1
00:02:18,680 --> 00:02:21,120
(Napravljeno s TurboScribeom. Piayu, Batam 260620.)
Pozdrav, dobro jutro.

2
00:02:21,420 --> 00:02:21,960
Dobro jutro.

3
00:02:22,720 --> 00:02:25,700
Mislim da smo susjedi, ja sam supruga

4
00:02:25,700 --> 00:02:27,020
novi sudac, oduševljen.

5
00:02:27,660 --> 00:02:30,760
Drago mi je, Marcial la Fuente vam stoji na raspolaganju.

6
00:02:31,800 --> 00:02:33,220
Lijepo im je.

7
00:02:34,420 --> 00:02:36,640
Pa da, malo popravljamo.

8
00:02:37,120 --> 00:02:38,720
Još uvijek ne znam odakle da počnem.

9
00:02:44,120 --> 00:02:45,960
Ako želiš, mogu ti poslati vrtlara.

10
00:02:46,560 --> 00:02:47,520
Ne, hvala vam puno.

11
00:02:48,000 --> 00:02:49,520
Za vrt još nemamo planova.

12
00:02:51,520 --> 00:02:53,060
Malo je zahladilo.

13
00:02:53,620 --> 00:02:53,780
Da.

14
00:02:59,000 --> 00:03:00,020
Ovo radi.

15
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
Pa, oduševljeno.

16
00:03:04,280 --> 00:03:05,620
Imao sam puno zadovoljstva.

17
00:03:06,140 --> 00:03:06,540
Također.

18
00:03:06,820 --> 00:03:10,440
Vidimo se kasnije.

19
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Prestani s tim, Agustina.

20
00:03:54,510 --> 00:03:55,250
Gospodin će uskoro stići.

21
00:03:55,310 --> 00:03:57,710
Da vidimo kako ovo sada izgleda.

22
00:03:59,890 --> 00:04:01,870
Ne znam hoće li ga biti potrebno suziti.

23
00:04:01,990 --> 00:04:02,090
br.

24
00:04:02,810 --> 00:04:04,470
Da vidimo.

25
00:04:05,750 --> 00:04:06,190
Sjajno.

26
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
Izgledaš vrlo elegantno.

27
00:04:10,010 --> 00:04:10,310
vidite li

28
00:04:12,890 --> 00:04:14,350
Jedeš u isto vrijeme kad i mi.

29
00:04:14,730 --> 00:04:16,130
Vašu porciju ćemo ostaviti na pladnju.

30
00:04:16,510 --> 00:04:17,730
I polako popij kavu.

31
00:04:17,870 --> 00:04:19,510
I molim te nemoj početi ribati

32
00:04:19,510 --> 00:04:20,649
a da nije završio s jelom.

33
00:04:20,810 --> 00:04:21,690
To je isto, gospođice.

34
00:04:22,250 --> 00:04:23,950
Ne, to nije isto, Agustina.

35
00:04:25,030 --> 00:04:25,790
To je gospodar.

36
00:04:26,150 --> 00:04:28,590
Stavite boloban u pećnicu.

37
00:04:38,880 --> 00:04:39,960
Rodrigo je nazvao.

38
00:04:40,280 --> 00:04:40,800
I tako?

39
00:04:41,520 --> 00:04:43,040
Da mi to kažeš na sto kvadrata

40
00:04:43,040 --> 00:04:44,740
tisuća stanovnika će vam dati koeficijent

41
00:04:44,740 --> 00:04:46,360
šesnaest i pol u konkurenciji

42
00:04:46,360 --> 00:04:46,620
zasluge.

43
00:04:48,320 --> 00:04:50,540
Narudžba je na odlasku, iako od Rodriga

44
00:04:50,540 --> 00:04:51,100
ništa ne vjerujem.

45
00:04:51,200 --> 00:04:51,760
On je optimist.

46
00:04:51,980 --> 00:04:54,820
Da je istina, već bismo s 86 bodova

47
00:04:54,820 --> 00:04:56,620
mogli bismo one hrabre učiniti vrhovnima.

48
00:04:57,360 --> 00:04:57,640
Madrid?

49
00:04:58,600 --> 00:05:00,120
Treba nam još jedan korak.

50
00:05:02,520 --> 00:05:05,180
Usput sam upoznao susjeda.

51
00:05:05,180 --> 00:05:05,360
strana.

52
00:05:06,060 --> 00:05:06,780
Bio je ljubazan.

53
00:05:08,100 --> 00:05:09,700
Ponudio se da će nam naći vrtlara.

54
00:05:10,460 --> 00:05:11,440
Rekao sam mu da ćemo razmisliti.

55
00:05:11,820 --> 00:05:12,920
Zašto želimo vrtlara?

56
00:05:14,060 --> 00:05:16,140
Nemam namjeru dugo ostati ovdje.

57
00:05:17,580 --> 00:05:19,120
Ne znam što da obučem večeras.

58
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
Pretpostavljam da će svi otići na ta mjesta

59
00:05:20,920 --> 00:05:21,420
položaja.

60
00:05:22,540 --> 00:05:23,900
Prekosutra moram u Vitoriju.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
Ako želiš, možeš me pratiti.

62
00:05:25,200 --> 00:05:27,000
Tamo ima dobrih trgovina.

63
00:05:27,240 --> 00:05:28,940
Imam mnogo stvari neorganiziranih.

64
00:05:29,400 --> 00:05:30,420
Bez mame ili školjke idu

65
00:05:30,420 --> 00:05:31,540
učiniti popodneva beskrajnima.

66
00:05:32,360 --> 00:05:34,620
U Valladolidu sam se barem imao čime baviti

67
00:05:34,620 --> 00:05:34,920
vrijeme.

68
00:05:35,300 --> 00:05:36,520
Nauči tipkati, a time i ja

69
00:05:36,520 --> 00:05:36,920
pomaže.

70
00:05:37,880 --> 00:05:38,840
To je jako teško.

71
00:05:39,160 --> 00:05:40,400
Zatim nastavite s engleskim.

72
00:05:40,980 --> 00:05:41,880
Bit će dobra akademija.

73
00:05:43,980 --> 00:05:45,540
Trenutak pažnje, molim.

74
00:05:47,820 --> 00:05:48,260
Hvala.

75
00:05:49,000 --> 00:05:50,580
Već znate da je ovaj mali zapis gotov

76
00:05:50,580 --> 00:05:52,780
u čast novog suca, don Miguela Montesa,

77
00:05:53,320 --> 00:05:54,060
i njegova žena.

78
00:05:55,660 --> 00:05:57,480
Na taj način će se prije integrirati u naše

79
00:05:57,480 --> 00:05:59,500
gradu i osjećat ćete se kao kod kuće,

80
00:05:59,600 --> 00:06:00,540
što je ono što svi želimo.

81
00:06:00,640 --> 00:06:01,380
Vrlo dobro, guverneru.

82
00:06:01,560 --> 00:06:02,180
Priđi bliže, molim te.

83
00:06:02,480 --> 00:06:02,820
Ignacije.

84
00:06:02,980 --> 00:06:04,160
Ignacio Muñoz.

85
00:06:04,740 --> 00:06:05,180
Drago mi je.

86
00:06:05,380 --> 00:06:06,760
Predsjednik autonomnog vijeća.

87
00:06:06,840 --> 00:06:07,220
Oduševljen.

88
00:06:07,320 --> 00:06:07,660
I gospođo.

89
00:06:07,760 --> 00:06:07,920
Zdravo.

90
00:06:09,100 --> 00:06:09,640
Na tvojim nogama.

91
00:06:10,760 --> 00:06:13,760
Don Enrique de la Huerta, gradonačelnik grada

92
00:06:13,760 --> 00:06:14,100
grad.

93
00:06:15,040 --> 00:06:16,100
I gospođo.

94
00:06:16,240 --> 00:06:16,420
Zdravo.

95
00:06:17,260 --> 00:06:18,060
Oduševljen.

96
00:06:18,900 --> 00:06:19,340
Oduševljen.

97
00:06:20,280 --> 00:06:22,100
Don Alfredo Campos, trgovac.

98
00:06:22,780 --> 00:06:23,180
Oduševljen.

99
00:06:23,200 --> 00:06:24,640
Ako trebate dobre cipele.

100
00:06:25,540 --> 00:06:25,920
I gospođo.

101
00:06:26,380 --> 00:06:27,000
Oduševljen.

102
00:06:27,340 --> 00:06:27,440
Zdravo.

103
00:06:27,860 --> 00:06:30,980
Don Marcial Lafuente, vijećnik gradskog vijeća.

104
00:06:31,540 --> 00:06:33,880
I graditelj novog Logroña.

105
00:06:34,200 --> 00:06:34,460
I gospođo.

106
00:06:35,220 --> 00:06:36,820
Mislim da se već poznajemo, zar ne?

107
00:06:37,080 --> 00:06:39,080
Da, susjedi smo.

108
00:06:52,760 --> 00:06:53,520
Dobro jutro.

109
00:06:54,140 --> 00:06:55,080
Oprostite ako ste čekali.

110
00:06:55,140 --> 00:06:55,460
Zdravo, tata.

111
00:06:55,860 --> 00:06:57,820
Tražio sam bilježnicu kako se s njom ne bih pojavio

112
00:06:57,820 --> 00:06:58,400
prazne ruke.

113
00:06:58,480 --> 00:06:58,840
Miran.

114
00:07:02,560 --> 00:07:03,400
Jesmo li na vrijeme?

115
00:07:03,740 --> 00:07:04,260
Dovoljno.

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,120
Ima li vas puno u razredu?

117
00:07:06,220 --> 00:07:07,340
Ne, mi smo kao obitelj.

118
00:07:08,120 --> 00:07:09,400
Što mislite o sinoćnjem sastanku?

119
00:07:09,880 --> 00:07:10,360
Dobro.

120
00:07:11,120 --> 00:07:12,000
Ne pretvaraj se.

121
00:07:12,520 --> 00:07:13,940
Sposoban sam čuvati tajnu.

122
00:07:14,640 --> 00:07:16,360
Uglavnom, sinoć su svi bili

123
00:07:16,360 --> 00:07:17,160
malo razvučeno.

124
00:07:17,640 --> 00:07:18,200
Da zašto?

125
00:07:18,620 --> 00:07:19,460
Od guvernera.

126
00:07:20,520 --> 00:07:21,560
I za tvog muža.

127
00:07:21,900 --> 00:07:23,200
Sudac je uvijek sudac.

128
00:07:23,680 --> 00:07:25,240
Imate li određenu grupu prijatelja?

129
00:07:25,700 --> 00:07:26,260
Banda?

130
00:07:26,800 --> 00:07:27,420
Banda?

131
00:07:27,940 --> 00:07:30,080
Postoje tri ili četiri para koji izlaze zajedno.

132
00:07:30,820 --> 00:07:32,580
A ja, usidjelica, držim se njih

133
00:07:32,580 --> 00:07:33,180
poput lipa

134
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
Liječnik, moj šef, direktor a

135
00:07:36,200 --> 00:07:36,480
banka.

136
00:07:37,120 --> 00:07:37,780
Sinoć ih nije bilo.

137
00:07:38,620 --> 00:07:39,800
Gotovo uvijek izlazimo zajedno.

138
00:07:40,140 --> 00:07:40,880
I zar ti ne dosadi?

139
00:07:41,380 --> 00:07:42,760
Da, ali mi to skrivamo.

140
00:07:43,400 --> 00:07:44,920
Postali smo malo licemjerni.

141
00:07:56,340 --> 00:07:57,260
što ti misliš

142
00:08:00,540 --> 00:08:01,340
Lijepe su.

143
00:08:02,440 --> 00:08:03,320
A peta?

144
00:08:03,980 --> 00:08:04,380
Diskretan.

145
00:08:05,340 --> 00:08:06,500
Treba ih staviti s antilopom.

146
00:08:08,460 --> 00:08:10,080
Možete li mi ih malo staviti na lice?

147
00:08:10,080 --> 00:08:10,180
Orma?

148
00:08:10,180 --> 00:08:10,280
Da, gospođo.

149
00:08:10,560 --> 00:08:11,500
Idem vidjeti torbe.

150
00:08:11,820 --> 00:08:12,020
U redu.

151
00:08:14,180 --> 00:08:15,960
Poslat ćete mi ih na ovu adresu.

152
00:08:21,050 --> 00:08:21,670
U REDU?

153
00:08:22,230 --> 00:08:22,690
Da, gospođo.

154
00:08:25,210 --> 00:08:25,850
Molim.

155
00:08:26,330 --> 00:08:26,590
Hvala.

156
00:09:23,040 --> 00:09:24,200
Idem upaliti perilicu.

157
00:09:24,620 --> 00:09:25,580
Već ste ga stavili, gospođice.

158
00:09:25,880 --> 00:09:26,520
Naredi mi.

159
00:09:26,680 --> 00:09:27,360
Ali ako ga ne čujem.

160
00:09:27,820 --> 00:09:29,420
Naravno, rutu sam već zacrtao.

161
00:09:29,560 --> 00:09:30,640
Oh, jako dobro.

162
00:09:31,500 --> 00:09:32,980
Pa, idem upaliti pećnicu.

163
00:09:33,160 --> 00:09:34,920
Upravo sam ga dao, gospođice.

164
00:09:35,280 --> 00:09:35,720
u redu

165
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
Ali još ne vjerujem da grah.

166
00:09:39,560 --> 00:09:40,660
Naravno da ne, gospođice.

167
00:09:41,240 --> 00:09:42,320
Ako još nije dvanaest.

168
00:09:44,500 --> 00:09:46,240
Pa, vidimo se kasnije.

169
00:09:49,590 --> 00:09:50,410
Je li to sud?

170
00:09:51,470 --> 00:09:52,650
S Don Miguelom, molim.

171
00:09:53,730 --> 00:09:54,310
Od njegove dame.

172
00:09:55,230 --> 00:09:55,850
Hvala.

173
00:09:57,750 --> 00:09:58,670
Ne, ništa.

174
00:09:59,630 --> 00:10:00,610
Idemo li u Vitoriju?

175
00:10:02,830 --> 00:10:04,610
Koliko radiš, jadniče.

176
00:10:06,430 --> 00:10:08,330
Špinat s bešamelom i mozgovima na rimski način.

177
00:10:10,030 --> 00:10:10,350
U redu.

178
00:10:10,910 --> 00:10:11,410
poljubac.

179
00:10:12,210 --> 00:10:12,830
doviđenja doviđenja.

180
00:10:21,160 --> 00:10:22,580
Pogledaj kakva slatka stolica.

181
00:10:22,860 --> 00:10:23,560
I dobro se koristi.

182
00:10:24,280 --> 00:10:25,360
Samo ga morate slikati.

183
00:10:25,360 --> 00:10:28,060
Pa ako želite, gospođice, stavio sam boju

184
00:10:28,060 --> 00:10:28,700
u spremištu.

185
00:10:29,200 --> 00:10:30,880
Jeste li našli ključ od drvarnice?

186
00:10:30,940 --> 00:10:31,800
Ne, ne još.

187
00:10:47,800 --> 00:10:49,160
Dolazim, Agustina.

188
00:11:00,020 --> 00:11:00,580
Dobro jutro.

189
00:11:00,860 --> 00:11:01,760
Oh, to si ti.

190
00:11:02,560 --> 00:11:03,300
Čizme.

191
00:11:03,480 --> 00:11:03,980
Uđi, uđi.

192
00:11:06,540 --> 00:11:07,340
ovdje.

193
00:11:11,840 --> 00:11:12,800
Zar ne učiš?

194
00:11:13,220 --> 00:11:14,420
Radite li samo u prodavaonici obuće?

195
00:11:14,640 --> 00:11:15,680
Dućan cipela pripada mom ocu.

196
00:11:16,100 --> 00:11:17,360
Radim ujutro i navečer

197
00:11:17,360 --> 00:11:18,080
Kasnije idem na akademiju.

198
00:11:19,640 --> 00:11:20,500
BU druga studija.

199
00:11:20,680 --> 00:11:21,840
Već imam 17 godina.

200
00:11:21,900 --> 00:11:22,260
Već.

201
00:11:23,280 --> 00:11:24,240
kako se zoves

202
00:11:25,220 --> 00:11:25,620
Alfred.

203
00:11:25,960 --> 00:11:26,360
Alfred?

204
00:11:26,520 --> 00:11:27,740
Kako lijepo ime.

205
00:11:46,050 --> 00:11:47,250
Izgledaju mi ​​dobro, Alfredo.

206
00:11:47,410 --> 00:11:48,830
Reci svom ocu da ću doći i platiti mu.

207
00:12:03,580 --> 00:12:04,300
to si ti

208
00:12:05,060 --> 00:12:06,100
Usrana kiša.

209
00:12:06,420 --> 00:12:06,660
Da.

210
00:12:09,440 --> 00:12:10,360
Kako je vama bilo?

211
00:12:12,180 --> 00:12:13,040
Kao i obično.

212
00:12:28,370 --> 00:12:29,030
Nešto novo?

213
00:12:30,010 --> 00:12:30,450
Ništa.

214
00:12:31,590 --> 00:12:32,670
Zašto ne nazoveš Rodriga?

215
00:12:32,850 --> 00:12:33,130
Tako da?

216
00:12:33,270 --> 00:12:33,990
On zna koliko i ja.

217
00:12:35,330 --> 00:12:36,110
A moj maslac?

218
00:12:36,530 --> 00:12:37,650
Sada ću to reći djevojci

219
00:12:37,650 --> 00:12:37,890
donijeti.

220
00:12:41,120 --> 00:12:42,680
Opet su pribjegli ovi iz rasadnika.

221
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
Kako neugodno, zar ne?

222
00:12:44,680 --> 00:12:45,160
Augustina.

223
00:12:46,260 --> 00:12:47,320
Nemojte ništa komentirati.

224
00:12:47,860 --> 00:12:49,320
Tamo ima zaposlenog šogora.

225
00:12:49,880 --> 00:12:50,580
Što ćemo popiti?

226
00:12:51,380 --> 00:12:52,240
Malo šparoga.

227
00:12:53,080 --> 00:12:54,700
A što je s 86 bodova?

228
00:12:54,800 --> 00:12:55,720
To je već potvrđeno.

229
00:12:55,800 --> 00:12:56,500
Dobar dan, gospodine.

230
00:12:56,640 --> 00:12:57,200
Dobar dan.

231
00:12:57,760 --> 00:12:59,460
Kupusa se više nisam sjetio.

232
00:13:00,060 --> 00:13:01,440
Sačuvat ću šparoge za večeras.

233
00:13:02,420 --> 00:13:03,480
Donesite maslac, molim.

234
00:13:03,860 --> 00:13:04,360
Da gospodine.

235
00:13:10,500 --> 00:13:10,760
Da?

236
00:13:11,620 --> 00:13:12,840
Da, bio sam zauzet.

237
00:13:13,560 --> 00:13:14,440
Slikanje stolice.

238
00:13:15,080 --> 00:13:15,580
Gdje?

239
00:13:16,420 --> 00:13:17,920
Ne, ne mislim tako.

240
00:13:19,880 --> 00:13:21,860
O da, vaša tajnica mi ih je predstavila.

241
00:13:22,280 --> 00:13:23,200
Ne, nisi bio tamo.

242
00:13:24,180 --> 00:13:25,160
Da, dobro je.

243
00:13:25,820 --> 00:13:26,300
U tvojoj kući?

244
00:13:27,480 --> 00:13:27,880
Da.

245
00:13:29,160 --> 00:13:30,160
Hoću li doći po tebe u sedam?

246
00:13:31,180 --> 00:13:31,660
U REDU.

247
00:13:32,240 --> 00:13:32,600
Vidimo se kasnije.

248
00:13:36,610 --> 00:13:39,270
Odvratno.

249
00:13:53,410 --> 00:13:53,810
gospođice

250
00:13:53,850 --> 00:13:53,970
da

251
00:13:54,630 --> 00:13:55,730
Večeras ću otići malo ranije.

252
00:13:55,970 --> 00:13:56,550
Želite li još nešto?

253
00:13:56,850 --> 00:13:57,770
Ne, ništa, hvala.

254
00:13:57,770 --> 00:13:59,830
Pazite na noge, ima ih puno

255
00:13:59,830 --> 00:14:00,310
vlažnost zraka.

256
00:14:25,470 --> 00:14:26,110
ja idem

257
00:14:31,040 --> 00:14:31,800
Dobar dan.

258
00:14:32,640 --> 00:14:33,540
Mislio sam da nema nikoga.

259
00:14:33,920 --> 00:14:35,060
Zar se ne bojiš da ćeš biti prošen?

260
00:14:35,360 --> 00:14:35,960
Ne, gospođo.

261
00:14:37,200 --> 00:14:38,460
Želim čizme za kišu.

262
00:14:38,660 --> 00:14:38,980
Imati?

263
00:14:39,360 --> 00:14:40,460
Da, samo trenutak, molim.

264
00:14:41,800 --> 00:14:42,460
Osam.

265
00:14:42,660 --> 00:14:43,580
Ne zaboravi da je to moj broj.

266
00:14:54,470 --> 00:14:55,630
Mislio sam da nećeš biti ovdje.

267
00:14:56,670 --> 00:14:57,170
Da, gospođo.

268
00:14:58,030 --> 00:14:59,490
Zar mi nisi rekao da ideš na akademiju

269
00:14:59,490 --> 00:15:00,110
popodne?

270
00:15:00,730 --> 00:15:01,590
Danas su zatvorili.

271
00:15:02,130 --> 00:15:03,450
Učitelj je umro i ja sam došao

272
00:15:03,450 --> 00:15:03,650
ovdje

273
00:15:03,650 --> 00:15:04,970
Kakav vrijedan dječak.

274
00:15:05,630 --> 00:15:06,770
Wow, kako lijepo.

275
00:15:14,500 --> 00:15:15,440
Ne pristaju mi.

276
00:15:16,000 --> 00:15:16,640
Možete li mi pomoći?

277
00:15:18,640 --> 00:15:20,040
Ne znam zašto ih ne rade s

278
00:15:20,040 --> 00:15:20,480
zatvarač.

279
00:15:24,320 --> 00:15:24,840
Dobro su.

280
00:15:25,840 --> 00:15:26,460
Imate li drugu boju?

281
00:15:27,340 --> 00:15:28,120
Ne s ovog broja.

282
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Pa, uzet ću ove.

283
00:15:44,020 --> 00:15:45,580
Neću ih nositi, jer

284
00:15:45,580 --> 00:15:46,540
Ne znam voziti s njima.

285
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
Pozdrav, dobar dan.

286
00:15:48,940 --> 00:15:49,660
Dobar dan.

287
00:15:50,020 --> 00:15:50,700
Dobar dan.

288
00:15:52,020 --> 00:15:54,220
Doña Paz, također u kupovini.

289
00:15:54,800 --> 00:15:56,020
Prošao je dan otkako si opet ovdje

290
00:15:56,020 --> 00:15:56,680
nego za nešto drugo.

291
00:15:56,840 --> 00:15:57,980
Pa, moraš se opremiti.

292
00:16:00,420 --> 00:16:01,300
Ona je moja šogorica.

293
00:16:01,520 --> 00:16:01,640
Oh.

294
00:16:02,060 --> 00:16:03,020
Ne znam poznajete li je.

295
00:16:03,140 --> 00:16:04,020
Ne, mislim da ne.

296
00:16:04,600 --> 00:16:05,040
Oduševljen.

297
00:16:05,040 --> 00:16:06,560
Ona je žena mog brata Isusa

298
00:16:06,560 --> 00:16:08,380
predsjednik šećeranske zadruge.

299
00:16:09,240 --> 00:16:10,380
poznajete li ga

300
00:16:10,660 --> 00:16:11,220
Da, da.

301
00:16:11,280 --> 00:16:13,400
Oprostite, da ih odnesem u vašu kuću?

302
00:16:13,800 --> 00:16:15,060
Ne, ne, auto mi je tamo.

303
00:16:15,200 --> 00:16:15,860
Hoćeš li mi ih sada staviti?

304
00:16:16,040 --> 00:16:16,940
Da, da.

305
00:16:18,840 --> 00:16:19,500
Koja veličina?

306
00:16:19,500 --> 00:16:19,860
One plave.

307
00:16:19,880 --> 00:16:20,120
Hvala.

308
00:16:20,540 --> 00:16:21,160
Vrlo dobro.

309
00:16:37,650 --> 00:16:39,170
Fuj, kakav je danas dan.

310
00:16:39,470 --> 00:16:40,790
Da, ima puno vlage.

311
00:16:41,390 --> 00:16:42,050
Da, prirodno je.

312
00:16:42,590 --> 00:16:43,410
Zimi smo.

313
00:16:54,480 --> 00:16:55,240
o da

314
00:16:55,460 --> 00:16:56,800
Nakon tako duge suše, ova kiša

315
00:16:56,800 --> 00:16:57,400
to je cijenjeno.

316
00:16:57,540 --> 00:16:57,920
Hvala.

317
00:16:58,160 --> 00:17:00,060
Alfredo, imaš li zatvorene cipele s kopčama?

318
00:17:01,540 --> 00:17:02,000
Da.

319
00:17:02,100 --> 00:17:03,440
Pa ja odlazim.

320
00:17:03,599 --> 00:17:04,280
Do nekog drugog dana.

321
00:17:04,380 --> 00:17:04,800
doviđenja doviđenja.

322
00:17:04,940 --> 00:17:05,480
Do kad god poželim.

323
00:17:05,579 --> 00:17:05,679
doviđenja doviđenja.

324
00:17:05,679 --> 00:17:06,099
Vidimo se uskoro.

325
00:17:07,680 --> 00:17:08,660
zaboravio sam

326
00:17:08,900 --> 00:17:09,099
oprosti

327
00:17:09,140 --> 00:17:09,380
Hvala.

328
00:17:10,440 --> 00:17:11,319
Koji broj, gospođo?

329
00:17:12,079 --> 00:17:12,619
Sedmorica.

330
00:17:13,000 --> 00:17:13,900
Oh, oprosti.

331
00:17:14,240 --> 00:17:15,380
Kako ste, gospođo Paz?

332
00:17:15,500 --> 00:17:16,040
Kako ste?

333
00:17:17,480 --> 00:17:18,940
Pa ne sjeća me se.

334
00:17:19,200 --> 00:17:20,220
Ja sam Alfreditova majka.

335
00:17:20,640 --> 00:17:22,520
Predstavili su nas na guvernerovom koktelu.

336
00:17:22,760 --> 00:17:24,339
O da, oprosti mi.

337
00:17:24,500 --> 00:17:26,180
Ne brini, ja ću se pobrinuti za to.

338
00:17:26,180 --> 00:17:28,760
Toliko je novih lica u tako malo dana.

339
00:17:30,200 --> 00:17:30,860
Kako ste?

340
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Je li se moj sin dobro brinuo o vama?

341
00:17:32,100 --> 00:17:33,800
Da, da, vrlo dobro, vrlo dobro, da.

342
00:17:43,200 --> 00:17:45,020
Čini se da nisi baš želio razgovarati.

343
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Ne, umorna sam.

344
00:17:48,080 --> 00:17:49,940
Toliko da je Alicia natuknula ako nisi bio tamo

345
00:17:49,940 --> 00:17:50,140
dobar.

346
00:17:51,800 --> 00:17:54,100
Ponekad smo prisiljeni napraviti a

347
00:17:54,100 --> 00:17:54,920
mali napor.

348
00:17:55,980 --> 00:17:57,420
I ne vjerujem da će te pregaziti.

349
00:17:57,420 --> 00:17:58,060
obveze.

350
00:17:58,760 --> 00:17:59,280
žao mi je

351
00:18:07,450 --> 00:18:08,870
Gdje je djevojka ostavila moju knjigu?

352
00:18:09,050 --> 00:18:09,630
Gore je.

353
00:18:12,510 --> 00:18:14,310
Saldañin rođak mi je to rekao

354
00:18:14,310 --> 00:18:16,370
Alicia je položila ispite za bilježnicu, ali

355
00:18:16,370 --> 00:18:17,050
koji ne vježba.

356
00:18:17,550 --> 00:18:18,770
Navodno mu je otac diplomat.

357
00:18:19,070 --> 00:18:19,990
Oprosti, idem se presvući.

358
00:18:31,000 --> 00:18:33,140
Gospođo Paz, oprostite što sam vam pisao.

359
00:18:33,620 --> 00:18:35,180
Inače se ne bih usudio da ti kažem

360
00:18:35,180 --> 00:18:37,120
Cijeli dan mislim na tebe.

361
00:18:37,640 --> 00:18:40,380
U prodavaonici cipela, u razredu i onda

362
00:18:40,380 --> 00:18:40,760
noć.

363
00:18:41,360 --> 00:18:42,940
Ne znam je li sve ovo što ti govorim

364
00:18:42,940 --> 00:18:43,500
Smetat će joj.

365
00:18:44,060 --> 00:18:45,620
Da je tako, ubio bih se.

366
00:18:46,520 --> 00:18:47,960
Volim je kao što je nikad nisam volio

367
00:18:47,960 --> 00:18:48,120
nitko.

368
00:18:48,580 --> 00:18:50,140
Više od mojih roditelja, više od

369
00:18:50,140 --> 00:18:52,020
moja braća, više nego moji prijatelji, više

370
00:18:52,020 --> 00:18:52,480
taj...

371
00:18:52,480 --> 00:18:53,000
Što ja znam?

372
00:18:53,800 --> 00:18:55,360
Jako je volim, Alfredo.

373
00:19:08,430 --> 00:19:08,870
uzeti.

374
00:19:08,870 --> 00:19:09,310
Hvala.

375
00:19:13,850 --> 00:19:16,590
Uvijek je vidim jako zaposlenu, ali zaslužuje to

376
00:19:16,590 --> 00:19:16,810
sažaljenje

377
00:19:17,050 --> 00:19:17,950
Prelijepe su.

378
00:19:17,950 --> 00:19:21,010
Cvijeće je moja velika strast, pored toga

379
00:19:21,010 --> 00:19:23,630
dobra zabava, posebno danima

380
00:19:23,630 --> 00:19:24,130
praznici.

381
00:19:24,910 --> 00:19:27,350
Volim biljke, ali još uvijek ne

382
00:19:27,350 --> 00:19:28,070
Odlučio sam započeti.

383
00:19:28,550 --> 00:19:29,410
Zašto se to ne dogodi?

384
00:19:29,970 --> 00:19:31,160
Ako volite biljke...

385
00:19:34,170 --> 00:19:36,410
Tamo uzgajamo hibride jaglaca.

386
00:19:36,750 --> 00:19:37,690
Vrlo su osjetljivi.

387
00:19:38,250 --> 00:19:39,650
Činiš se gotovo profesionalcem.

388
00:19:40,270 --> 00:19:40,850
A oni?

389
00:19:41,310 --> 00:19:42,220
To su azaleje.

390
00:19:43,100 --> 00:19:45,100
Vidim da posvećuju puno vremena

391
00:19:45,100 --> 00:19:45,420
vrt.

392
00:19:46,300 --> 00:19:48,140
Tamo planiramo staviti staklenik.

393
00:19:48,720 --> 00:19:50,140
A zašto je toliko tvojega?

394
00:19:52,080 --> 00:19:53,240
Služe samo za ukras.

395
00:19:54,100 --> 00:19:56,660
Sve ove biljke cvjetaju u proljeće, naravno.

396
00:19:57,060 --> 00:19:59,720
Da, postoje ranije sorte i druge koje

397
00:19:59,720 --> 00:20:00,440
Kasnije su.

398
00:20:00,960 --> 00:20:02,780
Petunije, na primjer, one tamo.

399
00:20:03,680 --> 00:20:04,780
Što igramo večeras?

400
00:20:05,940 --> 00:20:06,780
Stavite povrće.

401
00:20:07,580 --> 00:20:08,780
Je li to ono što čovjek najviše voli?

402
00:20:09,160 --> 00:20:10,720
Upravo smo jeli i sad moramo razmišljati

403
00:20:10,720 --> 00:20:11,160
na večeri.

404
00:20:11,300 --> 00:20:12,020
Kako dosadno!

405
00:20:12,020 --> 00:20:13,800
Da, lezi malo.

406
00:20:14,260 --> 00:20:15,440
U ovom trenutku nema što raditi.

407
00:20:25,390 --> 00:20:25,870
Reći?

408
00:20:26,310 --> 00:20:28,010
Ja sam Alfredo, iz trgovine cipelama.

409
00:20:28,730 --> 00:20:29,970
Vau, kakvo iznenađenje.

410
00:20:30,470 --> 00:20:31,050
Što si htjela?

411
00:20:31,330 --> 00:20:32,790
Upravo sam kupio patuljaste kokoši.

412
00:20:32,990 --> 00:20:33,810
Patuljaste kokoši?

413
00:20:34,250 --> 00:20:35,170
A što je to?

414
00:20:35,410 --> 00:20:36,710
Oni su kao veliki, ali mali.

415
00:20:36,810 --> 00:20:37,450
Možda ih želi vidjeti.

416
00:20:37,890 --> 00:20:38,170
Vidjeti?

417
00:20:38,370 --> 00:20:39,290
Patuljaste kokoši?

418
00:20:39,530 --> 00:20:40,430
Kakva ideja!

419
00:20:41,310 --> 00:20:43,550
Imaju li nešto posebno zbog čega ih želim vidjeti?

420
00:20:43,930 --> 00:20:44,610
Jako su lijepe.

421
00:20:44,690 --> 00:20:45,650
Želim mu dati par.

422
00:20:46,190 --> 00:20:46,850
Vrlo ljubazno.

423
00:20:49,090 --> 00:20:50,250
Čini se da će padati kiša.

424
00:20:51,070 --> 00:20:52,610
Poslijepodne nije za šetnje.

425
00:20:52,790 --> 00:20:53,710
Viđam je svaki dan.

426
00:20:54,130 --> 00:20:54,450
o da

427
00:20:55,190 --> 00:20:55,550
Gdje?

428
00:20:55,870 --> 00:20:56,870
Kad ide na sat engleskog.

429
00:20:57,250 --> 00:20:58,470
I onda na odlasku, kad ide sa

430
00:20:58,470 --> 00:20:59,490
Rosa u kafeteriju Alaska.

431
00:21:00,050 --> 00:21:01,670
Jučer je bio kod frizera i onda je otišao

432
00:21:01,670 --> 00:21:02,830
da pokupi muža s dvora.

433
00:21:03,730 --> 00:21:05,010
Vidim da ste jako zainteresirani za mene.

434
00:21:05,310 --> 00:21:06,690
Jutros nije otišao u supermarket.

435
00:21:06,890 --> 00:21:07,630
Mislio sam da sam bolestan.

436
00:21:07,850 --> 00:21:08,790
Pa ne, dobro sam.

437
00:21:10,050 --> 00:21:10,930
Zar ne znaš sve?

438
00:21:11,070 --> 00:21:11,710
Ne, ne sve.

439
00:21:12,870 --> 00:21:13,330
Dolazi.

440
00:21:48,310 --> 00:21:49,210
Skoro sam se izgubio.

441
00:21:49,870 --> 00:21:50,890
Ovo je na kraju svijeta.

442
00:21:51,670 --> 00:21:53,010
Postoji prečac koji vodi izravno do

443
00:21:53,010 --> 00:21:54,430
gradski, ali nije za aute.

444
00:21:55,250 --> 00:21:56,410
Je li kuća tvog oca?

445
00:21:56,910 --> 00:21:58,250
Da, i zemlje su naše.

446
00:21:59,650 --> 00:22:01,590
Pa, gdje su patuljaste kokoši?

447
00:22:02,070 --> 00:22:02,830
Oni su unutra.

448
00:22:03,650 --> 00:22:05,110
Majka mi ih ne dopušta

449
00:22:05,110 --> 00:22:05,450
kod kuće.

450
00:22:06,230 --> 00:22:06,630
Pokažite mi ih?

451
00:22:07,890 --> 00:22:08,570
Da, idemo.

452
00:22:18,690 --> 00:22:19,390
Ovuda je.

453
00:22:20,990 --> 00:22:22,550
Puno je prašine, a ja jesam

454
00:22:22,550 --> 00:22:22,850
očišćena.

455
00:22:28,160 --> 00:22:29,240
Zar nitko ne živi ovdje?

456
00:22:29,540 --> 00:22:31,680
Ne, prije ljeta su mi roditelji dolazili

457
00:22:31,680 --> 00:22:32,160
vikend.

458
00:22:32,820 --> 00:22:34,520
Kuća je pripadala mom djedu, ocu

459
00:22:34,520 --> 00:22:34,980
mog oca.

460
00:22:45,490 --> 00:22:47,650
Istina je, prekrasne su.

461
00:22:48,170 --> 00:22:49,550
Ali oni nisu tako patuljasti.

462
00:22:50,070 --> 00:22:51,330
Prevario si me, ha?

463
00:22:51,350 --> 00:22:52,650
Pa skoro patuljci.

464
00:22:53,290 --> 00:22:54,610
Odaberi koje želiš, jednom ću dati

465
00:22:54,610 --> 00:22:54,950
par.

466
00:22:55,490 --> 00:22:56,250
Ili ako želite oboje?

467
00:22:58,590 --> 00:22:59,670
Oni su šarmantni.

468
00:23:00,290 --> 00:23:01,710
Pa ti ih izaberi za mene.

469
00:23:01,990 --> 00:23:03,670
Ali ostavi ih tamo, šteta ih je razdvajati.

470
00:23:04,190 --> 00:23:04,930
Oni jedu pšenicu, zar ne?

471
00:23:05,370 --> 00:23:05,850
Da naravno.

472
00:23:06,450 --> 00:23:06,790
A gdje su patuljaste kokoši?

473
00:23:06,790 --> 00:23:07,810
To je ogromno potkrovlje.

474
00:23:08,210 --> 00:23:09,370
A pismo, jeste li ga pročitali?

475
00:23:10,010 --> 00:23:12,750
Da, i ja sam u tvojim godinama pisao pisma

476
00:23:12,750 --> 00:23:12,950
slično.

477
00:23:14,290 --> 00:23:15,390
čemu ovo služi

478
00:23:15,550 --> 00:23:16,570
Za mjerenje pšenice, mislim.

479
00:23:17,590 --> 00:23:18,490
Napisao sam još jedan.

480
00:23:18,890 --> 00:23:19,270
o da

481
00:23:19,630 --> 00:23:20,410
Kakve stvari!

482
00:23:20,830 --> 00:23:21,750
A zašto mi ga ne pošalješ?

483
00:23:21,770 --> 00:23:23,050
Samo što ja radije njemu kažem.

484
00:23:23,650 --> 00:23:24,730
Ovo je bila štala, zar ne?

485
00:23:26,970 --> 00:23:28,910
Ono što ti želim reći je isto što i

486
00:23:28,910 --> 00:23:29,550
staviti u pismo.

487
00:23:30,450 --> 00:23:32,450
Pa, mislim da moramo ići, da

488
00:23:32,450 --> 00:23:33,090
Postaje kasno.

489
00:23:33,550 --> 00:23:34,910
Dani su sve kraći.

490
00:23:36,870 --> 00:23:38,330
Hajde, preboljet ćeš to.

491
00:23:38,690 --> 00:23:39,890
I čuvaj moje male piliće.

492
00:23:40,890 --> 00:23:41,810
Samo je jako volim.

493
00:23:44,470 --> 00:23:45,850
Ne, ne, ne to.

494
00:23:46,330 --> 00:23:47,430
Budi formalan dečko, ha?

495
00:23:47,850 --> 00:23:48,910
Nastavimo po starom.

496
00:23:49,710 --> 00:23:51,170
Napiši mi sva slova koja želiš.

497
00:23:51,350 --> 00:23:51,970
Hajde, dobro.

498
00:23:54,630 --> 00:23:56,030
Mladiću, moraš se znati ponašati.

499
00:24:04,620 --> 00:24:06,380
Pa, sad idemo.

500
00:24:08,740 --> 00:24:09,680
Ostanimo.

501
00:24:09,680 --> 00:24:10,360
Ne!

502
00:24:53,530 --> 00:24:54,710
kasnim.

503
00:25:08,000 --> 00:25:09,180
o cemu ti mislis

504
00:25:11,820 --> 00:25:12,380
Ni u čemu.

505
00:25:33,700 --> 00:25:34,660
Gospođice, jeste li to vi?

506
00:25:35,760 --> 00:25:37,300
Da, Agustina, što ima?

507
00:25:37,920 --> 00:25:39,120
Gospodin je nazvao.

508
00:25:39,720 --> 00:25:40,120
u koliko sati?

509
00:25:40,420 --> 00:25:41,840
Pa bilo bi šest.

510
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
Tražio sam vunu za kardigan, ja

511
00:25:44,680 --> 00:25:45,160
Zabavljao sam se.

512
00:26:03,020 --> 00:26:03,460
Zdravo.

513
00:26:04,420 --> 00:26:05,340
kasnim.

514
00:26:05,800 --> 00:26:06,320
gdje si bio

515
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
U uredu sam se zabavljao sa

516
00:26:09,080 --> 00:26:10,020
župnik San Vicentea.

517
00:26:10,420 --> 00:26:11,640
Guvernerov šogor?

518
00:26:11,820 --> 00:26:12,120
Što je htio?

519
00:26:12,180 --> 00:26:13,820
Ništa, posjet je bio kompliment.

520
00:26:14,800 --> 00:26:15,480
Zvala sam te u šest.

521
00:26:16,600 --> 00:26:17,040
izašla sam van.

522
00:26:21,590 --> 00:26:22,370
kamo si nestao

523
00:26:23,190 --> 00:26:25,150
Nazvao me Alfredo, sin vlasnika

524
00:26:25,150 --> 00:26:25,750
dućan obuće

525
00:26:27,590 --> 00:26:29,930
Kupio je patuljaste kokoši koje su a

526
00:26:29,930 --> 00:26:30,250
sladak

527
00:26:32,270 --> 00:26:34,430
Oni su kao normalni, ali puno manji.

528
00:26:34,590 --> 00:26:35,630
Mogu li dobiti vaš tanjur, molim?

529
00:26:36,470 --> 00:26:37,290
Izgledaju kao igračka.

530
00:26:38,470 --> 00:26:39,650
Dao mi je par i

531
00:26:39,650 --> 00:26:40,670
Ostavio sam ih sebi na brigu.

532
00:26:49,070 --> 00:26:51,170
Svećenik kaže da me je zamolio za a

533
00:26:51,170 --> 00:26:51,990
dozvola za lov.

534
00:26:52,750 --> 00:26:54,650
Želi da izađem s grupom obožavatelja.

535
00:26:54,870 --> 00:26:55,450
A zašto ne?

536
00:26:55,930 --> 00:26:57,770
Možda se pokaže da si dobar

537
00:26:57,770 --> 00:26:58,150
lovac

538
00:27:01,370 --> 00:27:03,210
Ispričali su mi priču o prodavaonici duhana

539
00:27:03,210 --> 00:27:03,590
od Aro.

540
00:27:05,110 --> 00:27:06,830
Onaj koji živi s vlasnikom a

541
00:27:06,830 --> 00:27:07,850
lanac kave

542
00:27:08,750 --> 00:27:10,710
Rekli su mi kako se spetljala s njim.

543
00:27:13,210 --> 00:27:16,130
Jednog dana pisao je jednom od tih ureda

544
00:27:16,130 --> 00:27:20,450
sentimentalna, Lonely Hearts, tražeći dopisivanje s a

545
00:27:20,450 --> 00:27:22,650
gospodin od oko 40 godina.

546
00:27:23,050 --> 00:27:25,590
Pa nije pročitao oglas,

547
00:27:25,830 --> 00:27:26,830
ali njegov prijatelj.

548
00:27:27,330 --> 00:27:29,810
Ali ovako, nisam mogao dobiti odgovor

549
00:27:29,810 --> 00:27:30,230
kod kuće.

550
00:27:30,710 --> 00:27:32,030
Nije mogao jer je bio oženjen.

551
00:27:32,030 --> 00:27:35,990
Zamolio je jednog svog prijatelja

552
00:27:35,990 --> 00:27:38,210
posudi mi svoj poštanski sandučić u kojem imaš

553
00:27:38,210 --> 00:27:38,610
Pobjeda.

554
00:27:39,250 --> 00:27:42,010
Kad je pismo stiglo, bio je on

555
00:27:42,010 --> 00:27:42,230
dao.

556
00:27:42,254 --> 00:27:44,254


557
00:28:09,250 --> 00:28:10,350
Čudnog je okusa.

558
00:28:10,450 --> 00:28:11,590
Daj da probam, probaj.

559
00:28:13,270 --> 00:28:14,710
Ima okus marelice, promijenit ću ti.

560
00:28:14,730 --> 00:28:16,130
Ne sviđa mi se, to ti kažem.

561
00:28:16,470 --> 00:28:18,470
Hej, molim te, ispravili su to

562
00:28:18,470 --> 00:28:19,010
marelica.

563
00:28:19,090 --> 00:28:20,270
Htjela je boju breskve.

564
00:28:24,970 --> 00:28:26,590
Pogledaj onog, onog koji je upravo ušao,

565
00:28:26,790 --> 00:28:27,290
onaj u smeđoj boji.

566
00:28:29,710 --> 00:28:30,430
Što nije u redu s njim?

567
00:28:31,029 --> 00:28:32,170
Po struci je građevinski inženjer.

568
00:28:35,290 --> 00:28:36,170
Znate li kako to zovu?

569
00:28:36,290 --> 00:28:36,430
br.

570
00:28:36,890 --> 00:28:37,490
Vidi, sise.

571
00:28:40,490 --> 00:28:40,850
Konobar.

572
00:28:42,830 --> 00:28:43,550
Španjolska.

573
00:28:51,390 --> 00:28:52,910
Jednom me zaprosio pismom.

574
00:28:53,530 --> 00:28:54,570
I što ste odgovorili?

575
00:28:54,710 --> 00:28:55,790
Nije mi bilo ni na kraj pameti.

576
00:28:55,790 --> 00:28:57,730
Hvala, čekat ću odgovor.

577
00:28:58,250 --> 00:28:59,370
Vidi, svi su isti, ženo.

578
00:28:59,610 --> 00:29:01,330
I on je svima nama objavio pismom.

579
00:29:01,810 --> 00:29:03,030
Hoćeš da ti namignem?

580
00:29:03,250 --> 00:29:04,450
Ne, za što god želiš.

581
00:29:04,610 --> 00:29:05,790
Radije ostajem sama.

582
00:29:07,350 --> 00:29:08,730
Hej, nešto nije u redu s tobom?

583
00:29:09,030 --> 00:29:10,330
Nikad te nisam vidio tako sretnog.

584
00:29:10,730 --> 00:29:11,150
Mi?

585
00:29:11,490 --> 00:29:11,890
Ništa.

586
00:29:16,430 --> 00:29:17,750
Ne, ne, ostavi to, ja ću to uzeti.

587
00:29:18,890 --> 00:29:19,230
Zdravo!

588
00:29:19,450 --> 00:29:19,790
Zdravo!

589
00:29:20,110 --> 00:29:20,890
Ali kako brzo!

590
00:29:20,990 --> 00:29:22,110
Očekivali smo vas tek večeras!

591
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
Stali smo samo da jedemo.

592
00:29:23,210 --> 00:29:24,170
Kako si, kćeri?

593
00:29:24,170 --> 00:29:25,810
Vrlo dobro, mama.

594
00:29:26,230 --> 00:29:26,610
Zdravo.

595
00:29:28,070 --> 00:29:28,590
Kako ste?

596
00:29:28,670 --> 00:29:29,370
Jeste li dobro putovali?

597
00:29:29,690 --> 00:29:31,210
A ti, tata, jesi li jako umoran?

598
00:29:32,730 --> 00:29:33,590
zdravo kako si

599
00:29:35,010 --> 00:29:36,690
Gle, nisi nas obavijestio da dolaziš.

600
00:29:36,690 --> 00:29:36,970
prije.

601
00:29:37,270 --> 00:29:39,190
Bitno je da smo stigli, mir.

602
00:29:39,730 --> 00:29:41,130
A Conchina trudnoća, kako napreduje?

603
00:29:41,150 --> 00:29:43,110
Vrlo dobro, morate pričekati.

604
00:29:43,830 --> 00:29:45,450
Opći je onaj koji dolazi s a

605
00:29:45,450 --> 00:29:47,330
jako kašlje, ali šuti

606
00:29:47,330 --> 00:29:47,910
hrabar

607
00:29:49,450 --> 00:29:51,010
A taj kašalj, tata, što ti je?

608
00:29:51,250 --> 00:29:53,030
To je prašina, nema veze, kćeri.

609
00:29:55,210 --> 00:29:57,470
Lagani koktel s obvezama.

610
00:29:58,590 --> 00:30:00,710
I večera, samo s obitelji.

611
00:30:01,670 --> 00:30:03,310
Ovdje je običaj davati večeru.

612
00:30:03,730 --> 00:30:05,690
Eduardo i Marta su večerali kad su

613
00:30:05,690 --> 00:30:06,570
potvrdu djeteta.

614
00:30:07,169 --> 00:30:08,889
Na našu obljetnicu nećemo biti manji.

615
00:30:09,250 --> 00:30:12,070
Naravno, gdje god idete, radite ono što vidite.

616
00:30:12,410 --> 00:30:14,410
Ali godišnjica nije vjenčanje.

617
00:30:15,290 --> 00:30:17,310
Ne bih želio da se o tome priča.

618
00:30:18,210 --> 00:30:20,870
Ne trebamo priređivati ​​bankete da bismo impresionirali druge.

619
00:30:20,870 --> 00:30:21,090
nitko.

620
00:30:21,630 --> 00:30:24,130
Ipak, da je ovdje netko tko bi nas mogao zanimati...

621
00:30:24,170 --> 00:30:26,210
Reci, reci jednom zauvijek.

622
00:30:26,690 --> 00:30:28,290
Netko tko bi ti mogao pomoći da stigneš tamo

623
00:30:28,290 --> 00:30:29,330
prije vrhovnog, zar ne?

624
00:30:30,050 --> 00:30:33,150
Pogledaj, pacita, suca, istina je, on

625
00:30:33,150 --> 00:30:34,270
Vidi ga drugim očima.

626
00:30:34,690 --> 00:30:37,910
Ili vojno lice, to su različiti ljudi.

627
00:30:38,250 --> 00:30:41,170
S druge strane, koktel, naravno, jest

628
00:30:41,170 --> 00:30:41,910
mnogo moderniji.

629
00:30:41,930 --> 00:30:43,050
Kako stoje tvoje stvari, Miguel, idu li dobro?

630
00:30:43,170 --> 00:30:43,770
Vrlo dobro hvala.

631
00:30:44,350 --> 00:30:45,770
Gospođice, pitaju za vas.

632
00:30:46,430 --> 00:30:46,610
Da.

633
00:30:47,390 --> 00:30:49,950
Također, nemamo toliko obaveza za pozivanje, žao nam je.

634
00:30:57,340 --> 00:30:58,160
Ali što ti radiš ovdje?

635
00:30:58,400 --> 00:30:58,940
što hoćeš

636
00:30:58,940 --> 00:31:00,580
Rekao sam da sam naručio papuče.

637
00:31:01,180 --> 00:31:02,380
Htio sam je vidjeti, dugo se nismo vidjeli.

638
00:31:03,240 --> 00:31:04,520
Imam punu kuću ljudi.

639
00:31:05,080 --> 00:31:06,060
Odlazi odmah, ti si lud.

640
00:31:06,160 --> 00:31:06,720
Ali kada se vidimo?

641
00:31:07,660 --> 00:31:08,340
ne znam

642
00:31:08,920 --> 00:31:09,800
Izađi odmah, molim te.

643
00:31:10,260 --> 00:31:10,840
Mora biti sutra.

644
00:31:11,400 --> 00:31:12,900
Sutra, sutra, ne znam, odlazi.

645
00:31:13,620 --> 00:31:14,040
U pet?

646
00:31:14,460 --> 00:31:15,880
Da, da, u pet.

647
00:31:16,040 --> 00:31:16,220
Dobro.

648
00:31:16,460 --> 00:31:16,660
Da.

649
00:31:17,800 --> 00:31:18,040
hajde

650
00:31:18,240 --> 00:31:18,540
Hvala.

651
00:31:30,160 --> 00:31:32,500
Obitelj je mala crkva.

652
00:31:33,020 --> 00:31:35,700
I igra važnu ulogu u razvoju

653
00:31:35,700 --> 00:31:36,440
život čovjeka.

654
00:31:36,440 --> 00:31:39,680
Sigurnost obitelji ovisi o tome

655
00:31:39,680 --> 00:31:42,040
uglavnom, prosperitet ljudi.

656
00:31:42,560 --> 00:31:45,280
Ali danas ima mnogo hladnih i

657
00:31:45,280 --> 00:31:48,340
negostoljubiv, gdje nedostaje one ljubavi koja tjera na rast

658
00:31:48,340 --> 00:31:50,380
i ojačati obiteljske veze.

659
00:31:51,360 --> 00:31:53,800
Društvo, vrijeme koje nas je dotaklo

660
00:31:53,800 --> 00:31:56,420
živi, ne poštuje identitet obitelji,

661
00:31:57,200 --> 00:31:59,620
u čijem je korijenu sveti sakrament od

662
00:31:59,620 --> 00:32:02,120
brak, danas tako ugrožen.

663
00:32:04,340 --> 00:32:05,300
Ups, kasnim.

664
00:32:06,060 --> 00:32:07,420
Idem posjetiti prijatelja koji je

665
00:32:07,420 --> 00:32:07,760
bolestan.

666
00:32:08,060 --> 00:32:08,720
Odmah se vraćam.

667
00:32:08,940 --> 00:32:09,560
Odlazi, kćeri.

668
00:32:09,860 --> 00:32:11,280
Smislit ćemo to.

669
00:32:11,440 --> 00:32:12,540
Ne brini, smiri se.

670
00:32:38,770 --> 00:32:41,210
Hajde, siđi, znam da si tamo, propalice.

671
00:32:47,510 --> 00:32:48,730
A gdje ti je motocikl?

672
00:32:48,870 --> 00:32:49,630
Mislio sam da nisi došao.

673
00:32:49,690 --> 00:32:50,990
Grof Drakula je doletio.

674
00:32:53,990 --> 00:32:55,910
Moći ćeš se nositi sa mnom, patuljče.

675
00:32:56,030 --> 00:32:57,570
Pronašli ste par za sebe.

676
00:32:58,090 --> 00:32:59,350
Ne, ne cipele, u dobrotvorne svrhe.

677
00:32:59,990 --> 00:33:01,050
Gdje si ostavio motocikl?

678
00:33:01,170 --> 00:33:01,570
Priznati.

679
00:33:01,570 --> 00:33:02,130
Iza kuće.

680
00:33:04,190 --> 00:33:04,950
Priznaj više.

681
00:33:05,750 --> 00:33:06,570
Volim te, volim te.

682
00:33:07,930 --> 00:33:08,690
Imam mnogo plijena.

683
00:33:11,570 --> 00:33:12,790
Mir, koliko to traje?

684
00:33:22,550 --> 00:33:24,230
Bilo bi dovoljno da izgubimo svoje

685
00:33:24,230 --> 00:33:24,450
svjetlo.

686
00:33:25,830 --> 00:33:27,190
Ne želim da to ponoviš.

687
00:33:28,410 --> 00:33:28,710
Činjenica da?

688
00:33:29,730 --> 00:33:30,610
Dođi kući.

689
00:33:32,850 --> 00:33:34,030
Ups, jako je kasno.

690
00:33:37,050 --> 00:33:38,690
Ako odeš, miševi će me pojesti.

691
00:33:39,650 --> 00:33:40,930
Jadniče, ne boj se.

692
00:33:41,470 --> 00:33:42,750
Dodat ću im malo sira.

693
00:33:45,680 --> 00:33:47,180
Kakva budala, ako sam ostavio kolače

694
00:33:47,180 --> 00:33:47,620
u autu.

695
00:33:48,400 --> 00:33:49,840
Samo te želim pojesti.

696
00:33:50,480 --> 00:33:51,190
Oh, bio bi uzrujan.

697
00:33:53,980 --> 00:33:56,080
Tko će te male ruke odrezati, ha?

698
00:33:56,740 --> 00:33:57,240
Vas.

699
00:33:57,560 --> 00:33:58,440
dobar si

700
00:34:00,920 --> 00:34:02,300
Doviđenja, doviđenja.

701
00:34:04,520 --> 00:34:05,580
Ukrcaj, ukrcaj!

702
00:34:08,040 --> 00:34:08,960
trčim!

703
00:34:10,080 --> 00:34:10,540
oprosti

704
00:34:13,320 --> 00:34:14,240
Oprostite.

705
00:34:16,080 --> 00:34:16,860
gospođo Paz.

706
00:34:17,940 --> 00:34:19,800
Ti si moj, ukrcaj!

707
00:34:59,710 --> 00:35:00,390
Evo ga!

708
00:35:01,910 --> 00:35:02,350
Mir!

709
00:35:04,990 --> 00:35:05,430
Mir!

710
00:35:08,330 --> 00:35:09,210
Kakva tragedija!

711
00:35:09,350 --> 00:35:09,830
Što se dogodilo?

712
00:35:09,970 --> 00:35:10,850
Bilo je to u toj kolibi.

713
00:35:11,650 --> 00:35:12,690
Ali što se dogodilo?

714
00:35:12,910 --> 00:35:14,550
Tvoj susjed, u kupaonici.

715
00:35:14,750 --> 00:35:15,490
Nesreća!

716
00:35:15,630 --> 00:35:16,250
On je umro.

717
00:35:17,850 --> 00:35:18,770
Hajde, kćeri, hajde.

718
00:35:18,930 --> 00:35:20,450
Ne brinite, nema rješenja.

719
00:35:20,510 --> 00:35:21,330
Kakva sramota!

720
00:35:22,170 --> 00:35:23,350
Unutra je Miguelito.

721
00:35:23,570 --> 00:35:24,950
Očito se kupao.

722
00:35:25,190 --> 00:35:26,490
Električni grijač.

723
00:35:26,990 --> 00:35:28,230
Vidi, vidi, izlaze.

724
00:35:29,190 --> 00:35:30,070
Oh, jadniče!

725
00:35:30,770 --> 00:35:31,450
Je li bila sama?

726
00:35:32,010 --> 00:35:33,230
Tko ga je otkrio?

727
00:35:33,590 --> 00:35:34,710
Bio je to pomoćnik.

728
00:35:35,570 --> 00:35:36,470
Usput, Pazita.

729
00:35:36,790 --> 00:35:38,490
Miguel mi je rekao da otkažem koktel.

730
00:35:38,790 --> 00:35:38,890
Da.

731
00:35:46,150 --> 00:35:48,070
Agustina, molim te donesi bocu šampanjca

732
00:35:48,070 --> 00:35:48,850
koju sam stavio da se ohladi.

733
00:35:49,010 --> 00:35:49,390
Da gospodine.

734
00:35:53,730 --> 00:35:56,150
Nema potrebe miješati profesionalna pitanja

735
00:35:56,150 --> 00:35:56,790
s obiteljskim životom.

736
00:35:57,010 --> 00:35:58,190
Onda nikad ne bismo završili.

737
00:35:58,190 --> 00:36:00,130
Nitko nas neće odvesti

738
00:36:00,130 --> 00:36:01,270
otpijte gutljaj šampanjca.

739
00:36:01,810 --> 00:36:02,190
Je li tako, Miguel?

740
00:36:03,730 --> 00:36:06,410
Nažalost, u ovoj karijeri čovjek se navikne

741
00:36:06,410 --> 00:36:07,130
tragedije.

742
00:36:07,450 --> 00:36:09,670
Kako ti može pasti na pamet da diraš grijač,

743
00:36:09,810 --> 00:36:10,190
od Boga?

744
00:36:10,370 --> 00:36:12,390
Bio je na kadi i ispao je

745
00:36:12,390 --> 00:36:13,650
udica koja ga je držala.

746
00:36:13,990 --> 00:36:14,690
Neopreznost.

747
00:36:15,230 --> 00:36:17,030
Kad se suprug vrati, napravit ćemo vještačenje.

748
00:36:17,670 --> 00:36:18,470
Zar još ne znaš?

749
00:36:19,310 --> 00:36:21,170
Ne, nitko ne zna gdje je.

750
00:36:25,710 --> 00:36:26,430
Jadnik.

751
00:36:26,910 --> 00:36:27,970
Što će se naći.

752
00:36:30,550 --> 00:36:31,790
Ponesite piće za sebe.

753
00:36:31,910 --> 00:36:32,810
Nazdravit će s nama.

754
00:36:43,560 --> 00:36:44,540
Idemo, Alfredo.

755
00:36:47,600 --> 00:36:49,900
Svezat ću vam zapešća lancem i

756
00:36:49,900 --> 00:36:50,900
Objesit ću te o gredu.

757
00:36:51,740 --> 00:36:53,120
Onda ću staviti crvene okove.

758
00:36:53,540 --> 00:36:55,500
Ne, prvo ću te išibati trnjem.

759
00:36:56,100 --> 00:36:57,680
Krv će teći kroz vašu kožu i

760
00:36:57,680 --> 00:36:58,120
ja ću piti

761
00:36:59,540 --> 00:37:01,140
Napravit ću ti polumjesec na čelu.

762
00:37:02,400 --> 00:37:03,520
Onda ću napisati priču.

763
00:37:03,520 --> 00:37:04,960
Priča mog života na tvojim grudima.

764
00:37:05,280 --> 00:37:07,040
Ali nitko neće moći pročitati što sam napisao.

765
00:37:07,400 --> 00:37:09,920
Jer ako netko to pročita, prolit ću rastaljeno olovo

766
00:37:09,920 --> 00:37:10,620
na vašem tijelu.

767
00:37:11,200 --> 00:37:12,460
Ali kažnjavanju tu neće biti kraj.

768
00:37:12,960 --> 00:37:14,480
Izrezat ću ti oči oštricama.

769
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Zgnječit ću ti jezik malterom.

770
00:37:17,740 --> 00:37:20,320
Onda kada budeš slijep i nijem, ja ću te uzeti

771
00:37:20,320 --> 00:37:21,760
na procesiju svetog ukopa.

772
00:37:22,500 --> 00:37:23,940
Tako da je vaša duša pročišćena.

773
00:37:26,400 --> 00:37:26,880
Dobro.

774
00:37:30,500 --> 00:37:31,420
kasnim.

775
00:37:32,320 --> 00:37:34,000
Nas žene nitko ne razumije.

776
00:37:34,860 --> 00:37:35,740
moram ići

777
00:37:36,140 --> 00:37:37,220
Zabrinuta sam.

778
00:37:44,700 --> 00:37:46,040
U susjedovoj kući nema struje.

779
00:37:47,580 --> 00:37:49,140
Pokušajte biti malo diskretniji.

780
00:37:50,240 --> 00:37:51,380
Je li istina da a

781
00:37:51,380 --> 00:37:51,740
istraživanje?

782
00:37:52,200 --> 00:37:54,260
Uvijek se dogodi mala istraga.

783
00:37:54,820 --> 00:37:56,240
Čuo sam to u supermarketu.

784
00:37:58,040 --> 00:37:59,340
Gornji dom.

785
00:38:00,420 --> 00:38:02,160
Kažu da je prozor bio odškrinut.

786
00:38:03,160 --> 00:38:03,560
Kažu.

787
00:38:04,200 --> 00:38:05,400
Molim te, pogledaj gdje je moj

788
00:38:05,400 --> 00:38:06,300
knjiga i reci djevojci ne

789
00:38:06,300 --> 00:38:06,900
pomakni ga sa stola.

790
00:38:06,920 --> 00:38:07,480
Bio sam to ja.

791
00:38:09,920 --> 00:38:11,000
Kupaonica je na drugom katu.

792
00:38:11,260 --> 00:38:11,820
Daj ovu stranu.

793
00:38:13,080 --> 00:38:13,800
kako znas

794
00:38:14,840 --> 00:38:16,220
Kroz staklo se mjeri.

795
00:38:18,160 --> 00:38:19,060
Prestanimo lupetati.

796
00:38:19,260 --> 00:38:20,800
Ovo nije ured, ovo je spavaća soba.

797
00:38:22,180 --> 00:38:23,680
Pa ne shvaćam to olako

798
00:38:23,680 --> 00:38:24,580
sve što govore o njemu.

799
00:38:24,940 --> 00:38:25,580
Tko ne kaže?

800
00:38:26,360 --> 00:38:27,800
Kaže mu doktorova žena

801
00:38:27,800 --> 00:38:28,460
onaj golmanov.

802
00:38:28,620 --> 00:38:30,000
Ovaj je kod trgovca i ovaj zadnji

803
00:38:30,000 --> 00:38:31,020
sučevoj ženi.

804
00:38:31,060 --> 00:38:32,700
I sučeva žena to pusti

805
00:38:32,700 --> 00:38:33,200
svom mužu.

806
00:38:33,420 --> 00:38:33,800
nije to?

807
00:38:34,480 --> 00:38:36,120
Ne trebaš biti nepristojan.

808
00:38:36,220 --> 00:38:38,000
Uostalom to se dogodilo 50 metara dalje

809
00:38:38,000 --> 00:38:38,580
naše kuće.

810
00:38:38,580 --> 00:38:38,840
Već.

811
00:38:39,720 --> 00:38:41,880
I time su svi tračevi opravdani.

812
00:38:42,780 --> 00:38:44,540
I sami prepoznajete da a

813
00:38:44,540 --> 00:38:45,200
istraživanje, zar ne?

814
00:38:45,680 --> 00:38:48,220
Samo ispitivanje svjedoka.

815
00:38:49,900 --> 00:38:51,020
Zar nije bila sama?

816
00:38:51,640 --> 00:38:52,240
Ne.

817
00:38:52,920 --> 00:38:55,260
Naravno da je imao svoju publiku kad se kupao.

818
00:38:56,240 --> 00:38:57,260
hvala ti puno

819
00:38:58,020 --> 00:38:58,960
Ali što ti želiš?

820
00:38:59,280 --> 00:39:00,880
Neka moji sažeci posluže kao mamac u

821
00:39:00,880 --> 00:39:01,760
stol u kafeteriji?

822
00:39:02,220 --> 00:39:04,280
Ovo je službeni posao, dragi moj prijatelju.

823
00:39:04,600 --> 00:39:05,120
Razumijete li?

824
00:39:05,860 --> 00:39:06,820
Službena stvar.

825
00:39:07,680 --> 00:39:09,160
Vrijeme je da shvatiš

826
00:39:09,160 --> 00:39:10,140
onoga što ovo znači.

827
00:39:10,660 --> 00:39:12,440
Nije provesti popodne dok

828
00:39:12,440 --> 00:39:12,880
popiti kavu

829
00:39:13,700 --> 00:39:16,600
Čak ni da zadovolji morbidnu radoznalost četvorice

830
00:39:16,600 --> 00:39:17,260
nenaseljeno

831
00:39:35,370 --> 00:39:36,110
Bilo je i vrijeme, mladiću.

832
00:39:36,270 --> 00:39:37,190
Mislio sam da nikad nećeš stići.

833
00:39:37,550 --> 00:39:38,510
Prije nisam mogla izaći.

834
00:39:38,770 --> 00:39:39,710
Moramo razgovarati.

835
00:39:41,270 --> 00:39:42,150
Imamo problema.

836
00:39:42,650 --> 00:39:43,310
Postoji svjedok.

837
00:39:44,230 --> 00:39:45,650
U blizini su vidjeli auto mog susjeda

838
00:39:45,650 --> 00:39:45,930
grad.

839
00:39:46,910 --> 00:39:48,010
Ne razumiješ.

840
00:39:48,990 --> 00:39:50,810
Sljedeći korak bit će da ga pozovete

841
00:39:50,810 --> 00:39:51,370
potvrdite to.

842
00:39:51,670 --> 00:39:53,150
Morat ćete reći gdje ste bili tog popodneva.

843
00:39:54,070 --> 00:39:54,650
Razumiješ li sada?

844
00:39:55,650 --> 00:39:56,710
Pa ne, istina je.

845
00:39:59,330 --> 00:40:00,390
Razumijem to.

846
00:40:01,630 --> 00:40:03,230
Nije te briga što će biti s nama.

847
00:40:03,970 --> 00:40:05,150
Što ako tvoji roditelji saznaju

848
00:40:05,150 --> 00:40:05,410
naš?

849
00:40:07,290 --> 00:40:08,850
Nije te briga što će biti sa mnom

850
00:40:08,850 --> 00:40:08,950
ja?

851
00:40:09,810 --> 00:40:10,390
Naravno.

852
00:40:10,470 --> 00:40:11,510
Gle, Don Marcial je drolja.

853
00:40:11,610 --> 00:40:12,690
Ako ti išta učini, razbit ću mu lice.

854
00:40:12,850 --> 00:40:13,810
Zašto kažeš da je drolja?

855
00:40:13,850 --> 00:40:15,470
Jer o njemu se pričaju stvari, stvari koje

856
00:40:15,470 --> 00:40:15,670
čuo sam.

857
00:40:16,950 --> 00:40:18,250
Ali ja ću te zaštititi.

858
00:40:23,770 --> 00:40:24,090
pusti mene.

859
00:40:25,950 --> 00:40:26,050
Ne brini.

860
00:40:57,230 --> 00:40:57,690
gospođice

861
00:40:58,570 --> 00:40:59,650
Gospođo, dođi, dođi.

862
00:40:59,830 --> 00:41:00,690
Stražari su stigli.

863
00:41:01,170 --> 00:41:01,910
Svejedno ga uzimaju.

864
00:41:02,410 --> 00:41:03,330
Tko bi rekao?

865
00:41:03,490 --> 00:41:04,330
Bože dragi.

866
00:41:05,770 --> 00:41:07,190
Što impliciraš, Agustina?

867
00:41:07,990 --> 00:41:08,450
Ništa.

868
00:41:08,970 --> 00:41:10,990
Ali Don Marcial je sposoban za sve.

869
00:41:12,970 --> 00:41:13,990
Oduzmu ga, gospođice.

870
00:41:14,290 --> 00:41:15,610
Gle, uzimaju ga!

871
00:41:17,550 --> 00:41:18,830
Agustina, zaboga, šuti.

872
00:41:20,330 --> 00:41:22,010
Tvoje je vrijeme, molim te idi.

873
00:41:22,010 --> 00:41:24,330
Da, gospođice, vidimo se sutra.

874
00:42:18,290 --> 00:42:18,750
Da?

875
00:42:18,990 --> 00:42:20,550
Gospođo Paz, ja sam Angel sa dvora.

876
00:42:20,670 --> 00:42:21,170
Zdravo, Angel.

877
00:42:21,390 --> 00:42:22,750
To je poruka iz mjesta spavanja i mogla bi

878
00:42:22,750 --> 00:42:23,470
dođi ovamo sada.

879
00:42:23,770 --> 00:42:24,050
Sada?

880
00:42:27,250 --> 00:42:28,310
Da, idem sada.

881
00:42:28,770 --> 00:42:29,470
Hvala vam, gospođo Paz.

882
00:43:05,430 --> 00:43:05,890
Sjesti.

883
00:43:11,100 --> 00:43:12,420
Molim te ostavi nas na miru.

884
00:43:15,800 --> 00:43:16,760
Što se događa?

885
00:43:18,860 --> 00:43:21,000
Zvali smo Marciala, našeg susjeda.

886
00:43:21,460 --> 00:43:22,740
Htjeli smo njegovu izjavu.

887
00:43:24,020 --> 00:43:26,220
Popodne toga dana, 11. studenoga god.

888
00:43:26,500 --> 00:43:29,900
Kad mu je žena umrla, bio je unutra

889
00:43:29,900 --> 00:43:31,480
Vitoria obrađuje neke stvari.

890
00:43:33,460 --> 00:43:35,120
To je ono što je on izjavio.

891
00:43:37,500 --> 00:43:38,100
Ali...

892
00:43:40,050 --> 00:43:42,650
Ali postoji svjedok koji kaže da ga je vidio

893
00:43:42,650 --> 00:43:44,590
u svom autu tog poslijepodneva na cesti,

894
00:43:45,230 --> 00:43:46,950
u blizini grada, oko šest.

895
00:43:53,880 --> 00:43:54,360
borilački...

896
00:43:54,360 --> 00:43:56,980
je izjavio da je tog popodneva, u šest,

897
00:43:59,300 --> 00:44:00,440
Bio sam u Vitoriji.

898
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
Tko te vidio na ulici.

899
00:44:04,340 --> 00:44:06,020
Da si čak i pozdravio.

900
00:44:07,780 --> 00:44:09,260
Na vama je da to potvrdite.

901
00:44:13,350 --> 00:44:14,990
Hajde javi se.

902
00:44:15,770 --> 00:44:16,250
Da?

903
00:44:16,510 --> 00:44:16,850
Ili ne?

904
00:44:17,670 --> 00:44:18,370
Istina je.

905
00:44:19,830 --> 00:44:21,250
A ti mi sad reci.

906
00:44:25,400 --> 00:44:26,520
Nevjerojatno je.

907
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Zar ne znaš što govoriš?

908
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
Pet godina života pored mene i dalje

909
00:44:33,500 --> 00:44:35,280
Niste razumjeli što je sažetak.

910
00:44:36,940 --> 00:44:37,720
To je smiješno.

911
00:44:40,150 --> 00:44:41,380
A jesi li ti taj koji želi dosegnuti

912
00:44:41,380 --> 00:44:41,540
Madrid?

913
00:44:42,360 --> 00:44:43,480
Je li to tvoja metoda?

914
00:44:45,340 --> 00:44:46,260
Hrabra pomoć.

915
00:44:46,860 --> 00:44:47,640
žao mi je

916
00:44:48,300 --> 00:44:49,740
Otišao sam pokupiti neke narudžbe.

917
00:44:50,200 --> 00:44:51,500
Nisam mislio da je to toliko važno.

918
00:44:51,560 --> 00:44:52,680
Važnost, važnost.

919
00:44:53,120 --> 00:44:54,780
To graniči s neodgovornošću.

920
00:44:56,420 --> 00:45:00,840
Pravda, prijatelju dragi, ne dopušta

921
00:45:00,840 --> 00:45:02,780
olako shvaćati određene stvari.

922
00:45:04,180 --> 00:45:05,840
A mnogo manje supruzi a

923
00:45:05,840 --> 00:45:06,200
suditi.

924
00:45:07,519 --> 00:45:07,940
žao mi je

925
00:45:09,499 --> 00:45:10,940
Tvoji osjećaji ovdje su nepotrebni.

926
00:45:21,310 --> 00:45:22,290
Možeš se vratiti kući.

927
00:45:37,800 --> 00:45:38,940
Umivaonik, molim?

928
00:45:39,220 --> 00:45:40,320
Da, niz hodnik.

929
00:45:40,540 --> 00:45:40,860
Hvala.

930
00:45:58,040 --> 00:45:58,840
Da, vrlo zgodan.

931
00:46:01,880 --> 00:46:03,740
Prave su paštete, obećavam.

932
00:46:04,100 --> 00:46:04,660
Jesam li za?

933
00:46:05,100 --> 00:46:06,000
Upiši i mene.

934
00:46:06,160 --> 00:46:07,320
U dnu srca.

935
00:46:07,560 --> 00:46:07,840
želiš li

936
00:46:08,180 --> 00:46:08,560
I meni također.

937
00:46:09,780 --> 00:46:10,840
Razveseli se, napravila sam ih.

938
00:46:12,060 --> 00:46:12,540
od tebe.

939
00:46:13,140 --> 00:46:14,640
Ponašaj se prema meni kao da me stariš.

940
00:46:17,940 --> 00:46:18,660
Kako lijepo.

941
00:46:23,880 --> 00:46:24,660
Vi ste kod kuće.

942
00:46:26,700 --> 00:46:27,500
Julija, Julija.

943
00:46:28,220 --> 00:46:28,780
Čuvaj Paua.

944
00:46:28,900 --> 00:46:29,460
Bok draga.

945
00:46:29,780 --> 00:46:30,180
Zovu.

946
00:46:30,760 --> 00:46:31,920
Oprosti mi, tako sam zauzet.

947
00:46:32,120 --> 00:46:32,360
Hvala.

948
00:46:32,900 --> 00:46:33,160
Kako ste?

949
00:46:33,200 --> 00:46:33,540
Kako ste?

950
00:46:34,640 --> 00:46:35,300
A Miguel?

951
00:46:35,440 --> 00:46:36,100
Gdje si ga ostavio?

952
00:46:36,280 --> 00:46:37,040
Otišao je u Vitoriju.

953
00:46:38,740 --> 00:46:39,520
Kako je ovo živo.

954
00:46:39,960 --> 00:46:41,080
Da, da, tako je bilo.

955
00:46:42,500 --> 00:46:43,900
Ispada vrlo lijepo.

956
00:46:44,320 --> 00:46:45,080
Da, oprosti mi.

957
00:46:45,200 --> 00:46:45,540
Da naravno.

958
00:46:48,600 --> 00:46:49,640
Mi.

959
00:46:52,100 --> 00:46:52,620
Paul?

960
00:46:53,780 --> 00:46:56,020
Oh, išao sam po piće.

961
00:46:56,480 --> 00:46:57,160
Ti uzmi moju.

962
00:46:58,540 --> 00:46:59,260
Ne, hvala.

963
00:46:59,780 --> 00:47:00,240
Molim.

964
00:47:01,220 --> 00:47:01,540
Hvala.

965
00:47:06,380 --> 00:47:08,040
Pa, kome ćemo nazdraviti?

966
00:47:08,560 --> 00:47:09,700
Za one koji su otišli.

967
00:47:10,100 --> 00:47:12,220
Zaboga, Alfredo, slavimo krštenje.

968
00:47:12,600 --> 00:47:15,880
Pa za kraljevu čestitku.

969
00:47:15,900 --> 00:47:16,560
Dobro rođen.

970
00:47:18,000 --> 00:47:20,780
Neka napuni 100 godina.

971
00:47:21,240 --> 00:47:22,140
Tako je bolje.

972
00:47:39,000 --> 00:47:40,300
gospođo Pau.

973
00:47:41,700 --> 00:47:42,880
Dobro jutro.

974
00:47:43,780 --> 00:47:44,780
Jeste li obavili kupnju?

975
00:47:45,760 --> 00:47:46,360
Da.

976
00:47:47,980 --> 00:47:49,100
Dođi, dođi.

977
00:47:50,260 --> 00:47:51,100
Molim te, učini mi uslugu.

978
00:47:53,720 --> 00:47:54,840
Želim je upoznati.

979
00:47:58,560 --> 00:48:05,590
Don Agustín Anzorena.

980
00:48:06,170 --> 00:48:06,710
Drago mi je.

981
00:48:07,230 --> 00:48:07,870
Emilio del Valle.

982
00:48:08,330 --> 00:48:08,790
Oduševljen.

983
00:48:09,590 --> 00:48:11,430
Gospođa Don Miguela Montosa, suca

984
00:48:11,430 --> 00:48:11,830
Logroño.

985
00:48:14,490 --> 00:48:16,530
Oprostite, u žurbi sam.

986
00:48:17,430 --> 00:48:17,930
doviđenja doviđenja.

987
00:48:18,330 --> 00:48:18,710
doviđenja doviđenja.

988
00:48:26,270 --> 00:48:26,690
Da?

989
00:48:27,150 --> 00:48:27,590
Dobro jutro.

990
00:48:27,690 --> 00:48:28,950
Ja sam Marcial Lafuente, vaš susjed.

991
00:48:29,130 --> 00:48:29,950
Oprosti ako ti smetam.

992
00:48:31,950 --> 00:48:32,610
Ne, ne, ne.

993
00:48:32,750 --> 00:48:33,770
To je mali...

994
00:48:36,930 --> 00:48:37,530
reci mi

995
00:48:37,870 --> 00:48:45,800
Anita ju je danas namjeravala posjetiti.

996
00:48:46,280 --> 00:48:51,200
Kad bi bilo...

997
00:48:51,200 --> 00:48:51,740
Ja?

998
00:48:52,000 --> 00:48:52,560
Ona je sama.

999
00:48:52,740 --> 00:48:53,960
Zove se Isabel Lafuente.

1000
00:48:54,240 --> 00:48:54,870
Soba 410.

1001
00:48:56,380 --> 00:48:57,960
Ali, ne znam mogu li.

1002
00:48:58,480 --> 00:48:59,780
Posjete su od 4 do 6 sati.

1003
00:49:00,100 --> 00:49:00,920
Donesite mu kutiju toga.

1004
00:49:03,390 --> 00:49:05,130
Ali danas neću moći.

1005
00:49:05,790 --> 00:49:06,510
Nemoj sada zaboraviti.

1006
00:49:08,640 --> 00:49:09,340
Trovaš 6.

1007
00:49:18,150 --> 00:49:18,570
soba...

1008
00:50:06,980 --> 00:50:07,580
oprosti

1009
00:50:07,700 --> 00:50:08,580
Doña Isabel Lafuente?

1010
00:50:09,180 --> 00:50:09,880
Da, gospođo.

1011
00:50:14,770 --> 00:50:15,370
Oprostite.

1012
00:50:16,070 --> 00:50:18,390
Ja sam gospođa Don Miguela Montesa,

1013
00:50:18,390 --> 00:50:19,050
sudac od Logroña.

1014
00:50:19,610 --> 00:50:21,170
Ja sam susjed tvog brata.

1015
00:50:21,590 --> 00:50:22,950
Zamolio me da je dođem vidjeti.

1016
00:50:23,790 --> 00:50:26,490
Jako je zauzet i nije mogao doći.

1017
00:50:27,730 --> 00:50:29,130
Ne znam hoće li vam se svidjeti.

1018
00:50:29,510 --> 00:50:30,350
hvala ti puno

1019
00:50:32,450 --> 00:50:33,490
On je moj muž.

1020
00:50:34,030 --> 00:50:34,750
Drago mi je.

1021
00:50:35,290 --> 00:50:35,890
Moja šogorica?

1022
00:50:36,250 --> 00:50:36,650
Kako ste?

1023
00:50:36,750 --> 00:50:37,150
Kako ste?

1024
00:50:37,750 --> 00:50:38,510
Moj bratić?

1025
00:50:39,510 --> 00:50:39,990
Drago mi je.

1026
00:50:41,310 --> 00:50:42,310
Živimo u straži.

1027
00:50:42,710 --> 00:50:43,450
odakle smo

1028
00:50:44,550 --> 00:50:45,030
ali...

1029
00:50:45,030 --> 00:50:46,250
Sjednite, gospođo.

1030
00:50:49,800 --> 00:50:50,980
Što mislite o Victoriji?

1031
00:51:17,090 --> 00:51:18,450
Večera je spremna.

1032
00:51:18,990 --> 00:51:20,010
Malo sam zakasnio.

1033
00:51:25,540 --> 00:51:27,200
Volio bih znati gdje si bio.

1034
00:51:28,120 --> 00:51:29,600
Otišao sam u Victoriju, u rezidenciju.

1035
00:51:32,630 --> 00:51:34,550
Otišao sam vidjeti sestru

1036
00:51:34,550 --> 00:51:34,850
borilački.

1037
00:51:35,550 --> 00:51:36,430
borilački?

1038
00:51:37,170 --> 00:51:38,070
Kakav Martial?

1039
00:51:38,710 --> 00:51:39,350
Susjed

1040
00:51:40,130 --> 00:51:40,870
susjeda?

1041
00:51:41,750 --> 00:51:42,790
Kakva ideja!

1042
00:51:43,890 --> 00:51:45,490
Nevjerojatno je, ne mogu vjerovati.

1043
00:51:45,830 --> 00:51:47,210
Zar ne znaš kakav položaj imam ovdje?

1044
00:51:48,010 --> 00:51:48,710
To je nečuveno.

1045
00:51:49,270 --> 00:51:52,150
Nakon onoga što se dogodilo, udala sam se

1046
00:51:52,150 --> 00:51:52,890
idiot

1047
00:51:53,390 --> 00:51:54,090
Da, idiot!

1048
00:51:54,690 --> 00:51:55,850
Ja vam to vrlo jasno kažem

1049
00:51:55,850 --> 00:51:56,190
razumiješ

1050
00:51:57,030 --> 00:51:58,950
Strogo ti zabranjujem druženje s tom osobom.

1051
00:51:58,950 --> 00:51:59,250
osoba.

1052
00:51:59,370 --> 00:51:59,790
Jasno?

1053
00:51:59,814 --> 00:52:01,814


1054
00:52:00,400 --> 00:52:02,040
Pa, nisam voljan biti za

1055
00:52:02,040 --> 00:52:04,400
utjelovljuje godine žrtvovanja za budalu poput

1056
00:52:04,400 --> 00:52:04,620
tebe

1057
00:52:07,420 --> 00:52:09,940
Čuli ste me, poduzet ću odgovarajuće mjere.

1058
00:52:54,920 --> 00:52:55,400
reci mi

1059
00:52:59,200 --> 00:52:59,420
Da.

1060
00:52:59,920 --> 00:53:07,520
Vrlo dobro, sada se gospođa Patti gola ispred

1061
00:53:07,520 --> 00:53:07,720
od...

1062
00:53:21,380 --> 00:53:22,260
Ali u što je vjerovao?

1063
00:53:23,460 --> 00:53:25,360
Bez sumnje, ti si lud.

1064
00:53:25,760 --> 00:53:27,520
Samo bi luđak bio u stanju zavesti

1065
00:53:27,520 --> 00:53:29,540
maloljetna, posebno kao supruga

1066
00:53:29,540 --> 00:53:29,920
suditi.

1067
00:53:30,500 --> 00:53:31,660
Predlažem dogovor.

1068
00:53:32,260 --> 00:53:33,960
Skini se kako sam te zamolio i

1069
00:53:33,960 --> 00:53:35,020
Ne gnjavim je više.

1070
00:53:35,140 --> 00:53:37,060
Mislim da imam mali hir

1071
00:53:37,060 --> 00:53:37,460
pravo.

1072
00:53:38,060 --> 00:53:39,520
Uostalom, mogao sam ići s

1073
00:53:39,520 --> 00:53:41,140
Ne računam samo njenog muža, već i

1074
00:53:41,140 --> 00:53:42,160
dječakovim roditeljima.

1075
00:53:42,680 --> 00:53:43,660
Možete li zamisliti skandal?

1076
00:53:44,320 --> 00:53:44,540
Da.

1077
00:53:44,960 --> 00:53:46,720
Reći ću to svima

1078
00:53:46,720 --> 00:53:47,580
ubio si svoju ženu.

1079
00:53:48,740 --> 00:53:50,580
Bio sam siguran da vjeruješ u to.

1080
00:53:51,340 --> 00:53:52,800
Pa idi, idi.

1081
00:53:53,540 --> 00:53:54,320
Tko to sprječava?

1082
00:54:20,680 --> 00:54:21,360
slušaj me

1083
00:54:21,800 --> 00:54:22,900
Želim razgovarati s tobom.

1084
00:54:23,560 --> 00:54:24,160
Objasnite...

1085
00:54:24,160 --> 00:54:25,020
Šuti, kučko!

1086
00:54:26,460 --> 00:54:26,780
br.

1087
00:54:32,720 --> 00:54:33,400
Kockar

1088
00:55:24,540 --> 00:55:27,500
Budeš li poslušan, bit ću dobar.

1089
00:55:30,250 --> 00:55:30,970
Ne, ne, ne, ne.

1090
00:55:31,330 --> 00:55:32,970
Sve sam upropastio, gospođo Paz.

1091
00:55:41,800 --> 00:55:43,320
Molim te, ja nikad...

1092
00:55:43,320 --> 00:55:44,780
Prekrasna si, da.

1093
00:55:51,930 --> 00:55:52,910
Tako mi se sviđa.

1094
00:55:53,390 --> 00:55:58,580
Želite li jesti u mojoj kući u jedan?

1095
00:55:59,100 --> 00:56:01,020
Jer prvo ćemo popiti aperitiv za četvero.

1096
00:56:03,660 --> 00:56:04,100
Da.

1097
00:56:04,540 --> 00:56:05,080
Vrlo dobro.

1098
00:56:05,900 --> 00:56:07,120
Naručit ću nešto posebno.

1099
00:56:11,440 --> 00:56:13,820
Došao sam vam reći da se ne možemo vratiti

1100
00:56:13,820 --> 00:56:14,800
Hajdemo se više viđati, Alfredo.

1101
00:56:15,560 --> 00:56:16,140
Ali zašto?

1102
00:56:16,680 --> 00:56:17,480
Što sam ti učinio?

1103
00:56:18,940 --> 00:56:20,740
Rekao si mi da se ne vraćam u tvoju kuću

1104
00:56:20,740 --> 00:56:21,900
i nisam se vratio.

1105
00:56:23,040 --> 00:56:24,080
ništa ne razumijem.

1106
00:56:24,740 --> 00:56:27,140
Nije za tebe, za mog muža je.

1107
00:56:27,800 --> 00:56:29,640
Mislim da sumnja na nas, siguran sam.

1108
00:56:30,400 --> 00:56:33,420
Ako me voliš, moraš to prihvatiti za mene

1109
00:56:33,420 --> 00:56:33,620
dobar.

1110
00:56:35,380 --> 00:56:36,260
volis li me

1111
00:56:37,600 --> 00:56:38,600
Volim te, Peace.

1112
00:56:39,740 --> 00:56:40,420
volim te!

1113
00:56:40,940 --> 00:56:41,780
ne ostavljaj me

1114
00:56:42,160 --> 00:56:43,520
Viđat ćemo se samo kad ti budeš htio.

1115
00:56:51,900 --> 00:56:53,520
Ovo će biti posljednji put.

1116
00:56:54,560 --> 00:56:55,440
obećavaš li mi

1117
00:56:56,760 --> 00:56:58,220
Da, obećavam ti.

1118
00:57:40,610 --> 00:57:42,790
Razgovarao sam s Conchom, svojom sestrom.

1119
00:57:43,890 --> 00:57:45,350
Čini se da će dječak proći naprijed.

1120
00:57:45,470 --> 00:57:45,770
I tako?

1121
00:57:46,490 --> 00:57:48,190
Tako doktor kaže, ja to nalazim

1122
00:57:48,190 --> 00:57:48,950
vrlo obeshrabren

1123
00:57:50,770 --> 00:57:52,550
Mislio sam da bih mogao otići u Valladolid.

1124
00:57:53,970 --> 00:57:55,630
Mogu ostati tamo dok mama ne dođe.

1125
00:57:56,270 --> 00:57:59,090
A onda me ti dođi pronaći i možemo

1126
00:57:59,090 --> 00:58:00,130
uzeti naš odmor.

1127
00:58:03,200 --> 00:58:05,200
Malo je rano za razmišljanje

1128
00:58:05,200 --> 00:58:05,580
godišnji odmor.

1129
00:58:07,000 --> 00:58:08,180
Duguju li ti 20 dana?

1130
00:58:09,260 --> 00:58:10,800
Pa dokle god smo se vratili

1131
00:58:10,800 --> 00:58:12,660
za praznike, znate onaj s problemima

1132
00:58:12,660 --> 00:58:12,940
što daje

1133
00:58:15,200 --> 00:58:16,060
Otići ću sutra.

1134
00:58:21,000 --> 00:58:21,500
hajde

1135
00:59:43,530 --> 00:59:45,990
Dragi Mire, ako stojiš, sjedni.

1136
00:59:46,530 --> 00:59:47,230
udala sam se.

1137
00:59:47,630 --> 00:59:48,310
Kako to čitate?

1138
00:59:48,650 --> 00:59:49,790
udala sam se.

1139
00:59:49,790 --> 00:59:51,250
Ako se ništa nije pokvarilo, nastavite

1140
00:59:51,250 --> 00:59:51,690
čitanje.

1141
00:59:52,210 --> 00:59:53,450
Tko je bio sretnik?

1142
00:59:53,870 --> 00:59:55,470
Evo druge bombe.

1143
00:59:56,070 --> 00:59:57,730
Bio je to tvoj susjed, Marcial.

1144
01:00:02,690 --> 01:00:04,690
Pa, možda se pitate kako je sve prošlo.

1145
01:00:05,050 --> 01:00:06,090
Zaljubljenost i sve to.

1146
01:00:06,390 --> 01:00:07,390
Pa istina je da čak ni ja

1147
01:00:07,390 --> 01:00:07,550
ja znam

1148
01:00:07,970 --> 01:00:09,210
Ceremonija je bila vrlo jednostavna.

1149
01:00:09,670 --> 01:00:10,650
Bilo mi je žao što nisi bio tamo.

1150
01:00:11,150 --> 01:00:12,810
Ako se vratiš 20., nećeš me naći unutra

1151
01:00:12,810 --> 01:00:13,110
grad.

1152
01:00:13,730 --> 01:00:15,270
Marcial je uzeo godišnji odmor i mi

1153
01:00:15,270 --> 01:00:17,170
Idemo na ljubavno putovanje u egzotična mjesta.

1154
01:00:17,170 --> 01:00:19,390
Indija, Nepal i druga mjesta

1155
01:00:19,390 --> 01:00:19,910
ni ne sjećam se.

1156
01:00:20,590 --> 01:00:22,130
Poslat ću ti razglednicu svaki put kad objaviš

1157
01:00:22,130 --> 01:00:22,810
stopala na zemlji.

1158
01:00:23,670 --> 01:00:25,550
Puno te voli tvoja prijateljica Rosa.

1159
01:00:38,250 --> 01:00:39,470
Valencia i Zaragoza također.

1160
01:00:40,710 --> 01:00:41,570
Da vidimo ima li sreće.

1161
01:00:42,730 --> 01:00:43,350
Madrid, zar ne?

1162
01:00:45,270 --> 01:00:46,730
Imam ih previše ispred sebe.

1163
01:00:48,250 --> 01:00:51,390
Riskiram sa Zaragozom, iako bi to bilo iznenađenje.

1164
01:00:53,550 --> 01:00:56,750
Ako riskirate, zašto ne riskirate?

1165
01:00:56,750 --> 01:00:57,110
uopće?

1166
01:00:59,350 --> 01:01:02,030
Bez 86 bodova smatralo bi se ambicioznim

1167
01:01:02,030 --> 01:01:03,590
a u tijelu se svi poznajemo.

1168
01:01:04,510 --> 01:01:05,910
Ti i tvojih 86 bodova.

1169
01:01:07,810 --> 01:01:09,710
Zaragoza je vrlo važno željezničko čvorište.

1170
01:01:09,850 --> 01:01:11,250
Bolje je povezan od Valencije.

1171
01:01:11,870 --> 01:01:13,350
A zašto želimo vlak?

1172
01:01:14,430 --> 01:01:16,750
Još skoro četiri godine nas dijele do 86.

1173
01:01:16,750 --> 01:01:17,130
bodova.

1174
01:01:19,130 --> 01:01:21,110
Onda možemo razmišljati o Madridu.

1175
01:01:22,550 --> 01:01:23,570
Vrhovni

1176
01:01:25,530 --> 01:01:26,110
Ne prije.

1177
01:02:27,990 --> 01:02:29,170
Da ti napravim tost?

1178
01:02:29,590 --> 01:02:30,690
Ne, ne, nisam gladan.

1179
01:02:31,110 --> 01:02:31,710
Jeste li doručkovali?

1180
01:02:32,090 --> 01:02:32,710
Da, gospođice.

1181
01:02:33,370 --> 01:02:35,230
Pa, nastavit ću s poslom.

1182
01:02:35,370 --> 01:02:35,510
Dobro.

1183
01:04:01,420 --> 01:04:02,520
Što radiš ovdje?

1184
01:04:04,440 --> 01:04:04,920
Da!

1185
01:04:05,900 --> 01:04:07,600
I poznajem li te uopće,

1186
01:04:07,740 --> 01:04:07,860
ne?

1187
01:04:08,760 --> 01:04:09,720
Kakva radost!

1188
01:04:10,720 --> 01:04:11,680
Kakvo iznenađenje!

1189
01:04:12,280 --> 01:04:14,120
Bilo je krajnje vrijeme, svojeglav, loš prijatelj.

1190
01:04:14,260 --> 01:04:15,320
Tako da mi je drago što te vidim.

1191
01:04:15,620 --> 01:04:16,840
Što si mi nedostajao.

1192
01:04:18,380 --> 01:04:18,880
Da vidimo, da vidimo.

1193
01:04:19,460 --> 01:04:21,540
Da vidim kako ti stoji brak.

1194
01:04:23,160 --> 01:04:24,400
Curo, mršava si.

1195
01:04:25,120 --> 01:04:26,120
I koji model?

1196
01:04:26,460 --> 01:04:26,940
Talijanski.

1197
01:04:26,940 --> 01:04:28,760
Imam ti toliko toga za reći.

1198
01:04:29,680 --> 01:04:30,780
Odakle početi?

1199
01:04:30,920 --> 01:04:31,960
Ne možete zamisliti.

1200
01:04:33,960 --> 01:04:35,260
Zbunjena sam, stvarno.

1201
01:04:36,100 --> 01:04:37,120
Ne znam što da ti kažem.

1202
01:04:38,300 --> 01:04:39,340
a kako si ti

1203
01:04:39,720 --> 01:04:40,460
Jeste li se dobro proveli?

1204
01:04:40,960 --> 01:04:41,880
Nije bilo loše.

1205
01:04:42,360 --> 01:04:43,120
Jeste li išli u Italiju?

1206
01:04:43,620 --> 01:04:44,940
Jeste li i zašto otišli u Indiju

1207
01:04:44,940 --> 01:04:45,080
tamo?

1208
01:04:45,540 --> 01:04:46,080
o da

1209
01:04:46,280 --> 01:04:47,820
Da, stigli smo do Hong Konga.

1210
01:04:48,600 --> 01:04:50,080
Bili smo u sedam zemalja.

1211
01:04:51,500 --> 01:04:52,380
Umorna sam.

1212
01:04:53,280 --> 01:04:54,660
Svi su izlazili iz aviona da bi ušli.

1213
01:04:54,660 --> 01:04:54,980
drugome.

1214
01:04:55,700 --> 01:04:57,160
Hong Kong je sjajan.

1215
01:04:57,780 --> 01:04:58,740
Kakva zavist.

1216
01:04:59,460 --> 01:05:00,940
Nisam dobio nijednu karticu.

1217
01:05:01,260 --> 01:05:02,120
Zaboravili ste na mene.

1218
01:05:02,900 --> 01:05:03,840
Kako da zaboravim?

1219
01:05:04,860 --> 01:05:06,200
Nedostajao si mi, stvarno.

1220
01:05:06,980 --> 01:05:07,280
Dobro.

1221
01:05:08,220 --> 01:05:09,320
A pitanje braka?

1222
01:05:09,820 --> 01:05:10,340
kako je

1223
01:05:10,960 --> 01:05:11,760
Jeste li sretni?

1224
01:05:13,820 --> 01:05:15,300
Imamo mnogo projekata, znaš?

1225
01:05:15,640 --> 01:05:17,720
Planiram voditi upravu benzinske postaje.

1226
01:05:18,740 --> 01:05:20,020
Postat ću žena

1227
01:05:20,020 --> 01:05:20,420
poslovanje.

1228
01:05:20,660 --> 01:05:21,640
Što si mislio?

1229
01:05:22,780 --> 01:05:24,360
Sad kad smo susjedi više ćemo se viđati.

1230
01:05:24,360 --> 01:05:26,480
Barem subotom i nedjeljom.

1231
01:05:26,880 --> 01:05:27,600
A engleski?

1232
01:05:28,680 --> 01:05:30,500
Engleski, ostavljam ga.

1233
01:05:30,920 --> 01:05:31,300
oprosti

1234
01:05:32,400 --> 01:05:33,440
Rosa, možeš li sada ući?

1235
01:05:34,320 --> 01:05:35,380
Dobro jutro, gospođo Paz.

1236
01:05:35,420 --> 01:05:35,900
Bok, Gloria.

1237
01:05:36,180 --> 01:05:36,900
Što ćeš učiniti?

1238
01:05:37,360 --> 01:05:38,400
Idem se ošišati.

1239
01:05:38,920 --> 01:05:40,320
Ženo, kako si slatka.

1240
01:05:40,900 --> 01:05:42,840
To je vojnički hir, tako je ljubomoran.

1241
01:05:43,700 --> 01:05:44,460
Ali nemoj otići.

1242
01:05:44,880 --> 01:05:46,140
Reci Gloriji da te označi i tako dalje

1243
01:05:46,140 --> 01:05:46,980
praviš mi društvo

1244
01:05:47,080 --> 01:05:47,300
dobro.

1245
01:05:48,320 --> 01:05:49,240
Prati, prati te.

1246
01:05:49,680 --> 01:05:51,860
Ružnim riječima rekao mi je koji vrag

1247
01:05:51,860 --> 01:05:52,480
Radio sam tamo.

1248
01:05:53,880 --> 01:05:54,980
Vrlo ljubazan poslužitelj.

1249
01:05:55,280 --> 01:05:56,160
Rekao sam mu da ono što mi je dalo

1250
01:05:56,160 --> 01:05:56,320
pobijediti.

1251
01:05:56,480 --> 01:05:57,980
Tko je on da me išta pita.

1252
01:05:58,260 --> 01:06:00,000
A onda mi je rekao da imam

1253
01:06:00,000 --> 01:06:00,560
vrlo dugačak kljun.

1254
01:06:01,060 --> 01:06:02,560
Primijetite, gospodine suče, da...

1255
01:06:03,600 --> 01:06:04,400
Upravo je stigao.

1256
01:06:05,060 --> 01:06:05,380
Donijeti.

1257
01:06:06,900 --> 01:06:07,740
Zvali su me iz Madrida.

1258
01:06:09,440 --> 01:06:10,300
svaka čast

1259
01:06:10,800 --> 01:06:11,040
Hvala.

1260
01:06:18,820 --> 01:06:19,300
Saragossa.

1261
01:06:19,580 --> 01:06:20,040
svaka čast

1262
01:06:20,640 --> 01:06:20,900
Hvala.

1263
01:06:23,080 --> 01:06:25,060
Dobro, nastavi, nastavi.

1264
01:06:44,000 --> 01:06:44,740
Pandera.

1265
01:06:50,600 --> 01:06:52,840
Kakva je radost, molim?

1266
01:06:52,840 --> 01:06:53,960
Ne želim dobro.

1267
01:06:53,960 --> 01:06:54,200
hej

1268
01:06:54,320 --> 01:06:54,740
kako se zoves

1269
01:06:55,880 --> 01:06:56,160
Dodir.

1270
01:07:11,760 --> 01:07:12,800
Dobro pristaje?

1271
01:07:13,080 --> 01:07:13,820
Da, izgleda dobro.

1272
01:07:13,860 --> 01:07:16,520
Ne vraćaj se više!

1273
01:07:17,280 --> 01:07:17,740
Igrati!

1274
01:07:26,990 --> 01:07:27,730
Tata!

1275
01:07:28,470 --> 01:07:29,210
Majka.

1276
01:07:41,280 --> 01:07:43,560
Pa, ovo su datoteke.

1277
01:07:44,020 --> 01:07:44,980
Gotovo su naručeni.

1278
01:07:46,140 --> 01:07:47,080
Ángel je vrlo učinkovit.

1279
01:07:47,260 --> 01:07:48,560
Možete mu u potpunosti vjerovati.

1280
01:07:48,720 --> 01:07:50,280
Prevladat ćemo sve poteškoće.

1281
01:07:51,300 --> 01:07:53,940
Rekao si mi da si učio s Martinom Andradeom,

1282
01:07:54,040 --> 01:07:54,140
točno?

1283
01:07:54,600 --> 01:07:55,780
Održao nam je seminar.

1284
01:07:56,600 --> 01:07:57,740
Znat ćete da odlazi u mirovinu u srpnju.

1285
01:08:00,100 --> 01:08:00,620
Zdravo.

1286
01:08:00,980 --> 01:08:01,520
jesi li ovdje

1287
01:08:02,020 --> 01:08:02,400
Da, da.

1288
01:08:02,520 --> 01:08:02,700
Događa se.

1289
01:08:04,460 --> 01:08:06,700
Želim te upoznati sa svojom ženom, Paz.

1290
01:08:07,200 --> 01:08:09,520
Eduardo Ruiz de Velasco, naša zamjena.

1291
01:08:09,940 --> 01:08:10,540
Zadovoljstvo je.

1292
01:08:11,340 --> 01:08:14,000
I María Isabel, njegova supruga i suradnica.

1293
01:08:14,220 --> 01:08:15,280
Samo sa strojem.

1294
01:08:23,540 --> 01:08:24,020
Ružičasto!

1295
01:08:25,440 --> 01:08:26,300
Kako ste?

1296
01:08:26,920 --> 01:08:27,600
sta to radis

1297
01:08:27,700 --> 01:08:28,300
Nikad te ne vide.

1298
01:08:28,680 --> 01:08:30,020
Imam kuću napola organiziranu.

1299
01:08:30,400 --> 01:08:31,140
Ja to razumijem.

1300
01:08:31,720 --> 01:08:32,480
Što kupujete?

1301
01:08:33,060 --> 01:08:34,260
Zavjese o kojima sam ti govorio.

1302
01:08:34,500 --> 01:08:35,300
Nisam ti mogao reći.

1303
01:08:35,900 --> 01:08:36,600
a kako si ti

1304
01:08:37,300 --> 01:08:38,120
Vrlo dobro.

1305
01:08:38,920 --> 01:08:39,740
Znaš li da odlazimo?

1306
01:08:40,160 --> 01:08:40,300
Da?

1307
01:08:40,900 --> 01:08:41,640
U Zaragozu.

1308
01:08:41,860 --> 01:08:42,980
To je samo mali uspon.

1309
01:08:43,660 --> 01:08:44,260
kad odlazis

1310
01:08:44,660 --> 01:08:45,280
Prekosutra.

1311
01:08:45,780 --> 01:08:46,660
žao mi je

1312
01:08:47,400 --> 01:08:48,460
Pa, drago mi je zbog tebe.

1313
01:08:48,560 --> 01:08:49,600
Radovao si se odlasku.

1314
01:08:50,440 --> 01:08:51,060
Samo malo.

1315
01:08:51,400 --> 01:08:52,720
Zaragoza me ne oduševljava previše.

1316
01:08:55,100 --> 01:08:55,540
Izvoli.

1317
01:08:59,160 --> 01:08:59,720
Pokrijte se.

1318
01:09:00,420 --> 01:09:01,140
u žurbi sam.

1319
01:09:01,579 --> 01:09:02,400
Hoćeš li svratiti da se pozdravimo?

1320
01:09:02,480 --> 01:09:03,020
Naravno, ženo.

1321
01:09:04,040 --> 01:09:04,879
Kako ti stoje stvari?

1322
01:09:05,480 --> 01:09:06,060
Vrlo dobro.

1323
01:09:07,400 --> 01:09:07,680
Čuvajte se.

1324
01:09:09,400 --> 01:09:10,240
Proći ćeš, zar ne?

1325
01:09:10,560 --> 01:09:11,879
Da, obećavam ti.

1326
01:09:11,960 --> 01:09:12,339
doviđenja doviđenja.

1327
01:09:13,000 --> 01:09:13,379
doviđenja doviđenja.

1328
01:10:14,680 --> 01:10:17,460
Gospođice, Don Marcial vas želi vidjeti.

1329
01:10:18,040 --> 01:10:18,940
Reci mu da uđe.

1330
01:10:21,160 --> 01:10:22,720
Upali lampu u dnevnoj sobi, Agustina.

1331
01:10:23,320 --> 01:10:23,980
Da, gospođice.

1332
01:10:39,360 --> 01:10:41,080
Rosa mi je rekla da odlaziš.

1333
01:10:41,080 --> 01:10:41,980
Da.

1334
01:10:42,480 --> 01:10:43,100
Prekosutra.

1335
01:10:45,500 --> 01:10:46,840
Otišao je sam bez pozdrava sa mnom.

1336
01:10:47,760 --> 01:10:48,600
Kao i drugi put, zar ne?

1337
01:10:51,800 --> 01:10:53,660
Postoji li neki poseban razlog za to?

1338
01:11:03,320 --> 01:11:04,780
Ostavite vrata otvorena!

1339
01:11:06,080 --> 01:11:06,700
Pokupiti!

1340
01:11:09,320 --> 01:11:10,160
To me plaši.

1341
01:11:10,600 --> 01:11:11,140
šuti!

1342
01:11:17,240 --> 01:11:18,120
Javi se, kučko!

1343
01:13:44,140 --> 01:13:45,220
Pitaj me o svom mužu.

1344
01:13:46,980 --> 01:13:48,520
Čuo sam se s njim telefonom i obećao sam mu

1345
01:13:48,520 --> 01:13:49,440
da ću svratiti da te vidim.

1346
01:13:51,200 --> 01:13:52,900
Ali budući da mi je rekao da neće doći do

1347
01:13:52,900 --> 01:13:53,880
deset...

1348
01:13:55,340 --> 01:13:56,840
...Nisam mogao toliko čekati.

1349
01:15:05,790 --> 01:15:07,310
Vidite, gospođo, neke ključeve.

1350
01:15:08,170 --> 01:15:09,370
Što će zapečatiti iz drvarnice?

1351
01:15:10,150 --> 01:15:10,450
br.

1352
01:15:10,910 --> 01:15:12,650
Ako ti to kažem...

1353
01:15:16,010 --> 01:15:17,410
Što ćemo s njima, gospođice?

1354
01:16:24,970 --> 01:16:25,750
Pozdrav, apa.

1355
01:16:27,030 --> 01:16:27,470
Zdravo.

1356
01:16:28,670 --> 01:16:30,230
Došao sam da se pozdravim, sutra odlazimo.

1357
01:16:30,490 --> 01:16:31,150
Uđi, uđi.

1358
01:16:37,380 --> 01:16:37,820
Sjednite.

1359
01:16:38,140 --> 01:16:38,580
Što se događa?

1360
01:16:42,970 --> 01:16:44,170
Odlaziš li sutra?

1361
01:16:45,150 --> 01:16:45,970
Stigao je i taj dan.

1362
01:16:46,910 --> 01:16:48,330
Selidbe dolaze u osam.

1363
01:16:48,730 --> 01:16:49,470
Učitavaju i...

1364
01:16:50,150 --> 01:16:51,070
Stenjanje je gotovo.

1365
01:16:51,270 --> 01:16:52,190
Sretan si, zar ne?

1366
01:16:52,970 --> 01:16:54,250
Pa ne znam, baš me briga.

1367
01:16:54,690 --> 01:16:56,090
Ovdje sam se jako dobro proveo.

1368
01:16:57,190 --> 01:16:58,810
Sjećaš li se kad smo pili aperitiv?

1369
01:16:59,390 --> 01:17:00,590
Pogledajte Tits i njenu družinu.

1370
01:17:01,330 --> 01:17:01,510
Da.

1371
01:17:02,630 --> 01:17:03,850
U Zaragozi će ti biti bolje.

1372
01:17:04,910 --> 01:17:05,530
Hoćeš li mi pisati?

1373
01:17:05,970 --> 01:17:06,310
Jasan.

1374
01:17:07,130 --> 01:17:08,270
Ali moraš mi odgovoriti.

1375
01:17:09,710 --> 01:17:10,830
Ja ću to učiniti.

1376
01:17:12,150 --> 01:17:12,710
Ružičasta...

1377
01:17:12,710 --> 01:17:14,710
Ne želim ulaziti u tvoje stvari, ali...

1378
01:17:15,250 --> 01:17:16,090
Jeste li stvarno dobro?

1379
01:17:16,770 --> 01:17:17,530
Ja sam tvoj prijatelj.

1380
01:17:19,510 --> 01:17:21,570
Primjećujem da ste se jako, jako promijenili.

1381
01:17:22,030 --> 01:17:22,670
promijenila sam se.

1382
01:17:23,330 --> 01:17:24,610
To sam htio, sjećaš se?

1383
01:17:25,190 --> 01:17:25,690
Promijeniti.

1384
01:17:26,890 --> 01:17:28,170
Sada imam više obaveza.

1385
01:17:28,450 --> 01:17:29,450
S benzinskim pumpama?

1386
01:17:30,530 --> 01:17:32,130
Ne, s kućom.

1387
01:17:32,410 --> 01:17:33,430
A zašto ne pokupiš curu?

1388
01:17:34,730 --> 01:17:35,970
Marcialu se to ne sviđa.

1389
01:17:37,230 --> 01:17:37,810
Vi ste sretni.

1390
01:17:39,290 --> 01:17:39,790
Sretan?

1391
01:17:40,590 --> 01:17:40,830
Da.

1392
01:17:41,630 --> 01:17:43,670
Kako smo se lijepo proveli zajedno, zar ne?

1393
01:17:45,310 --> 01:17:45,810
Da.

1394
01:17:50,590 --> 01:17:51,090
pa...

1395
01:17:51,090 --> 01:17:51,810
Znam, kasnim.

1396
01:17:53,910 --> 01:17:55,410
Samo sam se došao oprostiti.

1397
01:17:56,170 --> 01:17:57,330
Puno ćeš mi pisati, zar ne?

1398
01:17:57,670 --> 01:17:58,010
Da.

1399
01:17:58,530 --> 01:17:59,030
Ne brini.

1400
01:17:59,530 --> 01:18:00,930
Samo što ću biti vrlo sam.

1401
01:18:02,970 --> 01:18:03,370
Jer?

1402
01:18:03,450 --> 01:18:04,190
Zašto to kažeš?

1403
01:18:05,370 --> 01:18:06,370
ne znam...

1404
01:18:06,370 --> 01:18:07,610
Ti si moj jedini prijatelj.

1405
01:18:08,150 --> 01:18:09,070
A gdje ti je muž?

1406
01:18:09,450 --> 01:18:09,890
Putovati.

1407
01:18:10,290 --> 01:18:10,670
Putovati?

1408
01:18:11,450 --> 01:18:12,510
Jeste li išli u Burgos?

1409
01:18:12,730 --> 01:18:13,270
Vraćaš li se večeras?

1410
01:18:14,230 --> 01:18:16,050
Njegov auto je bio u centru prije nekog vremena

1411
01:18:16,050 --> 01:18:16,290
dok je

1412
01:18:17,750 --> 01:18:18,910
Bio bi sličan.

1413
01:18:19,170 --> 01:18:20,310
Ne, vidio sam ga.

1414
01:18:20,690 --> 01:18:21,870
Na trgu supermarketa.

1415
01:18:22,710 --> 01:18:23,210
Bit će...

1416
01:18:23,210 --> 01:18:23,790
jedan sat.

1417
01:18:25,010 --> 01:18:25,510
Ne...

1418
01:18:28,150 --> 01:18:29,810
Jako sam nesretan, tata.

1419
01:18:30,550 --> 01:18:31,550
Vrlo nesretno.

1420
01:18:32,190 --> 01:18:33,230
Moraš nešto znati.

1421
01:18:33,950 --> 01:18:34,510
važno je.

1422
01:18:35,470 --> 01:18:36,750
Dan kada je Isabel umrla.

1423
01:18:37,710 --> 01:18:38,190
sjećaš li se

1424
01:18:38,950 --> 01:18:40,830
Nije bio u Vitoriji, kako je izjavio.

1425
01:18:41,910 --> 01:18:42,950
Vidio sam ga ovdje.

1426
01:18:43,770 --> 01:18:44,990
U Logroñu, tog poslijepodneva.

1427
01:18:48,030 --> 01:18:48,550
dakle...

1428
01:18:48,550 --> 01:18:49,890
I was forced to lie.

1429
01:18:51,190 --> 01:18:51,710
on...

1430
01:18:51,710 --> 01:18:53,270
Tog poslijepodneva nije napustio Logroño.

1431
01:18:54,090 --> 01:18:54,790
Same as today.

1432
01:18:54,950 --> 01:18:55,450
Ovdje je.

1433
01:18:57,170 --> 01:18:58,650
Razumijete li što to znači?

1434
01:18:59,250 --> 01:19:00,390
Marcial is crazy.

1435
01:19:01,910 --> 01:19:03,030
He killed Isabel.

1436
01:19:03,610 --> 01:19:05,610
Kao danas, sutra, svaki dan će te ubiti

1437
01:19:05,610 --> 01:19:05,710
tebe.

1438
01:19:06,470 --> 01:19:07,450
Moraš se braniti.

1439
01:19:08,190 --> 01:19:09,550
Defend yourself, Rosa.

1440
01:19:10,510 --> 01:19:11,070
Obrani se.

1441
01:19:11,094 --> 01:19:13,094


1442
01:19:23,000 --> 01:19:25,800
Uzet ćemo samo torbe, kapute i

1443
01:19:25,800 --> 01:19:26,460
my briefcase

1444
01:19:29,240 --> 01:19:31,500
Ova omotnica mora biti poslana Eduardu.

1445
01:19:33,520 --> 01:19:36,300
Čini se kao dobar dečko, očito je uzeo

1446
01:19:36,300 --> 01:19:36,900
the number 7.

1447
01:19:37,940 --> 01:19:39,980
Nije mi rekao, bio je to Ángel,

1448
01:19:40,300 --> 01:19:41,160
pogledao u biltenu.

1449
01:19:43,260 --> 01:19:44,060
I dvije čaše.

1450
01:19:44,760 --> 01:19:45,200
oprosti

1451
01:20:18,160 --> 01:20:18,640
Čekati.

1452
01:20:20,260 --> 01:20:21,240
Ponesi nekoliko noževa.

1453
01:21:03,130 --> 01:21:04,930
Morat ćemo namjestiti budilicu za 7.

1454
01:23:09,760 --> 01:23:11,800
Da, da, sa sucem.

1455
01:23:13,020 --> 01:23:14,060
Od Don Miguela.

1456
01:23:23,070 --> 01:23:23,590
Da?

1457
01:23:23,970 --> 01:23:24,690
Pozdrav, Eduardo.

1458
01:23:26,030 --> 01:23:27,310
Ovo ti je prvi slučaj.

1459
01:23:28,670 --> 01:23:29,690
Od nesreće.

1460
01:23:31,350 --> 01:23:33,270
Moj susjed je umro od strujnog udara.

1461
01:23:34,510 --> 01:23:36,129
Ne, nisam zvao, prepuštam to vama.

1462
01:23:36,129 --> 01:23:36,370
ruke.

1463
01:23:37,730 --> 01:23:37,970
Da.

1464
01:23:39,730 --> 01:23:41,270
Nesreća, bez sumnje.

1465
01:23:42,530 --> 01:23:43,170
Kao?

1466
01:23:45,770 --> 01:23:47,330
Ne, u kupaonici.

1467
01:23:48,950 --> 01:23:49,590
Da.

1468
01:23:51,230 --> 01:23:52,490
S grijačem.

1469
01:23:55,030 --> 01:23:58,290
Pa izgleda da je to bilo na kadi

1470
01:23:58,290 --> 01:24:00,790
a udica se otkačila.

1471
01:24:03,730 --> 01:24:05,790
Da, to je druga nesreća koja se događa u

1472
01:24:05,790 --> 01:24:06,250
ta planinska kuća.

1473
01:24:07,990 --> 01:24:10,150
Prethodni put mu je umrla prva žena.

1474
01:24:10,930 --> 01:24:16,290
Da, nepromišljenost, točno.

1475
01:24:20,130 --> 01:24:24,530
Pa, zbogom Eduardo, vidimo se kasnije.

1476
01:24:52,560 --> 01:24:54,220
Što da radim?


