1
00:00:01,040 --> 00:00:09,040
Kaguya-sama: Love is War - Final
English subs ni: hacker09
2
00:00:26,770 --> 00:00:29,750
Noon, sa Shuchiin Private academy,
3
00:00:30,790 --> 00:00:34,550
itinatag upang turuan ang mga maharlika
pati na rin ang samurai.
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,030
Isang prestihiyosong paaralan na may mahabang kasaysayan.
5
00:00:39,640 --> 00:00:42,340
Kahit na ang caste system
ay inalis na sa kasalukuyan,
6
00:00:42,780 --> 00:00:44,886
Marami pa ring estudyante
mula sa mga kilalang pamilya
7
00:00:44,910 --> 00:00:49,390
at kinabukasan ng bansa
mga kahalili na nag-aaral dito.
8
00:00:50,150 --> 00:00:53,189
Ang mga elite na nagbubuklod sa kanila.
9
00:00:53,190 --> 00:00:57,000
Sila ang student council.
10
00:00:58,290 --> 00:01:02,040
Ang halalan na tumanggap ng pinakamataas na sigasig
sa kasaysayan ng Shuchiin Private Academy.
11
00:01:02,250 --> 00:01:04,920
Iyon ay ang halalan ng
ang ika-68 student council.
12
00:01:05,900 --> 00:01:10,870
Ang kalaban ni Shirogane Miyuki na
kilala bilang numero uno sa lahat ng asignatura,
13
00:01:11,070 --> 00:01:14,280
i.e. mga taong may kasanayan sa pagganap
sining, pagtugtog ng musika, martial arts.
14
00:01:14,800 --> 00:01:19,600
Si Shinomiya Kaguya ang gumawa
makikinang na tagumpay sa bawat aspeto.
15
00:01:20,280 --> 00:01:22,145
Sikat na sikat silang dalawa sa paaralan
16
00:01:22,146 --> 00:01:23,425
mas mahal ko! Pagmamahal talaga!
17
00:01:23,426 --> 00:01:25,650
Pagdating sa isang sitwasyon
kung saan walang gustong gumalaw.
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,510
Halata namang mas mahal ko! Pagmamahal talaga!
19
00:01:25,930 --> 00:01:27,840
Pag-ibig! Pag-ibig! Pag-ibig! Mahal na mahal kita!
20
00:01:27,841 --> 00:01:30,880
Ang labanan nila para sa student council
ang trono ay naging napakabangis.
21
00:01:28,910 --> 00:01:29,910
Ako din. Mahal kita!
22
00:01:30,320 --> 00:01:31,699
Pag-ibig! Pag-ibig! Pag-ibig! mahal na mahal ko si ypu!
23
00:01:31,700 --> 00:01:32,730
Ang resulta...
24
00:01:33,040 --> 00:01:35,340
Shirogane Miyuki ang nanalo sa Eleksyon...
25
00:01:35,700 --> 00:01:38,750
at nagkabalikan silang muli.
26
00:01:45,030 --> 00:01:46,030
Presidente,
27
00:01:46,420 --> 00:01:47,420
Coffee please.
28
00:01:48,190 --> 00:01:49,190
salamat po.
29
00:01:51,180 --> 00:01:53,170
Secretary - Fujiwara Chika
30
00:01:54,680 --> 00:01:56,680
Ingat-yaman - Ishigami Yu
31
00:02:01,900 --> 00:02:02,900
shinomiya,
32
00:02:03,140 --> 00:02:04,850
medyo madumi ang tasa, eto.
33
00:02:05,710 --> 00:02:06,710
Hindi, hindi.
34
00:02:06,970 --> 00:02:08,380
Hindi ito madumi!
35
00:02:08,710 --> 00:02:11,900
Ito ang lip cream ng Shinomiya!
36
00:02:14,280 --> 00:02:17,930
Mukhang ang presidente
napansin agad, huh.
37
00:02:18,360 --> 00:02:22,330
Ibig sabihin, ito ang kape
tasa na ginamit noon ng Shinomiya!
38
00:02:22,870 --> 00:02:24,409
Nagkamali ba siya?
39
00:02:24,410 --> 00:02:25,410
Maghintay,
40
00:02:25,550 --> 00:02:27,080
Kung inumin ko ito ngayon,
41
00:02:27,680 --> 00:02:29,690
ito ay magiging isang hindi direktang halik!
42
00:02:30,990 --> 00:02:34,080
Ang isang tasa lang ay maaaring magpanic sa kanya ng ganoon.
43
00:02:34,340 --> 00:02:36,820
Malamang, gusto mo ako, hindi ba.
44
00:02:37,490 --> 00:02:39,090
Ang cute.
45
00:02:40,600 --> 00:02:41,600
Maghintay.
46
00:02:41,650 --> 00:02:43,090
Ano ang ginawa ko?!
47
00:02:43,640 --> 00:02:46,580
Sa ganitong rate, hindi ba ako magiging tulad ng isang pervert?!
48
00:02:47,710 --> 00:02:52,500
Yaong laging tumutupad sa kanilang mga salita
sa silid ng student council.
49
00:02:54,040 --> 00:02:56,040
Kaswal na lumalabag sa mga tuntunin ng paaralan.
50
00:02:57,540 --> 00:02:59,510
Sige, tigilan mo na!
51
00:03:00,190 --> 00:03:05,290
Tapos, ang babaeng nanonood ng lahat
sa kanila, ay umabot na sa kanyang limitasyon.
52
00:03:05,450 --> 00:03:07,850
Auditor - lino Miko
53
00:03:08,040 --> 00:03:10,030
Hindi na ako makapaghintay.
54
00:03:10,430 --> 00:03:14,460
Mayroon ka bang anumang kamalayan
bilang kinatawan ng paaralan?!
55
00:03:16,510 --> 00:03:19,090
Kunin si Ms. Fujiwara bilang isang halimbawa!
56
00:03:19,780 --> 00:03:20,780
Uh?
57
00:03:20,890 --> 00:03:21,450
Uh?
58
00:03:21,690 --> 00:03:22,690
Uh?
59
00:03:32,590 --> 00:03:33,590
Dito.
60
00:03:34,110 --> 00:03:35,880
An-An-Anyway!
61
00:03:36,280 --> 00:03:39,750
Ang problema ay nasa pangulo
sino ang dapat na maging huwaran!
62
00:03:39,960 --> 00:03:40,570
ako?
63
00:03:40,640 --> 00:03:43,970
Nung naisip kita
inalog mo ang kape mo...
64
00:03:44,490 --> 00:03:47,090
pero yung expression ng mukha mo
agad naging seryoso.
65
00:03:47,320 --> 00:03:48,780
Hindi masyadong stable!
66
00:03:49,720 --> 00:03:53,090
Gusto kong maging estudyante
presidente ng konseho balang araw.
67
00:03:53,770 --> 00:03:55,700
Samakatuwid, sa oras na iyon...
68
00:03:55,940 --> 00:03:58,330
Pagkatapos ng Halalan ng
President ng Student Council
69
00:04:01,280 --> 00:04:03,390
Ang ganitong mapaglarong halalan ay hindi wasto!
70
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
Lino?
71
00:04:06,110 --> 00:04:07,530
Ang iyong kakilala, Ishigami?
72
00:04:07,640 --> 00:04:09,380
Oo, nag-aral kami sa iisang paaralan.
73
00:04:12,230 --> 00:04:13,540
Bakit ka ba biglang ganyan?
74
00:04:15,110 --> 00:04:17,350
Anong meron sa speech na yan?!
75
00:04:17,630 --> 00:04:22,240
Diba sabi niyo dalawa lang kayo
nagkakagusto sa isa't isa ng walang ingat?!
76
00:04:23,100 --> 00:04:24,380
Ano ang pinagsasabi mo?
77
00:04:25,180 --> 00:04:28,150
Ang mga salita ng "tulad" ay
naka-address sa student council.
78
00:04:26,040 --> 00:04:27,340
Ndagukunda!
"Mahal na mahal kita!"
79
00:04:28,200 --> 00:04:30,110
Oo, ano ang sinasabi mo, gayon pa man?
80
00:04:28,550 --> 00:04:29,550
Obicham ka!
"Mahal kita!"
81
00:04:30,220 --> 00:04:34,459
Dahil ang mga kandidato ay dalawa sa
ikaw na mga huwaran ng paaralan,
82
00:04:34,460 --> 00:04:36,240
Kaya ako umatras sa kandidatura.
83
00:04:36,310 --> 00:04:37,310
Oh, nakikita ko.
84
00:04:37,480 --> 00:04:40,599
Gayunpaman, sa pamamagitan ng nakakainip na pananalita,
85
00:04:40,600 --> 00:04:42,380
Napili ang school student president.
86
00:04:42,620 --> 00:04:44,250
Mangyaring ulitin ang pagpili!
87
00:04:44,670 --> 00:04:46,379
This time, sasama na ako!
88
00:04:46,380 --> 00:04:47,380
Wala akong pakialam.
89
00:04:47,760 --> 00:04:50,650
Ngunit, paghandaan din ito
challenging na kasi.
90
00:04:50,800 --> 00:04:51,620
Kukunin ko!
91
00:04:51,621 --> 00:04:53,390
Kaguya-san!
92
00:04:53,800 --> 00:04:58,410
Duh, hindi ba talaga a
kawawa naman kung ganyan ang sinabi mo?
93
00:05:03,240 --> 00:05:09,470
Ang kuting na may gusto sa presidente
bilang pinakatanyag na tao sa paaralan,
94
00:05:11,030 --> 00:05:15,400
kinasusuklaman at hinahamak ng lahat,
95
00:05:16,100 --> 00:05:17,530
tapos inabuso.
96
00:05:21,360 --> 00:05:22,410
Sa wakas natapon.
97
00:05:24,090 --> 00:05:26,060
Ang kuting na nawalan ng lilim
98
00:05:27,210 --> 00:05:31,490
kinuha ng isang lalaki sa loob
kalagitnaan ng gabi.
99
00:05:32,410 --> 00:05:33,870
Tapos, silang dalawa...
100
00:05:35,440 --> 00:05:40,170
Sa lumulutang na kama...
101
00:05:40,360 --> 00:05:41,850
Itigil mo na!
102
00:05:41,870 --> 00:05:44,810
Cute, alaga, haplos.
103
00:05:46,260 --> 00:05:47,260
Pinaamo agad!
104
00:05:48,690 --> 00:05:49,690
Kung ganoon,
105
00:05:50,050 --> 00:05:51,880
bakit hindi ka na lang sumali
ang student council?
106
00:05:53,500 --> 00:05:54,500
Presidente?
107
00:05:54,880 --> 00:05:58,180
Kung gusto mong maging student council
president, mag-aral ka na mula ngayon.
108
00:05:59,030 --> 00:06:00,090
tinatanggap kita.
109
00:06:01,390 --> 00:06:02,390
Uh?
110
00:06:03,810 --> 00:06:06,310
Dahil sinabi ng pangulo,
111
00:06:06,410 --> 00:06:08,780
Kaya naman pumasok ako sa
student council para makapag-aral ng buo.
112
00:06:09,360 --> 00:06:10,770
Gayunpaman...
113
00:06:13,100 --> 00:06:15,850
Ang presidente ay palaging
nanliligaw kay Shinomiya-san.
114
00:06:16,240 --> 00:06:17,110
Nanliligaw?!
115
00:06:17,240 --> 00:06:19,289
Lino, hindi ko matatanggap ang iyong mga salita.
116
00:06:19,290 --> 00:06:21,469
Kahit nagde-date kayong dalawa,
117
00:06:21,470 --> 00:06:23,500
at least kailangan mo
piliin ang oras at lugar!
118
00:06:25,070 --> 00:06:26,520
Sa isang relasyon?
119
00:06:28,940 --> 00:06:31,240
Naglalandian ba tayo?
120
00:06:31,780 --> 00:06:36,320
Sa isang relasyon? parang ganun?
121
00:06:37,180 --> 00:06:38,380
Lino.
122
00:06:39,480 --> 00:06:42,540
Kung patuloy kang magprotesta nang wala
iniisip ang nararamdaman ng ibang tao,
123
00:06:44,110 --> 00:06:46,980
mamaya walang magbubukas sa kanya
pusong makinig sa iyong mga salita.
124
00:06:49,860 --> 00:06:50,860
Hoy munting kuting.
125
00:06:52,300 --> 00:06:53,300
Oo.
126
00:06:54,730 --> 00:06:59,320
Kung patuloy kang magprotesta nang wala
iniisip ang nararamdaman ng ibang tao,
127
00:06:59,850 --> 00:07:02,910
mamaya walang magbubukas ng puso niya
para makinig sa mga salita mo, tama ba?
128
00:07:04,570 --> 00:07:06,530
Gaya ng sinabi mo.
129
00:07:10,680 --> 00:07:12,470
Hey hey, okay lang yan...
130
00:07:13,760 --> 00:07:15,810
Dating ang tawag sa aming dalawa
131
00:07:16,280 --> 00:07:17,770
Mabait siyang bata.
132
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
Uh?
133
00:07:34,750 --> 00:07:37,440
Baka may crush si Shinomiya sa akin.
134
00:07:38,160 --> 00:07:38,910
Sa tingin ko.
135
00:07:39,180 --> 00:07:41,339
gusto kita! gusto kita! gusto kita!
136
00:07:41,340 --> 00:07:42,340
gusto talaga kita!
137
00:07:42,390 --> 00:07:44,515
Shirogane > Shinomiya
138
00:07:44,516 --> 00:07:46,030
Ang salitang tulad ay napakalinaw sa akin.
139
00:07:46,380 --> 00:07:48,860
Ngunit, ito ba ay "parang" batay
sa damdamin ng pag-ibig?
140
00:07:49,910 --> 00:07:51,050
Parang o...
141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Pag-ibig?
142
00:07:53,550 --> 00:07:55,290
Aling "like" ang ibig niyang sabihin?
143
00:07:59,260 --> 00:08:02,560
Ugh, tinakot mo ako.
144
00:08:03,310 --> 00:08:06,270
Kuya anong ginagawa mong nakahubad?
145
00:08:07,930 --> 00:08:09,920
Medyo may iniisip lang ako.
146
00:08:10,260 --> 00:08:13,660
Grabe yan.
Bilisan mo magbihis ka na.
147
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
Paumanhin.
148
00:08:17,810 --> 00:08:18,810
Hey, Kei,
149
00:08:19,110 --> 00:08:19,660
ano?
150
00:08:19,910 --> 00:08:21,680
Ito ay isang alegorya lamang, ngunit paano kung...
151
00:08:22,750 --> 00:08:26,540
Magbigay ka ng isang tasa ng kape
may nakalagay na lip cream mo
152
00:08:27,380 --> 00:08:30,240
sa taong hindi mo mahal, hindi
ibig sabihin mahal mo yung taong yun diba?
153
00:08:30,660 --> 00:08:31,660
Hah?
154
00:08:32,690 --> 00:08:34,350
Pervert na tao lang yan.
155
00:08:36,540 --> 00:08:37,540
Uh?
156
00:08:37,610 --> 00:08:38,610
Oo,
157
00:08:38,800 --> 00:08:40,310
pervert na tao lang yan.
158
00:08:42,120 --> 00:08:43,280
Nakakadiri.
159
00:08:45,020 --> 00:08:46,020
o kaya,
160
00:08:46,770 --> 00:08:49,170
tinatrato ka lang na parang basura.
161
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
basura?
162
00:08:53,390 --> 00:08:55,280
Ano ang ginagawa mo, tatay?
163
00:08:55,910 --> 00:08:57,049
Ang pagtingin lang sa akin ay sapat na
para maintindihan na, di ba?
164
00:08:57,050 --> 00:08:58,290
Hubad na Direktor.
165
00:08:58,590 --> 00:09:00,750
Sabi niya, nagsimula si Dad
paggawa ng content sa Youtube.
166
00:09:01,070 --> 00:09:03,020
Para kumita ng pera sa pagsusugal.
167
00:09:03,480 --> 00:09:05,480
Miyuki, subukan mong hipan ang kabibe.
168
00:09:12,220 --> 00:09:13,540
Hindi.
169
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Ano naman ito?
170
00:09:15,760 --> 00:09:17,420
Itigil ang pagre-record nito.
171
00:09:22,190 --> 00:09:24,310
Magaling din, oo.
172
00:09:30,540 --> 00:09:31,610
Mula noong araw na iyon,
173
00:09:32,270 --> 00:09:34,710
Hindi ko makausap ang presidente
habang nakatingin sa mata niya.
174
00:09:35,110 --> 00:09:36,110
gusto kita!
175
00:09:36,600 --> 00:09:37,699
gusto kita! gusto kita! gusto kita!
176
00:09:37,700 --> 00:09:38,700
gusto talaga kita!
177
00:09:39,660 --> 00:09:41,020
Ang salitang gaya ng sinabi niya noon
178
00:09:42,070 --> 00:09:44,190
ay malinaw na para sa akin.
179
00:09:45,150 --> 00:09:46,150
Siguradong.
180
00:09:46,460 --> 00:09:47,689
Hayasaka Ai
181
00:09:47,690 --> 00:09:49,100
Sa isang push lang,
182
00:09:49,330 --> 00:09:52,140
Ang presidente ay tiyak
ipahayag ang kanyang pagmamahal sa akin.
183
00:09:52,580 --> 00:09:55,520
Oo, bilisan mo at itulak mo siya.
184
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
hindi ko kaya.
185
00:09:59,000 --> 00:10:00,020
Bakit?
186
00:10:01,100 --> 00:10:02,770
Nang makita ang mukha ng pangulo,
187
00:10:03,240 --> 00:10:05,419
Naalala ko ang mga paborito niyang salita noon,
188
00:10:05,420 --> 00:10:07,350
at umiikot ang ulo ko.
189
00:10:09,970 --> 00:10:10,970
Kung ganoon...
190
00:10:11,820 --> 00:10:13,950
Mag-test tayo ng regular.
191
00:10:14,220 --> 00:10:15,320
nakagawian?
192
00:10:16,540 --> 00:10:17,040
Oo.
193
00:10:17,430 --> 00:10:21,310
Isa ito sa mental
mga kontrol na ginagawa ng mga atleta sa sports.
194
00:10:21,600 --> 00:10:23,179
Syempre, alam ko.
195
00:10:23,180 --> 00:10:26,840
I-reset ang mental state gamit ang isang aksyon.
196
00:10:26,900 --> 00:10:29,270
Ito ay isang paraan upang manatiling nakakarelaks, tama ba?
197
00:10:29,450 --> 00:10:29,880
Oo,
198
00:10:30,040 --> 00:10:32,040
Gagawin din yan ni Miss Kaguya.
199
00:10:32,250 --> 00:10:34,240
Gagawin ni Miss ang katawan
200
00:10:34,390 --> 00:10:37,910
at hanapin ang kilos na iyon
ginagawa kang pinaka komportable.
201
00:10:38,670 --> 00:10:40,610
Ang pinaka komportableng kilos?
202
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
Ichirou.
203
00:10:50,460 --> 00:10:51,460
Goromaru.
204
00:10:56,630 --> 00:10:57,630
Uchimura.
205
00:11:03,800 --> 00:11:04,940
Baka ito.
206
00:11:05,160 --> 00:11:06,440
Ito ang pinaka komportable.
207
00:11:06,670 --> 00:11:07,670
Okay.
208
00:11:10,230 --> 00:11:11,230
Tingnan mo.
209
00:11:12,290 --> 00:11:15,220
Ito ang magiging asawa mo.
210
00:11:16,490 --> 00:11:17,970
Okay, subukan mong hawakan.
211
00:11:23,040 --> 00:11:24,460
Ang cute.
212
00:11:31,030 --> 00:11:32,030
Shinomiya,
213
00:11:32,630 --> 00:11:33,730
nagtatapon ng basura?
214
00:11:34,760 --> 00:11:35,230
Oo,
215
00:11:35,780 --> 00:11:36,780
turn ko na.
216
00:11:37,110 --> 00:11:38,270
Ito na ang pagkakataon ko!
217
00:11:38,650 --> 00:11:40,460
Sisiguraduhin ko ang lugar na ito!
218
00:11:40,800 --> 00:11:43,390
Sisiguraduhin ko kung ano ang nararamdaman ni Shinomiya!
219
00:11:43,790 --> 00:11:48,490
Ito ay isang plano upang patunayan kung
ang kanyang mga damdamin ay tulad o pag-ibig!
220
00:11:48,830 --> 00:11:49,830
Mahaba, ha?
221
00:11:51,150 --> 00:11:52,150
Parang mabigat,
222
00:11:52,250 --> 00:11:53,370
hayaan mo akong kunin.
223
00:11:58,810 --> 00:12:02,640
Kung nakipag-ugnayan sila sa tao
gusto nila, tiyak na mag-panic ang mga tao.
224
00:12:03,050 --> 00:12:06,430
Kung namumula ang kanyang mukha,
siguradong kinikilig siya!
225
00:12:06,940 --> 00:12:07,940
maraming salamat po.
226
00:12:10,150 --> 00:12:11,340
Hindi nagre-react?!
227
00:12:11,670 --> 00:12:13,130
Kaya parang, huh.
228
00:12:13,370 --> 00:12:14,370
Oo,
229
00:12:14,470 --> 00:12:16,350
Pwede ba, ako si...
230
00:12:17,130 --> 00:12:18,560
Talagang basura lang?!
231
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
Hm.
232
00:12:21,860 --> 00:12:24,460
Ang kasalukuyang ako ay may nakagawian.
233
00:12:24,730 --> 00:12:28,110
Walang makahuhula sa kaibuturan ng aking puso.
234
00:12:28,370 --> 00:12:29,660
Hindi, hindi.
235
00:12:29,920 --> 00:12:31,530
Hindi ito maituturing na basura.
236
00:12:32,060 --> 00:12:33,060
Pagkatapos...
237
00:12:34,740 --> 00:12:36,160
Ang ganda mo, oo.
238
00:12:36,470 --> 00:12:39,720
Damn! Ito ay masyadong malalim na isang stomp!
239
00:12:40,070 --> 00:12:42,520
Kung sino man ang tinatawag na tulad
ito ay mapapahiya!
240
00:12:42,670 --> 00:12:44,180
Mas maganda kung hindi siya mamumula...
241
00:12:44,280 --> 00:12:45,710
Hindi totoo yan.
242
00:12:45,970 --> 00:12:47,070
Mukhang seryoso?!
243
00:12:47,620 --> 00:12:51,000
Sa rate na ito, ibibigay ko
mas matatak na salita ka,
244
00:12:51,540 --> 00:12:52,810
Hindi, maganda ka.
245
00:12:53,680 --> 00:12:55,110
Mata, ilong, labi.
246
00:12:55,340 --> 00:12:57,349
Kahit na hiniling na pumili ng anumang bahagi,
247
00:12:57,350 --> 00:13:00,149
ang bawat piraso ay maganda
ginawang parang French doll.
248
00:13:00,150 --> 00:13:02,809
Grabe, kahit may routine ako,
249
00:13:02,810 --> 00:13:04,850
mapanganib kung
patuloy siya sa pag-atake.
250
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
Pagkatapos...
251
00:13:08,270 --> 00:13:11,360
I also think the president is cool, really.
252
00:13:12,970 --> 00:13:13,320
Uh?
253
00:13:13,940 --> 00:13:15,100
At ngayon siya ay tumutugon pabalik?
254
00:13:15,770 --> 00:13:16,770
Shit,
255
00:13:17,160 --> 00:13:18,230
Binayaan ko ang aking bantay.
256
00:13:20,290 --> 00:13:20,990
Shinomiya~
257
00:13:20,991 --> 00:13:26,809
Para sa mga may mataas na pagpapahalaga sa sarili,
ang pagpapahayag muna ng pag-ibig ay imposible.
258
00:13:26,810 --> 00:13:30,130
Kung gayon, sa lahat ng iyong talino at kakayahan,
259
00:13:30,230 --> 00:13:33,430
Sinisikap nilang makuha ang kanilang kapareha
upang ipagtapat ang kanilang pag-ibig.
260
00:13:37,310 --> 00:13:38,670
So si Kyoko ang thug?
261
00:13:47,980 --> 00:13:49,500
Ang pag-ibig ay isang larangan ng digmaan!
262
00:13:50,210 --> 00:13:52,840
Mawawala ang mga nagpahayag ng pag-ibig.
263
00:13:55,130 --> 00:13:58,330
Silang dalawa iyon
na naghabi ng kwentong ito.
264
00:13:58,390 --> 00:14:03,180
Ito ay isang labanan ng pag-ibig
inilalagay ang kanilang dignidad sa linya!
265
00:14:04,340 --> 00:14:07,240
Kaguya-sama: Love is War - Final
266
00:14:20,680 --> 00:14:25,550
Isang Linggo Hanggang sa Ika-68 Laro
267
00:14:27,660 --> 00:14:30,810
president Cheerleading - Kazeno
268
00:14:37,230 --> 00:14:40,040
Ang mga sports festival ay
mga nakakatawang bagay, hindi ba?
269
00:14:41,620 --> 00:14:43,560
Mahalaga ang mga sports festival.
270
00:14:44,160 --> 00:14:47,610
Dahil bawat estudyante ay kukuha
responsibilidad at makilahok.
271
00:14:47,760 --> 00:14:49,210
Ang katawan at kaluluwa ay umuunlad din.
272
00:14:49,220 --> 00:14:51,100
At muli, ano ba talaga iyon?
273
00:14:51,660 --> 00:14:53,229
Ang cheerleading lang
274
00:14:53,230 --> 00:14:56,890
isang grupo ng mga tao na napuno
ang mga lansangan at nagpapatinging.
275
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Nakakatakot.
276
00:14:58,650 --> 00:15:01,450
Si Ishigami na napopoot sa fashion ng kabataan ay nagsimula na!
277
00:15:01,830 --> 00:15:04,979
Pag nakikita kong ganyan, nanlalamig ako.
278
00:15:04,980 --> 00:15:08,509
Pagkatapos ng lahat, kahit na sila ay sinasabing
cheerleaders, ayaw lang ba nilang mag-stand out?
279
00:15:08,510 --> 00:15:10,480
O masasabi mong cool na bongga.
280
00:15:10,630 --> 00:15:12,140
Hoy, Ishigami.
281
00:15:13,250 --> 00:15:17,060
Oh, seryoso. Pwede bang mamatay na lang silang lahat?
282
00:15:20,600 --> 00:15:21,910
Grabe naman yun.
283
00:15:22,090 --> 00:15:23,849
Lagi niyang sinasabi yan.
284
00:15:23,850 --> 00:15:25,440
Ayaw ko kay Ishigami.
285
00:15:26,420 --> 00:15:28,130
Baliw si Ishigami, huh.
286
00:15:28,450 --> 00:15:29,850
Papalapit na siya!
287
00:15:37,340 --> 00:15:38,340
Presidente.
288
00:15:38,890 --> 00:15:39,890
Uuwi na?
289
00:15:40,350 --> 00:15:43,360
Oo, dahil gusto kong dumalo
isang inter-school meeting ngayon.
290
00:15:43,550 --> 00:15:44,660
Pagpupulong?
291
00:15:45,530 --> 00:15:46,530
Oh nakikita ko.
292
00:15:46,620 --> 00:15:47,720
Salamat sa pagsusumikap.
293
00:15:47,760 --> 00:15:49,200
See you later.
294
00:15:51,120 --> 00:15:52,219
Miss Kaguya!
295
00:15:52,220 --> 00:15:53,220
ano?
296
00:15:54,320 --> 00:15:55,320
Walang problema?
297
00:15:56,280 --> 00:15:57,310
ano?
298
00:15:57,950 --> 00:15:58,510
Yung...
299
00:15:58,970 --> 00:16:00,010
blind date, alam mo na.
300
00:16:00,700 --> 00:16:03,050
Gusto kong dumalo sa isang inter-school meeting.
301
00:16:03,660 --> 00:16:06,860
B-blind date?
302
00:16:08,130 --> 00:16:08,420
Uh?
303
00:16:08,870 --> 00:16:10,420
blind date yun diba?
304
00:16:10,470 --> 00:16:12,850
Masaya ang mga lalaki at babae
naghahangad ng kapareha!
305
00:16:17,110 --> 00:16:20,780
Naghahanap ng makakasama, tara na!
306
00:16:29,310 --> 00:16:31,919
Hindi ko alam kung ano ang iyong imahinasyon.
307
00:16:31,920 --> 00:16:33,489
Dahil mahirap pag-usapan,
308
00:16:33,490 --> 00:16:35,620
Hindi ko aayusin.
309
00:16:35,780 --> 00:16:36,570
Tama.
310
00:16:36,780 --> 00:16:38,050
Ibig sabihin...
311
00:16:38,620 --> 00:16:41,280
Pati ang presidente
pinaghalo sa mga kawan,
312
00:16:41,410 --> 00:16:43,260
at may kasamang babae maliban sa akin...
313
00:16:55,440 --> 00:16:56,560
Itigil mo na!
314
00:16:56,570 --> 00:16:58,479
Nagpumilit ang pangulo
sa pagdating sa pulong,
315
00:16:58,480 --> 00:17:00,669
kahit na siya na
may kasama ako.
316
00:17:00,670 --> 00:17:01,700
Hindi mapapatawad!
317
00:17:01,760 --> 00:17:03,950
Kailangan mo lang sabihin sa kanya na huwag pumunta.
318
00:17:04,220 --> 00:17:06,599
Kung sasabihin ko, parang
parang gusto ko siya!
319
00:17:06,600 --> 00:17:09,100
Kaya, ano ang dapat gawin?
320
00:17:14,070 --> 00:17:15,080
Ay oo.
321
00:17:16,320 --> 00:17:21,339
Hindi kaya, excited ang red team?!
322
00:17:21,340 --> 00:17:24,190
Maging excited!
323
00:17:26,200 --> 00:17:27,080
Lumalabas din.
324
00:17:27,081 --> 00:17:29,610
Masigasig na kabataan. Iyan ay isang kahihiyan!
325
00:17:29,830 --> 00:17:31,580
Bakit ako nandito?
326
00:17:31,980 --> 00:17:33,710
Ganap na mali!
327
00:17:34,000 --> 00:17:35,160
Samakatuwid.
328
00:17:35,390 --> 00:17:39,090
Simula ngayon, Ishigami
magiging member natin!
329
00:17:40,080 --> 00:17:42,390
Ako ang pinuno at si Koyasu ang deputy.
330
00:17:42,750 --> 00:17:43,720
Ikinagagalak kitang makilala.
331
00:17:43,721 --> 00:17:45,440
Bise-presidente - Koyasu Tsubame
332
00:17:45,490 --> 00:17:49,130
Sige lahat! Okay ka lang ba?!
333
00:17:50,050 --> 00:17:54,309
Okemaru Suisan!
334
00:17:54,310 --> 00:17:56,110
Paano si Okemaru Suisan?
335
00:17:56,520 --> 00:17:57,880
hindi ko maintindihan.
336
00:17:57,990 --> 00:17:59,640
Ishigami!
337
00:18:00,270 --> 00:18:02,220
Ibigay mo sa akin ang iyong numero ng telepono
338
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
salamat po
339
00:18:20,300 --> 00:18:21,470
Eto, salamat.
340
00:18:23,470 --> 00:18:27,480
Pagkatapos, ito ay tungkol sa pagsuporta
costume para sa festival mamaya.
341
00:18:28,760 --> 00:18:31,250
Isusuot ng mga babae ang gakuran.
342
00:18:32,090 --> 00:18:33,560
At ang mga lalaki ay...
343
00:18:33,900 --> 00:18:36,270
magsuot ng pambabae uniform!
344
00:18:37,510 --> 00:18:38,670
Napakaganda!
345
00:18:39,230 --> 00:18:40,480
Napakaganda!
346
00:18:40,610 --> 00:18:41,610
Uh?
347
00:18:41,990 --> 00:18:45,959
Kaya, ang bawat isa sa mga damit namin
manghihiram sa iba.
348
00:18:45,960 --> 00:18:48,680
Sige, babalik muna ako!
349
00:18:52,780 --> 00:18:54,230
manghiram?
350
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
Sino kasama?
351
00:18:58,700 --> 00:19:03,019
Ikaw ay isang babaeng Cinderella,
ang tanging may halaga
352
00:19:03,020 --> 00:19:06,310
Ikaw lang ang mabulaklak na pangunahing tauhan
353
00:19:06,480 --> 00:19:09,679
Manatili ka sa tabi ko pasulong
354
00:19:09,680 --> 00:19:13,309
Ipakita ang iyong nakakasilaw na ngiti!
355
00:19:13,310 --> 00:19:15,650
Sa wakas, si Cinderella...
356
00:19:16,620 --> 00:19:18,599
Sorry, nagkamali ako!
357
00:19:18,600 --> 00:19:19,879
Oh, okay lang.
358
00:19:19,880 --> 00:19:21,229
Paumanhin, oo!
359
00:19:21,230 --> 00:19:22,820
Okay.
360
00:19:26,560 --> 00:19:29,780
Shirogane, kung titingnan mong mabuti,
hindi rin naman siya masama diba?
361
00:19:30,420 --> 00:19:31,420
Pinaghalong lahi?
362
00:19:31,880 --> 00:19:33,640
Dahil sa silaw, sumakit ang mata ko.
363
00:19:35,320 --> 00:19:37,319
Siya, yung nasa bahay ni Shinomiya...
364
00:19:37,320 --> 00:19:38,070
Kakilala mo?!
365
00:19:38,310 --> 00:19:39,030
Ay, hindi.
366
00:19:39,130 --> 00:19:40,130
Ano ito?
367
00:19:40,330 --> 00:19:41,090
Pwede ba akong maupo sa tabi mo?
368
00:19:41,091 --> 00:19:43,840
ayos lang yan! pakiusap-
369
00:19:44,530 --> 00:19:46,650
Hoy, ano suot mo?
370
00:19:46,840 --> 00:19:47,840
Itigil mo na.
371
00:19:48,360 --> 00:19:51,229
Ito ay purong ginto na ipinasa mula sa
dating presidente ng student council.
372
00:19:51,230 --> 00:19:52,520
Eh puro?!
373
00:19:52,890 --> 00:19:53,710
Huwag hawakan!
374
00:19:53,710 --> 00:19:54,340
Pwede ko bang hawakan, oo!
375
00:19:54,341 --> 00:19:56,839
Pure gold talaga?!
376
00:19:56,840 --> 00:20:00,810
Minsan inuutusan niya akong tumalon
sa kawan na puno ng pagnanasa.
377
00:20:01,320 --> 00:20:03,430
Siya ay masama!
378
00:20:04,140 --> 00:20:05,640
pupunta ako?!
379
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
Oo.
380
00:20:07,120 --> 00:20:11,460
Anyway, kailangan mong panatilihin ang presidente
mula sa pang-aasar ng ibang babae.
381
00:20:12,490 --> 00:20:13,820
Pero kung...
382
00:20:14,420 --> 00:20:16,990
nagustuhan ako ng presidente,
383
00:20:17,470 --> 00:20:18,650
Ano ang gagawin mo?
384
00:20:19,660 --> 00:20:20,660
Bobo.
385
00:20:21,000 --> 00:20:23,010
Ipaglaban mo lang kung kaya mo.
386
00:20:30,080 --> 00:20:32,580
Miyuki-kun, long time no see.
387
00:20:34,860 --> 00:20:35,860
Ah?
388
00:20:40,270 --> 00:20:41,660
Sino ang babaeng ito?
389
00:20:43,080 --> 00:20:44,500
- Tara na.
- Bummer!
390
00:20:46,430 --> 00:20:47,890
naiintindihan ko.
391
00:20:48,730 --> 00:20:51,649
Siguradong galit ka diba?
392
00:20:51,650 --> 00:20:52,640
Huwag kang magalit.
393
00:20:52,641 --> 00:20:54,059
Napakasama, oo.
394
00:20:54,060 --> 00:20:54,880
Napakasama?
395
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
tapos...
396
00:20:56,350 --> 00:20:57,350
Hah?
397
00:20:59,480 --> 00:21:02,000
Ang lamig talaga!
398
00:21:05,140 --> 00:21:07,610
Dahil sobrang lamig dito
eto, labas tayo.
399
00:21:14,210 --> 00:21:16,210
Karaoke Resort
400
00:21:17,450 --> 00:21:21,120
Hayasaka, duh anong ginagawa mo, anyway?
401
00:21:23,790 --> 00:21:24,790
Miss Kaguya,
402
00:21:25,310 --> 00:21:27,680
Nagawa ko na ito sa labas ng
silid kasama ang pangulo.
403
00:21:29,670 --> 00:21:30,670
Oh nakikita ko?
404
00:21:32,140 --> 00:21:33,140
nagpapasalamat ako.
405
00:21:33,660 --> 00:21:34,660
Magandang trabaho.
406
00:21:35,820 --> 00:21:36,820
Pero...
407
00:21:37,390 --> 00:21:40,180
ang pagsubok para kay Miss
Hindi pa rin tapos si Kaguya.
408
00:21:40,570 --> 00:21:41,570
Uh?
409
00:21:41,870 --> 00:21:42,870
ano?
410
00:21:43,620 --> 00:21:49,800
Diba sabi ni Miss "try to make
sa iyo ang presidente kung kaya mo?"
411
00:21:51,650 --> 00:21:52,080
Hah?
412
00:21:52,420 --> 00:21:53,620
Hayasaka?
413
00:22:09,730 --> 00:22:10,730
Lol?
414
00:22:10,800 --> 00:22:12,730
Ang impresyon, ang aura...
415
00:22:18,380 --> 00:22:19,380
Hoy!
416
00:22:20,930 --> 00:22:22,720
Nahihilo ako bigla.
417
00:22:22,830 --> 00:22:23,830
Uh?
418
00:22:26,140 --> 00:22:29,040
Ay, teka.
Mali ang kwarto.
419
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
Ngayon.
420
00:22:50,000 --> 00:22:51,530
Magsimula na tayo.
421
00:22:52,250 --> 00:22:53,550
Teka, Hayasaka!
422
00:22:53,820 --> 00:22:54,820
Pakisagot po!
423
00:22:54,880 --> 00:22:55,880
Hayasaka!
424
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
siguro...
425
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
huwag!
426
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
Hindi makalabas!
427
00:23:26,510 --> 00:23:28,470
Fujiwara, ito ay isang emergency!
428
00:23:39,390 --> 00:23:40,560
Paumanhin.
429
00:23:41,240 --> 00:23:42,340
Wala dito.
430
00:23:53,290 --> 00:23:54,500
Wala rin dito.
431
00:24:01,460 --> 00:24:02,460
Para...
432
00:24:07,120 --> 00:24:08,180
Wala rin dito!
433
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Hayasaka?
434
00:24:17,250 --> 00:24:20,680
Ano ang dapat kong gawin? Dahil ito ay
naka-unlock, diretso na?!
435
00:24:25,020 --> 00:24:26,110
Miyuki-kun.
436
00:24:27,350 --> 00:24:28,350
Hayasaka.
437
00:24:32,060 --> 00:24:33,840
Lumayo ka sa aking presidente!
438
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Uh?
439
00:24:36,210 --> 00:24:37,210
ano?
440
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
akin?
441
00:24:40,800 --> 00:24:41,800
Sinusundan mo ako?
442
00:24:42,960 --> 00:24:43,960
Hindi.
443
00:24:45,090 --> 00:24:46,160
Stalker?
444
00:24:48,080 --> 00:24:49,310
Stalker ka, ha?
445
00:24:50,220 --> 00:24:51,680
Stalker, huh?!
446
00:24:52,030 --> 00:24:53,030
talaga?
447
00:24:53,320 --> 00:24:56,510
Paano? Stalker ka, ha?!
448
00:24:56,720 --> 00:24:58,420
Hindi ko kaya!
449
00:25:02,840 --> 00:25:03,840
Oo,
450
00:25:04,090 --> 00:25:06,890
Nakakaila. Hindi rin ba ako mahuhuli?
451
00:25:07,840 --> 00:25:08,850
Paano ito?
452
00:25:12,060 --> 00:25:13,560
Napaka stalker nito!
453
00:25:16,390 --> 00:25:18,010
Mukhang masama ito, ito ay...
454
00:25:18,250 --> 00:25:19,870
Hojo Mikumo.
455
00:25:21,000 --> 00:25:22,080
kamusta ka na?
456
00:25:23,260 --> 00:25:24,440
Ano ang dapat kong gawin?
457
00:25:25,510 --> 00:25:26,510
Ay, huwag.
458
00:25:27,200 --> 00:25:30,090
huwag. Kung higit pa rito...
459
00:25:30,340 --> 00:25:31,770
Naabot ko na ang limitasyon!
460
00:25:33,080 --> 00:25:34,760
Ikaw ang nagsimula, lol.
461
00:25:35,420 --> 00:25:37,400
Dapat samahan mo ako hanggang sa masiyahan ako.
462
00:25:38,520 --> 00:25:42,100
Teka, itigil mo na. Tapos nasira.
463
00:25:46,140 --> 00:25:47,300
late na ako.
464
00:25:50,640 --> 00:25:52,250
Naku, gumaan ang loob ko.
465
00:25:53,870 --> 00:25:56,230
Pagkabalik ko galing sa
banyo, sisimulan namin ang ikalawang kalahati.
466
00:26:05,550 --> 00:26:06,690
Hayasaka!
467
00:26:07,480 --> 00:26:08,850
Miss Kaguya.
468
00:26:10,870 --> 00:26:11,900
anong nangyari?
469
00:26:12,400 --> 00:26:13,929
Ano ang ginawa ng pangulo sa iyo?
470
00:26:13,930 --> 00:26:14,960
Mga sea cucumber.
471
00:26:16,260 --> 00:26:17,260
Mga sea cucumber?
472
00:26:18,160 --> 00:26:19,160
Ano ang ibig sabihin nito?
473
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Presidente...
474
00:26:21,220 --> 00:26:22,770
Ang presidente ano?!
475
00:26:24,340 --> 00:26:27,680
Dahil ito ay masyadong masama,
hindi tumitigil ang panginginig ko.
476
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
Masama?
477
00:26:29,900 --> 00:26:33,340
Napakakulit ng presidente.
478
00:26:38,120 --> 00:26:40,410
Ganoon ba siya kalala?
479
00:26:41,360 --> 00:26:42,360
Ang pagkanta.
480
00:26:42,480 --> 00:26:43,030
Kanta?
481
00:26:43,440 --> 00:26:43,760
Uh?
482
00:26:43,820 --> 00:26:45,190
Ikaw ba ay nagsasalita tungkol sa pagkanta?
483
00:26:45,520 --> 00:26:48,590
Ang kanyang pagkanta ay parang laman-loob ng sea cucumber.
484
00:26:50,570 --> 00:26:51,570
Hayasaka?
485
00:26:52,080 --> 00:26:53,260
Hayasaka!
486
00:26:54,590 --> 00:26:56,389
Sorry sa paghihintay!
487
00:26:56,390 --> 00:26:57,390
ayos ka lang ba
488
00:26:57,460 --> 00:26:58,460
Makatayo?
489
00:26:58,680 --> 00:27:00,020
Hawakan mo ako ng mahigpit.
490
00:27:00,300 --> 00:27:01,720
Ano ito?
491
00:27:02,170 --> 00:27:03,610
Paumanhin, Fujiwara.
492
00:27:03,830 --> 00:27:04,220
Uh?
493
00:27:04,650 --> 00:27:06,460
Dahil para siyang sea cucumber offal,
494
00:27:06,810 --> 00:27:08,300
kaya kailangan mong mag-ingat.
495
00:27:08,820 --> 00:27:09,160
Uh?
496
00:27:09,690 --> 00:27:11,500
Mga laman-loob ng sea cucumber?
497
00:27:12,030 --> 00:27:13,510
Ano ang sea cucumber?
498
00:27:14,140 --> 00:27:16,900
Eh, Kaguya?!
499
00:27:18,300 --> 00:27:19,430
Kalihim ni Fujiwara.
500
00:27:19,580 --> 00:27:19,930
Ah.
501
00:27:19,980 --> 00:27:20,980
Dumating ka rin, ha?
502
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
Oo.
503
00:27:22,950 --> 00:27:25,510
Nagkataon, ang tono ng boses ko
dumarami na naman, dito.
504
00:27:25,990 --> 00:27:26,990
Halika kumanta.
505
00:27:32,550 --> 00:27:36,560
Ponyo, ponyo, ponyo ang batang isda
506
00:27:36,660 --> 00:27:40,780
nanggaling sa asul na karagatan
507
00:27:41,370 --> 00:27:45,080
Ponyo, ponyo, umbok!
508
00:27:45,440 --> 00:27:49,860
Magiging chubby girl
509
00:27:58,090 --> 00:27:59,140
Ano ang gagawin?
510
00:27:59,580 --> 00:28:02,230
Pagkatapos, ito ay tungkol sa pagsuporta
costume para sa festival mamaya.
511
00:28:02,410 --> 00:28:06,790
Ang mga lalaki ay magsusuot ng mga uniporme ng babae!
512
00:28:06,900 --> 00:28:08,880
Kanino ko dapat hiramin ito?
513
00:28:09,720 --> 00:28:11,080
Lino?
514
00:28:12,760 --> 00:28:15,440
Hindi! Hindi ko na ito maisusuot muli!
515
00:28:16,030 --> 00:28:17,770
Malamang ganoon.
516
00:28:18,720 --> 00:28:21,520
Ang pinaka-malamang ay si Ms. Fujiwara, gayon pa man.
517
00:28:22,170 --> 00:28:23,170
Uh?
518
00:28:24,770 --> 00:28:26,840
Gusto mong isuot ito para masaya, tama ba?
519
00:28:27,330 --> 00:28:30,120
Sa malungkot na student council
kwarto, nag-iisa ka...
520
00:28:30,410 --> 00:28:32,550
tapos...
521
00:28:33,750 --> 00:28:35,150
Napakahirap.
522
00:28:36,850 --> 00:28:38,530
Ibig kong sabihin, kung ano ang natitira.
523
00:28:39,140 --> 00:28:40,540
Sis Shinomiya.
524
00:28:47,480 --> 00:28:50,229
Imposible, dapat napatay ako!
525
00:28:50,230 --> 00:28:51,540
Ano ang mali sa akin?
526
00:28:55,400 --> 00:28:56,620
humihingi ako ng tawad!
527
00:29:00,210 --> 00:29:02,360
Teka, bakit ka tumatakbo?
528
00:29:08,640 --> 00:29:12,510
Naisipan kong mag-resign
mula sa student council.
529
00:29:13,330 --> 00:29:15,190
Uh? Bakit?
530
00:29:15,260 --> 00:29:18,090
Kahit na sa wakas ay nakapasok ka na sa
student council na hinangaan mo!
531
00:29:18,960 --> 00:29:21,490
Ang student council na hinahangaan ko...
532
00:29:23,110 --> 00:29:24,850
ay ibang-iba!
533
00:29:26,570 --> 00:29:29,220
Ano ang pinagkaiba ano ang pinagkaiba?
534
00:29:31,820 --> 00:29:33,710
Ang hinahangaan ko...
535
00:29:41,310 --> 00:29:44,330
Theater of Delusions lino
536
00:29:45,390 --> 00:29:46,820
president Shirogane!
537
00:29:48,920 --> 00:29:51,700
Ang rekord ng pananalapi ngayong buwan
tapos na ang recap.
538
00:29:54,050 --> 00:29:55,210
Pakialagaan ang natitira.
539
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
Ah.
540
00:29:58,250 --> 00:29:59,950
Ito ay hindi mabuti sa lahat!
541
00:30:01,440 --> 00:30:04,480
Hindi ka pa ba sapat
para asikasuhin ang trabahong ito?!
542
00:30:04,880 --> 00:30:09,290
Ang mga taong walang talento ay hindi
kailangan sa student council na ito!
543
00:30:09,580 --> 00:30:10,629
Paumanhin!
544
00:30:10,630 --> 00:30:13,040
Isang pinunong umaasa sa lakas.
545
00:30:13,190 --> 00:30:15,540
Indecent sexual behavior?
546
00:30:15,900 --> 00:30:16,900
Tama.
547
00:30:17,410 --> 00:30:21,290
Naglapat ang labi nilang dalawa
sa kapaligiran ng paaralan.
548
00:30:21,470 --> 00:30:23,900
Na-expel kayong dalawa!
549
00:30:23,980 --> 00:30:27,319
Ang mga bulok na dalandan ay dapat
tinanggal sa lalong madaling panahon!
550
00:30:27,320 --> 00:30:30,190
Isang walang awa na grupo ng mga realista!
551
00:30:35,510 --> 00:30:38,070
Kaibigan si Kashiwagi!
552
00:30:41,020 --> 00:30:45,240
Gusto kong sama-samang pasanin ang kasalanan!
553
00:30:50,760 --> 00:30:53,600
Isang anghel na lumuluha.
554
00:30:54,920 --> 00:30:57,290
Nakakolekta ako ng mga pirma
mula sa lahat ng mga mag-aaral.
555
00:30:57,520 --> 00:31:02,730
Pakiusap, ipatalsik sila
mula sa paaralang ito ay muling isinasaalang-alang!
556
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
Anong kasuklam-suklam na pamamaraan.
557
00:31:12,980 --> 00:31:13,980
pero,
558
00:31:15,320 --> 00:31:17,100
bagong hangin, ha?
559
00:31:18,080 --> 00:31:20,090
Ang kulang sa atin,
560
00:31:21,550 --> 00:31:22,680
marahil...
561
00:31:23,790 --> 00:31:28,680
Unti-unting nagbabago ang student council.
562
00:31:29,320 --> 00:31:31,480
Ay ang uri ng student council
Nais kong maging bahagi ng!
563
00:31:35,950 --> 00:31:38,680
Ang imahinasyon ay talagang isang magandang bagay.
564
00:31:38,940 --> 00:31:42,360
Ngunit mangyaring isama
Ishigami din sa kwentong iyon.
565
00:31:44,970 --> 00:31:47,240
Sa pamamagitan lamang ng pag-iisip tungkol dito,
566
00:31:47,730 --> 00:31:49,320
sayang ang buhay ko!
567
00:31:51,420 --> 00:31:54,310
Bakit galit na galit ka kay Ishigami?
568
00:31:54,740 --> 00:31:57,240
Matapos gawin ang isang marahas na insidente,
569
00:31:57,960 --> 00:31:59,740
siya ay natapos bilang isang tao.
570
00:32:00,640 --> 00:32:02,230
Marahas na pangyayari?
571
00:32:02,960 --> 00:32:05,330
Alam ito ng lahat ng mga unang baitang.
572
00:32:06,660 --> 00:32:09,320
Grabeng lalaki ang Ishigami na iyon!
573
00:32:12,750 --> 00:32:13,790
Oh nakikita ko.
574
00:32:14,100 --> 00:32:16,730
Kaya naman kailangan mo ng pambabae na uniporme.
575
00:32:17,360 --> 00:32:18,360
Oo.
576
00:32:18,990 --> 00:32:20,090
naiintindihan ko.
577
00:32:20,450 --> 00:32:22,540
Kung gusto mo, papahiram ako ng uniform ko.
578
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
Uh?
579
00:32:24,090 --> 00:32:25,090
Walang problema?!
580
00:32:25,980 --> 00:32:27,660
Nahihirapan ang junior ko.
581
00:32:27,780 --> 00:32:28,900
Ano ang maaari nating gawin tungkol dito.
582
00:32:32,090 --> 00:32:33,410
Sis Shinomiya...
583
00:32:34,390 --> 00:32:35,600
Napakaganda!
584
00:32:36,440 --> 00:32:38,570
Sinasabi mo ba yan dahil
alam mo ang ibig sabihin nito?
585
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
Hindi.
586
00:32:40,630 --> 00:32:43,280
Dahil isa itong sinaunang pangungusap,
kaya mas mabuting wag na lang gamitin.
587
00:32:44,500 --> 00:32:45,500
Okay.
588
00:32:48,590 --> 00:32:49,860
Mas mahalaga,
589
00:32:50,150 --> 00:32:52,360
bakit mo naisipang maging cheerleader?
590
00:32:54,250 --> 00:32:55,810
Sinabi sa akin ng pangulo na subukan ito.
591
00:32:56,530 --> 00:32:57,530
Presidente?
592
00:32:58,430 --> 00:33:00,870
Sabi ko mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa gawin ito.
593
00:33:01,000 --> 00:33:03,710
Pero, sabi niya, kung determinado ako
ang mamatay, pagkatapos ay magagawa ko ang lahat.
594
00:33:12,620 --> 00:33:13,620
Shinomiya.
595
00:33:17,070 --> 00:33:20,960
Ang bagay sa cheerleader ay
masyadong mabigat para kay Ishigami.
596
00:33:22,140 --> 00:33:23,459
Well, ako...
597
00:33:23,460 --> 00:33:26,120
Nakalimutan na ba ng pangulo ang pangyayaring iyon?
598
00:33:27,860 --> 00:33:30,680
Masyado kang nag-aalala, Shinomiya.
599
00:33:33,800 --> 00:33:35,410
Ibig sabihin nagkamali ako?
600
00:33:36,160 --> 00:33:37,520
Hindi ko sinabi yun.
601
00:33:38,440 --> 00:33:39,960
Bakit ang tigas ng ulo mo?
602
00:33:41,160 --> 00:33:43,750
Kahit na nagsinungaling ka sa sinabi mo
sumali ka sa pagtitipon.
603
00:33:44,980 --> 00:33:46,830
At i-enjoy ang blind date.
604
00:33:48,360 --> 00:33:49,680
Well, iyon...
605
00:33:49,690 --> 00:33:50,780
Ang sungit mo!
606
00:33:53,200 --> 00:33:54,970
Hoy, Shinomiya.
607
00:34:04,430 --> 00:34:05,730
Ano ang pagtitipon?
608
00:34:15,460 --> 00:34:16,670
Pagdiriwang ng palakasan.
609
00:34:17,120 --> 00:34:22,270
Ito ay isang pahina ng kabataan na nakaukit
bilang isang alaala ng pagkabata para sa lahat.
610
00:34:22,280 --> 00:34:26,080
Hoy, hey, hey!
611
00:34:26,140 --> 00:34:30,130
Gusto mo bang magdiwang
ang sports festival?!
612
00:34:41,080 --> 00:34:44,849
Okay, okay, okay!
613
00:34:44,850 --> 00:34:46,460
Tumutulo ang pawis.
614
00:34:52,730 --> 00:34:54,900
Ang kabog ng dibdib ay umaapaw.
615
00:34:57,310 --> 00:34:59,560
Madamdaming titig ng isang lalaki.
616
00:35:02,400 --> 00:35:04,460
Ah! hindi ko kaya!
617
00:35:04,730 --> 00:35:05,780
talaga?
618
00:35:06,320 --> 00:35:06,880
Seryoso?!
619
00:35:06,910 --> 00:35:08,500
Ang lalaking inihatid.
620
00:35:09,160 --> 00:35:11,340
Ako ay talagang inaabangan ang panahon na ito bagaman!
621
00:35:13,340 --> 00:35:17,950
Sa gitna ng lahat,
ang lalaking ito ay lumalaban mag-isa.
622
00:35:18,460 --> 00:35:19,590
Ayos ba ito?
623
00:35:20,560 --> 00:35:23,160
Fine, talaga.
Magaling ka.
624
00:35:24,240 --> 00:35:29,130
Ang susunod na kaganapan ay ang Team Red
vs Team White cheerleading.
625
00:35:29,260 --> 00:35:32,720
Pakinood nitong nagliliyab na labanan ng tagay.
626
00:35:32,840 --> 00:35:33,840
Okay!
627
00:35:34,170 --> 00:35:35,170
Halika na!
628
00:35:35,250 --> 00:35:39,270
Red Team, handa ka na ba?
629
00:35:41,560 --> 00:35:45,120
Lahat, dinala ko si Ishigami!
630
00:35:46,440 --> 00:35:47,580
Cute diba?
631
00:35:55,990 --> 00:35:57,610
Hindi ba siya karapat dapat mabuhay?
632
00:35:57,970 --> 00:35:59,900
Hindi naman niya mabasa ang mood eh.
633
00:36:05,590 --> 00:36:06,590
Ishigami-kun!
634
00:36:09,860 --> 00:36:12,100
Ano naman ang ginagawa niya?
635
00:36:21,900 --> 00:36:22,900
Paumanhin.
636
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Kahit na pinahiram mo na.
637
00:36:30,080 --> 00:36:31,140
Walang problema.
638
00:36:31,660 --> 00:36:33,170
Mahusay ang laban mo sa ngayon.
639
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
hindi,
640
00:36:36,030 --> 00:36:38,680
Masama ang loob ko sa presidente.
641
00:36:39,550 --> 00:36:40,570
Parehong presidente?
642
00:36:41,450 --> 00:36:42,450
Oo.
643
00:36:43,470 --> 00:36:43,770
Uh.
644
00:36:44,200 --> 00:36:45,550
Napilitan kang sumama diba?
645
00:36:46,490 --> 00:36:47,490
Hindi.
646
00:36:48,420 --> 00:36:50,380
Iniisip ako ng presidente.
647
00:36:51,150 --> 00:36:53,240
Pwede bang mamatay na lang silang lahat?
648
00:36:56,460 --> 00:36:57,850
Ang sungit mo.
649
00:36:57,900 --> 00:37:01,060
Lagi niyang sinasabi yan.
650
00:37:01,450 --> 00:37:03,110
Papalapit na siya!
651
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
Ishigami.
652
00:37:08,590 --> 00:37:10,720
Wala ka bang nararamdamang problema
653
00:37:10,940 --> 00:37:12,810
kung nabubuhay ka sa natitira sa
ganito ang school mo?
654
00:37:13,570 --> 00:37:13,850
Uh?
655
00:37:14,490 --> 00:37:17,620
Kung mananatili ka sa kabataan galit
mode, wala akong sasabihin.
656
00:37:21,420 --> 00:37:23,740
Tungkol doon, ako rin...
657
00:37:24,650 --> 00:37:25,650
Oh nakikita ko?
658
00:37:29,420 --> 00:37:31,990
Saka bakit hindi ka maging cheerleader?
659
00:37:32,350 --> 00:37:32,750
Hah?
660
00:37:32,970 --> 00:37:34,890
Irerekomenda ko sa kanilang presidente.
661
00:37:36,530 --> 00:37:37,180
Teka!
662
00:37:37,320 --> 00:37:40,760
Kazeno! Nandiyan ba si Kazeno?
663
00:37:41,350 --> 00:37:42,010
Kazeno!
664
00:37:42,240 --> 00:37:43,660
Excuse me, Kazeno!
665
00:37:44,720 --> 00:37:45,720
Kazeno!
666
00:37:47,030 --> 00:37:48,539
Oi, okay ka lang ba, Shirogane?
667
00:37:48,540 --> 00:37:49,150
pasensya na po.
668
00:37:49,430 --> 00:37:52,030
Anu, Kazeno. Mayroon akong agarang kahilingan.
669
00:37:52,440 --> 00:37:54,570
Maaari mo bang isama si Ishigami sa cheerleading?
670
00:37:54,870 --> 00:37:56,100
Ishigami?
671
00:37:58,450 --> 00:37:59,160
Pwede!
672
00:37:59,160 --> 00:37:59,710
Mabilis talaga.
673
00:37:59,810 --> 00:38:02,990
Kung gusto mong mag-blind date ngayon.
674
00:38:03,070 --> 00:38:03,430
Uh?
675
00:38:03,930 --> 00:38:04,930
Blind date?
676
00:38:05,960 --> 00:38:07,070
Blind date!
677
00:38:07,770 --> 00:38:09,950
Kapalit ng paglalagay
ako sa cheerleading,
678
00:38:10,430 --> 00:38:14,010
Kailangang mag-blind date ang presidente.
679
00:38:14,110 --> 00:38:15,790
Kaya pala, ha?
680
00:38:17,920 --> 00:38:20,440
Nagsabi ako ng malupit sa presidente.
681
00:38:23,630 --> 00:38:24,770
Ishigami-kun!
682
00:38:25,230 --> 00:38:27,909
Napakasakit ng binti ng presidente, kaya
imposibleng sumali sa relay.
683
00:38:27,910 --> 00:38:30,089
Tapos, tinatanong niya kung pwede mo ba siyang palitan?
684
00:38:30,090 --> 00:38:31,120
Ishigami?
685
00:38:31,350 --> 00:38:32,350
Oo.
686
00:38:32,750 --> 00:38:34,140
Imposible yun.
687
00:38:35,150 --> 00:38:37,480
Sa middle school, mabilis kang tumakbo, tama ba?
688
00:38:39,720 --> 00:38:41,850
Susunod ay ang huling kaganapan.
689
00:38:42,120 --> 00:38:44,880
Ito ang relay race
hinihintay mo.
690
00:38:45,750 --> 00:38:46,770
Ishigami-kun?
691
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Tulong!
692
00:38:52,000 --> 00:38:55,320
Sa isang sandali, ang relay
magsisimula sa pagitan ng mga koponan.
693
00:38:55,770 --> 00:38:58,750
Sa kasalukuyan, ang pulang koponan ay mayroong 495 puntos.
694
00:38:58,810 --> 00:39:00,680
Pagkatapos, ang puting koponan ay makakakuha ng 550 puntos.
695
00:39:01,100 --> 00:39:02,520
Nangunguna ang white team!
696
00:39:02,930 --> 00:39:06,270
Gayunpaman, mayroon pa rin ang pulang koponan
isang pagkakataon upang ibalik ang mga bagay sa paligid.
697
00:39:06,720 --> 00:39:10,170
Team white at Team red, lumaban hanggang dulo!
698
00:39:10,680 --> 00:39:12,130
Si Ishigami ba ang huling mananakbo?
699
00:39:12,400 --> 00:39:14,620
Bakit niya ginawa?
700
00:39:15,760 --> 00:39:17,060
Malupit.
701
00:39:17,170 --> 00:39:19,360
Binastos nila si Ishigami.
702
00:39:19,550 --> 00:39:21,600
Sarili niyang kasalanan.
703
00:39:22,820 --> 00:39:24,470
Dahil siya ang dahilan ng pangyayari.
704
00:39:25,310 --> 00:39:26,310
Hmm?
705
00:39:26,350 --> 00:39:29,890
Napagkamalan ninyong lahat si Ishigami.
706
00:39:31,160 --> 00:39:35,560
Ang insidenteng nangyari sa kanyang panahon
hindi niya kasalanan ang junior high school.
707
00:39:35,730 --> 00:39:36,110
Uh?
708
00:39:36,590 --> 00:39:40,450
Ako at ang presidente lang ang nakakaalam ng totoo.
709
00:39:42,290 --> 00:39:43,720
Ano ang ibig sabihin nito?
710
00:39:44,380 --> 00:39:46,560
Sinabi sa akin ng pangulo na tumahimik, gayon pa man.
711
00:39:48,530 --> 00:39:52,860
Si Ishigami, na binansagan bilang isang freak
ang oras, hindi maaaring umangkop sa kanyang klase.
712
00:39:53,530 --> 00:39:54,550
Ishigami.
713
00:39:57,650 --> 00:39:59,750
Nahulog ang pambura mo.
714
00:40:00,780 --> 00:40:05,639
Ang tanging mabait sa
Si Ishigami ay si Ootomo Kyoko.
715
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
salamat po
716
00:40:09,320 --> 00:40:13,130
Si Ootomo Kyoko ay isang bida sa teatro at madalas
nakikilahok sa mga pambansang kompetisyon
717
00:40:13,590 --> 00:40:16,351
and he is dating Ogino Ko as the
pinuno ng theater extracurricular.
718
00:40:16,680 --> 00:40:17,690
Tapos isang araw,
719
00:40:18,880 --> 00:40:20,190
nangyari ang insidente.
720
00:40:20,750 --> 00:40:22,350
Manatiling cool.
721
00:40:22,830 --> 00:40:26,430
Kita mo, sa tingin ni Kyoko
sa akin bilang boyfriend niya.
722
00:40:26,970 --> 00:40:29,300
Pagkatapos ko siyang patulugin,
gawin mo lahat ng gusto mo.
723
00:40:32,280 --> 00:40:33,470
Ano ito?
724
00:40:34,490 --> 00:40:35,500
Nandiyan ka ha?
725
00:40:38,480 --> 00:40:39,480
Tapos?
726
00:40:39,960 --> 00:40:41,280
Ano ang gusto mong gawin?
727
00:40:42,780 --> 00:40:43,780
Gusto mong maging cepu?
728
00:40:46,510 --> 00:40:47,660
Itigil mo na.
729
00:40:50,890 --> 00:40:52,680
Kaya hassle, dito.
730
00:40:53,750 --> 00:40:55,920
Nangako rin ako.
731
00:40:59,040 --> 00:41:00,730
Ay, oo.
732
00:41:04,140 --> 00:41:06,060
Mayroon akong magandang mungkahi.
733
00:41:12,720 --> 00:41:16,150
Gusto mo si Kyoko, tama ba?
734
00:41:16,900 --> 00:41:17,900
Hah?
735
00:41:18,650 --> 00:41:20,110
Ngayon, sa aking bahay, mangyaring.
736
00:41:21,190 --> 00:41:22,630
Tatawagan ko si Kyoko.
737
00:41:23,320 --> 00:41:29,400
Pagkatapos, pagkatapos kong ilagay sa kanya
matulog ka na, mamaya ka na...
738
00:41:31,580 --> 00:41:33,270
gawin ang kahit ano sa kanya.
739
00:41:36,950 --> 00:41:38,870
Ano ang Ootomo sa iyo?
740
00:41:39,520 --> 00:41:40,520
Hmm?
741
00:41:42,520 --> 00:41:44,380
Ano ang Ootomo sa iyo?!
742
00:41:49,150 --> 00:41:52,299
Walang biro! Huwag mo akong biro!
743
00:41:52,300 --> 00:41:54,969
Ikaw, wag mo kong biro!
744
00:41:54,970 --> 00:41:56,090
Hoy!
745
00:41:58,010 --> 00:41:59,280
Tigilan mo na ako!
746
00:42:03,680 --> 00:42:04,710
hoy...
747
00:42:11,610 --> 00:42:13,470
Kung aalis ka dito,
748
00:42:13,770 --> 00:42:15,530
Hindi ako makikialam kay Kyoko.
749
00:42:17,570 --> 00:42:19,400
Kung isisiwalat mo ito sa ibang tao,
750
00:42:20,200 --> 00:42:26,250
Ipagkakalat ko ang kay Kyoko
mga hubad na larawan sa Internet!
751
00:42:32,070 --> 00:42:34,780
Ang ginagawa mo ay stalking!
752
00:42:35,360 --> 00:42:36,360
Hah?
753
00:42:36,720 --> 00:42:40,480
Ang iyong damdamin para kay Kyoko ay mahusay na naipahayag!
754
00:42:41,390 --> 00:42:44,460
Ngunit, sa kabila ng paulit-ulit na pambubugbog,
755
00:42:44,740 --> 00:42:46,690
Hindi ako makikipaghiwalay sa kanya!
756
00:42:48,650 --> 00:42:51,130
ano bang sinasabi mo
757
00:42:51,620 --> 00:42:57,090
Hindi matatalo ng karahasan ang pag-ibig, Ishigami.
758
00:42:57,530 --> 00:43:00,650
Naniwala ang lahat sa pag-arte ni Ogino.
759
00:43:00,800 --> 00:43:03,570
- Oi, anong ginagawa mo?
- Nakakadiri!
760
00:43:03,760 --> 00:43:05,240
- Tapos na
- Basura!
761
00:43:06,560 --> 00:43:09,320
Kakaiba naman.
762
00:43:14,240 --> 00:43:15,940
Kakaiba, alam mo!
763
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
Ootomo.
764
00:43:24,740 --> 00:43:25,740
Ang kakaiba...
765
00:43:27,590 --> 00:43:28,590
ikaw!
766
00:43:30,160 --> 00:43:31,910
Iyon ang katotohanan ng pangyayari.
767
00:43:41,090 --> 00:43:42,220
Willing!
768
00:43:43,080 --> 00:43:44,100
handa na!
769
00:43:45,480 --> 00:43:46,910
Magsisimula na ang laban!
770
00:43:48,510 --> 00:43:50,170
Ang nangunguna sa white team.
771
00:43:50,690 --> 00:43:51,470
Pero...
772
00:43:51,650 --> 00:43:53,880
bakit mo alam yun?
773
00:43:55,550 --> 00:43:59,230
Kasi nakita ko rin yung same scene.
774
00:44:02,300 --> 00:44:03,930
Isang taon na ang nakalipas
775
00:44:14,590 --> 00:44:18,340
Ako ang ginagamot
espesyal ng mga tao sa paligid ko,
776
00:44:18,920 --> 00:44:20,410
Laging nalulungkot.
777
00:44:32,410 --> 00:44:36,880
Pagkatapos, isang araw nakilala ko si Ishigami.
778
00:45:00,580 --> 00:45:05,280
Mga Pangungusap ng Panghihinayang
779
00:45:06,560 --> 00:45:10,340
Wala daw siyang sinubmit a
liham ng panghihinayang, pangulong Shirogane.
780
00:45:16,410 --> 00:45:17,410
Ano ito?
781
00:45:18,420 --> 00:45:21,090
Hindi, hindi ko lang naisip.
782
00:45:21,820 --> 00:45:24,410
Shinomiya Kaguya pala
magkaroon ng interes sa mga dayuhan.
783
00:45:27,560 --> 00:45:28,560
ako lang...
784
00:45:29,960 --> 00:45:31,180
medyo interesado.
785
00:45:36,860 --> 00:45:37,860
Okay.
786
00:45:38,930 --> 00:45:41,380
Pagkatapos, gusto mong imbestigahan ito nang magkasama?
787
00:45:47,440 --> 00:45:48,680
Ikaw si Ishigami, ha?
788
00:45:53,080 --> 00:45:53,400
Oo.
789
00:45:54,030 --> 00:45:56,689
Sinubukan naming mag-imbestiga
790
00:45:56,690 --> 00:45:58,650
ano ang nangyari sa pagitan
kayo ni Ogino noon.
791
00:46:08,670 --> 00:46:10,160
Kukunin ko muna ang manika.
792
00:46:30,030 --> 00:46:35,040
Pagkatapos, tinanong namin ang kanyang kaibigan tungkol dito.
793
00:46:35,350 --> 00:46:37,010
Ito ang ipinangakong pera.
794
00:46:37,220 --> 00:46:39,270
Kaya, kailan tayo makakapaglaro ni Kyoko?
795
00:46:41,580 --> 00:46:44,040
Paumanhin, hindi iyon nangyari.
796
00:46:44,070 --> 00:46:47,670
Hah? Bakit? Iba kasi eh
galing sa usapan diba?
797
00:46:48,150 --> 00:46:49,150
Oo, ginagawa ko.
798
00:46:49,650 --> 00:46:51,590
Ganyan talaga, oo.
799
00:46:52,040 --> 00:46:53,040
Oo, tama.
800
00:46:53,130 --> 00:46:55,000
Inimbitahan mo si Kyoko sa bahay mo
801
00:46:55,190 --> 00:47:00,140
pagkatapos ay patulugin mo ito at
tuloy tuloy yan, deh!
802
00:47:01,040 --> 00:47:04,110
Isang grupo ng mga tanga ang nagsabi sa akin ng lahat.
803
00:47:17,580 --> 00:47:20,150
Ulat ni Ishigami Yu
804
00:47:36,200 --> 00:47:39,840
Sinakop mo ang lahat
para protektahan si Ootomo Kyoko.
805
00:47:40,970 --> 00:47:46,020
Kung i-leak mo ito, gagawin mo
nakaligtas, ngunit hindi.
806
00:47:48,980 --> 00:47:52,650
Iyon ang konklusyon
ng ating imbestigasyon.
807
00:47:55,680 --> 00:47:58,660
Kung ang pagprotekta sa lihim na iyon ay ang iyong laban,
808
00:47:59,200 --> 00:48:01,710
kaya wala kaming balak
ng pagsasabi nito sa sinuman.
809
00:48:05,070 --> 00:48:06,190
Kung ganoon,
810
00:48:08,210 --> 00:48:10,800
isang liham ng panghihinayang na kailangan mong isulat
811
00:48:15,380 --> 00:48:17,119
Tanga, tanga!
812
00:48:17,120 --> 00:48:18,120
Ito ba!
813
00:48:26,450 --> 00:48:30,910
Tanga, tanga!
814
00:48:53,550 --> 00:48:54,600
Ang galing mo mabuhay.
815
00:49:22,030 --> 00:49:24,229
Naipasa na ang baton
sa ikaapat na runner.
816
00:49:24,230 --> 00:49:26,430
Ang magkabilang koponan ay lumaban nang napakatindi. Espiritu.
817
00:49:26,770 --> 00:49:29,780
Lalong lumawak ang distansya.
Labanan ang pulang koponan!
818
00:49:34,540 --> 00:49:35,540
Gusto ko nang umuwi.
819
00:49:37,320 --> 00:49:38,350
Gusto ko nang umuwi.
820
00:49:40,600 --> 00:49:41,600
Gusto nang umuwi.
821
00:49:41,930 --> 00:49:44,679
Ang puting koponan ay napakabilis,
kasalukuyang unang niraranggo!
822
00:49:44,680 --> 00:49:46,720
Ang huling runner, mangyaring maging handa!
823
00:49:48,570 --> 00:49:49,570
Lol?
824
00:49:50,110 --> 00:49:51,110
Yung headband ko?
825
00:49:51,770 --> 00:49:53,420
Wala na ang kurbata.
826
00:49:55,500 --> 00:49:58,180
Tsaka nasa red team ako diba?
827
00:49:58,300 --> 00:49:59,300
Ishigami.
828
00:50:05,870 --> 00:50:08,670
Madaling natanggal ang mga headband kung ikaw
wag mong itali ng mahigpit ha?
829
00:50:11,280 --> 00:50:13,400
Huwag pansinin ang
pananaw ng mga nakapaligid sa iyo.
830
00:50:20,990 --> 00:50:22,080
Patunayan mo.
831
00:50:23,000 --> 00:50:25,240
Na hindi ka weird.
832
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
Pumunta ka.
833
00:50:55,440 --> 00:50:57,900
Pupunta sa huling lap ang mananakbo.
834
00:50:58,250 --> 00:51:00,690
Sa huli, ang baton ay magiging
ibinigay sa huling runner.
835
00:51:01,070 --> 00:51:02,070
tama yan.
836
00:51:03,900 --> 00:51:05,360
Hindi ako kakaiba.
837
00:51:06,380 --> 00:51:07,760
Patunayan ko.
838
00:51:09,990 --> 00:51:11,740
Papatunayan ko!
839
00:51:15,370 --> 00:51:17,010
Una, Yamamoto.
840
00:51:19,340 --> 00:51:21,020
Sige, Ishigami!
841
00:51:21,150 --> 00:51:22,490
Pangalawa, Ogawa.
842
00:51:22,700 --> 00:51:24,040
Ikatlo, Midori.
843
00:51:24,230 --> 00:51:25,870
Pang-apat, Ishigami.
844
00:51:26,110 --> 00:51:27,740
Panglima, Aoki.
845
00:51:27,930 --> 00:51:29,310
Pang-anim, Tanaka.
846
00:51:30,320 --> 00:51:32,319
Lumaban ka, Ishigami!
847
00:51:32,320 --> 00:51:34,990
Maging panalo, pulang koponan!
848
00:51:35,750 --> 00:51:37,580
Ishigami, lumaban ka!
849
00:51:37,720 --> 00:51:39,240
Babaliktad ba ng pulang koponan ang mga bagay?!
850
00:51:43,790 --> 00:51:45,140
Ishigami, lumaban ka!
851
00:51:45,400 --> 00:51:47,160
Hindi malalaman ang laban hanggang sa huli!
852
00:51:49,640 --> 00:51:52,040
Natapos na ni Ishigami
naabutan ang runner number three!
853
00:51:52,180 --> 00:51:53,510
Magaling, Ishigami!
854
00:51:53,540 --> 00:51:54,540
Bilisan mo!
855
00:51:57,420 --> 00:52:00,410
Halika na! Espiritu!
856
00:52:01,850 --> 00:52:03,620
Pasulong, Ishigami!
857
00:52:05,370 --> 00:52:07,820
Nakuha ni Ishigami ang pangalawang pwesto!
858
00:52:08,270 --> 00:52:09,570
Siya ay tumatakbo nang napakabilis!
859
00:52:10,900 --> 00:52:12,320
Isa pang tao!
860
00:52:19,580 --> 00:52:21,010
Sige, Ishigami!
861
00:52:21,820 --> 00:52:23,710
Isa pang tao, Ishigami!
862
00:52:25,710 --> 00:52:26,710
Lumaban.
863
00:52:30,470 --> 00:52:32,380
Lumaban ka, Ishigami!
864
00:52:32,570 --> 00:52:33,680
Lumaban ka!
865
00:53:15,860 --> 00:53:17,290
Nanalo ang white team!
866
00:53:18,420 --> 00:53:19,420
Shit.
867
00:53:21,290 --> 00:53:22,290
Shit!
868
00:53:29,610 --> 00:53:30,640
Ishigami.
869
00:53:39,360 --> 00:53:41,170
Ishigami!
870
00:53:41,390 --> 00:53:42,990
Ishigami,
871
00:53:44,030 --> 00:53:45,480
Ang lapit-lapit niyan diba?!
872
00:53:46,570 --> 00:53:47,600
Koyasu...
873
00:53:48,310 --> 00:53:49,310
Oh!
874
00:53:49,870 --> 00:53:51,030
Ishigami!
875
00:53:52,060 --> 00:53:54,810
Ang bilis mo tumakbo!
876
00:53:54,870 --> 00:53:56,320
Napakalapit noon.
877
00:54:04,810 --> 00:54:06,110
Okay!
878
00:54:06,450 --> 00:54:07,500
Pulang koponan!
879
00:54:08,100 --> 00:54:09,340
Napakaganda!
880
00:54:09,790 --> 00:54:11,570
Napakaganda!
881
00:54:22,810 --> 00:54:24,110
Napakaganda.
882
00:54:29,100 --> 00:54:33,650
Kahanga-hanga si Ishigami!
883
00:55:01,680 --> 00:55:02,680
Presidente.
884
00:55:07,840 --> 00:55:09,180
humihingi ako ng tawad.
885
00:55:11,100 --> 00:55:15,240
May nasabi akong masama
tungkol sa iyong ideya ng cheeleader.
886
00:55:20,960 --> 00:55:21,960
ayos lang yan.
887
00:55:23,140 --> 00:55:26,180
Higit sa lahat, gawin mo
gusto mo bang makita kasama ako?
888
00:55:29,220 --> 00:55:30,900
Ngayong gabi, ang ganda ng buwan.
889
00:55:36,560 --> 00:55:37,560
Hindi.
890
00:55:38,480 --> 00:55:39,480
ako...
891
00:55:41,130 --> 00:55:42,670
galit sa buwan.
892
00:55:45,670 --> 00:55:46,910
Sa palagay ko sa lugar na iyon,
893
00:55:48,140 --> 00:55:52,190
ilang kapus-palad na tao noon
iniuwi sa buwan.
894
00:55:56,560 --> 00:55:59,200
Tungkol ito sa kwento ni Prinsesa Kaguya
sa panahon ng Heian, di ba?
895
00:56:01,290 --> 00:56:02,290
Oo.
896
00:56:04,160 --> 00:56:05,970
Kawawang tao, huh.
897
00:56:09,000 --> 00:56:10,740
Hindi ko nararamdaman yun.
898
00:56:13,150 --> 00:56:15,100
Ang ending ni Princess Kaguya ay ganito.
899
00:56:20,720 --> 00:56:23,150
Bago siya iuwi sa Buwan,
900
00:56:23,320 --> 00:56:25,600
iniwan niya ang gamot ng imortalidad
kasama ang kanyang minamahal na lalaki.
901
00:56:25,850 --> 00:56:27,420
Bago bumalik sa Buwan,
902
00:56:28,330 --> 00:56:29,330
kunin mo ito.
903
00:56:30,590 --> 00:56:32,200
Ito ang gamot ng imortalidad.
904
00:56:33,260 --> 00:56:35,200
Mabuhay nang matagal.
905
00:56:36,490 --> 00:56:40,320
Gayunpaman, dahil wala siyang balak
nabubuhay nang matagal sa mundong wala si Kaguya,
906
00:56:40,430 --> 00:56:44,430
sinunog ng lalaki ang gamot. Ang kwento
ay itinuturing na isang gumagalaw na fairy tale.
907
00:56:46,740 --> 00:56:49,620
Nang hindi nalalaman ang nakatago
kahulugan ng mga salita ni Kaguya,
908
00:56:49,810 --> 00:56:53,400
isa lang siyang tanga na nagsusunog ng
gamot para madamay ang kwento.
909
00:56:54,670 --> 00:56:56,030
Nakatagong kahulugan?
910
00:56:57,640 --> 00:56:59,400
Palagi akong ganito ang iniisip.
911
00:57:00,370 --> 00:57:01,620
Yung gamot
912
00:57:02,320 --> 00:57:04,470
ay isang mensahe mula kay Prinsesa
Kaguya na nagbabasa:
913
00:57:05,170 --> 00:57:07,920
"Malapit na, sunduin mo ako."
914
00:57:10,910 --> 00:57:14,550
"Kahit na kailangan ng oras
lumampas sa pamantayan ng edad ng tao,
915
00:57:15,250 --> 00:57:18,440
at kahit na malayo
humiga sa pagitan nila,
916
00:57:19,470 --> 00:57:24,710
I will always wait for you." Prinsesa Kaguya
isip habang inaabot ang gamot.
917
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Kung.
918
00:57:34,360 --> 00:57:36,830
Ang presidente ay ang taong iyon.
919
00:57:37,290 --> 00:57:38,370
Ano ang gagawin ng pangulo?
920
00:57:41,070 --> 00:57:45,150
Siguradong hindi ko pababayaan si Kaguya.
921
00:57:47,500 --> 00:57:48,150
Ay, hindi...
922
00:57:48,290 --> 00:57:51,490
Siguradong hahabulin ko siya
ang Buwan at ibalik siya.
923
00:57:52,450 --> 00:57:53,510
Ako ay tiyak na...
924
00:57:53,690 --> 00:57:54,520
Sige, tigilan mo na.
925
00:57:54,521 --> 00:57:57,829
Kahit na umabot ng sampu hanggang daan
ng mga taon, tiyak na...
926
00:57:57,830 --> 00:57:59,470
I told you stop it!
927
00:57:59,760 --> 00:58:00,920
nahihiya ako!
928
00:58:01,580 --> 00:58:02,690
Uh? Shinomiya?
929
00:58:04,070 --> 00:58:05,890
Bakit siya nahihiya?
930
00:58:07,030 --> 00:58:08,960
Kaguya lang ang sinasabi ko.
931
00:58:12,010 --> 00:58:13,010
Kaguya?
932
00:58:15,200 --> 00:58:17,210
Nasa target!
933
00:58:17,800 --> 00:58:18,800
Shinomiya!
934
00:58:24,100 --> 00:58:25,100
ako...
935
00:58:26,110 --> 00:58:28,760
nakakahiya sinabi!
936
00:58:42,960 --> 00:58:44,470
Pagpupulong ng magulang at guro.
937
00:58:45,220 --> 00:58:48,119
Pagpupulong na tinatalakay ang hinaharap
pangarap kasama ang mga magulang,
938
00:58:48,120 --> 00:58:50,320
at magpasya sa pagpili ng karera.
939
00:58:51,400 --> 00:58:54,680
Gusto kong maging Punong Ministro sa hinaharap!
940
00:58:55,390 --> 00:58:56,480
Sorpresa!
941
00:58:57,190 --> 00:58:58,580
Reiwa!
942
00:58:58,790 --> 00:59:00,000
pasensya na po.
943
00:59:02,670 --> 00:59:03,670
Hmm?
944
00:59:04,780 --> 00:59:05,780
Hmm?
945
00:59:06,030 --> 00:59:10,140
Fujiwara Chika, ay naliligaw
mula sa mga talakayan tungkol sa karera.
946
00:59:13,200 --> 00:59:16,070
Paano kaya ang isasagot ni Miss Kaguya mamaya?
947
00:59:16,630 --> 00:59:20,480
Sasabihin ko lang ang utos ng tatay ko.
948
00:59:21,450 --> 00:59:26,140
Shinomiya Kaguya, umaasa na magpatuloy
sa isang panloob na unibersidad.
949
00:59:26,920 --> 00:59:28,680
Presidente ng Student Council.
950
00:59:29,770 --> 00:59:30,770
Shirogane,
951
00:59:30,960 --> 00:59:33,890
Hindi mo iniisip ito, tama?
952
00:59:35,070 --> 00:59:36,070
Oo!
953
00:59:37,290 --> 00:59:42,670
Maaari rin ang pagpili ng karera sa hinaharap
ay tinutukoy bilang isang landas ng paalam.
954
00:59:43,330 --> 00:59:44,330
Miyuki.
955
00:59:45,230 --> 00:59:48,240
Lumipas ang oras na iyon sa isang iglap.
956
00:59:48,570 --> 00:59:49,740
Para hindi magsisi,
957
00:59:50,510 --> 00:59:52,480
at kung may gagawin pa,
958
00:59:52,670 --> 00:59:54,570
pagkatapos ay wala kang oras upang mag-alinlangan.
959
00:59:54,830 --> 00:59:55,830
Ama.
960
00:59:56,100 --> 00:59:59,370
Sorry talaga ngayon.
961
01:00:00,300 --> 01:00:02,280
Dahil sa pagpupulong ng mga magulang at guro,
962
01:00:02,690 --> 01:00:06,800
Tinanggal ng tatay ko ang barya
laro na nasa pinakamahusay nito.
963
01:00:07,420 --> 01:00:09,689
Para wala na
nanghihinayang, pupunta si Tatay sa gym.
964
01:00:09,690 --> 01:00:10,470
Bigyan mo ako ng 1000 yen.
965
01:00:10,470 --> 01:00:11,470
wala ako.
966
01:00:12,150 --> 01:00:14,530
Kung ganoon...
967
01:00:16,780 --> 01:00:17,780
dito.
968
01:00:18,940 --> 01:00:22,199
Hipan ang kabibe para kay Daddy.
969
01:00:22,200 --> 01:00:23,530
Hindi.
970
01:00:24,220 --> 01:00:25,550
Itigil ang pagiging isang Youtuber.
971
01:00:27,900 --> 01:00:28,900
Kuripot!
972
01:00:35,340 --> 01:00:36,840
Ang Pista ng Pagbibigay ng Puso!
973
01:00:37,180 --> 01:00:41,770
Kultural ng Shuchiin Private Academy
pagdiriwang na ginaganap sa taglagas bawat taon.
974
01:00:43,010 --> 01:00:46,210
Ngayong taon, ang pagdiriwang
tatagal din ng dalawang araw.
975
01:00:46,400 --> 01:00:50,110
At ang mga estudyante ay abala sa paghahanda para dito.
976
01:00:50,740 --> 01:00:53,720
Magkita-kita tayo, presidente!
977
01:00:54,280 --> 01:00:56,210
Oh bakit nandito kayong dalawa?
978
01:00:56,480 --> 01:00:59,740
Dahil miyembro siya ng misa
media, gusto ka niyang makapanayam.
979
01:00:59,820 --> 01:01:01,130
At sinamahan ko siya.
980
01:01:01,350 --> 01:01:05,320
Plano kong gawin ang Festival of Giving Hearts
ang tema ng magazine sa paaralan ngayong buwan.
981
01:01:05,550 --> 01:01:09,930
Kaya gusto kong magtanong sa pangulo
Ang damdamin ni Shirogane sa pagdiriwang.
982
01:01:10,700 --> 01:01:12,150
Malamang, oo.
983
01:01:12,620 --> 01:01:14,629
Eh, hindi ka ba nagbago?
984
01:01:14,630 --> 01:01:15,879
Abril - Hunyo - Agosto
985
01:01:15,880 --> 01:01:17,840
Gusto ng girlfriend ko si Kanechika,
986
01:01:17,940 --> 01:01:20,249
Pom! Pom! Pom! nagpapasalamat ako sa iyo-
987
01:01:20,250 --> 01:01:21,250
Maingay.
988
01:01:22,910 --> 01:01:25,570
Nga pala, ano ang ginagawa mo, presidente?
989
01:01:27,620 --> 01:01:28,860
Walang partikular na kahulugan.
990
01:01:29,140 --> 01:01:30,880
OSIS fad lang yan.
991
01:01:31,050 --> 01:01:32,210
Fad?
992
01:01:33,070 --> 01:01:34,419
Sampung taon na ang nakalipas,
993
01:01:34,420 --> 01:01:37,140
Ang student council noong panahong iyon
pinalamutian ang bagay na ito sa bubong,
994
01:01:37,300 --> 01:01:39,339
at nang hindi namamalayan
nagiging obligasyon.
995
01:01:39,340 --> 01:01:40,430
Uh.
996
01:01:40,490 --> 01:01:41,529
Hindi ka naman interesado eh.
997
01:01:41,530 --> 01:01:45,470
Pom! Pom! Pom! Habang nagpapasalamat
ikaw, simulan na natin!
998
01:01:46,930 --> 01:01:47,930
Sige, presidente.
999
01:01:48,220 --> 01:01:51,200
Mangyaring magbigay ng mga salita ng pampatibay-loob
sa Pista ng Pagbibigay-Puso na ito.
1000
01:01:52,330 --> 01:01:53,820
Oo din, oo.
1001
01:01:55,050 --> 01:01:57,150
Ang determinant nito
Ang pagdiriwang ay pagkalalaki.
1002
01:01:58,640 --> 01:02:00,240
Sorry sa matagal na paghihintay!
1003
01:02:00,620 --> 01:02:03,360
Nagdala ako ng mga sample na
ibinebenta sa cafeteria ng paaralan.
1004
01:02:03,410 --> 01:02:05,660
Wow, maraming salamat.
1005
01:02:10,740 --> 01:02:14,480
Manju Shuchiin at Shuchiin rice crackers.
1006
01:02:15,660 --> 01:02:17,800
Tulad ng mga souvenir mula sa mga lokasyon ng turismo, oo.
1007
01:02:22,380 --> 01:02:23,670
nga pala,
1008
01:02:23,840 --> 01:02:26,520
Noong nakaraang taon, ang pusong ito
available din ang accessory.
1009
01:02:26,620 --> 01:02:28,140
Ibinebenta ba ang bagay na ito?
1010
01:02:28,650 --> 01:02:32,360
Eh, hindi mo alam ang alamat
ng Heart Giving Festival?
1011
01:02:33,760 --> 01:02:34,780
Alamat?
1012
01:02:35,130 --> 01:02:36,130
Oo.
1013
01:02:36,840 --> 01:02:40,910
Kung magbibigay ka ng puso
accessories sa festival,
1014
01:02:42,400 --> 01:02:46,110
sinasabi nito na makakamit mo ang walang hanggang pag-ibig!
1015
01:02:47,260 --> 01:02:48,540
Napakaromantiko!
1016
01:02:49,010 --> 01:02:52,570
May mga seniors daw na nagbigay ng hugis puso
mga regalo, ipinahayag na damdamin,
1017
01:02:52,690 --> 01:02:56,100
tapos nagpakasal sila!
1018
01:02:56,710 --> 01:02:59,390
Ilang beses ko nang narinig ang kwentong iyon.
1019
01:03:00,550 --> 01:03:01,550
Maghintay.
1020
01:03:01,840 --> 01:03:04,380
Ibig sabihin kung magbibigay ako
ito sa presidente...
1021
01:03:06,140 --> 01:03:07,140
pangulo.
1022
01:03:12,630 --> 01:03:14,040
Nagbibigay ng regalong hugis puso, ha?
1023
01:03:15,580 --> 01:03:16,580
Oh nakikita ko.
1024
01:03:16,930 --> 01:03:21,120
Ibig sabihin, gusto mong magtatag
walang hanggang pag-ibig sa akin, oo.
1025
01:03:24,460 --> 01:03:26,279
Huwag! Anyway huwag!
1026
01:03:26,280 --> 01:03:27,660
Ito ay masyadong prangka!
1027
01:03:28,010 --> 01:03:29,010
Uh?
1028
01:03:29,820 --> 01:03:31,010
Kaguya.
1029
01:03:31,470 --> 01:03:34,680
May gusto ka ba
para bigyan ng heart accessory?
1030
01:03:34,930 --> 01:03:36,200
Bakit tinatanong yan?
1031
01:03:36,320 --> 01:03:40,700
Hindi, tila meron, oo.
Kaya pala.
1032
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
Miko-chan!
1033
01:03:42,530 --> 01:03:43,530
Oo!
1034
01:03:44,730 --> 01:03:46,129
Chika, ang Love Detective!
1035
01:03:46,130 --> 01:03:47,240
At si Miko!
1036
01:03:47,340 --> 01:03:48,500
umalis ka na!
1037
01:03:51,770 --> 01:03:53,720
Huwag kang mag-alala, ang taong iyon...
1038
01:03:54,080 --> 01:03:55,510
presidente?
1039
01:03:55,600 --> 01:03:56,840
Hindi!
1040
01:04:00,250 --> 01:04:01,800
Paano ang paghahanda?
1041
01:04:01,960 --> 01:04:04,229
Dito ay maayos!
1042
01:04:04,230 --> 01:04:05,160
Presidente mismo?
1043
01:04:05,240 --> 01:04:06,650
Smooth din talaga.
1044
01:04:06,740 --> 01:04:09,310
Ngayong taon, sa pagtatapos ng pagdiriwang,
1045
01:04:09,380 --> 01:04:11,950
siga para sa una
naitakda na ang oras.
1046
01:04:13,160 --> 01:04:14,420
Bonfire?!
1047
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
Ishigami,
1048
01:04:21,880 --> 01:04:22,960
hindi kita napansin dito...
1049
01:04:24,700 --> 01:04:25,700
Uh?
1050
01:04:26,440 --> 01:04:29,750
Si Ishigami ay mayroon ding isang tao na
gusto ng regalong hugis puso?!
1051
01:04:31,230 --> 01:04:31,840
Hindi!
1052
01:04:31,841 --> 01:04:33,819
Uh, kahina-hinala!
1053
01:04:33,820 --> 01:04:36,310
Uh? WHO?
1054
01:04:38,860 --> 01:04:40,370
Kaunti na lang,
1055
01:04:41,410 --> 01:04:43,090
lahat ng paghahanda ay maayos.
1056
01:04:51,990 --> 01:04:56,240
Mga lobo, lobo, lobo na hugis puso!
1057
01:05:18,370 --> 01:05:19,440
Hoy, Hayasaka.
1058
01:05:19,590 --> 01:05:22,870
Gusto kong hanapin mo si a
handkerpresident tulad nito.
1059
01:05:25,330 --> 01:05:28,440
Walang produkto yan
tumutugma sa iyong mga kagustuhan.
1060
01:05:31,270 --> 01:05:33,360
Hindi ba kailangan lang
para hilingin sa mga tao na gawin ito?
1061
01:05:33,720 --> 01:05:36,840
Sa kasong iyon, maaaring hindi
gawin nang tama sa D-day.
1062
01:05:39,350 --> 01:05:41,520
Di bale, na...
1063
01:05:41,880 --> 01:05:43,379
Ang Alamat ng
Pista ng Pagbibigay ng Puso,
1064
01:05:43,380 --> 01:05:46,760
ito ay sinabi na maaari naming makakuha ng walang hanggan
pag-ibig kung magbibigay tayo ng hugis pusong regalo.
1065
01:05:51,840 --> 01:05:55,750
Kung gusto mong ibigay, ito ay
katulad ng pagpapahayag ng pagmamahal.
1066
01:05:59,000 --> 01:06:03,770
Pero, at least mahahanap mo
mga dahilan kapag nagbibigay ng regalo
1067
01:06:03,960 --> 01:06:05,269
at hindi ibig sabihin na gusto mo-
1068
01:06:05,270 --> 01:06:06,270
gusto ko ito.
1069
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
ako...
1070
01:06:11,290 --> 01:06:13,080
nagustuhan ni Shirogane Miyuki.
1071
01:06:19,760 --> 01:06:20,950
Oras na ba para maghiwalay?
1072
01:06:27,680 --> 01:06:30,649
Malapit na nating tanggapin a
malaking kaganapan sa aming paaralan,
1073
01:06:30,650 --> 01:06:32,150
Ang Pista ng Pagbibigay ng mga Puso.
1074
01:06:33,120 --> 01:06:34,520
Ang determinant ng festival na ito...
1075
01:06:35,180 --> 01:06:36,880
ay pagkalalaki.
1076
01:06:38,060 --> 01:06:39,930
Iyan ang aking mga salita ng paghihikayat.
1077
01:06:41,850 --> 01:06:43,180
Sinabi ito ni Hayasaka.
1078
01:06:44,160 --> 01:06:47,020
Kung gusto mo siya, kailangan
ipagtapat mo ang iyong pagmamahal sa kanya ng tapat.
1079
01:06:49,270 --> 01:06:50,470
Ipahayag ang pagmamahal.
1080
01:06:54,080 --> 01:06:56,120
Pakiusap, kunin mo!
1081
01:06:57,560 --> 01:06:58,670
Kalihim ni Fujiwara.
1082
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
Anong ginagawa mo ngayon?
1083
01:07:01,340 --> 01:07:03,420
Ay, presidente!
1084
01:07:03,900 --> 01:07:06,490
Marami pa rin
naiwan ang hugis pusong mga lobo.
1085
01:07:06,570 --> 01:07:09,240
Kaya, ipinamahagi ko ito sa
klase na kulang sa dekorasyon!
1086
01:07:09,610 --> 01:07:10,620
Parang ganun.
1087
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Magandang naisip.
1088
01:07:13,780 --> 01:07:14,050
Ah?
1089
01:07:14,370 --> 01:07:16,850
Presidente mismo?
Tapos na ba ang mga paghahanda?
1090
01:07:17,010 --> 01:07:19,090
Oo, handa na ang lahat.
1091
01:07:34,710 --> 01:07:36,070
Sa cultural festival na ito.
1092
01:07:38,320 --> 01:07:39,710
Sa cultural festival na ito.
1093
01:07:41,200 --> 01:07:42,930
Gagawa ako ng Shinomiya
1094
01:07:43,190 --> 01:07:44,860
Gagawin kong presidente
1095
01:07:48,890 --> 01:07:50,140
aminin mo na mahal kita!
1096
01:07:52,080 --> 01:07:55,650
Kapag nagsalubong ang kanilang mga iniisip,
1097
01:07:58,800 --> 01:08:03,570
Sa wakas, ang Pista ng Pagbibigay
Ang mga puso ay nakatakdang magsimula.
1098
01:08:11,930 --> 01:08:12,930
Miss Kaguya.
1099
01:08:14,990 --> 01:08:16,470
May mga taong magulo.
1100
01:08:20,560 --> 01:08:22,750
Tanuma Shozo, 53 taong gulang.
1101
01:08:23,080 --> 01:08:28,250
Siya ay binansagang Kamay ng Diyos dahil siya
ay isang dalubhasa sa pagsasagawa ng heart bypass.
1102
01:08:28,460 --> 01:08:31,820
Sa pamamagitan ng kanyang mga kamay, marami siyang nailigtas na buhay.
1103
01:08:32,000 --> 01:08:33,410
At sinabi niya ito:
1104
01:08:35,030 --> 01:08:36,030
Ay, tama na.
1105
01:08:37,550 --> 01:08:38,550
Ako ito.
1106
01:08:39,640 --> 01:08:40,640
Magaling diba?
1107
01:08:40,990 --> 01:08:41,990
Mahusay, ha?
1108
01:08:42,690 --> 01:08:43,690
Sabihin mong mahusay.
1109
01:08:45,770 --> 01:08:46,770
ano?
1110
01:08:47,180 --> 01:08:48,390
Sobrang ingay.
1111
01:08:49,130 --> 01:08:50,810
Well, ako ito.
1112
01:08:51,470 --> 01:08:53,350
Habang ang pagiging Kamay ni
Diyos sa antas ng mundo,
1113
01:08:53,380 --> 01:08:56,240
Kilala rin ako bilang a
world-class coffee appraiser.
1114
01:08:56,730 --> 01:09:00,620
Bukod dito, ako rin ang namamahala
paghawak ng salaysay ng pelikulang ito.
1115
01:09:02,960 --> 01:09:06,580
Sa tingin mo man lang, di ba?
"Duh, siguradong gustong magkwento ulit."
1116
01:09:06,990 --> 01:09:11,390
Hindi bababa sa iniisip mo ang
Ang pagsasalaysay ay isang kalamidad, tama ba?
1117
01:09:12,340 --> 01:09:14,900
God damn it, nabigla ka ba?
1118
01:09:14,930 --> 01:09:15,930
Hey.
1119
01:09:16,100 --> 01:09:20,159
"Well, hindi ka ba kuntento sa pagiging
ang tagapagsalaysay?" Tiyak na iniisip mo, tama ba?
1120
01:09:20,160 --> 01:09:21,460
Sorry kung pinaghintay kita.
1121
01:09:22,140 --> 01:09:23,140
Pakiusap.
1122
01:09:23,290 --> 01:09:24,290
Okay.
1123
01:09:29,840 --> 01:09:30,840
Tama na.
1124
01:09:31,630 --> 01:09:33,220
Alin ang gusto mo?
1125
01:09:34,280 --> 01:09:37,700
Ito ba ang Shichiin coffee
pinag-uusapan yan?
1126
01:09:38,620 --> 01:09:39,000
Oo.
1127
01:09:39,050 --> 01:09:41,970
Kung gayon, ang mga buto ba ay gawa sa garing?
1128
01:09:42,380 --> 01:09:44,216
Sino ang nasa Elepante
Conservation Center sa Thailand?
1129
01:09:44,240 --> 01:09:45,689
Maaari kong i-record ang order bilang kape, tama?
1130
01:09:45,690 --> 01:09:48,840
Tsaka alam ba ni Miss
ang etimolohiya ng kape?
1131
01:09:49,850 --> 01:09:50,850
Hindi.
1132
01:09:50,900 --> 01:09:52,410
Talagang mahirap!
1133
01:09:52,840 --> 01:09:54,790
Gusto kong mabilis na matapos
at lumayo sa kanya!
1134
01:09:54,880 --> 01:09:57,970
Sa Arabic na kape ay tinatawag na Qahwa.
1135
01:09:58,090 --> 01:10:01,470
Actually, ang salitang Qahwa ay
ang pinagmulan ng salitang kape.
1136
01:10:02,530 --> 01:10:03,690
Oh, nakikita ko.
1137
01:10:04,220 --> 01:10:04,670
Ang iyong order...
1138
01:10:04,671 --> 01:10:06,000
Yung qahwa...
1139
01:10:06,130 --> 01:10:09,519
ay orihinal na ginamit din bilang
isa pang pangalan para sa mga low-calorie na inumin.
1140
01:10:09,520 --> 01:10:12,600
Pagkatapos, ang kahulugan nitong Qahwa.
1141
01:10:13,460 --> 01:10:16,840
Ay upang mabawasan ang pagnanais.
1142
01:10:24,610 --> 01:10:25,380
Presidente.
1143
01:10:25,510 --> 01:10:27,870
Shinomiya, kapag wala ka
busy, pwede ka bang makausap sandali?
1144
01:10:28,270 --> 01:10:30,006
May kung ano
importante gusto kong pag-usapan.
1145
01:10:30,030 --> 01:10:31,030
Mahalaga?!
1146
01:10:32,250 --> 01:10:32,510
Eh?
1147
01:10:32,890 --> 01:10:33,890
Pwede ba...
1148
01:10:34,400 --> 01:10:36,080
Gusto niyang ipagtapat ang kanyang pag-ibig?!
1149
01:10:38,120 --> 01:10:38,720
Shinomiya?
1150
01:10:39,080 --> 01:10:41,129
Wow, maingay Ano ang mahalagang bagay na iyon?
1151
01:10:41,130 --> 01:10:42,899
Kape ang tinutukoy ko, dito.
1152
01:10:42,900 --> 01:10:45,440
Kaya wala akong pakialam kahit gusto mo
upang pag-usapan ang mahahalagang bagay.
1153
01:10:54,560 --> 01:10:55,560
Ang cute...
1154
01:10:58,190 --> 01:10:59,190
ano yun?
1155
01:11:01,470 --> 01:11:02,610
Mga mahahalagang bagay na dapat pag-usapan?
1156
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Ay, hindi.
1157
01:11:04,990 --> 01:11:08,160
Sa palagay ko dapat ko na agad na aminin...
1158
01:11:08,610 --> 01:11:11,860
Eh? Dito na tayo! Aaminin niya!
1159
01:11:24,010 --> 01:11:25,010
Ito...
1160
01:11:26,960 --> 01:11:27,960
Uh?
1161
01:11:36,660 --> 01:11:37,660
ito ay...
1162
01:11:38,600 --> 01:11:40,310
Ipinadala mula sa Amerika noong nakaraang linggo.
1163
01:11:41,580 --> 01:11:43,020
Isa itong acceptance letter mula sa SFIT.
1164
01:11:43,390 --> 01:11:46,110
San Francisco Institute of Technology.
1165
01:11:47,930 --> 01:11:48,930
Sa susunod na taon,
1166
01:11:49,630 --> 01:11:52,800
Iiwan ko si Shuchiin nang mas maaga kaysa sa inyo.
1167
01:11:55,980 --> 01:11:57,620
Ano ang ibig mong sabihin sa "aminin"?
1168
01:11:57,840 --> 01:11:59,210
Ano ang ibig sabihin nito?
1169
01:12:00,430 --> 01:12:01,430
Oo.
1170
01:12:02,440 --> 01:12:03,440
para sa akin,
1171
01:12:04,140 --> 01:12:06,300
ito ang aking huling cultural festival.
1172
01:12:11,760 --> 01:12:14,720
Again, biglaang usapan yan, oo.
1173
01:12:15,940 --> 01:12:17,660
Rekomendasyon yan ng Principal.
1174
01:12:18,230 --> 01:12:21,040
Noong nakaraang buwan, kinuha ko ang walang panganib na pagpili.
1175
01:12:22,310 --> 01:12:24,510
To be honest, hindi ko inaasahan
ito ay tanggapin din.
1176
01:12:26,460 --> 01:12:29,810
Ipagpapatuloy ko ang aking pag-aaral sa SFIT.
1177
01:12:37,400 --> 01:12:38,460
Oh, nakikita ko?
1178
01:12:40,600 --> 01:12:41,740
Napakahalaga niyan.
1179
01:12:43,270 --> 01:12:44,570
Binabati kita.
1180
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
salamat po
1181
01:12:49,570 --> 01:12:51,640
Yun lang ba ang gusto mong aminin?
1182
01:12:53,210 --> 01:12:54,210
Oo.
1183
01:12:57,070 --> 01:12:59,740
Pagkatapos, gusto kong bumalik sa trabaho.
1184
01:13:00,490 --> 01:13:01,570
pasensya na po.
1185
01:13:09,620 --> 01:13:11,160
Oh nakikita ko.
1186
01:13:12,410 --> 01:13:14,220
Gusto ng pangulo na mag-aral sa ibang bansa.
1187
01:13:15,900 --> 01:13:16,970
okay lang ba?
1188
01:13:17,490 --> 01:13:19,880
Paano kung subukang pigilan siya sa pagpunta?
1189
01:13:20,010 --> 01:13:21,290
Wag mong sabihing tanga.
1190
01:13:21,710 --> 01:13:24,379
Kahit ako nahihirapan din makapasok sa SFIT.
1191
01:13:24,380 --> 01:13:26,260
Ito ang nangungunang unibersidad
sa mundo, alam mo.
1192
01:13:26,840 --> 01:13:29,330
Hindi mahalaga kung ano ang mga tao
sabi niya, kailangan niyang pumunta doon.
1193
01:13:34,460 --> 01:13:36,440
Pagdating sa SFIT,
1194
01:13:36,540 --> 01:13:38,929
may tagpuan
para sa mga henyo sa buong mundo.
1195
01:13:38,930 --> 01:13:40,570
Maganda rin ang family background niya.
1196
01:13:40,900 --> 01:13:44,870
Dapat meron ding blonde na babae
mas maganda at mas seksi kay Miss Kaguya.
1197
01:13:45,100 --> 01:13:48,250
Sexy blonde?
1198
01:13:50,810 --> 01:13:53,440
Naiinip na talaga ako!
1199
01:13:54,010 --> 01:13:57,160
Miyuki, makipaglaro ka sa akin.
1200
01:14:08,620 --> 01:14:10,750
Ang cute.
1201
01:14:14,050 --> 01:14:17,169
Sa 4 na taon, maaari siyang magkaroon ng maraming babae,
1202
01:14:17,170 --> 01:14:18,220
Maraming babae?!
1203
01:14:23,540 --> 01:14:24,540
Je'taime "Mahal kita"
1204
01:14:28,670 --> 01:14:29,850
"Mahal kita"
1205
01:14:33,970 --> 01:14:35,130
Ti adoro "Mahal na mahal kita"
1206
01:14:38,980 --> 01:14:39,980
Obicham te "Mahal kita"
1207
01:14:44,810 --> 01:14:46,140
Ndagukunda "Mahal na mahal kita"
1208
01:14:50,050 --> 01:14:51,080
Mahal kita "mahal kita"
1209
01:14:51,870 --> 01:14:53,430
mahal din kita.
1210
01:14:56,860 --> 01:14:59,620
Pagkatapos, pinakasalan niya ang isa sa mga babae,
1211
01:14:59,830 --> 01:15:02,460
at ipinanganak ang kambal.
1212
01:15:15,060 --> 01:15:19,190
May pangatlong baby na sa sinapupunan niya?!
1213
01:15:19,370 --> 01:15:22,859
Gayunpaman, ang pangulo na natanto
kay sarap magpalit ng mga babae,
1214
01:15:22,860 --> 01:15:24,479
Kahit may asawa na ako...
1215
01:15:24,480 --> 01:15:25,570
Itigil mo na.
1216
01:15:25,900 --> 01:15:26,900
Tulong.
1217
01:15:27,290 --> 01:15:29,760
Wag mong gawing ligaw ang imahinasyon ko.
1218
01:15:34,010 --> 01:15:35,040
Hayasaka.
1219
01:15:37,120 --> 01:15:38,460
Tulungan mo ako.
1220
01:15:46,470 --> 01:15:49,190
Kahit na sinabi ko sa kanya ang tungkol sa SFIT,
1221
01:15:49,470 --> 01:15:52,390
Hindi sinabi ni Shinomiya ang tungkol sa pag-amin ko
o tungkol sa pagtatapat ng isang bagay...
1222
01:15:53,520 --> 01:15:55,020
Sa ganitong paraan, alam ko nang malinaw.
1223
01:15:56,800 --> 01:15:58,950
Ito ang aking kawalan.
1224
01:16:00,220 --> 01:16:04,000
Kasabay nito, ang unang araw ng
natapos ang cultural festival.
1225
01:16:07,330 --> 01:16:12,290
Pagkatapos, ang ikalawang araw ng
cultural festival ay gaganapin sa lalong madaling panahon.
1226
01:16:15,240 --> 01:16:18,800
Pagkatapos, may gumalaw.
1227
01:16:19,820 --> 01:16:22,120
Seryoso! Seryoso!
1228
01:16:22,640 --> 01:16:24,439
Ito ang kaso, lol!
1229
01:16:24,440 --> 01:16:25,960
Malaking kaso!
1230
01:16:30,750 --> 01:16:32,020
Bakit kayo?
1231
01:16:33,640 --> 01:16:37,810
Lahat ng heart balloon para sa
ninakaw ang dekorasyon!
1232
01:16:44,830 --> 01:16:46,870
Ninakaw ko ang mga pusong ito.
1233
01:16:48,750 --> 01:16:49,860
Arsene?
1234
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
Si Lupin ito! Kaitou Lupin!
1235
01:16:53,810 --> 01:16:57,360
Ito ay isang hamon sa akin!
1236
01:16:59,250 --> 01:17:04,140
Mahuhuli ko talaga ang salarin!
1237
01:17:05,100 --> 01:17:06,100
Miko-chan!
1238
01:17:07,120 --> 01:17:08,120
Oo!
1239
01:17:10,630 --> 01:17:12,960
Si Fujiwara kasi
kadalasang nakakagulo sa mga eksena ng krimen,
1240
01:17:13,050 --> 01:17:15,620
ngayon ay masigasig sa paghahanap ng salarin,
1241
01:17:15,780 --> 01:17:17,900
Kung gayon walang makakapigil sa akin
mula sa paggawa ng isang pahayag.
1242
01:17:21,280 --> 01:17:24,880
Siguro dahil sa kaguluhang ito
kakanselahin ang bonfire!
1243
01:17:26,080 --> 01:17:27,800
May bumabagabag ba sayo?
1244
01:17:29,550 --> 01:17:30,550
Oo.
1245
01:17:30,770 --> 01:17:31,770
Ito ay wala.
1246
01:17:33,260 --> 01:17:34,430
Manatiling cool.
1247
01:17:34,860 --> 01:17:36,850
Walang pinsalang magaganap.
1248
01:17:37,500 --> 01:17:38,500
Bukod diyan,
1249
01:17:38,750 --> 01:17:41,790
hindi ba kailangan ng pagdiriwang ng kaguluhan
na makakapagpasaya sa pista?
1250
01:17:42,090 --> 01:17:43,090
Oo.
1251
01:17:43,200 --> 01:17:44,720
Sumasang-ayon din ako.
1252
01:17:48,280 --> 01:17:50,310
Wala naman talagang kwenta diba?
1253
01:17:51,100 --> 01:17:52,100
Oo.
1254
01:17:52,650 --> 01:17:55,160
Ito ang perpektong romantikong sitwasyon.
1255
01:17:56,260 --> 01:17:58,990
Una sa lahat, doon
magiging ignition, tama ba?
1256
01:18:05,730 --> 01:18:09,030
Mamaya, iimbitahan ko ang presidente
para maging malapit sa iyo hangga't maaari.
1257
01:18:10,350 --> 01:18:13,730
Ang mukha ni Miss Kaguya na nakita
sa gilid at sinindihan ng nagniningas na mga palaso,
1258
01:18:13,890 --> 01:18:16,110
tiyak magmumukhang mahiwaga.
1259
01:18:17,630 --> 01:18:20,730
Sa sandaling iyon, ang puso ng pangulo
ay magsisimulang matalo nang napakabilis para sa iyo.
1260
01:18:21,580 --> 01:18:23,240
Napakabilis ng pagpalo para sa akin?!
1261
01:18:24,880 --> 01:18:29,470
Tapos, habang nakatingin sa
mga mag-aaral na nag-e-enjoy sa bonfire,
1262
01:18:30,200 --> 01:18:33,620
at humihigop ng mainit na kape foreshadows
ang tagumpay ng pagdiriwang ng kultura,
1263
01:18:33,630 --> 01:18:36,530
magiging payapa ang kalooban ninyong dalawa.
1264
01:18:40,370 --> 01:18:42,600
Sobrang emotional!
1265
01:18:44,280 --> 01:18:45,300
Emosyonal!
1266
01:18:46,220 --> 01:18:48,150
Pagkatapos, isang deklarasyon ng pag-ibig.
1267
01:18:48,510 --> 01:18:50,820
Habang nagbibigay ng hugis pusong regalo...
1268
01:18:51,460 --> 01:18:52,390
Okay, Miss Kaguya.
1269
01:18:52,391 --> 01:18:54,191
Subukang sanayin ang mga salita
pagpapahayag ng pag-ibig.
1270
01:18:54,380 --> 01:18:55,380
Uh?
1271
01:18:57,680 --> 01:18:59,550
Kung anyayahan ako ng presidente na makipag-date,
1272
01:19:00,060 --> 01:19:02,076
Sasabihin ko, "Oo, kung gusto mo...
Ide-date kita noon..."
1273
01:19:02,100 --> 01:19:03,420
Maling sagot!
1274
01:19:04,200 --> 01:19:07,400
Ano ba yan? Ang bagal
reaction ng isang Tsundere girl?
1275
01:19:07,480 --> 01:19:10,770
Kita mo, bigla mong sinabi
ako para magpahayag ng nararamdaman.
1276
01:19:12,030 --> 01:19:15,870
Dahil ito ay isang mahalagang sandali,
kaya wag kang gumamit ng salita ng iba.
1277
01:19:16,640 --> 01:19:19,010
Kailangan mong ipahayag ang iyong
magmahal gamit ang sarili mong salita.
1278
01:19:22,580 --> 01:19:23,580
Magsalita ka sa sarili mo.
1279
01:19:24,480 --> 01:19:26,830
Ano ang gusto mo sa pangulo?
1280
01:19:28,220 --> 01:19:31,610
Ilagay ang damdaming iyon nang tapat sa mga salita.
1281
01:19:35,870 --> 01:19:37,440
Habang naglalakad kami bilang isang grupo,
1282
01:19:39,960 --> 01:19:42,520
at may lumabas sa grupo,
1283
01:19:45,240 --> 01:19:46,800
lumingon siguro siya at nagcheck.
1284
01:19:48,080 --> 01:19:49,540
Gusto ko yung side view ng mukha niya.
1285
01:19:53,820 --> 01:19:56,110
Kasama ang panig na ginagawa
ayoko umamin ng pagkatalo.
1286
01:20:00,130 --> 01:20:01,180
Talo ang presidente!
1287
01:20:02,540 --> 01:20:03,540
Oh, nakikita ko.
1288
01:20:05,150 --> 01:20:07,010
Tapos, gusto ko yung matamis niyang ngiti
1289
01:20:08,290 --> 01:20:09,620
kapag may problema ka.
1290
01:20:10,280 --> 01:20:13,060
Grabe ang presidente sa larong ito, huh!
1291
01:20:15,900 --> 01:20:16,900
Masaya.
1292
01:20:18,950 --> 01:20:19,950
Mabait na side
1293
01:20:21,380 --> 01:20:23,090
Gusto ko rin yung concern niya sa juniors.
1294
01:20:23,300 --> 01:20:24,300
Pumunta ka.
1295
01:20:26,520 --> 01:20:28,020
Pagkatapos, ang pinakamahalaga.
1296
01:20:29,570 --> 01:20:31,940
May tiwala siya sa iba.
1297
01:20:33,770 --> 01:20:35,450
Ang kanyang tapat na pigura,
1298
01:20:38,470 --> 01:20:39,470
gusto ko.
1299
01:20:43,840 --> 01:20:45,280
gusto ko ito.
1300
01:20:53,080 --> 01:20:56,640
Gawin natin itong deklarasyon
tagumpay ng pag-ibig.
1301
01:21:07,350 --> 01:21:08,670
Sis Fujiwara!
1302
01:21:08,990 --> 01:21:10,090
Miko-chan?!
1303
01:21:10,360 --> 01:21:12,990
Nag-iwan ng notification letter ang salarin!
1304
01:21:14,920 --> 01:21:17,300
Anong oras na ba ito?
1305
01:21:18,920 --> 01:21:19,790
Miko-chan!
1306
01:21:19,920 --> 01:21:20,540
Oo!
1307
01:21:20,640 --> 01:21:21,390
Tara na!
1308
01:21:21,510 --> 01:21:22,510
Well!
1309
01:21:23,460 --> 01:21:25,640
Detective Love, go!
1310
01:21:28,110 --> 01:21:30,049
Hindi makapaghintay na sumayaw!
1311
01:21:30,050 --> 01:21:32,100
Wala akong partner dito.
1312
01:21:32,690 --> 01:21:33,690
kasinungalingan.
1313
01:21:34,960 --> 01:21:37,380
Childhood friend lang daw siya.
1314
01:21:46,690 --> 01:21:50,110
Maya-maya, magkakaroon ng bonfire.
1315
01:21:50,630 --> 01:21:54,890
Sa lahat ng estudyante. maligayang pagdating sa
magtipon sa bakuran ng paaralan.
1316
01:21:54,950 --> 01:21:56,590
Nagsimula na, huh!
1317
01:21:58,430 --> 01:22:00,590
Wow, lahat ng nandito.
1318
01:22:11,820 --> 01:22:14,560
Duh, ano ba ang ginagawa niya?
1319
01:22:18,150 --> 01:22:19,150
Hayasaka?
1320
01:22:20,030 --> 01:22:21,200
President hindi pa rin mahanap?
1321
01:22:21,290 --> 01:22:23,770
Unfortunately, wala siya
ang silid ng student council.
1322
01:22:24,670 --> 01:22:26,120
Ano ang dapat nating gawin?
1323
01:22:26,200 --> 01:22:29,410
Ito ay isang plano upang pabulaanan ang pangulo
sa malapitan sa panahon ng ignition, tama ba?
1324
01:22:29,530 --> 01:22:32,220
Kung ganoon, isang bonfire event ang gaganapin!
1325
01:22:35,080 --> 01:22:37,019
Ang taong namamahala
ng pagsisimula ng apoy ay
1326
01:22:37,020 --> 01:22:40,389
Shinomiya Kaguya bilang ang
Pangalawang Pangulo ng Student Council.
1327
01:22:40,390 --> 01:22:41,500
Maligayang pagdating.
1328
01:22:44,750 --> 01:22:46,680
Hindi na ako makapaghintay.
1329
01:23:12,640 --> 01:23:15,470
Isang oras na lang bago matapos
ng pagdiriwang ng kultura.
1330
01:23:15,610 --> 01:23:17,690
Kailangan kong makapagtapat
aking pag-ibig bago ito magwakas!
1331
01:23:39,660 --> 01:23:41,640
Isa pang deklarasyon ng krimen?
1332
01:23:43,560 --> 01:23:47,520
bola! bola! Wala na ang bola!
1333
01:23:55,290 --> 01:23:57,330
Sino ang gumagawa ng mga kalokohang ito?
1334
01:23:58,030 --> 01:24:00,000
Kung ma-bully ka ng ganito,
1335
01:24:00,180 --> 01:24:02,010
Walang paraan para ipagtapat ko ang aking pag-ibig!
1336
01:24:07,480 --> 01:24:09,499
Tingnan mo, may mga anino ng mga tao!
1337
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
Eh?!
1338
01:24:12,110 --> 01:24:14,270
Nasa bubong pa rin ang Kaitou!
1339
01:24:14,450 --> 01:24:15,630
Bilisan natin!
1340
01:24:15,980 --> 01:24:17,070
Halika na!
1341
01:24:17,230 --> 01:24:18,870
Kaitou!
1342
01:24:20,010 --> 01:24:21,860
Miko-chan, ikaw dyan!
1343
01:24:21,910 --> 01:24:22,460
Well!
1344
01:24:22,500 --> 01:24:23,870
Kaitou!
1345
01:24:24,040 --> 01:24:26,270
nasaan ka
1346
01:24:29,220 --> 01:24:31,660
Mukhang nakatakas naman siya.
1347
01:24:31,910 --> 01:24:34,980
Bakit ka masigasig, Fujiwara?
1348
01:24:35,040 --> 01:24:38,170
Kita mo, hinihintay ako ni Si Kaitou.
1349
01:24:40,720 --> 01:24:43,390
Ito ay hindi organikong papel.
1350
01:24:43,590 --> 01:24:44,600
inorganic?
1351
01:24:44,930 --> 01:24:49,580
Ito ay matibay na papel na ang pangunahing
Ang materyal ay magnesiyo, oo.
1352
01:24:49,940 --> 01:24:51,960
Bakit siya nag-abala sa paggamit ng papel na ito?
1353
01:24:52,480 --> 01:24:55,790
Hindi ko rin maintindihan ang ibig sabihin
"Kumuha ako ng cultural festival."
1354
01:24:57,070 --> 01:24:58,330
Puno ng misteryo, oo.
1355
01:25:00,280 --> 01:25:01,650
World clock!
1356
01:25:02,360 --> 01:25:04,510
Ibang orasan!
1357
01:25:04,600 --> 01:25:07,860
Ito ay talagang mako-convert
sa longitude ng lupa!
1358
01:25:08,050 --> 01:25:12,369
Kung 5 o'clock sa huling notification
maaaring tawaging sukatan,
1359
01:25:12,370 --> 01:25:15,760
at ang mga kalkuladong numero
ay inilalapat sa bawat oras...
1360
01:25:15,810 --> 01:25:17,920
Ibig sabihin, nahanap na ang sagot?!
1361
01:25:18,480 --> 01:25:22,000
Ang lahat ng mga misteryo ay naroroon upang malutas!
1362
01:25:22,350 --> 01:25:24,230
Ang galing ni Sis Fujiwara!
1363
01:25:25,070 --> 01:25:27,580
Pumunta tayo sa computer
silid at suriin ang longitude!
1364
01:25:27,660 --> 01:25:28,590
Miko-chan!
1365
01:25:28,660 --> 01:25:29,380
Oo!
1366
01:25:29,620 --> 01:25:31,030
Halika na!
1367
01:25:36,520 --> 01:25:37,520
Paumanhin.
1368
01:25:38,010 --> 01:25:39,390
Humihingi ako ng paumanhin nang maaga.
1369
01:25:39,750 --> 01:25:41,970
Ngunit salamat sa Fujiwara,
Naisip ko na lahat.
1370
01:25:43,820 --> 01:25:45,340
Nakadirekta?
1371
01:25:46,650 --> 01:25:47,650
Oo.
1372
01:25:48,000 --> 01:25:50,100
Kapag nag-iisip ako sa pamamagitan ng paggulo ng utak ko.
1373
01:25:52,630 --> 01:25:54,660
Halimbawa, itong inorganic na papel.
1374
01:25:55,280 --> 01:25:59,250
Naturally, nagkakalat ng papel sa isang
Ang siga ay isang mapanganib na bagay, tama ba?
1375
01:26:00,430 --> 01:26:04,640
Kaya pala non-combustible paper ang gamit niya?
1376
01:26:06,120 --> 01:26:08,810
Pagkatapos, ang isang ito ay pareho.
1377
01:26:09,900 --> 01:26:12,130
Sinubukan ko ring isipin ito
1378
01:26:12,360 --> 01:26:14,610
pero wala man lang akong mahanap na clue.
1379
01:26:14,910 --> 01:26:18,700
Sa kasong ito, mayroong isa
posibilidad na lumitaw.
1380
01:26:20,950 --> 01:26:22,600
Walang sagot dito.
1381
01:26:23,320 --> 01:26:25,820
Sa simula, hindi ito misteryo.
1382
01:26:26,240 --> 01:26:27,240
Uh?
1383
01:26:28,360 --> 01:26:30,579
Pain para sa mga babaeng mangingisda na gusto
1384
01:26:30,580 --> 01:26:32,370
malutas ang mga misteryo tulad ng Fujiwara.
1385
01:26:32,710 --> 01:26:36,450
Kung mayroong isang grupo ng mga marka, gagawin ni Fujiwara
Akala ko ito ay isang code para sa isang sagot.
1386
01:26:36,570 --> 01:26:39,120
Nagawa niyang akitin ang mga taong mahilig sa misteryo.
1387
01:26:40,790 --> 01:26:42,760
Dahil doon, naging maayos ang araw.
1388
01:26:46,030 --> 01:26:47,030
pagkatapos,
1389
01:26:48,240 --> 01:26:50,250
nagpadala na nagngangalang Arsene.
1390
01:26:50,530 --> 01:26:52,730
Sa Greek, ito ay nangangahulugang pagkalalaki.
1391
01:26:53,550 --> 01:26:55,780
Ito ay isang salita na sinabi ng isang tao.
1392
01:26:56,660 --> 01:27:00,120
Ang determinant nito
ang pagdiriwang ng kultura ay pagkalalaki.
1393
01:27:01,610 --> 01:27:02,610
Ito ay
1394
01:27:03,420 --> 01:27:05,360
laro ng pagbabasa ng isip ng pangulo
1395
01:27:05,550 --> 01:27:07,290
para mahanap ang presidente.
1396
01:27:14,530 --> 01:27:15,530
Presidente.
1397
01:27:17,300 --> 01:27:18,510
Hintayin mo ako.
1398
01:27:20,960 --> 01:27:24,130
Pupunta ako sa iyo ngayon
1399
01:27:37,790 --> 01:27:40,615
Unti unti na kaming naghihiwalay
1400
01:27:40,616 --> 01:27:43,440
Unti-unti na tayong nagsisimula
para magkaintindihan
1401
01:27:43,920 --> 01:27:46,735
Kimi no kuse kangaesou na koto
1402
01:27:46,736 --> 01:27:49,550
Pag-unawa sa iyong mga gawi at
kung ano ang maaari mong isipin
1403
01:27:49,930 --> 01:27:52,700
Pero may gusto akong sabihin sayo
1404
01:27:52,701 --> 01:27:55,470
Kahit may sasabihin ako
1405
01:27:55,620 --> 01:27:57,585
Mula sa kaibuturan ng aking puso
1406
01:27:57,586 --> 01:27:59,550
pero tinatago ko sa puso ko
1407
01:28:01,250 --> 01:28:04,165
Kailangan nating magpatuloy sa paglalakad
upang paikliin ang distansyang ito
1408
01:28:04,166 --> 01:28:07,080
Kung hindi ako gagalaw, ang atin
ang distansya ay mananatiling ganito
1409
01:28:07,220 --> 01:28:10,135
pero naiintindihan ko naman na hindi tayo magiging close
1410
01:28:10,136 --> 01:28:13,050
Alam kong kailangan kitang lapitan
1411
01:28:13,250 --> 01:28:16,190
Ang aking linggong puso ay mapagmataas at
1412
01:28:16,191 --> 01:28:19,130
Mahina ang puso at mataas ang pagpapahalaga sa sarili
1413
01:28:19,260 --> 01:28:21,880
- Alam kong aabala na naman ako ng pride na ito
- iniistorbo na naman ako
1414
01:28:22,240 --> 01:28:23,715
Pero ngayon...
1415
01:28:23,716 --> 01:28:25,190
pero ngayon...
1416
01:28:25,200 --> 01:28:28,170
Palagi kitang binabantayan
1417
01:28:28,220 --> 01:28:31,250
Gusto kitang makita, hindi kita makita
1418
01:28:34,280 --> 01:28:37,210
Pagtagumpayan natin ang mabibigat na masamang kaisipan
1419
01:28:40,220 --> 01:28:43,365
Dahil ang mundo ay puno ng pagmamahal
1420
01:28:49,341 --> 01:28:52,010
Kukunin ko ang sandaling ito para sabihin sa iyo
1421
01:28:52,220 --> 01:28:55,155
Gusto kitang makita, hindi kita makita
1422
01:28:55,156 --> 01:28:58,090
Gusto kitang makita, pero hindi ko magawa
1423
01:29:01,201 --> 01:29:04,240
Ang magkasalungat na damdamin ay nagsasama
1424
01:29:07,341 --> 01:29:10,380
Kamangha-manghang mundo na nakuha ko mula sa iyo
1425
01:29:10,670 --> 01:29:13,330
Kailangan kong tumakbo ngayon
1426
01:29:13,331 --> 01:29:15,990
Ngayon ako ay tatakbo
1427
01:29:19,461 --> 01:29:22,230
Bago ko ma-preno
1428
01:29:22,320 --> 01:29:25,980
Gusto mo ang mga bituin at romantikong tao.
1429
01:29:26,450 --> 01:29:28,380
Ikaw ang isa
palaging naglalayon para sa tuktok.
1430
01:29:29,340 --> 01:29:30,750
Sa tuktok ng tore ng orasan,
1431
01:29:31,400 --> 01:29:32,620
Nandiyan ang presidente.
1432
01:29:55,430 --> 01:29:56,860
Bakit mo ginagawa ito?
1433
01:30:00,630 --> 01:30:01,630
sa tingin mo bakit?
1434
01:30:07,410 --> 01:30:08,470
Hindi ko alam.
1435
01:30:09,890 --> 01:30:11,610
Bakit ka nandito?
1436
01:30:12,570 --> 01:30:14,670
Dahil ba sa alam mong pupunta ako dito?
1437
01:30:16,510 --> 01:30:18,060
Sinusubukan ba ako?
1438
01:30:18,630 --> 01:30:20,170
Ano ang iyong tantiya?
1439
01:30:23,060 --> 01:30:24,730
Kung ipagtatapat ko ang aking pag-ibig.
1440
01:30:25,290 --> 01:30:26,670
Ano ang sagot mo?
1441
01:30:28,880 --> 01:30:32,350
Gaano mo nalaman ang nararamdaman ko?
1442
01:30:34,060 --> 01:30:37,350
Gaano mo ako kagusto?
1443
01:30:42,890 --> 01:30:43,920
Hindi ko alam.
1444
01:30:45,540 --> 01:30:47,780
Ipagtatapat ko ang aking pag-ibig sa isang minuto.
1445
01:30:48,620 --> 01:30:50,480
Pero, natatakot akong tumingin sa mga mata niya.
1446
01:30:53,960 --> 01:30:55,370
Anong problema, Shinomiya?
1447
01:30:56,010 --> 01:30:57,400
Tahimik ka mula noon.
1448
01:31:03,210 --> 01:31:04,560
hindi ko alam.
1449
01:31:09,260 --> 01:31:10,260
Oh, nakikita ko.
1450
01:31:13,920 --> 01:31:16,400
Para sa akin, ito na ang huling cultural festival.
1451
01:31:17,420 --> 01:31:21,360
Sa huling pagkakataon, at least ako
handang kumilos nang wala sa kontrol.
1452
01:31:25,910 --> 01:31:27,770
Simula nang nakorner mo si Kaitou,
1453
01:31:28,280 --> 01:31:31,240
kaya para sa premyo gawin mo
may gusto akong gawin?
1454
01:31:31,400 --> 01:31:32,750
O may gusto ka ba?
1455
01:31:36,480 --> 01:31:38,130
Ano ang gusto kong gawin mo sa akin?
1456
01:31:41,850 --> 01:31:42,850
Oo.
1457
01:31:43,840 --> 01:31:47,590
Gusto kong laging nasa tabi mo.
1458
01:31:49,020 --> 01:31:51,180
Gusto kong ipagtapat mo ang iyong pagmamahal sa akin.
1459
01:31:53,490 --> 01:31:55,200
Hindi mo dapat alam, di ba?
1460
01:31:57,550 --> 01:31:58,550
Kung ako...
1461
01:31:59,090 --> 01:32:03,040
Akala ko ganoon ang buhay
nagtitiis lang ng masasakit na bagay.
1462
01:32:06,590 --> 01:32:10,840
Kapag nakikita ko ang mga tao, ako ang magpapasya
kung magagamit ang mga ito o hindi,
1463
01:32:11,690 --> 01:32:14,770
at kung mapapakinabangan nila ako o hindi.
1464
01:32:16,360 --> 01:32:17,360
Best wishes.
1465
01:32:17,480 --> 01:32:20,330
Pero, nakilala kita.
1466
01:32:22,310 --> 01:32:24,300
At nagbago ang tanawing nakita ko.
1467
01:32:24,530 --> 01:32:25,590
Best wishes.
1468
01:32:26,430 --> 01:32:27,520
Best wishes.
1469
01:32:29,800 --> 01:32:30,800
Pero,
1470
01:32:32,650 --> 01:32:36,080
lalo kong napagtanto ang iyong kabaitan,
1471
01:32:37,240 --> 01:32:39,400
Lalo akong napopoot sa sarili ko.
1472
01:32:42,100 --> 01:32:44,250
Dahil mabait ka sa lahat,
1473
01:32:45,230 --> 01:32:47,880
Kung gayon, tiyak na magiging mabait ka rin sa akin.
1474
01:32:49,390 --> 01:32:51,940
Hindi ko naintindihan dahil
Akala ko pinapaboran mo ako.
1475
01:32:52,860 --> 01:32:55,180
Hindi ba't ako lang ang nakangiti?
1476
01:32:57,230 --> 01:32:59,890
Nang naisip ko na ang deklarasyon
ng pag-ibig sa aking sariling kalooban
1477
01:33:00,700 --> 01:33:03,430
maaaring masira ang aming relasyon sa ngayon,
1478
01:33:04,360 --> 01:33:05,360
Nanginginig ako.
1479
01:33:10,240 --> 01:33:14,020
Kaya gusto kita
aminin mo ang iyong pag-ibig sa akin.
1480
01:33:19,250 --> 01:33:21,790
Shinomiya, anong ginagawa mo?
1481
01:33:24,050 --> 01:33:26,170
Sorry, naabala kita, ha.
1482
01:33:29,930 --> 01:33:32,120
Hoy, sabihin mo.
1483
01:33:33,320 --> 01:33:34,320
Ang lamig ha?
1484
01:33:35,160 --> 01:33:36,160
Dito.
1485
01:33:48,070 --> 01:33:49,070
Paumanhin.
1486
01:33:52,300 --> 01:33:54,870
Hindi ko sinasadyang abalahin ka.
1487
01:33:59,570 --> 01:34:00,570
Shinomiya.
1488
01:34:02,410 --> 01:34:04,080
May gusto akong ipakita sayo.
1489
01:34:06,890 --> 01:34:09,430
Ito ay isang bagay na hindi ko masabi.
1490
01:34:11,890 --> 01:34:15,990
Gusto kong ibigay sa iyo ang pinaka
magandang regalo na pinlano ko.
1491
01:34:18,400 --> 01:34:19,400
Uh?
1492
01:35:18,330 --> 01:35:19,330
Naiintindihan mo ba?
1493
01:35:20,260 --> 01:35:21,260
Shinomiya.
1494
01:35:32,870 --> 01:35:34,170
Ganito ang nararamdaman ko.
1495
01:35:49,450 --> 01:35:52,350
Ultraromantic na plano!
1496
01:35:53,160 --> 01:35:57,830
Ito ay maingat na plano
inihanda ni Shirogane.
1497
01:36:00,220 --> 01:36:03,059
Simula noong araw na siya ay tinanggap sa SFIT,
1498
01:36:03,060 --> 01:36:05,140
natupad na ang plano.
1499
01:36:05,850 --> 01:36:06,850
Magaling.
1500
01:36:07,000 --> 01:36:08,520
Sa gabi ng pagdiriwang ng kultura,
1501
01:36:08,760 --> 01:36:13,450
Gusto niyang kumpirmahin ang kanya
relasyon kay Shinomiya Kaguya.
1502
01:36:14,920 --> 01:36:17,019
Upang makamit iyon,
ano ang dapat gawin?
1503
01:36:17,020 --> 01:36:22,190
At ang kanyang inspirasyon ay
ipinanganak mula sa kanyang pang-araw-araw na buhay.
1504
01:36:23,470 --> 01:36:24,830
Cosplay.
1505
01:36:30,750 --> 01:36:31,840
Hindi masama.
1506
01:36:32,620 --> 01:36:34,450
Sining ng lobo.
1507
01:36:35,950 --> 01:36:41,890
Sa sandaling iyon, isang eksena
nagflash sa isip ni Shirogane.
1508
01:36:43,310 --> 01:36:46,540
Ang pag-unawa na ito ay medyo mahirap.
1509
01:36:47,740 --> 01:36:52,250
Kung hindi natin aalisin si Fujiwara,
ang bagay na ito ay hindi maaaring magsimula.
1510
01:36:53,750 --> 01:36:57,020
Ang pinaka-makapangyarihang paraan
para mabawasan ang kilos niya...
1511
01:36:57,800 --> 01:36:59,180
Paglutas ng misteryo.
1512
01:36:59,680 --> 01:37:03,740
1, 5, 4, 1.
1513
01:37:06,030 --> 01:37:09,510
Kung gayon ang kailangan ko lang ay ilang daang puso.
1514
01:37:09,820 --> 01:37:12,010
Ang Alamat ng Pagdiriwang na Nagbibigay Puso.
1515
01:37:12,180 --> 01:37:13,520
Nagsisimula nang makita ako.
1516
01:37:13,930 --> 01:37:17,470
Ilagay ang daan-daang puso sa mga jumbo balloon.
1517
01:37:19,240 --> 01:37:20,430
Tapos biglang sumabog.
1518
01:37:20,830 --> 01:37:22,620
Nagsimula siyang gumawa ng mga bagay.
1519
01:37:24,630 --> 01:37:28,400
Kung gayon, ang kailangan ko para sa pabalat ay...
1520
01:37:29,260 --> 01:37:30,400
Tulong!
1521
01:37:31,500 --> 01:37:33,920
Wow, romantiko!
1522
01:37:34,030 --> 01:37:36,030
Bonfire!
1523
01:37:36,930 --> 01:37:40,250
Daan-daang pusong lumulutang
mula sa pagsabog ng lobo,
1524
01:37:40,430 --> 01:37:43,450
sasama sa hangin
kasalukuyang ng siga.
1525
01:37:43,580 --> 01:37:46,830
Pagkatapos, huminto sa taas na sampu-sampung metro.
1526
01:37:47,070 --> 01:37:51,650
Pagkatapos, ang pinakamagandang oras sa tuktok ng
ang paaralan para sa isang sandali ay nilikha.
1527
01:37:52,280 --> 01:37:57,040
Sinasamantala niya nang husto ang
pagdiriwang ng pagdiriwang ng kultura.
1528
01:37:57,340 --> 01:38:01,860
Lahat ay para sa
alang-alang sa sitwasyong ito.
1529
01:38:34,650 --> 01:38:38,480
Sa isang sandali, gagawa ako ng isang
minsan-sa-buhay na kahilingan.
1530
01:38:43,940 --> 01:38:45,680
Pumunta sa SFIT.
1531
01:38:47,000 --> 01:38:48,720
Pumunta ka sa America kasama ko.
1532
01:39:04,380 --> 01:39:05,470
Paumanhin.
1533
01:39:09,920 --> 01:39:10,920
Hindi pwede ha?
1534
01:39:14,300 --> 01:39:19,300
Tungkol sa mga pagpipilian sa karera, ako ay inutusan
upang makapasok sa isang panloob na unibersidad.
1535
01:39:20,980 --> 01:39:23,140
Hindi ko kayang tumanggi sa sinabi ng aking ama.
1536
01:39:27,090 --> 01:39:28,090
Oh, nakikita ko.
1537
01:39:32,740 --> 01:39:34,780
Paalam, presidente.
1538
01:39:46,030 --> 01:39:47,770
Ngunit ito.
1539
01:40:10,960 --> 01:40:11,960
Ito...
1540
01:40:15,240 --> 01:40:19,080
Ito ang gamot sa imortalidad
para sa presidente na malayo ang mararating.
1541
01:40:22,480 --> 01:40:24,100
Palagi akong ganito ang iniisip.
1542
01:40:25,040 --> 01:40:26,340
Yung gamot
1543
01:40:26,980 --> 01:40:29,200
ay isang mensahe mula kay Prinsesa
Kaguya na nagbabasa:
1544
01:40:29,840 --> 01:40:32,490
"Malapit na, sunduin mo ako."
1545
01:40:34,260 --> 01:40:37,860
Hihintayin kita palagi.
1546
01:40:39,530 --> 01:40:40,590
Shinomiya.
1547
01:40:42,880 --> 01:40:47,390
President, sabi niya pag nahuli ako
Kaitou, may reward diba?
1548
01:40:49,760 --> 01:40:51,560
Ay oo.
Nasabi ko na yata.
1549
01:40:52,500 --> 01:40:54,750
May itatanong ba ako?
1550
01:40:56,540 --> 01:40:59,260
Oo, hangga't kaya kong ibigay.
1551
01:41:00,810 --> 01:41:01,870
Sinabi mo na, oo.
1552
01:41:21,680 --> 01:41:26,270
With that, ang gulo
natapos ang pagdiriwang ng kultura.
1553
01:41:30,320 --> 01:41:33,480
Pagkatapos, lumipas ang oras sa isang iglap.
1554
01:41:33,680 --> 01:41:37,860
Seryoso, mabilis ang oras sa isang
instant kaya nakakagulat.
1555
01:41:38,060 --> 01:41:41,180
Sa wakas, dumating na ang araw ng paalam.
1556
01:41:41,290 --> 01:41:43,010
Karaniwan, ang kanyang mga paa ay dapat na makatapak.
1557
01:41:43,240 --> 01:41:44,240
Siyempre kaya mo.
1558
01:41:44,650 --> 01:41:46,040
Presidente!
1559
01:41:47,130 --> 01:41:49,180
Pupunta ka talaga, di ba?
1560
01:41:50,540 --> 01:41:51,540
Presidente!
1561
01:41:52,230 --> 01:41:55,260
Ako ay lubos na nagpapasalamat.
1562
01:41:56,310 --> 01:41:58,950
Simula sa hinaharap, gagawin ko
ipagkatiwala sa iyo ang student council.
1563
01:41:59,420 --> 01:42:01,740
Tsaka seryoso ang presidente
gustong umakyat ng ganito?
1564
01:42:02,810 --> 01:42:04,070
Ito ay isang kargamento, tama ba?
1565
01:42:06,950 --> 01:42:09,020
Sa loob ay isang upuan ng pasahero,
kaya hindi problema.
1566
01:42:10,960 --> 01:42:12,730
Gaano katagal ito?
1567
01:42:13,240 --> 01:42:15,220
Humigit-kumulang 2 linggo.
1568
01:42:15,330 --> 01:42:15,680
Uh?
1569
01:42:16,190 --> 01:42:18,640
Kung sasakay ka ng eroplano
tumatagal lang ng 10 hours diba?
1570
01:42:19,090 --> 01:42:20,410
Hangga't kaya mo.
1571
01:42:20,750 --> 01:42:22,780
Gusto kong i-enjoy ang boat trip.
1572
01:42:23,010 --> 01:42:23,770
Sabi na...
1573
01:42:23,980 --> 01:42:25,810
pero walang pera.
1574
01:42:27,800 --> 01:42:30,530
Well, nagbibiro lang ako.
1575
01:42:30,800 --> 01:42:31,960
Ang katapusan...
1576
01:42:32,640 --> 01:42:35,780
hanggang ngayon, Kaguya
hindi pa bumabalik, di ba.
1577
01:42:36,100 --> 01:42:37,560
Saan siya nagpunta, gayon pa man?
1578
01:42:40,290 --> 01:42:41,500
Presidente.
1579
01:42:42,560 --> 01:42:45,990
Hindi mo ba talaga ginawa
kahit anong kakaiba kay Kaguya
1580
01:42:46,170 --> 01:42:48,920
sa gabi ng pagdiriwang ng kultura?
1581
01:42:49,370 --> 01:42:50,370
Ay, hindi.
1582
01:42:50,550 --> 01:42:52,250
Wala naman akong ginawang masama.
1583
01:43:00,100 --> 01:43:01,150
Kung ganoon,
1584
01:43:02,640 --> 01:43:05,100
bakit siya nawala?
1585
01:43:06,600 --> 01:43:08,960
Eksaktong araw pagkatapos ng
cultural festival, alam mo.
1586
01:43:09,730 --> 01:43:11,840
At lumipas ang 4 na buwan.
1587
01:43:18,030 --> 01:43:19,290
Kailangan kong pumunta sa lalong madaling panahon.
1588
01:43:22,280 --> 01:43:23,290
Alagaan ang iyong kalusugan.
1589
01:43:34,160 --> 01:43:35,219
Gusto mo bang kunin din yan?
1590
01:43:35,220 --> 01:43:36,110
Dinala?
1591
01:43:36,180 --> 01:43:37,260
Well, dinala.
1592
01:43:49,650 --> 01:43:50,650
Shinomiya.
1593
01:44:19,480 --> 01:44:21,480
San Francisco Institute of Technology
1594
01:44:21,481 --> 01:44:23,530
SFIT dito, oo.
1595
01:44:53,250 --> 01:44:54,760
Shinomiya?
1596
01:44:57,950 --> 01:44:58,950
pasensya na po.
1597
01:45:02,330 --> 01:45:04,340
Bakit nakasulat doon ang Shinomiya?
1598
01:45:04,830 --> 01:45:07,230
Ito ang resulta ng Deputy
Kontribusyon ng tagapangulo.
1599
01:45:07,580 --> 01:45:08,680
Bise presidente?
1600
01:45:23,710 --> 01:45:27,880
OSIS
1601
01:45:54,440 --> 01:45:55,600
Shinomiya.
1602
01:45:56,760 --> 01:45:57,950
Huh, presidente.
1603
01:45:58,190 --> 01:45:59,950
Medyo late ka na, huh.
1604
01:46:00,820 --> 01:46:01,820
Uh?
1605
01:46:03,400 --> 01:46:04,400
Bakit?
1606
01:46:04,490 --> 01:46:06,060
bakit ka nandito?
1607
01:46:07,310 --> 01:46:08,310
Bakit tinatanong kung bakit?
1608
01:46:08,390 --> 01:46:10,290
Estudyante din ako dito.
1609
01:46:10,720 --> 01:46:11,720
Hah?
1610
01:46:12,770 --> 01:46:14,500
Hindi ka ba nawala?
1611
01:46:14,970 --> 01:46:16,680
hindi ako nawala.
1612
01:46:20,090 --> 01:46:22,480
Ang plano ni Utra ay naiinip!
1613
01:46:24,160 --> 01:46:29,330
Ito ay isang plano na Shinomiya
Maingat na inihanda ni Kaguya.
1614
01:46:29,390 --> 01:46:31,140
Pumunta sa SFIT.
1615
01:46:32,450 --> 01:46:33,859
Pumunta ka sa America kasama ko.
1616
01:46:33,860 --> 01:46:37,879
Simula noon, nagsimula na ang plano ni Kaguya.
1617
01:46:37,880 --> 01:46:38,910
Paumanhin.
1618
01:46:39,360 --> 01:46:42,059
Hindi siya agad sumagot ng oo,
1619
01:46:42,060 --> 01:46:45,229
para sa pagpuntirya para sa pinakamahusay na mga resulta.
1620
01:46:45,230 --> 01:46:47,330
Hindi pumasok si Shinomiya sa school?
1621
01:46:47,420 --> 01:46:48,420
Oo.
1622
01:46:48,610 --> 01:46:50,830
Mukhang nag-skip siya ng klase ngayon.
1623
01:46:51,080 --> 01:46:53,900
Siya ay ganap na hindi maabot.
1624
01:46:54,780 --> 01:46:57,209
Dahil nawala siya sa isang iglap,
1625
01:46:57,210 --> 01:47:00,450
Nayanig din ang puso ni Shirogane.
1626
01:47:02,140 --> 01:47:04,480
Ang ginagawa niya sa likod ng mga eksena
1627
01:47:05,160 --> 01:47:07,850
ay lihim na nakapasok sa SFIT.
1628
01:47:08,120 --> 01:47:09,120
Ama.
1629
01:47:09,930 --> 01:47:14,180
Ito ay isang beses sa isang buhay
kahilingan mula sa Shinomiya Kaguya.
1630
01:47:14,950 --> 01:47:18,080
Nakakalungkot dahil ako
gusto kitang makilala pero hindi pwede.
1631
01:47:21,240 --> 01:47:25,010
Masamang gawa upang madagdagan ang pag-ibig.
1632
01:47:30,400 --> 01:47:31,660
Shinomiya...
1633
01:47:35,000 --> 01:47:35,920
alis muna ako.
1634
01:47:36,020 --> 01:47:37,390
Paalam.
1635
01:47:41,590 --> 01:47:42,600
Paano ang paghahanda?
1636
01:47:43,310 --> 01:47:44,620
handa na.
1637
01:47:50,980 --> 01:47:51,980
Shinomiya.
1638
01:47:52,980 --> 01:47:54,740
Magandang trabaho.
1639
01:48:05,800 --> 01:48:08,430
Shinomiya!
1640
01:48:10,090 --> 01:48:12,500
Isang lalaking nakulong sa kawalan ng pag-asa.
1641
01:48:12,880 --> 01:48:15,870
Ang puso ni Shirogane ay dinudurog.
1642
01:48:16,950 --> 01:48:19,210
Sa kabilang banda, unang lumipad si Kaguya,
1643
01:48:20,160 --> 01:48:25,520
Nagtagumpay ang kanyang mga lihim na pagkilos
monopolize ang puso ni Shirogane.
1644
01:48:26,670 --> 01:48:29,240
Ginawa na ang lahat para sa araw na ito.
1645
01:48:29,680 --> 01:48:32,020
Naghanda ako ng upuan para sa pangulo.
1646
01:48:32,180 --> 01:48:33,180
Pakiusap.
1647
01:48:36,520 --> 01:48:37,520
Ah.
1648
01:49:04,270 --> 01:49:06,340
Ito ang bagong purong gintong badge.
1649
01:49:16,180 --> 01:49:17,290
Oh, nakikita ko.
1650
01:49:17,710 --> 01:49:19,630
Napunta ka pala sa akin ng ganyan.
1651
01:49:21,110 --> 01:49:22,110
Hindi ba?
1652
01:49:22,370 --> 01:49:24,610
Hindi ka makapaghintay na makita ako,
1653
01:49:24,900 --> 01:49:27,150
kaya mag-aral ka sa ibang bansa para sa akin.
1654
01:49:29,900 --> 01:49:31,930
Ano ang laging hinihintay?
1655
01:49:32,430 --> 01:49:33,980
Mangyaring huwag intindihin.
1656
01:49:34,060 --> 01:49:37,869
Dahil mahal na mahal ako ng pangulo,
kaya naman nagpumilit siyang ipadala ako dito.
1657
01:49:37,870 --> 01:49:38,410
Hah?
1658
01:49:38,610 --> 01:49:40,270
Ano ba talaga ang gusto mo?
1659
01:49:40,580 --> 01:49:43,119
Wala akong natatandaang sinabi ko yan!
1660
01:49:43,120 --> 01:49:44,879
Hindi ba't pareho ang ibig sabihin nito?
1661
01:49:44,880 --> 01:49:47,500
Kung nakapaghanda ka na
ang daming heart balloon.
1662
01:49:47,540 --> 01:49:50,970
Bigla mo rin akong hinalikan ha?
1663
01:49:51,040 --> 01:49:52,779
Hindi ba ikaw ang may gusto sa akin?
1664
01:49:52,780 --> 01:49:55,069
Hindi, ito ang presidente
sinong may gusto sa akin.
1665
01:49:55,070 --> 01:49:56,829
Hindi, ngunit ikaw.
1666
01:49:56,830 --> 01:49:57,540
Presidente!
1667
01:49:57,541 --> 01:49:58,600
Shinomiya!
1668
01:49:59,200 --> 01:50:00,759
Well, kung talagang gusto mo ito,
1669
01:50:00,760 --> 01:50:02,349
sabihin mo ng malakas!
1670
01:50:02,350 --> 01:50:05,850
Ang pag-ibig ay digmaan.
Kung umibig ka muna,
1671
01:50:05,860 --> 01:50:06,300
tapos ikaw...
1672
01:50:06,850 --> 01:50:07,630
Halika.
1673
01:50:07,631 --> 01:50:08,860
Tapos ikaw...
1674
01:50:09,420 --> 01:50:11,210
Paumanhin Staff, hindi ako marunong magsalita ng English.
1675
01:50:11,450 --> 01:50:13,080
Ang pag-ibig ay digmaan.
1676
01:50:13,430 --> 01:50:16,720
Ang pagkatalo ay naghihintay sa panig
kung sino ang unang umibig.
1677
01:50:16,750 --> 01:50:19,059
Ganun pa man, binabanggit mo pa rin ang Student Council
Presidente ng Shuchiin Private Academy?
1678
01:50:19,060 --> 01:50:21,970
Sa kasong iyon, hindi
ikaw ang Vice President?
1679
01:50:22,970 --> 01:50:25,040
Seryoso.
Maging malinaw!
1680
01:50:35,760 --> 01:50:36,760
Presidente?
1681
01:51:09,490 --> 01:51:10,540
mahal kita.
1682
01:51:11,990 --> 01:51:14,250
Mahal ko ang Shinomiya Kaguya.
1683
01:52:01,680 --> 01:52:02,680
Sa ganitong paraan,
1684
01:52:03,030 --> 01:52:06,460
Natapos na ang labanan ng kanilang dalawa.
1685
01:52:11,620 --> 01:52:14,300
Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1686
01:52:14,301 --> 01:52:16,979
Pada malam bermandika
bulan saat kau jatuh cinta
1687
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
-Pwede ba tayong maging masaya?
- Bisakah kita masaya?
1688
01:52:18,463 --> 01:52:20,195
Darling Darling tonari de zutto
1689
01:52:20,196 --> 01:52:21,929
Mahal, baby, manatili ka sa tabi ko
1690
01:52:21,930 --> 01:52:23,555
Loving, More Loving watteitai yo
1691
01:52:23,556 --> 01:52:25,179
Pag-ibig, pag-ibig pa, gustong tumawa kasama ka
1692
01:52:25,180 --> 01:52:28,705
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1693
01:52:28,706 --> 01:52:32,229
Medyo sinisira ba natin ang tadhana?
1694
01:52:32,230 --> 01:52:33,935
Darling Darling sono me ni zutto
1695
01:52:33,936 --> 01:52:35,639
Honey, honey, ang iyong mga mata ay laging nariyan
1696
01:52:35,640 --> 01:52:39,090
Pakiramdam, Higit pang Pakiramdam utsutteitai yo - I
gustong madama, madama, at magmuni-muni sa akin
1697
01:52:39,093 --> 01:52:40,720
Itazura na kiseki wa
1698
01:52:40,721 --> 01:52:42,350
Malikot na magic
1699
01:52:42,510 --> 01:52:44,785
It suka Dalhin kami sa buwan
1700
01:52:44,786 --> 01:52:47,060
dadalhin tayo sa buwan balang araw
1701
01:52:47,670 --> 01:52:49,375
Majiwaru koi no jijou
1702
01:52:49,376 --> 01:52:51,079
Inilihis ang ligaw na pag-ibig
1703
01:52:51,080 --> 01:52:53,025
Karamaru shikou kairo
1704
01:52:53,026 --> 01:52:54,969
Isang gusot na circuit ng pag-iisip
1705
01:52:54,970 --> 01:52:56,470
Oh Oo, Hanapin ang sagot
1706
01:52:56,471 --> 01:52:57,969
Oh oo, natagpuan ang sagot
1707
01:52:57,970 --> 01:52:59,685
Kasanaru shisen ng Magic
1708
01:52:59,686 --> 01:53:01,399
Ang mga intertwined view ay magic
1709
01:53:01,400 --> 01:53:03,265
Takamaru Kiss furagu
1710
01:53:03,266 --> 01:53:05,130
Dagdagan ang pagkakataon ng paghalik
1711
01:53:05,260 --> 01:53:06,535
Oh Oo, Ito ay isang romansa
1712
01:53:06,536 --> 01:53:07,809
Ay oo, ito ay romansa
1713
01:53:07,810 --> 01:53:09,330
Kimi rashiku Halik sa araw
1714
01:53:09,331 --> 01:53:10,850
Halik ang araw sa iyong paraan
1715
01:53:11,240 --> 01:53:12,805
Boku rashiku Halik sa liwanag ng buwan
1716
01:53:12,806 --> 01:53:14,370
Pagkatapos ay hinalikan ko ang buwan
1717
01:53:14,490 --> 01:53:15,655
Mou nete mo samete mo
1718
01:53:15,656 --> 01:53:16,819
Tulog man o gising
1719
01:53:16,820 --> 01:53:18,540
- Suki ga tomaranai
- Ang aking pag-ibig ay hindi mapigilan
1720
01:53:18,543 --> 01:53:21,220
Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1721
01:53:21,221 --> 01:53:23,899
Sa gabing naliliwanagan ng buwan kung kailan ka umibig
1722
01:53:23,900 --> 01:53:25,390
- Maaari ba tayong maging masaya?
- Maaari ba tayong maging masaya?
1723
01:53:25,393 --> 01:53:27,125
Darling Darling tonari de zutto
1724
01:53:27,126 --> 01:53:28,859
Mahal, baby, manatili ka sa tabi ko
1725
01:53:28,860 --> 01:53:30,465
Loving, More Loving watteitai yo
1726
01:53:30,466 --> 01:53:32,069
Pag-ibig, pag-ibig pa, gustong tumawa kasama ka
1727
01:53:32,070 --> 01:53:35,600
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1728
01:53:35,601 --> 01:53:39,129
Medyo sinisira ba natin ang tadhana?
1729
01:53:39,130 --> 01:53:40,850
Darling Darling sono me ni zutto
1730
01:53:40,851 --> 01:53:42,569
Honey, honey, ang iyong mga mata ay laging nariyan
1731
01:53:42,570 --> 01:53:45,780
Pakiramdam, Higit pang Pakiramdam utsutteitai yo - I
gustong madama, madama, at magmuni-muni sa akin
1732
01:53:45,783 --> 01:53:47,550
Itazura na kiseki wa
1733
01:53:47,551 --> 01:53:49,320
Malikot na magic
1734
01:53:49,410 --> 01:53:51,615
It suka Dalhin kami sa buwan
1735
01:53:51,616 --> 01:53:53,820
dadalhin tayo sa buwan balang araw
1736
01:53:53,920 --> 01:53:55,870
Kagayaki sugi tte honto tsumi da ne
1737
01:53:55,871 --> 01:53:57,819
Ang sobrang pagsilaw ay kasalanan, di ba
1738
01:53:57,820 --> 01:54:00,080
Mekakushi sareta tte kimi no subete Imagine
1739
01:54:00,081 --> 01:54:02,340
Ipinikit ko ang aking mga mata at iniisip ang lahat tungkol sa iyo
1740
01:54:02,510 --> 01:54:03,675
Oh walang dahilan
1741
01:54:03,676 --> 01:54:04,840
Oh, walang dahilan
1742
01:54:04,890 --> 01:54:06,505
Ienai serifu bakari
1743
01:54:06,506 --> 01:54:08,119
May mga salitang hindi ko masabi
1744
01:54:08,120 --> 01:54:10,050
Afuredasu hapuningu
1745
01:54:10,051 --> 01:54:11,980
Glover kaganapan
1746
01:54:12,150 --> 01:54:13,380
Oh Love is wonderland
1747
01:54:13,381 --> 01:54:14,610
Oh, ang pag-ibig ay isang mahiwagang lugar
1748
01:54:14,680 --> 01:54:16,235
Tsuyogaru furi shite Ngiti
1749
01:54:16,236 --> 01:54:17,790
Ngumiti habang nagpapanggap na malakas
1750
01:54:18,200 --> 01:54:19,620
Reisei na furi shite Shine
1751
01:54:19,621 --> 01:54:21,040
Shine habang nagpapanggap na kalmado
1752
01:54:21,400 --> 01:54:22,560
ite mo tatte mo
1753
01:54:22,561 --> 01:54:23,719
Hindi ako pwedeng tumayo na lang
1754
01:54:23,720 --> 01:54:25,460
- Suki de tamaranai
-Ang aking pag-ibig ay hindi mapipigilan
1755
01:54:25,463 --> 01:54:28,450
Koi furu tsukiyo ni kimi omou
1756
01:54:28,451 --> 01:54:31,440
Sa gabing naliliwanagan ng buwan kung kailan ka umibig
1757
01:54:46,280 --> 01:54:47,805
Mosimo chikyuu no katasumi de
1758
01:54:47,806 --> 01:54:49,329
Kung sa sulok ng mundo,
1759
01:54:49,330 --> 01:54:51,205
Kimi ga namida ni afuretara
1760
01:54:51,206 --> 01:54:53,080
binaha ka ng luha,
1761
01:54:53,530 --> 01:54:55,815
Yozora ni hashi wo kake mitsuke ni yukou
1762
01:54:55,816 --> 01:54:58,100
Tayo'y gumising at hanapin ang isang
tulay sa mabituing langit
1763
01:54:58,110 --> 01:55:00,209
Napakaganda ng pag-ibig
1764
01:55:00,210 --> 01:55:01,605
Kokoro wa mienakute mo
1765
01:55:01,606 --> 01:55:02,999
Kahit na ang puso ay hindi nakikita
1766
01:55:03,000 --> 01:55:06,145
It tsu demo kimi no subete wo kanjirareru
1767
01:55:06,146 --> 01:55:09,290
Lagi kitang nararamdaman kahit kailan
1768
01:55:10,290 --> 01:55:11,830
- Maaari ba tayong maging masaya?
- Maaari ba tayong maging masaya?
1769
01:55:12,630 --> 01:55:14,365
Darling Darling tonari de zutto
1770
01:55:14,366 --> 01:55:16,099
Mahal, baby, manatili ka sa tabi ko
1771
01:55:16,100 --> 01:55:17,720
Loving, More Loving watteitai yo
1772
01:55:17,721 --> 01:55:19,339
Pag-ibig, pag-ibig pa, gustong tumawa kasama ka
1773
01:55:19,340 --> 01:55:22,865
Bokura wa unmei ni sukoshi amaesugi ka na
1774
01:55:22,866 --> 01:55:26,389
Medyo sinisira ba natin ang tadhana?
1775
01:55:26,390 --> 01:55:28,095
Darling Darling sono me ni zutto
1776
01:55:28,096 --> 01:55:29,799
Honey, honey, ang iyong mga mata ay laging nariyan
1777
01:55:29,800 --> 01:55:33,030
Pakiramdam, Higit pang Pakiramdam utsutteitai yo - I
gustong madama, madama, at magmuni-muni sa akin
1778
01:55:33,033 --> 01:55:34,760
Kasanaru kuchibiru ga
1779
01:55:34,761 --> 01:55:36,489
Nakahawak sa labi
1780
01:55:36,490 --> 01:55:38,285
Futari wo michibiku
1781
01:55:38,286 --> 01:55:40,079
gagabay sa atin
1782
01:55:40,080 --> 01:55:42,800
It suka Dalhin kami sa buwan
1783
01:55:42,801 --> 01:55:45,520
dadalhin tayo sa buwan