1 00:00:24,182 --> 00:00:26,983 Jay, acorde. 2 00:00:27,019 --> 00:00:30,322 Jay, vamos lá. Para levantar. 3 00:00:32,359 --> 00:00:34,994 Ei. Calma. Suavemente. 4 00:00:35,028 --> 00:00:38,296 Seja um pouco gentil com seu irmão mais velho. 5 00:00:39,033 --> 00:00:41,000 É dia de pesagem, meu jovem. 6 00:00:41,034 --> 00:00:45,069 Lisa quer que estejamos na pesagem às 8h30, então saia da cama. 7 00:00:45,439 --> 00:00:46,906 Vamos. 8 00:00:46,941 --> 00:00:50,841 Você preparou um banho para mim? - Quente e salgado. 9 00:00:51,446 --> 00:00:53,413 Vamos. 10 00:00:56,585 --> 00:00:58,819 Adoro o dia da pesagem. 11 00:00:58,821 --> 00:01:02,924 Você não faz isso. - Acho muito catártico, Nate. 12 00:01:02,958 --> 00:01:07,096 Além disso, estou apenas quatro quilos acima do peso, e agora vou cagar dois quilos. 13 00:01:07,130 --> 00:01:09,765 Mas Ryan... 14 00:01:09,800 --> 00:01:14,436 Ryan está muito mais acima do peso. - Quantos? 15 00:01:14,471 --> 00:01:16,605 Cerca de onze quilos. 16 00:01:21,413 --> 00:01:25,247 Deixe-o cair para a morte. - Deixe-o cair para a morte. 17 00:01:26,252 --> 00:01:28,454 Nós marchamos. 18 00:02:48,109 --> 00:02:50,846 Você viu Alvey? 19 00:02:52,181 --> 00:02:54,114 Pensei tê-lo ouvido esta manhã. 20 00:02:54,116 --> 00:02:58,921 Que horas? - 17h30, 18h00. Existe algum problema? 21 00:02:58,955 --> 00:03:01,824 Não tem problema, Só não o vi ainda. 22 00:03:05,127 --> 00:03:07,763 Porra. Quente, quente. Coceira nas bolas. 23 00:03:07,800 --> 00:03:10,367 Coceira nas bolas, coceira nas bolas, bolas que coçam. 24 00:03:18,943 --> 00:03:20,444 Eu tenho que te contar uma coisa. 25 00:03:20,478 --> 00:03:22,446 Não pode esperar um pouco? - Não. 26 00:03:22,481 --> 00:03:26,619 Papai está tomando banho agora. - Não, Jay, preciso te contar. 27 00:03:28,155 --> 00:03:29,623 O que é? 28 00:03:31,956 --> 00:03:35,458 Eu não vou prestar queixa contra esses caras. 29 00:03:36,163 --> 00:03:39,367 Liguei para o detetive hoje. Eu disse a ele que está feito. 30 00:03:41,903 --> 00:03:44,606 Essa merda ficou para trás agora. Eu só quero voltar para... 31 00:03:44,640 --> 00:03:47,107 o treinamento para que eu possa lutar novamente. 32 00:03:47,142 --> 00:03:50,144 Eu vou te contar hoje também para o pai. 33 00:03:58,756 --> 00:04:01,925 Eu acho que é o melhor. 34 00:04:04,230 --> 00:04:07,031 Eu não me importo com esses caras. 35 00:04:07,065 --> 00:04:10,108 Eu só me importo com você. 36 00:04:10,902 --> 00:04:12,903 Essa merda ficou para trás agora. 37 00:04:17,843 --> 00:04:20,143 Fique aí por mais 20 minutos. Eu pego o plástico, 38 00:04:20,145 --> 00:04:25,111 e depois iremos para a academia, ok? - Sim, sim, capitão. 39 00:04:58,123 --> 00:05:01,425 Você ligou para Alvey Kulina. Deixe um recado. 40 00:05:02,561 --> 00:05:08,865 Oi. Onde você está? Estou no seu escritório. E parece que você esteve aqui. 41 00:05:08,901 --> 00:05:10,636 Liga para mim. 42 00:05:16,742 --> 00:05:19,078 Bem-vindo ao Sunset Havaiano. Posso ajudar? 43 00:05:19,080 --> 00:05:20,846 Quero um quarto. 44 00:05:20,848 --> 00:05:24,251 Eu só tenho cartão de crédito obrigatório e documento de identidade com foto. 45 00:05:24,285 --> 00:05:27,421 Cartão de crédito. Identidade fotográfica. 46 00:05:28,554 --> 00:05:32,125 Quanto tempo você quer conosco? fique, Sr. Kulina? 47 00:05:32,128 --> 00:05:34,261 Eu não faço ideia. 48 00:05:34,796 --> 00:05:37,931 Sem problemas. - Talvez para sempre. 49 00:05:40,470 --> 00:05:43,972 OK. Está tudo pronto. 50 00:05:44,005 --> 00:05:46,473 Você precisa de ajuda com sua bagagem? - Eu já tenho. 51 00:05:46,810 --> 00:05:49,450 Aproveite sua estadia. - Eu vou. 52 00:05:55,888 --> 00:05:58,855 Bom dia, Shelby. - Lisa quer ver você. 53 00:05:58,890 --> 00:06:00,256 Ok, então. 54 00:06:00,290 --> 00:06:04,361 Como vai, senhora? - Você pode fechar a porta por um momento? 55 00:06:04,396 --> 00:06:07,531 Como você está se sentindo? - Ótimo. 56 00:06:07,567 --> 00:06:10,368 Como eu disse, pesar será muito fácil. 57 00:06:10,402 --> 00:06:13,272 Onde está Wheeler? - Ele deveria vestir seu traje de plástico 58 00:06:13,308 --> 00:06:17,409 mas temos um pequeno problema. Não sei onde seu pai está. 59 00:06:18,146 --> 00:06:21,281 O que você está falando? - Ele já estava aqui esta manhã. 60 00:06:21,317 --> 00:06:24,451 Eu já tentei ligar para ele, mas ele não responde. 61 00:06:24,453 --> 00:06:26,251 Eu não estou preocupado sobre você. 62 00:06:26,253 --> 00:06:29,589 Mas Ryan, ele ainda tem muito que fazer trabalhar para ganhar peso. 63 00:06:29,591 --> 00:06:32,226 Esse não é problema nosso, ok? 64 00:06:32,262 --> 00:06:35,730 Nate e eu começaremos em breve. Vai ficar tudo bem. 65 00:06:36,064 --> 00:06:37,765 Vai ficar tudo bem. 66 00:06:38,101 --> 00:06:40,736 Nós falaremos com você. 67 00:07:21,849 --> 00:07:24,518 Nove quilos. Isso tem que acontecer agora. 68 00:07:27,189 --> 00:07:30,658 Você sabe, quando eu estava na prisão... - Espere um minuto. 69 00:07:30,694 --> 00:07:34,831 Você estava na prisão? Legal. Eu não sabia disso. 70 00:07:34,864 --> 00:07:36,665 Nate, você sabia disso? 71 00:07:36,701 --> 00:07:38,334 Sim, sim. Eu ouvi isso uma vez. 72 00:07:38,368 --> 00:07:41,671 Ouvi dizer que ele era muito popular. - Eu também estava. 73 00:07:41,706 --> 00:07:45,908 As pessoas gostaram da minha companhia. Vocês terminaram agora? 74 00:07:45,942 --> 00:07:50,580 De qualquer forma, quando eu estava na prisão... 75 00:07:50,615 --> 00:07:56,587 Uma vez eu vi um cara faça um corte na testa 76 00:07:56,621 --> 00:08:00,590 e então ele foi com seu unhas naquele corte 77 00:08:00,626 --> 00:08:06,765 e se descascou como uma banana, Nate. 78 00:08:06,799 --> 00:08:12,138 Isso me impressionou mais então para entrar naquele terno agora. 79 00:08:14,709 --> 00:08:17,910 Você sabe, alguns de nós gostaria de ser pesado hoje 80 00:08:17,912 --> 00:08:23,648 mas alguns têm uma lesão grave, e não tenho esse privilégio. 81 00:08:24,987 --> 00:08:27,989 Tudo bem. Não se preocupe com isso. 82 00:08:29,223 --> 00:08:31,859 Controlem suas coisas, caras. Coloque-me nesse maldito terno. 83 00:08:42,974 --> 00:08:44,775 Onde está seu pai? 84 00:08:45,211 --> 00:08:49,646 Não sei. Mas você não tem tempo para esperar. 85 00:08:54,613 --> 00:08:56,681 Olá, Connie, são aqueles pesos de cinco quilos? 86 00:08:58,517 --> 00:09:00,485 Droga, você está ficando grande. 87 00:09:02,256 --> 00:09:04,890 No bom sentido. 88 00:09:04,925 --> 00:09:06,725 Merda. 89 00:09:06,761 --> 00:09:09,964 Receberei um aviso por isso. 90 00:09:26,514 --> 00:09:29,152 Nada de copo na piscina, garotão. - Com licença? 91 00:09:29,386 --> 00:09:31,420 Seu molho de vodka deve estar em um copo plástico. 92 00:09:31,422 --> 00:09:33,855 Se o vidro entrar na piscina, devo filtrá-lo? 93 00:09:33,857 --> 00:09:36,826 Isso é um pesadelo. Obrigado. 94 00:09:37,862 --> 00:09:39,262 Obrigado. 95 00:09:39,264 --> 00:09:42,066 Meu nome é Degranzo. Proprietário do hotel. -Alvey. 96 00:09:42,068 --> 00:09:44,636 É um lugar lindo que você tem aqui. 97 00:09:45,874 --> 00:09:48,842 O que traz você aqui? - Estou tirando um dia de folga. 98 00:09:49,178 --> 00:09:51,546 Você sabe o que? Isso é muito bom para você. 99 00:09:51,581 --> 00:09:53,600 Não fazemos isso o suficiente. 100 00:09:53,615 --> 00:09:57,217 Entre trabalho, mulher, seja lá o que for, um homem precisa desabafar às vezes. 101 00:09:57,220 --> 00:10:00,922 Se você der um descanso a um homem por cinco minutos dá, o número de assassinatos diminuirá. 102 00:10:00,925 --> 00:10:04,960 E também o número de divórcios. De qualquer forma, vou deixar você descansar. 103 00:10:04,997 --> 00:10:08,464 Você quer gelo nisso? - Se não exigir muito esforço. 104 00:10:09,008 --> 00:10:11,798 Você não trouxe shorts? - Estou bem. 105 00:10:11,800 --> 00:10:13,369 Alvey, está muito quente aqui. 106 00:10:13,371 --> 00:10:15,439 Eu tenho um par de shorts. Eu vou levar. 107 00:10:15,441 --> 00:10:17,809 Não se preocupe. Isso é bom. 108 00:10:17,843 --> 00:10:20,144 Sim, entendido. Já volto com o sorvete. 109 00:10:30,609 --> 00:10:33,825 Garoto, você sabe o que é ótimo aqui ficaria? 110 00:10:34,661 --> 00:10:36,796 É uma espécie de... Eu não sei... 111 00:10:36,831 --> 00:10:38,966 Como uma superfície reflexiva... 112 00:10:39,000 --> 00:10:41,635 para que o lutador seja capaz para se verem. 113 00:10:44,073 --> 00:10:45,706 Como uma espécie de... 114 00:10:45,740 --> 00:10:48,575 Eu já sei. 115 00:10:48,610 --> 00:10:51,612 Como um espelho. Isso é o que quero dizer. 116 00:10:51,615 --> 00:10:55,481 Como um grande e legal espelho retangular aqui... 117 00:10:55,485 --> 00:10:58,085 e talvez, não sei... 118 00:10:58,121 --> 00:11:01,257 Um belo espelho grande ali. 119 00:11:01,291 --> 00:11:04,620 eu já pedi desculpas e eu pagarei por isso. 120 00:11:05,263 --> 00:11:07,764 Ryan, tenho que reconhecer isso. 121 00:11:07,800 --> 00:11:12,103 Gostei de você e Alvey, como dois macaquinhos sem pelos... 122 00:11:12,136 --> 00:11:17,108 que lutam pela mesma espécie feminina. Você realmente fez um show disso. 123 00:11:17,142 --> 00:11:19,777 Você vai me foder o dia todo ou... 124 00:11:19,812 --> 00:11:23,448 Você já está perdendo peso? - Sim. 125 00:11:23,483 --> 00:11:28,454 Porque você é um lutador profissional, e esse é o seu trabalho. 126 00:11:28,488 --> 00:11:31,722 Se você não perder peso, isso não é profissional. 127 00:11:31,725 --> 00:11:33,957 E você diz isso. - Quem está sempre acima do peso. 128 00:11:33,960 --> 00:11:36,196 Quem nem sempre luta. - Mas sempre no peso... 129 00:11:36,198 --> 00:11:39,166 então por que você simplesmente não vai Começar, prisioneiro? 130 00:11:39,200 --> 00:11:42,168 Você conseguiu, amigo. Você entendeu. 131 00:11:50,881 --> 00:11:52,315 Veja, é isso que quero dizer. 132 00:11:52,317 --> 00:11:55,984 Se seu pai vir isso. Quando você pegar aquele joelho de novo Se você se machucar, vou fazer barulho. 133 00:11:56,020 --> 00:11:58,989 Eu não o vejo em lugar nenhum. Vamos continuar. Vamos. 134 00:12:02,360 --> 00:12:04,495 Droga. 135 00:12:04,529 --> 00:12:06,663 Isso é o que quero dizer. 136 00:12:09,600 --> 00:12:12,002 Por favor, me ligue de volta. 137 00:12:12,238 --> 00:12:14,339 Estou realmente começando a me preocupar. 138 00:12:34,996 --> 00:12:36,697 Temos companhia. 139 00:12:36,731 --> 00:12:39,701 De onde você acha que eles vêm? - Eu não faço ideia. 140 00:12:39,735 --> 00:12:41,982 Dê uma chance. 141 00:12:42,136 --> 00:12:46,342 Cansas? - Não. Você vê as sandálias deles? 142 00:12:46,376 --> 00:12:49,110 Essa bolsa? Isso parece um Parece meio estranho, certo? 143 00:12:49,115 --> 00:12:53,183 Sim, eles têm o americano estilo dos turistas. 144 00:12:53,217 --> 00:12:55,418 Aquela porcaria de imitação, sabe? 145 00:12:55,420 --> 00:12:58,653 Se eu tivesse que adivinhar, eu faria ex-Iugoslávia diz. 146 00:12:58,655 --> 00:13:00,223 Nós os pegamos muito aqui. - Oh sim? 147 00:13:00,225 --> 00:13:03,026 Sim, eles congelam lá naquelas fazendas de cabras... 148 00:13:03,028 --> 00:13:05,161 preciso de um feriado, navegando na internet 149 00:13:05,163 --> 00:13:09,266 e pesquise: "ensolarada Califórnia, hotel, Havaí." Bum. Aí estamos nós. 150 00:13:09,301 --> 00:13:12,203 O pôr do sol no Havaí na ensolarada Califórnia. 151 00:13:12,238 --> 00:13:14,539 Isso os assusta se eles tiverem que pagar. 152 00:13:14,873 --> 00:13:17,608 Mas estamos indo bem na internet. 153 00:13:20,579 --> 00:13:22,981 Eles chegarão em 15 minutos deitado de topless. 154 00:13:23,417 --> 00:13:26,153 Vamos. - Europeus. Europeus, sim. 155 00:13:26,888 --> 00:13:29,623 já estive algumas vezes esteve no Daguestão. 156 00:13:31,226 --> 00:13:34,128 Sim? O que você estava fazendo lá? - Procurando talentos. 157 00:13:34,162 --> 00:13:36,963 Eu treino lutadores para viver. 158 00:13:36,965 --> 00:13:40,968 Os melhores lutadores vêm do Daguestão. Homens de guerra, caras durões. 159 00:13:40,970 --> 00:13:45,642 Você tem uma academia ou algo assim? - Sim, em Veneza. É sobrevivência. 160 00:13:45,676 --> 00:13:49,445 Essa não é uma tarefa fácil no meu setor. - Você já lutou? 161 00:13:49,447 --> 00:13:53,282 Minha vida inteira. Sim. O coaching surgiu disso. 162 00:13:53,285 --> 00:13:55,219 Fiquei com sua paixão. 163 00:13:55,253 --> 00:14:00,056 Sim, é bom ter alguma coisa, no que focar, sabe? 164 00:14:00,090 --> 00:14:02,826 Simplesmente não é mais a mesma coisa. 165 00:14:03,264 --> 00:14:05,531 O que você quer dizer? 166 00:14:05,865 --> 00:14:09,668 Bem, os lutadores nem sempre fazem do treinador o melhor. São duas coisas diferentes. 167 00:14:09,670 --> 00:14:12,136 Se você é um lutador, é tudo sobre você. 168 00:14:12,138 --> 00:14:13,872 Quando você é treinador, o que importa são eles. 169 00:14:13,875 --> 00:14:15,976 Parece lógico. Como você se adaptou? 170 00:14:16,185 --> 00:14:19,245 Não sei. Criei alguns meninos. 171 00:14:19,281 --> 00:14:22,316 A paternidade me deu essa visão. 172 00:14:22,349 --> 00:14:26,218 Que não é mais sobre você, Então eu tomei isso como certo... 173 00:14:26,220 --> 00:14:29,823 e eu vou usar isso de novo para meus lutadores. 174 00:14:29,858 --> 00:14:36,497 Sublimação. Se você não pode, então você pode você não pode agir como pai e como treinador. 175 00:14:36,533 --> 00:14:38,533 Lição aprendida. - Sim. 176 00:14:42,005 --> 00:14:44,306 O que eu te disse? - Veja isso. 177 00:14:44,339 --> 00:14:45,907 Europeus. 178 00:14:45,910 --> 00:14:49,979 Deixe-me encher sua bebida. - Coloque um pouco mais de gelo. 179 00:14:49,981 --> 00:14:53,384 Basta perguntar se as senhoras querem alguma coisa. - Talvez um sanduíche. 180 00:14:54,117 --> 00:14:55,378 Não está certo. 181 00:14:55,380 --> 00:14:58,046 É uma prescrição de 30 comprimidos. Restam 28 comprimidos. 182 00:14:58,048 --> 00:15:00,346 Ele está previsto há algumas semanas pararam de tomar. 183 00:15:00,348 --> 00:15:01,582 Ele não te contou? 184 00:15:01,585 --> 00:15:03,486 eu deveria saber que havia algo. 185 00:15:03,520 --> 00:15:05,822 Ele bebe muito. Ele dorme no sofá. 186 00:15:05,856 --> 00:15:08,759 Tivemos uma grande discussão naquela noite quando ele voltou da casa de sua mãe. 187 00:15:08,793 --> 00:15:11,094 E ele está em todo lugar e em lugar nenhum. 188 00:15:11,127 --> 00:15:15,865 Você quer que eu ligue para alguns hospitais? - Não. Não. Eu trato disso. 189 00:15:15,899 --> 00:15:18,400 Você tem que se concentrar na pesagem, e verifique Ryan 190 00:15:18,402 --> 00:15:21,373 porque se ele não está à altura do peso, então há ainda mais problemas. 191 00:15:21,375 --> 00:15:22,771 Bom. 192 00:15:27,247 --> 00:15:30,100 Ele fez coisas assim também algumas vezes com minha mãe. 193 00:15:30,149 --> 00:15:32,517 Isso realmente não ajuda, mas obrigado. 194 00:15:34,188 --> 00:15:36,155 Ele aparecerá novamente. 195 00:15:36,389 --> 00:15:40,192 Eu te daria um abraço reconfortante quero dar, mas não acho que ele... 196 00:15:40,200 --> 00:15:42,526 Eu aprecio isso. - Aberto ou fechado? 197 00:15:42,528 --> 00:15:43,729 Fechado. 198 00:15:45,233 --> 00:15:47,638 Você tem que me levar embora no controle de ratos. 199 00:15:47,640 --> 00:15:49,236 Sente-se. 200 00:15:49,872 --> 00:15:52,140 Eu não posso mais fazer isso. 201 00:15:53,374 --> 00:15:57,646 O que você quer fazer então? - Algo melhor. O que mais você tem? 202 00:15:58,180 --> 00:16:00,149 Vou dar uma olhada. 203 00:16:02,185 --> 00:16:06,321 Você estaria disposto a se mudar? para Wall Street e administrar um fundo de hedge? 204 00:16:06,356 --> 00:16:09,759 E o que você acha da cardiologia? Você tem experiência nessa área? 205 00:16:09,761 --> 00:16:12,961 Talvez eles venham atrás de você agressão sexual, mas vou atestar por você. 206 00:16:12,963 --> 00:16:15,264 Eu vou contar a eles que você é diferente agora. 207 00:16:16,636 --> 00:16:21,605 Mas matar ratos é pensar Eu sou o auge do seu potencial. 208 00:16:21,609 --> 00:16:23,943 Por que não consigo o mesmo negócio ficar como Wheeler? 209 00:16:23,976 --> 00:16:26,011 Você conseguiu esse acordo. 210 00:16:26,013 --> 00:16:29,571 Ele não mata ratos. Senta-se na academia durante o dia. - O que você quer dizer? 211 00:16:29,573 --> 00:16:32,184 Já faz um tempo que estamos pegando ele, e deixá-lo em uma academia 212 00:16:32,186 --> 00:16:35,152 e vamos colocá-lo de volta na estrada para ir para casa. Carona. 213 00:16:35,155 --> 00:16:38,223 Mas nem fazemos mais isso. 214 00:16:41,932 --> 00:16:45,568 Nate, Mac. Está na hora. 215 00:16:45,600 --> 00:16:48,234 Onde está Wheeler? Ele parou de novo? 216 00:16:48,271 --> 00:16:51,406 Estou aqui, idiota. 217 00:16:51,441 --> 00:16:53,741 O aquecimento acabou, Destruidor. 218 00:16:53,777 --> 00:16:57,280 O dragão está com fome. 219 00:17:05,755 --> 00:17:07,756 Mais três quilos. 220 00:17:10,128 --> 00:17:13,629 Vamos, campeão. Vamos. 221 00:17:14,802 --> 00:17:17,036 Porra. Sério? 222 00:17:19,639 --> 00:17:21,573 Ainda faltam 8 quilos. 223 00:17:28,447 --> 00:17:31,515 Ei, isso também vai ficar bem. Vamos começar. 224 00:17:33,285 --> 00:17:37,126 A ternura das mãos de Mac não pode ser subestimado. 225 00:17:37,159 --> 00:17:40,260 Essa não é a palavra certa. “Ternura” está incorreto. 226 00:17:40,296 --> 00:17:41,963 As mãos do grande homem. 227 00:17:43,899 --> 00:17:45,566 Aqui vamos nós. 228 00:17:46,569 --> 00:17:48,804 Bom. Pegue uma garrafa. 229 00:18:00,819 --> 00:18:03,388 No meio do caminho. No meio do caminho. 230 00:18:31,751 --> 00:18:34,720 Alvey. Alvey. 231 00:18:34,756 --> 00:18:36,724 Você tem que ter cuidado, amigo. - O que? 232 00:18:36,758 --> 00:18:38,092 Você vai queimar aqui. 233 00:18:38,127 --> 00:18:39,761 Vamos. Tome um pouco de água. 234 00:18:41,864 --> 00:18:44,701 Você nunca vai conseguir minha cor, não importa quanto tempo você fique aqui. 235 00:18:44,734 --> 00:18:46,669 Adormeci. 236 00:18:46,703 --> 00:18:48,769 Você já tem planos para esta noite? 237 00:18:49,005 --> 00:18:50,873 Não. Eu não tenho planos. 238 00:18:50,908 --> 00:18:55,046 Vamos comer alguma coisa. Vamos. Faça você não se preocupe. Eu não sou desse lado, ok? 239 00:18:55,048 --> 00:18:56,545 Eu quero um pouco de companhia. Mime-me. 240 00:18:56,547 --> 00:18:59,382 É por conta da casa. 241 00:18:59,418 --> 00:19:01,686 Você pode se refrescar. Vou bater na sua porta. 242 00:19:01,688 --> 00:19:03,986 Você tem certeza sobre os shorts? 243 00:19:03,988 --> 00:19:07,792 Eu não quero os shorts. - Ok, vamos nos refrescar. 244 00:19:16,670 --> 00:19:18,471 Faltam seis quilos. - Apenas um quilo? 245 00:19:18,505 --> 00:19:20,672 Isso é tudo que perdi? Um quilo? 246 00:19:20,708 --> 00:19:22,476 Foco. Estamos apenas começando. 247 00:19:22,509 --> 00:19:25,178 Foco? - Você ainda tem muito tempo. 248 00:19:25,180 --> 00:19:27,013 Só temos que nos concentrar com cuidado. 249 00:19:27,015 --> 00:19:28,649 Não se preocupe com isso. 250 00:19:28,683 --> 00:19:31,418 Posso falar com você por um momento? - Sim. 251 00:19:31,454 --> 00:19:34,089 Você pode falar com Lisa por um momento? - Sim, ela está bem? 252 00:19:34,124 --> 00:19:36,158 Sim, apenas faça companhia a ela por um tempo. 253 00:19:36,193 --> 00:19:39,661 Jay, onde diabos está seu pai? - Não sabemos, Ryan. 254 00:19:39,695 --> 00:19:41,896 Por que você é sempre tão vadia? quando você pesa... 255 00:19:41,898 --> 00:19:44,500 como se você fosse a primeira pessoa quem já fez isso? 256 00:19:44,533 --> 00:19:46,568 Desculpe. 257 00:19:47,205 --> 00:19:48,539 Bem dito. 258 00:19:48,573 --> 00:19:50,675 Mac e eu cuidaremos disso. 259 00:19:50,973 --> 00:19:52,452 Desculpe. 260 00:19:52,608 --> 00:19:56,847 Você está latindo para mim como se eu fosse o maldito carteiro. 261 00:19:56,882 --> 00:19:58,182 Vá com calma. 262 00:19:58,217 --> 00:20:01,118 Você sabe que papai te ama, com essa bunda firme. 263 00:20:01,120 --> 00:20:03,953 Vamos, cara. Agora não. - Relaxar. 264 00:20:21,422 --> 00:20:25,723 Lisa: Olá, preciso de você em casa. 265 00:20:31,922 --> 00:20:33,422 Estou bem. Seguro. 266 00:20:33,422 --> 00:20:35,723 Filho da puta. 267 00:20:40,998 --> 00:20:42,465 Posso conseguir um? 268 00:20:42,499 --> 00:20:44,534 Nem mesmo engraçado. 269 00:20:49,808 --> 00:20:51,308 Como você está se sentindo? 270 00:20:53,812 --> 00:20:57,815 Seu pai acabou de me mandar uma mensagem. Ele disse que estava bem. Ele está seguro. 271 00:21:03,522 --> 00:21:05,824 Isso é ridículo o que ele fez... 272 00:21:05,859 --> 00:21:09,828 mas não é inteiramente culpa dele. 273 00:21:09,864 --> 00:21:14,668 Não sei se Jay te contou, mas ele parou de tomar seus remédios. 274 00:21:14,702 --> 00:21:17,170 Não, ele não te contou isso. 275 00:21:17,205 --> 00:21:18,673 Por que ele pararia? 276 00:21:18,675 --> 00:21:20,808 Achei que ajudou. - Eu também pensei. 277 00:21:20,810 --> 00:21:22,677 Ele simplesmente fez isso. 278 00:21:28,050 --> 00:21:32,020 Você sabe o que? Ele tem muito em que pensar... 279 00:21:32,054 --> 00:21:34,022 a briga aqui, sua mãe... 280 00:21:34,024 --> 00:21:36,023 ele está chateado do que aconteceu com você. 281 00:21:36,025 --> 00:21:39,595 Você tem que deixá-lo. Você não merece essa merda. 282 00:21:39,631 --> 00:21:43,568 Eu sei que ele tem problemas. Ele poderia resolvê-lo, mas optei por não fazê-lo. 283 00:21:43,570 --> 00:21:46,938 Não, Nate, sinto muito. Nós vamos descobrir isso. 284 00:21:46,971 --> 00:21:50,940 Por que? O que pode ser alcançado? 285 00:21:50,975 --> 00:21:53,076 O que mais há para resultar disso? 286 00:21:54,980 --> 00:21:59,785 Eu o amo, e eu te amo, e eu... 287 00:21:59,821 --> 00:22:03,055 Porra, Nate. Eu posso ter essa conversa não estou alimentando com você no momento. 288 00:22:03,089 --> 00:22:07,226 Você pode voltar para entrar e ajudá-los? 289 00:22:15,738 --> 00:22:18,073 Nós amamos você, Lisa. 290 00:22:46,433 --> 00:22:47,834 Vamos. 291 00:22:50,439 --> 00:22:52,541 Obrigado. 292 00:22:53,776 --> 00:22:55,577 Beijos. 293 00:23:01,256 --> 00:23:04,992 Esse cara eu vou lutar Rynders... É uma fera. 294 00:23:05,027 --> 00:23:07,995 Ele é tipo... O vídeo dele está doentio. 295 00:23:08,031 --> 00:23:10,557 Ele simplesmente destrói os caras. 296 00:23:11,701 --> 00:23:14,502 Sim. Mas você sabe o que? 297 00:23:14,538 --> 00:23:17,039 Ele não vai te separar. 298 00:23:17,073 --> 00:23:22,812 Não, você vai devolvê-lo para porra da Flórida, com o pau em um nó. 299 00:23:26,218 --> 00:23:28,185 Eu te admiro, Jay. 300 00:23:28,220 --> 00:23:31,688 Sou um homem admirável, Sr. Wheeler. 301 00:23:31,724 --> 00:23:33,791 Estou falando sério. A maneira como você vive. 302 00:23:33,824 --> 00:23:38,796 Eu não sei como você ainda está saudável porque eu não sou. 303 00:23:38,830 --> 00:23:41,299 Acho que estou ficando completamente louco. 304 00:23:41,334 --> 00:23:43,969 Merda. - Você está indo bem. 305 00:23:44,003 --> 00:23:47,973 O fato de você ainda não você é louco... 306 00:23:48,008 --> 00:23:51,211 Isso é uma vitória. 307 00:23:51,846 --> 00:23:57,350 Bem, acho que é só isso não saiu. 308 00:24:04,226 --> 00:24:07,861 Ainda estou apaixonado por Lisa. 309 00:24:07,897 --> 00:24:09,898 Penso ainda mais agora. 310 00:24:19,611 --> 00:24:23,545 Ela ainda tem meu anel. Ela te contou isso? 311 00:24:25,850 --> 00:24:30,452 É difícil continuar. Eu também não deveria querer isso. 312 00:24:30,456 --> 00:24:35,861 Quero dizer, se eu tiver algo bom, então não vou deixar passar. 313 00:24:39,065 --> 00:24:43,567 Não é nada contra seu pai. É só... 314 00:24:44,405 --> 00:24:46,373 É assim que me sinto. 315 00:25:07,864 --> 00:25:09,732 Ah Merda. 316 00:25:11,169 --> 00:25:13,302 Ah, droga. - Ei, eu vi isso. 317 00:25:13,337 --> 00:25:14,671 Vamos. Parar. 318 00:25:14,705 --> 00:25:16,239 Sente-se. 319 00:25:16,475 --> 00:25:18,342 Dê um descanso ao joelho. 320 00:25:20,010 --> 00:25:22,345 Vou pegar uma bolsa de gelo. 321 00:25:35,028 --> 00:25:37,929 Ainda faltam quatro quilos. - Tering. 322 00:25:38,532 --> 00:25:40,333 Você está na metade do caminho. Vamos. 323 00:25:40,368 --> 00:25:43,336 Porra. - Você está na metade do caminho. 324 00:25:44,539 --> 00:25:46,507 Onde diabos está Alvey? 325 00:25:46,540 --> 00:25:49,509 Cara, Alvey está ocupado para consertar alguma merda. 326 00:25:49,544 --> 00:25:53,013 Ah, me desculpe. Ele está tentando consertar alguma merda? 327 00:25:53,015 --> 00:25:55,216 Resposta errada. Estou na porra do inferno. 328 00:25:55,249 --> 00:25:57,384 Não, você está em uma sauna. 329 00:25:57,422 --> 00:26:00,557 Ele está lidando com uma merda real. Emocional. 330 00:26:00,590 --> 00:26:02,958 Acho que você pode entender isso. 331 00:26:02,993 --> 00:26:05,295 E se você for realmente honesto comigo você tem que ser você mesmo... 332 00:26:05,329 --> 00:26:07,297 então você provavelmente está parte disso. 333 00:26:07,331 --> 00:26:08,798 EU? 334 00:26:08,833 --> 00:26:13,052 Jay, eu nem queria estar aqui. Ele me implorou para estar aqui. 335 00:26:13,054 --> 00:26:15,740 E ele disse que tinha um plano, e de repente ele se foi. 336 00:26:15,742 --> 00:26:19,640 Mas você também não é tão querido, destruindo a academia, mijando na jaula. 337 00:26:19,642 --> 00:26:25,952 Jesus, Jay. Eu já te disse, Vou consertar o maldito espelho. 338 00:26:25,985 --> 00:26:29,655 Eu realmente tenho um problema aqui. Ele deve estar aqui. Ele é meu treinador. 339 00:26:29,657 --> 00:26:32,690 Um treinador não deveria se comportar dessa maneira. -Cadela. Entendo. 340 00:26:32,693 --> 00:26:34,626 Por que você não se concentra em você maldito peso? 341 00:26:34,663 --> 00:26:38,198 Isto é o que fazemos. Se fosse tão fácil Se fosse, então todos fariam isso. 342 00:26:38,231 --> 00:26:44,072 Mas você é um campeão, Wheeler. Por que não se concentrar no seu peso? 343 00:26:46,275 --> 00:26:50,144 Isto é o que vamos fazer. 344 00:26:51,948 --> 00:26:54,783 Você quer isso? Levantar. 345 00:27:03,027 --> 00:27:05,996 Sem almoço. Vamos começar. - Preciso de um pouco de ar fresco. 346 00:27:06,029 --> 00:27:07,997 eu tenho... - Respire fundo. 347 00:27:08,032 --> 00:27:10,934 Quero uma pausa e um pouco de ar fresco, e então começamos de novo. 348 00:27:10,936 --> 00:27:12,535 Vamos para dentro. 349 00:27:12,537 --> 00:27:14,838 Você sabe o que seu oponente está fazendo agora? 350 00:27:14,840 --> 00:27:17,341 Ele está suando. Ele está perdendo peso. 351 00:27:17,378 --> 00:27:20,679 Ele está treinando duro. 352 00:27:20,713 --> 00:27:23,681 Mas ele não é um campeão. 353 00:27:23,717 --> 00:27:26,351 Ele não é o maldito "Destruidor". 354 00:27:26,386 --> 00:27:29,187 Ele não é Ryan Wheeler... 355 00:27:29,223 --> 00:27:34,227 campeão do mundo. 356 00:27:34,261 --> 00:27:35,930 Você conseguiu, cara. 357 00:27:35,964 --> 00:27:39,365 Isso é o que fazemos todos os dias. 358 00:27:41,068 --> 00:27:42,868 Vista as calças primeiro. 359 00:27:42,904 --> 00:27:45,873 Onde está... Quais calças são minhas? 360 00:27:53,149 --> 00:27:56,919 Uma coisa que eu não tenho é uma câmara de tortura... 361 00:27:56,954 --> 00:28:01,158 Algumas pessoas estão realmente procurando dor, e esse tipo de merda me dá nojo. 362 00:28:02,259 --> 00:28:05,228 Não que eu não deva sofrer. Eu já sofri muito. 363 00:28:05,863 --> 00:28:11,735 Lesões, ossos, ligamentos, depressão. 364 00:28:11,771 --> 00:28:13,703 Às vezes eu realmente passo por um vale profundo. 365 00:28:13,705 --> 00:28:16,339 Você vive muito tempo, então sente-se também há dias ruins. 366 00:28:16,676 --> 00:28:21,647 Eu simplesmente não tenho necessidade para tornar isso público... 367 00:28:21,649 --> 00:28:25,585 você sabe o que quero dizer? Minha esposa... Minha esposa... 368 00:28:25,620 --> 00:28:29,488 quando ela sentia alguma coisa, estava em toda parte. Foi instantaneamente no ar, sabe? 369 00:28:29,490 --> 00:28:31,724 Quando Cristina estava chateada, Eu estava chateado. 370 00:28:31,759 --> 00:28:34,427 Os meninos ficaram chateados. O maldito cachorro estava chateado. 371 00:28:34,462 --> 00:28:36,863 A planta ficou deprimida, sabe? 372 00:28:36,900 --> 00:28:40,035 Estou mal-humorado o dia todo. Quero dizer, deixe-os queimar. 373 00:28:40,069 --> 00:28:43,270 E o sexo também é melhor. - Ah, isso é verdade. 374 00:28:43,272 --> 00:28:45,141 Marinado em seus próprios sucos. 375 00:28:47,677 --> 00:28:51,814 E, você sabe, não estou sendo desonesto. Ela também não era completamente louca. 376 00:28:51,847 --> 00:28:53,615 É muito mais complicado do que isso. 377 00:28:54,251 --> 00:28:57,620 Cristina, é essa com quem você ainda é casado? 378 00:28:57,655 --> 00:29:00,755 Tecnicamente, ainda sou casado. Estamos afastados. 379 00:29:00,758 --> 00:29:04,660 E depois há Lisa... A mais nova com quem você ainda mora? 380 00:29:04,996 --> 00:29:07,362 Vamos. Você é um clichê... 381 00:29:07,364 --> 00:29:09,399 mas nunca se divorciou de sua primeira esposa. 382 00:29:09,401 --> 00:29:11,935 "Eu tenho duas esposas, e minha vida é terrível." 383 00:29:11,937 --> 00:29:13,271 Não é assim. 384 00:29:13,307 --> 00:29:17,977 Por que você e Christina então se separou? 385 00:29:18,211 --> 00:29:21,479 Ela era uma viciada. Ela é uma viciada. 386 00:29:21,515 --> 00:29:24,849 Eu não poderia mais viver com ela. Ela não era boa para meus meninos. 387 00:29:24,885 --> 00:29:26,620 Não que eu fosse um marido tão bom. 388 00:29:26,654 --> 00:29:29,623 Viajei pelo mundo. Lutando, nunca em casa. 389 00:29:29,659 --> 00:29:33,462 E se eu estava lá, eu não estava lá. 390 00:29:33,494 --> 00:29:36,631 Quando você chega em casa assim, existe um... 391 00:29:36,667 --> 00:29:39,500 Como posso dizer isso? Há uma decepção quando você chega em casa. 392 00:29:39,535 --> 00:29:41,335 Como? 393 00:29:41,371 --> 00:29:43,740 Eu sou jovem. Estou em Tóquio. 394 00:29:43,742 --> 00:29:47,310 Eu bati em um brasileiro, na presença de 15.000 japoneses. 395 00:29:47,343 --> 00:29:50,012 Eles gritam meu nome como se eu fosse Deus. 396 00:29:50,046 --> 00:29:52,013 Eu tenho uma garota esperando no meu quarto de hotel. 397 00:29:52,050 --> 00:29:56,018 Eu tenho bebida. Eu tenho drogas. Eu tenho tudo que quero, não é? 398 00:29:56,055 --> 00:30:00,857 Eu sou o cara, sabe? E então eu volto para casa. 399 00:30:00,893 --> 00:30:03,195 Estou voltando para casa. Está tranquilo, cara. 400 00:30:03,229 --> 00:30:05,364 Nenhum desafio. 401 00:30:06,401 --> 00:30:08,202 Eu senti falta disso. 402 00:30:08,235 --> 00:30:11,703 Você sabe? Eu não tinha equilíbrio. - Isso é um absurdo. 403 00:30:11,739 --> 00:30:15,007 Quando estiver em jogo, 9 em cada 10 convidados aceitam. 404 00:30:15,041 --> 00:30:19,545 Isso é muito humano. Eu posso imaginar que isso foi terrível com o seu trabalho. 405 00:30:19,580 --> 00:30:21,380 Não, agora você é muito amigável. 406 00:30:21,415 --> 00:30:24,920 A verdade é que estou meio que lá por envergonhado. 407 00:30:24,953 --> 00:30:29,455 Eu nunca quis ser esse tipo de cara. Nunca me imaginei assim. 408 00:30:30,693 --> 00:30:31,926 Como foi sua alimentação? 409 00:30:32,460 --> 00:30:35,096 Foi muito melhor do que eu esperava. 410 00:30:35,131 --> 00:30:37,022 Ok, então. 411 00:30:37,736 --> 00:30:41,102 Vamos tomar uma bebida de verdade. Eu tenho algo que você vai gostar. 412 00:30:41,104 --> 00:30:42,436 Eu gosto de tudo. 413 00:30:42,438 --> 00:30:45,742 Somos só eu e você, irmão. Vamos. Você deixou uma dica? 414 00:30:45,776 --> 00:30:48,010 Só estou brincando com você. Vamos. 415 00:30:50,755 --> 00:30:53,890 Eu não posso nem começar a me importar com você para te dizer o quão nojento isso é... 416 00:30:53,925 --> 00:30:56,093 seu rosto no chão. 417 00:30:56,127 --> 00:30:57,982 Eu não ligo. 418 00:30:57,985 --> 00:31:00,130 É mais legal aqui. Preciso de um pouco de ar. 419 00:31:00,132 --> 00:31:05,435 Malditos organismos, bactérias, o suor e a sujeira das fendas humanas... 420 00:31:05,437 --> 00:31:07,906 Cale a boca. - Fezes, todos os tipos de fungos... 421 00:31:07,939 --> 00:31:13,745 pegadas, cocô de cachorro, merda de rato. - Cara, não estou brincando. 422 00:31:13,780 --> 00:31:15,080 Eu não posso fazer isso. 423 00:31:15,116 --> 00:31:17,082 Você pode. - Não. 424 00:31:17,084 --> 00:31:21,253 Campeão, só nos restam alguns horas antes do início da pesagem. 425 00:31:21,289 --> 00:31:24,257 Por que você não se levanta? 426 00:31:24,292 --> 00:31:26,593 Ligue para o Garô. 427 00:31:26,628 --> 00:31:29,597 Diga a ele... Que eu não vou conseguir. 428 00:31:29,630 --> 00:31:33,766 Eles podem ficar com metade do meu dinheiro. Isso não importa para mim. 429 00:31:33,802 --> 00:31:35,603 Vamos... 430 00:31:35,637 --> 00:31:40,275 Vamos sentar por um momento. - Não me toque, porra. 431 00:31:45,315 --> 00:31:47,116 Não. 432 00:31:51,856 --> 00:31:54,223 Ah, merda. - O que? 433 00:31:54,593 --> 00:31:57,228 Você parou de suar. - O que? 434 00:31:57,261 --> 00:32:00,065 Não, cara, vai ficar tudo bem. Estamos calmos. 435 00:32:00,099 --> 00:32:03,968 Vamos deixar você ficar de pé novamente, e então vamos de novo. Vamos. 436 00:32:03,970 --> 00:32:06,100 Para cima, para cima. Vamos. 437 00:32:06,172 --> 00:32:10,443 Eu preciso de ajuda. - Não me pergunte isso. 438 00:32:10,477 --> 00:32:13,246 Quero acelerar a recuperação, ok? 439 00:32:13,281 --> 00:32:15,081 Não vou te dar hormônios de crescimento, Nate. 440 00:32:15,117 --> 00:32:17,251 Por que não? - Porque você está indo muito bem. 441 00:32:17,284 --> 00:32:20,086 Sim, mas eu faria ainda melhor pode fazer. 442 00:32:20,122 --> 00:32:23,257 Se eu não conseguir isso de você, então vou conseguir de outra pessoa. 443 00:32:24,593 --> 00:32:26,929 Só preciso de um empurrãozinho. 444 00:32:26,931 --> 00:32:30,097 Meu fim parece estar à vista. - Bobagem. Você está bem. 445 00:32:30,133 --> 00:32:31,566 Não é assim que as coisas realmente são. 446 00:32:31,568 --> 00:32:33,634 No meu nível, se você demorar tanto estão ausentes... 447 00:32:33,636 --> 00:32:37,939 então as pessoas já se esqueceram de você. 448 00:32:37,974 --> 00:32:40,108 Eu tenho que fazer tudo que puder para ficar em forma novamente. 449 00:32:40,144 --> 00:32:41,611 Relaxar. 450 00:32:41,613 --> 00:32:43,747 Mac? Você pode por favor ajudar... 451 00:32:43,749 --> 00:32:47,017 e coloque-o na esteira, para mantê-lo ativo novamente? 452 00:32:47,653 --> 00:32:50,220 Você precisa dos motores novamente mantenha-o funcionando. 453 00:32:50,723 --> 00:32:52,256 O que aconteceu? 454 00:32:52,266 --> 00:32:54,557 Ele parou de suar. Nós vamos fazê-lo funcionar novamente. 455 00:32:54,592 --> 00:32:56,226 Estou bem. - Está tudo bem. 456 00:32:56,262 --> 00:32:58,897 Estou bem. - Para o 3,5? 457 00:32:58,930 --> 00:33:00,730 Claro. - Tudo bem. 458 00:33:02,669 --> 00:33:04,136 Você está bem? - Multar. 459 00:33:04,171 --> 00:33:06,672 Você está bem? - Sim, tudo bem. 460 00:33:09,109 --> 00:33:12,079 O que é aquilo? - Bebida roxa. 461 00:33:12,115 --> 00:33:15,882 Um copo duplo vai te foder em dobro. - O que? 462 00:33:15,885 --> 00:33:17,887 É um remédio para resfriado e refrigerantes. 463 00:33:17,889 --> 00:33:20,925 Um convidado deixou um pacote de comprimidos deite-se à beira da piscina. 464 00:33:20,959 --> 00:33:26,263 Eu pesquisei e vi que os rappers mataria por licor roxo. 465 00:33:26,800 --> 00:33:29,769 Eu pensei: "Então essa merda tem que acontecer seja bom." 466 00:33:29,805 --> 00:33:32,741 E por que apenas eles deveriam pode se divertir, certo? 467 00:33:32,777 --> 00:33:36,982 Não sei por que fazem xícaras duplas, mas quem sou eu para quebrar a tradição? 468 00:33:37,816 --> 00:33:40,051 Aproveitar. - OK. 469 00:33:40,087 --> 00:33:41,889 Saúde. - Saúde. 470 00:33:49,934 --> 00:33:53,070 Isso não é tão ruim. - Fica ainda melhor. 471 00:33:53,105 --> 00:33:56,839 Eu gosto de doces, então isso é delicioso. - Bebida roxa. 472 00:34:01,182 --> 00:34:03,552 Você sempre esteve neste ramo de hotelaria? 473 00:34:03,955 --> 00:34:09,326 Não, senhor. Eu era funcionário da Corn Nuts. 474 00:34:10,731 --> 00:34:14,265 Preenchi todo o sudeste. Ótima carreira. Ótima carreira, cara. 475 00:34:15,202 --> 00:34:18,138 Homem. O que aconteceu? 476 00:34:19,572 --> 00:34:21,007 Fiquei muito obcecado. 477 00:34:21,045 --> 00:34:24,681 Sim, direto ao ponto que fui até uma máquina de venda automática... 478 00:34:24,700 --> 00:34:26,249 e se eu não visse nenhuma Noz de Milho... 479 00:34:26,686 --> 00:34:28,253 Fiquei completamente louco. 480 00:34:28,255 --> 00:34:31,722 Isso me custou meu segundo casamento mas ainda assim... 481 00:34:32,428 --> 00:34:34,730 Eu não sei. Eu estava sozinho. 482 00:34:35,763 --> 00:34:39,568 E eu disse, pegue alguns. Estou indo para o oeste. 483 00:34:39,604 --> 00:34:42,572 Vim aqui, comprei por quase nada... 484 00:34:42,609 --> 00:34:45,910 e o administramos há quase 20 anos. 485 00:34:45,945 --> 00:34:48,513 Uau. - Eu sei. 20 anos. 486 00:34:50,886 --> 00:34:53,488 Você se saiu bem aqui. 487 00:34:53,525 --> 00:34:56,326 Você acha? - Sim. 488 00:34:56,362 --> 00:34:57,895 Sim, não está isento de problemas. 489 00:34:57,930 --> 00:35:00,232 Mas você faz suas coisas do seu jeito, certo? 490 00:35:00,268 --> 00:35:03,234 Você define as regras, as pessoas vêm e vá. Isso é uma coisa linda. 491 00:35:03,272 --> 00:35:05,573 Acho que você resolveu o quebra-cabeça. 492 00:35:05,606 --> 00:35:07,007 Talvez. - Sim. 493 00:35:07,043 --> 00:35:08,743 Talvez. Obrigado. 494 00:35:11,148 --> 00:35:14,616 Sim, mas se for esse o caso... 495 00:35:14,654 --> 00:35:17,289 Estou sozinho aqui. 496 00:35:17,324 --> 00:35:19,124 Sem filhos? - Três. 497 00:35:19,160 --> 00:35:21,628 Com a mãe deles. O primeiro casamento. 498 00:35:21,863 --> 00:35:24,232 Eu simplesmente não os vejo muito. 499 00:35:25,303 --> 00:35:27,604 Eu simplesmente não os vejo muito. 500 00:35:30,310 --> 00:35:32,444 Ainda mais roxo? - Sim, antes que eu fique deprimido. 501 00:35:32,478 --> 00:35:34,112 Sim, mais purpúreo. 502 00:35:35,250 --> 00:35:37,584 Como você está, Wheeler? 503 00:35:38,020 --> 00:35:40,588 Eu pensei que você poderia estar certo disso seria trabalho hoje. 504 00:35:40,725 --> 00:35:42,926 Desculpe. Quem é você? -Mark Dantzler. 505 00:35:42,960 --> 00:35:44,928 Ele é meu oficial de condicional. 506 00:35:44,964 --> 00:35:50,269 Eu sou responsável por este jovem para voltar à sociedade. 507 00:35:51,306 --> 00:35:55,443 Eu te disse que fiz isso em algum momento passaria por aqui. 508 00:35:55,479 --> 00:35:57,447 E adivinhe. 509 00:35:57,480 --> 00:36:00,115 Você não está onde deveria estar. 510 00:36:01,687 --> 00:36:04,352 Falei sobre você no meu reuniões de equipe... 511 00:36:04,355 --> 00:36:07,860 como você é um exemplo, que você está indo tão bem em seu trabalho. 512 00:36:07,895 --> 00:36:09,829 Tenho sido tão ingênuo. 513 00:36:09,831 --> 00:36:12,166 Ok, Sr. Dantzler, como podemos resolver isso? 514 00:36:12,170 --> 00:36:15,138 Ele mentiu para seu oficial de condicional, isso é uma violação. 515 00:36:15,173 --> 00:36:19,310 Eu o levo sob custódia e ele vai de volta à prisão esta noite. 516 00:36:19,345 --> 00:36:22,883 E sou muito direto sobre isso. 517 00:36:24,018 --> 00:36:26,486 Vai ser muito difícil... 518 00:36:26,521 --> 00:36:29,323 para me convencer do contrário. 519 00:36:31,328 --> 00:36:35,799 Ok, quanta persuasão você esperava? 520 00:36:37,205 --> 00:36:38,869 O que você quer dizer? Dinheiro? 521 00:36:39,508 --> 00:36:41,975 Eu não estou interessado nisso. 522 00:36:44,380 --> 00:36:46,248 Mas o que você quer? 523 00:36:54,461 --> 00:36:56,830 Quero falar com meu condenado. 524 00:36:57,865 --> 00:36:59,532 Apenas. 525 00:37:06,879 --> 00:37:08,880 Vou sair por um momento. - OK. 526 00:37:15,824 --> 00:37:18,694 Você já ouviu falar... 527 00:37:19,828 --> 00:37:22,898 um salofílico, Ryan? 528 00:37:22,934 --> 00:37:24,535 Não, senhor. 529 00:37:25,573 --> 00:37:29,542 Bem... Acontece que eu sou um. 530 00:37:29,577 --> 00:37:33,880 Isso significa que sou sexual tem atração... 531 00:37:33,917 --> 00:37:35,650 em coisas salgadas. 532 00:37:36,185 --> 00:37:39,221 Suor, especialmente. De homens ou mulheres. 533 00:37:39,225 --> 00:37:41,292 Eu não sou exigente. 534 00:37:42,026 --> 00:37:44,529 É algo que eu gosto. 535 00:37:50,138 --> 00:37:54,410 E parece que eu sou o perfeito Eu escolhi o dia para passar. 536 00:38:19,815 --> 00:38:22,516 Ainda me sinto como um animal. 537 00:38:22,552 --> 00:38:24,820 Ainda tenho esse comportamento. 538 00:38:29,763 --> 00:38:34,233 Todo dia é uma guerra. Diariamente. 539 00:38:36,272 --> 00:38:39,239 Alguém está tentando algo de mim para tirar. 540 00:38:39,275 --> 00:38:42,910 Quem me desafia, quem me domina... 541 00:38:42,946 --> 00:38:46,215 que eu de alguma forma tenta matar. 542 00:38:46,953 --> 00:38:49,521 É assim que me sinto. 543 00:38:49,956 --> 00:38:53,091 Tento ver as coisas de forma diferente. 544 00:38:53,128 --> 00:38:55,930 Comprimidos... eu... 545 00:38:55,967 --> 00:39:00,136 Eu li todos os livros de autoajuda, que eu consegui, inclusive a Bíblia... 546 00:39:00,140 --> 00:39:04,773 e toda aquela bobagem da filosofia oriental. 547 00:39:04,810 --> 00:39:08,311 Não faz sentido. Não. 548 00:39:09,150 --> 00:39:11,818 Eu simplesmente não evito conflitos. 549 00:39:18,899 --> 00:39:22,367 Você sabe, você não pode ficar surpreso são como eles... 550 00:39:22,403 --> 00:39:23,703 Não. 551 00:39:26,073 --> 00:39:29,042 Ei, cara. Degranzo. 552 00:39:29,078 --> 00:39:31,212 Degran... - O que diabos você está fazendo? 553 00:39:32,548 --> 00:39:34,849 Dê o fora daqui. 554 00:39:47,372 --> 00:39:50,306 Estou saindo daqui. 555 00:39:53,065 --> 00:39:54,774 450 gramas abaixo do peso. 556 00:39:54,781 --> 00:39:56,415 Legal. - Bom trabalho. 557 00:39:56,449 --> 00:39:58,515 Muito legal. 558 00:40:00,452 --> 00:40:02,119 Suba aí. 559 00:40:13,770 --> 00:40:15,237 900 gramas abaixo do peso. 560 00:40:16,441 --> 00:40:18,542 Nós fizemos isso. O que eu te disse? 561 00:40:18,544 --> 00:40:21,280 Que você faria isso, e você fez. - Obrigado. 562 00:40:21,282 --> 00:40:23,716 Vamos para a arena para torná-lo oficial. 563 00:40:23,751 --> 00:40:26,719 Partiremos em cinco minutos. 564 00:40:28,091 --> 00:40:29,591 Se apresse. 565 00:40:33,131 --> 00:40:35,933 Olá, Lisa. 566 00:40:35,967 --> 00:40:38,936 Alvey estará na luta? 567 00:40:38,983 --> 00:40:40,440 Espero que sim. 568 00:40:44,614 --> 00:40:47,415 Você acha que isso é um tipo a vitória é para você? 569 00:40:47,419 --> 00:40:51,087 Bem, estou aqui. Ele não é. 570 00:40:51,122 --> 00:40:54,326 Correto. - Espere, Lis. Eu só quero... 571 00:40:54,328 --> 00:40:57,831 Você não sabe que tipo de dias são esses. É difícil. 572 00:40:57,833 --> 00:40:59,953 Você perdeu peso. Você não volta de uma guerra. 573 00:40:59,955 --> 00:41:03,671 Eu não sei o que há de errado com ele. Você está claramente irritado com alguma coisa. 574 00:41:03,707 --> 00:41:06,175 Claro, porque você é o mais sábio aqui. 575 00:41:06,912 --> 00:41:10,750 Desculpe, mas podemos ir para ir para a pesagem antes de entrar em coma? 576 00:41:10,752 --> 00:41:14,454 Claro. Há mais alguma coisa? mais alguma coisa que eu possa fazer por você? 577 00:41:14,490 --> 00:41:17,158 Uma maneira que eu possa te fazer melhor pode fazer você sentir? 578 00:41:17,160 --> 00:41:19,495 Eu só quero saber se Alvey vem para a luta. 579 00:41:19,497 --> 00:41:21,260 Não sei. - OK. 580 00:41:21,262 --> 00:41:24,400 Eu não sou responsável, porra para ele ou para você. 581 00:41:24,402 --> 00:41:26,470 Eu tento manter tudo na direção certa para liderar. 582 00:41:26,473 --> 00:41:29,108 Agora vista sua camiseta da Navy St., e cale a boca. 583 00:41:54,579 --> 00:41:57,715 Você ligou para Alvey Kulina. Deixe um recado. 584 00:41:59,252 --> 00:42:02,722 Ei, pai, eu... 585 00:42:02,758 --> 00:42:06,560 Eu só queria ligar para você para fornecer uma atualização. 586 00:42:06,596 --> 00:42:13,236 A pesagem é às nove horas, então... 587 00:42:13,272 --> 00:42:16,842 Então partiremos em alguns minutos. 588 00:42:22,117 --> 00:42:26,924 Ryan engordou. Foi muito cruel... 589 00:42:26,958 --> 00:42:32,596 mas ele reclamou muito e gemeu, mas ele conseguiu, então... 590 00:42:32,632 --> 00:42:36,769 Então está tudo dentro do cronograma. 591 00:42:36,805 --> 00:42:40,309 E também ganhei peso. Sim. 592 00:42:43,313 --> 00:42:46,816 Eu vi Nate lutando hoje. 593 00:42:46,852 --> 00:42:48,987 Parecia muito bom. 594 00:42:49,023 --> 00:42:51,525 Ele ainda parecia um pouco duro, mas... 595 00:42:53,396 --> 00:42:56,397 Mas acho que ele estará de volta em breve. 596 00:42:59,371 --> 00:43:02,841 Sim, então é isso... 597 00:43:02,875 --> 00:43:06,612 Essa é a boa notícia. 598 00:43:06,648 --> 00:43:09,950 Espero que você ouça isso. 599 00:43:09,988 --> 00:43:11,788 Eu não sei onde você está. 600 00:43:14,724 --> 00:43:17,692 Mas espero que esteja tudo bem vai com você. 601 00:43:55,849 --> 00:43:57,484 Onde você está? 602 00:43:59,120 --> 00:44:02,658 Estou no Sunset Hawaiian. É... 603 00:44:02,693 --> 00:44:05,194 Está em algum lugar ao leste. 604 00:44:08,135 --> 00:44:09,769 Você está sozinho? 605 00:44:10,205 --> 00:44:12,440 Sim. 606 00:44:16,146 --> 00:44:18,980 Você realmente me assustou, Alvey. 607 00:44:23,054 --> 00:44:25,523 Posso pegar você? 608 00:44:26,759 --> 00:44:29,664 Lisa, preciso saber uma coisa. 609 00:44:31,901 --> 00:44:33,669 Você ainda me ama? 610 00:45:06,211 --> 00:45:08,922 Tradução: Harry250