1
00:01:29,840 --> 00:01:32,385
[Squilla]

2
00:01:34,762 --> 00:01:36,472
[Cinguettio degli insetti]

3
00:01:39,767 --> 00:01:42,395
[Uccelli stridono]

4
00:01:48,442 --> 00:01:49,986
Ci vuole così tanto tempo.

5
00:01:52,029 --> 00:01:54,949
[Ridacchia]
Guarda te stesso, padre.

6
00:01:55,032 --> 00:01:57,243
Penseresti
questo era il tuo primo figlio.

7
00:01:58,035 --> 00:02:00,913
Dimmi, eri tu
così nervoso quando sono nato?

8
00:02:01,247 --> 00:02:02,456
Ebbene sì e no.

9
00:02:02,957 --> 00:02:04,625
Era diverso
con tua madre.

10
00:02:05,209 --> 00:02:06,961
Ma con Rachel,
abbiamo perso la speranza.

11
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
Ci è stato detto che poteva
non avere mai figli.

12
00:02:09,380 --> 00:02:10,380
[Il bambino piange]

13
00:02:10,631 --> 00:02:13,634
Padre! È un maschio!

14
00:02:13,718 --> 00:02:15,720
- Padre, è un maschietto!
- È un maschio.

15
00:02:15,803 --> 00:02:17,013
[Bambino che piange]

16
00:02:18,306 --> 00:02:20,599
- Ragazzo mio!
- [Il pianto continua]

17
00:02:23,144 --> 00:02:25,980
Riesci a crederci?
Rachel ha avuto un bambino.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
Immagino che sia un miracolo.

19
00:02:31,569 --> 00:02:33,195
[Il bambino tuba]

20
00:02:38,492 --> 00:02:41,245
Oh Dio, chi è
il padre di tutti noi,

21
00:02:41,829 --> 00:02:43,748
mi hai benedetto con un dono

22
00:02:43,831 --> 00:02:45,499
oltre ogni misura.

23
00:02:46,334 --> 00:02:48,252
Dentro una moglie sterile,

24
00:02:48,336 --> 00:02:51,213
tra i cieli crepuscolari
della mia vita,

25
00:02:51,547 --> 00:02:53,299
hai messo un tesoro.

26
00:02:54,050 --> 00:02:58,346
J“ una stella splendente
dove non c'era nessuno j"

27
00:02:58,763 --> 00:03:01,807
j“ ci hai concesso un figlio j“

28
00:03:01,891 --> 00:03:04,060
[Rachel]
J" i sogni diventano realtà j"

29
00:03:04,143 --> 00:03:06,103
- guardati.
- [Giacobbe] Giuseppe.

30
00:03:06,187 --> 00:03:07,688
[Insieme]
J" il nostro fratellino j"

31
00:03:07,772 --> 00:03:09,065
[Jacob] J" è speciale j"

32
00:03:09,148 --> 00:03:12,943
j“ lui è uno di noi
noi 7! Proteggilo dal male j"

33
00:03:13,402 --> 00:03:15,363
j“ e noi gli insegneremo I

34
00:03:15,446 --> 00:03:18,115
j“Glielo insegnerò
tutto quello che ha bisogno di sapere j"

35
00:03:18,199 --> 00:03:20,409
j“ lui 7! Distanziarsi
da altri uomini j“

36
00:03:20,493 --> 00:03:23,120
j“ staremo accanto a lui
e insieme j“

37
00:03:23,204 --> 00:03:25,122
j“ glielo mostreremo
cosa significa I

38
00:03:25,206 --> 00:03:28,876
j“ essere una famiglia j“

39
00:03:30,878 --> 00:03:32,963
ah. Ooh.

40
00:03:33,047 --> 00:03:37,301
[Giacobbe]
J“ sei un bambino miracoloso j“

41
00:03:37,968 --> 00:03:42,681
j“Sei il migliore
tu splendi più intensamente, j'

42
00:03:42,765 --> 00:03:43,974
- [ride]
- J' i tuoi giorni j“

43
00:03:44,058 --> 00:03:46,310
- Giuseppe.
- J' sarà sereno j“

44
00:03:46,727 --> 00:03:48,187
- vieni da papà.
- J' e lieve j“

45
00:03:48,270 --> 00:03:50,231
j“ i tuoi sentieri siano benedetti j“

46
00:03:50,773 --> 00:03:53,317
j“ le tue prove sono le più leggere I

47
00:03:53,401 --> 00:03:55,653
j" sei stato creato
per cose migliori I

48
00:03:55,736 --> 00:03:58,030
j" condividerai
l'aria dei re j'

49
00:03:58,114 --> 00:04:01,867
j“sei nato
e la fortuna sorrise j"

50
00:04:03,035 --> 00:04:07,498
j“perché tu sei
un bambino miracoloso j“

51
00:04:09,917 --> 00:04:12,169
[Rachel] J" il sole sorgerà j"

52
00:04:12,253 --> 00:04:14,505
j“ dentro i tuoi occhi I

53
00:04:14,588 --> 00:04:18,426
j“ la luna si illuminerà
il tuo sorriso j"

54
00:04:18,968 --> 00:04:23,848
j" e la grazia del cielo
il tuo viso gentile I

55
00:04:23,931 --> 00:04:27,476
-j' con il potere di ingannare j'
-Buonanotte, Giuseppe.

56
00:04:28,144 --> 00:04:32,022
J" guadagnerai
il fiume dei dolori j“

57
00:04:32,106 --> 00:04:35,234
-j' caldo e asciutto j“
- tienilo fermo.

58
00:04:35,443 --> 00:04:39,071
[Giacobbe] J” e gli angeli lo faranno
guida il tuo domani j'

59
00:04:39,155 --> 00:04:42,408
j“ questo lo profetizzo j“

60
00:04:42,783 --> 00:04:44,702
[Rachel, Jacob] J“ per te I

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,246
j" sono un bambino miracoloso I

62
00:04:48,080 --> 00:04:49,748
j“Sei il migliore I

63
00:04:50,291 --> 00:04:52,793
-ehi, cosa stai facendo?
-j' sei il più luminoso j“

64
00:04:52,877 --> 00:04:57,756
j“ i tuoi giorni saranno
senza nuvole e mite j“

65
00:04:57,840 --> 00:04:59,967
- [cinguettio]
- J' i tuoi sentieri siano benedetti j'

66
00:05:00,634 --> 00:05:02,636
j" le tue prove sono le più leggere j"

67
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
j" sei stato creato
per cose migliori I

68
00:05:05,598 --> 00:05:07,808
j" condividerai
l'aria dei re j'

69
00:05:07,892 --> 00:05:11,395
j“sei nato
e la fortuna sorrise j"

70
00:05:11,479 --> 00:05:12,771
[fratelli che gridano]

71
00:05:12,855 --> 00:05:17,485
J“perché sei un bambino miracoloso I

72
00:05:31,999 --> 00:05:33,918
J“ carissima mamma j“

73
00:05:34,293 --> 00:05:36,337
j“ amato padrej'

74
00:05:36,420 --> 00:05:41,091
j“ una mano di colori
luminoso come ali di farfalla j“

75
00:05:41,175 --> 00:05:43,177
j" per ricordarmi I

76
00:05:43,260 --> 00:05:45,763
j“ cose che mi hai detto
tutta la mia vita j"

77
00:05:45,846 --> 00:05:47,932
j" Sono speciale, sono intelligente j'

78
00:05:48,015 --> 00:05:50,142
j" In qualche modo mi sento messo da parte j"

79
00:05:50,226 --> 00:05:54,271
j“ regole meschine
e le limitazioni non si applicano I

80
00:05:54,355 --> 00:06:00,194
j“ perché sono un bambino miracoloso j“

81
00:06:00,277 --> 00:06:01,946
j“ Non posso farmi del male j“

82
00:06:02,446 --> 00:06:04,865
- Mi dispiace.
- J' Sono avvolto nell'arcobaleno j“

83
00:06:04,949 --> 00:06:07,868
j“ anche se il destino può essere io

84
00:06:07,952 --> 00:06:10,162
-j' senza cuore e selvaggio j“
-andiamo. Giochiamo.

85
00:06:10,412 --> 00:06:12,790
-J' la mia vita è stata incantata j“
-dai!

86
00:06:12,873 --> 00:06:14,708
J“ e tale resterà j“

87
00:06:15,084 --> 00:06:16,293
vieni con me, Giuseppe.

88
00:06:16,377 --> 00:06:17,795
J“ Sono stato creato
per qualcosa di più j"

89
00:06:17,878 --> 00:06:20,798
j“ non lottare
ma spiccare il volo j“

90
00:06:20,881 --> 00:06:24,718
j“ con la mia fortuna riconciliato j“

91
00:06:25,302 --> 00:06:30,140
j“ perché sono un bambino miracoloso j“

92
00:06:31,183 --> 00:06:34,144
j“non mi vedrai
piegato in due"

93
00:06:34,228 --> 00:06:36,313
j“ nel buio e nelle macerie j“

94
00:06:36,397 --> 00:06:39,942
j“ dove montagne di guai
sono ammucchiati j"

95
00:06:40,025 --> 00:06:41,944
j“ Ero destinato a volare j“

96
00:06:42,027 --> 00:06:46,574
j" guardami illuminare il cielo j"

97
00:06:47,449 --> 00:06:52,538
j“ perché sono un bambino miracoloso j“

98
00:07:01,422 --> 00:07:04,258
[Il cinguettio degli insetti,
usignoli che cinguettano]

99
00:07:13,100 --> 00:07:15,227
[Respira affannosamente, grugnisce]

100
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
[belato]

101
00:07:26,447 --> 00:07:28,782
[Il belato continua]

102
00:07:35,873 --> 00:07:37,625
[Il tuono rimbomba]

103
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
[Ringhiando]

104
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
[Abbaia]

105
00:07:45,966 --> 00:07:47,468
[Lupi che ringhiano]

106
00:07:59,146 --> 00:08:01,398
- [Jingles]
- [Belato di pecora]

107
00:08:06,403 --> 00:08:08,822
- [Sussurra] Ehi.
- [Ringhia]

108
00:08:09,073 --> 00:08:11,575
- [Urla] No! Fermare!
- Cosa c'è che non va?

109
00:08:11,659 --> 00:08:13,327
- Cosa sta succedendo?
- Cos'ha detto?

110
00:08:13,744 --> 00:08:14,870
Oh, sono Giuseppe.

111
00:08:14,953 --> 00:08:16,181
-Che succede?
-erano lupi!

112
00:08:16,205 --> 00:08:17,498
C'erano lupi ovunque.

113
00:08:17,581 --> 00:08:19,416
Uscire dall'ombra.
Ero circondato.

114
00:08:19,500 --> 00:08:21,835
- Erano tutti intorno a me e...
- Tutto qui?

115
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
- Ci hai svegliati... per un sogno?
-Oh!

116
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
Tranquillo! Vuoi
spaventare le pecore?

117
00:08:28,092 --> 00:08:31,261
- Le pecore. L'ariete.
- [Fratelli mormorio]

118
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
- I lupi hanno ucciso l'ariete.
- [Belato]

119
00:08:35,015 --> 00:08:37,101
Era morto. Non capisco.

120
00:08:37,184 --> 00:08:38,811
Sembrava tutto così reale.

121
00:08:39,645 --> 00:08:42,398
- Va tutto bene, Joseph.
- E' finita.

122
00:08:42,481 --> 00:08:44,441
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

123
00:08:44,525 --> 00:08:46,527
E voi ragazzi, visto che siete svegli,

124
00:08:46,610 --> 00:08:48,278
rendetevi utili.

125
00:08:48,362 --> 00:08:50,197
Mettiti al lavoro prima dell'alba.

126
00:08:50,698 --> 00:08:52,199
[Fratelli che gemono]

127
00:08:53,492 --> 00:08:56,495
- Grazie.
- [Brontolando]

128
00:08:59,832 --> 00:09:01,351
Giuseppe, dove sei?
pensi di andare?

129
00:09:01,375 --> 00:09:02,876
Ehm, io, ehm...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,962
- Hai degli studi.
- [Belato di pecora]

131
00:09:05,045 --> 00:09:06,964
Ma, padre,
Voglio andare con loro.

132
00:09:07,047 --> 00:09:08,966
Aspetto. Lo sai
hanno il loro lavoro

133
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
- e tu hai il tuo.
- Ma perché?

134
00:09:11,427 --> 00:09:12,511
Perché lo fai.

135
00:09:12,761 --> 00:09:14,847
Perché sei un bambino miracoloso.

136
00:09:15,305 --> 00:09:16,640
Per te le cose sono diverse.

137
00:09:16,724 --> 00:09:19,184
L'hai detto per tutta la vita.
Non voglio essere diverso

138
00:09:19,268 --> 00:09:20,686
Voglio essere come loro.

139
00:09:21,478 --> 00:09:25,190
Joseph, Dio ha un piano
e uno scopo per te.

140
00:09:25,649 --> 00:09:27,526
Non sei come il resto di noi.

141
00:09:28,110 --> 00:09:30,112
Ho lavorato questa terra
tutta la mia vita,

142
00:09:30,195 --> 00:09:32,906
proprio come mio padre e
il nonno lo faceva prima di me...

143
00:09:32,990 --> 00:09:34,950
E come faranno i tuoi fratelli
dopo di me.

144
00:09:35,701 --> 00:09:37,619
Non sarà quello il tuo futuro.

145
00:09:37,703 --> 00:09:40,748
Jacob, anche Dio si è riposato
il settimo giorno.

146
00:09:41,081 --> 00:09:43,167
Troverà il suo futuro
abbastanza presto.

147
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
Lascialo stare con i suoi fratelli.

148
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Per favore?

149
00:09:47,629 --> 00:09:49,923
[Sospira] Vai avanti.

150
00:09:51,467 --> 00:09:52,467
Grazie.

151
00:09:53,260 --> 00:09:54,428
Sii sicuro!

152
00:10:00,851 --> 00:10:02,269
[Belato delle pecore]

153
00:10:03,854 --> 00:10:06,148
[Giuseppe] Giuda! Simeone!

154
00:10:06,231 --> 00:10:09,318
- Hmph! Guarda chi c'è qui.
- Il bambino miracoloso.

155
00:10:09,401 --> 00:10:10,903
Cosa stai facendo qui?

156
00:10:11,278 --> 00:10:13,363
Non hai delle pergamene?
leggere o qualcosa del genere?

157
00:10:13,447 --> 00:10:14,615
Ecco, lasciamelo fare.

158
00:10:14,698 --> 00:10:18,619
Giuseppe, aspetta, aspetta!
Devi stare molto attento.

159
00:10:18,702 --> 00:10:20,704
Potresti tagliarti le mani
sulla morbida pelliccia.

160
00:10:20,788 --> 00:10:22,748
- Scappa!
- [Ridendo]

161
00:10:22,915 --> 00:10:25,793
- Io... voglio solo aiutare.
- Hai aiutato abbastanza.

162
00:10:25,876 --> 00:10:28,837
Grazie a te, lavoreremo
un'ora in più oggi.

163
00:10:28,921 --> 00:10:31,089
Non sei stanco
perché ti sei alzato presto.

164
00:10:31,173 --> 00:10:32,674
È perché lo eri
fuori tutta la notte.

165
00:10:32,758 --> 00:10:35,511
Perché, piccolo furfante.
Cosa sai?

166
00:10:35,844 --> 00:10:38,847
So tutto...
Le donne e il bere.

167
00:10:38,931 --> 00:10:40,307
Ce n'è molto
il padre non lo sa.

168
00:10:40,390 --> 00:10:42,392
- Non lo faresti.
- Lo farebbe.

169
00:10:42,476 --> 00:10:43,852
- Il piccolo moccioso.
-Aah!

170
00:10:43,936 --> 00:10:46,188
Se dici una parola,
Ti stringerò il collo magro.

171
00:10:46,271 --> 00:10:47,356
Smettila!

172
00:10:47,439 --> 00:10:50,108
Se lo ha mandato papà, dovremmo farlo
essere felice per il suo aiuto.

173
00:10:50,192 --> 00:10:51,985
Forse può farlo
il tuo lavoro, Simeone.

174
00:10:52,069 --> 00:10:54,238
- Eh! Qualcuno dovrebbe.
- [Fratelli che ridono]

175
00:10:54,321 --> 00:10:57,241
Inoltre, c'è qualcosa
Giuseppe può farlo.

176
00:10:58,242 --> 00:10:59,660
- Cosa sta facendo?
- Non lo so.

177
00:10:59,743 --> 00:11:00,744
Shh!

178
00:11:01,119 --> 00:11:04,623
Mentre raduniamo i randagi,
puoi badare alla mandria per noi?

179
00:11:04,873 --> 00:11:07,000
- Ovviamente.
- Bene.

180
00:11:07,459 --> 00:11:10,003
Torneremo presto. Andiamo.

181
00:11:10,504 --> 00:11:13,131
Forse dovremmo separarci.
Vai laggiù.

182
00:11:14,258 --> 00:11:16,677
[Ridacchia] Ehi!
Cosa fai? EHI!

183
00:11:17,803 --> 00:11:18,846
[Ride]

184
00:11:19,221 --> 00:11:21,640
- [Belato]
- [Ride]

185
00:11:25,686 --> 00:11:29,356
[Fratelli che ridono, irritati]

186
00:11:32,442 --> 00:11:33,902
- Ehi, andiamo!
- Guardalo.

187
00:11:34,528 --> 00:11:37,573
- Whoo-hoo!
- [Gridando]

188
00:11:37,656 --> 00:11:39,366
- Prendilo.
- Sei troppo pesante.

189
00:11:40,534 --> 00:11:42,160
- [Ridendo]
- [Sospira]

190
00:11:49,585 --> 00:11:50,586
[Lamenti]

191
00:11:51,628 --> 00:11:53,463
- [Belato]
- Cosa?

192
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Anche tu mi prendi in giro?

193
00:11:59,761 --> 00:12:01,555
- [Belato]
- [Ride]

194
00:12:04,892 --> 00:12:05,893
Ehi, torna indietro!

195
00:12:11,148 --> 00:12:12,149
-[Growlin -eh? 9]

196
00:12:13,734 --> 00:12:14,734
[Qasdsi

197
00:12:18,071 --> 00:12:20,115
allontanati! Scappa!

198
00:12:20,198 --> 00:12:21,575
[belato]

199
00:12:22,951 --> 00:12:24,077
[Lupi che abbaiano]

200
00:12:27,497 --> 00:12:28,540
Capito!

201
00:12:28,624 --> 00:12:30,751
[Lupi che ringhiano e abbaiano]

202
00:12:37,215 --> 00:12:38,926
[Pigolio]

203
00:12:41,845 --> 00:12:44,014
[grugniti]

204
00:12:44,723 --> 00:12:47,267
- Vattene!
- [Ringhia]

205
00:12:47,851 --> 00:12:50,103
- [Grunendo]
- [Continua a ringhiare]

206
00:12:52,606 --> 00:12:53,606
[Sospira]

207
00:12:54,441 --> 00:12:56,318
Giuseppe, sei ferito?

208
00:12:56,777 --> 00:12:58,862
Padre! [Ansimando]

209
00:12:59,446 --> 00:13:01,782
I tuoi fratelli, dove sono?

210
00:13:02,449 --> 00:13:04,076
Ti ho fatto una domanda!

211
00:13:05,619 --> 00:13:08,163
Sono... sono, uh...

212
00:13:08,497 --> 00:13:11,208
Loro... sono andati a nuotare.

213
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
- Nuoto?
- [Ansimando]

214
00:13:14,628 --> 00:13:17,214
- Cos'è successo?
- E' così che prendi il comando?

215
00:13:17,631 --> 00:13:19,758
Ti aspetto
per vegliare su Giuseppe,

216
00:13:19,841 --> 00:13:21,051
ma hai abbandonato mio figlio.

217
00:13:21,134 --> 00:13:23,887
- Mio figlio!
- Non siamo anche noi tuoi figli?

218
00:13:23,971 --> 00:13:25,222
- L'ariete!
- [Belato]

219
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[Inglese]

220
00:13:29,977 --> 00:13:31,353
[Fratello] È il sogno di Joseph!

221
00:13:31,645 --> 00:13:35,232
I lupi uccidono le pecore.
Succede continuamente.

222
00:13:35,315 --> 00:13:38,485
NO! Capisco.

223
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Dio ti ha mandato
una visione del futuro.

224
00:13:45,283 --> 00:13:48,996
Joseph non vedeva davvero
il futuro, vero?

225
00:13:51,623 --> 00:13:53,000
Torniamo al lavoro.

226
00:13:55,085 --> 00:13:57,004
[L'usignolo canta,
cinguettio degli insetti]

227
00:14:01,049 --> 00:14:02,092
[grugniti]

228
00:14:04,886 --> 00:14:06,638
[Squittio]

229
00:14:41,214 --> 00:14:42,883
Perché ci laviamo prima del lavoro?

230
00:14:42,966 --> 00:14:45,218
Non vogliamo le pecore
annusarti e scappare.

231
00:14:45,302 --> 00:14:46,553
[Chiacchiere indistinte]

232
00:14:46,636 --> 00:14:48,388
Ehi, guarda chi finalmente si è svegliato.

233
00:14:48,472 --> 00:14:50,140
Oh, guarda che sole
cresciuto.

234
00:14:50,223 --> 00:14:51,975
[Conversazioni indistinte
continuare]

235
00:14:52,059 --> 00:14:53,477
Buongiorno, Giuseppe.

236
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
Mamma, ieri sera
Ho fatto un altro sogno.

237
00:14:56,563 --> 00:14:58,732
- Oh, un altro sogno!
- [Fratelli] Ooh!

238
00:14:58,815 --> 00:14:59,900
Non stavo parlando con te.

239
00:14:59,983 --> 00:15:02,194
Per favore, perché non lo fai tu?
condividilo con tutti noi.

240
00:15:02,277 --> 00:15:04,237
SÌ. Chi ha preso il lupo?
ottenere questa volta?

241
00:15:04,821 --> 00:15:07,407
Puoi ridere, ma questa volta
riguardava tutti voi.

242
00:15:07,491 --> 00:15:11,286
Oh, per favore, devi dirlo
noi il nostro futuro, grande Giuseppe.

243
00:15:11,369 --> 00:15:12,496
Dovrei avere paura?

244
00:15:12,954 --> 00:15:16,041
- Lasciami in pace!
- Andiamo, Giuseppe. Raccontacelo.

245
00:15:16,124 --> 00:15:17,501
Stiamo morendo dalla voglia di sentirlo.

246
00:15:17,584 --> 00:15:20,378
Ebbene, lo eravamo tutti
portando covoni di grano.

247
00:15:20,712 --> 00:15:24,216
ero tra voi,
ma poi, all'improvviso,

248
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
Ero al di sopra di te
e il tuo grano si è inchinato davanti a me...

249
00:15:27,177 --> 00:15:28,845
Mi chiedo cosa
dovrebbe significare.

250
00:15:28,929 --> 00:15:31,473
Niente, ecco cosa
significa. Niente.

251
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
Ehi, hai chiesto
per ascoltare il sogno.

252
00:15:33,475 --> 00:15:35,894
- Cos'è successo dopo?
- Il cielo era scuro,

253
00:15:35,977 --> 00:15:38,188
e tutto intorno a me
c'erano le stelle.

254
00:15:38,605 --> 00:15:39,940
Anche loro si stavano inchinando davanti a me.

255
00:15:40,023 --> 00:15:43,026
Oh! Facciamo tutto
inchinarsi a Giuseppe.

256
00:15:43,110 --> 00:15:44,945
Non possiamo ignorare questi sogni.

257
00:15:45,028 --> 00:15:47,280
Dopotutto, il suo ultimo
si è avverato.

258
00:15:47,364 --> 00:15:50,408
Stai dicendo questo, Giuseppe?
appartiene soprattutto a noi,

259
00:15:50,492 --> 00:15:51,618
anche Giuda?

260
00:15:52,202 --> 00:15:53,662
Non sto dicendo questo,

261
00:15:54,162 --> 00:15:56,373
ma potrebbe esserci
un messaggio qui.

262
00:15:56,456 --> 00:15:58,500
Giuda ha guidato il gregge per anni,

263
00:15:58,583 --> 00:16:00,252
portato il grano,
alzarono le tende.

264
00:16:00,335 --> 00:16:04,089
Lui viene prima di ogni altro
di noi, soprattutto di Giuseppe.

265
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
Giuda, non dipende da me.

266
00:16:07,509 --> 00:16:10,387
Dio potrebbe dircelo
qualcosa del nostro futuro.

267
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Poi immagino tutto il mio lavoro
non importa.

268
00:16:12,305 --> 00:16:13,390
Attento alla lingua.

269
00:16:13,473 --> 00:16:15,892
Jacob, Giuda, per favore!

270
00:16:16,226 --> 00:16:19,604
Ne ho abbastanza di questo.
Andiamo.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,566
[Sospira] Guarda cosa
i tuoi sogni si sono avverati.

272
00:16:23,150 --> 00:16:25,694
Non arrabbiarti con me.
Non li ho richiesti.

273
00:16:25,777 --> 00:16:27,821
Non hai chiesto questo
neanche, fratello.

274
00:16:28,655 --> 00:16:29,823
Fratellastro!

275
00:16:29,906 --> 00:16:33,994
Giuseppe! Ragazzi!
Chiedete scusa a vicenda!

276
00:16:34,161 --> 00:16:35,829
Fammi parlare con Giuseppe.

277
00:16:43,086 --> 00:16:45,422
[Jacob] È solo un ragazzo.
Sei troppo duro con lui.

278
00:16:45,505 --> 00:16:47,340
Lo difendi sempre!

279
00:16:47,924 --> 00:16:49,634
[Giacobbe]
I suoi sogni vengono da Dio.

280
00:16:51,052 --> 00:16:53,930
Joseph, devi esserlo
più comprensione

281
00:16:54,014 --> 00:16:55,014
dei tuoi fratelli.

282
00:16:56,016 --> 00:16:59,019
La vita è molto più dura per loro
di quanto lo sarà mai per te.

283
00:16:59,102 --> 00:17:01,438
Perchè li difendi?
Non sono nemmeno tuoi figli.

284
00:17:03,356 --> 00:17:05,734
Non sono da meno i miei figli
di te.

285
00:17:06,651 --> 00:17:09,404
Siamo una famiglia, tutti noi.

286
00:17:11,239 --> 00:17:13,700
Se ci separiamo,
non abbiamo più niente.

287
00:17:17,495 --> 00:17:21,166
J“ hai visto il danno
le parole possono fare j"

288
00:17:21,249 --> 00:17:22,459
questo è il piano di Dio.

289
00:17:22,542 --> 00:17:25,170
J" quando è pieno
di orgoglio sconsiderato I

290
00:17:25,253 --> 00:17:26,253
basta!

291
00:17:26,713 --> 00:17:31,509
J“ ora ascolta la voce più saggia
in te j"

292
00:17:31,843 --> 00:17:36,264
j" che chiama
essere la tua guida j"

293
00:17:37,849 --> 00:17:42,229
j" i fiori si avvicinano
per il sole I

294
00:17:42,312 --> 00:17:45,982
j“ sono tutti eccezionalmente benedetti j“

295
00:17:46,608 --> 00:17:50,320
j“ ma sebbene ognuno sia speciale I

296
00:17:50,403 --> 00:17:56,910
j“ nessuno è migliore
del resto j"

297
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
j" fiorisci, fiorisci, potresti conoscerlo

298
00:18:02,165 --> 00:18:06,920
j“ la saggezza
solo il tempo genera j"

299
00:18:07,003 --> 00:18:11,800
j“ c'è spazio, fiorisci
e crescerai j“

300
00:18:11,883 --> 00:18:16,721
j" seguire dove
il tuo cuore mi guida

301
00:18:17,013 --> 00:18:21,268
j" fiorisci e che tu possa portare j"

302
00:18:21,351 --> 00:18:26,273
j" i tuoi colori
al vasto bouquet j“

303
00:18:26,356 --> 00:18:31,027
j“ c'è spazio, fiorisci
impara una cosa j"

304
00:18:31,903 --> 00:18:37,409
j" i tuoi doni sono destinati
regalare j"

305
00:18:39,536 --> 00:18:40,745
grazie, mamma.

306
00:18:56,219 --> 00:18:58,430
Giuda! Simeone!

307
00:18:59,055 --> 00:19:02,267
Levi! Ruben! Dove sei?

308
00:19:02,350 --> 00:19:04,185
[Giuda] Joseph non è in forma
condurre le pecore.

309
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
- [Levi] Sono d'accordo.
- [Reuben] Ma è nostro fratello.

310
00:19:06,354 --> 00:19:08,815
[Simeone] Fratellastro.
Lo ha detto lui stesso.

311
00:19:08,898 --> 00:19:10,818
Giuda è colui che
dovrebbe prendere il posto del padre.

312
00:19:10,900 --> 00:19:11,735
Sì, ma...

313
00:19:11,818 --> 00:19:13,653
Vuoi un monello viziato
darti ordini?

314
00:19:14,654 --> 00:19:17,407
Possiamo essere tutti d'accordo su questo?
si deve fare con Joseph?

315
00:19:17,490 --> 00:19:18,825
- SÌ.
- Sono d'accordo.

316
00:19:18,908 --> 00:19:19,909
[grugniti]

317
00:19:19,993 --> 00:19:22,120
Ehi a tutti!
La piccola spia è tornata!

318
00:19:22,203 --> 00:19:23,079
Non stavo spiando...

319
00:19:23,163 --> 00:19:24,748
Te l'ha detto papà?
per controllarci?

320
00:19:24,831 --> 00:19:26,249
NO! Forse questo è stato un errore.

321
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
- Voglio solo...
- Riferisci di noi a papà?

322
00:19:28,543 --> 00:19:30,670
- Sei il suo preferito.
- N-No.

323
00:19:31,421 --> 00:19:34,549
Guardi le pergamene tutto il giorno
mentre siamo coperti di sudore.

324
00:19:34,966 --> 00:19:36,134
Perché, Joseph?

325
00:19:36,551 --> 00:19:38,404
È perché non ne abbiamo
bei cappotti come te?

326
00:19:38,428 --> 00:19:39,804
- Ho il mio.
- [grugniti]

327
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Quello è il mio cappotto!

328
00:19:41,348 --> 00:19:42,640
Fatevi da parte, fratelli.

329
00:19:42,724 --> 00:19:44,726
Sono il nuovo capofamiglia.

330
00:19:44,809 --> 00:19:47,771
Inchinati davanti a me,
voi covoni di grano!

331
00:19:47,854 --> 00:19:50,440
Oh, sì, signor Giuseppe,
sovrano del mondo.

332
00:19:50,523 --> 00:19:52,317
Restituiscimelo, adesso!

333
00:19:52,567 --> 00:19:55,320
Se vuoi il tuo cappotto,
perché non vai a prenderlo?

334
00:19:56,196 --> 00:19:59,532
- Levi ha capito.
- No, non lo so. Giuda lo fa.

335
00:19:59,616 --> 00:20:01,368
- Dai!
- Ho capito!

336
00:20:03,286 --> 00:20:04,287
[Urla]

337
00:20:08,333 --> 00:20:09,793
Ne ho abbastanza
di questo stupido gioco!

338
00:20:09,876 --> 00:20:12,796
Giuseppe! Chi dice che questo è un gioco?

339
00:20:15,298 --> 00:20:17,675
Cosa fai?
Lasciami in pace!

340
00:20:18,093 --> 00:20:19,386
NO! Smettila!

341
00:20:19,469 --> 00:20:22,555
- [Conversazione tra fratelli]
- [Gasr>si

342
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
oh! Ohh!

343
00:20:24,974 --> 00:20:26,893
[Urla, geme]

344
00:20:29,229 --> 00:20:30,980
[Tossire]

345
00:20:32,524 --> 00:20:33,524
[Levi] Cosa facciamo adesso?

346
00:20:34,609 --> 00:20:36,694
[Fratello] Siamo giusti
lo lascerai laggiù?

347
00:20:37,237 --> 00:20:38,655
Cosa stiamo andando?
dirlo a papà?

348
00:20:38,738 --> 00:20:40,573
- Penseremo a qualcosa.
- Qualcuno!

349
00:20:40,907 --> 00:20:42,700
- Per favore!
- Esci di qui e basta.

350
00:20:42,784 --> 00:20:44,744
Forse può sognare la via d'uscita.

351
00:20:48,581 --> 00:20:50,750
Non lasciarmi qui da solo!

352
00:20:52,710 --> 00:20:55,088
[Grugniti, sospiri]

353
00:21:01,052 --> 00:21:02,470
[Lupo che ulula]

354
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
[Strepito]

355
00:21:12,063 --> 00:21:13,440
Ah! Ah!

356
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
[Grunimento]

357
00:21:22,407 --> 00:21:23,407
[grugniti]

358
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
[Sibilo]

359
00:21:28,997 --> 00:21:30,623
Sapevo che saresti tornato.

360
00:21:30,999 --> 00:21:31,999
[grugniti]

361
00:21:35,962 --> 00:21:37,088
Pensi che sia divertente?

362
00:21:37,172 --> 00:21:39,632
Beh, papà non lo farà
ridere quando sente...

363
00:21:40,800 --> 00:21:42,218
- Chi sei?
- Prendilo.

364
00:21:42,635 --> 00:21:44,929
EHI! EHI! Cosa fai?

365
00:21:45,013 --> 00:21:47,682
Oh! Lasciami andare!
Non capisci.

366
00:21:47,765 --> 00:21:50,477
- Vengo dalla casa di Giacobbe.
- Un po' magrolino, non è vero?

367
00:21:50,560 --> 00:21:53,021
È difficile dirlo
con quel bel cappotto addosso.

368
00:21:53,104 --> 00:21:54,772
[Lamenti]

369
00:21:54,981 --> 00:21:56,024
Hmm.

370
00:21:56,107 --> 00:21:57,734
No, no, no, non prendermi...

371
00:21:57,817 --> 00:22:00,236
- [Gorge]
- Alzati!

372
00:22:01,196 --> 00:22:02,113
[grugniti]

373
00:22:02,197 --> 00:22:04,574
Sembra che non abbia mai lavorato
un giorno della sua vita.

374
00:22:04,657 --> 00:22:06,910
- Questo cambierà.
- [Uomini che ridono]

375
00:22:06,993 --> 00:22:09,954
I miei fratelli verranno
per me. Giuda!

376
00:22:10,246 --> 00:22:12,081
Simeone! Levi!

377
00:22:12,165 --> 00:22:13,333
- Mi aiuti per favore!
- Giuseppe!

378
00:22:14,334 --> 00:22:15,334
Siamo proprio qui.

379
00:22:16,336 --> 00:22:17,587
[Sospira] Giuda.

380
00:22:23,551 --> 00:22:25,094
Te l'avevo detto che sarebbero venuti a prendermi.

381
00:22:27,680 --> 00:22:31,351
Come concordato, 20 pezzi d'argento.

382
00:22:36,105 --> 00:22:38,399
Giuda... perché...

383
00:22:43,071 --> 00:22:45,240
No! Aiutami!

384
00:22:45,615 --> 00:22:48,117
Levi, per favore. Issachan

385
00:22:48,618 --> 00:22:50,578
simeone. Fermateli.

386
00:22:50,662 --> 00:22:53,665
Giuda. Judah, aiutami, per favore.

387
00:22:54,457 --> 00:22:55,625
Per favore!

388
00:22:55,708 --> 00:22:57,710
[Gli schiavisti grugniscono]

389
00:22:57,794 --> 00:22:59,212
[Joseph grugnisce]

390
00:23:03,216 --> 00:23:05,218
Giuda, per favore!

391
00:23:06,719 --> 00:23:10,557
Judah, non possiamo tornare indietro adesso.
Siamo andati troppo oltre.

392
00:23:11,724 --> 00:23:13,309
-Aah!
- Capanna, capanna!

393
00:23:13,685 --> 00:23:16,104
- [Raglia]
- [Ridacchia]

394
00:23:17,063 --> 00:23:21,276
Sono tuo fratello!
Sono tuo fratello!

395
00:23:22,694 --> 00:23:23,778
Fratellastro.

396
00:23:26,281 --> 00:23:27,740
- [Schiavista] Sì!
- [Gioielli che tintinnano]

397
00:23:27,824 --> 00:23:29,075
[Il cammello raglia]

398
00:23:31,578 --> 00:23:33,329
[Fischio del vento]

399
00:23:40,795 --> 00:23:42,422
[Lupo che ulula]

400
00:23:42,505 --> 00:23:45,008
[Schiavista conversando]

401
00:23:46,175 --> 00:23:48,094
[Brividi]

402
00:23:48,886 --> 00:23:49,886
[Qasdsi

403
00:24:05,945 --> 00:24:08,489
- Dove potrebbe essere andato?
- Non preoccuparti.

404
00:24:09,282 --> 00:24:10,742
Sono sicuro che sta bene.

405
00:24:12,076 --> 00:24:13,453
I ragazzi lo troveranno.

406
00:24:14,454 --> 00:24:15,454
[Giuda] Padre.

407
00:24:18,249 --> 00:24:19,709
Questo è tutto ciò che abbiamo trovato.

408
00:24:21,461 --> 00:24:23,212
[Ansima] Giuseppe!

409
00:24:24,047 --> 00:24:26,257
- NO! Giuseppe!
- Giuseppe!

410
00:24:26,591 --> 00:24:27,634
[Gasdingl

411
00:24:29,010 --> 00:24:31,346
- oh, Rachele.
- [Singhiozzando]

412
00:24:34,223 --> 00:24:35,808
- [grugniti]
- Ehi, svegliati.

413
00:24:37,018 --> 00:24:38,186
[Ride]

414
00:25:15,098 --> 00:25:18,142
J“ ecco la gloria
ecco la meraviglia j“

415
00:25:18,226 --> 00:25:21,437
j“quello che abbiamo fatto
non sarà fatto a pezzi j'

416
00:25:21,521 --> 00:25:24,524
j“ risultati così vasti
pietra e papiro j“

417
00:25:24,607 --> 00:25:27,527
j" sotto lo sguardo
di Iside e Osiride j'

418
00:25:28,152 --> 00:25:30,863
j“ terra di maestà j“

419
00:25:31,280 --> 00:25:34,283
j“ dove i cieli sorridono j“

420
00:25:34,367 --> 00:25:38,621
j“ Gioiello di storia splendente j'

421
00:25:38,705 --> 00:25:41,833
j“ presso il Nilo j“

422
00:25:41,916 --> 00:25:45,002
ehi! Ecco.

423
00:25:47,213 --> 00:25:48,965
- Squisiti, vero?
- Sì.

424
00:25:49,048 --> 00:25:51,843
- Dov'è il mercato degli schiavi?
- Giù al molo.

425
00:25:53,302 --> 00:25:54,302
[Il cammello raglia]

426
00:25:55,221 --> 00:25:56,264
[Uomo che grida]

427
00:25:56,347 --> 00:25:58,099
J“ servi e taci j“

428
00:25:58,182 --> 00:25:59,350
j“ voi che siete beni mobili j“

429
00:25:59,434 --> 00:26:02,937
j“ti pensiamo
poco più che bestiame j"

430
00:26:03,020 --> 00:26:05,898
j“ questo è il tuo destino adesso
e ti consigliamo j“

431
00:26:05,982 --> 00:26:09,068
j" inchinarsi davanti
qualunque sia il maestro che ti compra j"

432
00:26:09,485 --> 00:26:12,572
j" senti il potere qui j"

433
00:26:12,655 --> 00:26:15,825
-j' il potere ha il suo prezzo j“
-andiamo.

434
00:26:15,908 --> 00:26:18,786
J“ alcuni possono vivere come dei j“

435
00:26:18,870 --> 00:26:22,832
-j' alcuni devono sacrificare j“
-cosa hai?

436
00:26:22,915 --> 00:26:25,084
- Un cananeo.
- J' attraverso i secoli j“

437
00:26:25,168 --> 00:26:28,087
j“ molte schiene si sono piegate j“

438
00:26:28,588 --> 00:26:31,257
j“ tanti sogni si costruiscono j“

439
00:26:31,340 --> 00:26:35,011
-j' molte vite vengono spese j'
-muoviti, schiavo!

440
00:26:35,094 --> 00:26:36,094
Mettiti in fila.

441
00:26:36,596 --> 00:26:40,266
[Commerciante] Schiavi in ​​vendita!
Compra questo!

442
00:26:40,600 --> 00:26:43,478
Adesso diamogli un'occhiata.
Fammi vedere i suoi denti.

443
00:26:44,562 --> 00:26:47,190
Hmm. Mm-hmm.

444
00:26:47,732 --> 00:26:48,900
E' troppo magro.

445
00:26:49,358 --> 00:26:51,402
- Questo è più simile.
- [Gasr>si

446
00:26:52,820 --> 00:26:55,323
ha bisogno il capitano della guardia
uno schiavo per la sua famiglia.

447
00:26:55,406 --> 00:26:57,283
Ne ho uno che potrebbe piacerti, signore.

448
00:26:58,701 --> 00:27:01,037
Trenta pezzi. Hmm.

449
00:27:01,120 --> 00:27:03,956
Sembra abbastanza sano.
Signore Potifar!

450
00:27:06,292 --> 00:27:07,126
Lo farà.

451
00:27:07,293 --> 00:27:10,171
Ah. Sembra di sì
qualche lavoro da fare.

452
00:27:11,422 --> 00:27:12,965
J“ guarda e sii umiliato I

453
00:27:13,049 --> 00:27:15,343
j“impara qual è il tuo posto
Schiavo egiziano j“

454
00:27:15,426 --> 00:27:16,219
laggiù!

455
00:27:16,302 --> 00:27:17,720
J“non importa
qual è la tua razza j"

456
00:27:17,804 --> 00:27:20,848
j“questo è il tuo futuro
la tua vita sospesa j“

457
00:27:20,932 --> 00:27:24,101
j" e tutto il resto
sapevi prima che fosse finita j"

458
00:27:24,310 --> 00:27:27,313
-j' ora sei l'Egitto
-[Tossire]

459
00:27:27,814 --> 00:27:30,399
-J' abbiamo tutti il controllo j“ -ehi!

460
00:27:30,775 --> 00:27:33,903
-J' da ogni tuo passo j“
-aah!

461
00:27:33,986 --> 00:27:37,240
-J' alla tua anima j“
-Stai fermo.

462
00:27:37,323 --> 00:27:39,617
Hai finito.
E' pronto per il lavoro.

463
00:27:51,963 --> 00:27:54,340
Non è per la tua faccia.
E' per il pavimento.

464
00:27:58,678 --> 00:28:00,179
[Grunimento]

465
00:28:06,602 --> 00:28:08,271
[Risate]

466
00:28:08,354 --> 00:28:10,898
Ehi, Joseph, ti sei perso un punto.

467
00:28:11,524 --> 00:28:13,669
[Voce di Levi] È diverso
facendo un vero lavoro, non è vero?

468
00:28:13,693 --> 00:28:14,693
Uffa!

469
00:28:14,986 --> 00:28:18,656
- Niente più mani morbide da bambino.
- Chi si inchina adesso, fratellino?

470
00:28:18,739 --> 00:28:20,366
[Fratelli che ridono]

471
00:28:22,743 --> 00:28:24,370
[Grunimento]

472
00:28:25,705 --> 00:28:27,039
- Tu lì.
- [Le risate si fermano]

473
00:28:29,542 --> 00:28:31,878
Hai pulito tutto questo?
cortile da solo?

474
00:28:33,045 --> 00:28:33,921
SÌ.

475
00:28:34,005 --> 00:28:35,085
[Donna] È un gran lavoratore.

476
00:28:36,048 --> 00:28:37,048
Hmm.

477
00:28:37,675 --> 00:28:38,986
Forse potremmo metterlo
per utilizzare meglio

478
00:28:39,010 --> 00:28:40,136
nella sala dei banchetti.

479
00:28:40,678 --> 00:28:42,889
Mia moglie pensa
dovresti lavorare per lei.

480
00:28:43,389 --> 00:28:46,225
- Che ne dici?
- Non posso dirlo.

481
00:28:47,059 --> 00:28:48,895
Uno schiavo non è padrone di se stesso.

482
00:28:49,937 --> 00:28:50,980
Ben detto.

483
00:28:52,064 --> 00:28:53,399
Trovagli dei vestiti nuovi.

484
00:28:53,900 --> 00:28:55,651
Allora prendi qualcun altro
per finire qui.

485
00:28:55,735 --> 00:28:56,736
[Assistente] Sì, mio ​​signore.

486
00:29:08,581 --> 00:29:09,999
[Urlando]

487
00:29:10,583 --> 00:29:12,251
Ecco, gattino, gattino, gattino!
Dai.

488
00:29:12,585 --> 00:29:14,420
- [Urlando]
- Chi ha portato il gatto?

489
00:29:16,172 --> 00:29:19,008
Ecco, gattino, gattino, gattino.
Oh, smettila.

490
00:29:19,342 --> 00:29:20,593
- [Ridacchia]
- Vieni giù!

491
00:29:21,761 --> 00:29:24,430
Zia Zuleika, mi dispiace.
Lo tirerò giù da lì.

492
00:29:24,513 --> 00:29:26,974
- [Miagola]
- Per favore, scendi.

493
00:29:27,058 --> 00:29:29,101
- Vieni qui, gattino.
- [Schioccando le labbra]

494
00:29:29,268 --> 00:29:31,437
Vieni qui. Guarda questo.

495
00:29:32,355 --> 00:29:34,607
- OH.
- [Donne che ridacchiano]

496
00:29:35,358 --> 00:29:38,027
- Hmm. Sembra che tu le piaccia.
- [Miagola]

497
00:29:38,569 --> 00:29:40,905
- [Ridacchia]
- Grazie.

498
00:29:42,114 --> 00:29:43,908
Non ti ho mai visto qui prima.

499
00:29:44,533 --> 00:29:46,452
- Oh, sono nuovo.
- Asenath.

500
00:29:46,994 --> 00:29:49,956
Arrivo, zia Zuleika. Arrivederci.

501
00:29:51,165 --> 00:29:52,291
[Sospira]

502
00:29:54,126 --> 00:29:55,795
[Il cavallo nitrisce]

503
00:29:58,255 --> 00:30:00,091
Giuseppe, vieni qui.

504
00:30:01,092 --> 00:30:02,301
Sto aspettando.

505
00:30:02,635 --> 00:30:03,636
Sto arrivando!

506
00:30:07,306 --> 00:30:09,892
- OH! Scusa, asenath.
- [Ridacchia]

507
00:30:09,976 --> 00:30:10,893
Cosa?

508
00:30:10,977 --> 00:30:13,688
Non penso che tu voglia
mia zia ti vede così.

509
00:30:14,397 --> 00:30:16,691
- Così va meglio.
- Grazie.

510
00:30:16,774 --> 00:30:18,651
- [Il cavallo nitrisce]
- Schiavo.

511
00:30:18,901 --> 00:30:22,321
- [Mosche che ronzano]
- Oh, sì, certo.

512
00:30:26,242 --> 00:30:29,620
- [Battiti di zoccoli al galoppo]
- Ehi! Hyah!

513
00:30:30,830 --> 00:30:32,832
[Zuleika]
Che animale magnifico.

514
00:30:33,249 --> 00:30:35,960
[Potifar] Più veloce. Più veloce. Ah!

515
00:30:36,419 --> 00:30:38,087
- [Potifar ridendo]
- Schiavo.

516
00:30:38,170 --> 00:30:40,840
- Sono al sole.
- Ehi! Oh!

517
00:30:44,760 --> 00:30:46,345
[Ridendo] Whoa!

518
00:30:46,429 --> 00:30:48,431
- BENE?
- Avevi ragione.

519
00:30:49,140 --> 00:30:50,558
Lui è tutto ciò che hai promesso.

520
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Non ho visto un cavallo più bello
in tutto l'Egitto.

521
00:30:53,436 --> 00:30:55,771
Sono contento, Eccellenza
è contento.

522
00:30:55,855 --> 00:30:58,315
C'è ancora una piccola questione.

523
00:30:58,399 --> 00:31:00,860
Oh, sì. Come avevamo concordato.

524
00:31:00,943 --> 00:31:02,653
[Tintinio delle monete]

525
00:31:07,575 --> 00:31:10,453
Oh, perdonami, ma qualcosa
non è del tutto corretto.

526
00:31:10,536 --> 00:31:11,536
Hmm.

527
00:31:11,996 --> 00:31:13,581
Pensavo di aver portato
la giusta quantità.

528
00:31:14,040 --> 00:31:16,542
Sei un uomo impegnato.
Chiunque può commettere un errore.

529
00:31:21,464 --> 00:31:25,009
Lui è tuo. Faraone stesso
sarebbe geloso.

530
00:31:25,092 --> 00:31:26,927
[Potifar]
Sì, è un bel cavallo.

531
00:31:27,011 --> 00:31:28,012
Hmm.

532
00:31:29,680 --> 00:31:31,098
[Scricchiola]

533
00:31:31,557 --> 00:31:33,476
Maestro, penso
dovresti vedere questo.

534
00:31:34,060 --> 00:31:36,395
Uh... allontanati da quello.
Non toccarlo!

535
00:31:37,980 --> 00:31:39,231
Beh, guarda un po'.

536
00:31:39,565 --> 00:31:41,567
Beh, io... è rotto.

537
00:31:42,193 --> 00:31:43,903
Eccellenza, non ne avevo idea.

538
00:31:43,986 --> 00:31:46,280
Ovviamente no.
Sei un uomo impegnato.

539
00:31:46,655 --> 00:31:48,074
Chiunque può commettere un errore.

540
00:31:48,574 --> 00:31:50,743
E il tuo se ne andrà
per costarti la libertà.

541
00:31:51,035 --> 00:31:53,913
Per favore, tieni lo stallone
come un regalo da parte mia.

542
00:31:54,246 --> 00:31:57,875
- No. Portalo via.
- [Nacca di cavalli]

543
00:31:58,459 --> 00:32:00,503
Ho una dozzina di cavalli in più!
Prendili tutti!

544
00:32:00,586 --> 00:32:01,921
Per favore, qualunque cosa!

545
00:32:02,880 --> 00:32:04,924
Pofiphan, dovresti tenerlo.

546
00:32:05,424 --> 00:32:07,551
Hai detto che era il migliore
in tutto l'Egitto.

547
00:32:07,885 --> 00:32:09,804
E possiedi un cavallo
preso da un ladro?

548
00:32:10,596 --> 00:32:12,264
Cosa direbbe?
sul mio onore?

549
00:32:12,932 --> 00:32:15,476
[Si fa beffe] Tu e il tuo onore.

550
00:32:16,352 --> 00:32:18,270
Hai fatto bene.
Come ti chiami?

551
00:32:18,687 --> 00:32:19,687
Giuseppe.

552
00:32:20,106 --> 00:32:21,107
Giuseppe.

553
00:32:21,190 --> 00:32:22,733
Sei uno schiavo istruito.

554
00:32:23,192 --> 00:32:26,070
- Dove hai imparato?
- Me lo ha insegnato mio padre.

555
00:32:26,403 --> 00:32:28,864
Ah. Ti ha insegnato bene.

556
00:32:29,406 --> 00:32:31,166
Dimmi cos'altro
tuo padre ti ha insegnato.

557
00:32:31,784 --> 00:32:33,953
So leggere e scrivere egiziano.

558
00:32:35,412 --> 00:32:37,373
[Uomo] J' un ragazzo alza lo sguardo j"

559
00:32:37,456 --> 00:32:39,542
j" e vede un regalo d'oro
del caso j"

560
00:32:39,625 --> 00:32:41,836
- che confusione.
- Buona fortuna.

561
00:32:43,212 --> 00:32:45,631
J“ per dimostrare il suo valore I

562
00:32:45,923 --> 00:32:49,218
j" e fare il meglio
di ciò che potrebbe sembrare j"

563
00:32:49,301 --> 00:32:52,429
j“ una circostanza terribile j“

564
00:32:53,013 --> 00:32:57,017
j" avanti e avanti
la salita lenta e costante j“

565
00:32:57,101 --> 00:32:59,228
- maestro.
- Diamo un'occhiata.

566
00:33:01,480 --> 00:33:04,233
J“ compito su compito
che può sollevarlo j"

567
00:33:04,316 --> 00:33:07,987
- ben fatto, Giuseppe.
- J' alla vetta nel tempo j“

568
00:33:08,070 --> 00:33:12,199
j“ devi prendere qualunque cosa
la strada è ai tuoi piedi j“

569
00:33:12,283 --> 00:33:16,412
j“ devi farlo
qualunque progresso tu possa fare j"

570
00:33:16,495 --> 00:33:20,583
j" nonostante la mappa che possiedi
ls è lungi dall'essere completo j"

571
00:33:20,666 --> 00:33:24,920
j“ devi prendere qualunque cosa
la strada è ai tuoi piedi j“

572
00:33:25,004 --> 00:33:26,004
[ridendo]

573
00:33:32,178 --> 00:33:34,930
Per un buon anno,
e al tuo amico.

574
00:33:35,890 --> 00:33:37,683
[Ridono entrambi]

575
00:33:38,809 --> 00:33:40,853
[Crire dei grilli]

576
00:33:59,705 --> 00:34:00,998
[Sospira]

577
00:34:06,337 --> 00:34:07,213
[Risate]

578
00:34:07,296 --> 00:34:08,797
[Giuda] Il mio collo mi sta uccidendo.

579
00:34:08,881 --> 00:34:10,591
E' troppo presto per questo.

580
00:34:14,929 --> 00:34:16,597
[Sciacquone]

581
00:34:29,526 --> 00:34:31,820
- [Jacob] Rachel.
- Giuseppe.

582
00:34:31,904 --> 00:34:33,781
-Eh -shh!

583
00:34:35,658 --> 00:34:37,368
W-perché sei qui?
C'è qualcosa che non va?

584
00:34:39,495 --> 00:34:41,997
Questa terra... non è l'Egitto.

585
00:34:43,082 --> 00:34:44,500
Questa è casa tua?

586
00:34:46,919 --> 00:34:48,921
- Canaan.
- Per favore,

587
00:34:49,505 --> 00:34:51,298
dimmi di più su Canaan.

588
00:34:52,633 --> 00:34:53,633
[Sospira]

589
00:34:54,593 --> 00:34:56,220
Questo è il posto giusto
dove sono nato.

590
00:34:57,972 --> 00:35:02,142
Questi sono i girasoli
mia madre ha piantato.

591
00:35:02,601 --> 00:35:04,103
Questo è il mio...

592
00:35:07,439 --> 00:35:08,816
Ti mancano, vero?

593
00:35:09,984 --> 00:35:11,151
I miei fratelli.

594
00:35:12,111 --> 00:35:13,487
Mi hanno tradito!

595
00:35:14,154 --> 00:35:17,408
Joseph, noi siamo la tua famiglia adesso.

596
00:35:17,491 --> 00:35:18,491
Eh?

597
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Ci prendiamo cura di te qui.

598
00:35:20,619 --> 00:35:23,706
Noi... sento che sei speciale.

599
00:35:24,081 --> 00:35:25,582
Che cosa? No.

600
00:35:25,666 --> 00:35:27,751
Perché sei venuto qui stasera?

601
00:35:28,127 --> 00:35:29,712
- Per stare con te.
- No.

602
00:35:29,795 --> 00:35:31,314
- Questo non è giusto.
- Giuseppe, guardami.

603
00:35:31,338 --> 00:35:33,799
- Non tradirò il mio padrone.
- Sto parlando con te.

604
00:35:33,882 --> 00:35:36,802
- NO! Fermare! NO!
- Aspettare! Ti ordino di restare!

605
00:35:39,888 --> 00:35:42,182
Tutto ciò che sei,
sei in debito con me!

606
00:35:43,017 --> 00:35:44,893
- [Ansimando]
- [Urlando]

607
00:35:50,649 --> 00:35:51,649
[grugniti]

608
00:35:52,067 --> 00:35:54,028
Ti sei tenuto in disparte
dagli altri schiavi.

609
00:35:54,695 --> 00:35:58,407
Ti ho lasciato lavorare a casa mia.
Ti ho impedito i lavori forzati,

610
00:35:58,490 --> 00:36:00,159
e mi hai fatto bene.

611
00:36:00,701 --> 00:36:02,745
- O almeno così pensavo.
- Maestro...

612
00:36:02,828 --> 00:36:05,080
Nessun altro schiavo lo era
mai data questa opportunità!

613
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Ti ho dato la mia fiducia.

614
00:36:07,624 --> 00:36:10,044
- Cosa dici per te stesso?
- Non ho fatto niente di male.

615
00:36:10,127 --> 00:36:12,504
E ancora mi insulti
con le tue smentite!

616
00:36:13,297 --> 00:36:16,175
- Cosa ne devo pensare?
- [Singhiozzando]

617
00:36:17,926 --> 00:36:19,053
Non è quello che sembra.

618
00:36:19,428 --> 00:36:21,096
Non potrei mai
tradirti, maestro.

619
00:36:21,180 --> 00:36:22,598
Che insolenza!

620
00:36:22,890 --> 00:36:25,184
Devo credere ad uno schiavo?
su mia moglie?

621
00:36:25,267 --> 00:36:28,020
Lo giuro.
Non ho fatto nulla per tradirti.

622
00:36:28,103 --> 00:36:30,564
Ecco! Per quello che hai fatto,

623
00:36:30,981 --> 00:36:33,484
devi essere messo a morte.

624
00:36:34,443 --> 00:36:35,819
- Provvedi a questo.
- No, no.

625
00:36:35,903 --> 00:36:38,030
Maestro, ti prego. Diglielo!

626
00:36:38,113 --> 00:36:40,491
Aiutami! Digli che...
[Lamento]

627
00:36:42,034 --> 00:36:43,702
Aiutami! Per favore!

628
00:36:44,870 --> 00:36:45,870
Fermare.

629
00:36:47,122 --> 00:36:50,292
- Non merita di morire.
- Perché?

630
00:36:55,672 --> 00:36:56,673
Vedo.

631
00:36:58,175 --> 00:36:59,218
[Ansimando]

632
00:37:00,427 --> 00:37:02,471
- Portatelo in prigione.
- [grugniti]

633
00:37:02,679 --> 00:37:04,181
Aspetta, maestro. NO!

634
00:37:04,264 --> 00:37:07,184
Per favore! Mi creda!
Non ho fatto niente di male!

635
00:37:22,074 --> 00:37:24,118
Questo è un errore! [grugniti]

636
00:37:25,661 --> 00:37:28,455
[Gorge] Non ho fatto niente di male.

637
00:37:28,622 --> 00:37:31,500
Sì, sappiamo che sei innocente.

638
00:37:33,460 --> 00:37:37,714
- [Squittio]
- [Urlando]

639
00:37:55,941 --> 00:37:58,902
So che sembra pazzesco,
ma era così reale.

640
00:37:59,153 --> 00:38:01,572
Sono stato sveglio tutta la notte
con i miei sogni.

641
00:38:01,655 --> 00:38:03,866
Ora vuoi
passare la mia giornata con la tua?

642
00:38:04,491 --> 00:38:06,326
- [Sputa]
- No. Ascolta e basta.

643
00:38:06,869 --> 00:38:08,328
Ero di nuovo al palazzo del faraone

644
00:38:08,412 --> 00:38:11,331
in un giardino d'uva
che aveva tre vecchie vigne.

645
00:38:13,125 --> 00:38:16,753
Una lacrima mi è scesa dall'occhio,
e le viti lo bevvero.

646
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
Sono diventati così fitti di uva

647
00:38:19,882 --> 00:38:23,510
in cui li ho spremuti
una tazza e la servì al faraone.

648
00:38:24,511 --> 00:38:26,096
E' davvero un sogno.

649
00:38:27,431 --> 00:38:32,144
- So cosa significa il tuo sogno.
- Fate? Come potresti?

650
00:38:32,936 --> 00:38:35,481
Lo faccio e basta.
È una specie di regalo.

651
00:38:35,898 --> 00:38:38,442
Le tre viti
significare tre giorni.

652
00:38:38,775 --> 00:38:40,378
Tra tre giorni,
il faraone ti riporterà indietro

653
00:38:40,402 --> 00:38:42,571
al palazzo un uomo libero.

654
00:38:42,654 --> 00:38:44,823
[Sospira] Se solo fosse vero.

655
00:38:45,324 --> 00:38:47,701
E' vero.
E quando sarai libero,

656
00:38:48,118 --> 00:38:50,954
racconta al faraone del mio dono.
Per favore. Promettimelo.

657
00:38:51,038 --> 00:38:52,164
Qualche regalo.

658
00:38:52,456 --> 00:38:55,334
Per inventare favole
e dà speranza agli stolti.

659
00:38:55,417 --> 00:38:58,128
- Forse non se lo sta inventando.
- Va bene, allora.

660
00:38:59,171 --> 00:39:01,590
Eccone uno che ho avuto
ogni notte nell'ultima settimana.

661
00:39:02,090 --> 00:39:04,510
Prendo tre cestini
di pane al faraone,

662
00:39:04,593 --> 00:39:07,513
uno sopra l'altro,
quando cadono i cesti.

663
00:39:08,680 --> 00:39:10,224
vado a prendere il pane,

664
00:39:10,307 --> 00:39:11,642
quando all'improvviso uno sciame di uccelli

665
00:39:11,725 --> 00:39:13,393
venire dal nulla
e attaccarmi.

666
00:39:13,477 --> 00:39:16,104
Continuano a beccarmi
nel viso e negli occhi.

667
00:39:18,106 --> 00:39:19,358
Cosa significa?

668
00:39:19,775 --> 00:39:22,444
- Non lo so.
- Sì, lo fai. Dimmi.

669
00:39:24,655 --> 00:39:25,655
Dimmi!

670
00:39:27,658 --> 00:39:30,494
I tre cestini
significano anche tre giorni.

671
00:39:30,827 --> 00:39:33,705
Tra tre giorni,
il faraone ti decapiterà,

672
00:39:34,039 --> 00:39:36,041
e gli uccelli si nutriranno
sulla tua carne.

673
00:39:36,875 --> 00:39:40,420
Che cosa? Stai mentendo.
Stai mentendo!

674
00:39:40,504 --> 00:39:41,964
- Smettila!
- [Grunendo]

675
00:39:44,883 --> 00:39:46,718
Non prestargli attenzione.

676
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
Non andremo da nessuna parte.

677
00:39:53,892 --> 00:39:56,061
[Squittio]

678
00:40:07,906 --> 00:40:10,117
- [La porta si apre]
- [Gasr>si

679
00:40:11,326 --> 00:40:12,326
prendilo.

680
00:40:14,162 --> 00:40:15,914
- Alzarsi.
- [grugniti]

681
00:40:17,916 --> 00:40:21,753
Lo sapevi. Lo sapevi!
Non è un regalo!

682
00:40:22,504 --> 00:40:23,338
Questa è una maledizione!

683
00:40:23,422 --> 00:40:25,507
Il faraone ti ha convocato
al palazzo.

684
00:40:25,591 --> 00:40:28,385
- Perché? Cosa ho fatto?
- Andiamo.

685
00:40:31,805 --> 00:40:33,223
Andrà tutto bene.
Vedrai.

686
00:40:33,515 --> 00:40:34,933
- Racconta di me al faraone.
- Lo farò.

687
00:40:35,017 --> 00:40:36,017
[grugniti]

688
00:40:38,312 --> 00:40:39,980
- [Chiusura porta]
- Non dimenticarmi!

689
00:40:42,899 --> 00:40:44,276
Non dimenticarmi!

690
00:40:58,165 --> 00:41:01,543
Guardia! Digli che sono ancora qui!

691
00:41:02,169 --> 00:41:04,963
Rispondetemi! [Sospira]

692
00:41:05,380 --> 00:41:07,174
- [Rombo di tuono]
- A nessuno importa.

693
00:41:09,635 --> 00:41:11,178
[Pioggia che cade]

694
00:41:27,778 --> 00:41:28,779
[Gasdingl

695
00:41:31,573 --> 00:41:32,574
asenath!

696
00:41:34,409 --> 00:41:36,328
[Guardia] Fermati! Chi c'è?

697
00:41:39,665 --> 00:41:43,001
- [I tuoni continuano]
- [Squittio]

698
00:41:44,336 --> 00:41:45,879
[Urla]

699
00:41:52,344 --> 00:41:56,014
Oh, Dio, perché lo sono
mi stai facendo questo?

700
00:41:57,891 --> 00:42:01,812
Mi senti?
Qualsiasi gentilezza, la porti via.

701
00:42:02,229 --> 00:42:04,439
Tu eri quello giusto
che mi ha dato i sogni.

702
00:42:04,523 --> 00:42:07,401
Mi hai portato il regalo.
Qualche regalo!

703
00:42:07,484 --> 00:42:09,194
I miei sogni sono bugie.

704
00:42:09,277 --> 00:42:11,196
Cosa ho fatto?
meritare questo?

705
00:42:12,030 --> 00:42:13,490
[Urlando]

706
00:42:14,783 --> 00:42:16,159
[Rombo del tuono]

707
00:42:29,214 --> 00:42:32,175
[Lamenti, grugniti]

708
00:42:50,736 --> 00:42:54,322
J" ho pensato
Ho fatto ciò che è giusto j“

709
00:42:55,198 --> 00:42:59,244
j" ho pensato
Avevo le risposte j"

710
00:42:59,745 --> 00:43:04,040
j" ho pensato
Ho scelto la strada più sicura j“

711
00:43:04,374 --> 00:43:08,378
j“ ma quella strada
mi ha portato qui j"

712
00:43:09,671 --> 00:43:12,883
j" 80 [attaccare una lottaj'

713
00:43:14,259 --> 00:43:18,388
j" e ti ho spiegato come
per aiutarmi j"

714
00:43:18,472 --> 00:43:22,934
j“ adesso, proprio quando
Ho rinunciato a I

715
00:43:23,351 --> 00:43:27,314
j" la verità sta emergendo chiaramente j"

716
00:43:29,107 --> 00:43:36,114
j" lo sai meglio di me j"

717
00:43:36,615 --> 00:43:42,412
j" conosci la strada j"

718
00:43:43,246 --> 00:43:47,209
j“ Ho lasciato andare I

719
00:43:47,292 --> 00:43:50,462
j" la necessità di sapere perché I

720
00:43:50,879 --> 00:43:57,135
j" perché tu lo sai meglio di me j"

721
00:43:58,929 --> 00:44:01,765
j“ se questa è stata una prova I

722
00:44:02,682 --> 00:44:05,811
j“ Non ne vedo il motivo j“

723
00:44:06,311 --> 00:44:09,397
j“ ma forse saperlo
Non lo so j“

724
00:44:10,315 --> 00:44:13,235
j" Fa parte del superamento j"

725
00:44:14,319 --> 00:44:17,030
j“ Cerco di fare ciò che è meglio j“

726
00:44:17,697 --> 00:44:20,992
j“ e la fede ha reso tutto facile I

727
00:44:21,576 --> 00:44:25,413
j" per vedere la cosa migliore
Posso farlo j"

728
00:44:25,497 --> 00:44:28,166
j" Ho riposto la mia fiducia in te j"

729
00:44:28,667 --> 00:44:35,507
j" perché tu lo sai meglio di me j"

730
00:44:36,508 --> 00:44:42,514
j" conosci la strada j"

731
00:44:43,056 --> 00:44:47,143
j“ Ho lasciato andare I

732
00:44:47,227 --> 00:44:50,564
j" la necessità di sapere perché I

733
00:44:50,981 --> 00:44:54,442
j" perché tu lo sai meglio j"

734
00:44:54,526 --> 00:44:57,904
j" di/j"

735
00:44:58,822 --> 00:45:04,870
j“Ho visto una nuvola
e ho pensato che fosse il cielo I

736
00:45:05,704 --> 00:45:12,294
j“ Ho visto un uccello e ho pensato
che potrei seguire j"

737
00:45:12,669 --> 00:45:18,383
j" ma sei stato tu a farlo
ho insegnato a quell'uccello a volare io

738
00:45:18,884 --> 00:45:21,845
j“ se ti permettessi di raggiungermi j“

739
00:45:22,262 --> 00:45:25,682
j“mi insegnerai? J"

740
00:45:25,765 --> 00:45:30,145
j“perché tu mi conosci

741
00:45:30,228 --> 00:45:33,356
j" meglio di ij'

742
00:45:33,440 --> 00:45:39,070
j" conosci la strada j"

743
00:45:39,529 --> 00:45:43,366
j“ Ho lasciato andare I

744
00:45:43,450 --> 00:45:46,661
j" la necessità di sapere perché I

745
00:45:46,745 --> 00:45:53,585
j“ Prenderò le risposte
tu fornisci j"

746
00:45:56,421 --> 00:45:59,341
j" lo sai meglio j"

747
00:45:59,424 --> 00:46:04,095
j" di/j"

748
00:46:22,948 --> 00:46:23,949
[Sospira]

749
00:46:36,461 --> 00:46:37,462
Potifar?

750
00:46:42,342 --> 00:46:45,428
Disse il maggiordomo del faraone
tu interpreti i sogni.

751
00:46:46,054 --> 00:46:48,056
Questo è vero. E?

752
00:46:48,598 --> 00:46:50,684
Il faraone è torturato da un sogno.

753
00:46:51,393 --> 00:46:53,269
Nessuno dei suoi saggi
può spiegarlo.

754
00:46:54,479 --> 00:46:56,106
Devo portarti al palazzo.

755
00:46:58,441 --> 00:46:59,484
Potifar?

756
00:47:01,820 --> 00:47:03,446
È bello rivederti.

757
00:47:10,036 --> 00:47:12,330
Come avrei potuto?
ha permesso che ciò accadesse?

758
00:47:13,581 --> 00:47:14,581
Mia moglie...

759
00:47:14,666 --> 00:47:15,875
Capisco.

760
00:47:18,003 --> 00:47:19,003
Andiamo.

761
00:47:41,693 --> 00:47:45,363
Per il bene dell'Egitto,
alleviare la mia sofferenza.

762
00:47:48,033 --> 00:47:49,159
[Lamenti]

763
00:48:10,346 --> 00:48:12,265
È questo quello di cui hai parlato?

764
00:48:12,348 --> 00:48:13,975
Sì, eccellenza.

765
00:48:16,936 --> 00:48:19,939
Te l'ho detto semplicemente
ho bisogno di sentire un sogno,

766
00:48:20,023 --> 00:48:21,274
e puoi spiegarlo.

767
00:48:21,733 --> 00:48:23,234
Non io, Eccellenza.

768
00:48:23,818 --> 00:48:25,737
La spiegazione viene da Dio.

769
00:48:26,237 --> 00:48:28,198
Nessuno dei miei saggi
o maghi,

770
00:48:28,281 --> 00:48:30,492
nessuno dei miei dei poteva aiutarmi.

771
00:48:31,701 --> 00:48:34,621
Cosa ti fa pensare
il tuo dio è diverso?

772
00:48:42,462 --> 00:48:44,047
Raccontami il tuo sogno, faraone.

773
00:48:46,591 --> 00:48:48,551
Ogni notte è lo stesso.

774
00:48:51,513 --> 00:48:53,431
Sono in piedi vicino al Nilo.

775
00:48:54,808 --> 00:48:58,436
Sette mucche sane pascolano
pacificamente sulle rive.

776
00:48:58,770 --> 00:49:01,106
[Raglio]

777
00:49:02,273 --> 00:49:04,400
[Tuono]

778
00:49:04,818 --> 00:49:06,069
[Ringhiando]

779
00:49:06,152 --> 00:49:09,697
Ma poi sette orribili,
mucche malaticce

780
00:49:09,781 --> 00:49:11,324
provengono dallo stesso fiume,

781
00:49:12,200 --> 00:49:14,702
il più miserabile che ho
mai visto in Egitto.

782
00:49:16,287 --> 00:49:19,082
All'improvviso iniziano
divorare il bestiame sano,

783
00:49:20,083 --> 00:49:22,752
eppure le mucche restano
malaticcio come prima.

784
00:49:24,921 --> 00:49:25,964
E poi mi sveglio.

785
00:49:27,882 --> 00:49:28,967
C'è di più?

786
00:49:29,300 --> 00:49:32,595
SÌ. Un altro sogno
segue sempre.

787
00:49:32,887 --> 00:49:35,348
Sette spighe di grano,
pieno e dorato,

788
00:49:35,431 --> 00:49:37,267
crescere da un unico stelo.

789
00:49:42,939 --> 00:49:44,482
[Terremoto]

790
00:49:44,566 --> 00:49:47,318
All'improvviso, sette orecchie,
indurito e bruciato,

791
00:49:47,402 --> 00:49:49,028
spuntano sullo stesso gambo

792
00:49:52,282 --> 00:49:53,992
e inghiottire le sette spighe buone.

793
00:49:56,995 --> 00:50:00,123
Tutto ciò che rimane è
chicchi raggrinziti inadatti al consumo

794
00:50:02,208 --> 00:50:03,585
e nient'altro.

795
00:50:06,754 --> 00:50:10,800
- BENE?
- I sogni del faraone sono uno.

796
00:50:11,259 --> 00:50:13,469
Le mucche sane
e spighe di grano

797
00:50:13,553 --> 00:50:15,430
sono sette anni di abbondanza.

798
00:50:18,766 --> 00:50:21,603
Le mucche malaticce
e il grano secco,

799
00:50:22,145 --> 00:50:24,731
significano sette anni
seguirà una carestia

800
00:50:25,273 --> 00:50:26,858
e distruggere la terra.

801
00:50:28,568 --> 00:50:30,320
L’Egitto potrebbe non sopravvivere.

802
00:50:32,864 --> 00:50:36,242
È possibile fermare tutto questo?
Cosa si può fare?

803
00:50:36,743 --> 00:50:38,620
Devi trovare un uomo
puoi fidarti.

804
00:50:40,246 --> 00:50:41,706
Durante gli anni di abbondanza,

805
00:50:41,789 --> 00:50:43,625
fagli riscuotere un quinto
del grano

806
00:50:43,708 --> 00:50:46,544
da ogni campo
e conservarlo sotto custodia.

807
00:50:47,003 --> 00:50:48,296
Poi, nel corso degli anni
della carestia,

808
00:50:48,379 --> 00:50:49,839
restituirlo alla gente.

809
00:50:51,216 --> 00:50:54,052
Pofiphan, ti fidi di quest'uomo?

810
00:50:55,678 --> 00:50:57,430
Con la mia vita, eccellenza.

811
00:50:59,557 --> 00:51:01,935
[Folla esulta]

812
00:51:05,855 --> 00:51:07,440
[Silenzio della folla]

813
00:51:07,523 --> 00:51:11,027
Attraverso quest'uomo, l'ho fatto
visto il futuro dell'Egitto.

814
00:51:13,071 --> 00:51:16,741
E attraverso le sue azioni,
prospereremo.

815
00:51:17,367 --> 00:51:19,077
[La folla applaude]

816
00:51:20,912 --> 00:51:24,457
Gli sto dando il potere
su tutto l'Egitto.

817
00:51:24,540 --> 00:51:27,043
Solo il faraone sarà più grande.

818
00:51:27,835 --> 00:51:31,005
Lo chiamerai
zaphnath-paaneah.

819
00:51:31,089 --> 00:51:33,800
Dio parla e vive.

820
00:51:33,883 --> 00:51:38,513
[Folla esulta, canti]
Zaphnath-paaneah!

821
00:51:54,279 --> 00:51:56,572
- [Miagola]
- Ehi.

822
00:51:56,906 --> 00:51:58,616
Kia, torna qui.

823
00:51:59,951 --> 00:52:00,951
Hmm.

824
00:52:01,619 --> 00:52:03,288
- [Joseph si schiarisce la voce]
- [Gasr>si

825
00:52:05,248 --> 00:52:06,833
zaphnath-paaneah.

826
00:52:12,338 --> 00:52:13,423
Giuseppe.

827
00:52:31,649 --> 00:52:34,027
[Tutti applaudono]

828
00:52:53,379 --> 00:52:55,757
[Uomo] J' una sola voce j“

829
00:52:55,840 --> 00:52:59,010
j“ è raggiunto da moltitudini
nella canzone j"

830
00:53:01,512 --> 00:53:03,556
j“ con ogni verso j“

831
00:53:04,057 --> 00:53:06,726
-j' stanno trovando armonie j“
-[Uomini] Buongiorno.

832
00:53:06,809 --> 00:53:08,770
J“ che salgono al cielo
sicuro e forte j“

833
00:53:08,853 --> 00:53:09,853
[asenath] Ehi.

834
00:53:10,855 --> 00:53:13,107
- Siamo venuti per aiutare.
- J' sempre più ricco j“

835
00:53:13,191 --> 00:53:14,275
fantastico!

836
00:53:14,359 --> 00:53:16,694
J" il terreno sopra
che prosperano j"

837
00:53:19,113 --> 00:53:25,495
j“ sempre più alto un inno
di cosa significa essere vivi j“

838
00:53:25,578 --> 00:53:29,540
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

839
00:53:29,624 --> 00:53:33,586
j“devi andartene
un po’ più di quanto c’era qui j“

840
00:53:33,669 --> 00:53:37,799
j" potresti essere orgoglioso
dei passi che farai j“

841
00:53:37,882 --> 00:53:41,052
j“ ma tieni ben chiara una cosa j“

842
00:53:41,886 --> 00:53:46,015
j“ sei solo un giocatore
in un piano molto più grande j“

843
00:53:46,099 --> 00:53:50,103
j" e lo hai ancora
dare tutto ciò che puoi j"

844
00:53:50,186 --> 00:53:54,107
j“ la misura stessa
è in gioco la tua anima j“

845
00:53:54,190 --> 00:53:59,237
j“ devi dare un po'
più di quanto prendi io

846
00:54:02,949 --> 00:54:05,368
[donna] Io le stagioni sono j"

847
00:54:05,535 --> 00:54:10,415
j“ un uomo sta in piedi
dove una volta stava un ragazzo j“

848
00:54:11,082 --> 00:54:13,584
j“ il suo cammino si svela j“

849
00:54:13,668 --> 00:54:16,462
j" e senza paura
cammina nel servizio I

850
00:54:16,546 --> 00:54:20,258
- [il bambino ridacchia]
- J' di un bene superiore I

851
00:54:20,633 --> 00:54:22,427
[donna, uomo]
J" sempre più profondo j'

852
00:54:22,510 --> 00:54:26,931
j" le lezioni che ha imparato j"

853
00:54:28,933 --> 00:54:30,726
j" ancora e ancora j"

854
00:54:30,810 --> 00:54:35,189
j" il messaggio he
Sicuramente verrà mostrato j"

855
00:54:35,273 --> 00:54:39,026
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

856
00:54:39,110 --> 00:54:43,448
j“devi andartene
un po’ più di quanto c’era qui j“

857
00:54:43,531 --> 00:54:47,618
j" potresti essere orgoglioso
dei passi che farai j“

858
00:54:47,702 --> 00:54:51,122
j“ ma tieni ben chiara una cosa j“

859
00:54:51,664 --> 00:54:55,585
j“ sei solo un giocatore
in un piano molto più grande j“

860
00:54:55,793 --> 00:54:59,839
j" e tuttavia devi dare
tutto quello che puoi j"

861
00:54:59,922 --> 00:55:03,968
j“ la misura stessa
è in gioco la tua anima j“

862
00:55:04,051 --> 00:55:09,307
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

863
00:55:12,185 --> 00:55:16,230
j“ la misura stessa
è in gioco la tua anima j“

864
00:55:16,314 --> 00:55:22,153
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

865
00:55:41,464 --> 00:55:43,382
[Fischio del vento]

866
00:55:49,639 --> 00:55:51,807
[Il vento continua a fischiare]

867
00:56:08,282 --> 00:56:09,951
[Gracchiando]

868
00:56:14,163 --> 00:56:16,541
[Tutti grugniscono]

869
00:56:28,469 --> 00:56:32,014
Avanti. Quanti nella tua famiglia?

870
00:56:32,098 --> 00:56:34,100
- Cinque.
- Bene.

871
00:56:35,226 --> 00:56:36,561
Grazie, mio ​​signore.

872
00:56:39,230 --> 00:56:40,398
[Potifar] Avanti, per favore.

873
00:56:40,481 --> 00:56:42,400
Lunga vita a te, eccellenza.

874
00:56:42,567 --> 00:56:43,734
E per te.

875
00:56:44,527 --> 00:56:47,154
Ah, ecco un responsabile
giovane.

876
00:56:47,488 --> 00:56:49,824
- Quanti nella tua famiglia?
- Quattro, mio ​​signore.

877
00:56:49,907 --> 00:56:50,907
Molto bene.

878
00:56:56,998 --> 00:56:59,500
- Ciao. Come ti chiami?
- Menna.

879
00:56:59,750 --> 00:57:01,419
E questa è mia sorella Nyla.

880
00:57:01,711 --> 00:57:04,255
Mi prenderò cura di lei per un po'
i miei genitori si prendono cura delle pecore.

881
00:57:04,755 --> 00:57:06,340
Sei qui anche tu per un po' di grano?

882
00:57:06,424 --> 00:57:07,425
[Qasdsi

883
00:57:09,343 --> 00:57:11,345
[ride]

884
00:57:11,429 --> 00:57:12,847
- Grazie!
- Ciao!

885
00:57:14,724 --> 00:57:16,058
[Lamentela]

886
00:57:19,312 --> 00:57:20,312
Ecco qua.

887
00:57:22,648 --> 00:57:24,942
- [Potifar] Chi sarà il prossimo?
- Lo siamo, mio ​​signore.

888
00:57:27,445 --> 00:57:30,114
- Non sei egiziano.
- No, signore.

889
00:57:30,573 --> 00:57:33,242
Io e i miei fratelli sì
viaggiato lontano, da Canaan.

890
00:57:38,164 --> 00:57:39,790
[Ansimando]

891
00:57:40,791 --> 00:57:43,628
- Giuseppe, cosa c'è che non va?
- Niente.

892
00:57:43,961 --> 00:57:46,255
Guardati. Stai tremando.

893
00:57:46,339 --> 00:57:48,966
Deve essere il sole.
Starò bene.

894
00:57:49,050 --> 00:57:51,260
[Giuda] Per favore. Le nostre mogli
e i bambini hanno fame.

895
00:57:51,344 --> 00:57:54,513
Mi dispiace, ma non l'hai fatto
contribuito alla nostra fornitura.

896
00:57:54,597 --> 00:57:58,267
Non chiediamo carità.
Ti pagheremo con l'argento.

897
00:58:03,147 --> 00:58:05,858
- [Potifar] Quanti siete?
- Siamo in 12.

898
00:58:06,192 --> 00:58:07,234
Siamo in dieci qui.

899
00:58:07,318 --> 00:58:09,238
A casa abbiamo nostro padre
e fratello minore.

900
00:58:09,320 --> 00:58:11,155
{sussulto} -[Potifar] Molto bene.

901
00:58:11,739 --> 00:58:13,199
- Date loro...
- [Giuseppe] Niente!

902
00:58:14,408 --> 00:58:18,412
Dieci stranieri lo chiedono
per il grano, nessun legame con l'Egitto.

903
00:58:18,496 --> 00:58:21,415
Siete ladri, sperando di vedere
dove conserviamo il nostro grano?

904
00:58:21,499 --> 00:58:22,499
Spie?

905
00:58:23,334 --> 00:58:24,669
Non so cosa sei,

906
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
ma non credo alla tua storia.

907
00:58:26,712 --> 00:58:30,007
Eccellenza, tutto
diciamo che è vero. Lo giuro.

908
00:58:30,091 --> 00:58:32,760
Allora dimostralo! Produrre
questo fratello più giovane.

909
00:58:32,843 --> 00:58:34,762
- Ma perché?
- Cosa proverebbe?

910
00:58:34,845 --> 00:58:37,723
Che non stai mentendo.
Se dici la verità,

911
00:58:37,807 --> 00:58:39,600
Ti lascio comprare
tutto il grano che vuoi.

912
00:58:39,934 --> 00:58:42,978
Fino ad allora, arresta questo!

913
00:58:43,354 --> 00:58:44,438
{sussulta} -Lo tratterremo

914
00:58:44,522 --> 00:58:46,732
finché non produci
questo fratello più giovane.

915
00:58:46,816 --> 00:58:48,859
- Prendilo.
- [Tutti grugniscono]

916
00:58:48,943 --> 00:58:50,528
- [Tutti gridano]
- Fermare!

917
00:58:51,028 --> 00:58:54,448
- Giuda, aiutami!
- [Guardia] No!

918
00:58:54,532 --> 00:58:57,535
- [Simeone] No! NO! NO!
- [Guardia] Andiamo.

919
00:58:58,369 --> 00:58:59,495
[La porta si chiude]

920
00:59:05,376 --> 00:59:07,795
Giuseppe, cosa stai facendo?

921
00:59:08,337 --> 00:59:10,548
Ci stanno solo provando
per nutrire le loro famiglie.

922
00:59:10,756 --> 00:59:13,467
Sono ladri, qui
per rubarci il grano.

923
00:59:13,551 --> 00:59:15,261
[Si fa beffe] Avevano bisogno di cibo,

924
00:59:15,344 --> 00:59:17,054
ed erano preparati
per pagarlo.

925
00:59:17,388 --> 00:59:19,056
Come puoi dire che sono ladri?

926
00:59:19,348 --> 00:59:21,809
- Non ti hanno fatto niente.
- [Si fa beffe]

927
00:59:23,728 --> 00:59:24,728
Niente?

928
00:59:27,064 --> 00:59:28,357
[Sospira]

929
00:59:30,317 --> 00:59:33,821
- Sono miei fratelli.
- Che cosa?

930
00:59:34,071 --> 00:59:38,701
Mi hanno venduto.
Mi hanno venduto come schiavo.

931
00:59:39,285 --> 00:59:41,245
Mi hanno portato via da casa mia.

932
00:59:41,912 --> 00:59:44,081
Non ho mai avuto modo di dirlo
arrivederci a mia madre.

933
00:59:44,790 --> 00:59:47,418
Non sono mai riuscito a vedere
mio padre invecchia.

934
00:59:50,921 --> 00:59:54,091
Joseph, io... non lo sapevo.

935
00:59:55,259 --> 00:59:56,594
Sei qui adesso.

936
00:59:56,677 --> 00:59:59,930
Hai una casa,
una moglie che ti ama,

937
01:00:00,556 --> 01:00:02,141
tutto ciò che potresti desiderare.

938
01:00:02,767 --> 01:00:05,186
No. Non tutto.

939
01:00:09,148 --> 01:00:10,441
[La porta si apre cigolando]

940
01:00:10,524 --> 01:00:12,401
Pensavo che avessi imparato
qualcosa in quella cella.

941
01:00:13,778 --> 01:00:15,946
Ricorda quando lo farei
portarti da mangiare?

942
01:00:17,281 --> 01:00:20,785
SÌ. Mi ha fatto andare avanti.

943
01:00:28,667 --> 01:00:31,337
[Simeone] Ehi!
Non mi manterrai qui.

944
01:00:32,129 --> 01:00:33,631
I miei fratelli verranno a prendermi.

945
01:00:33,964 --> 01:00:37,468
[Eco]
I miei fratelli verranno a prendermi!

946
01:00:39,261 --> 01:00:40,262
Giuseppe.

947
01:00:44,391 --> 01:00:49,021
J“quanto tempo deve essere lì
sii arrabbiato qui io

948
01:00:49,104 --> 01:00:52,900
j“ prima di poterci rallegrare j“

949
01:00:52,983 --> 01:00:56,612
j“ abbracciando l'amore
invece di temere I

950
01:00:56,695 --> 01:01:01,075
j“ È una scelta semplice j“

951
01:01:01,867 --> 01:01:05,120
j“ è difficile per me
vederti cadere j“

952
01:01:05,204 --> 01:01:08,707
j“ 80 amaro e così cieco j“

953
01:01:09,458 --> 01:01:13,796
j“ quando la natura più vera
di tutti noi j"

954
01:01:13,879 --> 01:01:18,467
j“ ci invita ad essere gentili j“

955
01:01:18,551 --> 01:01:22,471
j" fiorisci, fiorisci, potresti conoscerlo

956
01:01:22,847 --> 01:01:26,934
j“ solo la saggezza
il tempo genera j'

957
01:01:27,017 --> 01:01:31,063
j“ c'è spazio, fiorisci
e crescerai j“

958
01:01:31,146 --> 01:01:35,901
j" seguire dove
il tuo cuore mi guida

959
01:01:35,985 --> 01:01:39,780
j“ fiorisci e che tu possa vivere j“

960
01:01:39,864 --> 01:01:44,410
j" il modo in cui la tua vita
doveva essere j"

961
01:01:44,493 --> 01:01:47,204
j“c'è spazio,
fiorisci e perdona j"

962
01:01:47,288 --> 01:01:48,789
[Potifar] Zaphnath-paaneah!

963
01:01:48,873 --> 01:01:51,166
La famiglia dei cananei...
Sono tornati.

964
01:01:51,250 --> 01:01:52,686
J“ lascia che la dolce compassione
liberarti j"

965
01:01:52,710 --> 01:01:53,711
grazie.

966
01:01:54,920 --> 01:01:57,840
Forse hanno sofferto
anche questi ultimi 20 anni.

967
01:01:58,299 --> 01:02:00,634
- Forse sono cambiati.
- No.

968
01:02:01,427 --> 01:02:02,553
Non credo.

969
01:02:03,220 --> 01:02:04,221
[La porta si chiude]

970
01:02:07,391 --> 01:02:09,143
[Mormorio]

971
01:02:09,226 --> 01:02:12,021
Ora ricorda, non parlare
a meno che tu non ti parli.

972
01:02:13,397 --> 01:02:15,816
- Hmm.
- Non preoccuparti.

973
01:02:15,900 --> 01:02:16,942
Andrà tutto bene.

974
01:02:29,914 --> 01:02:30,956
Benvenuto.

975
01:02:32,249 --> 01:02:36,420
- Hai fatto quello che ti ho chiesto?
- Nostro fratello, Benjamin.

976
01:02:48,057 --> 01:02:51,602
Hai mantenuto la parola.
Fai uscire l'altro fratello.

977
01:02:53,270 --> 01:02:58,275
Allora, Benjamin, dimmi
di tua madre e tuo padre.

978
01:02:59,026 --> 01:03:00,945
Mia madre non è più viva.

979
01:03:02,780 --> 01:03:05,866
OH. Mi dispiace.

980
01:03:07,326 --> 01:03:08,452
E tuo padre?

981
01:03:09,453 --> 01:03:12,831
- E' preoccupato che io sia qui.
- Perché?

982
01:03:12,915 --> 01:03:14,667
Sono molto lontano da casa.

983
01:03:14,750 --> 01:03:18,045
OH? Non si fida
i tuoi fratelli per proteggerti?

984
01:03:19,004 --> 01:03:21,131
Gli piace che gli stia vicino.

985
01:03:21,215 --> 01:03:23,801
Veramente? Perché?

986
01:03:25,719 --> 01:03:29,014
Molto tempo fa, lui...
Ha perso il figlio più giovane.

987
01:03:29,098 --> 01:03:32,476
Beh, mi dispiace sentirlo.
Come è successo?

988
01:03:32,559 --> 01:03:35,062
- E' stato ucciso.
- Ucciso? Come?

989
01:03:35,145 --> 01:03:36,355
Dai lupi.

990
01:03:37,940 --> 01:03:39,817
- Lupi?
- SÌ.

991
01:03:41,318 --> 01:03:42,861
Ha spezzato il cuore di mio padre.

992
01:03:43,988 --> 01:03:48,867
Beh, deve essere stato molto
duro anche con i tuoi fratelli.

993
01:03:49,493 --> 01:03:52,621
- Non ne parlano mai.
- Non è vero?

994
01:03:52,997 --> 01:03:55,499
- Beniamino!
- [Fratelli] Simeone!

995
01:03:55,582 --> 01:03:59,837
- Cominciavo a preoccuparmi.
- [Tutti mormorano]

996
01:04:00,504 --> 01:04:03,966
Devi essere affamato
dopo il tuo viaggio. Venire.

997
01:04:04,425 --> 01:04:05,592
Sarete miei ospiti.

998
01:04:05,676 --> 01:04:07,469
[Suona musica percussiva]

999
01:04:34,079 --> 01:04:35,998
- Un brindisi...
- [La musica si ferma]

1000
01:04:37,374 --> 01:04:38,417
Ai fratelli.

1001
01:04:39,418 --> 01:04:40,794
[Tutti] Ai fratelli!

1002
01:04:42,463 --> 01:04:45,382
[La musica continua]

1003
01:04:59,980 --> 01:05:02,733
[Chafleng]

1004
01:05:05,527 --> 01:05:08,739
Smettila. Non hai nessun diritto.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

1005
01:05:13,452 --> 01:05:16,747
Cosa sta succedendo?
Perché sono stati arrestati?

1006
01:05:17,081 --> 01:05:20,000
- Giuseppe, cosa stai facendo?
- Vedrai.

1007
01:05:21,502 --> 01:05:23,420
[Grungente] Torna al tuo posto.
Torna dentro...

1008
01:05:24,088 --> 01:05:28,592
Ti do il cibo.
Ti porto a casa mia.

1009
01:05:29,093 --> 01:05:31,845
Ed è così che tu
ripagarmi, rubando?

1010
01:05:32,304 --> 01:05:34,681
Non ti ruberemmo.
Non faremmo mai una cosa del genere.

1011
01:05:34,765 --> 01:05:37,184
- Adesso mi insulti mentendo.
- Che cosa?

1012
01:05:37,267 --> 01:05:39,061
Uno di voi mi ha derubato.

1013
01:05:49,530 --> 01:05:50,530
Beniamino.

1014
01:05:59,414 --> 01:06:00,791
[Fratelli che mormorano]

1015
01:06:00,874 --> 01:06:01,875
Il favorito.

1016
01:06:01,959 --> 01:06:03,877
- Non l'ho preso!
- Arrestalo.

1017
01:06:04,169 --> 01:06:05,963
Per quello che hai fatto,
sarai punito.

1018
01:06:06,046 --> 01:06:09,800
- Qualcuno ce l'ha messo. Oh!
- Fermare! Prendi me invece.

1019
01:06:09,883 --> 01:06:12,010
- Ti scongiuro.
-No, prendimi.

1020
01:06:12,094 --> 01:06:16,140
- [Tutti] Prendimi! Portami!
- Prendete qualcuno di noi, Vostra Grazia,

1021
01:06:16,223 --> 01:06:19,059
ma, per favore, lascia andare il ragazzo.

1022
01:06:19,143 --> 01:06:22,146
Ti sacrificheresti
voi stessi per un fratellastro

1023
01:06:22,229 --> 01:06:23,981
chi è viziato da tuo padre?

1024
01:06:24,523 --> 01:06:25,523
SÌ.

1025
01:06:26,859 --> 01:06:28,277
Perché? Perché dovrebbe interessarti?

1026
01:06:28,360 --> 01:06:31,029
se lo prendo, lo picchio,
renderlo schiavo?

1027
01:06:31,822 --> 01:06:36,827
Perché non lo farò
mio padre soffre, ancora.

1028
01:06:40,164 --> 01:06:43,125
Ancora? Cosa fare
intendi "di nuovo"?

1029
01:06:46,003 --> 01:06:48,755
Nostro fratello lo era
non ucciso dai lupi.

1030
01:06:50,674 --> 01:06:53,886
Eravamo accecati dalla gelosia
e lo vendette come schiavo.

1031
01:06:54,428 --> 01:06:56,763
Per 20 anni abbiamo vissuto
con quel senso di colpa.

1032
01:06:58,640 --> 01:07:00,559
Non possiamo tornare indietro
senza il ragazzo.

1033
01:07:01,810 --> 01:07:04,354
Mio padre non poteva
sopportalo una seconda volta.

1034
01:07:05,314 --> 01:07:06,523
E nemmeno noi potremmo.

1035
01:07:07,566 --> 01:07:11,278
Se qualcuno deve essere punito,
dovremmo essere noi.

1036
01:07:19,995 --> 01:07:21,413
[Sospira]

1037
01:07:28,879 --> 01:07:32,466
Non farò del male a nessuno di voi
o nostro padre.

1038
01:07:35,552 --> 01:07:37,137
Sono tuo fratello Giuseppe.

1039
01:07:38,388 --> 01:07:40,182
- Giuseppe?
- Sono Giuseppe.

1040
01:07:40,265 --> 01:07:41,892
Non posso credere che tu sia qui.

1041
01:07:42,935 --> 01:07:44,186
Come può essere?

1042
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
Giuseppe?

1043
01:07:47,064 --> 01:07:51,401
Ho così tanto da dirti,
così tante domande da porre.

1044
01:07:51,485 --> 01:07:55,989
Oh, Joseph, puoi
ci perdonerai mai?

1045
01:07:57,616 --> 01:07:58,992
L'ho già fatto.

1046
01:08:00,244 --> 01:08:01,578
Puoi perdonarmi?

1047
01:08:02,246 --> 01:08:04,790
per aver pensato che lo fossi
qualche miracolo di Dio?

1048
01:08:05,415 --> 01:08:07,209
Ma tu sei un miracolo.

1049
01:08:07,542 --> 01:08:11,088
Dio ti ha mandato per salvare
la nostra famiglia e tutto l’Egitto.

1050
01:08:11,338 --> 01:08:14,341
- E l'hai fatto.
- Asenath?

1051
01:08:14,758 --> 01:08:17,803
Per favore. Mi piacerebbe te
per incontrare i miei fratelli.

1052
01:08:19,179 --> 01:08:22,182
[Tutti] Benvenuti. È un onore.
Piacere di conoscerti.

1053
01:08:22,849 --> 01:08:24,226
Ti unirai a me qui,

1054
01:08:25,018 --> 01:08:27,562
tutti voi, con le vostre famiglie.

1055
01:08:35,821 --> 01:08:36,863
Aspetto!

1056
01:08:45,247 --> 01:08:48,542
- Lo vedo! Eccolo!
- È lui! Eccolo!

1057
01:08:50,127 --> 01:08:52,754
- Giuseppe!
- Padre.

1058
01:08:56,133 --> 01:08:58,885
Padre! Padre!

1059
01:09:03,807 --> 01:09:05,976
- Padre!
- Giuseppe.

1060
01:09:06,727 --> 01:09:09,438
- Il mio ragazzo. Il mio ragazzo.
- [Tutti mormorano]

1061
01:09:11,064 --> 01:09:13,400
Tua madre ha pregato
questo giorno sarebbe arrivato,

1062
01:09:14,026 --> 01:09:16,778
che saremmo tutti
di nuovo insieme come una famiglia.

1063
01:09:17,654 --> 01:09:18,864
È un miracolo.

1064
01:09:19,323 --> 01:09:21,992
Sì, padre. È un miracolo.

1065
01:09:25,162 --> 01:09:28,874
[Uomo] J' oh, lo sai j"

1066
01:09:28,957 --> 01:09:32,502
j" meglio di ij'

1067
01:09:32,586 --> 01:09:38,383
j" conosci la strada j"

1068
01:09:38,675 --> 01:09:42,637
j“ Ho lasciato andare I

1069
01:09:42,721 --> 01:09:45,766
j" la necessità di sapere perché I

1070
01:09:45,849 --> 01:09:52,773
j“ Prenderò le risposte
tu fornisci j"

1071
01:09:55,484 --> 01:10:02,074
j" lo sai meglio di me j"

1072
01:12:07,282 --> 01:12:09,367
[Uomo] J' una sola voce j“

1073
01:12:09,743 --> 01:12:13,163
j“ è raggiunto da moltitudini
nella canzone j"

1074
01:12:15,415 --> 01:12:17,667
j“ con ogni verso j“

1075
01:12:18,084 --> 01:12:20,212
j“ stanno trovando armonie j“

1076
01:12:20,295 --> 01:12:24,299
j“ che salgono al cielo
sicuro e forte j“

1077
01:12:24,925 --> 01:12:30,555
j“ sempre più ricco il terreno
su cui prosperano j"

1078
01:12:33,058 --> 01:12:39,439
j“ sempre più alto un inno
di cosa significa essere vivi j“

1079
01:12:39,523 --> 01:12:43,568
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

1080
01:12:43,652 --> 01:12:47,656
j“devi andartene
un po’ più di quanto c’era qui j“

1081
01:12:47,739 --> 01:12:51,826
j" potresti essere orgoglioso
dei passi che farai j“

1082
01:12:51,910 --> 01:12:55,038
j“ ma tieni ben chiara una cosa j“

1083
01:12:55,914 --> 01:12:59,960
j“ sei solo un giocatore
in un piano molto più grande j“

1084
01:13:00,043 --> 01:13:04,089
j" e lo hai ancora
dare tutto ciò che puoi j"

1085
01:13:04,172 --> 01:13:08,176
j“ la misura stessa
è in gioco la tua anima j“

1086
01:13:08,260 --> 01:13:13,306
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

1087
01:13:16,935 --> 01:13:19,229
[donna] Io le stagioni sono j"

1088
01:13:19,521 --> 01:13:24,150
j“ un uomo sta in piedi
dove una volta stava un ragazzo j“

1089
01:13:25,110 --> 01:13:27,612
j“ il suo cammino si svela j“

1090
01:13:27,696 --> 01:13:31,491
j" e senza paura
cammina nel servizio I

1091
01:13:31,575 --> 01:13:34,286
j“ di un bene superiore j“

1092
01:13:34,661 --> 01:13:36,454
[donna, uomo]
J" sempre più profondo j'

1093
01:13:36,538 --> 01:13:40,750
j" le lezioni che ha imparato j"

1094
01:13:42,877 --> 01:13:44,671
j" ancora e ancora j"

1095
01:13:44,754 --> 01:13:49,175
j" il messaggio he
Sicuramente verrà mostrato j"

1096
01:13:49,259 --> 01:13:53,263
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

1097
01:13:53,346 --> 01:13:57,392
j“devi andartene
un po’ più di quanto c’era qui j“

1098
01:13:57,475 --> 01:14:01,605
j" potresti essere orgoglioso
dei passi che farai j“

1099
01:14:01,688 --> 01:14:05,233
j“ ma tieni ben chiara una cosa j“

1100
01:14:05,609 --> 01:14:09,696
j“ sei solo un giocatore
in un piano molto più grande j“

1101
01:14:09,779 --> 01:14:13,825
j" e tuttavia devi dare
tutto quello che puoi j"

1102
01:14:13,908 --> 01:14:17,996
j“ la misura stessa
è in gioco la tua anima j“

1103
01:14:18,079 --> 01:14:24,377
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io

1104
01:14:26,171 --> 01:14:30,258
j“ la misura stessa
è in gioco la tua anima j“

1105
01:14:30,342 --> 01:14:36,097
j“ devi dare
un po' più di quello che prendi io


