1
00:02:18,680 --> 00:02:21,120
(Маде Витх ТурбоСцрибе. Пиаиу, Батам 260620.)
Здраво, добро јутро.

2
00:02:21,420 --> 00:02:21,960
Добро јутро.

3
00:02:22,720 --> 00:02:25,700
Мислим да смо комшије, ја сам жена

4
00:02:25,700 --> 00:02:27,020
нови судија, одушевљен.

5
00:02:27,660 --> 00:02:30,760
Драго ми је што смо се упознали, Марциал ла Фуенте на располагању.

6
00:02:31,800 --> 00:02:33,220
Имају лепо.

7
00:02:34,420 --> 00:02:36,640
Па да, мало поправљамо.

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Још увек не знам одакле да почнем.

9
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
Ако желиш могу ти послати баштована.

10
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
Не, хвала вам пуно.

11
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Још немамо планове за башту.

12
00:02:51,520 --> 00:02:53,060
Постаје мало хладно.

13
00:02:53,620 --> 00:02:53,780
Да.

14
00:02:59,000 --> 00:03:00,020
Ово ради.

15
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
Па, одушевљен.

16
00:03:04,280 --> 00:03:05,620
Имао сам пуно задовољства.

17
00:03:06,140 --> 00:03:06,540
Исто тако.

18
00:03:06,820 --> 00:03:10,440
Видимо се касније.

19
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Престани с тим, Агустина.

20
00:03:54,510 --> 00:03:55,250
Господ ће ускоро доћи.

21
00:03:55,310 --> 00:03:57,710
Да видимо како ово сада изгледа.

22
00:03:59,890 --> 00:04:01,870
Не знам да ли ће бити потребно да се сузи.

23
00:04:01,990 --> 00:04:02,090
бр.

24
00:04:02,810 --> 00:04:04,470
да видимо.

25
00:04:05,750 --> 00:04:06,190
Сјајно.

26
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
Изгледаш веома елегантно.

27
00:04:10,010 --> 00:04:10,310
Видите ли?

28
00:04:12,890 --> 00:04:14,350
Ви једете у исто време када и ми.

29
00:04:14,730 --> 00:04:16,130
Ваш део ћемо оставити на послужавнику.

30
00:04:16,510 --> 00:04:17,730
И полако кафу.

31
00:04:17,870 --> 00:04:19,510
И молим те не почињи са рибањем

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,649
а да није завршио са јелом.

33
00:04:20,810 --> 00:04:21,690
То је исто, госпођице.

34
00:04:22,250 --> 00:04:23,950
Не, то није исто, Агустина.

35
00:04:25,030 --> 00:04:25,790
Господар је.

36
00:04:26,150 --> 00:04:28,590
Молим вас, ставите болобан у рерну.

37
00:04:38,880 --> 00:04:39,960
Родриго је звао.

38
00:04:40,280 --> 00:04:40,800
И тако?

39
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Да ми то каже на сто квадрата

40
00:04:43,040 --> 00:04:44,740
хиљада становника ће вам дати коефицијент

41
00:04:44,740 --> 00:04:46,360
шеснаест и по у конкуренцији

42
00:04:46,360 --> 00:04:46,620
заслугама.

43
00:04:48,320 --> 00:04:50,540
Наређење је на одласку, додуше од Родрига

44
00:04:50,540 --> 00:04:51,100
Не верујем ни у шта.

45
00:04:51,200 --> 00:04:51,760
Он је оптимиста.

46
00:04:51,980 --> 00:04:54,820
Да је тачно, већ бисмо са 86 поена

47
00:04:54,820 --> 00:04:56,620
могли бисмо учинити храбре за врховног.

48
00:04:57,360 --> 00:04:57,640
Мадрид?

49
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Треба нам још један корак.

50
00:05:02,520 --> 00:05:05,180
Иначе, срео сам комшију из суседства.

51
00:05:05,180 --> 00:05:05,360
страна.

52
00:05:06,060 --> 00:05:06,780
Био је љубазан.

53
00:05:08,100 --> 00:05:09,700
Понудио је да нам нађе баштована.

54
00:05:10,460 --> 00:05:11,440
Рекао сам му да ћемо размислити о томе.

55
00:05:11,820 --> 00:05:12,920
Зашто желимо баштована?

56
00:05:14,060 --> 00:05:16,140
Немам намеру да останем овде дуго.

57
00:05:17,580 --> 00:05:19,120
Не знам шта да обучем вечерас.

58
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
Замишљам да ће сви отићи на ова места

59
00:05:20,920 --> 00:05:21,420
позиције.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,900
Прекосутра морам да идем у Виторију.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
Ако желиш, можеш да ме пратиш.

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Тамо има добрих продавница.

63
00:05:27,240 --> 00:05:28,940
Имам многе ствари неорганизоване.

64
00:05:29,400 --> 00:05:30,420
Они ће без маме или шкољке

65
00:05:30,420 --> 00:05:31,540
учини поподне бескрајним.

66
00:05:32,360 --> 00:05:34,620
Бар сам у Ваљадолиду имао чиме да се бавим

67
00:05:34,620 --> 00:05:34,920
време.

68
00:05:35,300 --> 00:05:36,520
Научите да куцате и тако ја

69
00:05:36,520 --> 00:05:36,920
помаже.

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,840
То је веома тешко.

71
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
Затим наставите са својим енглеским.

72
00:05:40,980 --> 00:05:41,880
Биће нека добра академија.

73
00:05:43,980 --> 00:05:45,540
Тренутак пажње, молим.

74
00:05:47,820 --> 00:05:48,260
Хвала.

75
00:05:49,000 --> 00:05:50,580
Већ знате да је овај мали комад готов

76
00:05:50,580 --> 00:05:52,780
у част новог судије Дон Мигела Монтеса,

77
00:05:53,320 --> 00:05:54,060
и његова жена.

78
00:05:55,660 --> 00:05:57,480
На тај начин ће се они брже интегрисати у наше

79
00:05:57,480 --> 00:05:59,500
град и осећаћете се као код куће,

80
00:05:59,600 --> 00:06:00,540
што је оно што сви желимо.

81
00:06:00,640 --> 00:06:01,380
Врло добро, гувернеру.

82
00:06:01,560 --> 00:06:02,180
Приђи ближе, молим те.

83
00:06:02,480 --> 00:06:02,820
Игњатије.

84
00:06:02,980 --> 00:06:04,160
Игнацио Муноз.

85
00:06:04,740 --> 00:06:05,180
Драго ми је да смо се упознали.

86
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
председник Аутономног савета.

87
00:06:06,840 --> 00:06:07,220
Одушевљен.

88
00:06:07,320 --> 00:06:07,660
И госпођо.

89
00:06:07,760 --> 00:06:07,920
Здраво.

90
00:06:09,100 --> 00:06:09,640
код твојих ногу.

91
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
Дон Енрике де ла Уерта, градоначелник

92
00:06:13,760 --> 00:06:14,100
град.

93
00:06:15,040 --> 00:06:16,100
И госпођо.

94
00:06:16,240 --> 00:06:16,420
Здраво.

95
00:06:17,260 --> 00:06:18,060
Одушевљен.

96
00:06:18,900 --> 00:06:19,340
Одушевљен.

97
00:06:20,280 --> 00:06:22,100
Дон Алфредо Кампос, трговац.

98
00:06:22,780 --> 00:06:23,180
Одушевљен.

99
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
Ако вам требају добре ципеле.

100
00:06:25,540 --> 00:06:25,920
И госпођо.

101
00:06:26,380 --> 00:06:27,000
Одушевљен.

102
00:06:27,340 --> 00:06:27,440
Здраво.

103
00:06:27,860 --> 00:06:30,980
Дон Марсијал Лафуенте, одборник градског већа.

104
00:06:31,540 --> 00:06:33,880
И градитељ новог Логроња.

105
00:06:34,200 --> 00:06:34,460
И госпођо.

106
00:06:35,220 --> 00:06:36,820
Мислим да се већ познајемо, зар не?

107
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Да, комшије смо.

108
00:06:52,760 --> 00:06:53,520
Добро јутро.

109
00:06:54,140 --> 00:06:55,080
Извини ако сам те натерао да чекаш.

110
00:06:55,140 --> 00:06:55,460
Здраво, тата.

111
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
Тражио сам свеску да се не појавим

112
00:06:57,820 --> 00:06:58,400
празне руке.

113
00:06:58,480 --> 00:06:58,840
Мирно.

114
00:07:02,560 --> 00:07:03,400
Јесмо ли на време?

115
00:07:03,740 --> 00:07:04,260
Ампле.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,120
Има ли вас много у разреду?

117
00:07:06,220 --> 00:07:07,340
Не, ми смо као породица.

118
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
Шта мислите о синоћњем састанку?

119
00:07:09,880 --> 00:07:10,360
Добро.

120
00:07:11,120 --> 00:07:12,000
Не лажи.

121
00:07:12,520 --> 00:07:13,940
Ја сам у стању да чувам тајну.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
У сваком случају, синоћ су сви били

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,160
мало развучен.

124
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Да, зашто?

125
00:07:18,620 --> 00:07:19,460
Од стране гувернера.

126
00:07:20,520 --> 00:07:21,560
И за твог мужа.

127
00:07:21,900 --> 00:07:23,200
Судија је увек судија.

128
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
Да ли имате одређену групу пријатеља?

129
00:07:25,700 --> 00:07:26,260
Банда?

130
00:07:26,800 --> 00:07:27,420
Банда?

131
00:07:27,940 --> 00:07:30,080
Има три или четири пара који излазе заједно.

132
00:07:30,820 --> 00:07:32,580
А ја, усидјелица, се држим њих

133
00:07:32,580 --> 00:07:33,180
као лимпет

134
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
Доктор, мој шеф, директор а

135
00:07:36,200 --> 00:07:36,480
банка.

136
00:07:37,120 --> 00:07:37,780
Нису били тамо синоћ.

137
00:07:38,620 --> 00:07:39,800
Скоро увек излазимо заједно.

138
00:07:40,140 --> 00:07:40,880
И зар ти није досадно?

139
00:07:41,380 --> 00:07:42,760
Да, али ми то кријемо.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
Постали смо мало лицемерни.

141
00:07:56,340 --> 00:07:57,260
шта ти мислиш?

142
00:08:00,540 --> 00:08:01,340
Лепе су.

143
00:08:02,440 --> 00:08:03,320
А пета?

144
00:08:03,980 --> 00:08:04,380
Дискретно.

145
00:08:05,340 --> 00:08:06,500
Треба их ставити са антилопом.

146
00:08:08,460 --> 00:08:10,080
Можеш ли ми их мало ставити на лице?

147
00:08:10,080 --> 00:08:10,180
Орма?

148
00:08:10,180 --> 00:08:10,280
Да, госпођо.

149
00:08:10,560 --> 00:08:11,500
Идем да видим торбе.

150
00:08:11,820 --> 00:08:12,020
У реду.

151
00:08:14,180 --> 00:08:15,960
Послаћете ми их на ову адресу.

152
00:08:21,050 --> 00:08:21,670
ОК?

153
00:08:22,230 --> 00:08:22,690
Да, госпођо.

154
00:08:25,210 --> 00:08:25,850
молим те.

155
00:08:26,330 --> 00:08:26,590
Хвала.

156
00:09:23,040 --> 00:09:24,200
Идем да ставим машину за веш.

157
00:09:24,620 --> 00:09:25,580
Већ сте га убацили, госпођице.

158
00:09:25,880 --> 00:09:26,520
Дајте ми ред.

159
00:09:26,680 --> 00:09:27,360
Али ако не чујем.

160
00:09:27,820 --> 00:09:29,420
Наравно, већ сам одредио руту.

161
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
Ох, веома добро.

162
00:09:31,500 --> 00:09:32,980
Па, идем да упалим рерну.

163
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Управо сам дао, госпођице.

164
00:09:35,280 --> 00:09:35,720
У реду.

165
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Али још не верујем да је пасуљ.

166
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
Наравно да не, госпођице.

167
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Ако још није дванаест.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,240
Па, видимо се касније.

169
00:09:49,590 --> 00:09:50,410
Да ли је то суд?

170
00:09:51,470 --> 00:09:52,650
Са Дон Мигуелом, молим.

171
00:09:53,730 --> 00:09:54,310
Од његове даме.

172
00:09:55,230 --> 00:09:55,850
Хвала.

173
00:09:57,750 --> 00:09:58,670
Не, ништа.

174
00:09:59,630 --> 00:10:00,610
Идемо ли у Виторију?

175
00:10:02,830 --> 00:10:04,610
Колико радиш, јадниче.

176
00:10:06,430 --> 00:10:08,330
Спанаћ са бешамелом и мозгом у римском стилу.

177
00:10:10,030 --> 00:10:10,350
У реду.

178
00:10:10,910 --> 00:10:11,410
Пољубац.

179
00:10:12,210 --> 00:10:12,830
ћао ћао.

180
00:10:21,160 --> 00:10:22,580
Погледај каква слатка столица.

181
00:10:22,860 --> 00:10:23,560
И добро се користи.

182
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
Само треба да га обојите.

183
00:10:25,360 --> 00:10:28,060
Па ако желите, госпођице, ставио сам боју

184
00:10:28,060 --> 00:10:28,700
у оставу.

185
00:10:29,200 --> 00:10:30,880
Јесте ли нашли кључ од дрварнице?

186
00:10:30,940 --> 00:10:31,800
Не, не још.

187
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Долазим, Агустина.

188
00:11:00,020 --> 00:11:00,580
Добро јутро.

189
00:11:00,860 --> 00:11:01,760
Ох, то си ти.

190
00:11:02,560 --> 00:11:03,300
Чизме.

191
00:11:03,480 --> 00:11:03,980
Уђи, уђи.

192
00:11:06,540 --> 00:11:07,340
Ево.

193
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
Зар не учиш?

194
00:11:13,220 --> 00:11:14,420
Да ли радите само у продавници ципела?

195
00:11:14,640 --> 00:11:15,680
Продавница ципела припада мом оцу.

196
00:11:16,100 --> 00:11:17,360
Радим ујутру и ноћу

197
00:11:17,360 --> 00:11:18,080
Касније идем на академију.

198
00:11:19,640 --> 00:11:20,500
БУ друга студија.

199
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
Већ имам 17 година.

200
00:11:21,900 --> 00:11:22,260
Већ.

201
00:11:23,280 --> 00:11:24,240
како се зовеш?

202
00:11:25,220 --> 00:11:25,620
Алфред.

203
00:11:25,960 --> 00:11:26,360
Алфреде?

204
00:11:26,520 --> 00:11:27,740
Како лепо име.

205
00:11:46,050 --> 00:11:47,250
Изгледају ми добро, Алфредо.

206
00:11:47,410 --> 00:11:48,830
Реци свом оцу да ћу доћи да му платим.

207
00:12:03,580 --> 00:12:04,300
то си ти?

208
00:12:05,060 --> 00:12:06,100
Срање.

209
00:12:06,420 --> 00:12:06,660
Да.

210
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
Како ти је било?

211
00:12:12,180 --> 00:12:13,040
Као и обично.

212
00:12:28,370 --> 00:12:29,030
Нешто ново?

213
00:12:30,010 --> 00:12:30,450
Ништа.

214
00:12:31,590 --> 00:12:32,670
Зашто не позовеш Родрига?

215
00:12:32,850 --> 00:12:33,130
Па то?

216
00:12:33,270 --> 00:12:33,990
Он зна колико и ја.

217
00:12:35,330 --> 00:12:36,110
А мој путер?

218
00:12:36,530 --> 00:12:37,650
Сад ћу то рећи девојци

219
00:12:37,650 --> 00:12:37,890
донети.

220
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Опет су прибегли они из расадника.

221
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
Како досадно, зар не?

222
00:12:44,680 --> 00:12:45,160
Августин.

223
00:12:46,260 --> 00:12:47,320
Не коментаришите ништа.

224
00:12:47,860 --> 00:12:49,320
Тамо има запосленог девера.

225
00:12:49,880 --> 00:12:50,580
Шта ћемо да пијемо?

226
00:12:51,380 --> 00:12:52,240
Неке шпаргле.

227
00:12:53,080 --> 00:12:54,700
А шта је са 86 поена?

228
00:12:54,800 --> 00:12:55,720
То је већ потврђено.

229
00:12:55,800 --> 00:12:56,500
Добар дан, господине.

230
00:12:56,640 --> 00:12:57,200
Добар дан.

231
00:12:57,760 --> 00:12:59,460
Купуса се више нисам сећао.

232
00:13:00,060 --> 00:13:01,440
Сачуваћу шпаргле за вечерас.

233
00:13:02,420 --> 00:13:03,480
Донеси путер, молим те.

234
00:13:03,860 --> 00:13:04,360
Да господине.

235
00:13:10,500 --> 00:13:10,760
Да?

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,840
Да, био сам заузет.

237
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Сликање столице.

238
00:13:15,080 --> 00:13:15,580
Где?

239
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
Не, не мислим тако.

240
00:13:19,880 --> 00:13:21,860
О да, ваша секретарица ми их је упознала.

241
00:13:22,280 --> 00:13:23,200
Не, ниси био тамо.

242
00:13:24,180 --> 00:13:25,160
Да, она је добро.

243
00:13:25,820 --> 00:13:26,300
У твојој кући?

244
00:13:27,480 --> 00:13:27,880
Да.

245
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Хоћу ли доћи по тебе у седам?

246
00:13:31,180 --> 00:13:31,660
ОК.

247
00:13:32,240 --> 00:13:32,600
Видимо се касније.

248
00:13:36,610 --> 00:13:39,270
Одвратно.

249
00:13:53,410 --> 00:13:53,810
госпођице.

250
00:13:53,850 --> 00:13:53,970
Да.

251
00:13:54,630 --> 00:13:55,730
Отићи ћу мало раније вечерас.

252
00:13:55,970 --> 00:13:56,550
Хоћеш нешто друго?

253
00:13:56,850 --> 00:13:57,770
Не, ништа, хвала.

254
00:13:57,770 --> 00:13:59,830
Пазите са ногама, има их много

255
00:13:59,830 --> 00:14:00,310
влажност.

256
00:14:25,470 --> 00:14:26,110
ја идем.

257
00:14:31,040 --> 00:14:31,800
Добар дан.

258
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Мислио сам да нема никога.

259
00:14:33,920 --> 00:14:35,060
Зар се не плашиш да ћеш бити испрошен?

260
00:14:35,360 --> 00:14:35,960
Не, госпођо.

261
00:14:37,200 --> 00:14:38,460
Хоћу чизме за кишу.

262
00:14:38,660 --> 00:14:38,980
Хаве?

263
00:14:39,360 --> 00:14:40,460
Да, тренутак, молим.

264
00:14:41,800 --> 00:14:42,460
Осам.

265
00:14:42,660 --> 00:14:43,580
Не заборави да је то мој број.

266
00:14:54,470 --> 00:14:55,630
Мислио сам да нећеш бити овде.

267
00:14:56,670 --> 00:14:57,170
Да, госпођо.

268
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
Зар ми ниси рекао да идеш на академију

269
00:14:59,490 --> 00:15:00,110
поподне?

270
00:15:00,730 --> 00:15:01,590
Данас су затворени.

271
00:15:02,130 --> 00:15:03,450
Умро је учитељ и ја сам дошао

272
00:15:03,450 --> 00:15:03,650
овде.

273
00:15:03,650 --> 00:15:04,970
Какав вредан дечак.

274
00:15:05,630 --> 00:15:06,770
Вау, како лепо.

275
00:15:14,500 --> 00:15:15,440
Не пристају ми.

276
00:15:16,000 --> 00:15:16,640
Можете ли ми помоћи?

277
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
Не знам зашто их не праве са

278
00:15:20,040 --> 00:15:20,480
патент затварач.

279
00:15:24,320 --> 00:15:24,840
Они су добро.

280
00:15:25,840 --> 00:15:26,460
Имате ли другу боју?

281
00:15:27,340 --> 00:15:28,120
Не са овог броја.

282
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Па, ја ћу узети ове.

283
00:15:44,020 --> 00:15:45,580
Нећу да их носим, јер

284
00:15:45,580 --> 00:15:46,540
Не знам како да се возим са њима.

285
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Здраво, добар дан.

286
00:15:48,940 --> 00:15:49,660
Добар дан.

287
00:15:50,020 --> 00:15:50,700
Добар дан.

288
00:15:52,020 --> 00:15:54,220
Доња Паз, такође у куповини.

289
00:15:54,800 --> 00:15:56,020
Прошао је дан откако си поново овде

290
00:15:56,020 --> 00:15:56,680
него за нешто друго.

291
00:15:56,840 --> 00:15:57,980
Па, морате се опремити.

292
00:16:00,420 --> 00:16:01,300
Она је моја снаја.

293
00:16:01,520 --> 00:16:01,640
Ох.

294
00:16:02,060 --> 00:16:03,020
Не знам да ли је познајете.

295
00:16:03,140 --> 00:16:04,020
Не, мислим да није.

296
00:16:04,600 --> 00:16:05,040
Одушевљен.

297
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Она је жена мог брата Исуса

298
00:16:06,560 --> 00:16:08,380
председник шећерне задруге.

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,380
Да ли га познајете?

300
00:16:10,660 --> 00:16:11,220
Да, да.

301
00:16:11,280 --> 00:16:13,400
Извините, да их однесем у вашу кућу?

302
00:16:13,800 --> 00:16:15,060
Не, не, имам ауто тамо.

303
00:16:15,200 --> 00:16:15,860
Хоћеш ли ми их сада ставити?

304
00:16:16,040 --> 00:16:16,940
Да, да.

305
00:16:18,840 --> 00:16:19,500
Која величина?

306
00:16:19,500 --> 00:16:19,860
Оне плаве.

307
00:16:19,880 --> 00:16:20,120
Хвала.

308
00:16:20,540 --> 00:16:21,160
Врло добро.

309
00:16:37,650 --> 00:16:39,170
Уф, какав је дан.

310
00:16:39,470 --> 00:16:40,790
Да, има доста влаге.

311
00:16:41,390 --> 00:16:42,050
Да, природно је.

312
00:16:42,590 --> 00:16:43,410
Зими смо.

313
00:16:54,480 --> 00:16:55,240
Ох да.

314
00:16:55,460 --> 00:16:56,800
После тако дуге суше, ова киша

315
00:16:56,800 --> 00:16:57,400
то се цени.

316
00:16:57,540 --> 00:16:57,920
Хвала.

317
00:16:58,160 --> 00:17:00,060
Алфредо, имаш ли затворене ципеле са копчама?

318
00:17:01,540 --> 00:17:02,000
Да.

319
00:17:02,100 --> 00:17:03,440
Па, ја одлазим.

320
00:17:03,599 --> 00:17:04,280
До другог дана.

321
00:17:04,380 --> 00:17:04,800
ћао ћао.

322
00:17:04,940 --> 00:17:05,480
Док год пожелим.

323
00:17:05,579 --> 00:17:05,679
ћао ћао.

324
00:17:05,679 --> 00:17:06,099
Видимо се ускоро.

325
00:17:07,680 --> 00:17:08,660
заборавио сам.

326
00:17:08,900 --> 00:17:09,099
Извините.

327
00:17:09,140 --> 00:17:09,380
Хвала.

328
00:17:10,440 --> 00:17:11,319
Који број, госпођо?

329
00:17:12,079 --> 00:17:12,619
Седам.

330
00:17:13,000 --> 00:17:13,900
Ох, извини.

331
00:17:14,240 --> 00:17:15,380
Како сте, госпођо Паз?

332
00:17:15,500 --> 00:17:16,040
како си?

333
00:17:17,480 --> 00:17:18,940
Па, он ме се не сећа.

334
00:17:19,200 --> 00:17:20,220
Ја сам Алфредитова мајка.

335
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Упознали смо се на гувернеровом коктелу.

336
00:17:22,760 --> 00:17:24,339
Ох да, опрости ми.

337
00:17:24,500 --> 00:17:26,180
Не брини, ја ћу се побринути за то.

338
00:17:26,180 --> 00:17:28,760
Толико је нових лица за тако неколико дана.

339
00:17:30,200 --> 00:17:30,860
како си?

340
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Да ли се мој син добро бринуо о теби?

341
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Да, да, веома добро, веома добро, да.

342
00:17:43,200 --> 00:17:45,020
Не изгледаш као да стварно желиш да причаш.

343
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Не, уморан сам.

344
00:17:48,080 --> 00:17:49,940
Толико да је Алициа наговестила да нисте били тамо

345
00:17:49,940 --> 00:17:50,140
добро.

346
00:17:51,800 --> 00:17:54,100
Понекад смо приморани да направимо а

347
00:17:54,100 --> 00:17:54,920
мали напор.

348
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
И мислим да те неће преплавити.

349
00:17:57,420 --> 00:17:58,060
обавезе.

350
00:17:58,760 --> 00:17:59,280
жао ми је.

351
00:18:07,450 --> 00:18:08,870
Где је девојка оставила моју књигу?

352
00:18:09,050 --> 00:18:09,630
Горе је.

353
00:18:12,510 --> 00:18:14,310
Салданин рођак ми је то рекао

354
00:18:14,310 --> 00:18:16,370
Алициа је положила испите да постане нотар, али

355
00:18:16,370 --> 00:18:17,050
то не вежба.

356
00:18:17,550 --> 00:18:18,770
Очигледно му је отац дипломата.

357
00:18:19,070 --> 00:18:19,990
Извини, променићу се.

358
00:18:31,000 --> 00:18:33,140
Госпођо Паз, опростите што вам пишем.

359
00:18:33,620 --> 00:18:35,180
Иначе, не бих се усудио да ти кажем

360
00:18:35,180 --> 00:18:37,120
Мислим на тебе цео дан.

361
00:18:37,640 --> 00:18:40,380
У продавници ципела, на часу и онда

362
00:18:40,380 --> 00:18:40,760
ноћ.

363
00:18:41,360 --> 00:18:42,940
Не знам да ли је све ово што вам кажем

364
00:18:42,940 --> 00:18:43,500
То ће јој сметати.

365
00:18:44,060 --> 00:18:45,620
Да је тако, убио бих се.

366
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Волим је као да је никад нисам волео

367
00:18:47,960 --> 00:18:48,120
нико.

368
00:18:48,580 --> 00:18:50,140
Више од мојих родитеља, више од

369
00:18:50,140 --> 00:18:52,020
моја браћа, више него моји пријатељи, више

370
00:18:52,020 --> 00:18:52,480
то...

371
00:18:52,480 --> 00:18:53,000
шта ја знам?

372
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Волим је много, Алфредо.

373
00:19:08,430 --> 00:19:08,870
Узми.

374
00:19:08,870 --> 00:19:09,310
Хвала.

375
00:19:13,850 --> 00:19:16,590
Увек је видим веома заузету, али она то заслужује

376
00:19:16,590 --> 00:19:16,810
сажаљење

377
00:19:17,050 --> 00:19:17,950
Прелепе су.

378
00:19:17,950 --> 00:19:21,010
Цвеће је моја велика страст, поред

379
00:19:21,010 --> 00:19:23,630
добра забава, посебно данима

380
00:19:23,630 --> 00:19:24,130
празници.

381
00:19:24,910 --> 00:19:27,350
Волим биљке, али још увек не

382
00:19:27,350 --> 00:19:28,070
Одлучио сам да почнем.

383
00:19:28,550 --> 00:19:29,410
Зашто се то не деси?

384
00:19:29,970 --> 00:19:31,160
Ако волите биљке...

385
00:19:34,170 --> 00:19:36,410
Тамо узгајамо хибриде першуна.

386
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
Веома су деликатни.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Делујете скоро као професионалац.

388
00:19:40,270 --> 00:19:40,850
А они?

389
00:19:41,310 --> 00:19:42,220
То су азалеје.

390
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
Видим да посвећују доста времена

391
00:19:45,100 --> 00:19:45,420
башта.

392
00:19:46,300 --> 00:19:48,140
Тамо планирамо да поставимо стакленик.

393
00:19:48,720 --> 00:19:50,140
А зашто је толико твојих?

394
00:19:52,080 --> 00:19:53,240
Они су само за декорацију.

395
00:19:54,100 --> 00:19:56,660
Све ове биљке цветају у пролеће, наравно.

396
00:19:57,060 --> 00:19:59,720
Да, постоје раније сорте и друге које

397
00:19:59,720 --> 00:20:00,440
Касније су.

398
00:20:00,960 --> 00:20:02,780
Петуније, на пример, оне тамо.

399
00:20:03,680 --> 00:20:04,780
Шта играмо вечерас?

400
00:20:05,940 --> 00:20:06,780
Ставите поврће.

401
00:20:07,580 --> 00:20:08,780
Да ли је то оно што човек највише воли?

402
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
Управо смо јели и сада морамо да размишљамо

403
00:20:10,720 --> 00:20:11,160
на вечери.

404
00:20:11,300 --> 00:20:12,020
Како досадно!

405
00:20:12,020 --> 00:20:13,800
Да, лези мало.

406
00:20:14,260 --> 00:20:15,440
У овом тренутку нема шта да се ради.

407
00:20:25,390 --> 00:20:25,870
Реци?

408
00:20:26,310 --> 00:20:28,010
Ја сам Алфредо, из продавнице ципела.

409
00:20:28,730 --> 00:20:29,970
Вау, какво изненађење.

410
00:20:30,470 --> 00:20:31,050
шта си хтео?

411
00:20:31,330 --> 00:20:32,790
Управо сам купио патуљасте кокошке.

412
00:20:32,990 --> 00:20:33,810
Патуљасте кокошке?

413
00:20:34,250 --> 00:20:35,170
И шта је то?

414
00:20:35,410 --> 00:20:36,710
Они су као велики, али мали.

415
00:20:36,810 --> 00:20:37,450
Можда жели да их види.

416
00:20:37,890 --> 00:20:38,170
Видиш?

417
00:20:38,370 --> 00:20:39,290
Патуљасте кокошке?

418
00:20:39,530 --> 00:20:40,430
Каква идеја!

419
00:20:41,310 --> 00:20:43,550
Да ли имају нешто посебно због чега желим да их видим?

420
00:20:43,930 --> 00:20:44,610
Веома су лепе.

421
00:20:44,690 --> 00:20:45,650
Желим да му дам пар.

422
00:20:46,190 --> 00:20:46,850
Веома љубазни.

423
00:20:49,090 --> 00:20:50,250
Изгледа да ће падати киша.

424
00:20:51,070 --> 00:20:52,610
Поподне није за шетње.

425
00:20:52,790 --> 00:20:53,710
Видим је сваки дан.

426
00:20:54,130 --> 00:20:54,450
Ох да?

427
00:20:55,190 --> 00:20:55,550
Где?

428
00:20:55,870 --> 00:20:56,870
Кад крене на час енглеског.

429
00:20:57,250 --> 00:20:58,470
А онда на изласку, кад оде са

430
00:20:58,470 --> 00:20:59,490
Роса у кафетерију на Аљасци.

431
00:21:00,050 --> 00:21:01,670
Јуче је био код фризера и онда је отишао

432
00:21:01,670 --> 00:21:02,830
да покупи мужа из двора.

433
00:21:03,730 --> 00:21:05,010
Видим да сте веома заинтересовани за мене.

434
00:21:05,310 --> 00:21:06,690
Јутрос није отишао у супермаркет.

435
00:21:06,890 --> 00:21:07,630
Мислио сам да сам болестан.

436
00:21:07,850 --> 00:21:08,790
Па не, добро сам.

437
00:21:10,050 --> 00:21:10,930
Зар не знаш све?

438
00:21:11,070 --> 00:21:11,710
Не, не све.

439
00:21:12,870 --> 00:21:13,330
Долази.

440
00:21:48,310 --> 00:21:49,210
Скоро сам се изгубио.

441
00:21:49,870 --> 00:21:50,890
Ово је на крају света.

442
00:21:51,670 --> 00:21:53,010
Постоји пречица која води директно до

443
00:21:53,010 --> 00:21:54,430
град, али није за аутомобиле.

444
00:21:55,250 --> 00:21:56,410
Да ли је кућа твог оца?

445
00:21:56,910 --> 00:21:58,250
Да, и земље су наше.

446
00:21:59,650 --> 00:22:01,590
Па, где су патуљасти пилићи?

447
00:22:02,070 --> 00:22:02,830
Они су унутра.

448
00:22:03,650 --> 00:22:05,110
Мајка ми не дозвољава да их имам

449
00:22:05,110 --> 00:22:05,450
код куће.

450
00:22:06,230 --> 00:22:06,630
Покажи ми их?

451
00:22:07,890 --> 00:22:08,570
Да, идемо.

452
00:22:18,690 --> 00:22:19,390
Овуда је.

453
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
Пуно је прашине, а ја имам

454
00:22:22,550 --> 00:22:22,850
очишћени.

455
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
Зар овде нико не живи?

456
00:22:29,540 --> 00:22:31,680
Не, пре лета су моји родитељи долазили

457
00:22:31,680 --> 00:22:32,160
викенд.

458
00:22:32,820 --> 00:22:34,520
Кућа је припадала мом деди, оцу

459
00:22:34,520 --> 00:22:34,980
мог оца.

460
00:22:45,490 --> 00:22:47,650
Истина је, лепе су.

461
00:22:48,170 --> 00:22:49,550
Али нису тако патуљасти.

462
00:22:50,070 --> 00:22:51,330
Преварио си ме, а?

463
00:22:51,350 --> 00:22:52,650
Па, скоро патуљци.

464
00:22:53,290 --> 00:22:54,610
Изаберите оне које желите, ја ћу дати једном

465
00:22:54,610 --> 00:22:54,950
пар.

466
00:22:55,490 --> 00:22:56,250
Или ако желите обоје?

467
00:22:58,590 --> 00:22:59,670
Они су шармантни.

468
00:23:00,290 --> 00:23:01,710
Па, ти их изабери за мене.

469
00:23:01,990 --> 00:23:03,670
Али оставите их тамо, штета их је раздвојити.

470
00:23:04,190 --> 00:23:04,930
Они једу пшеницу, зар не?

471
00:23:05,370 --> 00:23:05,850
Да наравно.

472
00:23:06,450 --> 00:23:06,790
А где су патуљасте кокошке?

473
00:23:06,790 --> 00:23:07,810
То је огроман таван.

474
00:23:08,210 --> 00:23:09,370
А писмо, јесте ли га прочитали?

475
00:23:10,010 --> 00:23:12,750
Да, и ја сам у твојим годинама писао писма

476
00:23:12,750 --> 00:23:12,950
слично.

477
00:23:14,290 --> 00:23:15,390
за шта је ово?

478
00:23:15,550 --> 00:23:16,570
Да измерим пшеницу, мислим.

479
00:23:17,590 --> 00:23:18,490
Написао сам још једну.

480
00:23:18,890 --> 00:23:19,270
Ох да?

481
00:23:19,630 --> 00:23:20,410
Какве ствари!

482
00:23:20,830 --> 00:23:21,750
А зашто ми га не пошаљеш?

483
00:23:21,770 --> 00:23:23,050
Само што више волим да му кажем.

484
00:23:23,650 --> 00:23:24,730
Ово је била штала, зар не?

485
00:23:26,970 --> 00:23:28,910
Оно што желим да вам кажем је исто као

486
00:23:28,910 --> 00:23:29,550
ставити у писмо.

487
00:23:30,450 --> 00:23:32,450
Па, мислим да морамо да идемо, да

488
00:23:32,450 --> 00:23:33,090
Постаје касно.

489
00:23:33,550 --> 00:23:34,910
Дани су све краћи.

490
00:23:36,870 --> 00:23:38,330
Хајде, преболећеш то.

491
00:23:38,690 --> 00:23:39,890
И чувај моје мале кокошке.

492
00:23:40,890 --> 00:23:41,810
Само је много волим.

493
00:23:44,470 --> 00:23:45,850
Не, не, не то.

494
00:23:46,330 --> 00:23:47,430
Буди формалан дечко, а?

495
00:23:47,850 --> 00:23:48,910
Наставимо по старом.

496
00:23:49,710 --> 00:23:51,170
Напиши ми сва слова која желиш.

497
00:23:51,350 --> 00:23:51,970
Хајде, па.

498
00:23:54,630 --> 00:23:56,030
Младићу, мораш знати како се понашати.

499
00:24:04,620 --> 00:24:06,380
Па, идемо сада.

500
00:24:08,740 --> 00:24:09,680
Хајде да останемо.

501
00:24:09,680 --> 00:24:10,360
Не!

502
00:24:53,530 --> 00:24:54,710
касним.

503
00:25:08,000 --> 00:25:09,180
о чему ти мислиш?

504
00:25:11,820 --> 00:25:12,380
Ни у чему.

505
00:25:33,700 --> 00:25:34,660
Госпођице, јесте ли то ви?

506
00:25:35,760 --> 00:25:37,300
Да, Агустина, шта има?

507
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
Звао је господин.

508
00:25:39,720 --> 00:25:40,120
у које време?

509
00:25:40,420 --> 00:25:41,840
Па, било би шест.

510
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
Тражио сам вуну за кардиган, И

511
00:25:44,680 --> 00:25:45,160
Забављао сам се.

512
00:26:03,020 --> 00:26:03,460
Здраво.

513
00:26:04,420 --> 00:26:05,340
касним.

514
00:26:05,800 --> 00:26:06,320
где си био?

515
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
У канцеларији сам се забављао

516
00:26:09,080 --> 00:26:10,020
парох Сан Висенте.

517
00:26:10,420 --> 00:26:11,640
Гувернеров зет?

518
00:26:11,820 --> 00:26:12,120
Шта је хтео?

519
00:26:12,180 --> 00:26:13,820
Ништа, била је то посета са комплиментом.

520
00:26:14,800 --> 00:26:15,480
Звао сам те у шест.

521
00:26:16,600 --> 00:26:17,040
Изашао сам.

522
00:26:21,590 --> 00:26:22,370
где си отишао?

523
00:26:23,190 --> 00:26:25,150
Звао ме је Алфредо, син власника

524
00:26:25,150 --> 00:26:25,750
продавница ципела

525
00:26:27,590 --> 00:26:29,930
Купио је неколико патуљастих пилића који су а

526
00:26:29,930 --> 00:26:30,250
слатка

527
00:26:32,270 --> 00:26:34,430
Они су као нормални, али много мањи.

528
00:26:34,590 --> 00:26:35,630
Могу ли добити твој тањир, молим?

529
00:26:36,470 --> 00:26:37,290
Изгледају као играчка.

530
00:26:38,470 --> 00:26:39,650
Дао ми је пар и

531
00:26:39,650 --> 00:26:40,670
Оставио сам их да се бринем о њима.

532
00:26:49,070 --> 00:26:51,170
Свештеник каже да ми је тражио а

533
00:26:51,170 --> 00:26:51,990
дозвола за лов.

534
00:26:52,750 --> 00:26:54,650
Жели да изађем са групом обожавалаца.

535
00:26:54,870 --> 00:26:55,450
А зашто не?

536
00:26:55,930 --> 00:26:57,770
Можда се испостави да си добар

537
00:26:57,770 --> 00:26:58,150
ловац

538
00:27:01,370 --> 00:27:03,210
Испричали су ми причу о продавници дувана

539
00:27:03,210 --> 00:27:03,590
оф Аро.

540
00:27:05,110 --> 00:27:06,830
Онај који живи са власником а

541
00:27:06,830 --> 00:27:07,850
ланац за кафу

542
00:27:08,750 --> 00:27:10,710
Рекли су ми како се уплела с њим.

543
00:27:13,210 --> 00:27:16,130
Једног дана писао је једној од тих канцеларија

544
00:27:16,130 --> 00:27:20,450
сентиментална, Лонели Хеартс, тражећи преписку са а

545
00:27:20,450 --> 00:27:22,650
господин од око 40 година.

546
00:27:23,050 --> 00:27:25,590
Па, није прочитао оглас,

547
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
али његов пријатељ.

548
00:27:27,330 --> 00:27:29,810
Али овако, нисам могао да добијем одговор

549
00:27:29,810 --> 00:27:30,230
код куће.

550
00:27:30,710 --> 00:27:32,030
Није могао јер је био ожењен.

551
00:27:32,030 --> 00:27:35,990
Замолио је свог пријатеља да

552
00:27:35,990 --> 00:27:38,210
позајми ми твоју поштанску кутију у којој имаш

553
00:27:38,210 --> 00:27:38,610
Победа.

554
00:27:39,250 --> 00:27:42,010
Када је писмо стигло, он је био тај

555
00:27:42,010 --> 00:27:42,230
дао.

556
00:27:42,254 --> 00:27:44,254


557
00:28:09,250 --> 00:28:10,350
Има чудан укус.

558
00:28:10,450 --> 00:28:11,590
Пусти ме да пробам, пробај.

559
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Има укус кајсије, променићу ти је.

560
00:28:14,730 --> 00:28:16,130
Не свиђа ми се, то ти кажем.

561
00:28:16,470 --> 00:28:18,470
Хеј, молим те, исправили су

562
00:28:18,470 --> 00:28:19,010
кајсија.

563
00:28:19,090 --> 00:28:20,270
Желела је брескву.

564
00:28:24,970 --> 00:28:26,590
Погледај оног, оног који је управо ушао,

565
00:28:26,790 --> 00:28:27,290
онај у браон.

566
00:28:29,710 --> 00:28:30,430
Шта му је?

567
00:28:31,029 --> 00:28:32,170
Он је грађевински инжењер.

568
00:28:35,290 --> 00:28:36,170
Знате ли како то зову?

569
00:28:36,290 --> 00:28:36,430
бр.

570
00:28:36,890 --> 00:28:37,490
Види, сисе.

571
00:28:40,490 --> 00:28:40,850
Конобар.

572
00:28:42,830 --> 00:28:43,550
Спаин.

573
00:28:51,390 --> 00:28:52,910
Једном ме запросио писмом.

574
00:28:53,530 --> 00:28:54,570
И шта си ти одговорио?

575
00:28:54,710 --> 00:28:55,790
Није ми ни пало на памет.

576
00:28:55,790 --> 00:28:57,730
Хвала, сачекаћу одговор.

577
00:28:58,250 --> 00:28:59,370
Види, сви су исти, жено.

578
00:28:59,610 --> 00:29:01,330
И он се свима нама огласио писмом.

579
00:29:01,810 --> 00:29:03,030
Хоћеш да ти намигнем?

580
00:29:03,250 --> 00:29:04,450
Не, за шта год желиш.

581
00:29:04,610 --> 00:29:05,790
Више волим да останем самац.

582
00:29:07,350 --> 00:29:08,730
Хеј, нешто није у реду са тобом?

583
00:29:09,030 --> 00:29:10,330
Никад те нисам видео тако срећног.

584
00:29:10,730 --> 00:29:11,150
ја?

585
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
Ништа.

586
00:29:16,430 --> 00:29:17,750
Не, не, остави, ја ћу узети.

587
00:29:18,890 --> 00:29:19,230
Здраво!

588
00:29:19,450 --> 00:29:19,790
Здраво!

589
00:29:20,110 --> 00:29:20,890
Али колико брзо!

590
00:29:20,990 --> 00:29:22,110
Очекивали смо те тек вечерас!

591
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Стали смо само да једемо.

592
00:29:23,210 --> 00:29:24,170
Како си, кћери?

593
00:29:24,170 --> 00:29:25,810
Врло добро, мама.

594
00:29:26,230 --> 00:29:26,610
Здраво.

595
00:29:28,070 --> 00:29:28,590
како си?

596
00:29:28,670 --> 00:29:29,370
Јеси ли добро путовао?

597
00:29:29,690 --> 00:29:31,210
А ти, тата, јеси ли јако уморан?

598
00:29:32,730 --> 00:29:33,590
здраво како си?

599
00:29:35,010 --> 00:29:36,690
Видите, нисте нас обавестили да стижете.

600
00:29:36,690 --> 00:29:36,970
пре.

601
00:29:37,270 --> 00:29:39,190
Битно је да смо стигли, мир.

602
00:29:39,730 --> 00:29:41,130
А Кончина трудноћа, како иде?

603
00:29:41,150 --> 00:29:43,110
Добро, морате сачекати.

604
00:29:43,830 --> 00:29:45,450
Општи је онај који долази са а

605
00:29:45,450 --> 00:29:47,330
веома јак кашаљ, али он то ћути

606
00:29:47,330 --> 00:29:47,910
а храбар

607
00:29:49,450 --> 00:29:51,010
А тај кашаљ, тата, шта ти је?

608
00:29:51,250 --> 00:29:53,030
То је прашина, нема везе, кћери.

609
00:29:55,210 --> 00:29:57,470
Лагани коктел са обавезама.

610
00:29:58,590 --> 00:30:00,710
И вечера, само са породицом.

611
00:30:01,670 --> 00:30:03,310
Овде је уобичајено дати вечеру.

612
00:30:03,730 --> 00:30:05,690
Едуардо и Марта су вечерали када је

613
00:30:05,690 --> 00:30:06,570
потврда детета.

614
00:30:07,169 --> 00:30:08,889
Нећемо бити мање на нашој годишњици.

615
00:30:09,250 --> 00:30:12,070
Наравно, где год да идете, радите шта видите.

616
00:30:12,410 --> 00:30:14,410
Али годишњица није венчање.

617
00:30:15,290 --> 00:30:17,310
Не бих желео да се о томе прича.

618
00:30:18,210 --> 00:30:20,870
Не морамо да приређујемо банкете да бисмо импресионирали друге.

619
00:30:20,870 --> 00:30:21,090
нико.

620
00:30:21,630 --> 00:30:24,130
Ипак, да је овде неко ко би нас могао заинтересовати...

621
00:30:24,170 --> 00:30:26,210
Реци то, реци то једном заувек.

622
00:30:26,690 --> 00:30:28,290
Неко ко би могао да вам помогне да стигнете тамо

623
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
пред врховним, зар не?

624
00:30:30,050 --> 00:30:33,150
Види, пацита, у судију, истина је, он

625
00:30:33,150 --> 00:30:34,270
Гледа га другим очима.

626
00:30:34,690 --> 00:30:37,910
Или војник, различити су људи.

627
00:30:38,250 --> 00:30:41,170
С друге стране, коктел, наравно, јесте

628
00:30:41,170 --> 00:30:41,910
много модернији.

629
00:30:41,930 --> 00:30:43,050
Како су твоје ствари, Мигуел, да ли иду добро?

630
00:30:43,170 --> 00:30:43,770
Врло добро хвала.

631
00:30:44,350 --> 00:30:45,770
Госпођице, питају за вас.

632
00:30:46,430 --> 00:30:46,610
Да.

633
00:30:47,390 --> 00:30:49,950
Такође, немамо толико обавеза да позивамо, извините.

634
00:30:57,340 --> 00:30:58,160
Али шта радиш овде?

635
00:30:58,400 --> 00:30:58,940
шта хоћеш?

636
00:30:58,940 --> 00:31:00,580
Рекао сам да сам наручио папуче.

637
00:31:01,180 --> 00:31:02,380
Хтео сам да је видим, дуго се нисмо видели.

638
00:31:03,240 --> 00:31:04,520
Имам пуну кућу људи.

639
00:31:05,080 --> 00:31:06,060
Иди одмах, ти си луд.

640
00:31:06,160 --> 00:31:06,720
Али када се видимо?

641
00:31:07,660 --> 00:31:08,340
Не знам.

642
00:31:08,920 --> 00:31:09,800
Изађите одмах, молим вас.

643
00:31:10,260 --> 00:31:10,840
Мора бити сутра.

644
00:31:11,400 --> 00:31:12,900
Сутра, сутра, не знам, одлази.

645
00:31:13,620 --> 00:31:14,040
У пет?

646
00:31:14,460 --> 00:31:15,880
Да, да, у пет.

647
00:31:16,040 --> 00:31:16,220
Добро.

648
00:31:16,460 --> 00:31:16,660
Да.

649
00:31:17,800 --> 00:31:18,040
Хајде.

650
00:31:18,240 --> 00:31:18,540
Хвала.

651
00:31:30,160 --> 00:31:32,500
Породица је мала црква.

652
00:31:33,020 --> 00:31:35,700
И игра важну улогу у развоју

653
00:31:35,700 --> 00:31:36,440
живот човека.

654
00:31:36,440 --> 00:31:39,680
Безбедност породице зависи од

655
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
углавном, просперитет народа.

656
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
Али данас има много хладноће и

657
00:31:45,280 --> 00:31:48,340
негостољубив, где недостаје она љубав која расте

658
00:31:48,340 --> 00:31:50,380
и јачају породичне везе.

659
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Друштво, времена која су нас дотакла

660
00:31:53,800 --> 00:31:56,420
живи, не поштује идентитет породице,

661
00:31:57,200 --> 00:31:59,620
у чијем је корену света тајна од

662
00:31:59,620 --> 00:32:02,120
брак, данас толико угрожен.

663
00:32:04,340 --> 00:32:05,300
Упс, касним.

664
00:32:06,060 --> 00:32:07,420
Идем да посетим пријатеља који је

665
00:32:07,420 --> 00:32:07,760
болестан.

666
00:32:08,060 --> 00:32:08,720
Одмах се враћам.

667
00:32:08,940 --> 00:32:09,560
Одлази, кћери.

668
00:32:09,860 --> 00:32:11,280
Схватићемо то.

669
00:32:11,440 --> 00:32:12,540
Не брини, смири се.

670
00:32:38,770 --> 00:32:41,210
Хајде, сиђи, знам да си ту, пропалице.

671
00:32:47,510 --> 00:32:48,730
А где ти је мотоцикл?

672
00:32:48,870 --> 00:32:49,630
Мислио сам да ниси дошао.

673
00:32:49,690 --> 00:32:50,990
Гроф Дракула је долетео.

674
00:32:53,990 --> 00:32:55,910
Моћи ћеш се носити са мном, патуљче.

675
00:32:56,030 --> 00:32:57,570
Пронашли сте одговарајући за себе.

676
00:32:58,090 --> 00:32:59,350
Не, не ципеле, у добротворне сврхе.

677
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Где си оставио мотоцикл?

678
00:33:01,170 --> 00:33:01,570
Исповеди се.

679
00:33:01,570 --> 00:33:02,130
Иза куће.

680
00:33:04,190 --> 00:33:04,950
Признај више.

681
00:33:05,750 --> 00:33:06,570
Волим те, волим те.

682
00:33:07,930 --> 00:33:08,690
Имам много плена.

683
00:33:11,570 --> 00:33:12,790
Мир, колико то траје?

684
00:33:22,550 --> 00:33:24,230
Било би нам довољно да изгубимо своје

685
00:33:24,230 --> 00:33:24,450
светлости.

686
00:33:25,830 --> 00:33:27,190
Не желим да то поново радиш.

687
00:33:28,410 --> 00:33:28,710
Чињеница да?

688
00:33:29,730 --> 00:33:30,610
Дођи кући.

689
00:33:32,850 --> 00:33:34,030
Упс, веома је касно.

690
00:33:37,050 --> 00:33:38,690
Ако одеш, мишеви ће ме појести.

691
00:33:39,650 --> 00:33:40,930
Јадниче, не бој се.

692
00:33:41,470 --> 00:33:42,750
Ја ћу им додати мало сира.

693
00:33:45,680 --> 00:33:47,180
Каква будала, ако сам оставио колаче

694
00:33:47,180 --> 00:33:47,620
у колима.

695
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
Само желим да те поједем.

696
00:33:50,480 --> 00:33:51,190
Ох, био би узнемирен.

697
00:33:53,980 --> 00:33:56,080
Ко ће да одсече те мале руке, а?

698
00:33:56,740 --> 00:33:57,240
Ви.

699
00:33:57,560 --> 00:33:58,440
ти си добар.

700
00:34:00,920 --> 00:34:02,300
Збогом, збогом.

701
00:34:04,520 --> 00:34:05,580
Укрцавање, укрцавање!

702
00:34:08,040 --> 00:34:08,960
трчим!

703
00:34:10,080 --> 00:34:10,540
Извините.

704
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Извините.

705
00:34:16,080 --> 00:34:16,860
госпођо Паз.

706
00:34:17,940 --> 00:34:19,800
Ти си мој, укрцавање!

707
00:34:59,710 --> 00:35:00,390
Ево га!

708
00:35:01,910 --> 00:35:02,350
Мир!

709
00:35:04,990 --> 00:35:05,430
Мир!

710
00:35:08,330 --> 00:35:09,210
Каква трагедија!

711
00:35:09,350 --> 00:35:09,830
Шта се десило?

712
00:35:09,970 --> 00:35:10,850
Било је у тој колиби.

713
00:35:11,650 --> 00:35:12,690
Али шта се десило?

714
00:35:12,910 --> 00:35:14,550
Твој комшија, у купатилу.

715
00:35:14,750 --> 00:35:15,490
Несрећа!

716
00:35:15,630 --> 00:35:16,250
Он је умро.

717
00:35:17,850 --> 00:35:18,770
Хајде, кћери, хајде.

718
00:35:18,930 --> 00:35:20,450
Не брините, нема решења.

719
00:35:20,510 --> 00:35:21,330
Каква срамота!

720
00:35:22,170 --> 00:35:23,350
Унутра је Мигуелито.

721
00:35:23,570 --> 00:35:24,950
Очигледно се купао.

722
00:35:25,190 --> 00:35:26,490
Електрични грејач.

723
00:35:26,990 --> 00:35:28,230
Види, види, излазе.

724
00:35:29,190 --> 00:35:30,070
Ох, јадниче!

725
00:35:30,770 --> 00:35:31,450
Да ли је била сама?

726
00:35:32,010 --> 00:35:33,230
Ко је то открио?

727
00:35:33,590 --> 00:35:34,710
Био је то асистент.

728
00:35:35,570 --> 00:35:36,470
Узгред, Пазита.

729
00:35:36,790 --> 00:35:38,490
Мигел ми је рекао да откажем коктел.

730
00:35:38,790 --> 00:35:38,890
Да.

731
00:35:46,150 --> 00:35:48,070
Агустина, молим те донеси боцу шампањца

732
00:35:48,070 --> 00:35:48,850
које сам ставио да се охлади.

733
00:35:49,010 --> 00:35:49,390
Да господине.

734
00:35:53,730 --> 00:35:56,150
Нема потребе мешати професионалне ствари

735
00:35:56,150 --> 00:35:56,790
са породичним животом.

736
00:35:57,010 --> 00:35:58,190
Онда никада не бисмо завршили.

737
00:35:58,190 --> 00:36:00,130
Нико нас неће одузети

738
00:36:00,130 --> 00:36:01,270
узми гутљај шампањца.

739
00:36:01,810 --> 00:36:02,190
Је ли тако, Мигуел?

740
00:36:03,730 --> 00:36:06,410
Нажалост, у овој каријери се навикне

741
00:36:06,410 --> 00:36:07,130
трагедије.

742
00:36:07,450 --> 00:36:09,670
Како би ти пало на памет да додирнеш грејалицу,

743
00:36:09,810 --> 00:36:10,190
од Бога?

744
00:36:10,370 --> 00:36:12,390
Био је на кади и испао је

745
00:36:12,390 --> 00:36:13,650
удица која га је држала.

746
00:36:13,990 --> 00:36:14,690
Несмотреност.

747
00:36:15,230 --> 00:36:17,030
Када се муж врати урадићемо експертизу.

748
00:36:17,670 --> 00:36:18,470
Зар још не знаш?

749
00:36:19,310 --> 00:36:21,170
Не, нико не зна где је.

750
00:36:25,710 --> 00:36:26,430
Јадник.

751
00:36:26,910 --> 00:36:27,970
Шта ће се наћи.

752
00:36:30,550 --> 00:36:31,790
Понесите пиће за себе.

753
00:36:31,910 --> 00:36:32,810
Наздравиће са нама.

754
00:36:43,560 --> 00:36:44,540
Идемо, Алфредо.

755
00:36:47,600 --> 00:36:49,900
везаћу ти зглобове ланцем и

756
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
окачићу те о греду.

757
00:36:51,740 --> 00:36:53,120
Онда ћу ставити црвене пегле.

758
00:36:53,540 --> 00:36:55,500
Не, прво ћу те бичевати трњем.

759
00:36:56,100 --> 00:36:57,680
Крв ће тећи кроз вашу кожу и

760
00:36:57,680 --> 00:36:58,120
ја ћу пити

761
00:36:59,540 --> 00:37:01,140
Направићу ти полумјесец на челу.

762
00:37:02,400 --> 00:37:03,520
Онда ћу написати причу.

763
00:37:03,520 --> 00:37:04,960
Прича мог живота на твојим грудима.

764
00:37:05,280 --> 00:37:07,040
Али нико неће моћи да прочита оно што сам написао.

765
00:37:07,400 --> 00:37:09,920
Јер ако га неко прочита, просућу растопљено олово

766
00:37:09,920 --> 00:37:10,620
на свом телу.

767
00:37:11,200 --> 00:37:12,460
Али казна се ту неће завршити.

768
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
Изрезаћу ти очи оштрицама.

769
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Разбићу ти језик малтером.

770
00:37:17,740 --> 00:37:20,320
Онда када будеш слеп и нијем, одвешћу те

771
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
до опхода светог погреба.

772
00:37:22,500 --> 00:37:23,940
Тако да ти се душа очисти.

773
00:37:26,400 --> 00:37:26,880
Па.

774
00:37:30,500 --> 00:37:31,420
касним.

775
00:37:32,320 --> 00:37:34,000
Нас жене нико не разуме.

776
00:37:34,860 --> 00:37:35,740
морам да идем.

777
00:37:36,140 --> 00:37:37,220
Забринут сам.

778
00:37:44,700 --> 00:37:46,040
У комшијиној кући нема струје.

779
00:37:47,580 --> 00:37:49,140
Покушајте да будете мало дискретнији.

780
00:37:50,240 --> 00:37:51,380
Да ли је тачно да је А

781
00:37:51,380 --> 00:37:51,740
истраживање?

782
00:37:52,200 --> 00:37:54,260
Увек се деси мала истрага.

783
00:37:54,820 --> 00:37:56,240
Чуо сам то у супермаркету.

784
00:37:58,040 --> 00:37:59,340
Горњи дом.

785
00:38:00,420 --> 00:38:02,160
Кажу да је прозор био отворен.

786
00:38:03,160 --> 00:38:03,560
они кажу.

787
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
Молим вас погледајте где је мој

788
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
књига и реци девојци не

789
00:38:06,300 --> 00:38:06,900
померите га са стола.

790
00:38:06,920 --> 00:38:07,480
Био сам ја.

791
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Купатило је на другом спрату.

792
00:38:11,260 --> 00:38:11,820
Дај ову страну.

793
00:38:13,080 --> 00:38:13,800
Како знаш?

794
00:38:14,840 --> 00:38:16,220
Кроз стакло се мери.

795
00:38:18,160 --> 00:38:19,060
Хајде да престанемо да лутамо.

796
00:38:19,260 --> 00:38:20,800
Ово није канцеларија, то је спаваћа соба.

797
00:38:22,180 --> 00:38:23,680
Па ја то не схватам олако

798
00:38:23,680 --> 00:38:24,580
све што говоре о њему.

799
00:38:24,940 --> 00:38:25,580
Ко не каже?

800
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Докторова жена му каже

801
00:38:27,800 --> 00:38:28,460
онај голмана.

802
00:38:28,620 --> 00:38:30,000
Овај је код трговца а овај последњи

803
00:38:30,000 --> 00:38:31,020
жени судије.

804
00:38:31,060 --> 00:38:32,700
И жена судије то пушта

805
00:38:32,700 --> 00:38:33,200
свом мужу.

806
00:38:33,420 --> 00:38:33,800
Није то то?

807
00:38:34,480 --> 00:38:36,120
Не морате бити непристојни.

808
00:38:36,220 --> 00:38:38,000
Уосталом, то се догодило 50 метара даље

809
00:38:38,000 --> 00:38:38,580
наше куће.

810
00:38:38,580 --> 00:38:38,840
Већ.

811
00:38:39,720 --> 00:38:41,880
И тиме су сви трачеви оправдани.

812
00:38:42,780 --> 00:38:44,540
И сами препознајете да а

813
00:38:44,540 --> 00:38:45,200
истраживање, зар не?

814
00:38:45,680 --> 00:38:48,220
Само испитивање сведока.

815
00:38:49,900 --> 00:38:51,020
Зар није била сама?

816
00:38:51,640 --> 00:38:52,240
бр.

817
00:38:52,920 --> 00:38:55,260
Наравно, имао је своју публику када се купао.

818
00:38:56,240 --> 00:38:57,260
Хвала вам пуно.

819
00:38:58,020 --> 00:38:58,960
Али шта хоћеш?

820
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
Нека моји резимеи служе као мамац за

821
00:39:00,880 --> 00:39:01,760
кафетеријски сто?

822
00:39:02,220 --> 00:39:04,280
Ово је службени посао, драги пријатељу.

823
00:39:04,600 --> 00:39:05,120
Да ли разумете?

824
00:39:05,860 --> 00:39:06,820
Званична ствар.

825
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Време је да схватите

826
00:39:09,160 --> 00:39:10,140
о томе шта ово значи.

827
00:39:10,660 --> 00:39:12,440
Није да проведете поподне док

828
00:39:12,440 --> 00:39:12,880
пити кафу

829
00:39:13,700 --> 00:39:16,600
Чак ни да задовољи морбидну радозналост четворице

830
00:39:16,600 --> 00:39:17,260
ненасељен

831
00:39:35,370 --> 00:39:36,110
Било је време, младићу.

832
00:39:36,270 --> 00:39:37,190
Мислио сам да никад нећеш стићи.

833
00:39:37,550 --> 00:39:38,510
Нисам могао раније да изађем.

834
00:39:38,770 --> 00:39:39,710
Морамо разговарати.

835
00:39:41,270 --> 00:39:42,150
Имамо проблема.

836
00:39:42,650 --> 00:39:43,310
Постоји сведок.

837
00:39:44,230 --> 00:39:45,650
У близини су видели ауто мог комшије

838
00:39:45,650 --> 00:39:45,930
град.

839
00:39:46,910 --> 00:39:48,010
Не разумеш.

840
00:39:48,990 --> 00:39:50,810
Следећи корак ће бити да га позовете

841
00:39:50,810 --> 00:39:51,370
проверите то.

842
00:39:51,670 --> 00:39:53,150
Мораћете да кажете где сте били тог поподнева.

843
00:39:54,070 --> 00:39:54,650
Да ли разумете сада?

844
00:39:55,650 --> 00:39:56,710
Па не, истина је.

845
00:39:59,330 --> 00:40:00,390
Ја то разумем.

846
00:40:01,630 --> 00:40:03,230
Није те брига шта ће бити са нама.

847
00:40:03,970 --> 00:40:05,150
Шта ако твоји родитељи сазнају

848
00:40:05,150 --> 00:40:05,410
наш?

849
00:40:07,290 --> 00:40:08,850
Није те брига шта ће бити са мном

850
00:40:08,850 --> 00:40:08,950
ја?

851
00:40:09,810 --> 00:40:10,390
наравно.

852
00:40:10,470 --> 00:40:11,510
Види, Дон Марциал је курва.

853
00:40:11,610 --> 00:40:12,690
Ако ти било шта уради, разбићу му лице.

854
00:40:12,850 --> 00:40:13,810
Зашто кажеш да је курва?

855
00:40:13,850 --> 00:40:15,470
Зато што се о њему причају ствари које

856
00:40:15,470 --> 00:40:15,670
чуо сам.

857
00:40:16,950 --> 00:40:18,250
Али ја ћу те заштитити.

858
00:40:23,770 --> 00:40:24,090
Пусти ме.

859
00:40:25,950 --> 00:40:26,050
Не брини.

860
00:40:57,230 --> 00:40:57,690
госпођице.

861
00:40:58,570 --> 00:40:59,650
Госпођо, дођи, дођи.

862
00:40:59,830 --> 00:41:00,690
Стражари су стигли.

863
00:41:01,170 --> 00:41:01,910
Они то свеједно узимају.

864
00:41:02,410 --> 00:41:03,330
Ко би помислио?

865
00:41:03,490 --> 00:41:04,330
Боже драги.

866
00:41:05,770 --> 00:41:07,190
Шта хоћеш да кажеш, Агустина?

867
00:41:07,990 --> 00:41:08,450
Ништа.

868
00:41:08,970 --> 00:41:10,990
Али Дон Марсијал је способан за све.

869
00:41:12,970 --> 00:41:13,990
Они то одузимају, госпођице.

870
00:41:14,290 --> 00:41:15,610
Гледај, узимају га!

871
00:41:17,550 --> 00:41:18,830
Агустина, забога, умукни.

872
00:41:20,330 --> 00:41:22,010
Ваше је време, молим вас идите.

873
00:41:22,010 --> 00:41:24,330
Да, госпођице, видимо се сутра.

874
00:42:18,290 --> 00:42:18,750
Да?

875
00:42:18,990 --> 00:42:20,550
Госпођо Паз, ја сам Ангел са двора.

876
00:42:20,670 --> 00:42:21,170
Здраво, Ангел.

877
00:42:21,390 --> 00:42:22,750
То је порука од места за спавање и могла би

878
00:42:22,750 --> 00:42:23,470
дођи овамо сада.

879
00:42:23,770 --> 00:42:24,050
Сада?

880
00:42:27,250 --> 00:42:28,310
Да, идем сада.

881
00:42:28,770 --> 00:42:29,470
Хвала, госпођо Паз.

882
00:43:05,430 --> 00:43:05,890
Седи.

883
00:43:11,100 --> 00:43:12,420
Оставите нас на миру.

884
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
Шта се дешава?

885
00:43:18,860 --> 00:43:21,000
Позвали смо Марсијала, нашег комшију.

886
00:43:21,460 --> 00:43:22,740
Хтели смо изјаву од њега.

887
00:43:24,020 --> 00:43:26,220
Тог дана поподне 11.11.

888
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
Када му је жена умрла, био је унутра

889
00:43:29,900 --> 00:43:31,480
Виторија обрађује неке ствари.

890
00:43:33,460 --> 00:43:35,120
То је оно што је он изјавио.

891
00:43:37,500 --> 00:43:38,100
али...

892
00:43:40,050 --> 00:43:42,650
Али постоји сведок који каже да га је видео

893
00:43:42,650 --> 00:43:44,590
у свом аутомобилу тог поподнева на путу,

894
00:43:45,230 --> 00:43:46,950
близу града, око шест.

895
00:43:53,880 --> 00:43:54,360
борилачки...

896
00:43:54,360 --> 00:43:56,980
је изјавио да је тог поподнева, у шест,

897
00:43:59,300 --> 00:44:00,440
Био сам у Виторији.

898
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
Ко те је видео на улици.

899
00:44:04,340 --> 00:44:06,020
Да си чак и рекао здраво.

900
00:44:07,780 --> 00:44:09,260
На вама је да то потврдите.

901
00:44:13,350 --> 00:44:14,990
Хајде, одговори.

902
00:44:15,770 --> 00:44:16,250
Да?

903
00:44:16,510 --> 00:44:16,850
Или не?

904
00:44:17,670 --> 00:44:18,370
Истина је.

905
00:44:19,830 --> 00:44:21,250
А ти ми реци сада.

906
00:44:25,400 --> 00:44:26,520
То је невероватно.

907
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Зар не знаш шта говориш?

908
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Пет година поред мене и даље

909
00:44:33,500 --> 00:44:35,280
Нисте разумели шта је резиме.

910
00:44:36,940 --> 00:44:37,720
То је смешно.

911
00:44:40,150 --> 00:44:41,380
И да ли сте ви тај који жели да допре

912
00:44:41,380 --> 00:44:41,540
Мадрид?

913
00:44:42,360 --> 00:44:43,480
Да ли је то твој метод?

914
00:44:45,340 --> 00:44:46,260
Храбра помоћ.

915
00:44:46,860 --> 00:44:47,640
жао ми је.

916
00:44:48,300 --> 00:44:49,740
Отишао сам да покупим неке наруџбине.

917
00:44:50,200 --> 00:44:51,500
Нисам мислио да је то толико важно.

918
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Важност, важност.

919
00:44:53,120 --> 00:44:54,780
То се граничи са неодговорношћу.

920
00:44:56,420 --> 00:45:00,840
Правда, драги пријатељу, не дозвољава

921
00:45:00,840 --> 00:45:02,780
узимајте олако одређене ствари.

922
00:45:04,180 --> 00:45:05,840
А много мање жени а

923
00:45:05,840 --> 00:45:06,200
судија.

924
00:45:07,519 --> 00:45:07,940
жао ми је.

925
00:45:09,499 --> 00:45:10,940
Ваша осећања овде су непотребна.

926
00:45:21,310 --> 00:45:22,290
Можете се вратити кући.

927
00:45:37,800 --> 00:45:38,940
Судопер, молим?

928
00:45:39,220 --> 00:45:40,320
Да, низ ходник.

929
00:45:40,540 --> 00:45:40,860
Хвала.

930
00:45:58,040 --> 00:45:58,840
Да, веома згодан.

931
00:46:01,880 --> 00:46:03,740
Праве су паштете, обећавам.

932
00:46:04,100 --> 00:46:04,660
Јесам ли у?

933
00:46:05,100 --> 00:46:06,000
Пријавите се и мене.

934
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
У дну мог срца.

935
00:46:07,560 --> 00:46:07,840
Да ли желите?

936
00:46:08,180 --> 00:46:08,560
И ја.

937
00:46:09,780 --> 00:46:10,840
Развесели се, направио сам их.

938
00:46:12,060 --> 00:46:12,540
Од тебе.

939
00:46:13,140 --> 00:46:14,640
Третирајте ме као да ме старите.

940
00:46:17,940 --> 00:46:18,660
Како лепо.

941
00:46:23,880 --> 00:46:24,660
Ви сте код куће.

942
00:46:26,700 --> 00:46:27,500
Јулиа, Јулиа.

943
00:46:28,220 --> 00:46:28,780
Побрини се за Пауа.

944
00:46:28,900 --> 00:46:29,460
Здраво драга.

945
00:46:29,780 --> 00:46:30,180
Они зову.

946
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
Опростите, тако сам заузет.

947
00:46:32,120 --> 00:46:32,360
Хвала.

948
00:46:32,900 --> 00:46:33,160
како си?

949
00:46:33,200 --> 00:46:33,540
како си?

950
00:46:34,640 --> 00:46:35,300
А Мигел?

951
00:46:35,440 --> 00:46:36,100
Где си га оставио?

952
00:46:36,280 --> 00:46:37,040
Отишао је у Виторију.

953
00:46:38,740 --> 00:46:39,520
Како је ово живо.

954
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Да, да, тако је било.

955
00:46:42,500 --> 00:46:43,900
Испада веома лепо.

956
00:46:44,320 --> 00:46:45,080
Да, опрости ми.

957
00:46:45,200 --> 00:46:45,540
Да наравно.

958
00:46:48,600 --> 00:46:49,640
ја.

959
00:46:52,100 --> 00:46:52,620
Паул?

960
00:46:53,780 --> 00:46:56,020
Ох, ишла сам на пиће.

961
00:46:56,480 --> 00:46:57,160
Ти узми моје.

962
00:46:58,540 --> 00:46:59,260
Не, хвала.

963
00:46:59,780 --> 00:47:00,240
молим те.

964
00:47:01,220 --> 00:47:01,540
Хвала.

965
00:47:06,380 --> 00:47:08,040
Па, коме да наздравимо?

966
00:47:08,560 --> 00:47:09,700
За оне који су отишли.

967
00:47:10,100 --> 00:47:12,220
Забога, Алфредо, славимо крсну славу.

968
00:47:12,600 --> 00:47:15,880
Па за краљеве честитке.

969
00:47:15,900 --> 00:47:16,560
Добро рођен.

970
00:47:18,000 --> 00:47:20,780
Нека напуни 100 година.

971
00:47:21,240 --> 00:47:22,140
То је боље.

972
00:47:39,000 --> 00:47:40,300
госпођо Пау.

973
00:47:41,700 --> 00:47:42,880
Добро јутро.

974
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
Да ли сте обавили куповину?

975
00:47:45,760 --> 00:47:46,360
Да.

976
00:47:47,980 --> 00:47:49,100
Хајде, хајде.

977
00:47:50,260 --> 00:47:51,100
Молим те, учини ми услугу.

978
00:47:53,720 --> 00:47:54,840
Желим да је представим.

979
00:47:58,560 --> 00:48:05,590
Дон Агустин Анзорена.

980
00:48:06,170 --> 00:48:06,710
Драго ми је да смо се упознали.

981
00:48:07,230 --> 00:48:07,870
Емилио дел Валле.

982
00:48:08,330 --> 00:48:08,790
Одушевљен.

983
00:48:09,590 --> 00:48:11,430
Госпођа Дон Мигуел Монтос, судија од

984
00:48:11,430 --> 00:48:11,830
Логроно.

985
00:48:14,490 --> 00:48:16,530
Извините, журим.

986
00:48:17,430 --> 00:48:17,930
ћао ћао.

987
00:48:18,330 --> 00:48:18,710
ћао ћао.

988
00:48:26,270 --> 00:48:26,690
Да?

989
00:48:27,150 --> 00:48:27,590
Добро јутро.

990
00:48:27,690 --> 00:48:28,950
Ја сам Марциал Лафуенте, ваш комшија.

991
00:48:29,130 --> 00:48:29,950
Извини ако ти сметам.

992
00:48:31,950 --> 00:48:32,610
Не, не, не.

993
00:48:32,750 --> 00:48:33,770
То је мали...

994
00:48:36,930 --> 00:48:37,530
Реци ми.

995
00:48:37,870 --> 00:48:45,800
Анита ће је данас посетити.

996
00:48:46,280 --> 00:48:51,200
Да је било...

997
00:48:51,200 --> 00:48:51,740
ја?

998
00:48:52,000 --> 00:48:52,560
Она је сама.

999
00:48:52,740 --> 00:48:53,960
Њено име је Изабел Лафуенте.

1000
00:48:54,240 --> 00:48:54,870
Соба 410.

1001
00:48:56,380 --> 00:48:57,960
Али, не знам да ли могу.

1002
00:48:58,480 --> 00:48:59,780
Посете су од 4 до 6.

1003
00:49:00,100 --> 00:49:00,920
Донеси му кутију.

1004
00:49:03,390 --> 00:49:05,130
Али данас нећу моћи.

1005
00:49:05,790 --> 00:49:06,510
Не заборави сада.

1006
00:49:08,640 --> 00:49:09,340
Тровас 6.

1007
00:49:18,150 --> 00:49:18,570
Соба...

1008
00:50:06,980 --> 00:50:07,580
Извините.

1009
00:50:07,700 --> 00:50:08,580
Доња Изабел Лафуенте?

1010
00:50:09,180 --> 00:50:09,880
Да, госпођо.

1011
00:50:14,770 --> 00:50:15,370
Извините.

1012
00:50:16,070 --> 00:50:18,390
Ја сам дама Дон Мигуела Монтеса,

1013
00:50:18,390 --> 00:50:19,050
судија из Логроња.

1014
00:50:19,610 --> 00:50:21,170
Ја сам комшија твога брата.

1015
00:50:21,590 --> 00:50:22,950
Замолио ме је да дођем да је видим.

1016
00:50:23,790 --> 00:50:26,490
Веома је заузет и није могао да дође.

1017
00:50:27,730 --> 00:50:29,130
Не знам да ли ће ти се свидети.

1018
00:50:29,510 --> 00:50:30,350
Хвала вам пуно.

1019
00:50:32,450 --> 00:50:33,490
Он је мој муж.

1020
00:50:34,030 --> 00:50:34,750
Драго ми је да смо се упознали.

1021
00:50:35,290 --> 00:50:35,890
Моја снаја?

1022
00:50:36,250 --> 00:50:36,650
како си?

1023
00:50:36,750 --> 00:50:37,150
како си?

1024
00:50:37,750 --> 00:50:38,510
Мој рођак?

1025
00:50:39,510 --> 00:50:39,990
Драго ми је да смо се упознали.

1026
00:50:41,310 --> 00:50:42,310
Живимо у стражи.

1027
00:50:42,710 --> 00:50:43,450
одакле смо ми?

1028
00:50:44,550 --> 00:50:45,030
али...

1029
00:50:45,030 --> 00:50:46,250
Седите, госпођо.

1030
00:50:49,800 --> 00:50:50,980
Шта мислите о Викторији?

1031
00:51:17,090 --> 00:51:18,450
Вечера је спремна.

1032
00:51:18,990 --> 00:51:20,010
мало касним.

1033
00:51:25,540 --> 00:51:27,200
Волео бих да знам где си био.

1034
00:51:28,120 --> 00:51:29,600
Отишао сам у Викторију, у резиденцију.

1035
00:51:32,630 --> 00:51:34,550
Отишао сам да видим сестру

1036
00:51:34,550 --> 00:51:34,850
Мартиал.

1037
00:51:35,550 --> 00:51:36,430
Мартиал?

1038
00:51:37,170 --> 00:51:38,070
Какав Мартиал?

1039
00:51:38,710 --> 00:51:39,350
Комшија

1040
00:51:40,130 --> 00:51:40,870
Комшија?

1041
00:51:41,750 --> 00:51:42,790
Каква идеја!

1042
00:51:43,890 --> 00:51:45,490
Невероватно је, не могу да верујем.

1043
00:51:45,830 --> 00:51:47,210
Зар не знаш какву позицију имам овде?

1044
00:51:48,010 --> 00:51:48,710
То је нечувено.

1045
00:51:49,270 --> 00:51:52,150
После онога што се догодило, оженио сам се

1046
00:51:52,150 --> 00:51:52,890
идиот

1047
00:51:53,390 --> 00:51:54,090
Да, идиот!

1048
00:51:54,690 --> 00:51:55,850
То вам кажем врло јасно

1049
00:51:55,850 --> 00:51:56,190
разумеш

1050
00:51:57,030 --> 00:51:58,950
Строго вам забрањујем да се дружите са том особом.

1051
00:51:58,950 --> 00:51:59,250
особа.

1052
00:51:59,370 --> 00:51:59,790
Разумео?

1053
00:51:59,814 --> 00:52:01,814


1054
00:52:00,400 --> 00:52:02,040
Па, нисам вољан да будем за

1055
00:52:02,040 --> 00:52:04,400
оличава године жртвовања за будалу као

1056
00:52:04,400 --> 00:52:04,620
ти

1057
00:52:07,420 --> 00:52:09,940
Чули сте ме, предузећу одговарајуће мере.

1058
00:52:54,920 --> 00:52:55,400
Реци ми.

1059
00:52:59,200 --> 00:52:59,420
Да.

1060
00:52:59,920 --> 00:53:07,520
Врло добро, сада се гђа Патти гола испред

1061
00:53:07,520 --> 00:53:07,720
од...

1062
00:53:21,380 --> 00:53:22,260
Али у шта је веровао?

1063
00:53:23,460 --> 00:53:25,360
Без сумње, ти си луд.

1064
00:53:25,760 --> 00:53:27,520
Само лудак би могао да заведе

1065
00:53:27,520 --> 00:53:29,540
малолетна, посебно супруга

1066
00:53:29,540 --> 00:53:29,920
судија.

1067
00:53:30,500 --> 00:53:31,660
Предлажем договор.

1068
00:53:32,260 --> 00:53:33,960
Скини се како сам те замолио и

1069
00:53:33,960 --> 00:53:35,020
Ја јој више не сметам.

1070
00:53:35,140 --> 00:53:37,060
То је мали хир који мислим да имам

1071
00:53:37,060 --> 00:53:37,460
право.

1072
00:53:38,060 --> 00:53:39,520
На крају крајева, могао сам да одем са

1073
00:53:39,520 --> 00:53:41,140
Не рачунам само њеног мужа, већ и

1074
00:53:41,140 --> 00:53:42,160
дечаковим родитељима.

1075
00:53:42,680 --> 00:53:43,660
Можете ли замислити скандал?

1076
00:53:44,320 --> 00:53:44,540
Да.

1077
00:53:44,960 --> 00:53:46,720
То ћу рећи свима

1078
00:53:46,720 --> 00:53:47,580
убио си своју жену.

1079
00:53:48,740 --> 00:53:50,580
Био сам сигуран да верујете у то.

1080
00:53:51,340 --> 00:53:52,800
Па, иди, иди.

1081
00:53:53,540 --> 00:53:54,320
Ко то спречава?

1082
00:54:20,680 --> 00:54:21,360
Слушај ме.

1083
00:54:21,800 --> 00:54:22,900
Желим да разговарам са тобом.

1084
00:54:23,560 --> 00:54:24,160
објасни...

1085
00:54:24,160 --> 00:54:25,020
Умукни, кучко!

1086
00:54:26,460 --> 00:54:26,780
бр.

1087
00:54:32,720 --> 00:54:33,400
Коцкар

1088
00:55:24,540 --> 00:55:27,500
Ако будеш послушан, ја ћу бити добар.

1089
00:55:30,250 --> 00:55:30,970
Не, не, не, не.

1090
00:55:31,330 --> 00:55:32,970
Све сам упропастио, госпођо Паз.

1091
00:55:41,800 --> 00:55:43,320
Молим те, ја никад...

1092
00:55:43,320 --> 00:55:44,780
Лепа си, да.

1093
00:55:51,930 --> 00:55:52,910
Тако ми се свиђа.

1094
00:55:53,390 --> 00:55:58,580
Хоћеш ли да једеш у мојој кући у један?

1095
00:55:59,100 --> 00:56:01,020
Јер прво ћемо имати аперитив за четворо.

1096
00:56:03,660 --> 00:56:04,100
Да.

1097
00:56:04,540 --> 00:56:05,080
Врло добро.

1098
00:56:05,900 --> 00:56:07,120
Наручићу нешто посебно.

1099
00:56:11,440 --> 00:56:13,820
Дошао сам да вам кажем да се не можемо вратити

1100
00:56:13,820 --> 00:56:14,800
Хајде да се видимо више, Алфредо.

1101
00:56:15,560 --> 00:56:16,140
Али зашто?

1102
00:56:16,680 --> 00:56:17,480
Шта сам ти урадио?

1103
00:56:18,940 --> 00:56:20,740
Рекао си ми да се не враћам у твоју кућу

1104
00:56:20,740 --> 00:56:21,900
а нисам се вратио.

1105
00:56:23,040 --> 00:56:24,080
ништа не разумем.

1106
00:56:24,740 --> 00:56:27,140
Није за тебе, него за мог мужа.

1107
00:56:27,800 --> 00:56:29,640
Мислим да сумња на нас, сигуран сам.

1108
00:56:30,400 --> 00:56:33,420
Ако ме волиш, мораш то прихватити за мене

1109
00:56:33,420 --> 00:56:33,620
добро.

1110
00:56:35,380 --> 00:56:36,260
Да ли ме волиш?

1111
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Волим те, Пеаце.

1112
00:56:39,740 --> 00:56:40,420
волим те!

1113
00:56:40,940 --> 00:56:41,780
Не остављај ме.

1114
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
Видећемо се само кад ти желиш.

1115
00:56:51,900 --> 00:56:53,520
Ово ће бити последњи пут.

1116
00:56:54,560 --> 00:56:55,440
Обећаваш ли ми?

1117
00:56:56,760 --> 00:56:58,220
Да, обећавам ти.

1118
00:57:40,610 --> 00:57:42,790
Разговарао сам са Кончом, мојом сестром.

1119
00:57:43,890 --> 00:57:45,350
Чини се да ће дечак напредовати.

1120
00:57:45,470 --> 00:57:45,770
И тако?

1121
00:57:46,490 --> 00:57:48,190
То доктор каже, ја то налазим

1122
00:57:48,190 --> 00:57:48,950
веома обесхрабрени

1123
00:57:50,770 --> 00:57:52,550
Мислио сам да могу да идем у Ваљадолид.

1124
00:57:53,970 --> 00:57:55,630
Могу остати тамо док мама не дође.

1125
00:57:56,270 --> 00:57:59,090
А онда дођи да ме нађеш и можемо

1126
00:57:59,090 --> 00:58:00,130
узети наш одмор.

1127
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Мало је рано да размишљамо

1128
00:58:05,200 --> 00:58:05,580
одмор.

1129
00:58:07,000 --> 00:58:08,180
Да ли ти дугују 20 дана?

1130
00:58:09,260 --> 00:58:10,800
Па докле год смо се вратили

1131
00:58:10,800 --> 00:58:12,660
за празнике, знаш онај са проблемима

1132
00:58:12,660 --> 00:58:12,940
шта даје

1133
00:58:15,200 --> 00:58:16,060
идем сутра.

1134
00:58:21,000 --> 00:58:21,500
Хајде!

1135
00:59:43,530 --> 00:59:45,990
Драги мир, ако стојиш, седи.

1136
00:59:46,530 --> 00:59:47,230
оженио сам се.

1137
00:59:47,630 --> 00:59:48,310
Како то читаш?

1138
00:59:48,650 --> 00:59:49,790
оженио сам се.

1139
00:59:49,790 --> 00:59:51,250
Ако се ништа није покварило, наставите

1140
00:59:51,250 --> 00:59:51,690
читање.

1141
00:59:52,210 --> 00:59:53,450
Ко је био срећник?

1142
00:59:53,870 --> 00:59:55,470
Ево друге бомбе.

1143
00:59:56,070 --> 00:59:57,730
Био је то твој комшија, Марциал.

1144
01:00:02,690 --> 01:00:04,690
Па, можда се питате како је све прошло.

1145
01:00:05,050 --> 01:00:06,090
Смртвљеност и све то.

1146
01:00:06,390 --> 01:00:07,390
Па истина је да чак ни ја

1147
01:00:07,390 --> 01:00:07,550
Знам.

1148
01:00:07,970 --> 01:00:09,210
Церемонија је била врло једноставна.

1149
01:00:09,670 --> 01:00:10,650
Било ми је жао што ниси био тамо.

1150
01:00:11,150 --> 01:00:12,810
Ако се вратиш 20. нећеш ме наћи унутра

1151
01:00:12,810 --> 01:00:13,110
град.

1152
01:00:13,730 --> 01:00:15,270
Марциал је отишао на одмор и ми

1153
01:00:15,270 --> 01:00:17,170
Идемо на љубавно путовање на егзотична места.

1154
01:00:17,170 --> 01:00:19,390
Индија, Непал и друга места

1155
01:00:19,390 --> 01:00:19,910
Чак се и не сећам.

1156
01:00:20,590 --> 01:00:22,130
Послаћу вам разгледницу сваки пут када објавите

1157
01:00:22,130 --> 01:00:22,810
ноге на тлу.

1158
01:00:23,670 --> 01:00:25,550
Твоја пријатељица Роса те много воли.

1159
01:00:38,250 --> 01:00:39,470
Валенсија и Сарагоса такође.

1160
01:00:40,710 --> 01:00:41,570
Да видимо има ли среће.

1161
01:00:42,730 --> 01:00:43,350
Мадрид, зар не?

1162
01:00:45,270 --> 01:00:46,730
Имам превише испред себе.

1163
01:00:48,250 --> 01:00:51,390
Ризикујем са Сарагосом, иако би то било изненађење.

1164
01:00:53,550 --> 01:00:56,750
Ако ризикујете, зашто не ризикујете?

1165
01:00:56,750 --> 01:00:57,110
уопште?

1166
01:00:59,350 --> 01:01:02,030
Без 86 поена то би се сматрало амбициозним

1167
01:01:02,030 --> 01:01:03,590
а у телу се сви познајемо.

1168
01:01:04,510 --> 01:01:05,910
Ти и твојих 86 поена.

1169
01:01:07,810 --> 01:01:09,710
Сарагоса је веома важан железнички чвор.

1170
01:01:09,850 --> 01:01:11,250
Боље је повезан од Валенсије.

1171
01:01:11,870 --> 01:01:13,350
А зашто желимо воз?

1172
01:01:14,430 --> 01:01:16,750
До 86. године дели нас скоро четири године.

1173
01:01:16,750 --> 01:01:17,130
бодова.

1174
01:01:19,130 --> 01:01:21,110
Онда можемо размишљати о Мадриду.

1175
01:01:22,550 --> 01:01:23,570
Врховни

1176
01:01:25,530 --> 01:01:26,110
Не пре.

1177
01:02:27,990 --> 01:02:29,170
Да ти направим тост?

1178
01:02:29,590 --> 01:02:30,690
Не, не, нисам гладан.

1179
01:02:31,110 --> 01:02:31,710
Јесте ли доручковали?

1180
01:02:32,090 --> 01:02:32,710
Да, госпођице.

1181
01:02:33,370 --> 01:02:35,230
Па, наставићу са послом.

1182
01:02:35,370 --> 01:02:35,510
Добро.

1183
01:04:01,420 --> 01:04:02,520
ста радис овде?

1184
01:04:04,440 --> 01:04:04,920
Да!

1185
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
И познајем ли те уопште,

1186
01:04:07,740 --> 01:04:07,860
не?

1187
01:04:08,760 --> 01:04:09,720
Каква радост!

1188
01:04:10,720 --> 01:04:11,680
Какво изненађење!

1189
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
Било је време, својеглави, лош пријатељ.

1190
01:04:14,260 --> 01:04:15,320
Драго ми је да те видим.

1191
01:04:15,620 --> 01:04:16,840
Шта си ми недостајао.

1192
01:04:18,380 --> 01:04:18,880
Да видимо, да видимо.

1193
01:04:19,460 --> 01:04:21,540
Да видим како ти брак одговара.

1194
01:04:23,160 --> 01:04:24,400
Девојко, ти си мршава.

1195
01:04:25,120 --> 01:04:26,120
И који модел?

1196
01:04:26,460 --> 01:04:26,940
италијански.

1197
01:04:26,940 --> 01:04:28,760
Имам толико ствари да ти кажем.

1198
01:04:29,680 --> 01:04:30,780
одакле почети?

1199
01:04:30,920 --> 01:04:31,960
Не можете замислити.

1200
01:04:33,960 --> 01:04:35,260
Збуњен сам, стварно.

1201
01:04:36,100 --> 01:04:37,120
Не знам шта да ти кажем.

1202
01:04:38,300 --> 01:04:39,340
А како си ти?

1203
01:04:39,720 --> 01:04:40,460
Да ли сте се добро провели?

1204
01:04:40,960 --> 01:04:41,880
Није било лоше.

1205
01:04:42,360 --> 01:04:43,120
Да ли сте ишли у Италију?

1206
01:04:43,620 --> 01:04:44,940
Да ли сте стигли у Индију и зашто

1207
01:04:44,940 --> 01:04:45,080
тамо?

1208
01:04:45,540 --> 01:04:46,080
Ох да.

1209
01:04:46,280 --> 01:04:47,820
Да, стигли смо до Хонг Конга, имајте на уму.

1210
01:04:48,600 --> 01:04:50,080
Били смо у седам земаља.

1211
01:04:51,500 --> 01:04:52,380
Ја сам излуђен.

1212
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
Све је било излазак из авиона да би ушао.

1213
01:04:54,660 --> 01:04:54,980
другоме.

1214
01:04:55,700 --> 01:04:57,160
Хонг Конг је сјајан.

1215
01:04:57,780 --> 01:04:58,740
Каква завист.

1216
01:04:59,460 --> 01:05:00,940
Нисам добио ниједну карту.

1217
01:05:01,260 --> 01:05:02,120
Заборавили сте на мене.

1218
01:05:02,900 --> 01:05:03,840
Како да заборавим?

1219
01:05:04,860 --> 01:05:06,200
Недостајао си ми, стварно.

1220
01:05:06,980 --> 01:05:07,280
Па.

1221
01:05:08,220 --> 01:05:09,320
А питање брака?

1222
01:05:09,820 --> 01:05:10,340
Како иде?

1223
01:05:10,960 --> 01:05:11,760
Да ли сте срећни?

1224
01:05:13,820 --> 01:05:15,300
Имамо много пројеката, знате?

1225
01:05:15,640 --> 01:05:17,720
Планирам да водим администрацију бензинске пумпе.

1226
01:05:18,740 --> 01:05:20,020
Ја ћу постати жена од

1227
01:05:20,020 --> 01:05:20,420
посао.

1228
01:05:20,660 --> 01:05:21,640
Шта си мислио?

1229
01:05:22,780 --> 01:05:24,360
Сада када смо комшије, више ћемо се виђати.

1230
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Бар суботом и недељом.

1231
01:05:26,880 --> 01:05:27,600
А енглески?

1232
01:05:28,680 --> 01:05:30,500
Енглески, остављам га.

1233
01:05:30,920 --> 01:05:31,300
Извините.

1234
01:05:32,400 --> 01:05:33,440
Роса, можеш ли сада ући?

1235
01:05:34,320 --> 01:05:35,380
Добро јутро, госпођо Паз.

1236
01:05:35,420 --> 01:05:35,900
Здраво, Глориа.

1237
01:05:36,180 --> 01:05:36,900
шта ћеш да радиш?

1238
01:05:37,360 --> 01:05:38,400
Ошишаћу се.

1239
01:05:38,920 --> 01:05:40,320
Жено, како си слатка.

1240
01:05:40,900 --> 01:05:42,840
То је борилачки хир, тако је љубоморан.

1241
01:05:43,700 --> 01:05:44,460
Али не одлази.

1242
01:05:44,880 --> 01:05:46,140
Реци Глорији да те означи и тако даље

1243
01:05:46,140 --> 01:05:46,980
правиш ми друштво

1244
01:05:47,080 --> 01:05:47,300
Добро.

1245
01:05:48,320 --> 01:05:49,240
Прати, прати те.

1246
01:05:49,680 --> 01:05:51,860
Лошим речима ми је рекао шта дођавола

1247
01:05:51,860 --> 01:05:52,480
Радио сам тамо.

1248
01:05:53,880 --> 01:05:54,980
Веома љубазан сервер.

1249
01:05:55,280 --> 01:05:56,160
Рекао сам му да оно што ми је дало

1250
01:05:56,160 --> 01:05:56,320
победити.

1251
01:05:56,480 --> 01:05:57,980
Ко је он био да ме било шта пита.

1252
01:05:58,260 --> 01:06:00,000
А онда ми је рекао да имам

1253
01:06:00,000 --> 01:06:00,560
веома дуг кљун.

1254
01:06:01,060 --> 01:06:02,560
Приметите, господине судија, да...

1255
01:06:03,600 --> 01:06:04,400
Управо је стигло.

1256
01:06:05,060 --> 01:06:05,380
Донеси.

1257
01:06:06,900 --> 01:06:07,740
Звали су ме из Мадрида.

1258
01:06:09,440 --> 01:06:10,300
Честитам.

1259
01:06:10,800 --> 01:06:11,040
Хвала.

1260
01:06:18,820 --> 01:06:19,300
Сарагоса.

1261
01:06:19,580 --> 01:06:20,040
Честитам.

1262
01:06:20,640 --> 01:06:20,900
Хвала.

1263
01:06:23,080 --> 01:06:25,060
Добро, настави, настави.

1264
01:06:44,000 --> 01:06:44,740
Пандера.

1265
01:06:50,600 --> 01:06:52,840
Каква је радост, молим?

1266
01:06:52,840 --> 01:06:53,960
Не желим добро.

1267
01:06:53,960 --> 01:06:54,200
Хеј!

1268
01:06:54,320 --> 01:06:54,740
како се зовеш?

1269
01:06:55,880 --> 01:06:56,160
Додирните.

1270
01:07:11,760 --> 01:07:12,800
Добро се уклапа?

1271
01:07:13,080 --> 01:07:13,820
Да, изгледа добро.

1272
01:07:13,860 --> 01:07:16,520
Не враћај се више!

1273
01:07:17,280 --> 01:07:17,740
Играј!

1274
01:07:26,990 --> 01:07:27,730
тата!

1275
01:07:28,470 --> 01:07:29,210
Мајко.

1276
01:07:41,280 --> 01:07:43,560
Па, ово су фајлови.

1277
01:07:44,020 --> 01:07:44,980
Скоро су наручени.

1278
01:07:46,140 --> 01:07:47,080
Ангел је веома ефикасан.

1279
01:07:47,260 --> 01:07:48,560
Можете му у потпуности веровати.

1280
01:07:48,720 --> 01:07:50,280
Савладаћемо све потешкоће.

1281
01:07:51,300 --> 01:07:53,940
Рекли сте ми да сте учили са Мартином Андрадеом,

1282
01:07:54,040 --> 01:07:54,140
зар не?

1283
01:07:54,600 --> 01:07:55,780
Одржао нам је семинар.

1284
01:07:56,600 --> 01:07:57,740
Знаћете да у јулу одлази у пензију.

1285
01:08:00,100 --> 01:08:00,620
Здраво.

1286
01:08:00,980 --> 01:08:01,520
јеси ли овде?

1287
01:08:02,020 --> 01:08:02,400
Да, да.

1288
01:08:02,520 --> 01:08:02,700
Дешава се.

1289
01:08:04,460 --> 01:08:06,700
Желим да те упознам са својом женом, Пазом.

1290
01:08:07,200 --> 01:08:09,520
Едуардо Руиз де Веласко, наша замена.

1291
01:08:09,940 --> 01:08:10,540
Задовољство ми је.

1292
01:08:11,340 --> 01:08:14,000
И Марија Изабел, његова жена и сарадница.

1293
01:08:14,220 --> 01:08:15,280
Само са машином.

1294
01:08:23,540 --> 01:08:24,020
Пинк!

1295
01:08:25,440 --> 01:08:26,300
како си?

1296
01:08:26,920 --> 01:08:27,600
шта то радиш?

1297
01:08:27,700 --> 01:08:28,300
Никад ниси виђен.

1298
01:08:28,680 --> 01:08:30,020
Имам кућу напола организовану.

1299
01:08:30,400 --> 01:08:31,140
ја то разумем.

1300
01:08:31,720 --> 01:08:32,480
шта купујеш?

1301
01:08:33,060 --> 01:08:34,260
Завесе о којима сам ти причао.

1302
01:08:34,500 --> 01:08:35,300
Не могу ти рећи.

1303
01:08:35,900 --> 01:08:36,600
А како си ти?

1304
01:08:37,300 --> 01:08:38,120
Врло добро.

1305
01:08:38,920 --> 01:08:39,740
Знаш ли да одлазимо?

1306
01:08:40,160 --> 01:08:40,300
Да?

1307
01:08:40,900 --> 01:08:41,640
За Сарагосу.

1308
01:08:41,860 --> 01:08:42,980
То је само мали успон.

1309
01:08:43,660 --> 01:08:44,260
Када одлазиш?

1310
01:08:44,660 --> 01:08:45,280
Прекосутра.

1311
01:08:45,780 --> 01:08:46,660
жао ми је.

1312
01:08:47,400 --> 01:08:48,460
Па, драго ми је због тебе.

1313
01:08:48,560 --> 01:08:49,600
Радовао си се одласку.

1314
01:08:50,440 --> 01:08:51,060
Само мало.

1315
01:08:51,400 --> 01:08:52,720
Сарагоса ме не узбуђује много.

1316
01:08:55,100 --> 01:08:55,540
Изволите.

1317
01:08:59,160 --> 01:08:59,720
Покриј се.

1318
01:09:00,420 --> 01:09:01,140
Ја сам у журби.

1319
01:09:01,579 --> 01:09:02,400
Хоћеш ли свратити да се поздравиш?

1320
01:09:02,480 --> 01:09:03,020
Наравно, жено.

1321
01:09:04,040 --> 01:09:04,879
Како ти иде?

1322
01:09:05,480 --> 01:09:06,060
Врло добро.

1323
01:09:07,400 --> 01:09:07,680
Пази на себе.

1324
01:09:09,400 --> 01:09:10,240
Проћи ћеш, зар не?

1325
01:09:10,560 --> 01:09:11,879
Да, обећавам ти.

1326
01:09:11,960 --> 01:09:12,339
ћао ћао.

1327
01:09:13,000 --> 01:09:13,379
ћао ћао.

1328
01:10:14,680 --> 01:10:17,460
Госпођице, Дон Марциал жели да вас види.

1329
01:10:18,040 --> 01:10:18,940
Реци му да уђе.

1330
01:10:21,160 --> 01:10:22,720
Упали лампу у дневној соби, Агустина.

1331
01:10:23,320 --> 01:10:23,980
Да, госпођице.

1332
01:10:39,360 --> 01:10:41,080
Роса ми је рекла да одлазиш.

1333
01:10:41,080 --> 01:10:41,980
Да.

1334
01:10:42,480 --> 01:10:43,100
Прекосутра.

1335
01:10:45,500 --> 01:10:46,840
Отишао је сам без поздрава са мном.

1336
01:10:47,760 --> 01:10:48,600
Као и други пут, зар не?

1337
01:10:51,800 --> 01:10:53,660
Постоји ли неки посебан разлог за то?

1338
01:11:03,320 --> 01:11:04,780
Оставите врата отворена!

1339
01:11:06,080 --> 01:11:06,700
Покупи!

1340
01:11:09,320 --> 01:11:10,160
То ме плаши.

1341
01:11:10,600 --> 01:11:11,140
Умукни!

1342
01:11:17,240 --> 01:11:18,120
Јави се, кучко!

1343
01:13:44,140 --> 01:13:45,220
Питај ме за свог мужа.

1344
01:13:46,980 --> 01:13:48,520
Разговарао сам са њим телефоном и обећао сам му

1345
01:13:48,520 --> 01:13:49,440
да бих свратио да те видим.

1346
01:13:51,200 --> 01:13:52,900
Али пошто ми је рекао да неће доћи до

1347
01:13:52,900 --> 01:13:53,880
десет...

1348
01:13:55,340 --> 01:13:56,840
...Нисам могао толико чекати.

1349
01:15:05,790 --> 01:15:07,310
Видите, дамо, неке кључеве.

1350
01:15:08,170 --> 01:15:09,370
Шта ће да запечате из дрварнице?

1351
01:15:10,150 --> 01:15:10,450
бр.

1352
01:15:10,910 --> 01:15:12,650
Ако ти то кажем...

1353
01:15:16,010 --> 01:15:17,410
Шта да радимо са њима, госпођице?

1354
01:16:24,970 --> 01:16:25,750
Здраво, апа.

1355
01:16:27,030 --> 01:16:27,470
Здраво.

1356
01:16:28,670 --> 01:16:30,230
Дошао сам да се поздравим, сутра крећемо.

1357
01:16:30,490 --> 01:16:31,150
Уђи, уђи.

1358
01:16:37,380 --> 01:16:37,820
Седи.

1359
01:16:38,140 --> 01:16:38,580
ста се десава?

1360
01:16:42,970 --> 01:16:44,170
Идеш ли сутра?

1361
01:16:45,150 --> 01:16:45,970
Дошао је дан.

1362
01:16:46,910 --> 01:16:48,330
Превозници стижу у осам.

1363
01:16:48,730 --> 01:16:49,470
Утоварују и...

1364
01:16:50,150 --> 01:16:51,070
Стењање је завршено.

1365
01:16:51,270 --> 01:16:52,190
Срећан си, зар не?

1366
01:16:52,970 --> 01:16:54,250
Па, не знам, није ме брига.

1367
01:16:54,690 --> 01:16:56,090
Провео сам веома лепе тренутке овде.

1368
01:16:57,190 --> 01:16:58,810
Сећате ли се када смо пили аперитив?

1369
01:16:59,390 --> 01:17:00,590
Погледај сисе и њену банду.

1370
01:17:01,330 --> 01:17:01,510
Да.

1371
01:17:02,630 --> 01:17:03,850
У Сарагоси ће ти бити боље.

1372
01:17:04,910 --> 01:17:05,530
Хоћеш ли ми писати?

1373
01:17:05,970 --> 01:17:06,310
Јасно.

1374
01:17:07,130 --> 01:17:08,270
Али мораш ми одговорити.

1375
01:17:09,710 --> 01:17:10,830
ја ћу то учинити.

1376
01:17:12,150 --> 01:17:12,710
розе...

1377
01:17:12,710 --> 01:17:14,710
Не желим да улазим у твоје ствари, али...

1378
01:17:15,250 --> 01:17:16,090
Да ли ти стварно добро иде?

1379
01:17:16,770 --> 01:17:17,530
Ја сам твој пријатељ.

1380
01:17:19,510 --> 01:17:21,570
Примећујем да сте се променили веома, веома.

1381
01:17:22,030 --> 01:17:22,670
Променио сам се.

1382
01:17:23,330 --> 01:17:24,610
То сам желео, сећаш се?

1383
01:17:25,190 --> 01:17:25,690
Промена.

1384
01:17:26,890 --> 01:17:28,170
Сада имам више обавеза.

1385
01:17:28,450 --> 01:17:29,450
Са бензинским пумпама?

1386
01:17:30,530 --> 01:17:32,130
Не, са кућом.

1387
01:17:32,410 --> 01:17:33,430
А зашто не покупиш девојку?

1388
01:17:34,730 --> 01:17:35,970
Марцијалу се то не свиђа.

1389
01:17:37,230 --> 01:17:37,810
Ви сте срећни.

1390
01:17:39,290 --> 01:17:39,790
Хаппи?

1391
01:17:40,590 --> 01:17:40,830
Да.

1392
01:17:41,630 --> 01:17:43,670
Како смо се лепо провели заједно, зар не?

1393
01:17:45,310 --> 01:17:45,810
Да.

1394
01:17:50,590 --> 01:17:51,090
па...

1395
01:17:51,090 --> 01:17:51,810
Знам, касним.

1396
01:17:53,910 --> 01:17:55,410
Дошао сам само да се поздравим.

1397
01:17:56,170 --> 01:17:57,330
Писаћеш ми много, зар не?

1398
01:17:57,670 --> 01:17:58,010
Да.

1399
01:17:58,530 --> 01:17:59,030
Не брини.

1400
01:17:59,530 --> 01:18:00,930
Само ћу бити веома сам.

1401
01:18:02,970 --> 01:18:03,370
Јер?

1402
01:18:03,450 --> 01:18:04,190
Зашто то кажеш?

1403
01:18:05,370 --> 01:18:06,370
не знам...

1404
01:18:06,370 --> 01:18:07,610
Ти си мој једини пријатељ.

1405
01:18:08,150 --> 01:18:09,070
А где ти је муж?

1406
01:18:09,450 --> 01:18:09,890
Травел.

1407
01:18:10,290 --> 01:18:10,670
Путовати?

1408
01:18:11,450 --> 01:18:12,510
Јеси ли ишла у Бургос?

1409
01:18:12,730 --> 01:18:13,270
Враћаш ли се вечерас?

1410
01:18:14,230 --> 01:18:16,050
Његов ауто је био у центру града пре неког времена

1411
01:18:16,050 --> 01:18:16,290
док

1412
01:18:17,750 --> 01:18:18,910
Био би сличан.

1413
01:18:19,170 --> 01:18:20,310
Не, видео сам га.

1414
01:18:20,690 --> 01:18:21,870
На тргу супермаркета.

1415
01:18:22,710 --> 01:18:23,210
То ће...

1416
01:18:23,210 --> 01:18:23,790
један сат.

1417
01:18:25,010 --> 01:18:25,510
не...

1418
01:18:28,150 --> 01:18:29,810
Веома сам несрећан, тата.

1419
01:18:30,550 --> 01:18:31,550
Веома несрећно.

1420
01:18:32,190 --> 01:18:33,230
Мораш нешто да знаш.

1421
01:18:33,950 --> 01:18:34,510
Важно је.

1422
01:18:35,470 --> 01:18:36,750
Дан када је Исабел умрла.

1423
01:18:37,710 --> 01:18:38,190
да ли се сећате?

1424
01:18:38,950 --> 01:18:40,830
Није био у Виторији, како је изјавио.

1425
01:18:41,910 --> 01:18:42,950
Видео сам га овде.

1426
01:18:43,770 --> 01:18:44,990
У Логроњу, тог поподнева.

1427
01:18:48,030 --> 01:18:48,550
па...

1428
01:18:48,550 --> 01:18:49,890
Био сам приморан да лажем.

1429
01:18:51,190 --> 01:18:51,710
он...

1430
01:18:51,710 --> 01:18:53,270
Тог поподнева није напустио Логроњо.

1431
01:18:54,090 --> 01:18:54,790
Исто као и данас.

1432
01:18:54,950 --> 01:18:55,450
Овде је.

1433
01:18:57,170 --> 01:18:58,650
Да ли разумете шта то значи?

1434
01:18:59,250 --> 01:19:00,390
Марциал је луд.

1435
01:19:01,910 --> 01:19:03,030
Убио је Исабел.

1436
01:19:03,610 --> 01:19:05,610
Као данас, сутра, сваки дан ће те убити

1437
01:19:05,610 --> 01:19:05,710
ти.

1438
01:19:06,470 --> 01:19:07,450
Морате се бранити.

1439
01:19:08,190 --> 01:19:09,550
Брани се, Роса.

1440
01:19:10,510 --> 01:19:11,070
Брани се.

1441
01:19:11,094 --> 01:19:13,094


1442
01:19:23,000 --> 01:19:25,800
Узећемо само торбе, капуте и

1443
01:19:25,800 --> 01:19:26,460
моја актовка

1444
01:19:29,240 --> 01:19:31,500
Ова коверта се мора послати Едуарду.

1445
01:19:33,520 --> 01:19:36,300
Изгледа као добар дечко, очигледно је узео

1446
01:19:36,300 --> 01:19:36,900
број 7.

1447
01:19:37,940 --> 01:19:39,980
Није ми рекао, то је био Анхел,

1448
01:19:40,300 --> 01:19:41,160
погледао у билтену.

1449
01:19:43,260 --> 01:19:44,060
И две чаше.

1450
01:19:44,760 --> 01:19:45,200
Извините.

1451
01:20:18,160 --> 01:20:18,640
Чекај.

1452
01:20:20,260 --> 01:20:21,240
Донеси ножеве.

1453
01:21:03,130 --> 01:21:04,930
Мораћемо да подесимо будилник на 7.

1454
01:23:09,760 --> 01:23:11,800
Да, да, са судијом.

1455
01:23:13,020 --> 01:23:14,060
Од Дон Мигуела.

1456
01:23:23,070 --> 01:23:23,590
Да?

1457
01:23:23,970 --> 01:23:24,690
Здраво, Едуардо.

1458
01:23:26,030 --> 01:23:27,310
Ово је твој први случај.

1459
01:23:28,670 --> 01:23:29,690
Од несреће.

1460
01:23:31,350 --> 01:23:33,270
Мој комшија је умро од струјног удара.

1461
01:23:34,510 --> 01:23:36,129
Не, нисам звао, препуштам вама.

1462
01:23:36,129 --> 01:23:36,370
руке.

1463
01:23:37,730 --> 01:23:37,970
Да.

1464
01:23:39,730 --> 01:23:41,270
Несрећа, без сумње.

1465
01:23:42,530 --> 01:23:43,170
Ас?

1466
01:23:45,770 --> 01:23:47,330
Не, у купатилу.

1467
01:23:48,950 --> 01:23:49,590
Да.

1468
01:23:51,230 --> 01:23:52,490
Са грејачем.

1469
01:23:55,030 --> 01:23:58,290
Па изгледа да је било на кади

1470
01:23:58,290 --> 01:24:00,790
а удица се олабавила.

1471
01:24:03,730 --> 01:24:05,790
Да, то је друга несрећа која се догодила у

1472
01:24:05,790 --> 01:24:06,250
та брвнара.

1473
01:24:07,990 --> 01:24:10,150
Претходни пут када му је умрла прва жена.

1474
01:24:10,930 --> 01:24:16,290
Да, несмотреност, тачно.

1475
01:24:20,130 --> 01:24:24,530
Па, збогом Едуардо, видимо се касније.

1476
01:24:52,560 --> 01:24:54,220
шта да радим?


