1 00:00:29,840 --> 00:00:33,740 Der Film, den Sie gleich sehen werden wurde unter einem glücklichen Stern geboren. 2 00:02:21,208 --> 00:02:23,042 Im Dialekt sprechen 3 00:03:24,925 --> 00:03:27,017 Gute Nacht, Miss Lazare. 4 00:03:28,927 --> 00:03:30,052 Bis morgen. 5 00:07:00,826 --> 00:07:01,951 Autsch! 6 00:07:53,788 --> 00:07:55,038 Juhu! 7 00:08:25,694 --> 00:08:27,502 Hallo, Miss Lazare. 8 00:08:29,107 --> 00:08:31,090 Na ja, hat sich der Maultiertreiber verirrt? 9 00:08:33,422 --> 00:08:35,062 Oder er machte einen Umweg. 10 00:08:36,580 --> 00:08:40,645 Wir haben Ihnen gesagt, dass es besser ist um uns zu schicken, die junge Dame abzuholen. 11 00:09:10,481 --> 00:09:13,110 Du hast bereits studiert diese Dinge mit einem Priester. 12 00:09:16,528 --> 00:09:17,652 Erinnerst du dich nicht? 13 00:09:18,772 --> 00:09:21,288 Kühe zum Beispiel. Wie klingen sie? 14 00:09:21,792 --> 00:09:23,000 Muhen. 15 00:09:24,248 --> 00:09:25,115 „ooh“ 16 00:09:25,826 --> 00:09:26,888 Muh. 17 00:09:26,912 --> 00:09:29,658 Nein, Kühe machen „Broble Broble“. 18 00:09:29,825 --> 00:09:32,659 Was meinst du mit Broble-Broble? 19 00:09:33,639 --> 00:09:36,493 Herr? Weißt du? Wie klingen Kühe? 20 00:09:38,149 --> 00:09:39,119 „Fehlerhaft“. 21 00:09:39,120 --> 00:09:40,244 „broble-broble-broble“ 22 00:09:40,575 --> 00:09:42,598 Komm zurück! Stoppen! 23 00:09:43,497 --> 00:09:44,363 Aufstehen. 24 00:09:44,777 --> 00:09:46,337 Komm, steh auf. 25 00:09:59,423 --> 00:10:01,423 [Dialekt] 26 00:10:17,922 --> 00:10:19,129 [Dialekt] 27 00:10:19,130 --> 00:10:20,402 Auf Französisch. 28 00:10:20,501 --> 00:10:22,506 Stoppen. Beruhige dich. 29 00:10:28,175 --> 00:10:29,854 Wenn du dich wäschst, Sie werden seltener krank. 30 00:10:29,938 --> 00:10:33,309 Wenn Sie weniger krank sind, Du lebst besser und länger. 31 00:10:34,482 --> 00:10:35,356 Stoppen! 32 00:10:37,140 --> 00:10:38,014 NEIN! 33 00:10:40,200 --> 00:10:41,052 Auf Französisch. 34 00:10:41,417 --> 00:10:42,671 Wo ist dein Haus? 35 00:10:45,059 --> 00:10:46,487 In einem großen Dorf. 36 00:10:48,837 --> 00:10:50,003 Wie hier? 37 00:10:50,104 --> 00:10:51,980 Oh nein, viel größer. 38 00:10:52,102 --> 00:10:53,450 Weit weg von hier. 39 00:10:54,098 --> 00:10:56,311 Es ist so weit weg, man sieht keine Berge. 40 00:10:59,810 --> 00:11:00,975 Das sticht mir. 41 00:11:02,183 --> 00:11:03,308 Es brennt. 42 00:11:03,635 --> 00:11:05,310 Meine Finger sind alle faltig. 43 00:11:06,467 --> 00:11:08,434 Hey, willst du sagen? Deine Haare zu einem Knoten hochgesteckt? 44 00:11:10,427 --> 00:11:12,040 Sag mir. Wo sind deine Mütter? 45 00:11:12,901 --> 00:11:14,985 Sie verbringen den Winter im Tal. 46 00:11:17,113 --> 00:11:18,213 Im Tal? 47 00:11:18,855 --> 00:11:22,061 Ja. Sie arbeiten als Dienstmädchen für die Leute da unten. 48 00:11:22,674 --> 00:11:23,891 Als Diener! 49 00:11:25,450 --> 00:11:26,816 Hör sofort damit auf! 50 00:11:27,912 --> 00:11:29,019 Ihr beide! 51 00:12:44,512 --> 00:12:49,169 Liebling, die Revolution wird nicht stattfinden ohne etwas Zucker. Deine Eltern 52 00:13:19,336 --> 00:13:21,123 Du musst klopfen Bevor Sie eintreten, Sir. 53 00:13:29,127 --> 00:13:30,300 Was hast du gesagt? 54 00:14:14,499 --> 00:14:16,377 Es gibt ein Beisammensein bei uns vor Ort. 55 00:14:18,346 --> 00:14:20,034 Sie sind herzlich eingeladen, sich uns anzuschließen. 56 00:14:39,407 --> 00:14:40,926 Hier ist die junge Schönheit. 57 00:14:40,957 --> 00:14:44,126 Die Oberin wird hier sein. Sie kommt. 58 00:14:56,091 --> 00:14:58,207 Meinen Respekt, meine Damen. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 59 00:14:58,373 --> 00:15:00,026 [Dialekt] 60 00:15:06,564 --> 00:15:08,404 Ich verstehe es nicht Was Sie sagen, meine Dame. 61 00:15:08,484 --> 00:15:09,561 Nein, nein. 62 00:15:10,585 --> 00:15:12,544 Du wirst es tun mach sie alle krank. 63 00:15:18,267 --> 00:15:22,005 Es ist gefährlich, Kinder zu waschen, weil die Kruste auf ihrem Kopf, 64 00:15:22,473 --> 00:15:24,613 schützt ihr Gehirn. 65 00:15:25,228 --> 00:15:28,263 Oh nein! Die Kruste schützt nicht gegen irgendetwas überhaupt. 66 00:15:28,349 --> 00:15:30,520 Es ist tatsächlich das Gegenteil. 67 00:15:30,840 --> 00:15:31,966 Es ist Dreck. 68 00:15:32,513 --> 00:15:34,185 Und Schmutz bedeutet Keime. 69 00:15:36,091 --> 00:15:39,351 Um Krankheiten zu vermeiden, Wir müssen diese Keime bekämpfen. 70 00:15:40,834 --> 00:15:42,733 Und dafür gibt es eine Waffe. 71 00:15:43,113 --> 00:15:44,140 Es ist ein Bad. 72 00:15:45,220 --> 00:15:49,016 Sowohl Jung als auch Alt müssen jeden Monat ein Bad nehmen. 73 00:15:50,376 --> 00:15:52,042 Es ist die Garantie von vollkommener Gesundheit. 74 00:15:53,138 --> 00:15:55,597 „Wasser ist die Garantie vollkommener Gesundheit“. 75 00:16:02,038 --> 00:16:04,522 „Die Garantie vollkommener Gesundheit!“ 76 00:16:15,364 --> 00:16:16,769 Nein, es ist meins! 77 00:16:22,508 --> 00:16:23,503 Guten Abend. 78 00:16:24,706 --> 00:16:25,647 Guten Abend... 79 00:16:26,512 --> 00:16:27,679 Lazare. 80 00:16:46,459 --> 00:16:47,488 Oh nein! 81 00:17:29,763 --> 00:17:33,082 Es ist, als ob der Planet existiert hätte auf einem großen Blatt Papier ausbreiten... 82 00:17:33,365 --> 00:17:34,856 um alles sehen zu können. 83 00:17:36,292 --> 00:17:38,292 Das Blau ist das Meer. 84 00:17:39,309 --> 00:17:41,101 Und der Rest sind die Länder. 85 00:17:41,554 --> 00:17:43,417 Und wir, schauen Sie hier, 86 00:17:43,603 --> 00:17:44,770 Dort leben wir. 87 00:17:46,252 --> 00:17:47,795 Aber es ist dort so klein. 88 00:17:48,669 --> 00:17:49,670 Es ist ziemlich klein. 89 00:17:50,602 --> 00:17:51,922 Wo ist Preußen? 90 00:17:52,821 --> 00:17:53,955 Kennen Sie Preußen? 91 00:17:54,681 --> 00:17:55,588 Es ist hier. 92 00:17:56,201 --> 00:17:57,254 Kalifornien. 93 00:17:57,630 --> 00:17:59,897 Kakaofornia, das Land der Kacke. 94 00:18:00,007 --> 00:18:01,423 Nans! 95 00:18:02,626 --> 00:18:04,239 Beloti, du weißt eine Menge! 96 00:18:06,309 --> 00:18:07,300 Und Algerien? 97 00:18:07,974 --> 00:18:09,099 Algerien ist da. 98 00:18:19,595 --> 00:18:22,596 Seine Mutter und sein Vater zog dorthin, um dort zu leben 99 00:18:22,721 --> 00:18:24,263 als er klein war... 100 00:18:25,138 --> 00:18:26,930 Mit seiner ganzen Familie. 101 00:18:27,569 --> 00:18:29,691 Ja. Und sie haben ihn hier vergessen. 102 00:18:37,800 --> 00:18:39,259 Beloti... 103 00:18:39,892 --> 00:18:41,768 Kennen Sie andere Länder? 104 00:18:44,816 --> 00:18:45,941 Hier. 105 00:19:12,936 --> 00:19:14,040 Gefällt es dir? 106 00:19:32,596 --> 00:19:33,882 Was machst du? 107 00:19:42,159 --> 00:19:43,701 Oh, aber... 108 00:19:45,160 --> 00:19:46,090 Es ist... 109 00:19:46,197 --> 00:19:48,197 Damit du nicht ausrutschst. 110 00:21:25,896 --> 00:21:30,856 Auf dem Planeten Erde, Es gibt mehr Meer als Land. 111 00:21:32,256 --> 00:21:34,565 Das Meer ist blau. 112 00:21:35,440 --> 00:21:38,033 - Wir können alle Länder sehen. - Schade! 113 00:21:38,275 --> 00:21:39,934 [Dialekt] 114 00:21:39,981 --> 00:21:41,246 Sogar Kalifornien? 115 00:21:41,812 --> 00:21:43,565 - Noch weiter. - Das ist gut. 116 00:21:44,076 --> 00:21:45,162 Algerien. 117 00:21:45,680 --> 00:21:48,993 Kalifornien... denken die Leute dort ist es besser. 118 00:21:51,488 --> 00:21:53,861 Wir wissen es nicht. Niemand jemals zurückgekommen. 119 00:21:54,074 --> 00:21:55,452 Wir haben sie nicht wieder gesehen. 120 00:21:55,570 --> 00:21:57,520 Der Planet... 121 00:21:57,865 --> 00:21:59,947 - Was? - Algerien. 122 00:22:00,695 --> 00:22:01,822 Kalifornien. 123 00:22:18,952 --> 00:22:21,041 Das sagte sie auf der anderen Seite von diesem Berg... 124 00:22:23,312 --> 00:22:25,229 lebte als junger Hirte. 125 00:22:28,870 --> 00:22:30,891 Wer schien es zu haben sein ganzes Leben vor sich. 126 00:22:37,315 --> 00:22:38,180 Eines Morgens... 127 00:22:40,024 --> 00:22:43,167 während er seine Herde führte zum Valfroide-Markt... 128 00:22:47,602 --> 00:22:49,252 Er sieht einen seltsamen Schatten. 129 00:22:49,604 --> 00:22:50,877 Der Schatten von was? 130 00:22:54,218 --> 00:22:55,704 Es ist nicht ganz sein eigener Schatten ... 131 00:22:57,417 --> 00:22:58,650 Auch nicht ganz anders. 132 00:23:01,109 --> 00:23:02,402 Und es starrt ihn an. 133 00:23:14,154 --> 00:23:15,369 Unser Hirte... 134 00:23:16,843 --> 00:23:18,819 wie ein weiser Mann, erkennt den Tod. 135 00:23:23,294 --> 00:23:24,229 Entsetzt... 136 00:23:25,569 --> 00:23:26,823 er springt auf sein Maultier 137 00:23:26,948 --> 00:23:29,041 und durchquert alle Täler zum Meer. 138 00:23:30,304 --> 00:23:33,111 Da schafft er es ein Schiff besteigen... 139 00:23:34,232 --> 00:23:35,612 das ging nach Algerien. 140 00:23:44,470 --> 00:23:46,226 Auf dem Deck des Schiffes dösen... 141 00:23:47,774 --> 00:23:49,774 Unser Hirte schöpft wieder Hoffnung. 142 00:23:51,310 --> 00:23:52,561 Er blickt in die Sterne. 143 00:23:56,479 --> 00:23:58,813 Aber mitten in der Nacht, ein Sturm zieht auf. 144 00:23:59,146 --> 00:24:00,355 Und das Schiff kentert. 145 00:24:02,077 --> 00:24:03,830 Unser Hirte also findet sich ganz allein wieder, 146 00:24:04,557 --> 00:24:07,541 im Wasser, klammerte sich an ein kleines Brett. 147 00:24:09,147 --> 00:24:10,786 Bald holt ihn der Tod ein. 148 00:24:13,525 --> 00:24:14,865 Erschöpft... 149 00:24:15,518 --> 00:24:17,402 er fragt den Tod: „Warum?“ 150 00:24:18,366 --> 00:24:20,199 Warum hatte sie gestarrt? auf ihn, so aufmerksam, 151 00:24:20,694 --> 00:24:22,069 ein paar Tage früher? 152 00:24:25,695 --> 00:24:29,192 „Es war nur ein Ausdruck meiner Überraschung“, antwortete der Tod. 153 00:24:30,447 --> 00:24:34,406 „Denn ich sollte dich heute Abend mitnehmen, am anderen Ende des Reiches, 154 00:24:35,248 --> 00:24:36,686 „im Algerischen Meer.“ 155 00:25:31,860 --> 00:25:33,653 Was machst du hier? 156 00:25:34,257 --> 00:25:35,506 Jupiter ist tot. 157 00:25:36,000 --> 00:25:36,873 Was? 158 00:25:37,698 --> 00:25:39,265 Opa Jupiter ist tot. 159 00:26:21,977 --> 00:26:23,616 [Dialekt] 160 00:26:25,144 --> 00:26:26,113 Henoch! 161 00:26:29,932 --> 00:26:31,092 Es muss offen bleiben... 162 00:26:31,185 --> 00:26:33,082 damit die Seele des Toten entkommen kann. 163 00:27:30,745 --> 00:27:32,497 Was machst du? 164 00:27:33,747 --> 00:27:35,080 Der Boden ist gefroren. 165 00:27:35,760 --> 00:27:37,284 Wir können nicht graben, 166 00:27:37,736 --> 00:27:39,644 Also werden wir den alten Kerl begraben wenn es Frühling ist. 167 00:27:40,248 --> 00:27:42,002 In der Zwischenzeit, wir werden es dort belassen. 168 00:27:42,373 --> 00:27:43,835 Aber warum auf dem Dach? 169 00:27:44,417 --> 00:27:47,023 Es wird also nicht gefressen durch Tiere. 170 00:27:48,003 --> 00:27:49,951 Wenn wir die Box verlassen am Boden... 171 00:27:50,793 --> 00:27:52,675 Ja, aber warum auf MEINEM Dach? 172 00:27:54,802 --> 00:27:56,627 Das ist der Wunsch der alten Frau. 173 00:27:56,926 --> 00:27:58,457 Es ist der beste Ort. 174 00:28:03,246 --> 00:28:06,027 Sie sagt, er wird Kinderlachen haben um ihm Gesellschaft zu leisten. 175 00:28:40,223 --> 00:28:41,515 Was machst du? 176 00:28:41,640 --> 00:28:42,806 Ich schreibe. 177 00:28:51,393 --> 00:28:52,273 Verzeihung. 178 00:28:53,253 --> 00:28:54,312 Was ist das? 179 00:29:13,675 --> 00:29:15,108 Warten! Nans! 180 00:29:30,115 --> 00:29:31,502 Henoch! 181 00:29:32,112 --> 00:29:33,483 ENOCH! 182 00:29:34,181 --> 00:29:35,220 Juhu! 183 00:29:36,864 --> 00:29:38,406 Pipa! 184 00:29:38,572 --> 00:29:39,977 Henoch! 185 00:29:48,963 --> 00:29:52,035 Todesantworten: „Das liegt daran, dass ich überrascht war.“ 186 00:30:02,412 --> 00:30:03,579 Und dann? 187 00:30:03,778 --> 00:30:06,335 "Ich sah dich." [Dialekt]. 188 00:30:06,528 --> 00:30:07,513 Sag es auf Französisch. 189 00:30:07,653 --> 00:30:09,551 Heute Morgen in den Bergen. 190 00:30:10,248 --> 00:30:12,415 Nans übersetzt in Dialekt. 191 00:30:12,803 --> 00:30:13,808 Heute Morgen... 192 00:30:14,207 --> 00:30:16,109 Heute Morgen in den Bergen. 193 00:30:17,536 --> 00:30:20,263 Aber ich sollte dich treffen heute Abend auf See. 194 00:30:23,048 --> 00:30:24,127 Jetzt 195 00:30:25,050 --> 00:30:26,211 Das hätte ich tun sollen 196 00:30:28,091 --> 00:30:29,279 Wir treffen uns 197 00:30:30,545 --> 00:30:32,753 heute Nacht im Meer. 198 00:30:44,590 --> 00:30:45,757 Schauen Sie. 199 00:30:46,382 --> 00:30:48,217 Das Löschpapier nimmt die Tinte auf. 200 00:30:49,217 --> 00:30:50,967 Nans spricht im Dialekt. Sehen. 201 00:30:55,301 --> 00:30:57,594 Jetzt ist die Geschichte da. - Mestra? 202 00:30:58,135 --> 00:30:59,387 Du wirst es nie vergessen. 203 00:31:00,262 --> 00:31:02,179 - Kann ich es haben? - Nein, 204 00:31:02,721 --> 00:31:04,262 Nein, es ist mein Notizbuch. 205 00:31:05,429 --> 00:31:09,222 Wenn du schreiben lernst, Sie werden eine Geschichte in Ihrem Notizbuch festhalten. 206 00:31:09,347 --> 00:31:10,764 Ist dir klar... 207 00:31:13,807 --> 00:31:16,057 dass eine Geschichte eine Zeichenfolge ist von Sätzen... 208 00:31:16,182 --> 00:31:18,141 und ein Satz ist eine Aneinanderreihung von Wörtern... 209 00:31:18,266 --> 00:31:20,517 und ein Wort ist eine Zeichenfolge von Buchstaben. 210 00:31:21,100 --> 00:31:24,310 Also, ihr älteren Mädchen, Du nimmst eine Feder 211 00:31:25,185 --> 00:31:28,561 und du wirst schreiben der erste Buchstabe des Alphabets. 212 00:31:29,478 --> 00:31:31,520 Drücken Sie nicht zu fest. Umgekehrt. 213 00:31:33,111 --> 00:31:34,417 Beloti! 214 00:31:34,520 --> 00:31:35,855 Aber das ist unmöglich! 215 00:31:38,181 --> 00:31:39,307 Stell dich in die Ecke! 216 00:31:39,586 --> 00:31:42,980 [Dialekt] 217 00:31:47,751 --> 00:31:49,393 [Dialekt] 218 00:31:56,401 --> 00:31:57,728 Hast du mein Notizbuch gestohlen? 219 00:31:58,350 --> 00:31:59,767 Dieb! Dieb! 220 00:31:59,928 --> 00:32:00,685 Dieb! 221 00:32:02,108 --> 00:32:03,512 Sie sagen, dass du es bist. 222 00:32:04,112 --> 00:32:05,650 Was... Dass ich es bin? 223 00:32:05,946 --> 00:32:07,846 - Der Dieb. - Begnadigung? 224 00:32:10,629 --> 00:32:12,311 Was planen Sie? damit zu tun? Das? 225 00:32:13,108 --> 00:32:14,324 Es ist unmöglich. 226 00:32:14,490 --> 00:32:15,175 Nichts? 227 00:32:15,310 --> 00:32:16,281 Ich verstehe nicht! 228 00:32:16,373 --> 00:32:17,760 Verstehst du was nicht? 229 00:32:23,992 --> 00:32:26,327 Sie sagt, wenn man die Geschichte einfriert, Die Geschichte wird sterben. 230 00:32:28,994 --> 00:32:29,926 Dieb! 231 00:32:29,968 --> 00:32:31,651 - Gib mir mein Notizbuch zurück! - Auf keinen Fall! 232 00:32:32,330 --> 00:32:33,637 Hier, Ihr Notizbuch. 233 00:32:33,680 --> 00:32:34,432 NEIN! 234 00:32:50,493 --> 00:32:52,407 Ich bin für dich da, nicht für mich! 235 00:32:53,620 --> 00:32:55,772 Was ich dir beibringe, Ich weiß es schon! 236 00:32:56,835 --> 00:32:58,441 Ich bin nicht hierher gekommen um dich zu bestehlen! 237 00:32:58,894 --> 00:33:00,813 Ich bin hierher gekommen um es dir zu geben! 238 00:33:15,424 --> 00:33:17,984 Lesen und Schreiben hilf dir selbst zu denken... 239 00:33:18,105 --> 00:33:19,558 und vermeiden Sie es, betrogen zu werden. 240 00:33:22,133 --> 00:33:25,552 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Ich bin hier, damit Ihre Kinder 241 00:33:25,593 --> 00:33:27,248 Werde freie Bürger! 242 00:33:30,886 --> 00:33:32,554 Frei und emanzipiert! 243 00:33:45,015 --> 00:33:46,388 Ich, ein Dieb? 244 00:37:16,072 --> 00:37:20,157 [Dialekt] 245 00:37:23,573 --> 00:37:25,709 Sie versucht, im Dialekt zu sprechen. Nans spricht im Dialekt. 246 00:37:25,917 --> 00:37:27,042 Sie wiederholt. 247 00:37:27,180 --> 00:37:28,721 Er wiederholt es. 248 00:37:28,992 --> 00:37:30,285 Sie wiederholt. 249 00:37:34,606 --> 00:37:36,238 - Was bedeutet das? - Es bedeutet... 250 00:37:39,537 --> 00:37:42,795 „Frohes neues Jahr, viel Gesundheit, Halten Sie den Durchfall das ganze Jahr über fern. 251 00:37:43,168 --> 00:37:44,649 Hast du das erfunden? 252 00:37:46,331 --> 00:37:47,998 Und jetzt sagst du... 253 00:37:53,067 --> 00:37:54,195 Wiederholen. 254 00:37:56,417 --> 00:37:57,169 Nein! 255 00:38:00,171 --> 00:38:01,080 Wiederholen! 256 00:38:01,671 --> 00:38:02,797 Wiederholen! 257 00:38:21,425 --> 00:38:22,550 Mestra! 258 00:38:22,998 --> 00:38:24,749 Weißt du? Was bedeutet das? 259 00:40:54,001 --> 00:40:55,160 Ist das ein Steinbock? 260 00:40:56,701 --> 00:40:57,629 Was? 261 00:40:57,952 --> 00:40:59,102 Ist das ein Steinbock? 262 00:40:59,817 --> 00:41:01,367 Nein, es ist eine Gämse. 263 00:41:01,610 --> 00:41:03,016 Nein, es ist ein Fouletou. 264 00:41:06,169 --> 00:41:07,285 Schau dir das an! 265 00:41:13,195 --> 00:41:14,404 Warte, warte. 266 00:41:15,462 --> 00:41:16,602 Ich nehme es. 267 00:41:22,504 --> 00:41:23,671 Ich helfe dir. 268 00:41:29,808 --> 00:41:32,719 Hast du jemals gesehen? eine Lawine, Mestra? 269 00:41:33,039 --> 00:41:34,206 Nicht wirklich. 270 00:41:35,039 --> 00:41:36,110 Es ist ein toller Fluss. 271 00:41:48,350 --> 00:41:49,766 Das ist gut, das ist gut. 272 00:42:01,535 --> 00:42:02,717 Ist es noch warm? 273 00:42:03,690 --> 00:42:05,337 Berühre sein Horn... es bringt Glück. 274 00:42:21,523 --> 00:42:22,774 Ein schönes Geschenk. 275 00:42:24,120 --> 00:42:25,643 Es ist ein Geschenk des Berges. 276 00:42:27,196 --> 00:42:29,097 Sie sagen, es sei ein Zeichen für Silvester. 277 00:42:30,658 --> 00:42:32,284 Auch wenn Opa Jupiter ist nicht hier, 278 00:42:32,382 --> 00:42:35,265 Der Berg wollte sie trotzdem glücklich sein. 279 00:42:36,601 --> 00:42:38,728 Das ist gut, mein Sohn. 280 00:42:43,066 --> 00:42:43,941 Sind Sie glücklich? 281 00:42:47,872 --> 00:42:49,831 Dann trink auf Jupiter! 282 00:42:49,956 --> 00:42:51,562 Ein Glas auf Jupiter. 283 00:42:52,331 --> 00:42:53,544 Jupiter. Ja. 284 00:43:10,313 --> 00:43:11,692 Nicht zu viel. 285 00:43:20,368 --> 00:43:21,254 Danke schön. 286 00:43:27,091 --> 00:43:29,913 Du siehst heute Abend gut aus, Fräulein Lazare. 287 00:43:31,111 --> 00:43:33,308 Wir treten in ein neues Jahrhundert ein, Ich werde dem gerecht. 288 00:43:34,774 --> 00:43:36,942 - Und gute Gesundheit. - Gute Gesundheit. 289 00:43:42,782 --> 00:43:45,440 Nun, mein Sohn, sag es ihr sie ist wunderschön. 290 00:43:55,836 --> 00:43:57,320 Du bist auch gut gekleidet. 291 00:43:57,954 --> 00:43:59,078 Nein, aber... 292 00:44:05,518 --> 00:44:08,150 Du drückst es zwischen deinen Beinen und los geht's. 293 00:47:32,004 --> 00:47:33,089 Bissen. 294 00:47:40,678 --> 00:47:41,744 Bissen? 295 00:47:53,324 --> 00:47:54,608 Bissen. 296 00:48:05,991 --> 00:48:07,485 Morsel, Daniel. Bissen? 297 00:48:08,055 --> 00:48:09,146 Bissen. 298 00:48:13,585 --> 00:48:14,589 Daniel... 299 00:48:17,655 --> 00:48:18,509 Bissen? 300 00:48:28,050 --> 00:48:29,266 Bissen! 301 00:48:42,052 --> 00:48:43,219 Es ist nicht sehr gut. 302 00:48:44,261 --> 00:48:45,386 Nein. 303 00:48:45,498 --> 00:48:46,831 Es war nie gut. 304 00:50:11,024 --> 00:50:12,314 Weißt du? Wo sind wir? 305 00:50:13,994 --> 00:50:15,464 Ich weiß ein wenig, Miss. 306 00:50:43,568 --> 00:50:44,643 Wo ist Algerien? 307 00:50:46,829 --> 00:50:47,996 Dort. 308 00:51:00,020 --> 00:51:00,896 Es ist da. 309 00:51:12,031 --> 00:51:13,990 Hier fließen Flüsse flussaufwärts. 310 00:51:22,179 --> 00:51:23,652 Ich mache mich auf den Weg. 311 00:54:55,071 --> 00:54:56,051 Zwei. 312 00:55:00,156 --> 00:55:01,281 Drei. 313 00:55:28,127 --> 00:55:29,259 Was passiert? 314 00:55:32,022 --> 00:55:33,275 Pepin ist verschwunden. 315 00:55:35,688 --> 00:55:37,565 Er war nicht in seinem Bett heute Morgen. 316 00:55:38,752 --> 00:55:40,881 Und dann die Lawine, da... 317 00:55:44,248 --> 00:55:45,899 Vielleicht ist er auf der Jagd. 318 00:55:48,281 --> 00:55:49,245 Ohne mich? 319 00:55:50,435 --> 00:55:52,131 Es gibt nirgendwo Fußspuren. 320 00:55:56,992 --> 00:55:58,576 Der Schnee hat alles bedeckt. 321 00:56:00,505 --> 00:56:01,706 Wir können nichts sagen. 322 00:56:03,566 --> 00:56:05,338 Was meinst du damit, wir können nichts sagen? 323 00:56:10,436 --> 00:56:12,351 Beloti, komm, setz dich. 324 00:56:14,489 --> 00:56:16,457 Glaubst du? kann er Pepin finden? 325 00:56:18,370 --> 00:56:21,357 Natürlich. Dein Bruder wird es sein heute Abend bei uns. Du wirst sehen. 326 00:56:41,890 --> 00:56:42,996 Stoppen! 327 00:56:44,850 --> 00:56:46,530 Okay. Weißt du? Welcher Tag ist heute? 328 00:56:47,422 --> 00:56:49,423 Du nimmst zu viel Platz ein. 329 00:56:49,578 --> 00:56:51,052 Es ist 1900. 330 00:56:52,346 --> 00:56:54,597 Wir sind in ein neues Jahrhundert eingetreten. 331 00:56:55,686 --> 00:56:56,883 Kannst du es glauben? 332 00:56:58,268 --> 00:57:00,068 Und was wäre, wenn wir es uns vorstellen würden wie es wäre 333 00:57:00,092 --> 00:57:01,461 in hundert Jahren? 334 00:57:02,688 --> 00:57:05,217 Das heißt, im Jahr 2000! 335 00:57:07,187 --> 00:57:08,709 Was denkst du? es wäre wie? 336 00:57:11,141 --> 00:57:12,103 Mich? 337 00:57:13,400 --> 00:57:15,168 Ich würde im Tal heiraten. 338 00:57:16,033 --> 00:57:17,511 Mit vielen Dienern. 339 00:57:18,979 --> 00:57:19,803 Nein. 340 00:57:20,071 --> 00:57:22,735 Du wirst mit Daniel verheiratet sein, die verkochte Kartoffel. 341 00:57:23,358 --> 00:57:25,972 Unsinn! In 100 Jahren, du wirst tot sein, 342 00:57:26,068 --> 00:57:26,927 Marie. 343 00:57:31,482 --> 00:57:33,227 Die Zeit vergeht anders für alle. 344 00:57:34,595 --> 00:57:35,845 Aber Beloti hat recht. 345 00:57:36,048 --> 00:57:38,090 100 Jahre sind ein sehr, Es ist noch sehr lange her. 346 00:57:39,451 --> 00:57:41,208 Du, Marie, bist 10 Jahre alt. 347 00:57:42,340 --> 00:57:44,090 Also, 100 Jahre... 348 00:57:44,737 --> 00:57:47,109 100 Jahre sind 10 Jahre, 349 00:57:47,515 --> 00:57:49,266 plus 10 Jahre, plus 10 Jahre, 350 00:57:49,303 --> 00:57:50,183 plus 10 Jahre... 351 00:57:50,207 --> 00:57:51,516 Du wirst auch tot sein, nicht wahr? 352 00:58:14,584 --> 00:58:15,959 Pepin! 353 00:58:16,084 --> 00:58:17,501 Pepin! 354 00:58:24,252 --> 00:58:26,833 Pepin! Pepin! 355 00:58:54,832 --> 00:58:56,165 Pepin! 356 00:58:59,512 --> 00:59:00,846 Pepin! 357 00:59:23,935 --> 00:59:26,103 Pepin! 358 00:59:37,272 --> 00:59:38,439 Pepin! 359 00:59:45,723 --> 00:59:46,930 Bist du müde? 360 00:59:50,088 --> 00:59:51,631 Da ist nichts drin. 361 00:59:53,152 --> 00:59:54,319 Henoch! 362 01:00:00,761 --> 01:00:01,927 Pepin! 363 01:00:38,912 --> 01:00:40,295 Halt, Daniel! 364 01:00:47,630 --> 01:00:48,540 Daniel... 365 01:00:57,123 --> 01:00:58,044 Mestra! 366 01:01:47,538 --> 01:01:48,841 Komm schon, trink. 367 01:01:51,809 --> 01:01:53,577 Komm schon, komm schon, komm schon. 368 01:01:53,965 --> 01:01:55,341 Mehr, mehr. 369 01:01:58,487 --> 01:01:59,888 Mehr, mehr. Trinken. 370 01:02:14,290 --> 01:02:15,723 Vielleicht ist er weg. 371 01:02:18,153 --> 01:02:19,218 Nein, Lazare. 372 01:02:21,096 --> 01:02:23,406 Der Berg wird ihn geben im Frühjahr wieder bei uns. 373 01:02:29,471 --> 01:02:31,014 Komm schon, beruhige dich. 374 01:04:15,419 --> 01:04:18,382 Aber ich dachte, du magst mich. 375 01:07:15,815 --> 01:07:17,065 Hier. 376 01:07:24,051 --> 01:07:24,942 Danke schön. 377 01:07:32,380 --> 01:07:33,985 Kannst du ihr einen Brief schreiben? 378 01:07:34,909 --> 01:07:35,798 An wen? 379 01:07:44,526 --> 01:07:45,720 Zu meiner Mutter. 380 01:07:46,972 --> 01:07:48,202 Wenn Sie möchten. 381 01:07:50,091 --> 01:07:51,879 Ich könnte es im Frühjahr posten. 382 01:07:58,877 --> 01:08:00,648 Was möchtest du um es ihr zu sagen? 383 01:08:06,591 --> 01:08:08,000 Soll ich mit „Liebe Mama“ beginnen? 384 01:08:12,774 --> 01:08:15,350 Liebe Mama, die Zeit vergeht wie im Flug... 385 01:08:16,850 --> 01:08:18,642 bei jedem anders. 386 01:08:24,441 --> 01:08:27,771 Ich habe einige Jagdabenteuer erlebt in den Bergen.“ 387 01:08:28,402 --> 01:08:29,286 Warte... 388 01:08:36,404 --> 01:08:38,226 Ich habe eine Gämse getötet 389 01:08:38,269 --> 01:08:40,291 mit einem guten Kopfschuss. 390 01:08:40,822 --> 01:08:41,758 Wirklich? 391 01:08:43,721 --> 01:08:45,596 Was geschah als nächstes? 392 01:08:46,607 --> 01:08:48,593 Nach mehreren Tagen Wanderung... 393 01:08:50,060 --> 01:08:52,913 Ich habe mit bloßen Händen gekämpft mit einer großen Gämse. 394 01:08:56,425 --> 01:08:57,801 Mit bloßen Händen? 395 01:09:03,803 --> 01:09:06,220 Was ist dann passiert? 396 01:09:10,069 --> 01:09:12,404 Die Zeit vergeht für jeden anders. 397 01:09:14,491 --> 01:09:18,575 Ich habe mit einem Mädchen getanzt auf Soudains Party. 398 01:09:21,301 --> 01:09:23,454 Also... nun, wie ist Ihr Vorname? 399 01:09:24,726 --> 01:09:25,846 Aimee. 400 01:09:29,727 --> 01:09:35,228 Und ich habe mit der schönen Aimee getanzt auf Soudains Party. 401 01:09:37,796 --> 01:09:38,921 Stimmt das? 402 01:09:45,731 --> 01:09:48,261 Pepin ist nach Algerien gegangen. 403 01:09:49,502 --> 01:09:51,345 Sie können ihn willkommen heißen 404 01:09:51,693 --> 01:09:53,272 wenn das Boot ankommt, 405 01:09:54,774 --> 01:09:55,899 Mama. 406 01:09:57,918 --> 01:09:59,392 Ich sende dir Küsse. 407 01:10:02,523 --> 01:10:03,982 Ich vermisse dich. 408 01:10:06,423 --> 01:10:07,624 Daniel. 409 01:10:15,682 --> 01:10:17,307 Daniel. 410 01:10:32,971 --> 01:10:35,217 Könnten Sie es mir noch einmal vorlesen? 411 01:10:35,769 --> 01:10:36,688 Der Brief. 412 01:10:36,853 --> 01:10:37,735 Natürlich. 413 01:10:42,105 --> 01:10:43,230 Also... 414 01:10:49,356 --> 01:10:50,564 Du bist nicht verrückt, oder? 415 01:10:51,983 --> 01:10:53,673 Daniel, wir suchen überall für Sie. 416 01:10:54,358 --> 01:10:55,732 Es ist die Milch. 417 01:10:58,942 --> 01:11:00,068 Komm, lass uns gehen. 418 01:11:06,903 --> 01:11:09,174 Komm schon, Daniel, Du musst nach Hause gehen. 419 01:11:20,657 --> 01:11:22,034 Komm schon, geh! Gehen! 420 01:11:41,246 --> 01:11:42,761 Was machst du? 421 01:11:43,955 --> 01:11:44,941 Oh nein. 422 01:11:45,032 --> 01:11:46,157 Lass es fallen! 423 01:11:48,122 --> 01:11:49,623 Geh weg! Geh weg! 424 01:11:52,583 --> 01:11:53,446 Geh weg! 425 01:12:59,059 --> 01:13:02,143 Eines Tages, als ich auf der Jagd war, 426 01:13:02,268 --> 01:13:05,536 Ich traf Boye, eine sehr schöne Frau. 427 01:13:06,811 --> 01:13:09,032 Sie wollte mit mir reden, aber zunächst... 428 01:13:10,488 --> 01:13:12,357 Ich wollte nicht mit ihr reden. 429 01:13:14,525 --> 01:13:15,665 Ich wollte einfach nicht. 430 01:13:16,710 --> 01:13:18,312 Aus Respekt vor meiner Frau. 431 01:13:19,599 --> 01:13:21,468 Aus Respekt vor der Mutter meiner Kinder. 432 01:13:28,482 --> 01:13:29,774 Guten Abend, Aimee. 433 01:13:31,235 --> 01:13:32,360 Guten Abend. 434 01:13:44,363 --> 01:13:45,505 Ah, Boye. 435 01:13:46,094 --> 01:13:47,116 Sehr schöne Frau. 436 01:13:47,530 --> 01:13:49,621 Ich wollte nicht mit ihr reden. 437 01:13:50,823 --> 01:13:52,783 Aber da ist die Frau wurde immer beharrlicher... 438 01:13:54,449 --> 01:13:55,825 Ich ging auf sie zu. 439 01:13:57,262 --> 01:13:59,814 Daraufhin... nahm sie meine Hand. 440 01:14:03,026 --> 01:14:04,989 Und dann gingen wir für einen kleinen Spaziergang. 441 01:14:06,411 --> 01:14:08,298 Nur ein kleiner Spaziergang... Das war alles. 442 01:14:10,976 --> 01:14:12,101 Und dann, plötzlich... 443 01:14:13,751 --> 01:14:15,708 Plötzlich sprang sie in die Schlucht. 444 01:14:16,125 --> 01:14:17,041 Oh je! 445 01:14:17,126 --> 01:14:18,751 Sie versuchte mich zu ziehen unten mit ihr. 446 01:14:20,206 --> 01:14:22,931 Aber ich habe widerstanden, ich habe widerstanden, ich habe widerstanden! 447 01:14:25,003 --> 01:14:26,521 Um nicht mit ihr zu fallen. 448 01:14:29,584 --> 01:14:31,299 Ah, dieser Boye... 449 01:14:31,560 --> 01:14:33,335 Sie wollte alles von mir. 450 01:14:33,517 --> 01:14:35,854 Aber sie hat nur meinen Zeigefinger erwischt. 451 01:14:41,547 --> 01:14:42,889 Armer Mann. 452 01:14:43,754 --> 01:14:44,643 Hä? 453 01:14:53,248 --> 01:14:56,041 Aber sie kommt zurück jede Nacht... 454 01:14:56,258 --> 01:14:59,776 weil Boye... sie ist ein Geist. 455 01:15:44,269 --> 01:15:45,393 Warte, warte! 456 01:15:48,852 --> 01:15:50,091 Was willst du? 457 01:15:51,948 --> 01:15:53,469 Was willst du? 458 01:15:57,733 --> 01:15:58,969 Wissen Sie, wo er ist? 459 01:16:13,990 --> 01:16:15,153 Na ja... 460 01:20:46,201 --> 01:20:47,367 Lazare. 461 01:20:56,939 --> 01:20:58,315 Lazare. 462 01:21:05,317 --> 01:21:07,776 Henoch! 463 01:21:10,200 --> 01:21:11,783 Henoch! 464 01:21:12,738 --> 01:21:14,028 Henoch! 465 01:21:14,195 --> 01:21:16,195 Henoch! 466 01:21:20,397 --> 01:21:21,772 Mestra! 467 01:21:22,832 --> 01:21:24,458 Mestra! 468 01:21:29,740 --> 01:21:31,741 Henoch! 469 01:21:36,451 --> 01:21:37,826 Mestra! 470 01:21:37,951 --> 01:21:39,118 Mestra! 471 01:21:46,536 --> 01:21:48,078 Mestra! 472 01:21:49,246 --> 01:21:51,205 Mestra! 473 01:21:52,080 --> 01:21:54,580 Mestra! 474 01:21:55,205 --> 01:21:56,414 Mestra! 475 01:21:59,123 --> 01:22:01,458 Mestra! Mestra! 476 01:22:01,583 --> 01:22:03,166 Mestra! 477 01:25:32,890 --> 01:25:35,474 Stoppen! Komm zurück! 478 01:25:35,621 --> 01:25:37,329 Bitte! 479 01:25:37,808 --> 01:25:39,891 NEIN! Bitte! 480 01:25:43,048 --> 01:25:44,257 Bitte! 481 01:25:45,227 --> 01:25:46,519 Stoppen! 482 01:25:46,810 --> 01:25:48,144 Stoppen! 483 01:25:49,061 --> 01:25:50,395 Stoppen! 484 01:31:09,849 --> 01:31:11,261 Los geht's! 485 01:32:21,500 --> 01:32:23,500 Untertitel von FatPlank für KG