1
00:01:34,460 --> 00:01:36,662
أي واحد منكم يستطيع أن يفعل ذلك؟
الفوز بهذا السباق؟
2
00:01:37,988 --> 00:01:39,111
أنت؟
3
00:01:41,775 --> 00:01:42,663
لا.
4
00:01:46,363 --> 00:01:47,890
جون؟
5
00:01:48,115 --> 00:01:49,686
نعم أستطيع.
6
00:01:49,909 --> 00:01:51,834
هل تستطيع أن تفعل ماذا؟
7
00:01:52,786 --> 00:01:54,119
الفوز بالسباق.
8
00:01:58,192 --> 00:02:00,825
يقدم استوديو الأفلام Vox Pictures
9
00:02:03,096 --> 00:02:05,601
فيلم من تأليف كريج روبرتس
10
00:02:07,601 --> 00:02:09,895
إميل هيرش
11
00:02:11,744 --> 00:02:13,827
كريج روبرتس
12
00:02:20,919 --> 00:02:23,877
"فقط جيم"
13
00:04:02,078 --> 00:04:05,369
- هل لديك ولاعة؟
- لا.
14
00:04:05,666 --> 00:04:07,875
-هل أنت شقيق روجر؟
- لا.
15
00:04:09,837 --> 00:04:11,283
إذن أنت روجر؟
16
00:04:14,007 --> 00:04:15,977
لا، أنا... جيم.
17
00:04:16,577 --> 00:04:18,719
متجر جيلي
18
00:05:39,840 --> 00:05:42,900
ليس لديك أي رسائل جديدة.
19
00:06:18,503 --> 00:06:20,322
أنا فخور جدًا بك.
20
00:06:20,422 --> 00:06:23,554
البكر في الأسرة موجود بالفعل
سوف يذهب إلى الجامعة.
21
00:06:23,842 --> 00:06:26,324
هل يجب علينا نقر النظارات؟ خلاف ذلك
8 سنوات بدون جنس.
22
00:06:26,595 --> 00:06:27,882
أخشى أن هذا مستحيل.
23
00:06:28,096 --> 00:06:30,021
ربما. إذا لم تحضر
رتب العشب.
24
00:06:30,264 --> 00:06:31,916
عظيم، الآن أعرف
عندما يكون لديك "ذلك".
25
00:06:32,016 --> 00:06:33,746
انه حزين جدا.
يبدو أنه مريض.
26
00:06:33,977 --> 00:06:35,309
- اللعنة عليك.
- يا!
27
00:06:39,399 --> 00:06:40,811
هل هذا لك؟
28
00:06:45,571 --> 00:06:48,976
- وهذا جاكي.
- أطفال جاكي تايلور؟
29
00:06:49,283 --> 00:06:52,019
- إنها تدخن.
- لماذا ترتديه إذن؟
30
00:06:52,119 --> 00:06:53,850
لأن ميشيل.
31
00:06:55,456 --> 00:06:56,788
نحن نتواعد.
32
00:07:02,629 --> 00:07:04,155
اتضح أن العطلة مزدوجة.
33
00:07:04,381 --> 00:07:06,032
نعم ربما.
34
00:07:06,258 --> 00:07:09,026
أين زجاجي؟ سبلاش
ثم بعض الشمبانيا بالنسبة لي.
35
00:07:09,302 --> 00:07:11,955
يكذب. لقد رأيتها مع مايكل.
36
00:07:12,055 --> 00:07:13,262
لا، أنت مخطئ.
37
00:07:13,473 --> 00:07:15,079
إنها مخطئة.
38
00:07:15,308 --> 00:07:17,169
ميشيل... ماذا
لاسم غبي؟
39
00:07:17,269 --> 00:07:18,556
جيم!
40
00:07:40,241 --> 00:07:42,809
منزل للبيع
41
00:08:24,334 --> 00:08:25,741
حزين، أليس كذلك؟
42
00:08:28,588 --> 00:08:31,275
مسيرة طويلة أخرى.
43
00:08:31,549 --> 00:08:33,679
الآن ثلاث مرات في الأسبوع.
44
00:08:33,927 --> 00:08:35,692
ولكن هناك شيء يجب القيام به.
45
00:08:35,929 --> 00:08:38,332
الاثنين، الأربعاء، الخميس.
46
00:08:38,598 --> 00:08:39,680
اليوم هو السبت.
47
00:08:40,475 --> 00:08:42,206
نعم، أفهم ذلك يا كلايف.
48
00:08:45,896 --> 00:08:48,378
يذكرني بالحياة اليومية في الجيش.
49
00:08:48,649 --> 00:08:50,175
كنت مظليًا.
50
00:08:50,401 --> 00:08:52,087
سوف تهبط بهدوء هنا.
51
00:08:55,531 --> 00:08:57,262
حتى بدون مظلة.
52
00:08:59,368 --> 00:09:00,973
نعم، أفهم ذلك يا كلايف.
53
00:09:15,383 --> 00:09:16,590
مهلا!
54
00:09:16,801 --> 00:09:18,748
كيف حالك؟
السراويل مغطاة القرف؟
55
00:09:27,018 --> 00:09:30,761
"لقد ذاقت القرف في المدرسة."
جيم كريتين
56
00:09:46,997 --> 00:09:48,888
نحن بحاجة إلى النصر
في هذا السباق.
57
00:09:55,714 --> 00:09:57,286
نحن في القرف الكامل.
58
00:10:00,969 --> 00:10:02,700
حياتي عبارة عن كومة من حماقة.
59
00:10:12,856 --> 00:10:15,623
اليوم سوف نعرض
"انتقام بايبر"
60
00:10:15,901 --> 00:10:18,078
بطولة: هايدن
هايدن وجوني وول..
61
00:10:18,178 --> 00:10:19,326
خشب.
62
00:10:20,697 --> 00:10:23,351
يستمر الشريط 92 دقيقة.
63
00:10:23,617 --> 00:10:24,949
استمتع بالمشاهدة.
64
00:10:57,598 --> 00:11:01,607
"عودة بايبر"
65
00:11:05,606 --> 00:11:07,655
<ط>كاب. 348- صامويل ك. ماذرز,
محقق خاص
66
00:11:08,201 --> 00:11:10,646
- لقد فاتنا بايبر.
- كيف نفهم هذا؟
67
00:11:10,746 --> 00:11:13,148
هرب الليلة الماضية، أيها الرئيس.
ولم أترك أي أثر حتى.
68
00:11:13,290 --> 00:11:14,817
- يبدو أنه قد اختفى.
- من الأفضل أن تجده.
69
00:11:15,042 --> 00:11:16,853
<ط> هناك معلومات أنه يستطيع
العودة إلى ولاية بنسلفانيا.
70
00:11:17,086 --> 00:11:20,252
<ط>- لا تقلق، يا رب. سوف أعتني بالأمر.
- مستحيل. إنه أمر خطير للغاية.
71
00:11:20,547 --> 00:11:22,631
تحتاج إلى إرسال
شخص يائس.
72
00:11:24,968 --> 00:11:25,891
سامي!
73
00:11:27,471 --> 00:11:30,603
لقد عدت إلى العمل.
أهلا بعودتك.
74
00:11:30,890 --> 00:11:32,495
هناك وظيفة لك.
75
00:11:33,810 --> 00:11:37,295
[media]: لقد مر عام منذ ذلك الحين
لقد قتل الأطفال الأبرياء بوحشية.
76
00:11:37,605 --> 00:11:40,817
<ط>وتوصي السلطات السكان
لا تغادروا منازلكم.
77
00:11:41,109 --> 00:11:44,673
من المعروف أن بايبر يبلغ من العمر حوالي 20 عامًا.
إنه يبدو كمواطن عادي.
78
00:12:23,449 --> 00:12:25,882
نهاية اللعبة
79
00:12:30,656 --> 00:12:33,289
السجلات
80
00:12:33,458 --> 00:12:35,491
لعبة جديدة؟
81
00:13:18,787 --> 00:13:20,359
هذا هو الاجتماع.
82
00:13:20,580 --> 00:13:21,946
مرحبا كليف.
83
00:13:25,126 --> 00:13:26,254
أين كنت؟
84
00:13:28,338 --> 00:13:30,262
فكرت في كل شيء.
85
00:13:30,507 --> 00:13:34,515
جيم، آمل أنك لا تمانع
أن أنا وجاكي نتواعد؟
86
00:13:37,055 --> 00:13:39,503
رقم لماذا؟
كل شيء على ما يرام.
87
00:13:39,765 --> 00:13:41,849
لا أعرف. بدا لي
أنت تحبها.
88
00:13:42,102 --> 00:13:45,393
لقد كنت مخطئا. جذب
الفتيات الأكبر سنا.
89
00:13:46,481 --> 00:13:47,643
رائع.
90
00:13:51,360 --> 00:13:54,094
بالمناسبة، هل يمكنك ذلك
إرجاع وحدة التحكم؟
91
00:13:54,363 --> 00:13:57,097
لا أستطبع. أخذتها الأم بعيدا.
92
00:13:58,576 --> 00:13:59,989
- نعم.
- الهاوية!
93
00:14:03,039 --> 00:14:04,724
القفز!
94
00:14:07,084 --> 00:14:09,374
- هل يمكنك مساعدتي في العثور عليه؟
- آسف يا صاح. أنا في عجلة من أمري.
95
00:14:09,474 --> 00:14:11,619
[ليون]: أراك لاحقًا أيها الأحمق!
96
00:14:15,259 --> 00:14:16,500
جرف!
97
00:14:18,678 --> 00:14:19,886
جرف!
98
00:15:02,480 --> 00:15:03,917
لقد فقد الكلب
99
00:16:35,646 --> 00:16:37,536
اعتني بنفسك، حسنًا؟
100
00:16:37,773 --> 00:16:39,344
أنا أحبك جداً.
101
00:17:38,832 --> 00:17:42,123
- هل لديك أي أصدقاء على الإطلاق؟
- يأكل. والدتك تفعل ذلك أيضًا. وماذا؟
102
00:17:42,419 --> 00:17:44,310
لا أعرف. إنه أنت فقط...
103
00:17:44,546 --> 00:17:47,996
جيم، حاول أن تجد
لغة مشتركة مع أقرانهم.
104
00:17:52,303 --> 00:17:55,037
لقد قمت بإمساك الرقبة و
حشو فمه برغيف خبز.
105
00:18:03,982 --> 00:18:04,904
مرحبًا.
106
00:18:05,108 --> 00:18:08,354
أنا أقيم حفلة.
وأنا أدعوكم يا رفاق.
107
00:18:31,842 --> 00:18:33,744
"عيد ميلاد سعيد السادس عشر، جيمبو!"
108
00:18:33,844 --> 00:18:36,417
- تا دام!
- رائع!
109
00:18:36,680 --> 00:18:40,005
ماذا تقول يا عزيزي؟
كيف تحب الكعكة، هاه؟
110
00:18:40,308 --> 00:18:43,679
اسمحوا لي أن إصلاح طوق الخاص بك.
هل أنت متأكد من أن كل شيء على ما يرام؟
111
00:18:43,979 --> 00:18:46,143
نعم بالضبط.
112
00:18:46,398 --> 00:18:47,366
ستة عشر؟
113
00:18:50,485 --> 00:18:52,295
- عمري سبعة عشر.
- حقًا؟
114
00:18:53,655 --> 00:18:54,942
- نعم.
- جلالة.
115
00:18:58,617 --> 00:19:00,219
سوف أقوم بتسوية الأمر.
حان الوقت بالنسبة لك.
116
00:19:00,369 --> 00:19:01,896
سوف يأتون قريبا. يذهب.
117
00:19:02,121 --> 00:19:04,125
- يبتعد!
- نعم.
118
00:19:04,373 --> 00:19:05,705
- بالتأكيد؟
- نعم من فضلك.
119
00:19:05,916 --> 00:19:06,964
بخير.
120
00:19:07,168 --> 00:19:08,933
- حظا سعيدا يا عزيزي.
- لا يستحق كل هذا العناء.
121
00:20:06,517 --> 00:20:08,362
اه.
122
00:20:15,234 --> 00:20:16,567
نعم...
123
00:20:16,777 --> 00:20:18,109
لقد كان رائعا.
124
00:20:21,573 --> 00:20:22,906
هل يمكنني تناول مشروب معك؟
125
00:21:48,825 --> 00:21:50,158
من هنا؟
126
00:22:09,053 --> 00:22:12,459
- هادئ اليوم.
- صه. نعم.
127
00:22:14,183 --> 00:22:15,596
يمين.
128
00:22:15,810 --> 00:22:19,101
هل لديك أي أفلام أخرى؟
لقد شاهدت هذا عدة مرات.
129
00:22:22,859 --> 00:22:25,068
- وهذا كله خطأ الفئران.
- ما الذي تتحدث عنه؟
130
00:22:25,319 --> 00:22:26,685
قاعة فارغة.
131
00:22:29,615 --> 00:22:31,426
إنهم يستمعون.
132
00:22:31,658 --> 00:22:32,581
من؟
133
00:22:32,784 --> 00:22:35,836
الناس في الجدران.
إنهم يتنصتون.
134
00:22:36,997 --> 00:22:39,924
إنهم لا يشككون في تخميناتي
لكنني أعلم أنهم سيأتون من أجلنا.
135
00:22:41,919 --> 00:22:43,251
لا تثق بأحد.
136
00:22:43,461 --> 00:22:45,910
وابتعد
من الماء. يذهب.
137
00:22:46,173 --> 00:22:47,778
ولا تعود.
138
00:23:47,732 --> 00:23:49,498
كيف هي الأمور في المدرسة؟
139
00:23:51,403 --> 00:23:52,405
عظيم.
140
00:23:52,612 --> 00:23:54,378
لقد فزت بالسباق.
141
00:23:57,659 --> 00:23:59,185
كيف حال ميشيل؟
142
00:23:59,410 --> 00:24:00,333
لا أخبار بعد.
143
00:24:01,620 --> 00:24:03,511
ربما ماتت؟
144
00:24:03,749 --> 00:24:05,479
إذا كان الأمر كذلك، فمن الأفضل
المضي قدما.
145
00:24:08,044 --> 00:24:09,615
متى سيأتي مايكل؟
146
00:24:11,839 --> 00:24:13,809
- لماذا؟
- التقيت والدته.
147
00:24:14,049 --> 00:24:16,053
ولهذا السبب دعوتها لتناول العشاء.
148
00:24:18,721 --> 00:24:21,648
دون أن تسألني؟ ربما
لا أريد رؤيته.
149
00:24:21,933 --> 00:24:22,856
ولم لا؟
150
00:24:39,449 --> 00:24:41,180
- مرحبا مايكل.
- مرحبًا.
151
00:24:41,409 --> 00:24:42,856
- وقت طويل لا رؤية.
- هذا أمر مؤكد.
152
00:24:43,078 --> 00:24:45,481
- ادخل.
- لا أستطيع، آسف.
153
00:24:45,747 --> 00:24:47,672
أسقطت لأقول شكرا لك
للدعوة.
154
00:24:47,916 --> 00:24:49,647
لسوء الحظ، لدي خطط.
155
00:24:49,876 --> 00:24:51,482
يا له من عار.
156
00:24:51,711 --> 00:24:53,363
حسنا، جيم هنا.
157
00:24:53,588 --> 00:24:55,831
جيم! لماذا لا تفعل ذلك؟
ألا يمكنك تأجيل العشاء؟
158
00:24:56,090 --> 00:24:58,937
يمكنك تسخين الطعام لاحقًا.
عندما يكون لديك بعض المرح.
159
00:25:46,040 --> 00:25:49,043
أنا أحترق من واحد
مظهرك.
160
00:26:01,613 --> 00:26:04,186
هل تحتاج لبعض الهواء يا جيمبو؟
161
00:26:05,616 --> 00:26:06,823
ضروري.
162
00:26:24,560 --> 00:26:26,080
[ليون]: اذهب إلى الجحيم!
163
00:26:26,180 --> 00:26:29,750
♪ الدومينو، الدومينو!
164
00:26:29,857 --> 00:26:33,582
♪ أنت ملاك!
نزل من السماء .
165
00:26:33,902 --> 00:26:37,706
♪ الدومينو، الدومينو!
166
00:26:38,031 --> 00:26:41,721
♪ أنت الشيطان!
لقد حيرني الشيطان.
167
00:26:42,035 --> 00:26:45,485
♪ قلبك
دعه يعرف:
168
00:26:45,790 --> 00:26:49,400
♪ حبي
لا تتلاشى.
169
00:26:49,709 --> 00:26:53,513
♪ أخبرني لماذا؟
أستحضر، من فضلك!
170
00:26:53,838 --> 00:26:57,403
♪ لماذا لا أتعب؟
أنا أذرف الدموع، دومينو!
171
00:27:05,641 --> 00:27:15,096
♪ أنت فقط -
كل أحلامي!
172
00:27:22,566 --> 00:27:24,013
مرحبًا!
173
00:27:36,497 --> 00:27:39,230
أنا دين، جارك الجديد.
174
00:27:41,794 --> 00:27:43,206
هل أنت أمريكي؟
175
00:27:44,504 --> 00:27:45,552
بولسي.
176
00:27:46,423 --> 00:27:47,755
تبدو خائفا.
177
00:27:49,384 --> 00:27:52,675
هذا صحيح. أنا منتشي.
ولا أستطيع أن أشعر بأصابعي.
178
00:27:52,971 --> 00:27:56,980
يبقيه بسيطا، والاسترخاء.
حاول أن تضحك.
179
00:27:58,268 --> 00:27:59,840
دعونا نذهب معا.
180
00:28:04,107 --> 00:28:06,396
كن شجاعا! يضحك!
181
00:28:19,038 --> 00:28:22,683
- ربما البيرة؟
- رقم ليست أنت مهووس؟
182
00:28:24,001 --> 00:28:24,969
لا، ماذا عنك؟
183
00:28:25,169 --> 00:28:28,114
بالطبع لا.
لكن لا تقترب.
184
00:28:28,214 --> 00:28:30,025
- سوف ترتكب خطأ.
- حقًا؟
185
00:28:30,258 --> 00:28:32,501
نعم، والدي قتلة.
186
00:28:33,219 --> 00:28:34,745
يا له من الوحي.
187
00:28:35,471 --> 00:28:37,998
- لديهم الكثير من الأسلحة.
- وأنت؟
188
00:28:38,098 --> 00:28:40,911
لا، ولكن لدي أصدقاء.
يمكنني الحصول على برميل.
189
00:28:41,727 --> 00:28:42,650
بوضوح.
190
00:28:43,771 --> 00:28:45,589
حسنًا، و... ماذا عن هنا؟
بينما تبتعد الأيام الرمادية؟
191
00:28:45,690 --> 00:28:48,467
هناك ألعاب فيديو
وغير ذلك من الهراء.
192
00:28:48,567 --> 00:28:50,139
ماذا بحق الجحيم؟
193
00:28:50,360 --> 00:28:52,251
بشكل عام، ألعاب الفيديو فقط.
194
00:28:52,487 --> 00:28:55,573
ذهبت أيضًا إلى السينما.
لكن الآن لا أستطيع ذلك.
195
00:28:55,865 --> 00:28:58,474
مشى الكلب
لكنه فقدها.
196
00:28:58,744 --> 00:28:59,792
رديء.
197
00:28:59,995 --> 00:29:03,241
بالمناسبة، كان لي أيضا
كلب. وانهارت أيضًا.
198
00:29:03,539 --> 00:29:05,270
نعم؟ يبدو أنهم يهربون
للموت.
199
00:29:07,878 --> 00:29:09,737
لماذا انتقلت هنا؟
200
00:29:09,837 --> 00:29:12,286
حسنا أنا فقط بحاجة
كان هناك مكان للهرب.
201
00:29:13,675 --> 00:29:16,602
شعرت بالحياة
كأنه يمر بجانبي
202
00:29:16,702 --> 00:29:19,040
لكني لا أستطيع ذلك
أوقفه.
203
00:29:21,348 --> 00:29:23,034
الحياة سيئة.
204
00:29:23,267 --> 00:29:26,001
ذلك يعتمد على الطريقة التي تعيش بها.
205
00:29:26,270 --> 00:29:29,117
إذا جلست تتذمر
تشعر بالأسف على نفسك، ثم نعم.
206
00:29:31,985 --> 00:29:33,636
هل تؤمن بالله؟
207
00:29:35,654 --> 00:29:36,577
لا.
208
00:29:37,281 --> 00:29:39,889
إذا كان الله موجودا،
دعه يتركني وشأني.
209
00:29:45,164 --> 00:29:47,055
ربما حان الوقت لتصبح رجلاً؟
210
00:29:49,751 --> 00:29:51,517
لا تكوني عاهرة صغيرة.
211
00:30:11,689 --> 00:30:13,659
اتبع المسار من خلال
الحقول، ثم نزولاً على طول النهر
212
00:30:13,900 --> 00:30:16,383
والعودة مباشرة إلى
أسئلة خط النهاية؟
213
00:30:16,653 --> 00:30:18,305
-هل أنت واهن؟
- لا يا سيدي.
214
00:30:18,530 --> 00:30:20,181
- وأنت؟
- لا يا سيدي.
215
00:30:22,575 --> 00:30:25,581
- جاك؟
- نعم يا سيدي، أعلم أنني خارج الزي الرسمي.
216
00:30:26,955 --> 00:30:29,563
عند العد لثلاثة، يصرخ الجميع:
"جاك شخ." واحد اثنين ثلاثة!
217
00:30:29,832 --> 00:30:31,074
جاك شخ!
218
00:30:38,757 --> 00:30:42,286
هاها، مهلا! كيف حالك؟
السراويل مغطاة القرف؟
219
00:30:42,386 --> 00:30:43,833
ابق حيث أنت!
220
00:30:45,723 --> 00:30:47,807
الغوص! اغسل نفسك، نتن.
221
00:31:05,699 --> 00:31:07,696
لقد وجدتك.
222
00:31:08,772 --> 00:31:11,400
لقد قفزت إلى هنا بمحض إرادتي.
223
00:31:12,775 --> 00:31:14,307
أنت لست روجر.
224
00:31:14,697 --> 00:31:16,209
أنا على علم...
225
00:31:16,954 --> 00:31:20,256
لا أعرف أيًا من روجر.
226
00:31:21,564 --> 00:31:24,256
<ط>تنمو بعض الكرات
واسألني يا جيم
227
00:31:25,012 --> 00:31:26,814
أسأل ماذا؟
228
00:31:28,015 --> 00:31:29,716
حول التاريخ...
229
00:31:30,417 --> 00:31:32,419
هل ستأخذني إلى السينما؟
230
00:31:33,420 --> 00:31:35,772
قلت لك يا سكر،
أنا لست سوى مشكلة.
231
00:31:36,723 --> 00:31:40,026
إذا فزت بالسباق، فسوف ننام معك.
232
00:31:43,329 --> 00:31:45,632
لا تكن وخزًا.
233
00:32:07,928 --> 00:32:11,492
في كل مرة أنظر فيها،
ويبدو أنك مكتئب.
234
00:32:12,682 --> 00:32:14,049
أنا مكتئب.
235
00:32:14,851 --> 00:32:17,216
أدخل! دعونا تفريغ
اخرج من هنا
236
00:32:24,318 --> 00:32:27,564
- لقد سرقت هنا مرة واحدة.
- هل هذا صحيح؟
237
00:32:27,864 --> 00:32:29,868
وماذا أخذت؟
238
00:32:30,116 --> 00:32:31,448
سكين فقط.
239
00:32:32,535 --> 00:32:34,619
قليلا جدا.
240
00:32:34,870 --> 00:32:36,032
نعم.
241
00:32:40,751 --> 00:32:43,040
- هل أنت إغاظة؟
- لا.
242
00:32:43,295 --> 00:32:44,867
بسبب البنات؟
243
00:32:45,089 --> 00:32:47,950
لا يمكنك إسقاطه بهذه الطريقة
حساب حقير مع الحياة؟
244
00:32:48,050 --> 00:32:49,382
- لا.
- لا!
245
00:32:51,095 --> 00:32:53,577
بوضوح. دعني أخبرك ما هي النقطة.
246
00:32:54,806 --> 00:32:58,257
بحاجة إلى أن تكون غامضة
ومفتوحة في نفس الوقت.
247
00:33:03,649 --> 00:33:05,015
مرحبا الفتيات!
248
00:33:10,655 --> 00:33:12,705
لقد التقيت بك هنا من قبل.
249
00:33:12,950 --> 00:33:16,514
أم... ماذا تفعل؟
هذه المرة.
250
00:33:18,455 --> 00:33:19,696
نحن نقوم بتخزين المواد الغذائية.
251
00:33:22,751 --> 00:33:24,083
طعام؟ واضح.
252
00:33:25,169 --> 00:33:26,935
أنا... أنا جيم.
253
00:33:28,047 --> 00:33:29,573
أنا... بالفعل...
254
00:33:30,716 --> 00:33:33,643
بالفعل... شخص بالغ.
255
00:33:33,927 --> 00:33:36,038
- و...
[دين]: - ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
256
00:33:36,139 --> 00:33:39,031
كان عندي كلب لكنه مات
257
00:33:39,309 --> 00:33:42,201
كما أن لدي هوايات كثيرة.
258
00:33:42,478 --> 00:33:44,687
أنا غامض ولكن منفتح.
259
00:33:49,234 --> 00:33:52,480
- فكرت في مشكلتك.
- ليس لدي أي مشاكل.
260
00:33:52,779 --> 00:33:55,457
يمين. أنت "على حق" تمامًا.
نعم، لديك "بحر من الأصدقاء"!
261
00:33:55,557 --> 00:33:57,723
دعني أساعدك في تنظيف هذا الهراء.
262
00:33:58,410 --> 00:33:59,856
كيف؟
263
00:34:00,078 --> 00:34:01,764
سأجعلك باردا.
264
00:34:03,123 --> 00:34:06,286
هذا لن ينجح. أنا لست رائعا.
لا شيء يمكن أن يصلحني بعد الآن.
265
00:34:06,459 --> 00:34:09,193
لن نقوم بإصلاحه.
سوف نغيرك.
266
00:34:11,048 --> 00:34:14,373
- هل هذا ضروري؟
- بالطبع. بيرس!
267
00:34:14,676 --> 00:34:17,410
انتظر دقيقة. إذا
على اليمين يعني مثلي الجنس.
268
00:34:17,679 --> 00:34:19,521
- بيرس الثانية أيضا.
- لا، لا، انتظر، توقف!
269
00:34:26,154 --> 00:34:28,339
الكتاكيت مثل جيلي تمشي
من الفلفل البارد، هل تحصل عليه؟
270
00:34:28,439 --> 00:34:29,772
- جاكي.
- حسنًا، نعم، بالضبط.
271
00:34:29,983 --> 00:34:32,067
كل ما عليك فعله هو
272
00:34:32,318 --> 00:34:35,484
هذا لتظهر لها أنك مستعد
أقتل أي أحمق أيها الغبي؟
273
00:34:35,780 --> 00:34:37,591
لنفترض أنني أخيفك
274
00:34:37,823 --> 00:34:41,273
أدعوك بأسماء وأقول
أشياء مثيرة للاشمئزاز وبغيضة.
275
00:34:41,577 --> 00:34:44,423
- إجابتك؟
- سأقول: "لا تقل ذلك".
276
00:34:44,705 --> 00:34:45,912
تمام.
277
00:34:46,123 --> 00:34:49,608
تخيل أنني دفعت لك.
278
00:34:49,919 --> 00:34:51,160
إجابة!
279
00:34:51,378 --> 00:34:53,303
سأقول: "تبا".
280
00:34:53,547 --> 00:34:55,995
- التراجع؟
- بتعبير أدق: "تبا وأغلق فمك".
281
00:34:56,258 --> 00:34:57,829
من الأفضل أن لا أقول ذلك.
282
00:34:58,051 --> 00:34:59,782
هذا ليس له أي معنى.
283
00:35:00,011 --> 00:35:03,302
فقط التقطه وادفعه
هذا اللقيط ردا على ذلك.
284
00:35:04,349 --> 00:35:05,557
بكل حماقة.
285
00:35:05,768 --> 00:35:08,296
لا تكن أحمق. أبدا.
286
00:35:15,693 --> 00:35:16,616
أقوى.
287
00:35:19,113 --> 00:35:20,036
أكثر!
288
00:35:21,950 --> 00:35:23,282
أعطها كل ما لديك.
289
00:35:25,453 --> 00:35:26,341
أوه نعم.
290
00:35:37,340 --> 00:35:39,231
لا تجذب الانتباه.
291
00:35:39,467 --> 00:35:40,833
واخرج من هنا.
292
00:35:52,396 --> 00:35:54,844
لبيضك الجديد.
تهانينا!
293
00:35:55,107 --> 00:35:56,348
نعم يا هلا!
294
00:35:59,403 --> 00:36:02,056
هذا بطريقة ما... ليس جيدًا جدًا.
295
00:36:02,323 --> 00:36:05,808
- كأن الوشم ملتهب.
- إنه كذلك، لكنه يبدو رائعًا.
296
00:36:06,118 --> 00:36:07,984
أربع نقاط هي الجدران،
وأنت في المركز.
297
00:36:08,084 --> 00:36:09,772
سوف يعتقد الناس أنك
لقد فاتني موعد نهائي خطير.
298
00:36:09,872 --> 00:36:11,106
- هل هذا صحيح؟
- خلاف ذلك.
299
00:36:11,206 --> 00:36:13,448
ماذا عن هذا؟
هل هو جيد؟ هل يناسبني؟
300
00:36:13,625 --> 00:36:15,470
نعم يا صديقي بالطبع.
301
00:36:15,710 --> 00:36:18,114
- هل أنت بدون ثقوب؟
- نعم...
302
00:36:20,715 --> 00:36:23,118
قررت أن أساعدك
الفوز بهذا السباق
303
00:36:23,385 --> 00:36:25,070
لأنني نفسي
أنت غير قادر.
304
00:36:25,303 --> 00:36:28,868
- الأشخاص ذوو الإعاقة لديهم المزيد من القوة.
- أنا جاهز.
305
00:36:29,683 --> 00:36:32,609
لا أعتقد ذلك، ولكن
مزاجك مشجع.
306
00:36:33,394 --> 00:36:35,000
- ووجهي؟
- ما هو الخطأ معه؟
307
00:36:35,230 --> 00:36:37,352
مستديرة جدًا. سهل
قل "كن شجاعًا!"
308
00:36:37,523 --> 00:36:39,285
وجود مثل هذه عظام الخد والذقن.
309
00:36:39,484 --> 00:36:42,219
لا يمكننا أن نفعل أي شيء
تفعل على وجهك.
310
00:36:42,320 --> 00:36:43,732
أنت تنسحب من أجل "أربعة".
311
00:36:43,946 --> 00:36:47,141
على الرغم من أنها في الواقع درجة C.
وأنا أقول لك هذا بالتأكيد.
312
00:36:47,241 --> 00:36:51,091
خليك على طبيعتك مع فلان
علم الفراسة - سأتعب من ذلك.
313
00:36:51,412 --> 00:36:54,498
في الأماكن العامة يبدو أنك لست مجرد كلمات،
وأنت تضغط على حماقة من نفسك.
314
00:36:54,790 --> 00:36:56,123
أنت على حق، هو عليه.
315
00:36:57,209 --> 00:36:58,700
أنا لست مستعدا.
لا أريد بعد الآن.
316
00:36:58,919 --> 00:37:01,863
لا فائدة. أنا من أنا.
ولا يمكن فعل أي شيء حيال ذلك.
317
00:37:01,963 --> 00:37:04,324
كل ما هناك هو مصاب
الوشم والأذنين المثقوبة.
318
00:37:04,425 --> 00:37:07,351
مهلا!.. توقفي عن الأنين أيتها العاهرة!
319
00:37:18,897 --> 00:37:21,631
يا شباب. يوم ذلك
لقد كنا ننتظره، لقد وصل.
320
00:37:21,900 --> 00:37:23,927
يسقط الثرثرة الفارغة.
أنت تعرف ماذا تفعل.
321
00:37:24,027 --> 00:37:26,111
إما أن تذهب أولاً، أو سأغادر.
322
00:37:29,616 --> 00:37:31,381
- من أي مدرسة أنت؟
- من عندك.
323
00:37:31,617 --> 00:37:33,223
نحن من نفس المدرسة
324
00:37:33,453 --> 00:37:35,696
- كل شيء على ما يرام؟
- نعم.
325
00:37:35,956 --> 00:37:36,843
حظ سعيد!
326
00:37:37,040 --> 00:37:38,691
اخرس يا حشرة العين.
327
00:37:46,799 --> 00:37:48,325
هذا يمكن أن ينتهي بشكل سيء.
328
00:37:52,638 --> 00:37:54,608
استدروا أيها المتسكعون!
329
00:38:12,532 --> 00:38:14,267
اللعنة يا بني.
أنت متقدم على الجميع.
330
00:38:14,367 --> 00:38:17,271
- أين هم؟
- هل فزت؟ انتصار!
331
00:38:17,371 --> 00:38:18,703
جيم!
332
00:38:21,082 --> 00:38:23,151
هذا الشاذ لا يستطيع
فوز. هذا هو الإعداد!
333
00:38:23,251 --> 00:38:25,904
- يا! اصمت، إنه بطل.
- أبي، مختل عقليا يحمل مسدسا كان يطاردنا!
334
00:38:26,004 --> 00:38:28,782
لا تكن طفلاً صغيراً وتكون قادراً على ذلك
اخسر بكرامة يا ليون.
335
00:38:28,882 --> 00:38:31,285
- مرحبًا!
[ليون]: - أي نوع من الهراء؟
336
00:38:31,551 --> 00:38:34,205
كنت الأول.
337
00:38:35,888 --> 00:38:37,130
هل يمكنني الحصول على موعد واحد؟
338
00:38:40,017 --> 00:38:41,908
ربما.
339
00:38:42,144 --> 00:38:43,671
سوف تلتقطني من كومة القمامة.
340
00:38:48,234 --> 00:38:50,968
أمي يا أبي! هذا هو صديقي الجديد دين.
341
00:38:53,114 --> 00:38:54,162
مرحبًا!
342
00:38:58,202 --> 00:39:00,411
لقد مررت بأوقات جنونية.
343
00:39:00,662 --> 00:39:02,553
- يبدو ذلك.
- يبدو عظيما.
344
00:39:02,790 --> 00:39:05,359
ماذا عنكم يا رفاق؟
هل كان لديك ما يكفي من المرح؟
345
00:39:05,459 --> 00:39:06,985
هل جربت كل شيء، بالتأكيد؟
346
00:39:07,085 --> 00:39:09,572
أراهن
لقد كانوا في حالة انفجار مثل المجانين.
347
00:39:09,672 --> 00:39:11,243
ليس حقيقيًا.
348
00:39:11,464 --> 00:39:13,868
كنت ألعب حولها
المخدرات من سن 20.
349
00:39:13,968 --> 00:39:17,937
ولفترة طويلة حتى أنني علقت
في مأزق مع شابين.
350
00:39:24,811 --> 00:39:27,338
لجيم! الأسرع
الرجل في المنطقة.
351
00:39:27,438 --> 00:39:29,090
نحن فخورون جدا بك.
352
00:39:29,315 --> 00:39:30,807
الكلام والكلام.
353
00:39:31,026 --> 00:39:32,871
أنا بطل!
354
00:39:33,111 --> 00:39:34,079
نهاية الكلام.
355
00:39:34,279 --> 00:39:36,249
إذن يا دين، من أين أنت؟
356
00:39:37,282 --> 00:39:39,605
- من ولاية بنسلفانيا.
- ما الذي أتى بك إلى منطقتنا؟
357
00:39:41,827 --> 00:39:43,068
بصدق؟
358
00:39:45,498 --> 00:39:49,712
أنا هارب.
مذنب بالقتل.
359
00:39:54,298 --> 00:39:55,346
اه...
360
00:39:57,718 --> 00:39:59,290
أردت فقط أن أتجول هناك
361
00:39:59,511 --> 00:40:02,723
حيث يبدو الناس فقراء،
لكنهم في نفس الوقت سعداء.
362
00:40:03,015 --> 00:40:06,501
ماذا عن أقاربك؟
هل بقوا في الولايات المتحدة؟
363
00:40:07,520 --> 00:40:09,968
لقد تعرضت للضرب بشدة
مصير في الشباب.
364
00:40:11,774 --> 00:40:12,901
ماتوا.
365
00:40:18,280 --> 00:40:20,410
هذا الرغيف لذيذ للغاية.
366
00:40:21,325 --> 00:40:23,614
- هل خبزتها بنفسك؟
- لا.
367
00:40:23,868 --> 00:40:26,522
ثم اختيار ممتاز.
368
00:40:26,788 --> 00:40:29,522
ماذا كنتم تفعلون يا رفاق؟
قصتك؟
369
00:40:29,791 --> 00:40:32,637
اسمحوا لي أن أخمن. نموذج؟
370
00:40:32,919 --> 00:40:35,447
يغلق. ممرضة.
371
00:40:35,713 --> 00:40:37,797
كنت لاعب غولف
شبه المهنية.
372
00:40:38,049 --> 00:40:39,131
- هل هذا صحيح؟
- نعم.
373
00:40:39,342 --> 00:40:40,993
لقد لعبت كثيرًا عندما كنت مراهقًا.
374
00:40:41,219 --> 00:40:43,792
- أنا لا أتذكر.
- يجب أن نلعب.
375
00:40:45,723 --> 00:40:47,489
نعم، أنا أوافق.
376
00:40:47,725 --> 00:40:49,376
نخب.
377
00:40:49,602 --> 00:40:52,528
لجديدي
الجيران والأصدقاء.
378
00:40:54,481 --> 00:40:55,449
- صحتك.
- شكرًا لك.
379
00:41:03,507 --> 00:41:06,753
♪ إذا كان العالم لا يطاق بالنسبة لك،
380
00:41:08,471 --> 00:41:11,204
♪ وعناية الله لا تطاق،
381
00:41:13,183 --> 00:41:15,917
♪ لا تتعجل، لا تتعجل على نفسك.
382
00:41:18,188 --> 00:41:20,636
♪ ما لديك، استخدمه بشكل أفضل.
383
00:41:21,775 --> 00:41:23,506
♪ تذكر أن الحياة هي
384
00:41:23,735 --> 00:41:26,024
♪ ليست ألعاب الساحة.
385
00:41:27,614 --> 00:41:28,537
♪ الحياة -
386
00:41:28,740 --> 00:41:30,631
♪ لا يظهر على الشاشة.
387
00:41:31,868 --> 00:41:35,671
♪ هذه ليست خطبة خطبة على الإطلاق،
ولكن نعتقد أن الحياة هي الفرح.
388
00:41:36,664 --> 00:41:39,049
♪ هل مازلت تعمل أم لا؟
389
00:41:39,209 --> 00:41:41,053
♪ لا يهم ما هو الجواب.
390
00:41:41,294 --> 00:41:44,406
♪ تذكر أن الحياة هي
ليست ألعاب الساحة.
391
00:41:56,042 --> 00:41:57,204
كل شيء على ما يرام؟
392
00:41:58,294 --> 00:41:59,626
بالكامل.
393
00:42:00,421 --> 00:42:04,225
لقد لاحظت أن البوابة كانت مكسورة.
قررت إصلاح هذا الهراء.
394
00:42:05,217 --> 00:42:06,550
يا صديقي!
395
00:42:06,760 --> 00:42:07,922
مايكل، أليس كذلك؟
396
00:42:08,022 --> 00:42:10,038
- نعم.
- عظيم! إسمع أيها المدمن.
397
00:42:10,138 --> 00:42:12,872
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
ابتعد عن جاكي.
398
00:42:14,184 --> 00:42:16,507
- لكنها صديقتي.
- يفتقد!
399
00:42:16,770 --> 00:42:18,820
سأكسر رقبتك
ماذا؟ لكن أستطيع.
400
00:42:19,064 --> 00:42:21,797
صديقي جيم معجب
فيها. لذا ابتعد عن الطريق.
401
00:42:22,066 --> 00:42:24,736
لن تنزل؟ سأنهي لك
أمي، لكن أولاً سأضربها.
402
00:42:24,836 --> 00:42:27,911
وسأقطع أسبابك
أبي، يطعمهم له.
403
00:42:28,114 --> 00:42:32,393
إذا لم ينجح الأمر، سأعود
وسوف دهسك بسيارتي.
404
00:42:32,619 --> 00:42:35,101
سأشعل النار غير الواضحة
الجسم فوق غطاء محرك السيارة الجهنمية.
405
00:42:35,371 --> 00:42:37,819
ثم سآخذ سكينًا وأدفعه
وصولاً إلى اللوزتين اللعينتين!
406
00:42:38,083 --> 00:42:40,008
سوف يمارس الجنس معك
وعبر، اللعنة!
407
00:42:40,108 --> 00:42:41,778
سأقطعك بشكل جهنمي
إلى قطع سخيف!
408
00:42:41,878 --> 00:42:45,044
وعندما أنتهي، سأنفجر في البكاء
اللعنة على عقلك اللعين!
409
00:42:45,340 --> 00:42:46,866
هل قبضت على هذا؟!
410
00:42:49,168 --> 00:42:50,709
رائع.
411
00:42:58,427 --> 00:43:00,918
<ط>استمتع! نحن نقبل.
من أمي وأبي
412
00:43:14,952 --> 00:43:17,002
مهلا، تبدو مثيرة.
413
00:43:20,915 --> 00:43:22,123
الفتيات مثل الأسلحة.
414
00:43:22,334 --> 00:43:24,703
استخدم النشاط الجنسي
ضدك.
415
00:43:24,961 --> 00:43:26,328
استخدم سحرك.
416
00:43:26,547 --> 00:43:28,597
إذا لم يكن لديك ما تقوله، فالتزم الصمت.
417
00:43:28,840 --> 00:43:29,763
مفهوم.
418
00:43:29,956 --> 00:43:32,368
هل حصلت حتى على قسط كاف من النوم؟ ومن ثم تحت
عيون بأكياس مخيفة.
419
00:43:32,468 --> 00:43:34,412
- هم هكذا منذ ولادتهم.
- رديء.
420
00:43:34,512 --> 00:43:35,653
تبدو مرهقا.
421
00:43:35,754 --> 00:43:38,183
ما هي كمية الكولونيا التي تضعها على نفسك؟
سكب بها؟ رائحتك كريهة على بعد ميل
422
00:43:38,283 --> 00:43:39,231
هل هذا صحيح؟
423
00:43:39,331 --> 00:43:41,253
- هل حلقت الشجيرات أدناه؟
- أنت لم تقل.
424
00:43:41,353 --> 00:43:43,956
إذا وصل الأمر إلى قبلة،
أدخل لسانك في فمها.
425
00:43:44,014 --> 00:43:45,413
أثبت لها أنك رجل.
426
00:43:45,690 --> 00:43:48,537
سيبدأ في شد شعره -
تلميح من الصدر. مخلب!
427
00:43:48,818 --> 00:43:51,300
سوف نتخطى الصراخ.
انها معقدة بعض الشيء.
428
00:43:51,400 --> 00:43:53,970
كن رجلاً للسيدات وهذا كل شيء
سيكون على مرهم. حظ سعيد!
429
00:43:54,031 --> 00:43:55,557
لا تكن نفسك.
430
00:43:57,869 --> 00:44:00,553
خذ ابتسامتك.
ارفع درجة البرودة.
431
00:44:01,355 --> 00:44:03,486
هيا، أظهر وجه الفلفل البارد.
432
00:44:06,001 --> 00:44:07,732
أين الاتزان اللعين؟
433
00:44:16,178 --> 00:44:17,260
أنا رائع للغاية.
434
00:44:46,165 --> 00:44:47,407
- مرحبًا!
- مرحبًا.
435
00:45:06,935 --> 00:45:07,903
ًلا شكرا.
436
00:45:10,022 --> 00:45:11,753
- بالتأكيد؟
- نعم.
437
00:45:28,915 --> 00:45:31,363
عفوا، هل يمكنني تغيير المقاعد؟
438
00:45:31,627 --> 00:45:32,914
إنه ممنوع.
439
00:45:33,128 --> 00:45:35,737
- ماذا ستشرب؟
- أم...
440
00:45:36,006 --> 00:45:37,418
اثنين من البيرة، والجمال.
441
00:45:38,341 --> 00:45:41,188
- هل ستقدم مستنداتك؟
- وثائق؟
442
00:45:41,469 --> 00:45:42,392
نعم.
443
00:45:50,019 --> 00:45:52,308
ومع ذلك، الماء من فضلك.
444
00:45:52,564 --> 00:45:53,691
ماذا عنك؟
445
00:45:53,898 --> 00:45:55,230
- هل يمكنني الحصول على البيرة؟
- بالتأكيد.
446
00:45:56,860 --> 00:45:57,783
لطيف.
447
00:46:15,585 --> 00:46:17,112
كيف حال الطعام؟
448
00:46:20,382 --> 00:46:21,430
طبيعي.
449
00:46:41,778 --> 00:46:43,145
كن هادئاً.
450
00:48:06,068 --> 00:48:09,696
لم أقبل قط من قبل.
أعتقد أنك ستلاحظ هذا.
451
00:48:19,915 --> 00:48:21,680
- هل أحببت ذلك؟
- ليس حقيقيًا.
452
00:48:36,014 --> 00:48:37,016
هل رأيت هذا؟
453
00:48:45,273 --> 00:48:47,550
أستيقظ كثيرًا
ولا أستطيع التحرك.
454
00:48:47,650 --> 00:48:49,495
<ط> أشعر بذلك
هناك شيء يعيقك.
455
00:48:49,736 --> 00:48:52,105
أشعر بهذا طوال الوقت.
456
00:48:52,363 --> 00:48:54,892
أعاني من كابوس.
457
00:48:55,158 --> 00:48:58,762
أنا أطير على متن طائرة، ويخرج منها الطيار
ويقول: «نحن على وشك الانهيار».
458
00:48:58,862 --> 00:49:01,953
لا أعرف لماذا قيل لي هذا،
لكننا نسقط بطريقة أو بأخرى.
459
00:49:03,332 --> 00:49:05,701
<ط> نحن نتصادم
بالماء و...
460
00:49:05,960 --> 00:49:08,728
أتذكر أنه كان مثل
ضرب الأسفلت.
461
00:49:09,004 --> 00:49:11,293
وفي كل الأحوال سنموت.
462
00:49:11,549 --> 00:49:13,997
ثم قررت خلع حذائي
ورميها في الماء.
463
00:49:14,259 --> 00:49:16,582
أدى هذا إلى إنشاء قمع
الذي انغمست فيه نفسي
464
00:49:16,846 --> 00:49:18,690
ونجا.
465
00:49:18,931 --> 00:49:22,097
- ذكي.
- ماذا يعني هذا الحلم؟
466
00:49:23,102 --> 00:49:24,992
ربما لا شيء على الإطلاق.
467
00:49:30,233 --> 00:49:32,443
<ط> ماذا ستفعل؟
متى ستكبر؟
468
00:49:35,030 --> 00:49:38,401
آمل أن يكون هناك شيء ذو معنى
وبعد ذلك سأموت مبكرًا.
469
00:49:48,125 --> 00:49:50,028
نعم، لقد مرت مياه كثيرة تحت الجسر.
470
00:49:50,128 --> 00:49:53,579
لا تتوقع أي شيء خاص.
على الأقل في الوقت الراهن.
471
00:49:53,882 --> 00:49:54,805
عن! شكرًا لك.
472
00:49:57,218 --> 00:49:58,300
يا إلهي، الجولف رائع!
473
00:50:00,930 --> 00:50:03,299
تحتاج فقط إلى الحصول على الشكل.
474
00:50:05,976 --> 00:50:07,420
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض النصائح.
475
00:50:07,520 --> 00:50:09,490
لا تجعل زوجتك أفضل صديق لك -
476
00:50:09,590 --> 00:50:11,621
سوف تفقد جميع أصدقائك الآخرين.
477
00:50:11,857 --> 00:50:15,786
ليس الأمر أنني غير سعيد.
ليس لدي وقت للأصدقاء.
478
00:50:17,154 --> 00:50:19,045
كيف حال جيمبو؟
479
00:50:19,281 --> 00:50:21,206
بصدق؟ ليس حقيقيًا.
480
00:50:22,076 --> 00:50:24,080
هل لاحظت أنه يكذب كثيراً؟
481
00:50:24,328 --> 00:50:25,660
لقد لاحظت.
482
00:50:27,831 --> 00:50:29,995
أنا متأكد أنه لا يوجد شيء خاطئ..
483
00:50:30,251 --> 00:50:34,527
لماذا لا تفعل ذلك أنت وسيدتك الجميلة
ألن تأتي إلى منزلي لتناول العشاء اليوم؟
484
00:50:34,797 --> 00:50:37,245
فكرة عظيمة.
شكرًا لك.
485
00:50:37,507 --> 00:50:39,432
أنا سعيد يا ابني
هذا صديق لطيف.
486
00:50:39,676 --> 00:50:42,889
- لطيف - جيد؟ شكرًا لك.
- خلاف ذلك، كنا قلقين للغاية.
487
00:50:45,932 --> 00:50:48,016
- هل تدخن؟
- لا.
488
00:50:48,268 --> 00:50:50,033
لا تخبر والدتك.
489
00:50:50,270 --> 00:50:51,921
سأجمع الكرات.
490
00:50:52,146 --> 00:50:53,991
- كيف سارت الأمور؟
- جيد جدًا.
491
00:50:54,091 --> 00:50:56,234
لم أكاد ألمس صدري،
ولكن بشكل عام كان كل شيء على ما يرام.
492
00:50:56,400 --> 00:50:57,642
هل فعلت ما قلته؟
493
00:50:57,861 --> 00:51:00,264
- جاء على طول الطريق، أليس كذلك؟
- نعم أغلبه.
494
00:51:00,529 --> 00:51:03,103
انتهى كل شيء بلعبة
على وحدة التحكم. أعتقد أنه رائع.
495
00:51:06,369 --> 00:51:08,453
هل أنتم مستعدون لحفلة الليلة؟
496
00:51:08,704 --> 00:51:11,756
- أيّ؟
- الذي ترتبه.
497
00:51:12,041 --> 00:51:14,850
- وماذا عن الوالدين؟
- كل شيء مستقر، حسنا؟
498
00:51:14,902 --> 00:51:15,986
لقاء متواضع .
499
00:51:16,086 --> 00:51:19,059
سأقل عائلتك حوالي الساعة السابعة.
500
00:51:19,340 --> 00:51:22,028
سأدخنهم وأعطيهم شيئًا ليشربوه
الكحول حتى الصباح.
501
00:51:23,894 --> 00:51:26,584
إذا لم يغمى عليهم، ربما
سأضطر إلى النوم مع والدتك.
502
00:51:26,638 --> 00:51:28,210
شكرا لك، اللعنة، كثيرا.
503
00:51:46,199 --> 00:51:49,570
- هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تأتي معنا؟
- لا، سحابة لعينة من الأشياء للقيام بها.
504
00:51:49,869 --> 00:51:51,282
يا جيم!
505
00:51:54,458 --> 00:51:56,302
- نراكم قريبا!
- الوداع!
506
00:52:09,054 --> 00:52:10,296
القرف المقدس!
507
00:52:16,638 --> 00:52:18,642
♪ أنا هنا، أنا فقط، شخصيتي،
508
00:52:19,682 --> 00:52:21,412
♪ شخص واحد - جوانب متعددة.
509
00:52:22,559 --> 00:52:24,006
♪ سأقف وأبقى على قيد الحياة.
510
00:52:24,228 --> 00:52:26,995
♪ سأقدم لك ضجة.
لا أستطيع أن أتناقض مع نفسي.
511
00:52:28,232 --> 00:52:29,962
♪ اخرج، اخرج، اركض!
512
00:52:31,444 --> 00:52:33,015
♪ من فضلك ارفع يديك.
513
00:52:34,279 --> 00:52:35,885
♪ إما أن تشاهد أو تنام.
514
00:52:39,259 --> 00:52:41,741
- لقد كانت رحلة رائعة يا جاك.
- أنا جيم. إزالته.
515
00:52:41,842 --> 00:52:44,414
♪ يا إلهي، ضعني على العرش، أين الأوراق النقدية؟
الملوك. وحفظ المشترك.
516
00:52:44,514 --> 00:52:47,248
♪ الحشائش شيء.
لا ضرر ولا ضرار.
517
00:52:47,517 --> 00:52:50,524
♪ لا تنسى النشوة.
هل تشعر بالسوء؟ تعتاد على ذلك!
518
00:52:50,812 --> 00:52:53,314
♪ أريد الحب، أريد العلاقات العامة.
اسمعني! كل ذلك دون خداع.
519
00:52:53,415 --> 00:52:56,096
♪ أن أكون هناك، أن أكون هنا،
في كل مكان، ولكن ليس على الأرض.
520
00:52:56,359 --> 00:52:58,729
♪ مضاعفة جرعتي.
هراء! أنا في حالة سكر تقريبا.
521
00:52:58,987 --> 00:53:01,755
♪ أنا لا ألعب الغميضة
غرق قلبي.
522
00:53:03,324 --> 00:53:04,895
♪ اذهب بعيدا، اخرج!
523
00:53:06,077 --> 00:53:07,807
♪ لا تتوقف! يجري!
524
00:53:08,996 --> 00:53:11,809
♪ اذهب بعيدا، تشغيل!
أنا في الرذيلة.
525
00:53:12,082 --> 00:53:13,927
♪ اذهب بعيدا، اخرج!
526
00:53:14,669 --> 00:53:16,639
♪ المكياج أو القتال.
527
00:53:16,879 --> 00:53:19,647
♪ لا تخافوا من مخلوقات الليل.
528
00:53:19,924 --> 00:53:23,249
♪ فقط بالنسبة لنا
أتوقع ساعة خاصة.
529
00:53:23,552 --> 00:53:25,204
♪ اترك أو خذ دورك.
530
00:53:25,429 --> 00:53:27,957
♪ الناس لا يحبونني
لكنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
531
00:53:28,224 --> 00:53:30,797
♪ هل أنا مكتئب؟
الناس حساسون جدا.
532
00:53:30,897 --> 00:53:33,796
♪ اقرأ الملاحظات -
نصائحهم لا تعد ولا تحصى.
533
00:53:33,896 --> 00:53:36,550
♪ لماذا لا الناس الصغار
هل سيصلحون أمورهم؟
534
00:53:36,815 --> 00:53:39,388
♪ سوف يزداد الأمر سوءًا.
العالم مشتعل بالفعل.
535
00:53:39,652 --> 00:53:41,975
♪ لن أتعب من اللعب -
سوف تأتي الشياطين للعب.
536
00:53:42,237 --> 00:53:43,843
♪ مذهلة بالنسبة لي.
أنا لا أكذب عليك.
537
00:53:44,072 --> 00:53:46,387
♪ لكن حان الوقت لتعود إلى رشدك.
نحن بحاجة إلى التغيير من الداخل.
538
00:53:46,487 --> 00:53:48,546
♪ لقد سئمت من الإغراء.
لقد وجدت الحل.
539
00:53:48,827 --> 00:53:50,991
♪ بدون افتراء - أنا وأنت فقط.
540
00:53:51,091 --> 00:53:54,495
♪ أنت الين الخاص بي، وأنا اليانغ الخاص بك -
انظر فقط!
541
00:54:06,006 --> 00:54:07,407
ماذا تفعل هنا؟
542
00:54:10,381 --> 00:54:13,593
- أنا آسف لأننا سنغادر مبكرا.
- لا بأس.
543
00:54:14,677 --> 00:54:16,198
يجب أن يكون
هذا سوء فهم.
544
00:54:20,122 --> 00:54:22,381
لقد وصلت إلى هدفك بالفعل.
545
00:54:25,127 --> 00:54:26,385
اخلع حذائك...
546
00:54:29,275 --> 00:54:31,484
- لقد جاءوا إليك.
- أنا قادم.
547
00:54:35,197 --> 00:54:36,165
مرحبًا!
548
00:54:36,364 --> 00:54:38,095
لماذا يقول الجميع
أننا نمنا معا؟
549
00:54:39,159 --> 00:54:40,082
لا أعرف.
550
00:54:40,285 --> 00:54:42,494
لقد قبلتك بدافع الشفقة.
551
00:54:43,288 --> 00:54:45,531
- نعم أنا...
- اصمتي ولا تقتربي مني.
552
00:54:47,417 --> 00:54:50,981
أنت رجل ميت، هل تسمع؟
أنت لم تفز بهذا السباق بنفسك
553
00:54:55,299 --> 00:54:56,632
- ماذا تفعل؟
- سأقاتل من أجلها.
554
00:54:56,843 --> 00:54:59,291
- أيها الأحمق الوغد.
- نعم يا مجنون، أنت ميت.
555
00:54:59,554 --> 00:55:01,160
لن أقاتل.
إنها تحبني.
556
00:55:01,389 --> 00:55:02,802
فقط لأن
لقد تم تهديدي.
557
00:55:03,016 --> 00:55:04,348
قال صديقك
من شأنها أن تكسر رقبتي.
558
00:55:04,559 --> 00:55:07,247
القرف سخيف.
هيا يا مايك. اللعنة عليه.
559
00:55:07,520 --> 00:55:09,490
- لماذا تفعل هذا بي؟
- كيف "هكذا"؟
560
00:55:09,730 --> 00:55:11,142
كما تعلمون، الأحمق.
561
00:55:12,567 --> 00:55:14,936
- لا سخيف تدفعني.
- أنت غريب الأطوار سخيف.
562
00:55:15,194 --> 00:55:16,721
ليون على حق. أنت مجنون!
563
00:55:17,489 --> 00:55:19,458
سعيد أننا لم نعد أصدقاء بعد الآن.
564
00:55:22,534 --> 00:55:23,901
بخير. نعم. كما تقول.
565
00:55:29,583 --> 00:55:31,269
التراجع! الحصول على اللعنة بعيدا عني!
566
00:55:36,214 --> 00:55:38,218
- أنت معتوه سخيف.
- جيم!
567
00:55:38,926 --> 00:55:40,692
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل؟
568
00:55:40,928 --> 00:55:43,137
- فك الخطاف!
- لا تلمسني!
569
00:56:52,997 --> 00:56:55,047
استمر يا بني.
570
00:56:56,209 --> 00:57:00,138
لقد تم ترشيحك للجائزة الوطنية
المنافسة. استعد.
571
00:57:02,340 --> 00:57:05,187
التدريبات يومية.
الطعام متوازن.
572
00:57:06,094 --> 00:57:08,542
تذكرت فجأة ما كنت أدرسه
في نفس المدرسة مع رجلك العجوز.
573
00:57:08,804 --> 00:57:13,018
فهو عكسك.
لم تمسك بها أبدا.
574
00:57:13,351 --> 00:57:15,924
جحيم الجحيم.
كم كان مكتظًا.
575
00:57:18,606 --> 00:57:21,134
ربما ينبغي لنا ذلك
أطلب المساعدة؟
576
00:57:21,400 --> 00:57:24,088
يعتقد أنك
أحب أختك أكثر.
577
00:57:24,361 --> 00:57:25,409
إليك الطريقة.
578
00:57:25,613 --> 00:57:28,017
لا أريد أن أوقعه
579
00:57:28,992 --> 00:57:31,474
لكنه فاز بالسباق بالغش.
580
00:57:32,578 --> 00:57:33,626
و...
581
00:57:33,829 --> 00:57:36,722
عندما التقيت به لأول مرة،
وقال إن والده لديه مسدس.
582
00:57:36,999 --> 00:57:38,890
<ط> ها! غير صحيح.
583
00:57:39,126 --> 00:57:41,415
سرق أيضا
سكين من المتجر.
584
00:57:41,671 --> 00:57:44,803
- لقد سرق الجبن ذات مرة.
- ومن الواضح أن هذه كانت البداية.
585
00:57:45,090 --> 00:57:47,015
شكرًا لك.
586
00:57:47,259 --> 00:57:50,903
<ط> من هو جيم؟
الكذاب المرضي
587
00:57:51,221 --> 00:57:52,747
لقد واجهت هذا من قبل.
588
00:57:53,348 --> 00:57:58,040
يبدو وكأنه اضطراب في الشخصية.
لديه كل العلامات.
589
00:57:58,394 --> 00:58:02,244
لم يعد الآباء يفكرون
أن الطفل يمكن أن يكبر
590
00:58:02,344 --> 00:58:05,333
ويصبح قاتلًا متسلسلًا،
مغتصب أو مهووس.
591
00:58:05,610 --> 00:58:07,614
لكن يجب أن نكون مستعدين لأي شيء.
592
00:58:08,863 --> 00:58:09,786
الأم!
593
00:58:10,698 --> 00:58:13,784
فكر في كل العقود الآجلة
الضحايا قتلوا بلا رحمة
594
00:58:14,076 --> 00:58:16,320
الذي صرخ من أجل الخلاص.
595
00:58:24,086 --> 00:58:25,213
ماذا تفعل؟
596
00:58:26,422 --> 00:58:27,949
أنا أبحث عنك.
أنت مريض.
597
00:58:28,174 --> 00:58:31,260
هذا خطأ. أنا بخير.
لقد جعلتني أبدو مجنونا.
598
00:58:31,360 --> 00:58:33,664
لقد تمكنت من ذلك بنفسك.
لم يكن هناك ما يكفي من الدفع.
599
00:58:33,804 --> 00:58:36,093
لقد كان لدي ما يكفي، حسنا؟
انتهى. يختفي!
600
00:58:36,349 --> 00:58:38,193
أنا لن أذهب إلى أي مكان، لوت.
601
00:58:39,434 --> 00:58:40,881
لا يمكنك إغراق سمكة قرش.
602
00:58:41,687 --> 00:58:45,740
أوه نعم. ثم أنت أيضا
لن تكون قادرة على القيام بذلك.
603
00:58:46,066 --> 00:58:47,148
نحن الاثنان من أسماك القرش.
604
00:58:50,320 --> 00:58:54,169
انتبه هنا. كس حيث تريد
ولكن من الأفضل عدم لفت انتباهي.
605
00:58:54,491 --> 00:58:57,019
لا تكن وخزًا - اقتل نفسك بالفعل.
606
00:58:57,285 --> 00:59:01,135
توقف عن لعب الدراما.
وسوف تزداد سوءا.
607
00:59:01,456 --> 00:59:03,540
أو سوف تفعل ذلك. أو أنا.
608
00:59:05,043 --> 00:59:06,808
- سأخبر والدي.
- تفضل!
609
00:59:07,045 --> 00:59:09,527
لن يصدقوا المصاصة
هذا هو العبث مع الجدار.
610
00:59:10,590 --> 00:59:12,659
أبقِ فمك مغلقًا
وإلا فسوف أنهيهم.
611
00:59:12,759 --> 00:59:13,966
هل فاتك ذلك؟
612
00:59:14,177 --> 00:59:16,226
أبقِ رأسك منخفضًا والتزم الصمت.
613
00:59:16,471 --> 00:59:17,394
لطيف - جيد؟
614
00:59:26,397 --> 00:59:28,447
لا أستطيع قبول هذا.
615
00:59:28,691 --> 00:59:29,614
هل تستطيع؟
616
00:59:30,609 --> 00:59:31,941
إنه مهين.
617
01:00:54,983 --> 01:00:56,953
هذا مكان عظيم، يمكن الاعتماد عليه.
618
01:00:57,193 --> 01:00:59,403
يبدو وكأنه خيار جيد.
619
01:01:02,658 --> 01:01:04,502
أليس غريبا أنه
جاء من العدم؟
620
01:01:04,743 --> 01:01:07,112
- لا تكن وقحا.
- ما هذا؟
621
01:01:09,581 --> 01:01:11,153
والدتي وأنا
نحن قلقون عليك.
622
01:01:11,374 --> 01:01:14,586
- هل تريد الابتعاد؟
-أنت تتصرف بشكل غير طبيعي.
623
01:01:14,877 --> 01:01:16,927
اللعنة، الأمر لا يتعلق بي!
واضح؟ وفيه.
624
01:01:17,797 --> 01:01:20,120
إنه مجنون يا أمي!
مهدد بالقتل!
625
01:01:20,382 --> 01:01:22,193
- جيم!
- أمي صدقيني.
626
01:01:22,426 --> 01:01:24,078
هذا ليس أنا يا أمي.
أقسم أنه ليس أنا.
627
01:01:24,303 --> 01:01:26,497
إنه هو! انه مجنون! قال
أنني سأقتلك إذا عصيت.
628
01:01:26,597 --> 01:01:29,444
قال أنه سيتعامل معك
صدقيني يا أمي، ليس لي علاقة بالأمر.
629
01:01:30,809 --> 01:01:33,418
آسف. من الأفضل أن أغادر.
630
01:01:35,398 --> 01:01:36,525
كن قويا.
631
01:01:39,694 --> 01:01:41,459
يا إلهي.
632
01:02:40,210 --> 01:02:42,898
مرحبًا، هذا أنا.
633
01:02:44,006 --> 01:02:46,694
أحتاج إلى الابتعاد لبضعة أيام.
634
01:02:47,843 --> 01:02:52,011
إذا قبضت على هذا الرجل، إذن
سأحقق التقدير الذي أنتظره.
635
01:02:53,390 --> 01:02:56,157
اعتني بنفسك، حسنًا؟
636
01:03:02,941 --> 01:03:05,754
<ط> مرحبا! هل يمكنني الحصول على مايكل؟
637
01:03:06,028 --> 01:03:08,192
هذا... جيم.
638
01:03:11,158 --> 01:03:12,081
مرحبًا؟
639
01:03:24,796 --> 01:03:28,008
<ط>- مرحبا! ماذا عن ميشيل؟
- نعم، لحظة واحدة فقط، سأتصل بها.
640
01:03:28,249 --> 01:03:29,951
- مرحبًا؟
-هل أنت بخير؟
641
01:03:30,051 --> 01:03:31,852
- ساعدني.
- ما الأمر؟
642
01:03:31,970 --> 01:03:34,039
في النفسية الأمريكية،
أنه انتقل إلى البيت المجاور.
643
01:03:34,139 --> 01:03:36,807
أنا حتى أذني في القرف. لقد ساعد في أن يصبح
رائع، لكنه أبعد الجميع عني.
644
01:03:36,907 --> 01:03:39,289
يهدد بقتل الوالدين
إذا فعلت شيئا خاطئا.
645
01:03:39,560 --> 01:03:40,847
جيم، أنا مشغول.
646
01:03:41,061 --> 01:03:42,986
لا، انتظر! ماذا علي أن أفعل؟
647
01:03:43,230 --> 01:03:44,278
يكبر!
648
01:05:28,666 --> 01:05:32,311
دقيقة واحدة هو فتى جيد.
وفي الآخر - متهور.
649
01:05:34,880 --> 01:05:38,650
فماذا في ذلك؟.. دعونا نذهب
ثلاثة منا لهذا الفيلم؟
650
01:05:38,968 --> 01:05:41,291
- فكرة عظيمة.
- بلا شك.
651
01:05:42,472 --> 01:05:44,920
- أوه، دين!
- لطيف جدا.
652
01:05:47,309 --> 01:05:48,436
شكرًا لك.
653
01:05:50,146 --> 01:05:51,353
تتأذى.
654
01:07:30,701 --> 01:07:31,989
لا استطيع الانتظار.
655
01:07:50,054 --> 01:07:51,945
فقط ليس في هذه الأماكن.
656
01:07:52,181 --> 01:07:54,470
لا أستطيع الوقوف عليهم. هنا.
657
01:07:55,684 --> 01:07:57,211
دعنا نذهب.
658
01:08:00,981 --> 01:08:02,222
نعم...
659
01:08:10,323 --> 01:08:12,168
أفضل بكثير.
660
01:08:37,058 --> 01:08:38,823
مشيت حول الجسر بأكمله.
661
01:08:40,019 --> 01:08:41,910
فتشت الأماكن ل
القفز بالمظلة.
662
01:08:44,982 --> 01:08:46,554
نعم، أفهم ذلك يا كلايف.
663
01:08:55,701 --> 01:08:56,827
أين أنت؟!
664
01:08:56,927 --> 01:08:59,592
ابدأ الفيلم اللعين بالفعل!!!
665
01:09:00,664 --> 01:09:03,989
كنت سأقول
حول ما فعلته.
666
01:09:04,292 --> 01:09:05,819
لكنني لن أفعل ذلك.
667
01:09:06,920 --> 01:09:08,366
سئمت من الخطب.
668
01:09:08,588 --> 01:09:10,001
مفهوم، كلايف.
669
01:09:10,966 --> 01:09:13,130
هذا المكان ممتلئ
المتسكعون مثير للشفقة
670
01:09:13,385 --> 01:09:15,230
ولكن سأقول هذا.
671
01:09:15,470 --> 01:09:17,156
أنت مميز.
672
01:09:17,389 --> 01:09:19,553
ولا تدع أحدا
اعتبر خلاف ذلك.
673
01:09:19,808 --> 01:09:21,539
نعم هي الحياة الآن
يبدو حماقة.
674
01:09:21,768 --> 01:09:25,936
يبدو الأمر كما لو أن العالم كله ضدك.
675
01:09:26,272 --> 01:09:29,438
فقط عليك أن تقرر لنفسك
أي نوع من الشخصية أن تكون.
676
01:09:29,735 --> 01:09:32,741
أي نوع من الأشخاص سيصبح -
يعتمد عليك فقط.
677
01:09:33,363 --> 01:09:34,729
منك بالضبط.
678
01:09:36,241 --> 01:09:38,086
أنا متأكد من أنه على وشك البدء.
679
01:09:39,660 --> 01:09:41,106
حسنا، فهمت.
680
01:09:43,831 --> 01:09:45,642
إنها تلعب معي.
681
01:09:46,834 --> 01:09:48,679
يعلم أنني أكره الانتظار.
682
01:09:50,587 --> 01:09:52,353
آسف، لقد فقدت أعصابي.
683
01:09:54,633 --> 01:09:55,681
هراء.
684
01:09:57,178 --> 01:09:58,783
هل ترى؟ انا ابتسم.
685
01:10:00,138 --> 01:10:01,346
هل أنا سعيد؟
686
01:10:05,143 --> 01:10:07,672
أوه، اللعنة، هنا نذهب.
687
01:10:16,030 --> 01:10:19,036
[media]: لقد مر عام منذ ذلك الحين
لقد قتل الأطفال الأبرياء بوحشية.
688
01:10:19,324 --> 01:10:21,897
<ط>وتوصي السلطات السكان
لا تغادروا منازلكم.
689
01:10:22,160 --> 01:10:25,805
من المعروف أن بايبر يبلغ من العمر حوالي 20 عامًا.
إنه يبدو كمواطن عادي.
690
01:10:58,487 --> 01:11:00,218
ماذا تريد بحق الجحيم؟
691
01:13:45,525 --> 01:13:47,814
كنت أعرف هذا الرجل
من ولاية بنسلفانيا.
692
01:13:48,778 --> 01:13:50,269
انه لا يزال لقيط.
693
01:13:51,823 --> 01:13:53,748
لقد جعل من نفسه هدفا.
694
01:13:58,371 --> 01:14:02,175
بالطبع لم يفعل أي شيء
لهذا السبب شربت الكثير من الفضلات.
695
01:14:06,795 --> 01:14:08,526
لقد كان لا يزال رجلاً لطيفًا.
696
01:14:10,925 --> 01:14:13,498
ولكن في يوم من الأيام تشويش اللقيط الصغير.
697
01:14:15,637 --> 01:14:17,482
التعامل مع كل واحد.
698
01:14:23,520 --> 01:14:25,411
أنا أحترم جهودك.
699
01:14:28,650 --> 01:14:30,654
ولكن لن يكون لديك الشجاعة.
700
01:14:31,945 --> 01:14:33,675
لا يمكنك ذلك.
701
01:14:36,616 --> 01:14:38,905
أنت سامري صالح.
702
01:14:43,873 --> 01:14:45,957
ولكن هذا ما يرام.
703
01:14:46,208 --> 01:14:48,133
هناك دائما أنا.
704
01:16:56,335 --> 01:16:58,226
- مرحبا جيم.
- صباح الخير.
705
01:16:58,462 --> 01:17:01,674
فهمت، كلايف.
يمكنني القفز هنا بسهولة.
706
01:17:15,520 --> 01:17:16,443
هل كل شيء على ما يرام؟
707
01:17:17,647 --> 01:17:18,855
ليس سيئا، نعم.
708
01:17:20,442 --> 01:17:22,173
آسف لأنني ضربتك على وجهك.
709
01:17:23,154 --> 01:17:24,645
آسف لدعوتي مجنون.
710
01:17:26,782 --> 01:17:28,707
على الرغم من أنني لست نادما على ذلك
قبل جاكي.
711
01:17:30,201 --> 01:17:33,128
- أنا أيضاً. لقد كان رائعا، أليس كذلك؟
- حسنا، لا شيء من هذا القبيل.
712
01:17:36,333 --> 01:17:39,499
- يبدو أن والدتك أخذته؟
- لا، لقد كذبت.
713
01:17:40,420 --> 01:17:43,905
- ما هي خططك اليوم؟
- أنا لا أعرف حتى الآن.
714
01:17:52,250 --> 01:17:55,290
<ط>"في بعض الأحيان شيء غير عادي
يعكر صفو السلام."
715
01:19:43,140 --> 01:19:46,702
كاتب السيناريو والمخرج
كريج روبرتس
716
01:19:47,702 --> 01:19:51,702
ترجمات: vadim_martin@mail.ru