1
00:00:10,760 --> 00:00:11,800
- אולי!
- אולי!
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,440
יומיים שלמים באיסטנבול
כדי שתראה לנו הכל.
3
00:00:16,520 --> 00:00:18,520
כמה טורקים
אספת בנמל?
4
00:00:18,600 --> 00:00:22,480
לִרְאוֹת? לא אחד.
היא מרוכזת מדי בקריירה שלה.
5
00:00:22,560 --> 00:00:23,920
יפה, אוליביה.
6
00:00:24,080 --> 00:00:26,520
- ואתה?
- יאם. זה תענוג.
7
00:00:26,600 --> 00:00:28,960
אתה חושב שאני עומד ליפול לרגליך?
תחשוב שוב.
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,520
לא לרגלי. לצידי.
9
00:00:31,600 --> 00:00:33,960
יש לך רק עוד יומיים בעיר שלי,
10
00:00:34,040 --> 00:00:35,480
ואני רוצה לבלות אותם איתך.
11
00:00:37,360 --> 00:00:38,720
למה לא ענית לשיחות שלי?
12
00:00:38,760 --> 00:00:39,960
ומי זה יאם?
13
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
הילדה הזו מקסימה.
14
00:00:42,960 --> 00:00:45,800
אוליביה אוהבת את איסטנבול
יותר מרוב הטורקים שאני מכיר.
15
00:00:45,880 --> 00:00:49,600
אתה צריך לקחת אותה
באחד מהטיולים שלך ברחבי טורקיה.
16
00:00:49,680 --> 00:00:50,960
יצא לך רע.
17
00:00:52,400 --> 00:00:53,600
זו תשוקה.
18
00:00:54,160 --> 00:00:55,680
תשוקה מדהימה.
19
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
מה אם לא אחזור לספרד?
20
00:01:02,160 --> 00:01:03,760
הילדה הספרדיה הזו נשארת.
21
00:01:03,840 --> 00:01:05,920
אני מקווה שהיא תועיל.
22
00:01:16,200 --> 00:01:18,920
{\an8}תגיד לי משהו שיאיר את היום שלי.
23
00:01:19,000 --> 00:01:21,040
{\an8}אחותה של אוליביה נחתה זה עתה.
24
00:01:21,120 --> 00:01:23,600
{\an8}- היא רוצה ללכת לבית החולים.
- אני מצטער, פבלו,
25
00:01:24,120 --> 00:01:27,080
{\an8}אבל אתמול סוף סוף קיבלתי
אוליביה להיפתח קצת.
26
00:01:27,160 --> 00:01:29,480
{\an8}מדברת עם אחותה
עלול לגרום לה להצטדק.
27
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
{\an8}מה אם אבקש כטובה אישית?
28
00:01:33,320 --> 00:01:34,560
{\an8}עוד אחד?
29
00:01:35,040 --> 00:01:38,720
{\an8}זכור, ירדת מהתיק,
אבל אני שומר אותך מעודכן.
30
00:01:41,160 --> 00:01:44,360
{\an8}אמרתי לה שזה אפשרי
אחותה תסיים בכלא.
31
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
אם תיתן לי לעשות את העבודה שלי,
אולי נוכל להימנע מכך.
32
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
{\an8}וכאן חשבתי שאנחנו חברים.
33
00:01:54,160 --> 00:01:57,160
{\an8}חבר לא שואל אותך
לשבור את הכללים.
34
00:01:57,240 --> 00:01:59,120
{\an8}פאטמה, אני מכירה את אוליביה.
35
00:01:59,200 --> 00:02:01,240
{\an8}ואני יודע כמה היא אוהבת את אחותה.
36
00:02:01,320 --> 00:02:03,560
{\an8}אני משוכנע שזה הכי טוב
לכל המעורבים,
37
00:02:03,640 --> 00:02:06,480
{\an8}וגם לחקירה.
אתה חייב להאמין לי.
38
00:02:08,759 --> 00:02:12,240
{\an8}אבל אני מחליט איפה ומתי. הבנתי?
39
00:02:12,720 --> 00:02:14,000
{\an8}אני חייב לך אחד.
40
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
{\an8}שנעשה?
41
00:02:21,320 --> 00:02:23,600
{\an8}- לא... לא.
- היא אחותך.
42
00:02:23,680 --> 00:02:25,160
{\an8}חשבתי שתרצה לראות אותה.
43
00:02:25,240 --> 00:02:28,000
{\an8}טוב, אני לא. מַה?
אתה מתכוון להכריח אותי?
44
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
{\an8}לא.
45
00:02:29,560 --> 00:02:31,256
{\an8}מבוסס על הספר LA PASIÓN TURCA
מאת אנטוניו גאלה
46
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
{\an8}מה אמרת לה?
47
00:02:33,360 --> 00:02:34,440
{\an8}האמת.
48
00:02:34,880 --> 00:02:38,960
{\an8}ניסית להתאבד ועכשיו
אתה בבית החולים, עצור.
49
00:02:39,720 --> 00:02:41,200
{\an8}ומה שלומה?
50
00:02:41,520 --> 00:02:42,600
{\an8}מודאג.
51
00:02:45,360 --> 00:02:47,840
{\an8}אבל עכשיו אני צריך שתתמקד
52
00:02:47,920 --> 00:02:49,840
ולענות על השאלות שלי.
53
00:02:50,280 --> 00:02:53,920
כי כל דקה שעוברת
היא נקודה נגדך.
54
00:02:54,800 --> 00:02:57,880
{\an8}עזבת את הבית שלך,
המשפחה שלך, העבודה שלך, החיים שלך...
55
00:02:57,960 --> 00:02:59,640
לא, לא השארתי כלום.
56
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
פשוט החלפתי הילוך.
57
00:03:03,440 --> 00:03:06,320
אבל לא עשיתי את זה בשבילו.
עשיתי את זה בשבילי.
58
00:03:10,680 --> 00:03:13,400
אמרתי לעצמי, "חי."
59
00:03:14,240 --> 00:03:15,640
"לך לחיות את החיים שלך."
60
00:03:16,160 --> 00:03:17,720
בסופו של דבר...
61
00:03:18,680 --> 00:03:22,720
זו החובה היחידה
לאדם יש, נכון?
62
00:03:33,800 --> 00:03:38,080
אני יודע שימאם ואני היינו
מעולמות שונים.
63
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
לא דיברנו באותה שפה,
64
00:03:41,520 --> 00:03:44,000
או בעלי אותה דת,
65
00:03:45,160 --> 00:03:46,600
או אותה תרבות.
66
00:03:48,000 --> 00:03:51,960
לא ראינו את רוב הדברים עין בעין.
67
00:03:53,480 --> 00:03:56,720
אבל הייתה לו דרך
68
00:03:57,360 --> 00:04:01,880
לסחוב אותי לגן עדן,
69
00:04:02,600 --> 00:04:04,240
ומשאיר אותי שם.
70
00:04:06,040 --> 00:04:07,360
בחושך.
71
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
אז לא השארתי שום דבר מאחור.
72
00:04:20,000 --> 00:04:21,839
הרגע שיניתי מסלול.
73
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
נכנעתי לתשוקה.
74
00:04:26,240 --> 00:04:28,000
ועשיתי את זה בשבילי.
75
00:04:36,720 --> 00:04:40,000
התשוקה הטורקית
76
00:04:45,880 --> 00:04:47,440
מה אם זה לא נשטף?
77
00:04:48,000 --> 00:04:50,280
אז אקבל את טביעות האצבעות שלך
על העור שלי לנצח.
78
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
הם יהיו שם לא משנה מה תעשה.
79
00:04:57,960 --> 00:04:59,840
אני אוהב כשאתה מפלרטט איתי.
80
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
ובכן...
81
00:05:03,040 --> 00:05:05,320
התחלת את זה, כשהכרנו.
82
00:05:06,880 --> 00:05:08,280
אתגרת אותי.
83
00:05:11,920 --> 00:05:12,960
לפני חודש.
84
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
למרות שאני נשבע שזה מרגיש כמו אתמול.
85
00:05:18,520 --> 00:05:20,480
יום שמח אחד ארוך.
86
00:05:30,720 --> 00:05:33,280
אני חושב לחפש עבודה כאן.
87
00:05:37,920 --> 00:05:40,160
אולי באוניברסיטה.
88
00:05:43,040 --> 00:05:44,160
בוא לעבוד איתי.
89
00:05:47,080 --> 00:05:48,320
בחנות.
90
00:05:50,200 --> 00:05:51,880
אנחנו יוצרים קבוצה טובה.
91
00:05:53,360 --> 00:05:54,800
אני לא יודע לגבי זה...
92
00:05:55,120 --> 00:05:57,160
אני לא טוב בהונאת תיירים.
93
00:06:06,200 --> 00:06:07,280
בוא נלך.
94
00:06:07,360 --> 00:06:08,880
- לא...
כן.
95
00:06:08,960 --> 00:06:11,280
לא, כל כך נחמד כאן.
96
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
למה להביא את שאר העולם לתוכו?
97
00:06:14,680 --> 00:06:16,080
קדימה.
98
00:06:16,160 --> 00:06:20,000
אני צריך אותך, מיס.
99
00:06:53,280 --> 00:06:54,400
לא, תפסיק.
100
00:06:54,800 --> 00:06:56,360
זה מספיק, תן לי את זה.
101
00:07:07,680 --> 00:07:10,000
האם אני תמיד מסתכל עליך בעיניים האלה?
102
00:07:10,080 --> 00:07:12,600
הם העיניים שאני רואה אותך דרכן.
103
00:07:13,200 --> 00:07:15,440
לא יכולת להיות יותר יפה.
104
00:07:17,320 --> 00:07:19,360
תמיד החמיא...
105
00:07:19,440 --> 00:07:20,640
מחמיא?
106
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
חנפן הוא...
107
00:07:23,920 --> 00:07:27,040
מישהו שאומר לך
מה שאתה רוצה לשמוע.
108
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
אני רוצה לתת לך את כל העולם.
109
00:07:31,800 --> 00:07:32,800
לִרְאוֹת?
110
00:07:41,720 --> 00:07:43,080
אלה יפים.
111
00:07:45,480 --> 00:07:48,160
אתה צריך להסתכל על איסטנבול
מכל זווית.
112
00:07:49,080 --> 00:07:50,440
כל אחד מהם מהמם.
113
00:07:51,040 --> 00:07:54,120
אני מרגישה כל כך טיפשה.
הייתי כאן כל כך הרבה פעמים,
114
00:07:54,200 --> 00:07:55,880
אבל מעולם לא ראיתי את העיר כך.
115
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
כי אתה תייר כאן.
116
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
ובכן, החדשות הטובות הן...
117
00:08:03,840 --> 00:08:05,720
יש לנו את כל הזמן שבעולם.
118
00:08:33,520 --> 00:08:36,000
אם אתה רוצה שאפסיק, פשוט תגיד.
119
00:08:43,840 --> 00:08:45,080
בוא איתי.
120
00:09:17,040 --> 00:09:18,640
תישאר ככה...
121
00:09:19,520 --> 00:09:20,760
לנצח.
122
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
כמה זמן מאז שדיברת עם אמא?
123
00:09:38,360 --> 00:09:40,440
אני מדבר עם אמא כל שבוע.
124
00:09:40,520 --> 00:09:41,720
מתי אתה חוזר הביתה?
125
00:09:42,400 --> 00:09:44,080
ברגע שאוכל.
126
00:09:45,200 --> 00:09:46,920
אני גר כאן עכשיו, לורה.
127
00:09:47,000 --> 00:09:48,880
אתה צריך להתרגל לזה.
128
00:09:48,960 --> 00:09:50,600
אני דואג לך.
129
00:09:50,680 --> 00:09:53,520
אם אתה מודאג,
אתה יכול לבוא לראות אותי בכל עת.
130
00:09:54,960 --> 00:09:56,760
מתי הטיול ברחבי טורקיה?
131
00:09:58,720 --> 00:10:02,960
ובכן... אנחנו דוחים את זה
לעת עתה.
132
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
יאם רוצה לקחת את הזמן
לתכנן את זה היטב.
133
00:10:06,080 --> 00:10:07,560
זה אומר שאתה יכול לבוא עכשיו.
134
00:10:07,640 --> 00:10:09,120
- שלום?
אני לא שומע אותך...
135
00:10:09,200 --> 00:10:11,480
בטח קבלת הפנים.
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
136
00:10:11,560 --> 00:10:13,400
אוהב אותך, ביי.
137
00:10:18,840 --> 00:10:20,960
אני מצטער, אני לא דובר טורקית.
138
00:10:21,600 --> 00:10:24,720
אין צורך. אני רוסריו,
ואני יותר ספרדי ממלחמת שוורים.
139
00:10:24,800 --> 00:10:27,160
אני אוליביה. נעים להכיר.
- כמו כן.
140
00:10:27,920 --> 00:10:29,560
אתה כאן בחופשה?
141
00:10:29,640 --> 00:10:31,160
ובכן...
142
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
זה קצת יותר מסובך מזה.
143
00:10:33,200 --> 00:10:36,640
זה גבר? אין יותר כלום
מסובך מבחור טורקי.
144
00:10:37,160 --> 00:10:39,880
דברים נעשו מעניינים עבורי
כשאמרתי "אני עושה" לדיפלומט.
145
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
בעלי הוא
סגן הקונסול הספרדי באיסטנבול.
146
00:10:42,240 --> 00:10:44,456
אני אפילו לא רוצה לחשוב
על כמה זמן אני כאן.
147
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
נמאס לך מזה?
148
00:10:46,360 --> 00:10:48,560
לא, אבל בדיוק מלאו לי 50,
149
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
והחלטתי לא להתמקד
כל כך הרבה על המספרים.
150
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
יש לך תוכנית ליום?
151
00:10:54,160 --> 00:10:55,360
לא.
152
00:10:55,440 --> 00:10:57,040
ובכן, אתה עושה עכשיו. לך תצלצל לשמלה הזאת.
153
00:10:58,280 --> 00:11:00,640
פגשתי אותה בחדר ההלבשה,
והיא מעולה!
154
00:11:00,720 --> 00:11:03,600
אחרי זה יצאנו לשתות קפה,
155
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
ודיברנו על האוניברסיטה,
156
00:11:06,760 --> 00:11:08,720
והחיים שלי במדריד,
ועוד המון דברים אחרים.
157
00:11:08,800 --> 00:11:12,520
אבל כשאמרתי לה שאני מצייר,
158
00:11:12,600 --> 00:11:15,560
עיניה אורו לפתע
159
00:11:15,640 --> 00:11:18,920
והיא אמרה לי שיש לה
חיבור מיוחד לאמנים.
160
00:11:19,000 --> 00:11:22,520
אל תשאל אותי איזה סוג של קשר, אבל...
161
00:11:25,480 --> 00:11:26,720
אתה מקשיב לי?
162
00:11:30,360 --> 00:11:31,400
כֵּן.
163
00:11:33,240 --> 00:11:36,920
כשהתחלתי לספר לה עליך,
היו לה שאלות...
164
00:11:37,000 --> 00:11:38,120
שאלות?
165
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
עכשיו אתה מתעניין?
עכשיו כשזה קשור אליך...
166
00:11:43,560 --> 00:11:45,720
עכשיו אתה מקשיב, נכון?
- לא.
167
00:11:46,720 --> 00:11:48,880
אני פשוט לא אוהב אותך
מדבר עליי עם זרים.
168
00:11:50,480 --> 00:11:51,720
ובכן...
169
00:11:52,600 --> 00:11:55,080
היא רק התעניינה
איך נפגשנו, זה הכל.
170
00:12:00,440 --> 00:12:02,016
היי, למה שלא תבוא גם למסיבה?
171
00:12:02,040 --> 00:12:03,880
היא אמרה שאני יכול להביא מישהו.
172
00:12:07,640 --> 00:12:08,880
יש לי פגישה.
173
00:12:10,920 --> 00:12:13,640
עוד פגישה
אתה לא הולך לספר לי על, נכון?
174
00:12:16,920 --> 00:12:18,200
האם אתה שם?
175
00:12:23,160 --> 00:12:24,320
תהנה.
176
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
ואל תשכח לדבר
על העתיקות שלי.
177
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
אם אתה רוצה לרשת, אתה צריך לבוא.
178
00:12:34,160 --> 00:12:35,240
תהנה.
179
00:12:56,320 --> 00:12:59,040
אל תעריץ סתם
סיפור אהבה נלהב?
180
00:13:00,200 --> 00:13:02,320
אני רק אומר
זה לא כזה לא ייאמן.
181
00:13:02,400 --> 00:13:05,680
בסופו של דבר, אוליביה עברה לטורקיה
וחיה עם החבר שלה.
182
00:13:05,760 --> 00:13:06,840
וזהו.
183
00:13:07,240 --> 00:13:08,440
"זה זה"?
184
00:13:09,760 --> 00:13:11,280
מה דעתך לשנות נושא?
185
00:13:11,360 --> 00:13:14,760
אני חושב שאוליביה מתחילה להרגיש
קצת לא נוח
186
00:13:14,840 --> 00:13:16,280
באור הזרקורים.
187
00:13:16,360 --> 00:13:17,520
אבל למה?
188
00:13:18,400 --> 00:13:21,760
ברור שצריך לספר
כולם סיפור האהבה שלך.
189
00:13:22,280 --> 00:13:24,120
לחיות את זה אפילו טוב יותר
מאשר לדבר על זה.
190
00:13:25,480 --> 00:13:28,880
אהבה היא פעולה, נכון?
זה לא קשור לקריאה או כתיבה,
191
00:13:28,960 --> 00:13:31,440
או מדברים על זה
בקבוצות קטנות כמו זו.
192
00:13:31,520 --> 00:13:33,080
אהבה זה משהו שאתה עושה. האם אני טועה?
193
00:13:35,200 --> 00:13:37,480
אני לא יודע, אתם המומחים.
194
00:13:38,120 --> 00:13:41,800
מרקו, דבר אחד בטוח.
אם אני עושה את זה, אני מדבר על זה.
195
00:13:42,440 --> 00:13:44,480
העניין הוא שזה לא הסיפור שלך.
196
00:13:45,560 --> 00:13:47,160
סליחה אם באתי חזק מדי.
197
00:13:47,240 --> 00:13:48,240
לֹא!
198
00:13:48,320 --> 00:13:50,136
אתה לא תרצה לבוא
לעוד מסיבות שלי.
199
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
- על מה אתה מדבר?
- ובכנות,
200
00:13:52,440 --> 00:13:53,960
זה יהיה ההפסד שלי.
201
00:13:56,120 --> 00:13:58,040
עוד יין? כֵּן?
202
00:14:15,360 --> 00:14:17,080
אשמח לראות את העבודות שלך.
203
00:14:18,720 --> 00:14:20,920
אתה מתכוון לתת לי
דעתך גם על זה?
204
00:14:22,000 --> 00:14:23,840
אל תזלזל בדעה שלי.
205
00:14:23,920 --> 00:14:25,840
מומחים אומרים שאני אחד
206
00:14:25,920 --> 00:14:27,840
מהאמנים המבטיחים ביותר
מהדור שלי.
207
00:14:27,920 --> 00:14:29,160
טוב אז...
208
00:14:30,720 --> 00:14:32,600
מה ההתמחות שלך?
209
00:14:32,680 --> 00:14:35,360
זאת אומרת, חוץ מלדבר על עצמך.
210
00:14:36,640 --> 00:14:39,480
הקנבס משעמם אותי. אני מעדיף קירות.
211
00:14:40,120 --> 00:14:41,920
ציורי קיר או גרפיטי?
212
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
תיוג משעמם גם אותי.
213
00:14:44,520 --> 00:14:47,560
בגלל זה אני אוהב להיפגש
אמנים שונים.
214
00:14:48,440 --> 00:14:49,920
אז מתי אוכל לראות את הציורים שלך?
215
00:14:52,040 --> 00:14:54,240
אין לי עבודה גמורה כרגע.
216
00:14:54,320 --> 00:14:55,880
לא אכפת לי.
217
00:14:55,960 --> 00:14:59,080
כל הלילה תהיתי
איך אתה בפרטיות.
218
00:15:00,640 --> 00:15:02,840
כשאתה עובד על קנבס, אני מתכוון.
219
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
ו?
220
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
אני אובד עצות.
221
00:15:09,800 --> 00:15:11,600
אני יכול לדמיין אותך כריאליסט,
222
00:15:11,680 --> 00:15:13,880
הקפדה על כל פרט,
כל משיכת מכחול.
223
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
אבל אני גם יכול לדמיין אותך
הורס את הבד,
224
00:15:18,080 --> 00:15:20,600
זורק צבע, קורע את הסטודיו שלך.
225
00:15:23,560 --> 00:15:27,600
מצטער לאכזב אותך,
אבל אין לי סטודיו.
226
00:15:28,160 --> 00:15:29,600
אני מצייר בסלון.
227
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
הסלון של הבית שלך?
228
00:15:36,720 --> 00:15:39,480
עכשיו אני באמת מת
כדי שתזמין אותי.
229
00:15:42,400 --> 00:15:45,240
לא שכחת
יש לי חבר, נכון?
230
00:15:45,320 --> 00:15:46,440
אני יודע,
231
00:15:47,120 --> 00:15:49,000
אבל אני מתעניין בעבודה שלך,
לא בו.
232
00:15:49,080 --> 00:15:50,240
אוליביה.
233
00:15:50,320 --> 00:15:51,880
אני רוצה להכיר לך את בעלי.
234
00:16:22,720 --> 00:16:23,840
היי.
235
00:16:24,960 --> 00:16:26,480
מה אתה עושה למעלה?
236
00:16:27,880 --> 00:16:29,200
חיכיתי לך.
237
00:16:32,160 --> 00:16:33,440
איך הייתה המסיבה?
238
00:16:33,800 --> 00:16:34,960
טוֹב.
239
00:16:35,320 --> 00:16:36,976
בוא נלך לישון,
ואני אמלא אותך מחר.
240
00:16:37,000 --> 00:16:38,640
היית שם כל הזמן?
241
00:16:42,320 --> 00:16:43,520
כֵּן.
242
00:16:44,760 --> 00:16:46,680
והיית האחרון שעזב?
243
00:16:48,160 --> 00:16:49,880
לא, היו עוד אנשים.
244
00:16:53,640 --> 00:16:56,160
אתה בא, או שאתה הולך
להמשיך לחקור אותי?
245
00:16:56,880 --> 00:16:58,360
אני רק מתעניין.
246
00:16:59,520 --> 00:17:01,160
זה בסדר איתך?
247
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
מה שלא בסדר הוא
כדי שתשלוט בי.
248
00:17:11,680 --> 00:17:14,839
אתה יודע מי תמיד חיכה
כדי שאחזור הביתה?
249
00:17:16,200 --> 00:17:17,599
אֲבִי.
250
00:17:44,520 --> 00:17:47,160
חשבתי שאולי את עם גבר אחר.
251
00:17:48,360 --> 00:17:49,720
אבל...
252
00:17:51,720 --> 00:17:53,120
לא מתוך קנאה.
253
00:17:54,960 --> 00:17:56,440
- לא?
- לא.
254
00:17:56,520 --> 00:17:57,840
מה זה אז?
255
00:17:59,760 --> 00:18:00,880
אני לא יודע.
256
00:18:03,760 --> 00:18:05,120
זה משהו אחר.
257
00:18:07,640 --> 00:18:09,360
אם זו הייתה קנאה...
258
00:18:10,600 --> 00:18:12,480
לא הייתי נדלקת.
259
00:18:17,560 --> 00:18:21,080
כשהתנשקנו על הסירה...
260
00:18:22,680 --> 00:18:24,720
דמיינתי אותך בזרועותיו של מישהו אחר.
261
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
נושכת... שפתיים של מישהו אחר.
262
00:18:35,560 --> 00:18:38,880
מה שאני מרגיש כלפייך עובר הרבה מעבר...
263
00:18:41,760 --> 00:18:43,440
הרבה מעבר לעור שלי.
264
00:18:46,360 --> 00:18:49,840
אין לי מילים להסביר את זה.
אפילו לא בשפה שלי.
265
00:18:54,640 --> 00:18:59,120
התשוקה שלנו... גדולה משל שנינו.
266
00:19:03,760 --> 00:19:06,200
אני רוצה לראות אותך מפתה גברים אחרים,
267
00:19:06,280 --> 00:19:08,280
בזמן שאתה חושב עליי.
268
00:19:19,840 --> 00:19:23,160
האם זה בגלל שאתה רוצה
לשכב עם נשים אחרות?
269
00:19:26,080 --> 00:19:27,520
כי אם זה...
270
00:19:29,200 --> 00:19:30,280
לא.
271
00:19:31,600 --> 00:19:32,760
לא...
272
00:19:35,800 --> 00:19:37,200
לא...
273
00:19:39,400 --> 00:19:40,480
תשכח מזה.
274
00:19:43,400 --> 00:19:45,080
לא ציפיתי לזה ממך.
275
00:19:47,800 --> 00:19:50,120
לא כל הגברים הטורקים הם מה שאתה מצפה.
276
00:19:53,080 --> 00:19:54,360
פשוט תשכח מזה.
277
00:19:58,560 --> 00:19:59,760
שנלך לישון?
278
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
כָּך? אני צודק, או מה?
279
00:20:41,600 --> 00:20:43,400
אני לא אוכל להזיז שריר מחר.
280
00:20:43,480 --> 00:20:46,200
אבל אתה לא יכול להכחיש את הבלאגן האנדורפין הזה.
281
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
אתה תתרגל לזה.
282
00:20:48,280 --> 00:20:51,360
אתה יכול לשמור את כל הבלאגן לעצמך.
283
00:20:52,920 --> 00:20:55,680
בעיקר כי אני צריך להתמקד
ולחפש עבודה.
284
00:20:56,120 --> 00:20:57,720
אני חושב על האוניברסיטה.
285
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
האוניברסיטה?
286
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
למה אתה לא מתמקד בציור שלך?
287
00:21:01,720 --> 00:21:03,560
אתה חושב שאני יכול להתפרנס
עם הציור שלי?
288
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
אני חושב שזו התוכנית המושלמת.
289
00:21:05,760 --> 00:21:07,240
אנחנו יכולים לדבר עם מרקו,
290
00:21:07,320 --> 00:21:10,400
והוא יכול לתת לך רעיון
איך הדברים עובדים כאן באיסטנבול.
291
00:21:10,480 --> 00:21:12,200
נראה שיש לכם קשר הדוק.
292
00:21:16,440 --> 00:21:18,880
אני לא יודע, זה פשוט נראה כמו חלום.
293
00:21:19,480 --> 00:21:22,520
קדימה, תן לזה הזדמנות!
מה יש לך להפסיד?
294
00:21:27,480 --> 00:21:29,160
זה בהחלט מהמם.
295
00:21:30,280 --> 00:21:32,840
המוטיבים מקסימים.
296
00:21:35,240 --> 00:21:38,120
זה נראה כמו חתיכה
מקרן Calouste.
297
00:21:42,840 --> 00:21:45,640
לא תאמינו מה שילמתי על זה.
298
00:21:53,480 --> 00:21:54,600
עשר לירות.
299
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
אוי, אלוהים...
300
00:22:03,240 --> 00:22:06,200
אתם קוראים לעצמכם מומחים?
301
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
ידעתי את זה.
302
00:22:08,760 --> 00:22:10,720
היית צריך לראות את הפנים שלך.
303
00:22:14,880 --> 00:22:18,920
רק ניתוח קומפוזיציה
יכול לזהות משהו כזה.
304
00:22:19,760 --> 00:22:20,800
בִּיוֹשֶׁר.
305
00:22:22,760 --> 00:22:25,440
זו אשמתה של אוליביה.
היא מחזיקה אותך תחת הכישוף שלה.
306
00:22:28,360 --> 00:22:32,160
אני לא בטוח שזה רעיון טוב
כדי שתעבדו יחד.
307
00:22:32,880 --> 00:22:34,560
אנחנו לא עובדים ביחד.
308
00:22:34,640 --> 00:22:36,640
ובכן, זה רק עניין של זמן.
309
00:22:36,720 --> 00:22:38,640
זה מה שסיפרתי ליאם.
310
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
הם צריכים אישה כמוך, אוליביה.
311
00:22:41,960 --> 00:22:44,920
- חכם, משכיל...
תודה לך.
312
00:22:45,000 --> 00:22:47,800
- מקסים...
תודה, אבל אני...
313
00:22:49,560 --> 00:22:52,400
אני לא יודע... יש לי תוכניות אחרות.
314
00:22:54,520 --> 00:22:58,160
והאם אכפת לך לשתף
התוכניות האלה עם החברים שלך?
315
00:22:59,800 --> 00:23:01,840
בטח, כמובן.
316
00:23:02,360 --> 00:23:04,920
חשבתי על זה,
317
00:23:05,000 --> 00:23:07,080
ואני הולך לנסות את זה שוב
עם הציור שלי.
318
00:23:07,960 --> 00:23:10,960
ובכן, זה משהו
אתה יכול לעשות בזמנך הפנוי.
319
00:23:11,040 --> 00:23:13,440
תחשוב על כל היתרונות
של עבודה עבור יאם.
320
00:23:13,520 --> 00:23:15,240
יהיה לך את הבוס שלך
לבקשתך.
321
00:23:15,880 --> 00:23:18,680
ובכן, מכיוון שאני בעמדה לבחור...
322
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
אני מעדיף להיות הבוס של עצמי.
323
00:23:26,800 --> 00:23:27,920
לחיים.
324
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
- לחיים.
- לחיים.
325
00:23:34,960 --> 00:23:37,720
הזוג של השעה
עדיין חזק.
326
00:23:38,680 --> 00:23:40,720
לעולם לא הייתי שם עליך כסף.
327
00:23:42,200 --> 00:23:43,240
תודה רבה.
328
00:23:44,320 --> 00:23:46,601
למעשה, מה שאני מתכוון הוא
שלעולם לא הייתי מהמר עליו.
329
00:23:47,960 --> 00:23:50,040
יאמאם לא ידוע
על מערכות היחסים ארוכות הטווח שלו.
330
00:23:51,720 --> 00:23:53,160
אתה תצטרך לספר לי את הסוד שלך.
331
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
אין סוד.
אנחנו פשוט אוהבים אחד את השני.
332
00:23:57,480 --> 00:23:59,880
אז למה אתה מתעקש
על שהדברים יהיו בדרך שלך?
333
00:24:01,360 --> 00:24:02,640
סליחה?
334
00:24:02,720 --> 00:24:05,040
אל תסתכל עליי ככה.
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון.
335
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
לא.
336
00:24:07,200 --> 00:24:09,600
את רוצה להיות אישה עצמאית?
337
00:24:09,680 --> 00:24:11,440
אני אישה עצמאית.
338
00:24:12,000 --> 00:24:15,960
צריך למצוא איזון
בין החופש שלך
339
00:24:16,040 --> 00:24:18,600
והצרכים שלו. או שהוא הולך
לבעוט אותך אל המדרכה.
340
00:24:19,680 --> 00:24:23,920
גברים טורקים הם מסורתיים,
גם אם הם מעמידים פנים שלא.
341
00:24:24,960 --> 00:24:26,600
אני יודע על מה אני מדבר.
342
00:24:29,520 --> 00:24:31,000
יאמאם שונה.
343
00:24:31,800 --> 00:24:33,000
שׁוֹנֶה?
344
00:24:34,760 --> 00:24:36,120
גם אני יודע על מה אני מדבר.
345
00:24:49,360 --> 00:24:51,080
אתה בא למקלחת?
346
00:24:51,160 --> 00:24:52,600
אני חייב לעבוד.
347
00:24:55,680 --> 00:24:58,080
ואני צריך להתמקד...
348
00:25:01,440 --> 00:25:03,200
לא... היי!
349
00:25:18,360 --> 00:25:22,040
אני עומד לצלצל בפעמון
בבית שלך. הסטודיו שלך.
350
00:25:22,120 --> 00:25:24,480
אבל לא רציתי לצלצל
מבלי ליידע אותך.
351
00:25:25,360 --> 00:25:27,960
ועדיף שתיפתח,
כי יש לי חדשות טובות.
352
00:25:33,480 --> 00:25:35,640
- שלום.
- שלום.
353
00:25:37,960 --> 00:25:39,200
כנסו.
354
00:25:39,280 --> 00:25:41,520
תפסתי אותך... עובד?
355
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
כֵּן.
356
00:25:44,040 --> 00:25:45,240
בית יפהפה.
357
00:25:46,200 --> 00:25:47,200
תודה לך.
358
00:25:48,880 --> 00:25:49,880
אתה לבד?
359
00:25:56,320 --> 00:25:57,320
כֵּן.
360
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
אז...
361
00:26:02,480 --> 00:26:04,640
אתה מתכוון לספר לי את החדשות הטובות?
362
00:26:04,720 --> 00:26:07,040
או שזה היה רק תירוץ
לגרום לי לפתוח את הדלת?
363
00:26:08,600 --> 00:26:13,560
הגלריה שאני עובד איתה
מרכיב מופע קבוצתי,
364
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
ואני חושב שהעבודה שלך
יהיה התאמה מושלמת.
365
00:26:16,040 --> 00:26:18,680
תצטרך להכין הכל
בעוד כמה שבועות.
366
00:26:19,920 --> 00:26:23,160
וואו, בסדר... תודה.
367
00:26:23,880 --> 00:26:25,360
אני לא יודע מה להגיד.
368
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
אז אל תגיד כלום.
369
00:26:32,400 --> 00:26:34,880
לא הפסקתי לחשוב עליך
מאז שראיתי אותך במסיבה.
370
00:26:36,120 --> 00:26:39,480
חבל שהחבר שלך
הוא כל כך... מושלם.
371
00:26:48,320 --> 00:26:49,520
ו...
372
00:26:50,520 --> 00:26:52,600
מה אם הייתי אומר לך
לחבר שלי לא אכפת
373
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
אם נכיר אחד את השני טוב יותר?
374
00:27:49,000 --> 00:27:50,160
אתה בסדר?
375
00:27:50,720 --> 00:27:52,120
אנחנו יכולים להאט.
376
00:27:52,200 --> 00:27:53,520
לא, זה בסדר.
377
00:28:05,360 --> 00:28:06,640
לא...
378
00:28:07,680 --> 00:28:09,640
לא... לא.
379
00:28:09,720 --> 00:28:10,880
מה זה?
380
00:28:13,640 --> 00:28:14,960
לא.
381
00:28:17,640 --> 00:28:18,880
אני רוצה שתלך.
382
00:28:26,520 --> 00:28:27,880
בבקשה פשוט לך.
383
00:28:39,840 --> 00:28:40,880
אני לא יכול.
384
00:28:55,600 --> 00:28:57,000
אתה זה שאני אוהב.
385
00:29:00,000 --> 00:29:01,080
רק אתה.
386
00:29:01,560 --> 00:29:05,080
זה היה טיפשי. זה היה רק משחק.
387
00:29:07,400 --> 00:29:09,120
אני אפילו לא יודע
למה אני אומר לך את זה.
388
00:29:12,960 --> 00:29:14,120
שמחתי.
389
00:29:15,160 --> 00:29:19,000
אני יודע שאתה צריך לדבר על זה,
ולהוריד את זה מהחזה שלך.
390
00:29:21,120 --> 00:29:23,160
אבל אני לא האדם הנכון.
391
00:29:25,320 --> 00:29:27,960
אני כאן כי אני צריך אותך
לענות על השאלות שלי.
392
00:29:29,480 --> 00:29:32,200
מתי בדיוק
התחלת לעבוד בימאם?
393
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
אני לא זוכר תאריך מדויק.
394
00:29:37,880 --> 00:29:39,760
זה קרה... בהדרגה.
395
00:29:42,000 --> 00:29:44,480
לזמן מה,
המשכתי בזה עם הציור שלי.
396
00:29:48,280 --> 00:29:51,560
מי כאן כדי לראות
הצייר המצליח ביותר בטורקיה?
397
00:29:53,160 --> 00:29:54,680
איך אתה כאן כל כך מוקדם?
398
00:29:54,760 --> 00:29:56,400
שיניתי את הטיסה שלי!
399
00:29:56,480 --> 00:29:57,560
הו, נהדר!
400
00:29:57,880 --> 00:29:59,200
אני אפגוש אותך מאוחר יותר.
401
00:29:59,280 --> 00:30:01,360
לא רציתי לפספס את התערוכה שלך.
402
00:30:01,440 --> 00:30:05,200
זה בעצם מופע קבוצתי.
יש לי רק חתיכה אחת למעלה.
403
00:30:05,280 --> 00:30:06,440
איזה מהם זה?
404
00:30:16,120 --> 00:30:18,280
כָּך? מה אתה חושב?
405
00:30:20,200 --> 00:30:22,840
זה... שונה.
406
00:30:22,920 --> 00:30:25,600
שונה מהדרך שבה אתה מצייר בדרך כלל.
407
00:30:25,680 --> 00:30:28,480
אבל כאילו... טוב שונה או רע שונה?
408
00:30:28,560 --> 00:30:31,320
זה... טוב. כן, זה טוב.
409
00:30:33,400 --> 00:30:36,160
אני לא לגמרי מרוצה מזה.
יש משהו שהוא...
410
00:30:36,240 --> 00:30:38,880
אני חושב שחסר בזה משהו.
- קדימה.
411
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
אתה צנוע מדי לטובתך.
412
00:30:41,040 --> 00:30:43,760
אם היה לי הכישרון שלך...
אני רוסריו, נעים להכיר אותך.
413
00:30:44,240 --> 00:30:45,480
כְּמוֹ כֵן.
414
00:30:45,560 --> 00:30:48,200
כל העניין הזה הוא באשמתה.
415
00:30:48,280 --> 00:30:51,040
בלעדיה, אני לא חושב
הייתי לוקח את ההזדמנות.
416
00:30:51,600 --> 00:30:53,680
ובכן, תודה שדחפת אותה
בכיוון הנכון.
417
00:30:53,760 --> 00:30:56,840
חשבתי שהיא עברה לאיסטנבול
להיות אשתו של סולטן.
418
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
ואיפה הוא?
419
00:30:59,240 --> 00:31:00,480
הוא לא הצליח להגיע.
420
00:31:00,560 --> 00:31:03,680
יאמאם לא יאומן.
הוא תמיד עסוק במשהו.
421
00:31:03,760 --> 00:31:06,480
לא הכרתי חנות עתיקות
הייתה כל כך הרבה עבודה.
422
00:31:25,440 --> 00:31:27,520
- היי!
- היי.
423
00:31:28,960 --> 00:31:31,800
- היי.
- ראית את הטקסטים שלי?
424
00:31:31,880 --> 00:31:35,800
אחותי שינתה את הטיסה שלה
כדי שהיא תוכל לבוא להופעה.
425
00:31:35,880 --> 00:31:37,000
יָמִינָה.
426
00:31:38,000 --> 00:31:40,360
היי, נעים להכיר.
- זה תענוג.
427
00:31:40,440 --> 00:31:42,880
אבל אני יכול להישאר במלון,
אני לא רוצה לכפות...
428
00:31:42,960 --> 00:31:44,240
לא, בבקשה.
429
00:31:44,320 --> 00:31:47,400
הכנתי ארוחת ערב מיוחדת לאוליביה,
אבל זה יהיה אפילו יותר טוב איתך.
430
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
זה יהיה נהדר!
431
00:31:49,280 --> 00:31:50,720
- שבי.
- בסדר...
432
00:31:51,560 --> 00:31:53,400
איך היה? הרבה אנשים?
433
00:31:53,840 --> 00:31:55,200
אתה יודע, הרגיל,
434
00:31:55,280 --> 00:31:59,040
אבל זה היה מדהים לראות
העבודה שלי תלויה בגלריה.
435
00:32:00,800 --> 00:32:03,720
אל תדאג, אני יודע
אתה תהיה שם בפעם הבאה.
436
00:32:07,720 --> 00:32:09,080
נעשה?
437
00:32:09,160 --> 00:32:10,800
- בטח.
- כן?
438
00:32:13,000 --> 00:32:14,240
עוד יין?
439
00:32:14,880 --> 00:32:16,320
לא, תודה.
440
00:32:18,760 --> 00:32:21,600
אני מופתע שאתה שותה אלכוהול.
441
00:32:25,840 --> 00:32:29,240
אני מוסלמי... אבל לא מתאמן.
442
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
אני לא הולך למסגד.
443
00:32:32,600 --> 00:32:35,360
הוא לא ממלא אחר כל כלל אחרון.
444
00:32:37,920 --> 00:32:39,360
אתה בוטח בי יותר עכשיו?
445
00:32:40,880 --> 00:32:43,640
לא, אני מצטער, לא התכוונתי...
446
00:32:43,720 --> 00:32:46,680
אל תדאג... אני צוחק.
447
00:32:51,520 --> 00:32:52,680
עכשיו אז...
448
00:33:03,640 --> 00:33:05,240
רציתי להיות ראשון...
449
00:33:06,520 --> 00:33:08,080
לקנות ציור...
450
00:33:09,840 --> 00:33:11,600
מאת אוליביה דוראן החדשה.
451
00:33:17,840 --> 00:33:19,680
בעוד כמה שנים...
452
00:33:21,200 --> 00:33:22,840
זה יהיה שווה מיליונים.
453
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
סליחה.
454
00:33:43,240 --> 00:33:44,280
מַה?
455
00:33:44,760 --> 00:33:47,160
לא רצית לשאול
אם יש לו עבר פלילי?
456
00:33:47,240 --> 00:33:48,600
מה אתה רוצה ממני?
457
00:33:48,680 --> 00:33:51,560
הוא אוהב אמנות, הוא אוהב את איסטנבול
ויש לו חנות עתיקות.
458
00:33:51,640 --> 00:33:53,240
נשמע כמו פרופיל טינדר.
459
00:33:53,640 --> 00:33:55,656
- מה עוד אתה יודע עליו?
- מה אתה...
460
00:33:55,680 --> 00:33:57,840
את יכולה פשוט להירגע, לורה?
461
00:33:57,920 --> 00:33:59,760
אני אפילו לא מזהה אותך, אוליביה.
462
00:33:59,840 --> 00:34:01,840
הוא קנה את הציור שלך,
ואתה בסדר עם זה?
463
00:34:01,960 --> 00:34:03,280
זו הייתה מחווה נחמדה.
464
00:34:03,360 --> 00:34:05,720
זה היה יותר נחמד
להשאיר אותו בתערוכה כדי להוכיח
465
00:34:05,760 --> 00:34:07,496
לעצמך האנשים האלה
מתעניינים בעבודתך.
466
00:34:07,520 --> 00:34:09,336
אתה הולך לצייר
רק בשבילו עכשיו?
467
00:34:09,360 --> 00:34:11,400
ופשוט תן לו לקנות
כל הציורים שלך?
468
00:34:11,480 --> 00:34:13,320
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
469
00:34:13,400 --> 00:34:14,719
מה לעזאזל לא בסדר איתי?
470
00:34:14,800 --> 00:34:17,120
אני לא אוהב את "אוליביה דוראן החדשה".
471
00:34:17,199 --> 00:34:19,239
אני לא אוהב שהיא מנתקת אותי,
472
00:34:19,320 --> 00:34:20,896
שלא אכפת לה
על המשפחה שלה,
473
00:34:20,920 --> 00:34:22,480
שהיא השאירה מאחור את כל חבריה.
474
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
אני אפילו לא אוהב את האמנות שלה.
475
00:34:24,480 --> 00:34:26,456
ככל שאני מסתכל על זה יותר, כך פחות
אני מבין את זה, אותו דבר איתך.
476
00:34:26,480 --> 00:34:28,600
כנראה יש לך מזל שהוא קנה את זה,
477
00:34:28,679 --> 00:34:31,359
כי אף אחד לא בדעתו
הייתי רוצה לקנות משהו אז...
478
00:34:31,840 --> 00:34:34,000
אין לי אפילו את המילים.
479
00:34:37,840 --> 00:34:39,080
ישו...
480
00:34:40,760 --> 00:34:42,440
אני מצטער. אני אידיוט.
481
00:34:51,719 --> 00:34:52,760
בְּסֵדֶר.
482
00:34:55,280 --> 00:34:56,719
אני אלך למדריד.
483
00:34:57,120 --> 00:35:01,240
אני אלך לראות את אמא, ואת הבנות, ואת אספ.
484
00:35:02,440 --> 00:35:05,320
ותראה כמה
הם אוהבים את אוליביה החדשה.
485
00:35:06,040 --> 00:35:07,520
ואת יודעת למה, לורה?
486
00:35:08,240 --> 00:35:09,440
כי אני שמח.
487
00:35:10,080 --> 00:35:11,160
ממש שמח.
488
00:35:13,480 --> 00:35:15,280
כל כך חבל שאתה לא יכול לראות את זה.
489
00:35:31,080 --> 00:35:32,200
היי.
490
00:35:34,800 --> 00:35:36,000
היי.
491
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
איפה לורה?
היא הלכה לטייל.
492
00:35:47,960 --> 00:35:50,520
אתה חושב שמישהו
היה קונה את הציור שלי
493
00:35:50,600 --> 00:35:52,240
אם לא היית?
494
00:36:05,560 --> 00:36:07,640
זה לגבי אחותך, אני צודק?
495
00:36:09,880 --> 00:36:11,000
היא מודאגת.
496
00:36:12,160 --> 00:36:13,440
אבל אני מניח שזה נורמלי.
497
00:36:17,040 --> 00:36:20,360
היא תיעלם בקרוב,
וזה רק נהיה אתה ואני שוב.
498
00:36:22,320 --> 00:36:23,400
בְּסֵדֶר?
499
00:36:25,920 --> 00:36:26,920
בְּסֵדֶר.
500
00:36:27,880 --> 00:36:31,600
אולי אחזור איתה,
לבלות כמה ימים במדריד.
501
00:36:32,480 --> 00:36:34,720
רק כדי שכולם יוכלו לראות
אני מסתדר טוב, אתה יודע?
502
00:36:34,800 --> 00:36:36,040
היא ביקשה ממך לעשות את זה?
503
00:36:36,120 --> 00:36:37,720
לא בכל כך הרבה מילים.
504
00:36:40,960 --> 00:36:42,560
ובכן, אם אתה צריך ללכת...
505
00:36:44,280 --> 00:36:45,520
אבל חבל.
506
00:36:46,440 --> 00:36:48,840
תכננתי טיול לאנטוליה.
507
00:36:49,400 --> 00:36:50,800
להדריאנופוליס?
508
00:36:50,880 --> 00:36:51,960
כֵּן.
509
00:36:52,480 --> 00:36:54,240
כי אחרי שאחותך עוזבת.
510
00:36:55,880 --> 00:36:58,400
אבל... אל תדאג.
511
00:36:58,960 --> 00:37:00,120
נעשה את זה בפעם אחרת.
512
00:37:07,040 --> 00:37:08,200
אבל מה עם מדריד?
513
00:37:09,080 --> 00:37:10,880
פעם אחרת.
514
00:37:13,400 --> 00:37:14,600
לורה...
515
00:37:15,560 --> 00:37:18,040
אל תעשה. אני יכול לראות לאן זה הולך.
516
00:37:18,120 --> 00:37:20,400
מה שאתה לא יכול לראות
לאן זה הולך איתו.
517
00:37:22,080 --> 00:37:23,720
אני לא מתכוון להיכנס לזה.
518
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
הוא דוחה את הטיול הזה כבר שבועות,
519
00:37:25,520 --> 00:37:27,840
- ועכשיו אתה פתאום צריך ללכת?
כן, זה חייב להיות עכשיו.
520
00:37:29,000 --> 00:37:31,616
ואם אתה לא יכול להיות מאושר
שאני הולך לצאת לטיול מדהים
521
00:37:31,640 --> 00:37:33,800
ולראות את כל המקומות
אני מת לראות,
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,280
אז זו הבעיה שלך.
523
00:37:37,400 --> 00:37:39,600
יאם רצה לשמור
כולם במרחק.
524
00:37:39,680 --> 00:37:41,720
אבל רציתי להיות בקרבתו,
525
00:37:41,800 --> 00:37:43,640
בקר במקומות האלה ביחד.
526
00:37:43,720 --> 00:37:46,640
האם אתה יכול לזהות את המקומות
ביקרת בטיול?
527
00:37:48,360 --> 00:37:49,480
לא.
528
00:37:50,240 --> 00:37:52,560
אלו היו ימים מאוד אינטנסיביים.
529
00:37:52,640 --> 00:37:55,040
הלכנו להמון כפרים.
530
00:37:55,600 --> 00:37:58,320
אני בדרך כלל רושם הערות כשאני מטייל,
531
00:37:59,680 --> 00:38:01,120
אבל בטיול הזה...
532
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
נתתי לעצמי ללכת.
533
00:38:23,160 --> 00:38:24,720
זה מעניין.
534
00:38:24,800 --> 00:38:26,920
איך שאני זוכר את זה עכשיו
535
00:38:27,000 --> 00:38:30,240
זה יותר כמו אלבום תמונות
מאשר טיול ממשי.
536
00:38:37,080 --> 00:38:40,640
וימאם. תמיד יאם.
537
00:38:40,720 --> 00:38:44,560
מוכן להראות לי את הסודות של טורקיה,
הכל כל כך אקזוטי עבורי.
538
00:38:45,320 --> 00:38:47,960
ותעזור לי לשכוח את חוסר האמון של אחותי.
539
00:38:52,800 --> 00:38:55,040
- מוכן, שותף?
- כן.
540
00:39:09,640 --> 00:39:11,360
ראית את זה?
541
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
זה יכול להיות אותנטי.
542
00:39:13,520 --> 00:39:15,840
אני לא בטוח ב-100%, אבל...
543
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
היי, מה אתה עושה?
544
00:39:20,040 --> 00:39:21,760
אני הולך לצלם.
545
00:39:21,840 --> 00:39:23,920
לאינטרפול יש מאגר מידע לאמנות גנובה...
546
00:39:24,080 --> 00:39:25,240
לא, לא, לא...
547
00:39:25,320 --> 00:39:27,120
זה יסכן את עסקיו של איברהים.
548
00:39:27,560 --> 00:39:29,400
הוא לא יודע מאיפה זה בא.
549
00:39:30,080 --> 00:39:32,000
על אחת כמה וכמה.
550
00:39:32,080 --> 00:39:34,400
אנחנו חייבים לקנות אותו ולהוציא אותו מכאן.
551
00:39:34,480 --> 00:39:36,480
זה צריך להיות במוזיאון.
552
00:39:37,080 --> 00:39:38,880
אולי זה היה שייך
לחייל תראקי,
553
00:39:38,960 --> 00:39:41,000
ונלקח שלא כדין מאתר חפירה.
554
00:39:41,640 --> 00:39:43,400
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים, אבל...
555
00:39:44,400 --> 00:39:46,200
או שלא. פשוט תעזוב את זה.
556
00:39:46,760 --> 00:39:50,120
בוא נחפש עתיקות שנוכל למכור
זה לא יכניס אותנו לכלא.
557
00:40:10,240 --> 00:40:13,720
אתה תמיד אומר
אתה אוהב את המורשת שלך, את התרבות שלך...
558
00:40:13,800 --> 00:40:17,160
אתה מעצבן.
למה אתה לא יכול לשחרר את זה?
559
00:40:17,240 --> 00:40:21,040
כי אתה הולך לתת לאיזה תייר
קנה את הפגיון הזה בחינם,
560
00:40:21,120 --> 00:40:23,840
רק כדי להשתמש בו כמשקולת נייר. זה...
561
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
אהובי, אני יודע איך הדברים עובדים כאן.
562
00:40:26,760 --> 00:40:30,000
הפגיון הזה רק יוביל
לבעיות אינסופיות. בְּסֵדֶר?
563
00:40:35,480 --> 00:40:38,600
אתה לא נשאר בסביבה
לצפות בהיאבקות?
564
00:40:41,080 --> 00:40:46,200
אני רוצה להגיע לאדירנה לפני רדת הלילה.
565
00:40:46,280 --> 00:40:49,560
קדימה, למען הזמנים העתיקים!
זה יהיה כיף.
566
00:40:51,200 --> 00:40:52,400
מה זה?
567
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
בסדר אז.
568
00:41:17,120 --> 00:41:19,680
היו הרבה בתי ספר
באימפריה העות'מאנית.
569
00:41:20,080 --> 00:41:23,680
הם לימדו טכניקה
ורוח מטופחת.
570
00:41:24,800 --> 00:41:27,520
היאבקות עוסקת הן בגוף והן בנפש.
571
00:41:30,320 --> 00:41:33,280
גוף משומן היטב.
572
00:41:39,160 --> 00:41:41,400
אני מניח שהמנצח הוא מי
זורק את הבחור השני ראשון?
573
00:41:41,480 --> 00:41:43,240
זה נחשב גם אם תאסוף אותו.
574
00:41:45,960 --> 00:41:47,640
אני יכול לראות שאתה עדיין בכושר.
575
00:41:47,720 --> 00:41:49,240
קדימה, עכשיו!
576
00:41:49,320 --> 00:41:50,760
אני לא מה שהייתי פעם.
577
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
קדימה!
578
00:41:51,920 --> 00:41:54,840
אני אוהב את הנוף מכאן.
579
00:41:54,920 --> 00:41:56,280
האם הוא רוצה שתאבק?
580
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
כֵּן!
581
00:42:00,280 --> 00:42:02,240
כן, קדימה! קדימה!
582
00:42:03,320 --> 00:42:04,720
מה אתה, מפחד?
583
00:42:04,800 --> 00:42:06,560
- זה לא יעבוד עליי.
- אה, זה לא יהיה?
584
00:42:07,160 --> 00:42:09,840
אתה מפחד. תודו שאתם מפחדים.
585
00:42:09,920 --> 00:42:13,520
נָשִׁים! אני חסר ערך
מול רצונותיהם.
586
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
יאיי!
587
00:42:22,720 --> 00:42:24,520
בוא נראה מה יש לך!
588
00:43:13,880 --> 00:43:15,280
מה קרה?
589
00:43:15,360 --> 00:43:16,400
הסחת את דעתי.
590
00:43:16,480 --> 00:43:18,640
אה כן, נכון, הכל באשמתי.
591
00:43:19,160 --> 00:43:20,600
צודק אמיר.
592
00:43:20,680 --> 00:43:23,760
אני צריך להתרחק ממך
בזמן שאני מנסה לעשות דברים חשובים.
593
00:43:25,960 --> 00:43:27,640
אפילו אל תצחקי על זה.
594
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
נתראה בקרוב!
595
00:43:45,800 --> 00:43:49,040
אני לא יכול ללכת לישון לגמרי משומן ככה.
596
00:43:49,120 --> 00:43:52,360
אני לא מתנגד לרעיון.
597
00:43:52,440 --> 00:43:55,000
אבל גם אמבטיית בועות נשמעת טוב.
598
00:43:55,600 --> 00:43:56,600
כן...
599
00:43:56,680 --> 00:43:58,080
- שלום.
- ברוך הבא.
600
00:43:58,160 --> 00:43:59,240
הכל מוכן?
601
00:43:59,320 --> 00:44:01,760
- היכנסי.
תודה לך.
602
00:44:03,680 --> 00:44:06,360
הגברים בצד אחד, והנשים...
603
00:44:06,440 --> 00:44:07,760
אני יודע.
604
00:44:08,520 --> 00:44:09,720
כל כך בושה.
605
00:44:10,160 --> 00:44:12,800
אולי תמצאי בעל.
- זה נכון?
606
00:44:12,880 --> 00:44:14,400
לפעמים מגיעות אמהות לאמבטיות
607
00:44:14,480 --> 00:44:16,680
בחיפוש אחר בעל
מי ראוי לילדיהם.
608
00:44:18,560 --> 00:44:20,800
- אתה מודאג?
- אני?
609
00:44:22,160 --> 00:44:24,920
לא, אתה לא הטיפוס שלהם.
610
00:44:25,000 --> 00:44:27,960
ובכן, הילדים שלהם
הולכים להחמיץ אז.
611
00:44:28,720 --> 00:44:31,720
שנינו אתה ואני יודעים שאהיה אישה נהדרת.
612
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
- זה נכון?
כן.
613
00:45:07,240 --> 00:45:08,600
איפה היית?
614
00:45:10,120 --> 00:45:11,320
ממש כאן.
615
00:46:34,080 --> 00:46:36,040
מה התחנה הבאה שלנו?
616
00:46:41,040 --> 00:46:42,360
אני לא יודע...
617
00:46:43,160 --> 00:46:44,360
אנטוליה?
618
00:46:45,960 --> 00:46:47,920
כמו באוסיס ופילמון?
619
00:46:48,600 --> 00:46:50,720
אני אוהב את הסיפור הזה. זה כל כך מקסים.
620
00:46:51,840 --> 00:46:53,040
אתה זוכר את זה?
621
00:46:53,880 --> 00:46:55,120
כֵּן.
622
00:46:56,800 --> 00:46:59,280
ואתה זוכר את המשאלה שהם ביקשו?
623
00:47:01,920 --> 00:47:04,560
הם רצו
שהם ימותו באותו זמן.
624
00:47:05,720 --> 00:47:07,120
בדיוק באותו רגע.
625
00:47:08,680 --> 00:47:10,200
שלהם באושר ועושר.
626
00:47:15,840 --> 00:47:17,320
אני רוצה לחיות,
627
00:47:18,360 --> 00:47:21,560
ולא לעזוב את העתיד שלי
בידיו של איזה אל קפריזי.
628
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
אני רוצה להיות האלוהים של עצמי.
629
00:47:26,760 --> 00:47:28,120
אלוהים משלך?
630
00:47:30,120 --> 00:47:31,920
ואלוהים שלך, אם תרצה...
631
00:47:52,960 --> 00:47:54,560
אל תזוז.
632
00:47:58,160 --> 00:48:00,360
מה אתה מחפש בשעה זו של הלילה?
633
00:48:02,000 --> 00:48:03,320
הבוס שלי כועס.
634
00:48:04,480 --> 00:48:06,800
החתיכות שהבאת
הם לא אלה שהסכמתם עליהם.
635
00:48:08,800 --> 00:48:10,000
ובכן...
636
00:48:11,720 --> 00:48:13,840
הם אלה שהוא ביקש.
637
00:48:14,880 --> 00:48:17,760
אל תהיה מגוחך.
638
00:48:19,280 --> 00:48:22,440
אני חייב לחצות
הגבול הבולגרי לפני עלות השחר
639
00:48:22,520 --> 00:48:24,920
ואני לא עושה את זה בלי הכסף שלי.
640
00:48:26,760 --> 00:48:30,720
תגיד לסימנוב
אני לא מחזיר יורו אחד.
641
00:48:39,280 --> 00:48:40,640
אתה בטוח בזה?
642
00:48:56,200 --> 00:48:58,960
הקשבתי
לשקרים שלך במשך יומיים רצופים.
643
00:48:59,040 --> 00:49:01,440
- אני לא משקר.
- אתה מסתיר מידע.
644
00:49:01,520 --> 00:49:03,160
אפילו טירון יכול לראות את זה.
645
00:49:03,240 --> 00:49:05,880
- אתה רוצה שאני אלך?
- יש לי הרבה עבודה לעשות.
646
00:49:05,960 --> 00:49:07,640
לא יהיה לי זמן בשבילך.
647
00:49:07,720 --> 00:49:09,560
מעולם לא הרגשתי דבר כזה,
648
00:49:09,640 --> 00:49:12,720
וזה נראה כאילו כשכואב לי,
הוא מתחמק ממני.
649
00:49:12,800 --> 00:49:14,360
אני רוצה שתדבר עם המשטרה,
650
00:49:14,440 --> 00:49:16,400
ותגיד להם שאחותי חפה מפשע.
651
00:49:16,480 --> 00:49:18,520
שהערכת אותה
וניצל אותה.
652
00:49:19,080 --> 00:49:20,920
מה זה? למה אתה מפסיק?
653
00:49:22,160 --> 00:49:24,840
הקפדת להימנע מהמחסום.
654
00:49:24,920 --> 00:49:28,080
יאם הסתובב ופספס את המחסום.
655
00:49:28,160 --> 00:49:30,360
אתה רוצה לספר לי
מה זה עשה בחנות שלך?
656
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
זה הפגיון
ראינו בחנות של איברהים.
657
00:49:32,720 --> 00:49:34,400
אוליביה!
- תפסיק לשקר לי!
658
00:49:34,480 --> 00:49:35,480
זו האמת!
659
00:49:35,560 --> 00:49:38,120
אם אחותי עברה על החוק,
זה בגלל שימאם רימה אותה.
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,720
למה אתה לא חוקר אותו?
661
00:49:39,800 --> 00:49:44,240
אוליביה, האירופאית המושלמת...
מאוהב בטורקי!
662
00:49:44,320 --> 00:49:47,720
אם אני לא סומך עליך, זה רק
כי אני אפילו לא מכיר אותך.
663
00:49:47,800 --> 00:49:49,960
אני לא יודע כלום על החיים שלך.
664
00:49:50,040 --> 00:49:51,760
למה שלא תספר לאוליביה את האמת,
665
00:49:51,840 --> 00:49:54,080
ולתת לה להחליט
האם להישאר איתך או לא?
666
00:49:54,160 --> 00:49:56,360
אני לא רוצה לשים את זה מאחוריי.
667
00:49:56,440 --> 00:49:57,720
אתה לא מבין.
668
00:49:58,520 --> 00:50:00,760
לא הייתי משנה
דבר אחד שעשיתי.
669
00:50:00,840 --> 00:50:04,000
אני בטוח שהוא אמר לך
על הארוחה המיוחדת הערב.
670
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
לא.
671
00:50:05,120 --> 00:50:07,200
חשבתי שאם אוליביה תלך איתך,
672
00:50:07,280 --> 00:50:09,240
אולי היא יכולה לעזור להחליק את העניינים.
673
00:50:09,320 --> 00:50:11,280
סימונוב אוהב נשים.
674
00:50:11,360 --> 00:50:13,240
אני רוצה ליהנות מחברתך.
675
00:50:13,320 --> 00:50:14,440
לָבוֹא.
676
00:50:14,520 --> 00:50:16,840
אל תיגע בי!