apa-apa, jatuh dari kuda.

372
00:29:46,023 --> 00:29:48,100
Lebih baik itu daripada pipi!

373
00:29:48,160 --> 00:29:50,380
Pipi?
Tapi kenapa pipinya?

374
00:29:50,440 --> 00:29:53,732
Ya, kiri.
Dia membual telah menandaimu dengan pedang.

375
00:29:53,959 --> 00:29:55,208
Siapa "dia"?

376
00:29:55,268 --> 00:29:57,255
Ya, itu "dia" dari La Mouche!

377
00:29:57,315 --> 00:30:00,850
Dia dan premannya menyerbu rumah.
Menyebutnya sebagai pencarian.

378
00:30:00,910 --> 00:30:05,110
Dia menempelkan hidungnya ke mana-mana. Dia bahkan
menjatuhkanku, pantatku membiru!

379
00:30:05,170 --> 00:30:06,842
Anda tidak akan mengenalinya!

380
00:30:06,902 --> 00:30:10,020
aku... eh...
baik, dan alasan untuk pencarian?

381
00:30:10,080 --> 00:30:13,580
Oh, kamu tidak akan percaya.
Dia mengklaim kamu adalah Tulip Hitam!

382
00:30:13,640 --> 00:30:17,674
TIDAK! - Ya! - Bodoh! depan,
menaiki kudaku, dan menyiapkan pakaianku.

383
00:30:17,734 --> 00:30:20,168
Yang mana? - Yang mana?
- Ya, tuan.

384
00:30:20,228 --> 00:30:24,752
Eh, yang lainnya, tentu saja! Yang lainnya!
- Yang terakhir terkirim? - Tentu saja!

385
00:30:28,904 --> 00:30:30,786
Yah, seperti dugaanku.

386
00:30:30,931 --> 00:30:33,831
Jadi, setelan ini!
Dan aku berkata untuk mencari pelatihku!

387
00:30:51,527 --> 00:30:55,345
Tuan, Anda merasa tidak enak?
- Tidak, tapi berita itu membuatku sangat kesal sehingga,..

388
00:30:55,405 --> 00:30:58,914
baiklah, aku tidak tahu lagi di mana kamarku!
- Oh tuan!

389
00:31:07,160 --> 00:31:10,760
Lalu kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ayo cepat, cepat!

390
00:31:21,401 --> 00:31:23,615
Tidak, terima kasih, aku tidak membutuhkan siapa pun. - Tapi tuan!

391
00:31:23,675 --> 00:31:26,325
Siapa pun.
Bukan untuk mendandaniku atau menanggalkan pakaianku.

392
00:31:31,999 --> 00:31:32,992
Nakal!

393
00:31:47,665 --> 00:31:48,980
Nyonya.
- TIDAK!

394
00:31:49,040 --> 00:31:50,094
Tapi...
- Tidak!

395
00:31:50,154 --> 00:31:51,199
Namun ...
- Tidak!

396
00:31:51,259 --> 00:31:52,673
Tapi ya, aku mencintaimu. Di sana!

397
00:31:52,733 --> 00:31:54,875
Baiklah, cintailah aku, dan jangan berkata apa-apa lagi!

398
00:31:54,935 --> 00:31:57,861
Jadi, aku akan mencintaimu secara diam-diam.
- Dan diam-diam.

399
00:31:59,160 --> 00:32:02,900
Bolehkah aku berharap suatu hari nanti aku bisa...berharap...

400
00:32:03,255 --> 00:32:04,460
Harapan apa?

401
00:32:04,881 --> 00:32:07,359
Suatu malam.
Denganmu.

402
00:32:08,560 --> 00:32:11,613
Aku akan menamparmu 2 kali, 3 kali, 5 kali!

403
00:32:11,673 --> 00:32:15,928
Oh, Nyonya! Hebat sekali
dan gambaran wajar yang Anda miliki tentang malam itu!

404
00:32:16,160 --> 00:32:20,570
Terima kasih karena tidak meremehkannya
bakat orang yang akan berpesta denganmu.

405
00:32:20,630 --> 00:32:23,034
Ah, beritahu aku, La Mouche sayang.

406
00:32:23,240 --> 00:32:25,390
Anda mengizinkan, Marquis?
- Silakan.

407
00:32:25,600 --> 00:32:28,460
Saya tidak tahu apa yang diharapkan
untuk membuka sesi!

408
00:32:28,520 --> 00:32:32,241
Saya ingin tahu niatnya
dari Count d'Artois, aku! - Saya juga!

409
00:32:32,301 --> 00:32:34,460
Kalau begitu, beritahu dia!

410
00:32:34,573 --> 00:32:38,631
Tuanku, mungkin kita bisa mulai?
Semua orang ada di sana.

411
00:32:38,691 --> 00:32:40,100
Permisi.
- Silakan.

412
00:32:40,160 --> 00:32:42,500
Menurut saya, letnan,..

413
00:32:42,560 --> 00:32:46,995
bahwa kita merindukan seseorang, yang
kehadiran diperlukan, untuk sedikitnya..

414
00:32:49,000 --> 00:32:51,070
Dan diinginkan.
- Tidak, Tuanku, tidak.

415
00:32:51,130 --> 00:32:53,060
de Saint Preux tidak akan datang.

416
00:32:53,120 --> 00:32:55,527
Hitung Guillaume de Saint Preux!

417
00:32:59,287 --> 00:33:00,308
Apa?

418
00:33:19,150 --> 00:33:23,820
Sayangku, ini dia.
Kami mulai khawatir tentang keterlambatan Anda.

419
00:33:23,880 --> 00:33:26,900
Maaf. Jatuh dari kuda.
Oh, tidak ada yang serius.

420
00:33:26,960 --> 00:33:29,900
Untungnya kamu tidak jatuh di pipimu!

421
00:33:29,960 --> 00:33:32,666
Kiri!
Memang benar, seseorang bisa saja membayangkan banyak hal.

422
00:33:32,726 --> 00:33:34,789
Kamu tahu?
- Semua orang tahu.

423
00:33:34,849 --> 00:33:39,300
Dan Anda juga tahu bahwa ketika Anda masuk,
La Mouche khawatir atas ketidakhadiranmu?

424
00:33:39,360 --> 00:33:40,420
La Mouche?

425
00:33:40,583 --> 00:33:44,718
Ah, La Mouche! Yang baru saja kalah
mimpinya bahwa aku adalah Tulip Hitam?

426
00:33:44,967 --> 00:33:49,340
Yang mendobrak rumahku, retak
sekretarisku dan menindas orang-orangku?

427
00:33:49,400 --> 00:33:50,399
Semangat yang berlebihan!

428
00:33:50,459 --> 00:33:53,460
Siapa yang membual telah mencap saya.
- Imajinasi yang berlebihan.

429
00:33:53,520 --> 00:33:56,390
Siapa yang memfitnah saya dengan mulut terbelalak.
- Kelebihan dari kelebihan!

430
00:33:56,450 --> 00:34:01,138
Dan dengan siapa saat ini mendengarkan
tidak ada reaksi, tetap diam.

431
00:34:01,198 --> 00:34:03,071
Kesopanan yang berlebihan!
<i>- Tidak!</i>

432
00:34:03,280 --> 00:34:06,900
Kesopanan yang berlebihan! saya tidak mau
untuk menyela, De Saint Preux.

433
00:34:06,960 --> 00:34:09,520
Tuan, ketika Anda menghina orang terhormat...

434
00:34:09,720 --> 00:34:12,706
Tuan, orang terhormat tidak pernah membiarkan dirinya sendiri
dihina. - Pak! - Pak?

435
00:34:12,766 --> 00:34:15,340
Saya ingin kepuasan, Pak!
- Tolong di lapangan, Pak!

436
00:34:15,400 --> 00:34:17,700
Ayo, tuan-tuan!
- Guillaume, jangan di sini!

437
00:34:17,760 --> 00:34:20,560
aku melarangmu
untuk membunuh teman-temanku di bawah atapku!

438
00:34:20,640 --> 00:34:22,659
Anda tidak mengatakan apa-apa? Lakukan sesuatu!

439
00:34:22,719 --> 00:34:26,469
Tuan-tuan, kalian akan bertarung nanti.
Darahmu adalah milik raja!

440
00:34:26,640 --> 00:34:28,700
La Mouche, di bawah sana!
Di bawah sana!

441
00:34:28,760 --> 00:34:31,607
Saya mempercayakannya kepada Anda, Nyonya.
Di tanganmu,..

442
00:34:31,667 --> 00:34:34,133
dia hanya bisa mengharapkan hal-hal yang menyenangkan.

443
00:34:36,040 --> 00:34:39,271
Tuan-tuan, lakukanlah.
aku akan memberimu ilmu..

444
00:34:39,480 --> 00:34:43,393
dari pesan Yang Mulia,
Pangeran d'Artois.

445
00:34:43,874 --> 00:34:48,536
Kenapa selama ini tanpa memberiku
tanda kehidupan? Saya sangat cemas!

446
00:34:48,721 --> 00:34:50,079
Saya perlu sendirian.

447
00:34:50,139 --> 00:34:51,888
Dengan siapa?
- Dengan diriku sendiri!

448
00:34:51,948 --> 00:34:54,951
Aku juga, aku perlu sendirian.
Denganmu!

449
00:34:55,361 --> 00:34:57,738
Setidaknya katakan padaku bahwa kamu mencintaiku.

450
00:34:58,636 --> 00:35:01,900
Kabar baik, Tuan-tuan:
Versailles akhirnya memutuskan untuk bertindak..

451
00:35:01,960 --> 00:35:05,136
dan singkirkan
dengan bajingan dari Negara Ketiga.

452
00:35:06,440 --> 00:35:09,780
Jika Tuhan bersama kita,
dan dia selalu bersama kita,..

453
00:35:09,840 --> 00:35:13,355
Paling cepat tanggal 11 Juli
dan paling lambat tanggal 14 Juli,..

454
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
Majelis Nasional
akan dibubarkan,..

455
00:35:16,560 --> 00:35:18,794
raja memulihkan kekuasaannya,..

456
00:35:18,854 --> 00:35:21,852
dan orang-orang
akan diberangus dengan dekrit.

457
00:35:22,592 --> 00:35:23,940
Dasar bodoh sekali!

458
00:35:24,000 --> 00:35:26,964
Serahkan sampah ini ke pedang
dan lupakan saja!

459
00:35:27,024 --> 00:35:29,140
Hidup Ratu!
- Panjang umur!

460
00:35:29,200 --> 00:35:32,351
Sekarang ini dia
apa yang menjadi perhatian kita secara khusus.

461
00:35:32,666 --> 00:35:34,710
Pada saat ini juga...

462
00:35:35,178 --> 00:35:38,121
Datanglah ke ruang kecil berwarna merah.
Ini lebih tenang.

463
00:35:38,181 --> 00:35:39,878
Tidak, aku baik-baik saja di sini.

464
00:35:40,680 --> 00:35:46,049
Saat ini, pasukan tentara bayaran
diperintahkan oleh Pangeran Grasillac..

465
00:35:46,232 --> 00:35:50,314
sedang menuju Paris
untuk mencekik revolusi sejak awal.

466
00:35:50,374 --> 00:35:51,700
Bagus!
- Bagus ya!

467
00:35:51,760 --> 00:35:57,220
Kita akan mendapatkan, bagi kita, hal-hal hebat
hak istimewa untuk menjamu pangeran Grasillac,..

468
00:35:57,280 --> 00:36:01,491
jika, datang dari selatan di kepala
pasukannya yang gagah berani, dia akan berhenti..

469
00:36:01,551 --> 00:36:04,998
selama beberapa jam di kota kami,
ya tuan-tuan,..

470
00:36:05,058 --> 00:36:07,194
sebelum meleleh di Ibukota!

471
00:36:07,254 --> 00:36:08,504
kecil!

472
00:36:10,903 --> 00:36:13,660
Maaf, lukaku.
- Oh, itu dimaafkan.

473
00:36:13,720 --> 00:36:15,840
Tapi, jika Anda merasa tidak enak... Nyonya!

474
00:36:16,356 --> 00:36:19,820
Tunjukkan De Saint Preux
ke ruang kecil berwarna merah.

475
00:36:20,435 --> 00:36:22,735
Tidak, itu tidak ada gunanya.
Rasa sakitnya hilang.

476
00:36:23,800 --> 00:36:28,340
Jadi lusa, De Grasillac akan melakukannya
menjadi tuan rumah kami. Kita harus, di atas segalanya,..

477
00:36:28,804 --> 00:36:31,995
memastikan keselamatannya
dan resimennya.

478
00:36:32,520 --> 00:36:34,965
Apakah kamu mendengarkan,
Letjen Polisi?

479
00:36:35,025 --> 00:36:38,768
Ini adalah peluang besar bagi Anda
untuk menangkap tersangka dan...

480
00:36:38,828 --> 00:36:41,900
kenapa tidak, hilangkan Tulip Hitam.

481
00:36:42,330 --> 00:36:46,540
Percayalah padaku, Tuanku.
Wilayah itu akan disisir.

482
00:36:46,781 --> 00:36:50,131
Dan untuk Tulip Hitam,
Aku akan merobek kelopak terakhirnya.

483
00:36:50,240 --> 00:36:51,647
Sebuah kiasan.

484
00:36:51,707 --> 00:36:54,130
Baron. - Ya, apa?
- Untukmu. - Bagus.

485
00:36:54,356 --> 00:36:56,754
Apa ini?
Apakah kamu keberatan?

486
00:36:56,960 --> 00:37:00,673
Memang sejak dulu, Tulip Hitam
telah menghilang dari lingkaran...

487
00:37:00,733 --> 00:37:02,955
Apa!
Siapa yang berani!

488
00:37:04,583 --> 00:37:06,360
Menurutmu siapa itu?

489
00:37:27,567 --> 00:37:28,736
Datang!
- Tidak.

490
00:37:28,796 --> 00:37:30,949
Cintaku sayang, ayo!

491
00:37:40,469 --> 00:37:42,769
Lombard, dalam perjalanan.
Ayo kembali.

492
00:38:43,039 --> 00:38:46,264
Tapi...tapi... Lombard! Kemana kamu pergi?
Apakah kamu gila?

493
00:38:46,324 --> 00:38:48,997
Berbalik sekarang!
pegadaian!

494
00:38:58,459 --> 00:38:59,960
Berhenti! POLISI!

495
00:39:13,033 --> 00:39:16,060
Jadi, dimana kita, bodoh?
Kemana kamu membawaku?

496
00:39:16,120 --> 00:39:18,620
Ke ujung pedangku,
di mana kamu akan segera berada!

497
00:39:18,680 --> 00:39:19,873
Tulip Hitam!

498
00:39:19,933 --> 00:39:22,070
En garde, tuan La Mouche!

499
00:41:14,000 --> 00:41:15,394
Angkat kepalamu!

500
00:41:16,372 --> 00:41:17,914
Kepalamu, kataku!

501
00:41:19,102 --> 00:41:22,052
Ke kanan!
Pipimu, sekarang, pipimu.

502
00:41:22,928 --> 00:41:25,312
Tidak, bukan yang ini. Kiri.

503
00:41:29,320 --> 00:41:30,992
Di sana!
Kami seimbang.

504
00:41:31,393 --> 00:41:32,493
Terima kasih.

505
00:41:40,080 --> 00:41:41,752
Ayo cambuk, kusir!

506
00:41:41,960 --> 00:41:46,060
Rekonsiliasi tuanmu dan tempatkan dia
tidur dengan botol air panas yang bagus!

507
00:41:46,560 --> 00:41:49,010
Selamat tinggal, La Mouche!
Keringkan dirimu dengan baik!

508
00:42:11,200 --> 00:42:12,161
Berhenti!

509
00:42:13,685 --> 00:42:15,420
Berhenti!
POLISI!

510
00:42:16,445 --> 00:42:18,806
Jadi kamu hampir menabrakku tadi?

511
00:42:19,198 --> 00:42:20,498
Dan kamu, di dalam!

512
00:42:20,948 --> 00:42:22,700
Oh, tapi,
itu dia!

513
00:42:22,760 --> 00:42:24,941
Penjaga!
Pria dengan bekas luka!

514
00:42:25,001 --> 00:42:27,300
Apa-apaan ini?
Perhatian!

515
00:42:27,360 --> 00:42:30,260
Kami mendapat pesanan kami.
Anda memiliki bekas luka, ya atau tidak?

516
00:42:30,656 --> 00:42:34,588
Dengan baik? - Perintah ini datang dariku.
Saya Letnan Jenderal Anda! Anda dengar?

517
00:42:34,648 --> 00:42:37,034
Letnan Jenderal Polisi Anda!

518
00:42:37,281 --> 00:42:40,140
Dan aku adalah Kardinal Rohan.
Ayo, tangkap dia!

519
00:42:40,200 --> 00:42:43,380
Tapi aku beritahu kamu bahwa aku milikmu
Letjen Polisi, La Mouche!

520
00:42:43,440 --> 00:42:45,780
Tapi tentu saja! Anda akan menjelaskan padanya!

521
00:42:45,840 --> 00:42:48,340
aku akan menghancurkanmu,
aku akan menghancurkanmu!

522
00:42:48,407 --> 00:42:51,821
Lebih tenang, atau aku akan menendang pantatmu,
bekas luka di pantatku!

523
00:42:51,881 --> 00:42:53,283
Ayo ayo!

524
00:43:11,840 --> 00:43:14,060
Jaga Voltaire.
Sudah disini?

525
00:43:14,120 --> 00:43:16,901
aku sangat ingin bertemu denganmu lagi...
- Kamu lemas?

526
00:43:16,961 --> 00:43:19,636
Bukan apa-apa.
Apa yang terjadi pada kami sungguh mengerikan!

527
00:43:19,696 --> 00:43:22,864
Apa, kita sudah membuka kedoknya?
- Tidak, yakinlah, semuanya baik-baik saja.

528
00:43:22,924 --> 00:43:24,969
Anda bisa langsung mengatakannya!

529
00:43:26,371 --> 00:43:27,918
Saya bisa bernapas sekarang!

530
00:43:28,576 --> 00:43:32,070
Aku baru saja membayar hutangku,
dan mengembalikan bekas lukanya ke La Mouche!

531
00:43:32,591 --> 00:43:35,353
Jadi, beritahu aku.
Marquis? Menarik, ya?

532
00:43:35,911 --> 00:43:38,740
Oh, Marquis...
- Yah, dia membuatku tertarik, wanita jalang itu!

533
00:43:38,963 --> 00:43:42,580
Bagaimana lounge merah kecilnya?
Dia memang menunjukkannya padamu, kan?

534
00:43:42,640 --> 00:43:44,215
Apakah dia menghormati kelebihan saya?

535
00:43:44,275 --> 00:43:47,580
Jika Anda pikir saya memikirkan hal ini
setelah mendengar Marquis!

536
00:43:47,640 --> 00:43:50,190
Mereka akan menekan
Majelis Nasional,..

537
00:43:50,250 --> 00:43:52,340
membunuh Negara Ketiga
dan bunuh teman-teman kita.

538
00:43:52,400 --> 00:43:56,333
Pasukan tentara bayaran yang dipimpin oleh Grasillac
menuju Paris! - TIDAK! - Ya!

539
00:43:56,393 --> 00:44:00,543
Mereka akan membuat bivak di sini! Kita harus mencegahnya
mereka dari melakukan kejahatan mereka.

540
00:44:00,732 --> 00:44:03,832
Guillaume, aku tidak akan meninggalkanmu.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

541
00:44:04,049 --> 00:44:07,140
Pertama, ledakkan jembatannya.
- Bagus! Kemudian?

542
00:44:07,200 --> 00:44:10,255
Menekan Pangeran Grasillac.
- Luar biasa. Kemudian?

543
00:44:11,200 --> 00:44:13,976
Dan kemudian, baiklah,
tentara kemudian dipenggal,..

544
00:44:14,440 --> 00:44:16,784
yang tersisa hanyalah mengalahkannya!

545
00:44:17,349 --> 00:44:19,371
Sekadar formalitas, permainan anak-anak!

546
00:44:19,431 --> 00:44:22,931
Oh, Guillaume! Semuanya
menjadi sederhana dan mudah bersama Anda!

547
00:44:23,000 --> 00:44:25,623
Dan dengan kejernihan yang luar biasa, kesejukan yang luar biasa,..

548
00:44:25,683 --> 00:44:28,023
Anda mengendalikan situasi.
- Bukan begitu?

549
00:44:29,402 --> 00:44:30,925
Katakan padaku, Julien,..

550
00:44:31,359 --> 00:44:33,286
apakah kamu menganggapku bodoh?

551
00:44:34,168 --> 00:44:35,392
Dengan serius.

552
00:44:35,860 --> 00:44:39,820
Apakah Anda benar-benar melihat saya meledakkan jembatan
untuk menunda serangan resimen?

553
00:44:39,880 --> 00:44:42,948
Anda tidak dapat membayangkannya
Aku akan membuang-buang waktuku untuk omong kosong seperti itu!

554
00:44:43,008 --> 00:44:45,458
Tapi Guillaume,
Saya tidak mengerti kamu.

555
00:44:45,549 --> 00:44:48,749
Karena kamu lamban
dan masa mudamu membutakanmu!

556
00:44:49,695 --> 00:44:52,260
Saya tidak terlalu peduli dengan orang-orang,
anakku!

557
00:44:52,320 --> 00:44:54,180
Aku tidak terlalu peduli pada Raja!

558
00:44:54,240 --> 00:44:56,700
Saya tidak peduli dengan Negara Bagian Ketiga,
atau yang keempat!

559
00:44:56,760 --> 00:44:59,397
Versailles, pengadilan,
rakyat, ratu, pendeta!

560
00:44:59,457 --> 00:45:01,029
Semua dalam karung yang sama!

561
00:45:01,200 --> 00:45:03,109
Dan karungnya, ke laut!

562
00:45:03,687 --> 00:45:06,791
Aku hidup untuk diriku sendiri, aku.
Saya orang bijak, saya!

563
00:45:07,408 --> 00:45:10,406
Tapi tadi malam...
- Tadi malam, aku membutuhkanmu.

564
00:45:11,000 --> 00:45:15,068
Antusiasme Anda membuat saya terhibur.
Saya memasuki permainan Anda, untuk permainan

565
00:45:15,987 --> 00:45:19,620
Anda melayani saya untuk menyelamatkan muka saya.
Terima kasih. Anda bisa kembali.

566
00:45:19,881 --> 00:45:22,156
Tapi, kapan Anda berbicara tentang kebebasan?

567
00:45:22,678 --> 00:45:23,748
Kebebasan?

568
00:45:23,892 --> 00:45:28,442
Kebebasan adalah tulang yang diberikan kepada rakyat
untuk menghancurkan gigi mereka! Jadi mereka tidak akan menggigit!

569
00:45:28,960 --> 00:45:30,632
Tapi...
Itu tidak benar!

570
00:45:31,264 --> 00:45:32,980
Mengatakan! Itu tidak benar!

571
00:45:33,466 --> 00:45:35,416
Anda tidak berpikir apa yang Anda katakan!

572
00:45:35,684 --> 00:45:37,040
Anda ingin mencoba saya!

573
00:45:37,100 --> 00:45:41,515
Tapi Anda telah melakukan tindakan nyata! Kapan
kamu telah memecat para pemungut pajak...

574
00:45:41,575 --> 00:45:43,351
Untuk rakyat, tapi untuk keuntunganku!

575
00:45:43,411 --> 00:45:45,822
Tapi mereka percaya padamu,
kamu tidak bisa menipu mereka!

576
00:45:45,882 --> 00:45:48,289
Mereka juga percaya pada Tuhan
dan tidak dilayani dengan lebih baik!

577
00:45:48,349 --> 00:45:51,086
Dan legendamu?
- Cerita istri tua.

578
00:45:51,559 --> 00:45:53,860
Penipu, penipu yang menyedihkan!

579
00:45:54,011 --> 00:45:57,460
Aku benci kamu, kamu dengar?
Aku benci kamu, aku benci kamu, aku benci kamu!

580
00:45:57,520 --> 00:45:59,613
Masih perasaan berlebihan ya?

581
00:45:59,849 --> 00:46:04,317
Ayo, tenangkan dirimu, Nak. Dan jangan
semakin pecahkan telingaku dengan ratapanmu.

582
00:46:04,520 --> 00:46:06,249
Ya, tidak, tidak, dan tidak!

583
00:46:06,644 --> 00:46:09,604
Suka atau tidak,
kamu seorang pahlawan, kamu dengar seorang pahlawan!

584
00:46:10,078 --> 00:46:13,614
Seperti yang saya katakan, Anda menganggap saya bodoh.
- Kamu akan menjadi pahlawan meskipun kamu sendiri!

585
00:46:13,674 --> 00:46:16,506
Ayo!
- Kamu memberiku tempatmu, dan aku menyimpannya.

586
00:46:16,566 --> 00:46:18,222
Aku akan menyelamatkan legendamu, Guillaume!

587
00:46:18,282 --> 00:46:21,164
Anda akan meledakkan jembatan,
kamu akan menekan Grasillac,..

588
00:46:21,224 --> 00:46:25,574
kamu akan menghancurkan resimennya... dan
panjang umur kebebasan! Hidup bangsa!

589
00:46:30,930 --> 00:46:32,192
Si bodoh kecil!

590
00:46:33,459 --> 00:46:36,073
Mampu dibunuh demi bunga tulip.

591
00:46:47,729 --> 00:46:48,895
Pak?
- Ya?

592
00:46:49,334 --> 00:46:51,700
Ada seorang anak muda untukmu.
- Ya?

593
00:46:51,885 --> 00:46:54,435
Haruskah aku membiarkannya masuk?
- Aku sibuk, paham?

594
00:46:54,647 --> 00:46:57,050
Anda tidak akan menerimanya?
Itu berita!

595
00:46:57,110 --> 00:46:59,540
Saya pria lain, Anda dengar?
Pria lain!

596
00:46:59,600 --> 00:47:02,541
Saya lebih menyukai yang pertama.
- Aku punya tujuan lain selain...

597
00:47:02,601 --> 00:47:03,910
dengan orang-orang muda!

598
00:47:03,970 --> 00:47:07,043
Sudah berakhir dengan kaum muda!
Selesai, selesai, selesai!

599
00:47:07,704 --> 00:47:10,354
Mawar yang indah
yang aku pilihkan untukmu!

600
00:47:10,520 --> 00:47:13,801
Maafkan saya, Anda benar.
Dan kemudian, itu tidak layak bagiku.

601
00:47:13,861 --> 00:47:17,230
Ayolah, tidak terlalu merugikan.
Saya akan memilih yang lain.

602
00:47:17,520 --> 00:47:18,776
Tidak, Listette.

603
00:47:19,567 --> 00:47:22,580
Tidak ada lagi mawar.
dan tidak ada lagi anak muda.

604
00:47:25,601 --> 00:47:27,598
Maukah Anda membuat pengecualian untuk kami?

605
00:47:27,658 --> 00:47:29,118
Karo!
- Ya!

606
00:47:29,704 --> 00:47:31,754
Kenapa kamu tidak langsung memberitahukannya?

607
00:47:32,154 --> 00:47:33,204
Karo!

608
00:47:33,817 --> 00:47:35,407
Kalau begitu, tinggalkan kami!

609
00:47:43,640 --> 00:47:45,303
Aku membawakanmu kembali sarung tanganmu.

610
00:47:45,363 --> 00:47:48,140
Bagus sekali,
tapi kamu tidak perlu datang jauh-jauh!

611
00:47:48,330 --> 00:47:51,476
Dan, bagaimana... kudamu?

612
00:47:51,680 --> 00:47:54,320
Dia telah pulih sepenuhnya dari kejatuhanku,
terima kasih.

613
00:47:54,380 --> 00:47:56,435
Dia membuatmu jatuh di saat yang tepat.

614
00:47:56,495 --> 00:47:58,470
Ya, aku berhutang kebahagiaan padamu.

615
00:47:58,849 --> 00:48:00,620
Senang mengetahui Anda bahagia!

616
00:48:00,680 --> 00:48:02,269
Oh, sangat senang!

617
00:48:02,329 --> 00:48:04,429
Saya belum menikah.
- Belum nikah?

618
00:48:04,718 --> 00:48:06,468
Aku seperti kamu meninggalkanku.

619
00:48:09,880 --> 00:48:12,180
Apakah kamu kecewa?
- Tidak, tapi,..

620
00:48:13,002 --> 00:48:14,303
sedikit terkejut.

621
00:48:14,363 --> 00:48:18,508
Setelah kepergianmu, kami bertengkar,
aku dan calon suamiku, tentang...

622
00:48:18,990 --> 00:48:21,978
tentang...
karangan bunga jerukku.

623
00:48:22,222 --> 00:48:24,181
Tentang... karangan bungamu?

624
00:48:24,537 --> 00:48:26,237
Dari bunga jeruk, ya.

625
00:48:26,320 --> 00:48:30,411
Saya telah memberikannya kepadanya untuk merawatnya,
dan dia tidak lagi tahu apa yang telah dia lakukan.

626
00:48:30,471 --> 00:48:33,260
Dia bahkan mengklaim
dia tidak pernah menerima karangan bunga itu!

627
00:48:33,320 --> 00:48:35,311
TIDAK!
- Oh, aku sangat marah!

628
00:48:35,720 --> 00:48:38,308
Tau kan gimana, nadanya meninggi,..

629
00:48:38,368 --> 00:48:42,618
satu kata kecil mengarah pada kata yang lebih besar,
ini sebuah penghinaan, lalu sebuah pukulan! Jadi...

630
00:48:42,955 --> 00:48:45,856
Singkatnya, saya putus.
Aku membatalkan pernikahannya!

631
00:48:46,345 --> 00:48:49,345
Dan saya menemukan diri saya di malam hari,
sendirian di tempat tidurku.

632
00:48:50,569 --> 00:48:53,034
Berapa banyak ruang! Sungguh melegakan!

633
00:48:53,373 --> 00:48:55,513
Dan semua ini berkatmu!
Terima kasih!

634
00:48:55,573 --> 00:48:58,620
Oh, terima kasih padaku, aku sudah banyak bicara!

635
00:48:58,680 --> 00:49:02,180
Dan keesokan harinya, ketika aku terbangun,
Saya seperti iluminasi.

636
00:49:02,240 --> 00:49:04,641
Tiba-tiba aku teringat karangan bungaku,..

637
00:49:04,701 --> 00:49:08,001
karangan bunga yang bisa saja terjadi
fatal bagi saya... - Nah?

638
00:49:08,186 --> 00:49:10,702
Pindah.
Menjauh dan berbalik!

639
00:49:12,277 --> 00:49:15,786
Itu bukan karena pekerjaan
dari Roh Kudus, bukan? - Yah...

640
00:49:15,846 --> 00:49:19,740
Dan kemudian, lakukan seperti saya, tersenyumlah!
Pada akhirnya, ini adalah berkah!

641
00:49:19,888 --> 00:49:23,727
Dan anak malang itu! - Jean-Pierre?
Kami tidak pernah menjadi teman yang lebih baik!

642
00:49:23,787 --> 00:49:25,652
Ya tapi, dia akan mengutukku.

643
00:49:25,997 --> 00:49:29,101
Dia tidak tahu apa-apa.
Dia masih mencari karangan bungaku.

644
00:49:29,352 --> 00:49:32,311
Untuk kehormatan.
Dia memiliki seluruh hidupnya untuk menemukannya.

645
00:49:32,831 --> 00:49:36,301
Dan sudahkah kamu memberitahu ayahmu
kisah karangan bunga ini?

646
00:49:36,361 --> 00:49:38,777
Tapi kalau dia mengetahuinya, kamu pasti sudah mati!

647
00:49:38,837 --> 00:49:41,873
Jika dia mengenalku di sini,
di landmark seorang lalim!

648
00:49:42,073 --> 00:49:42,740
Ya!

649
00:49:42,800 --> 00:49:46,172
Menurutku dia akan membunuhmu demi reputasi baik!
Dengan emosinya!...

650
00:49:46,232 --> 00:49:48,943
Dia salah!
Aku bukan musuhnya! Jauh dari itu!

651
00:49:49,003 --> 00:49:52,803
Dan saya juga menginginkan lebih banyak kebebasan!
- Oh tidak! Anda bercanda, ya?

652
00:49:53,056 --> 00:49:56,563
Untuk kalian para bangsawan,
kebebasan adalah bagian dari hak istimewa Anda.

653
00:49:56,623 --> 00:49:59,573
Suatu hari Anda akan bertobat
karena telah menilaiku dengan buruk! Ya!

654
00:49:59,633 --> 00:50:03,380
Aku belum bisa memberitahumu apa pun. Tapi
lihat pedang ini, Caro. Itu setia!

655
00:50:03,440 --> 00:50:06,740
Ya, setia! Dan yang lebih buruk lagi, sial!
Apa pun yang terjadi!

656
00:50:06,800 --> 00:50:09,664
Lihat aku baik-baik, Caro.
Saya menantang Anda untuk menebak siapa saya.

657
00:50:09,724 --> 00:50:11,368
Kalau begitu, aku...

658
00:50:11,885 --> 00:50:13,042
Kikuk!

659
00:50:14,232 --> 00:50:15,932
Itu adalah sebuah peringatan, ya!

660
00:50:16,247 --> 00:50:19,620
Saya tidak bisa berkata apa-apa lagi.
Tapi rahasiakan ini untuk dirimu sendiri.

661
00:50:20,150 --> 00:50:21,933
Saya menyisihkannya untuk nanti.

662
00:50:23,339 --> 00:50:25,139
Saya sangat ingin mengetahuinya!

663
00:50:25,563 --> 00:50:28,563
Di sini, aku akan tetap memberimu
janji itikad baik.

664
00:50:28,640 --> 00:50:32,390
Saya pikir ayahmu memimpin a
aktivitas rahasia di negara tersebut.

665
00:50:32,793 --> 00:50:35,993
Jika itu benar, sarannya:
Dia harus berhati-hati!

666
00:50:36,520 --> 00:50:38,429
Marquis ingin memberi contoh.

667
00:50:38,489 --> 00:50:41,066
Pencarian, tindakan polisi,
perangkap di mana-mana.

668
00:50:41,126 --> 00:50:43,304
Ya, satu nasihat bernilai untuk nasihat lainnya.

669
00:50:43,427 --> 00:50:45,388
Revolusi akan segera menang.

670
00:50:45,448 --> 00:50:49,891
Jadi perburuan para bangsawan akan terbuka,
dan hari itu, kamu bisa berlindung di antara kami.

671
00:50:49,951 --> 00:50:52,780
Hak atas suaka
akan menjadi hak istimewa terakhirmu.

672
00:50:52,840 --> 00:50:54,550
Jadi di sana, kita seimbang.

673
00:50:54,800 --> 00:50:57,322
Aku tidak membutuhkannya,
tapi terima kasih dari diriku sendiri.

674
00:50:57,382 --> 00:50:59,635
Dan saya berterima kasih atas kebaikan Anda.

675
00:50:59,920 --> 00:51:03,071
Katakan padaku, Caro,
kami berdua sedang ingin bermurah hati!

676
00:51:03,230 --> 00:51:06,396
Apa maksudnya?
Perjanjian aliansi?

677
00:51:07,443 --> 00:51:10,860
Aku ingin menemukanmu mengembara,
hancur, ditinggalkan oleh semua orang!

678
00:51:11,351 --> 00:51:15,418
Hanya untuk kebahagiaan menyambutmu
dan berbicara secara setara, bebas.

679
00:51:16,175 --> 00:51:18,035
Seperti yang kamu lakukan saat ini?

680
00:51:18,320 --> 00:51:21,848
Jika aku memberitahumu apa yang ada di hatiku,
kamu akan terkejut!

681
00:51:22,906 --> 00:51:26,006
Dan Anda akan berada di sana untuk merawat saya,
dalam gaun pengantin.

682
00:51:27,170 --> 00:51:28,143
Karo!

683
00:51:28,787 --> 00:51:30,088
Ya, Guillaume?

684
00:51:30,916 --> 00:51:31,957
Karo.

685
00:51:32,420 --> 00:51:33,721
Ya, Guillaume.

686
00:51:34,216 --> 00:51:35,332
Guillaume!

687
00:51:35,392 --> 00:51:36,447
Ya, Karo.

688
00:51:38,134 --> 00:51:40,171
Begini, kami sudah mengatakan semuanya.

689
00:51:42,884 --> 00:51:44,260
Apakah kamu menangis?

690
00:51:44,439 --> 00:51:47,395
Aku? Tidak, tidak pernah.
Ayah saya tidak mengajari saya caranya.

691
00:51:47,511 --> 00:51:49,556
Aku tidak tahu apa itu air mata.

692
00:51:49,732 --> 00:51:52,042
Bagi seorang wanita, ini adalah pertahanan yang sangat baik.

693
00:51:52,102 --> 00:51:54,275
Saya lebih suka pedang. Ini lebih aman!

694
00:51:54,480 --> 00:51:58,430
Melawan seorang pria, bahkan seorang wanita
dengan pedang, tidak bisa berbuat apa-apa! - Benar-benar?

695
00:51:59,852 --> 00:52:02,739
Orang pertama yang menyentuh hati orang lain
mempunyai hak untuk berjanji.

696
00:52:02,799 --> 00:52:04,100
Keyakinan seperti itu!

697
00:52:04,160 --> 00:52:06,510
Anda berbicara seolah-olah Anda yakin untuk menang!

698
00:52:06,861 --> 00:52:11,281
Entah aku berjanji kepadamu atau aku menerimanya
darimu, bagiku semuanya sama saja!

699
00:52:11,595 --> 00:52:13,445
Tentu saja, De Saint Preux!

700
00:52:17,560 --> 00:52:19,859
Kamu sudah lama tidak menyentuh pedang!

701
00:52:19,919 --> 00:52:22,269
Kurang lama dari yang dibutuhkan untuk menyentuh Anda!

702
00:52:23,612 --> 00:52:25,221
Lihat itu!

703
00:52:28,744 --> 00:52:29,801
Terlalu pendek!

704
00:52:32,254 --> 00:52:33,313
Terlalu lama!

705
00:52:33,851 --> 00:52:35,851
Awas, awas, awas!

706
00:52:40,286 --> 00:52:41,626
Sentuh�! Voila!

707
00:52:42,230 --> 00:52:45,652
Anda tahu beberapa pukulan!
- Ini pertarungan rahasia, pertarungan keluarga!

708
00:52:45,712 --> 00:52:48,722
Dari seorang kakek buyut,
seorang musketeer bernama Porthos.

709
00:52:48,782 --> 00:52:50,269
Di sini, aku akan mengajarimu!

710
00:52:50,329 --> 00:52:51,434
Serang aku.

711
00:52:53,840 --> 00:52:55,068
Sentuh�!

712
00:52:55,880 --> 00:52:58,440
Terserah Anda, sekarang.
Aku menyerangmu, hati-hatilah!

713
00:52:59,673 --> 00:53:01,551
Sentuh�!
- Luar biasa!

714
00:53:01,696 --> 00:53:03,737
Kami masing-masing berhak atas satu janji!

715
00:53:03,797 --> 00:53:06,947
Anda mengizinkan saya mengambil milik saya?
- Ambil apapun yang kamu suka!

716
00:53:15,680 --> 00:53:17,997
Baiklah, kalau begitu aku ambil milikku sekarang.

717
00:53:20,381 --> 00:53:21,435
Dengan baik?

718
00:53:21,694 --> 00:53:22,541
Apa?

719
00:53:22,601 --> 00:53:26,201
Saya pikir revolusi sudah berakhir,
benar? - Oh, kurang tepat!

720
00:53:26,840 --> 00:53:30,540
<i>Minggir! Biarkan aku lewat! Pindahkan!
- Tapi tidak ada siapa-siapa!</i>

721
00:53:30,600 --> 00:53:31,874
Lihat!

722
00:53:32,127 --> 00:53:34,594
Karo! Kamu di sini, ya?

723
00:53:34,777 --> 00:53:37,544
Di tengah feodalisme.
Saya yakin!

724
00:53:37,691 --> 00:53:41,603
Jadi, saat saya sedang berada di sesi rahasia
dari panitia, anda mengambil keuntungan..

725
00:53:41,663 --> 00:53:44,060
untuk mengkhianati Negara Ketiga,
kamu, seorang Plantin!

726
00:53:44,120 --> 00:53:48,282
Saya tidak mengkhianati siapa pun! - Kata kehormatan!
- Diam, koruptor! - Tapi tuan! - Apa?

727
00:53:48,342 --> 00:53:51,269
Bajingan kecil, kamu yang memintanya!
Mayatmu, sekarang!

728
00:53:51,329 --> 00:53:56,020
Cepat selagi masih hangat. Tuhan ada di dalam
terburu-buru! Sebentar lagi, Tuhan. Dia datang.

729
00:53:56,080 --> 00:53:59,990
Tidak, ayah! - Kamu, kamu akan lihat
pantatmu berdarah! Ayo, bersiaplah!

730
00:54:21,000 --> 00:54:23,389
Tapi...
Tapi ini pertarunganku!

731
00:54:23,720 --> 00:54:26,580
Tapi ini pertarungan rahasiaku!
Dia mencuri pertarunganku!

732
00:54:26,640 --> 00:54:29,282
Dimana kamu mengambilnya?
- Aku memberikannya padanya.

733
00:54:29,342 --> 00:54:31,634
Tapi, kamu gila!
Permata keluarga!

734
00:54:31,694 --> 00:54:36,293
Sama sekali tidak! Itu tetap bersama keluarga, kami
saling mencintai, panjang umur kebebasan!

735
00:54:37,296 --> 00:54:39,212
Apa?
- Ya, Tuan Plantin.

736
00:54:39,327 --> 00:54:41,740
Tapi tidak pernah!
Aku hidup, tidak pernah!

737
00:54:41,800 --> 00:54:44,252
Aku melarangmu untuk mencintainya, kamu dengar aku?

738
00:54:44,483 --> 00:54:47,223
Cinta tidak menerima perintah!
- Tidak... Ah! Bagus!

739
00:54:47,283 --> 00:54:51,004
Jika memang demikian dan Anda mengambil nada itu,
kamu akan menikah dengan Jean-Pierre, dan berlari!

740
00:54:51,064 --> 00:54:55,391
Dia akan menikah dengan siapa pun yang dia suka.
Kita dilahirkan bebas dan setara di hadapan cinta!

741
00:54:55,451 --> 00:54:58,685
Tidak ada lagi prasangka kelas,
kita tidak lagi berada di bawah Louis XIV!

742
00:54:58,745 --> 00:55:01,117
Latihlah tiranimu di tempat lain!

743
00:55:01,280 --> 00:55:03,350
Masa lalim telah berakhir!

744
00:55:03,585 --> 00:55:05,620
Kami dibebaskan!
- Oh itu!

745
00:55:05,680 --> 00:55:08,653
Kalau begitu, ini!
Datang ke sini untuk mendengarnya!

746
00:55:08,880 --> 00:55:11,380
Jadi ini dia!
Bangsawan mengambil semuanya!

747
00:55:11,440 --> 00:55:14,660
Putri kami, pertarungan rahasia kami,
dan sekarang, ide kami!

748
00:55:14,720 --> 00:55:15,936
Ini, minumlah.

749
00:55:15,996 --> 00:55:19,340
Saya bukan orang yang tertipu. saya tidak
percayalah setengahnya, kawan muda!

750
00:55:19,400 --> 00:55:22,850
Saya tahu trik Anda dan
hubunganmu dengan Versailles, ayolah!

751
00:55:23,033 --> 00:55:24,900
Satu pertanyaan, Tuan Plantin.

752
00:55:25,027 --> 00:55:27,420
Haruskah tentara bayaran lewat di sini..

753
00:55:27,480 --> 00:55:30,580
untuk pergi ke Paris
untuk menghancurkan Majelis Nasional,..

754
00:55:31,075 --> 00:55:33,390
apa yang akan kamu lakukan?
- Apa yang akan aku lakukan?

755
00:55:33,600 --> 00:55:36,398
Ya, untuk menghentikan perjalanan mereka!
- Yah, aku akan... aku akan melakukannya..

756
00:55:36,546 --> 00:55:39,859
apa yang selalu saya lakukan,
dalam Perang 7 Tahun, dan di Amerika!

757
00:55:39,919 --> 00:55:43,150
Aku akan meledakkan jembatan itu! Puf!
- Dan sang pangeran?

758
00:55:43,413 --> 00:55:46,175
Pangeran apa?
- Siapa yang memimpin resimen!

759
00:55:46,235 --> 00:55:48,156
- Yah, ... dengan dia ...

760
00:55:48,360 --> 00:55:51,272
Dia, bang!
Baiklah, saya akan mencobanya! Bang!

761
00:55:51,514 --> 00:55:53,641
Dan jika perlu,
dor, dor, dor!

762
00:55:53,701 --> 00:55:57,895
Baiklah, Pak Pantin, dalam beberapa jam lagi,
resimen ini akan berkemah di sini.

763
00:55:58,573 --> 00:56:00,385
Tidak, Pak...itu tidak mungkin benar!

764
00:56:01,062 --> 00:56:05,278
Aku diberi pertarungan rahasiamu,
Saya menyampaikan berita yang tidak kalah rahasianya kepada Anda.

765
00:56:05,720 --> 00:56:07,301
Tidak ada kerugian dalam pertukaran.

766
00:56:07,361 --> 00:56:09,500
Itu jebakan atau penyergapan?

767
00:56:09,644 --> 00:56:11,994
Itu adalah tangan yang terulur.
- A...Tidak!

768
00:56:12,215 --> 00:56:14,915
Belum.
Tangan Caro tidak cukup untukmu?

769
00:56:15,048 --> 00:56:18,548
Anda memberikannya kepada saya?
- Aku tidak memberikannya, kamulah yang mengambilnya!

770
00:56:19,008 --> 00:56:19,940
Tetapi!

771
00:56:20,000 --> 00:56:20,891
Tetapi!

772
00:56:23,650 --> 00:56:26,752
Apakah itu... apakah itu kenang-kenangan keluarga?

773
00:56:27,406 --> 00:56:29,459
Ya, itu kenang-kenangan keluarga.

774
00:56:30,761 --> 00:56:33,758
Tidak, ... tidak.
Yang lain lebih cocok untukmu.

775
00:56:34,920 --> 00:56:38,180
Katakan kalau begitu.
Resimen ini, kapan akan datang?

776
00:56:38,240 --> 00:56:40,453
Ini akan bivak di sini malam ini.

777
00:56:40,513 --> 00:56:43,460
Maka jembatan itu akan meledak.
Benar, Karo? - Ya, Ayah!

778
00:56:43,520 --> 00:56:46,007
Kamu akan membuatnya meledak dengan apa?
- Dengan bubuk mesiu!

779
00:56:46,067 --> 00:56:48,455
Dan kemana kamu akan membawanya?
- Di mana aku akan menemukannya!

780
00:56:48,515 --> 00:56:50,365
Dan Anda akan menemukannya di mana?

781
00:56:50,675 --> 00:56:52,425
Di sanalah aku akan mengambilnya!

782
00:57:13,058 --> 00:57:16,032
Sambutan yang menawan.
Dan aku benci tomat!

783
00:57:17,520 --> 00:57:22,043
Tuanku Pangeran Alexandre
de Grasillac de Morvan Lebro!

784
00:57:33,440 --> 00:57:36,045
Ya Tuhan, sungguh suatu kebahagiaan bagiku..

785
00:57:36,105 --> 00:57:39,545
dan suatu kehormatan besar
untuk diterima di sini, di kota kecil kami,..

786
00:57:39,605 --> 00:57:43,705
seorang pangeran terkemuka yang memiliki kerajaan
menaruh begitu banyak harapan dan keyakinan!

787
00:57:44,093 --> 00:57:47,140
Ini memang kota yang sangat ramah,
ini milikmu!

788
00:57:47,439 --> 00:57:51,580
Saya sangat menikmati ekspresi-ekspresinya
simpati, di mana saya adalah objeknya.

789
00:57:51,640 --> 00:57:53,980
Simpati, inilah yang pertama!

790
00:57:54,040 --> 00:57:57,077
Ini tomat,
buah kelalaianmu,..

791
00:57:57,290 --> 00:57:59,370
itu bisa membuatku kehilangan nyawaku!

792
00:57:59,430 --> 00:58:02,012
Versailles,
tidak mempercayakan keselamatanku padamu?

793
00:58:02,072 --> 00:58:03,818
Saya mengawasi secara pribadi.

794
00:58:03,878 --> 00:58:06,755
Aku bahkan digantung pagi ini,
sebagai upaya preventif..

795
00:58:06,815 --> 00:58:11,420
selusin tersangka perusuh. Mereka mendekorasi
alun-alun, Anda pasti sudah memperhatikannya, Pak.

796
00:58:11,480 --> 00:58:15,460
Yang saya tahu, ini adalah pertama kalinya sebuah kota
dihiasi dengan orang-orang yang digantung hari ini!

797
00:58:15,672 --> 00:58:18,166
Tentu saja ini merupakan sikap yang sangat baik.

798
00:58:18,226 --> 00:58:21,948
Meski begitu, aku minta maaf karena harus melakukannya
beritahu Yang Mulia Ratu,..

799
00:58:22,008 --> 00:58:24,234
tentang anarki
yang berkuasa di provinsi Anda.

800
00:58:24,294 --> 00:58:27,580
Tapi Pak, saya sudah tidak punya lagi
seorang Letnan Jenderal Polisi!

801
00:58:27,640 --> 00:58:30,700
Dia menghilang!
- Apa maksudmu, Tuan Intendant?

802
00:58:30,760 --> 00:58:33,256
Ya, dia mungkin dibunuh.

803
00:58:33,316 --> 00:58:35,851
Dia menerima di sini,
terakhir kali kita melihatnya,..

804
00:58:35,911 --> 00:58:38,980
tulip hitam dari Tulip Hitam.
Pertanda buruk.

805
00:58:39,040 --> 00:58:42,893
Anda percaya dengan Tulip Hitam? - aku
terpaksa! - Tulip Hitam hanyalah mitos!

806
00:58:42,953 --> 00:58:46,154
Massa melakukan kejahatan
untuk disalahkan maka karakter imajiner.

807
00:58:46,214 --> 00:58:47,564
Tulip Hitam..

808
00:58:47,812 --> 00:58:49,212
adalah tomat merah!

809
00:58:51,044 --> 00:58:52,056
Sayang!

810
00:58:52,654 --> 00:58:53,868
Buatlah sebuah keinginan.

811
00:58:55,252 --> 00:58:56,303
Selesai.

812
00:58:56,770 --> 00:58:58,832
Saya pikir Anda akan puas.

813
00:59:02,985 --> 00:59:06,020
Anda pernah mendengar tamasya itu?
Sungguh suatu penghinaan, oh!

814
00:59:06,080 --> 00:59:10,039
Anda mempertaruhkan Niat Anda untuk ini.
Semuanya untuk beberapa pon tomat!

815
00:59:10,383 --> 00:59:14,267
Meskipun begitu, mereka sangat cantik!
- Ya. Temanku, ikutlah denganku.

816
00:59:14,327 --> 00:59:17,514
Sangat penting bagi Anda untuk mengejarnya
kenangan buruk hilang dari pikiran sang pangeran.

817
00:59:17,574 --> 00:59:20,558
Tentu saja,
jika Tuan De Saint Preux tidak keberatan.

818
00:59:20,618 --> 00:59:22,716
Tolong lakukan.
- Terima kasih, tuan.

819
00:59:23,272 --> 00:59:24,323
Datang.

820
00:59:28,258 --> 00:59:31,362
Tuanku,
izinkan saya memperkenalkan Anda Marquise.

821
00:59:32,054 --> 00:59:34,196
Tuan pengawas pajak.

822
00:59:41,781 --> 00:59:45,916
Nakal!
Anda belum mengucapkan sepatah kata pun sepanjang malam.

823
00:59:46,280 --> 00:59:48,680
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
- Ya.

824
00:59:48,902 --> 00:59:51,163
Anda harus menawan, di tempat tidur.

825
00:59:51,480 --> 00:59:53,731
Seolah-olah kamu tidak tahu!

826
00:59:58,998 --> 01:00:00,791
Kamu menggemaskan, malaikatku!

827
01:00:00,851 --> 01:00:02,420
<i>Baron la Mouche!</i>

828
01:00:09,640 --> 01:00:12,100
Baiklah, Pak Letnan Jenderal Polisi!

829
01:00:12,371 --> 01:00:16,911
Kemana saja kamu? - Di penjara,
Berniat. - Di penjara? Bagaimana itu?

830
01:00:16,971 --> 01:00:20,476
Ya, di mana beberapa bawahan melemparkan saya,
brengsek, tapi disiplin!

831
01:00:20,536 --> 01:00:22,453
Bekas luka yang bagus! Dimana kamu mendapatkannya?

832
01:00:22,513 --> 01:00:23,813
Tulip Hitam!

833
01:00:24,963 --> 01:00:27,193
La Tulipe Noire tidak akan berani menyerangku!

834
01:00:27,253 --> 01:00:31,246
Tidak, saya diserang oleh sekitar dua puluh bandit, yang dilarikan setelah berkelahi.

835
01:00:31,306 --> 01:00:34,688
Dengan rendah hati, saya akan menceritakan kisahnya kepada Anda.
Anda bisa membacanya di wajah saya.

836
01:00:34,748 --> 01:00:36,580
Selama itu, Pak...

837
01:00:36,640 --> 01:00:39,024
Selama itu,..

838
01:00:39,084 --> 01:00:40,169
tomat!

839
01:00:40,229 --> 01:00:42,913
Ya, tomat!
Itu tidak memberi tahu Anda apa-apa, Pak?

840
01:00:43,286 --> 01:00:45,580
Tomat?!
Oh, saya tahu, Tuanku.

841
01:00:45,640 --> 01:00:50,633
Polisi saya telah melakukannya dengan baik! Kami bubar
massa dengan bayonet, ketertiban berkuasa!

842
01:00:50,693 --> 01:00:53,947
Patroli dikerahkan
dan layanan kurir didirikan.

843
01:00:54,007 --> 01:00:56,657
Saya berjaga-jaga, Pak.
Aku sedang berjaga-jaga!

844
01:00:56,771 --> 01:00:58,085
Jadi, kamu perhatikan!

845
01:00:58,145 --> 01:00:59,468
Aduh Buyung!

846
01:00:59,770 --> 01:01:01,469
Selamat tinggal, Nyonya, selamat tinggal!

847
01:01:01,529 --> 01:01:04,420
Apakah kamu sudah berangkat?
- Tidak, aku meninggalkanmu selamanya.

848
01:01:04,480 --> 01:01:07,063
Selamanya?
- Ya, makhluk berbahaya dan berubah-ubah!

849
01:01:07,123 --> 01:01:10,155
Pertunjukan yang kau berikan padaku malam ini
menghancurkan hatiku.

850
01:01:10,215 --> 01:01:14,581
Anda berperilaku sombong seperti saya!
Senyuman yang sama, rasa puas diri yang sama!

851
01:01:14,641 --> 01:01:18,094
Cemburu! Kamu cemburu! Bersyukur!

852
01:01:18,154 --> 01:01:20,574
Ya, kamu memberiku penyakit memalukan ini!

853
01:01:20,634 --> 01:01:23,359
Dan aku yang berharap
untuk menghubungi Anda di ruang merah!

854
01:01:23,419 --> 01:01:24,996
Aku juga tidak menginginkan yang lain!

855
01:01:25,056 --> 01:01:28,989
Wanita bejat! - Oh, ya, tuan!
- Makhluk lemah dan menipu! - Ya!

856
01:01:29,049 --> 01:01:32,203
Segera di ruang merah.
- Ya, sayang, segera!

857
01:01:32,263 --> 01:01:34,819
Senang bisa mengenal Anda akhirnya!

858
01:01:55,832 --> 01:01:59,710
Kami terpesona oleh pesonamu
dan kami ingin menanggungnya lagi.

859
01:01:59,770 --> 01:02:04,090
Kami menunggu Anda dalam warna merah kecil
ruang santai. Ayo cepat, kami tidak sabar.

860
01:02:12,640 --> 01:02:14,615
Kepada Pangeran de Grasillac.
- Ya.

861
01:02:14,675 --> 01:02:16,781
Dan tolong bawakan pedangku.

862
01:02:20,675 --> 01:02:22,239
Untukku? Terima kasih.

863
01:02:22,479 --> 01:02:23,579
Apakah kamu keberatan?

864
01:02:26,039 --> 01:02:29,710
Menurut informasi, ada
200.000 orang terlalu banyak di Paris.

865
01:02:29,770 --> 01:02:32,223
300.000. - 200.000!
- Tidak, 300.000!

866
01:02:32,680 --> 01:02:37,030
Dan jika sisanya tidak akan lebih dari
patuh, serahkan saja ke pedang.

867
01:02:40,280 --> 01:02:42,405
Ah, kamu. Tidak terima kasih.

868
01:02:42,465 --> 01:02:44,627
Ruang tunggu merah?
Terima kasih.

869
01:02:48,200 --> 01:02:49,155
Terima kasih.

870
01:03:09,560 --> 01:03:10,616
Terima kasih.

871
01:03:10,676 --> 01:03:12,357
Sebelumnya terima kasih.

872
01:03:13,200 --> 01:03:15,794
Terima kasih atas panggilan gagah berani Anda.

873
01:03:16,440 --> 01:03:18,893
Saya suka wanita yang tahu apa yang mereka inginkan.

874
01:03:19,240 --> 01:03:23,563
Ini sangat menyenangkan bagi seorang prajurit
merasa terkepung di dalam benteng,..

875
01:03:23,623 --> 01:03:25,685
dan hanya keinginan untuk menyerah!

876
01:03:26,342 --> 01:03:28,744
Kelilingi aku!
saya menyerah!

877
01:03:29,520 --> 01:03:31,580
Anda menaklukkan saya tanpa perlawanan!

878
01:03:31,640 --> 01:03:34,200
Saya tiba tepat waktu!
Beraninya Anda, tuan?

879
01:03:34,400 --> 01:03:36,393
Siapa yang memberi izin masuk, Pak?

880
01:03:36,453 --> 01:03:38,759
Saya menunggu permintaan maaf Anda, Pak.
Dan cepat.

881
01:03:38,819 --> 01:03:42,580
Permintaan maaf apa? Mengapa permintaan maaf?
Atas dasar apa? Dengan hak apa?

882
01:03:42,640 --> 01:03:47,220
Alasan? Benar? Aku tidak akan terlalu janggal
untuk menjawab pertanyaan kasar ini, Pak.

883
01:03:47,377 --> 01:03:49,903
Pahami petunjuk saya!
- Petunjuk untuk petunjuk,..

884
01:03:50,550 --> 01:03:53,540
Saya di sini untuk menjadi
seperti apa Anda menyanjung diri sendiri.

885
01:03:53,600 --> 01:03:56,618
Anda memfitnah Nyonya, Tuan!
Saya tidak akan tahan!

886
01:03:57,457 --> 01:03:59,845
Itu karena kelancanganmu!
Selamat datang, Pak!

887
01:03:59,905 --> 01:04:01,358
Oh tidak! Tidak di sini!

888
01:04:01,560 --> 01:04:03,915
Jangan di sini, kamu akan merusak segalanya!

889
01:04:04,853 --> 01:04:06,303
Pergilah bertarung di luar!

890
01:04:10,640 --> 01:04:12,540
Saint Preux.
- Grasillac Morvan Lebro.

891
01:04:12,805 --> 01:04:14,646
Senang sekali.
- Aku juga.

892
01:04:22,787 --> 01:04:24,001
Bahasa Mandarinku!

893
01:04:31,155 --> 01:04:32,992
Oh, vas Cina-ku!

894
01:05:13,523 --> 01:05:16,701
Apa yang mereka lakukan?
- Kamu bisa lihat mereka sedang berkelahi!

895
01:05:16,761 --> 01:05:18,219
Tapi kenapa?

896
01:05:20,640 --> 01:05:23,256
Tuan-tuan, jangan ada pembantaian di rumahku!

897
01:05:23,316 --> 01:05:26,166
De Saint Preux,
Aku memerintahkanmu untuk menghentikan pertarungan!

898
01:05:26,758 --> 01:05:28,265
Tuanku, Tuanku!

899
01:05:28,325 --> 01:05:31,506
Tinggalkan aku sendiri! Ini tentang kehormatan!
- Jadi, tidak ada hubungan denganmu!

900
01:05:31,566 --> 01:05:33,601
Tugasku sudah selesai, aku aman.

901
01:05:34,574 --> 01:05:35,681
Dimana pangerannya?

902
01:05:35,741 --> 01:05:37,650
Ini bukan waktunya, dia sibuk.

903
01:05:37,710 --> 01:05:40,560
Tapi aku punya kabar penting untuknya!
- Teruskan!

904
01:05:42,960 --> 01:05:45,633
Tuanku!
- Apa yang dia lakukan di sini, yang ini?

905
01:05:45,693 --> 01:05:48,630
Tuanku!
- Saat aku selesai dengan kebatilan ini!

906
01:05:48,690 --> 01:05:50,526
Mereka mencuri gerobak mesiu!

907
01:05:50,586 --> 01:05:53,143
Gerobak mesiu?
- Benar-benar kosong, Tuanku.

908
01:05:53,203 --> 01:05:56,011
Cukup untuk meledakkan kastilmu!
Denganmu di dalamnya!

909
01:05:56,071 --> 01:05:58,491
Kastilku?
Tapi aku tidak akan mengizinkannya!

910
01:05:58,631 --> 01:06:02,436
Kita harus melakukan sesuatu! - Kami
dalam bahaya kematian. - Oh, jangan panik.

911
01:06:02,496 --> 01:06:06,185
Saya menempatkan penjaga di mana-mana,
kastil dijaga. Tidak ada yang perlu ditakutkan!

912
01:06:06,245 --> 01:06:10,545
Mengenai pencuri, mungkin pemberontak,
mereka akan segera masuk ke dalam patroli kita.

913
01:06:10,605 --> 01:06:13,421
Tapi Tulip Hitam-lah yang melakukannya.
- Untuk ya.

914
01:06:13,481 --> 01:06:17,060
Dan melawan dia
sejauh ini kamu belum terlalu beruntung!

915
01:06:17,120 --> 01:06:21,719
Tulip Hitam tidak ada!
Jangan menempatkan La Mouche pada jalur yang salah.

916
01:06:22,645 --> 01:06:25,401
Tulip Hitam.
Tulip Hitam!

917
01:06:25,687 --> 01:06:26,930
Tapi menurutku!

918
01:06:30,952 --> 01:06:32,995
Tulip hitam di sakuku!

919
01:06:33,400 --> 01:06:34,863
<i>Letnan Jenderal!</i>

920
01:06:34,923 --> 01:06:37,697
Letnan Jenderal!
- Apa yang terjadi?

921
01:06:37,757 --> 01:06:41,903
Dua penjaga di jembatan St Peter:
dimusnahkan dan dibuang ke dalam air!

922
01:06:41,963 --> 01:06:44,564
Patroli menemukan mayat mereka!
- Jembatan Santo Petrus!

923
01:06:44,624 --> 01:06:47,729
Jadi mereka mengganggu seseorang
siapa yang ingin meledakkan jembatan!

924
01:06:47,789 --> 01:06:50,139
Dengan bedakku?
- Yah, sangat mungkin.

925
01:06:50,317 --> 01:06:51,792
Tulip Hitam!

926
01:06:52,114 --> 01:06:54,399
Ini hanya Tulip Hitam!

927
01:06:54,560 --> 01:06:57,679
Cepat, kudaku!
Bawa beberapa orang dan cari di hutan.

928
01:06:57,739 --> 01:07:01,589
Saya akan memeriksa jembatan
dan pilih Tulip Hitam. Tuanku.

929
01:07:03,280 --> 01:07:04,318
Dengan baik!

930
01:07:04,516 --> 01:07:05,390
Di Sini!

931
01:07:05,450 --> 01:07:07,850
Dan sekarang kami berdua, De Saint Preux!

932
01:07:08,244 --> 01:07:10,554
De Saint Preux?
Dimana dia?

933
01:07:11,404 --> 01:07:14,026
Tuan De Saint Preux?
Tuan De Saint Preux?!

934
01:07:39,920 --> 01:07:42,231
Ayo pergi!
Buru-buru!

935
01:07:42,992 --> 01:07:45,217
Ayo pergi! Pergi!
Oke, taruh bedaknya!

936
01:07:45,277 --> 01:07:47,466
Dengan lembut.
Dengan lembut!

937
01:07:48,384 --> 01:07:50,828
Dengan lembut! Itu bubuk mesiu!
Itu meledak!

938
01:07:54,593 --> 01:07:55,600
Berlangsung.

939
01:08:03,613 --> 01:08:05,193
Berhenti. Diam!

940
01:08:16,488 --> 01:08:18,435
Awas! Seorang penunggang kuda!

941
01:08:28,722 --> 01:08:29,744
Karo?

942
01:08:30,419 --> 01:08:31,925
aku di sini!
- Cepat, Caro!

943
01:08:31,985 --> 01:08:35,474
Apakah kamu sudah membunuh sang pangeran?
- Belum, tapi kenapa kamu berbisik?

944
01:08:35,534 --> 01:08:37,771
Karena penunggang kuda!
- Di mana?

945
01:08:37,831 --> 01:08:40,134
Maaf, itu kamu!
Betapa bodohnya aku!

946
01:08:40,194 --> 01:08:42,439
Ayah, ini Guillaume de Saint Preux!

947
01:08:42,499 --> 01:08:46,592
Apa yang masih dia lakukan di sini,
bangsawan ini? Untuk memata-matai kami, ya?

948
01:08:46,862 --> 01:08:49,710
La Mouche tiba dengan satu detasemen
untuk mengejutkanmu!

949
01:08:49,770 --> 01:08:53,540
Nah, sekarang kita mengetahuinya! Tapi kemudian,
apakah itu benar? Sebab, bersamamu..

950
01:08:53,600 --> 01:08:55,448
Ya, itulah kepercayaan diri!

951
01:08:55,800 --> 01:08:58,060
Saya mendengar suara hentakan!
- Keluar! Pergi!

952
01:08:58,120 --> 01:09:00,985
Apa, pergilah! Kami tidak melakukannya
semua ini sia-sia, bukan?

953
01:09:01,045 --> 01:09:03,376
Kita mungkin akan meledak karenanya,
tapi jembatannya akan meledak!

954
01:09:03,436 --> 01:09:05,688
Tentu saja, tapi aku akan mengurusnya.
Pergi!

955
01:09:05,748 --> 01:09:08,898
Pergi! Saya tinggal bersama Guillaume.
- Ah, tidak. kamu, kamu...

956
01:09:09,160 --> 01:09:12,610
Oke, kita berangkat.
Pertemuan di persimpangan jalan St Blaise!

957
01:09:12,699 --> 01:09:14,238
Baiklah!
- Ya!

958
01:09:14,720 --> 01:09:16,870
Awal yang bagus, kita berdua, ya?

959
01:09:17,944 --> 01:09:19,139
Hati-Hati!

960
01:09:40,983 --> 01:09:42,109
Ikuti saya!

961
01:09:49,480 --> 01:09:51,948
Bagus sekali! Itu adalah hal yang dilakukan dengan baik!

962
01:09:52,160 --> 01:09:54,100
Teman-teman, aku senang denganmu!

963
01:09:54,160 --> 01:09:57,885
Dan pangeranmu, kapan kita menguburkannya?
- Kapan aku akan membunuhnya, Tuan Plantin!

964
01:09:57,945 --> 01:09:59,420
Anda belum melakukannya?

965
01:09:59,480 --> 01:10:03,180
Tadinya saya akan melakukannya, tapi rencananya
La Mouche membuatku buru-buru memperingatkanmu.

966
01:10:03,240 --> 01:10:04,460
Oke, dan sekarang?

967
01:10:04,520 --> 01:10:07,618
Sekarang pestanya harus selesai di kastil.
- Ya, lalu kenapa?

968
01:10:07,678 --> 01:10:10,273
Jadi sang pangeran akan kembali ke perkemahan.
- Jadi?

969
01:10:10,480 --> 01:10:13,513
Jadi, Anda kurang imajinasi, Tuan Plantin!
Ikuti saya!

970
01:10:31,600 --> 01:10:33,242
Apa yang terjadi?

971
01:10:33,425 --> 01:10:34,398
Di sana.

972
01:10:35,001 --> 01:10:36,178
Harus turun.

973
01:10:36,594 --> 01:10:38,349
Baiklah, lihat apa itu!

974
01:10:39,071 --> 01:10:40,787
Jadi kenapa kamu berhenti?

975
01:10:40,940 --> 01:10:42,579
Ada seorang pria.
- Pria apa?

976
01:10:42,639 --> 01:10:44,964
Di jalan.
- Jadi apa! Lewat.

977
01:10:48,712 --> 01:10:50,397
Tapi itu seorang wanita.

978
01:11:12,216 --> 01:11:13,912
Akankah ini bertahan lama?

979
01:11:14,320 --> 01:11:16,970
Tapi apa kusir saya
lakukan di pelukanmu?

980
01:11:19,800 --> 01:11:21,234
Caro, pistolnya!

981
01:11:22,567 --> 01:11:23,588
Di Sini!

982
01:11:25,600 --> 01:11:27,210
Ah, aku menangkapmu kali ini!

983
01:11:27,270 --> 01:11:30,181
Oh, De Saint Preux!
Apa yang kamu lakukan di pelatih saya?

984
01:11:30,241 --> 01:11:32,980
Aku menculikmu, paham?
- Tapi aku melarangmu!

985
01:11:33,040 --> 01:11:34,028
Oh tidak!

986
01:11:34,088 --> 01:11:37,739
Saya tidak suka pelayan saya menjadi pelatih saya.
- Diam, atau aku akan menembak.

987
01:11:37,799 --> 01:11:40,699
Oke, aku akan diam,
tetapi Anda akan membayar untuk ini!

988
01:12:05,116 --> 01:12:06,495
Kami tiba!

989
01:12:08,098 --> 01:12:10,190
Ayo! Semuanya jatuh!

990
01:12:11,640 --> 01:12:14,108
Hei, kamu punya kuncinya?
- Ini dia.

991
01:12:14,300 --> 01:12:16,430
Bos, bawalah bangsawan itu.

992
01:12:17,108 --> 01:12:21,339
Ini adalah tempat yang ideal
semua yang diperlukan untuk membuat peti mati khusus!

993
01:12:21,846 --> 01:12:23,041
Pabrik penggergajian kayu!

994
01:12:23,214 --> 01:12:26,064
Apa yang harus saya lakukan di penggergajian kayu?
Itu tidak senonoh.

995
01:12:26,125 --> 01:12:27,170
Lewat sini.

996
01:12:32,696 --> 01:12:35,038
Mohon doanya, Pak.
Setelah kamu.

997
01:12:35,341 --> 01:12:37,616
kamu,
Saya melarang Anda bersikap sopan!

998
01:12:38,104 --> 01:12:39,235
Lubang di pintu!

999
01:12:41,220 --> 01:12:42,363
Seram!

1000
01:12:43,046 --> 01:12:45,940
Benar-benar sarang kejam!
Anda bisa mengatakannya lagi!

1001
01:12:46,000 --> 01:12:49,065
Oh, jadi itu jerat?
- Bukan, ini bukan jerat.

1002
01:12:49,125 --> 01:12:52,180
Kami tidak menganggap Anda pengkhianat.
Kami akan menghukummu sampai mati.

1003
01:12:52,240 --> 01:12:55,790
Itu saja! Besok pagi,
kamu bahkan tidak akan memikirkannya!

1004
01:12:56,400 --> 01:12:59,338
Rakyat membunuh para pangerannya.
Usia yang luar biasa!

1005
01:12:59,559 --> 01:13:01,710
Ya!
Ini adalah dunia yang terbalik!

1006
01:13:02,152 --> 01:13:03,660
Tapi, selain bercanda.

1007
01:13:03,828 --> 01:13:07,728
Kami tidak akan menahanmu di sini seumur hidupmu.
Bagaimana Anda ingin mati?

1008
01:13:07,880 --> 01:13:10,776
Pilih kematianmu sendiri.
- Apakah ini lelucon?

1009
01:13:11,360 --> 01:13:15,065
Tidak. Aku tidak akan menjadi kaki tanganmu
dalam pembunuhan diriku sendiri!

1010
01:13:15,125 --> 01:13:16,996
saya bersikeras.
- Kamu menyinggung perasaanku!

1011
01:13:17,875 --> 01:13:21,530
Jadi, jelas kita tidak bisa berbuat apa-apa...
menyenangkan bagimu? - Ya!

1012
01:13:22,072 --> 01:13:23,820
Satu pertanyaan menggelitik saya.

1013
01:13:23,914 --> 01:13:26,761
Komedi bodoh apa itu
dengan Marquise?

1014
01:13:26,963 --> 01:13:30,063
Aku menjelaskan diriku padanya.
Catatan itu dari Anda!

1015
01:13:30,217 --> 01:13:32,674
Sebuah dalih, untuk membunuhmu!
- Bunuh aku?

1016
01:13:32,820 --> 01:13:34,719
Mengapa? Anda tidak mengenal saya!

1017
01:13:34,932 --> 01:13:37,429
Untuk mencegah resimen Anda menimbulkan bahaya.

1018
01:13:37,489 --> 01:13:40,100
Tentara tanpa pemimpin
adalah malam tanpa bulan!

1019
01:13:40,160 --> 01:13:43,064
Dan itulah mengapa Anda menciptakannya
kekacauan bodoh ini?

1020
01:13:43,880 --> 01:13:46,900
Aku ingin membunuhmu
tanpa alasan politik yang jelas.

1021
01:13:46,960 --> 01:13:49,819
Bunuh tanpa membuka kedoknya.
- Membuka kedoknya? - Ya.

1022
01:13:49,879 --> 01:13:53,076
Saya dapat memberitahu Anda, kebijaksanaan siapa
Saya tidak bisa ragu lagi!

1023
01:13:53,136 --> 01:13:55,076
Saya... Tidak.

1024
01:13:55,462 --> 01:13:56,715
Dia, yang pertama!

1025
01:14:06,488 --> 01:14:09,177
Guillaume, Guillaume!
Sungguh luar biasa!

1026
01:14:09,945 --> 01:14:11,333
Ayah! Ayah!

1027
01:14:14,099 --> 01:14:17,270
Baiklah, tuan-tuan,
Akulah Tulip Hitam!

1028
01:14:20,316 --> 01:14:22,235
Itu...Tul...

1029
01:14:22,757 --> 01:14:23,980
Jenderal saya!

1030
01:14:24,040 --> 01:14:26,873
Tulip Hitam?
Tapi ini mengubah segalanya!

1031
01:14:27,106 --> 01:14:30,959
Pangeran Grasillac Morvan Lebro
dibunuh oleh Tulip Hitam.

1032
01:14:31,381 --> 01:14:34,752
Tapi kami akan menulis satu halaman Sejarah!
Kemuliaan saya terjamin!

1033
01:14:34,812 --> 01:14:39,420
Tuan-tuan, mari kita bersulang
Tulip Hitam dan korban terbarunya!

1034
01:14:39,480 --> 01:14:43,111
Hosana!
Saya akan lama mengingat hari terakhir saya!

1035
01:14:43,560 --> 01:14:45,976
Untuk hidup!
Sampai mati!

1036
01:15:06,381 --> 01:15:10,389
Siapa disana? -Baron La Mouche,
Letnan Jenderal Polisi.

1037
01:15:10,743 --> 01:15:12,536
Oh ketua, apa yang terjadi?

1038
01:15:12,853 --> 01:15:15,340
Apa yang saya harapkan.
Jembatan itu meledak.

1039
01:15:15,400 --> 01:15:19,350
Nah, tunggu apa lagi?
Beri aku kuda, seragam, pedang!

1040
01:15:19,410 --> 01:15:22,661
Mari kita temui petugas Anda, buatlah dengan cepat!
Eh, tidak,..

1041
01:15:23,077 --> 01:15:24,303
tidak begitu tajam!

1042
01:15:24,363 --> 01:15:26,016
Ayo, turun, kamu!

1043
01:15:28,280 --> 01:15:30,830
Ayo ayo! Cepat, cepat!
Celanamu!

1044
01:15:30,890 --> 01:15:32,854
Ayo, sepatu botmu, kamu!

1045
01:15:35,368 --> 01:15:37,229
Sampai pagi terakhirku!

1046
01:15:43,560 --> 01:15:46,003
Dan sekarang, cukup mabuk.

1047
01:15:46,806 --> 01:15:48,800
<i>Rasio Mors ultima!</i>

1048
01:15:49,427 --> 01:15:51,596
Saya telah hidup lebih dari wajar.

1049
01:15:51,972 --> 01:15:54,941
Selamat tinggal, hidup!
Selamat tinggal, sayang!

1050
01:15:55,524 --> 01:15:57,327
Selamat tinggal, Plantin!

1051
01:15:57,660 --> 01:15:59,742
Selamat tinggal, Plantin kecil!

1052
01:16:00,671 --> 01:16:02,791
Selamat tinggal, pangeranku sayang!

1053
01:16:03,400 --> 01:16:06,551
Nah, mau kemana ke sana?
- Untuk cobaan berat!

1054
01:16:07,076 --> 01:16:10,363
Saya ingin mati seperti Mary Stuart.
Saya membawa log saya sendiri!

1055
01:16:11,400 --> 01:16:13,436
Jangan lupakan kapakmu!

1056
01:16:13,696 --> 01:16:16,518
Saya tidak bisa!
Saya tidak bisa!

1057
01:16:16,578 --> 01:16:19,111
Aku tidak bisa melakukan itu padamu, kawan!

1058
01:16:20,440 --> 01:16:22,240
Kita tidak bisa melakukan itu padanya!

1059
01:16:22,349 --> 01:16:26,272
Baginya? Lakukan itu padanya?
Tidak, kami tidak bisa!

1060
01:16:26,332 --> 01:16:28,270
Saya ingin mati!
- TIDAK!

1061
01:16:28,465 --> 01:16:31,501
Bersikaplah yang baik.
Ambil kapakmu.

1062
01:16:32,455 --> 01:16:34,962
TIDAK!
Tidak ada kapak, itu!

1063
01:16:35,742 --> 01:16:37,583
menanam?
- G�neral?

1064
01:16:39,964 --> 01:16:42,364
Oh, Plantinet kecilku yang malang!

1065
01:16:42,571 --> 01:16:45,585
Apa yang terjadi padamu?
- Jadi, apa itu lebih baik, pemabuk?

1066
01:16:45,645 --> 01:16:48,208
Ya, umum!
Ayolah!

1067
01:16:48,268 --> 01:16:50,327
Untuk cobaan berat ini, Mary Stuart!

1068
01:16:50,387 --> 01:16:53,937
Ayo!- Tidak, mungkin ada
cara lain untuk menyelamatkannya. - Selamatkan dia?

1069
01:16:54,480 --> 01:16:57,836
Anda akan menandatangani delegasi ini
kekuasaan atas nama Plantin.

1070
01:16:57,896 --> 01:17:00,663
Gra-si-llac!

1071
01:17:01,132 --> 01:17:05,126
Apa yang baru saja kutandatangani, Tulip?
- Yang Mulia, bodoh! - Yang Mulia idiot?

1072
01:17:05,186 --> 01:17:06,749
Kunci dia di sana!
- Maju!

1073
01:17:06,809 --> 01:17:10,266
Ayo kunci aku, Plantinet kecil!
- Hei, tidak familiar, bangsawan!

1074
01:17:10,326 --> 01:17:12,721
menanam? Ambil topi dan jubahnya.

1075
01:17:13,122 --> 01:17:15,072
Dia baik, Plantinet!
- Hai!

1076
01:17:34,508 --> 01:17:37,233
Lihat,
pelatih Pangeran Grasillac!

1077
01:17:38,391 --> 01:17:40,007
Hadir, pedang!

1078
01:18:01,736 --> 01:18:04,154
Pangeran Grasillac!
Cepat, kumpulkan!

1079
01:18:04,214 --> 01:18:06,594
Menunggang kuda!
<i>- Menunggang kuda!</i>

1080
01:18:27,012 --> 01:18:29,171
Perhatian!
Hadir, senjata!

1081
01:18:29,400 --> 01:18:31,190
<i>Hadirkan, senjata!</i>

1082
01:18:35,442 --> 01:18:37,533
Dimana petugas yang bertugas?

1083
01:18:38,859 --> 01:18:41,076
Ini saya, Pak.
- Bukan tuan, kolonel!

1084
01:18:41,720 --> 01:18:45,288
Pendelegasian kekuasaan ditandatangani oleh kolonel
Pangeran Grasillac Morvan Lebro.

1085
01:18:45,348 --> 01:18:49,498
Mulai sekarang kamu berada di bawah perintahku.
- Tapi Pak, saya... - Bukan Pak, Kolonel!

1086
01:18:49,956 --> 01:18:53,908
Perintah sang pangeran sangat jelas!
Tidak ada lagi Paris, turunlah ke Marseilles.

1087
01:18:53,968 --> 01:18:56,740
Tapi tuan...
- Bukan tuan, kolonel! Kembali ke barisan!

1088
01:18:56,800 --> 01:18:58,900
Tapi tuan...
- Kembali ke barisan!

1089
01:19:00,200 --> 01:19:01,355
Oh baiklah!

1090
01:19:04,205 --> 01:19:05,593
Perhatian!

1091
01:19:06,341 --> 01:19:08,111
Atas perintahku!

1092
01:19:08,390 --> 01:19:10,415
Sayap kanan!
Benar!

1093
01:19:11,481 --> 01:19:13,290
Menuju Marseille!

1094
01:19:13,786 --> 01:19:16,494
Maju,
berbaris!

1095
01:19:16,803 --> 01:19:19,355
Satu, dua!
Satu, dua, satu, dua...

1096
01:19:21,487 --> 01:19:22,492
Pergi!

1097
01:19:26,240 --> 01:19:29,384
Di sana!
Mereka tidak akan berada di Paris pada 14 Juli itu!

1098
01:20:39,677 --> 01:20:41,831
Ah! Ketua, itu berhasil!

1099
01:20:41,891 --> 01:20:43,153
Lihat!

1100
01:20:45,280 --> 01:20:48,100
Tapi itu Saint Preux!
Ini Saint Preux-ku!

1101
01:20:48,855 --> 01:20:50,540
Kali ini, aku menangkapmu!

1102
01:20:50,708 --> 01:20:55,162
Tapi setidaknya ada empat dari mereka. Pergi mencari
penguatan, sehingga kita bisa mengepung mereka.

1103
01:20:55,222 --> 01:20:57,808
Ambil delapan orang.
Kamu, disana. Aku, ini.

1104
01:21:06,108 --> 01:21:07,632
Delapan pria bersamaku!

1105
01:21:16,520 --> 01:21:21,275
...dan mereka semua telah pergi, sebagai satu orang!
Satu, dua, satu dua!

1106
01:21:22,240 --> 01:21:25,925
Ngomong-ngomong, dan Pangeran haus darah,
masih disana? Apa yang harus kita lakukan, ketua?

1107
01:21:25,985 --> 01:21:30,096
Kami menahannya sebagai sandera, di gubuk.
Tidak ada yang akan mencarinya di sini.

1108
01:21:30,156 --> 01:21:34,349
Anda benar, Ketua, tidak ada yang lebih aman
tempat. Hei kamu! Ayo makan camilan!

1109
01:21:34,409 --> 01:21:37,559
Hei, kita akan makan.
- Tidak ada salahnya!

1110
01:21:38,647 --> 01:21:40,847
Saya mendapatkan salah satu dari keinginan itu!

1111
01:21:44,989 --> 01:21:46,522
Manzin, hati-hati!

1112
01:21:51,308 --> 01:21:52,426
Awas kamu!

1113
01:22:11,485 --> 01:22:12,577
Ketua!

1114
01:22:38,941 --> 01:22:40,682
Tanam!
- Terima kasih!

1115
01:23:39,331 --> 01:23:40,281
Pergi!

1116
01:24:36,516 --> 01:24:40,009
Atas nama raja, buka!
Atas nama raja...

1117
01:25:14,738 --> 01:25:16,596
Mundur ke kabin!

1118
01:25:37,966 --> 01:25:40,766
Aman!
Bawa sang pangeran, jadikan kami sandera.

1119
01:25:41,114 --> 01:25:44,214
Untungnya kita memiliki dia
sebagai alat tawar-menawar, yang itu!

1120
01:25:46,160 --> 01:25:48,430
Hei, Ketua!
Dia pergi!

1121
01:25:48,960 --> 01:25:50,568
Bagaimana, hilang?
- Ya!

1122
01:25:51,748 --> 01:25:53,218
Sayang sekali! Menutup!

1123
01:25:53,278 --> 01:25:56,028
Babi!
Lihat dia di sana bersama La Mouche!

1124
01:25:59,227 --> 01:26:02,114
Ya ampun!
Saya yakin Anda ada di sini!

1125
01:26:02,174 --> 01:26:05,619
Ayo sekarang! Saya membebaskan diri saya sendiri!
Selamat Pak,..

1126
01:26:05,726 --> 01:26:08,243
untuk pakaianmu,
dan layanan keamanan Anda!

1127
01:26:08,303 --> 01:26:11,751
Setelah tomat, saya diculik, Pak!
Saya diculik, Pak!

1128
01:26:11,811 --> 01:26:13,602
Dan tahukah Anda oleh siapa, Pak?

1129
01:26:13,662 --> 01:26:16,973
Oleh Saint Preux! Dan kamu tahu siapa dia?
Tulip Hitam!

1130
01:26:17,033 --> 01:26:19,419
Ya, tuan! Saya memberi Anda berita ini!
- Aku tahu itu, Pak.

1131
01:26:19,479 --> 01:26:21,119
Saya harus bergabung dengan resimen saya!

1132
01:26:21,179 --> 01:26:23,932
Aku berjanji pada raja
untuk berada di Paris pada tanggal 14 Juli.

1133
01:26:23,992 --> 01:26:27,658
Apakah kamu setidaknya mampu memberiku pendamping? - Segera, tuan!

1134
01:26:27,718 --> 01:26:28,984
4 pria bersamaku!

1135
01:26:29,044 --> 01:26:30,643
Kami membutuhkan bala bantuan.

1136
01:26:30,703 --> 01:26:34,103
Ya, tapi bagaimana caranya? Kami dikelilingi,
kita terjebak. Tidak ada jalan keluar!

1137
01:26:34,433 --> 01:26:36,083
Dan yang itu, di atas sana!

1138
01:26:36,236 --> 01:26:37,824
Itu? Lubang jarum!

1139
01:26:37,927 --> 01:26:40,777
Jadi cobalah untuk melaluinya!
- Aku, aku bisa dengan mudah.

1140
01:26:41,197 --> 01:26:42,395
Bukan kamu Caro!

1141
01:26:42,455 --> 01:26:46,509
Di sini atau di luar, risikonya sama!
Ayo, bantu aku. - Tapi sungguh!

1142
01:26:46,569 --> 01:26:50,557
Ayo, ketua! Jika kita harus terbunuh,
biarkan di udara terbuka!

1143
01:26:57,910 --> 01:26:59,578
Caro, ambil ini!

1144
01:27:59,160 --> 01:28:00,479
Maju!

1145
01:28:42,315 --> 01:28:43,423
Guillaume!

1146
01:28:46,662 --> 01:28:47,731
Guillaume!

1147
01:28:48,088 --> 01:28:49,088
Guillaume.

1148
01:28:50,880 --> 01:28:52,513
Di manakah lokasi Guillaume?

1149
01:28:52,772 --> 01:28:56,188
Oh, Caro, apa yang kamu lakukan di sini?
- Dimana Guillaume?

1150
01:28:56,762 --> 01:28:59,148
Mereka membawanya pergi, bersama ayahmu.

1151
01:29:13,328 --> 01:29:15,678
Di sini adalah! Mereka mengurung saudaramu!

1152
01:29:15,747 --> 01:29:18,579
Mereka mengadilinya dengan Walikota Plantin!
- Apa?

1153
01:29:18,639 --> 01:29:21,212
Mereka menghukum Plantin
hukuman penjara seumur hidup,..

1154
01:29:21,272 --> 01:29:24,940
dan adikmu akan digantung besok
pagi hari. - Digantung? - Ya.

1155
01:29:25,000 --> 01:29:29,420
Mereka hanya membicarakan hal ini, di kota!
Karena mereka tahu kau adalah Tulip Hitam,..

1156
01:29:29,480 --> 01:29:32,625
ada yang tersandung pada janda-jandamu!
Dan semua air mata kencing!

1157
01:29:32,685 --> 01:29:34,514
Ah, sayang sekali!

1158
01:29:35,280 --> 01:29:37,032
Dan mereka akan menggantungnya.

1159
01:29:38,256 --> 01:29:41,656
Ketika seseorang berbuat bodoh,
seseorang selalu berakhir dibodohi.

1160
01:29:42,107 --> 01:29:45,467
Akhirnya, di sini kita berada dalam damai.
Yang tersisa hanyalah membusuk.

1161
01:29:45,527 --> 01:29:47,227
Tidak ada lagi patroli yang perlu ditakutkan!

1162
01:29:47,918 --> 01:29:50,368
Dia masih kecil.
- Kita harus bertindak cepat!

1163
01:29:50,648 --> 01:29:52,119
Anda tidak pernah tahu.

1164
01:29:52,320 --> 01:29:56,754
Jika dia retak karena penyiksaan
itu akan menjadi akhir bagi kami berdua!

1165
01:29:58,065 --> 01:30:00,000
Ayo ayo!
Ayo cepat!

1166
01:30:00,060 --> 01:30:01,679
Seorang anak agak gila.

1167
01:30:01,985 --> 01:30:03,422
Penuh dengan chimera.

1168
01:30:21,379 --> 01:30:24,929
Dan besok, kita akan berada di Spanyol.
Bagi kami, gadis cantik!

1169
01:30:25,191 --> 01:30:27,568
Kami tidak akan pergi. Kami tinggal.
- Apa?

1170
01:30:27,931 --> 01:30:32,222
Apakah kamu gila? - Kami tinggal, Brignolle!
- Kenapa? - Brignolle!

1171
01:30:32,282 --> 01:30:36,685
Oh tidak, kamu tetap di sini jika kamu mau, tapi aku pergi!
Dan tidak ada yang akan menghalangi saya untuk pergi!

1172
01:30:36,745 --> 01:30:40,562
Bukan siapa-siapa! Sudah itu saudaramu
bau bangkai! - Brignolle!

1173
01:30:43,780 --> 01:30:44,773
Tidak.

1174
01:30:49,327 --> 01:30:50,281
Tidak!

1175
01:33:53,240 --> 01:33:54,661
Guillaume! Aku mengetahuinya!

1176
01:33:54,721 --> 01:33:57,142
Mari kita bicara nanti! Melihat bar di sana.

1177
01:33:57,337 --> 01:33:58,896
Namun aku akan memberitahumu...

1178
01:33:58,956 --> 01:34:01,806
Satu kata lagi dan aku akan melihat lidahmu.
Di Sini.

1179
01:34:40,108 --> 01:34:41,201
Pergi pergi!

1180
01:34:54,360 --> 01:34:55,371
Menarik!

1181
01:35:52,800 --> 01:35:54,304
Peringatkan penjaga!

1182
01:35:54,975 --> 01:35:57,183
<i>Peringatkan penjaga!</i>
- Pergi!

1183
01:35:57,621 --> 01:35:59,371
<i>Seorang tahanan telah melarikan diri!</i>

1184
01:36:02,326 --> 01:36:05,690
Anda tahu, Julien.
Saya tidak terbiasa melakukan perbuatan baik.

1185
01:36:06,680 --> 01:36:08,209
Dan Tuhan menghukumku.

1186
01:36:08,640 --> 01:36:09,825
Keluarlah!

1187
01:36:09,885 --> 01:36:11,935
Jangan khawatir, aku tidak akan meninggalkanmu!

1188
01:36:12,100 --> 01:36:13,796
Bodoh! Ayo pergi!

1189
01:36:15,194 --> 01:36:16,744
Kata terakhir, Julien.

1190
01:36:16,997 --> 01:36:19,747
Jangan pernah berpisah dari Voltaire,
sahabatku.

1191
01:36:20,390 --> 01:36:22,990
Jaga dia baik-baik.
Itu kuda yang bagus.

1192
01:36:24,708 --> 01:36:27,503
Ini milikmu sekarang.
Ayo, persetan!

1193
01:36:28,200 --> 01:36:30,079
Tidak, Guillaume.
saya tinggal!

1194
01:36:30,447 --> 01:36:33,069
Singkirkan itu.
Keluarlah, kataku!

1195
01:36:35,507 --> 01:36:37,102
Selamat tinggal, Guillaume.

1196
01:36:39,678 --> 01:36:41,268
Selamat tinggal, Voltaire.

1197
01:36:41,880 --> 01:36:43,632
Ah, keluarga!

1198
01:36:53,720 --> 01:36:55,811
Bekas lukaku!
Dia memiliki bekas lukaku!

1199
01:36:58,630 --> 01:36:59,594
Bodoh!

1200
01:37:02,861 --> 01:37:04,374
Ayo, bawa dia!

1201
01:37:11,744 --> 01:37:15,040
Apakah kamu tidak sedikit kesal?
- Kenapa aku harus marah?

1202
01:37:15,633 --> 01:37:17,729
Seorang pria yang menipu kita semua!

1203
01:37:17,789 --> 01:37:20,589
Sejauh yang saya tahu,
Saya tidak menyesalinya.

1204
01:37:22,293 --> 01:37:24,240
Tidak ada seorang pun yang tidak tergantikan.

1205
01:37:54,545 --> 01:37:56,993
Apakah kamu melihat bekas lukaku?
Dia memiliki bekas lukaku.

1206
01:37:57,228 --> 01:37:58,799
Itu sangat cocok untuknya.

1207
01:38:27,932 --> 01:38:28,983
<i>Guillaume!</i>

1208
01:38:31,760 --> 01:38:34,018
Pembunuh! Pembunuh!
Guillaume!

1209
01:38:34,414 --> 01:38:37,264
Aku tidak ingin ada orang yang membunuhmu!
Saya tidak mau!

1210
01:38:37,324 --> 01:38:38,882
Oh, itu tidak senonoh!

1211
01:38:39,330 --> 01:38:41,208
Tangkap gadis itu segera!

1212
01:38:41,268 --> 01:38:44,947
Guillaume!
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!

1213
01:38:45,978 --> 01:38:47,359
Guillaume!

1214
01:38:48,320 --> 01:38:51,070
Aku tidak akan pernah tahu siapa orangnya
orang yang menawan ini.

1215
01:38:51,873 --> 01:38:54,296
Tapi lihat di sini!
- Gantung dia, kataku!

1216
01:38:54,356 --> 01:38:55,529
Gantung dia!

1217
01:38:55,589 --> 01:38:58,389
Gantung dia!
- Apa yang mereka tunggu untuk menggantungnya!

1218
01:39:02,320 --> 01:39:04,896
Di sana. Di sana!
Baiklah! Baiklah!

1219
01:39:07,036 --> 01:39:09,135
Akhirnya, di sini kita tenang!

1220
01:39:19,400 --> 01:39:21,450
Tuan Letnan G�n�ral,..

1221
01:39:21,654 --> 01:39:24,083
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas nama semua orang.

1222
01:39:24,249 --> 01:39:26,630
Anda telah mencapai prestasi yang luar biasa!

1223
01:39:26,812 --> 01:39:28,700
Hari yang menyenangkan bagi Anda, bukan?

1224
01:39:28,760 --> 01:39:30,710
Dan untuk dia!
Yang terakhir!

1225
01:39:30,770 --> 01:39:32,520
Saya akui saya cukup senang.

1226
01:39:32,592 --> 01:39:36,076
Sayang sekali kami tidak bisa menawarkannya setiap hari
mati dengan kualitas seperti itu!

1227
01:39:36,338 --> 01:39:38,201
Ini bukan pesta setiap hari!

1228
01:39:38,818 --> 01:39:40,833
Sampai jumpa, hitung.
- Selamat tinggal.

1229
01:39:43,496 --> 01:39:46,296
Bagaimana kalau kita pergi menemuinya, ya?
- Ayo kita temui dia!

1230
01:39:58,591 --> 01:40:01,576
Karya agungmu, sayangku.
- Oh ya.

1231
01:40:02,922 --> 01:40:07,356
Kalau menurutku... - Semua wanita melakukan kesalahan,
tapi aku akan membantumu melupakan milikmu.

1232
01:40:09,330 --> 01:40:12,150
Seberapa baik dia mengayun
di ujung talinya!

1233
01:40:12,210 --> 01:40:14,991
Ya,
Anda akan mengatakan dia telah melakukannya sepanjang hidupnya!

1234
01:40:16,197 --> 01:40:17,582
Oh, sayangku.

1235
01:40:18,157 --> 01:40:23,340
Ya, tentu saja, tidak mengambil itu salah
kesempatan ini untuk menggantung Plantin ini.

1236
01:40:23,609 --> 01:40:28,999
Penangkapan putrinya merupakan a
fakta baru, jadi mengapa tidak mengeksekusi keduanya?

1237
01:40:29,059 --> 01:40:33,665
Mereka bahkan tak segan-segan melakukan bombardir
Pangeran Grasillac dengan tomat...

1238
01:40:33,985 --> 01:40:36,302
Dimana dia?
Tapi dimana kamu?

1239
01:40:36,362 --> 01:40:40,637
<i>Tuanku Pangeran
Alexandre de Grasillac de Morvan Lebro!</i>

1240
01:40:43,459 --> 01:40:44,731
Resimen saya!

1241
01:40:45,232 --> 01:40:48,350
Di mana resimen saya?
Seseorang melihat resimenku?

1242
01:40:48,536 --> 01:40:50,836
Apa, kamu kehilangan resimenmu?
- Tidak.

1243
01:40:51,134 --> 01:40:53,978
Resimen sayalah yang kehilangan saya.
Itu menguap!

1244
01:40:54,135 --> 01:40:56,924
Tuanku, beri saya deskripsinya dan saya akan menemukannya.

1245
01:40:56,984 --> 01:41:01,020
Anda tidak akan menemukan apa pun!
Saya sampai di Paris, sendirian, dalam keadaan apa!,..

1246
01:41:01,080 --> 01:41:04,258
tepat 5 menit setelah Bastille
telah diambil! - Apa?

1247
01:41:04,318 --> 01:41:07,644
Mereka merebut Bastille?
Dan siapa yang mengambilnya? Saya akan menangkapnya!

1248
01:41:07,704 --> 01:41:11,771
100.000 warga Paris yang seharusnya saya miliki
dibantai. Kesenangan saya ditolak!

1249
01:41:11,831 --> 01:41:15,353
Karena Tulip Hitammu
potong aku dari resimenku! Ya, tuan!

1250
01:41:15,413 --> 01:41:18,520
Tanpa dia, Bastille
tidak akan pernah diambil! Tidak pernah!

1251
01:41:18,580 --> 01:41:21,065
Tapi untuk itu,
kamu seharusnya menangkapnya!

1252
01:41:21,125 --> 01:41:24,587
Saya menangkapnya, Tuanku, dan digantung!
Tulip Hitam sudah mati.

1253
01:41:26,200 --> 01:41:29,390
Hidup Tulip Hitam!
Dan biarkan pestanya dimulai!

1254
01:41:30,520 --> 01:41:32,017
Itu tidak mungkin!

1255
01:41:33,238 --> 01:41:36,910
Tapi pertama-tama, apa yang kamu lakukan di atas sana?
Itu bukan tempatmu!

1256
01:41:37,120 --> 01:41:38,838
Dan dimana bekas lukaku?

1257
01:41:39,040 --> 01:41:41,150
Tidak, tapi, baiklah...
Tapi aku bermimpi!

1258
01:41:41,320 --> 01:41:44,705
Anda ada di sana pagi ini,
ketika dia digantung! Di sana!

1259
01:41:44,911 --> 01:41:47,774
Baiklah, pergilah dan lihat apakah aku ada di sana,
Tuan La Mouche!

1260
01:41:59,372 --> 01:42:00,972
Astaga, suamiku!

1261
01:42:15,840 --> 01:42:18,060
Lonceng beracun!
Ini revolusi!

1262
01:42:18,120 --> 01:42:20,794
Revolusi?
- Percaya saya. Saya baru saja datang dari sana!

1263
01:42:20,854 --> 01:42:22,980
Tidak, Pak, itu tidak akan terjadi di sini!

1264
01:42:23,040 --> 01:42:25,424
Penjaga, bagi saya! Penjaga! Penjaga!

1265
01:42:25,674 --> 01:42:27,721
Penjaga! Baginya, penjaga!

1266
01:42:28,174 --> 01:42:30,391
Penjaga, bagi saya! Penjaga!

1267
01:42:30,642 --> 01:42:32,814
Maju di Tulip Hitam!

1268
01:42:40,440 --> 01:42:42,631
Dan sekarang, setiap orang untuk dirinya sendiri!

1269
01:43:10,701 --> 01:43:15,417
Pelatih saya! Di mana saya menempatkan pelatih saya?
- Kamu tidak menemukannya? - Ah, itu dia!

1270
01:43:18,080 --> 01:43:21,020
Tapi kamu sudah berangkat?
Kemana kamu pergi?

1271
01:43:21,133 --> 01:43:24,883
Saya kembali ke negara saya.
Sebuah negara yang berperang bukan untuk militer.

1272
01:43:25,077 --> 01:43:29,477
Kemudian, untuk mengenang ruang kecil berwarna merah,
Aku ikut denganmu! - Tapi, tapi...

1273
01:43:29,680 --> 01:43:32,300
Suamimu,
kamu tidak bisa membiarkan dia bertahan di sana!

1274
01:43:32,360 --> 01:43:35,467
Pada titik di mana dia berada,
kita tidak bisa melakukan apa pun untuknya!

1275
01:43:35,527 --> 01:43:37,630
Kita akan menangisinya bersama.
- Dengan senang hati!

1276
01:43:37,878 --> 01:43:39,328
Hubert, dalam perjalanan!

1277
01:43:42,494 --> 01:43:45,312
Penjaga, bagi saya!
Penjaga, bagi saya!

1278
01:43:49,560 --> 01:43:51,539
Saya menunggu Anda, Tuan La Mouche!

1279
01:43:51,599 --> 01:43:53,906
Dia lagi? Pria ini adalah iblis!

1280
01:44:03,174 --> 01:44:05,304
<i>Gantung dia! Gantung dia!</i>

1281
01:44:22,383 --> 01:44:23,446
Tidak!

1282
01:44:24,979 --> 01:44:27,152
Serahkan balas dendam pada pihak yang kalah.

1283
01:44:27,212 --> 01:44:30,620
Mereka melarikan diri. Jangan bertahan
melawan siapa yang sudah tidak ada lagi.

1284
01:44:30,680 --> 01:44:33,260
Dan ayo bebaskan para tahanan!
Ayo!

1285
01:44:33,320 --> 01:44:37,074
<i>Ayo pergi! Tulip Hitam panjang umur!
Hidup Tulip Hitam!</i>

1286
01:44:37,315 --> 01:44:40,765
<i>Ke penjara!
Ke penjara!</i>

1287
01:46:18,322 --> 01:46:19,604
Oh, nakal!

1288
01:46:21,130 --> 01:46:23,155
Hari yang menyenangkan!
Tanggal Hebat!

1289
01:46:23,407 --> 01:46:27,215
Mereka akan mengingat 19 Juli 1789!

1290
01:46:31,920 --> 01:46:33,900
Katakan padaku, capungku,..

1291
01:46:33,960 --> 01:46:37,880
menurut pendapatmu,
nanti, di buku sejarah,..

1292
01:46:38,040 --> 01:46:41,380
akankah mereka berkata
"Tulip Hitam dan Plantin",..

1293
01:46:41,440 --> 01:46:45,380
atau lebih tepatnya "Plantin dan Tulip Hitam"?
Atau lebih sederhananya,..

1294
01:46:45,440 --> 01:46:46,817
Hanya "tanaman"?

1295
01:46:46,877 --> 01:46:50,347
Bravo, Plantin, bravo!
Dan panjang umur Tulip Hitam!

1296
01:47:11,867 --> 01:47:15,694
Kamu, kamu! Saat aku berpikir
kamu masih hidup, masih hidup!

1297
01:47:15,754 --> 01:47:17,522
Guillaume, Guillaume, Guillaume!

1298
01:47:17,582 --> 01:47:20,241
Tidak, jangan panggil aku Guillaume.
Panggil aku Julien.

1299
01:47:20,301 --> 01:47:23,686
Apa? Kenapa Julien? Itu jelek!
Itu sama sekali tidak cocok untukmu!

1300
01:47:23,956 --> 01:47:26,035
Dan kemudian, saya lebih suka Guillaume.

1301
01:47:26,095 --> 01:47:27,846
Aku tidak suka Julien.

1302
01:47:28,217 --> 01:47:31,696
Kalau begitu biarlah itu Guillaume.
Tapi aku, aku sangat menyukai Julien.

1303
01:47:32,200 --> 01:47:34,850
Julien yang malang!
- Kamu agak gila, ya?

1304
01:47:35,098 --> 01:47:38,568
Oh, Guillaume! 
Aku tidak akan bosan memanggilmu Guillaume!

1305
01:47:38,668 --> 01:47:41,518
Suka atau tidak,
kamu adalah Guillaume-ku seumur hidup.

1306
01:47:44,306 --> 01:47:45,468
Hei, lihat!

1307
01:47:48,930 --> 01:47:51,430
Ah, ini dia, kamu!
Kemana saja kamu?

1308
01:47:52,952 --> 01:47:56,195
Kenapa kamu tertawa seperti itu?
- Karena dia, dia tahu!

1309
01:47:56,255 --> 01:47:58,953
Dia tahu apa?
- Nah, tanyakan padanya, Caroline!